ONUG - Commerce et développement (E-F), 1998-2008

http://www.unctad.org

OFFICE DES NATIONS UNIES, GENEVEService linguistique, Section de terminologieet de documentation techniqueCOMMERCE ET DEVELOPPEMENT (E-F)

[Liste de termes établie à partir des documents mentionnés ci-dessous, qui ont été préparés par la Section de terminologie et de documentation technique du Service linguistique (ONUG) :

- Restrictive Business Practices, an English-French-Spanish list of terms (TERM/37) de mai 1987- Commerce et développement, lexique anglais-français de termes employés dans les documents de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (TERM/PROV/34) de juin 1988

[Corrections et ajouts : juin, juillet et novembre 1998. Ajout de termes attestés dans les documents de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, revus par Rémi Salin (Section française de traduction), le 30.05.01][Mises à jour et corrections (Rémi Salin). Dernière mise à jour 15.09.08; MAJ ED 23.02.2010; MAJ ED 06.04.10; ED 27.04.10 ; RS/JU 1.11.12 ; RS/JU 11.1.13]

E: ab initio [general system of preferences]F: exclusion préalableM: [Refus d'un pays donneur de préférences d'appliquer le traitement spécial à certains pays]

E: abuse of market power [restrictive business practices]F: abus de position dominante

E: academiaF: milieux académiques (parfois: et scientifiques)

E: acceding country [European Union]F: pays en voie d'adhésion

E: accelerator coefficientF: coefficient d'accélération ; accélérateurM: [Rapport entre l'investissement d'une période et l'augmentation des ventes d'un secteur depuis la période précédente. Le coefficient a une valeur généralement égale au coefficient de capital (capital-output ratio) en cas d'absence de progrès techniques]

E: accelerator principleF: principe d'accélérationM: [Fait que la demande de biens d'équipement varie avec une amplitude plus forte que la demande finale dont elle dérive]

E: acceptance [of work] [restrictive business practices]F: réceptionM: [Acte juridique constatant l'exécution de l'objet du marché, conformément aux conditions requises]

E: acceptance of tenders [restrictive business practices]

F: acceptation des soumissions

E: accommodating policyF: politique d'accompagnement de l'inflation ; politique accompagnant la conjoncture

E: account (first and second) [Common Fund] F: premier et deuxième comptes

E: accountabilityF: responsabilité [parfois] ; justification de l'emploi des fonds (budget)

E: accumulated debtF: dette cumulative

E: accumulationF: accumulation ; gonflement ; constitution [parfois]

E: acid-test ratio L: [syn: liquid ratio; quick ratio]

[One off the several liquidity ratios which reflect a borrower's ability to meet his short-term obligations] F: ratio de trésorerie réduite ; ratio de liquidité immédiate

E: ACP countriesF: pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ; pays ACPM: [Signataires, avec les Communautés européennes, de la première (1975), de la deuxième (1979) et de la troisième (1985) Conventions de Lomé]

E: ACP GroupF: Groupe (des pays/Etats) ACP

E: (to) acquire the status ofF: acquérir le caractère de

E: acquiring country; acquiring party (of technology)F: pays acquéreur ; partie acquéreur (de technologie)

E: acquisition (of a firm) [restrictive business practices]F: rachat (d'une société) ; prise de contrôle ; absorption

E: acting chairmanF: président par intérim ; président provisoire (avant l'élection du Président)

E: action by the Board [UNCTAD]F: décision du Conseil

E: action for damages [restrictive business practices]F: action en dommages-intérêts

E: action for infringement [patents]F: action en contrefaçon

E: activationF: activationM: [Mise en oeuvre d'une procédure organisée à l'avance ; par exemple, l'activation des droits de tirage spéciaux (DTS), J.O. 29-11-73]

E: act of State [restrictive business practices]

L: [Doctrine to escape application of the antitrust laws. The doctrine applies solely to acts of sovereign States and not to acts of organisations of States]F: fait du prince ; acte de gouvernement

E: actual expensesF: dépenses effectives (par rapport aux prévisions, par exemple)M: [Différent de "dépenses réelles" qui a le sens de dépenses à prix constants]

E: actual shipment cocoaF: cacao effectif disponible à l'embarquement

E: actuals contract [commodities] L: [syn.: physical contract]F: contrat d'effectif

E: adaptive expectations L: [see also: rational expectations]

[The formation of expectations about the future value of a variable based only on previous values of the variable concerned. Economic agents adapt their future expectations about a variable in the light of their recent experience of the value of the variable. Though less logically satisfactory than the assumption of rational expectations, it is used in economic models for its ease of handling]F: anticipations adaptives

E: additional complementary facility (to compensate for the export earnings shortfall of developing countries)L: [Resolution 157 (VI), para. 3 (a)] [see also: compensatory ... and complementary ...]F: mécanisme complémentaire additionnel (de financement compensatoire ...)M: [Mécanisme s'ajoutant à celui du FMI, au Stabex, etc., et non pas "nouveau", contrairement à la résolution 157 (VI) de la Conférence]

E: additional contributionF: contribution additionnelle

E: additional financingF: moyens de financement additionnels ; ressources financières additionnelles

E: adjudicative forumF: tribunalM: [Législation antidumping des Etats-Unis]

E: adjudicative investigationF: enquête d'instruction

E: adjudicatoryF: arbitral

E: adjustmentF: aménagement ; ajustement [quand il est question de balance des paiements] ; adaptation ; reconversion

E: adjustment assistanceF: aide aux aménagements de structure (GATT, puis CNUCED) ; aide à la reconversion (portée plus limitée) ; aide de transition (Canada)

E: adjustment assistance measures

F: mesures d'aide aux aménagements de structure

E: adjustment of tenders [restrictive business practices]F: modification des soumissions

E: ad libitum salesF: ventes à bien plaire

E: administered price [restrictive business practices]F: prix imposé ; prix administré ; prix dirigé ; prix réglementéM: [Le prix imposé est un prix fixé par un accord entre producteurs et vendeurs ou par une décision d'entreprises dominantes]

E: administering authority [restrictive business practices]F: organe de tutelle ; autorité de tutelle

E: administration of a tariffF: application d'un tarif douanier

E: administrative capacityF: appareil administratif

E: administrative complaint [restrictive business practices]F: demande introductive d'instance administrative

E: ad valorem percentage value-added criterion [general system of preferences]F: critère du pourcentage ad valorem de valeur ajoutée

E: advance payment bondF: garantie des avances et acomptes

E: advertising mediaF: supports publicitaires

E: advisory and consultancy servicesF: services de conseillers et de consultants

E: advisory committee [Third World Debt] L: [syn.: steering committee]F: comité de restructurationM: [Dans le cadre particulier de la restructuration de la dette de certains pays, comité réunissant les banques chefs de file des crédits à ces pays pour organiser et administrer le financement additionnel et négocier le rééchelonnement de la dette. J.O. 2-4-87]

E: Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions (EEC) [restrictive business practices]F: Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes

E: advisory funds L: [syn.: discretionary funds]F: capitaux gérés en consultationM: [Fonds confiés à une banque, qu'elle ne peut utiliser qu'après consultation avec le client]

E: advisory panel [rubber]F: commission consultative

E: affiliate [restrictive business practices]

L: [An enterprise controlled or substantially influenced by another through stock ownership or other legally recognized means; the degree of control is less than in the case of a "subsidiary" (q.v.)]F: société affiliée ; entreprise affiliée

E: affiliated enterprise [restrictive business practices]F: entreprise d'un même groupe ; entreprise appartenant au même groupe ; entreprise affiliée

E: affirmativenessF: affirmation de leur identité politiqueM: [Dialogue Nord-Sud, à propos des pays en développement. OCDE]

E: affixation [patents]F: apposition (d'une marque de fabrique ou de commerce sur un produit, etc.)

E: afloatL: [e.g.: stock afloat; quantities afloat]F: sous voileM: [par ex.: stock sous voile ; quantités sous voile]

E: Africa Project Development Facility (APDF) [UNDP]F: Service de promotion et de développement des investissements en Afrique

E: against-actual contractF: contrat terme contre comptant

E: agency feeF: commission de gestionM: [Commission perçue en rémunération de la gestion de titres ou de capitaux confiée par un tiers. J.O. 2-4-89]

E: agent [restrictive business practices]L: [see also: dealer]

[The agent acts on behalf of a manufacturer for a percentage commission]F: représentant ; mandataire ; distributeur ; concessionnaire ; commissionnaire ; agent (dans un accord de distribution exclusive)

E: agent bank L: [see also: lead bank]

[1. bank acting for a foreign bank in a syndicate credit 2. bank handling administration of loan]

F: 1. correspondant 2. mandataire ; agent

E: aggregateF: agrégatM: [Les agrégats sont des grandeurs synthétiques qui mesurent le résultat de l'activité de l'ensemble de l'économie. Ce sont des quantités globales retraçant, à partir des comptes de la nation, les opérations effectuées par les divers agents économiques (secteurs institutionnels)]

E: aggregate concentration theory [restrictive business practices]L: [Theory according to which one should "look to the effect of a merger, not on a particular market, but upon the further concentration of assets and economic and political power in the hands of the major firms"]F: théorie de la concentration cumulative

E: aggregate debtF: dette cumulée ; dette globale

E: aggregate demandF: 1. écon. gén.: demande globale

2. stat.: demande agrégée

E: aggregate econometric modelF: modèle macroéconométrique ; modèle économétrique agrégatif

E: aggregate guaranteeF: capital de garantie global

E: aggregate indexF: indice global ; indice général

E: aggregate limitF: quantum globalM: [Limitation globale des exportations de textiles. AMF]

E: aggregate projectionF: projection globale

E: aggregated rebate [restrictive business practices]L: [Rebate calculated in terms of all purchases made with a group of designated sellers] F: rabais global (en fonction de l'importance cumulée des achats effectués) ; remises totalisées

E: aggregated rebate cartel [restrictive business practices] L: [see also: rebate cartel]F: cartel de rabais (globaux) ; entente sur les remises totaliséesM: [Caractéristique essentielle: les achats effectués par chaque client auprès de tous les membres de l'entente durant une période donnée sont totalisés aux fins de calcul de la remise, dont le taux augmente avec les achats. Genre de pratique collective de vente forcée de gammes complètes]

E: aggregate supplyF: 1. éco. gén.: offre globale

2. stat.: offre agrégée

E: aggregate targetF: objectif global ; objectif macroéconomique

E: aggregative index L: [see also: base weighted aggregative index]F: indice agrégatif

E: aggregative planningF: planification globale

E: agistmentF: louage à cheptel ; bail à cheptel ; cheptel

E: agreed conclusionsF: conclusions concertées

E: agreed features [UNCTAD]F: caractéristiques convenues

M: [Le terme "caractéristiques" a été demandé par la Division intéressée. Résolution 222 (XXI) du Conseil du commerce et du développement]

E: agreed formula

F: formule retenue

E: agreed list of distributors [restrictive business practices]F: liste agréée de distributeurs

E: agreed positionF: communauté de vues

E: agreed priceF: prix convenu ; prix fixé

E: agreed price rangeF: fourchette de prix convenue

E: agreed productsF: produits retenus d'un commun accord

E: agreement authorityF: autorité chargée de l'administration de l'accord ; organisme chargé d'un accord

E: Agreement establishing the Common Fund for CommoditiesF: Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base

E: agreement on government procurement [restrictive business practices]F: accord relatif aux marchés publics

E: agreement periodF: durée d'application de l'accord

E: Agreement regarding International Trade in TextileL: [Title wrongly used for Arrangement regarding ... ; see: Multifibre Arrangement]

E: agricultural commodityF: produit agricole

E: agricultural raw materialsF: matières premières d'origine agricole

E: agro-based industriesF: agro-industries ; industries de transformation des produits agricoles

E: aid flowF: apport d'aide ; courant d'aide

E: aid for trade (initiative)F: aide au commerce (initiative d')

E: aid lendingF: prêt d'aide

E: aid stretching [World Bank]F: valorisation de l'aide

E: ailing industryF: industrie (ou branche) en perte de vitesse ; industrie (ou branche) sur le déclin

E: alleviation of the debtF: allégement de la dette

E: all-grant programme [general system of preferences]F: programme de libéralité totale

E: allied fibresF: fibres apparentées

E: allocating an award [restrictive business practices]L: [see also: (to) award a contract]F: adjudication

E: allocative efficiencyF: efficacité de la répartition (des ressources) ; efficience allocative

E: allotment [transport]F: allotissementM: [Opération qui consiste à entreposer des marchandises, par exemple à leur arrivée sur un aéroport, dans un ordre qui facilite leur reconnaissance par leur propriétaire et leur enlèvement une fois faites les formalités douanières. J.O. 29-11-73]

E: allowanceF: 1. gén.: tolérance, réserve, marge ; crédit ; prime ; indemnité ; abattement ; dégrèvement

2. marchés à terme: bonificationM: [Bourses de commerce et marchés à terme: le terme "bonification" est utilisé dans le négoce pour désigner une "prime" aussi bien qu'une "déprime" (décote)]

E: allow more financial deepeningF: accroître le volume des transactions financières

E: A-loanL: [Standard World Bank loan in cofinancing] F: prêt A

E: alternative costL: [syn.: opportunity cost]

[The alternative or opportunity cost of producing one unit of commodity X is the amount of commodity Y that must be sacrificed in order to use resources to produce X rather than Y. This is the social cost of producing X]F: coût alternatifM: [Le coût alternatif ou coût d'opportunité de la production d'une unité du bien X est la quantité du bien Y qui doit être sacrifiée afin d'utiliser les facteurs pour produire X plutôt que Y. C'est le coût social de la production de X]

E: alternative sources of energyF: énergies de remplacement ; énergies de substitution

E: alternative technologiesF: options technologiques ; variantes technologiques

E: American Selling Price (ASP)L: [The ASP consists in the adoption as a basis for customs valuation of the domestic price of competing ("like or similar") merchandise produced in the United States which is generally higher than that prevailing in other countries] F: American Selling Price ; système du prix de vente américain

L: [Système qui consiste à adopter pour base de l'évaluation en douane le prix intérieur d'une marchandise concurrente (identique ou semblable) produite aux Etats-Unis, lequel est généralement plus élévé que celui qui prévaut dans d'autres pays]

E: amicus curiae (friend of the court) [restrictive business practices]F: amicus curiae (collaborateur du tribunal)

E: amortization issue L: [see also: bullet issue]F: émission à échéances multiplesM: [Emprunt remboursé par annuités, égales ou inégales, avec ou sans différé d'amortissement]

E: amortization paymentsF: versements (effectués) au titre de l'amortissement ; paiements pour amortissement d'un prêt

E: amortization payments on a loanF: amortissement d'un prêt

E: amortization scheduleF: plan d'amortissement ; calendrier d'amortissement

E: ancillary covenant against competition [restrictive business practices]F: clause accessoire de non-concurrence

E: ancillary restrictions [restrictive business practices]F: restrictions accessoiresM: [Dans les accords d'exclusivité il y a des restrictions inhérentes (ex. refus de traiter) et des restrictions accessoires (destinées à renforcer l'exclusivité de l'accord, à limiter les activités du distributeur, etc.]

E: Andean GroupF: Groupe andin

E: Andean PactF: Pacte andin

E: animal breedingF: zootechnie

E: annual feeF: taxe annuelle ; annuité

E: annual pledging exercisesF: conférences annuelles d'annonces de contributions volontaires

E: anode copperF: cuivre anodique

E: anteriority [patents]F: antérioritéM: [Tout document ou pièce démontrant que l'invention était connue avant le dépôt du brevet. Le pluriel existe: "les antériorités". Expressions françaises: l'antériorité doit être totale ; en droit français, elle doit être une, compacte et de toutes pièces. Les auteurs français parlent d'"invention antériorisée"]

E: anticipatory hedging L: [see also: hedge; hedging]

F: opérations de couverture anticipatoires

E: anticompetitive [restrictive business practices]F: anticoncurrentiel ; contraire aux lois de la concurrence ; nuisible à la concurrence

E: anti-dumping (AD)F: antidumping

E: anti-dumping actionF: mesure antidumping ; action antidumping

E: anti-dumping dutyF: droit antidumping

E: anti-dumping Duty Order [United States or American usage]F: ordonnance instituant un droit antidumping

E: anti-dumping investigationF: enquête antidumping

E: anti-dumping practicesF: méthodes de lutte contre le dumping

E: anti-dumping proceedingsF: procédure antidumping

E: anti-subsidy proceedingsF: procédure antisubventions

E: anti-surgeF: endiguement (de la poussée) des importations

E: antisurge clause [textiles]F: clause de lutte contre une brusque poussée des importations ; clause d'endiguement (de la poussée) des importations ; clause de garantie contre une poussée soudaine des importationsM: [Disposition visant à éviter un gonflement excessif et ponctuel des importations d'un produit sensible]

E: anti-surge mechanismF: mécanisme, clause de garantie contre une progression soudaine, une augmentation soudaine et massive, une crue soudaine (des importations)

E: anti-trust injury [restrictive business practices]F: préjudice au sens de la législation antitrust

E: anti-trust law [restrictive business practices]F: loi, législation antitrust

E: anti-trust suit [restrictive business practices]F: action en violation de la législation antitrust

E: apparel-fibresF: fibres d'habillement

E: applicant [patents]F: déposant

E: application [patents]F: demande (de brevet)

E: application of balance of payments restrictionsF: application de restrictions à l'importation en raison de difficultés de la balance de paiements

E: apply against third partiesF: être opposable aux tiers

E: appraised valueF: valeur en douane

E: appraisementF: évaluation en douane

E: appreciateF: a. être satisfait ; se déclarer satisfait ; voir l'intérêt de ; noter avec approbation ; être conscient de ; reconnaître ; comprendre ; être sensible à ; se rendre compte ; attacher une grande valeur à

b. prendre de la valeur ; se valoriser (monnaie, bien) ; monter (monnaie, bien) ; s'apprécier (monnaie)

E: appreciationF: a. remerciement ; satisfaction ; louange ; gratitude

b. hausse ; revalorisation ; plus-value

E: appropriatenessF: adéquation

E: appropriationsF: crédits ; allocations budgétaires (sens le plus courant)

E: APR form [general system of preferences]F: formulaire APRM: [Schéma de la Communauté. Joint aux envois postaux]

E: a priori limitations [general system of preferences]F: limitations à priori

E: arbitrage [futures]F: arbitrageM: [Opérations sans risque visant à tirer profit des décalages anormaux entre différents instruments. Sur les marchés à terme, on peut arbitrer entre différents contrats, entre les échéances d'un même contrat ou entre le terme et le comptant]

E: arbitrager [futures]F: arbitragisteM: [Opérateur en Bourse dont l'activité - uniquement spéculative - consiste à tirer profit des écarts de prix du même produit sur plusieurs marchés, notamment entre des options concernant des actions négociées sur un marché à terme, et les actions elles-mêmes]

E: arbitrary formulaF: formule forfaitaire ; clé (de répartition) forfaitaire

E: arbitration clause [restrictive business practices]F: clause compromissoire (droit privé) ; clause d'arbitrage obligatoire (droit public)

E: arbitratorF: arbitre

E: areas of primary responsibility [trademarks] [restrictive business practices]F: zones d'action privilégiéeM: [Restriction qui oblige le vendeur à réaliser un minimum de ventes et à procéder à une promotion des ventes sur le territoire qui lui est attribué avant de pouvoir chercher à vendre ailleurs]

E: arm's length (at)F: en toute indépendance ; librement ; dans des conditions de libre concurrenceM: [Se dit, dans une négociation, de la position de parties qui sont indépendantes et ne subissent pas la domination l'une de l'autre]

E: arm's length price [restrictive business practices]L: [Price between corporations under fully competitive conditions (the opposite of transfer price, q.v.)]F: prix normal du marché ; prix de pleine concurrenceM: [Le prix normal du marché est caractérisé par une absence de collusion et d'influence, et par le respect des conditions normales et régulières de la concurrence et du commerce dans la fixation des prix entre une société mère et sa filiale]

E: arm's length pricing rulesF: principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix

E: arm's length transactionF: transaction (faite dans des conditions) de pleine concurrence ; transaction faite entre deux parties indépendantes

E: arrangementF: accord ; arrangement ; système ; formule ; dispositions ; dispositif ; régime ; modalités ; procédure ; méthodes ; manière dont ... est organisé ; mécanisme ; clause ; entente ; montage (surtout dans l'expression "montage financier") ; agencement

E: arrearsF: arrérages ; arriérés

E: arrears of interestF: intérêts en retard

E: arrears of paymentF: paiements d'arriérés ; arriéré(s) de paiements

E: art [patents]F: le métier

E: Arusha Programme for Collective Self-Reliance and Framework for NegotiationsF: Programme d'Arusha pour l'autonomie collective et cadre de négociations

E: Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre (AAITPC)L: [established in Kuala Lumpur in 1999; implemented by UNIDO; initiated and fully funded by the Government of Japan]F: Centre de promotion de la technologie et de l'investissement Asie-AfriqueS: Centro de fomento de la inversión y la transferencia de tecnología para Asia y Àfrica

E: AsiadollarsF: asiadollars

E: as is, where isF: (vendre) (acheter) tel quel sur place

E: assemblyF: assemblage ; montage

E: assembly industryF: industrie d'assemblage

E: assembly lineF: chaîne de montage

E: assessmentF: barème (souscription d'actions) (Art. 12 du Fonds commun) ; contributions assignées ; imposition ; assiette ; évaluation

E: assessment of contributionsF: fixation des contributions

E: assignableF: transférable ; cessible

E: assignation of debtsF: cession de créances

E: assigned in trust for the Common FundF: (stock) remis en dépôt pour le compte du Fonds commun (Art. 17)

E: assigned markF: marque cédée

E: assigneeF: syndic (Art. 42 du Fonds commun) ; cessionnaire (d'une créance, d'une marque): ayant cause [parfois] ; mandataire

E: assignmentF: cession (de biens, de droits attachés à une invention)

E: assignment of licenceF: transfert de licence

E: assignment of marksF: transfert, cession de marquesM: [Convention de Paris sur la propriété industrielle, art. 6 quater]

E: assignorF: cédant

E: assistanceF: aide (préférence indiquée par la délégation française quand il s'agit d'aide financière) ; concours ; soutien

E: associated financingF: financement mixte ; crédit mixte

E: associated ICO [Common Fund]F: organisation internationale de produit associée

E: association agreement [Common Fund]

F: accord d'association (entre une organisation de produit et le Fonds commun)

E: assumed modelF: modèle théoriqueM: [Equation qui a pour but de donner une expression fonctionnelle des résultats/sources d'informations que l'on peut tirer d'une expérience]

E: at the money [futures]F: à parité ; au coursM: [Se dit d'une option dont le prix d'exercice est identique à la valeur de l'actif de base]

E: at the 10% confidence levelF: au niveau de confiance de 10%

E: auction centreF: centre de vente(s) aux enchères ; place d'enchères

E: authorityF: autorisation ; pouvoirs [parfois] ; administration ; collectivité ; organisme ; autorité

E: authorization of first-hand sellersF: agrément des vendeurs de première main

E: automatic import licensingF: régime de licence automatique d'importation

E: automatic lapse [patents]F: déchéance automatique (du brevet)

E: automatic stay [legal]F: suspension automatique (de poursuites engagées)

E: averaging of freight ratesF: péréquation (par secteur) des taux de fret

E: awardF: 1. jur.: décision ; jugement, sentence arbitrale

2. ass.: indemnité ; octroi d'indemnité(s) 3. marchés publics: adjudication

E: (to) award a contract [restrictive business practices]F: attribuer un marché ; adjuger un marché

E: awarding committeeF: commission de jugement (appels d'offres)

E: awarding of contractsF: adjudication des marchés

E: awareness-buildingF: prise de conscience ; perception ; intérêt ; sensibilisation

E: (to) backF: avaliser ; donner son aval ; garantir

E: (to) back a bill of exchangeF: avaliser une lettre de change

E: (to) back a loanF: garantir un emprunt

E: backgroundF: historique ; origines ; antécédents ; genèse de la question ; données ; renseignements généraux ; considérations générales ; rappel des faits ; rappel des circonstances ; arrière-plan ; toile de fond ; héritage

E: background and justificationF: considérations générales et justification

E: backingF: aval ; couverture (de la circulation d'une monnaie) ; garantie de la circulation

E: backlashF: effet en retour

E: back loadF: fret de retour

E: back-office [futures] L: [see also: front office]F: "back-office" ; traitement des ordresM: [Equipe chargée du dépouillement et du suivi administratif, comptable et fiscal des opérations effectuées sur le marché. C'est pour ces activités de gestion et de traitement des opérations bancaires que l'on recherche de plus en plus les "rocket scientists" (q.v.)]

E: back office servicesF: services d'arrière guichet (sens le plus général) ; services administratifs, services d'administration (sens plus restreint) ; services de postmarché (finance, Bourse) ; services comptables (comptabilité)

E: back of the envelope calculationF: calcul approximatif

E: back-pricing L: [syn.: fixing on the known]F: fixation des prix sur cours connu

E: (to) backstopF: soutenir ; appuyer ; apporter son concours

E: backstoppingF: soutien (logistique) ; appui fonctionnel ; appui technique ; encadrement

E: backstopping facilitiesF: moyens logistiques

E: back-to-back (loan or borrowing)L: [1. operations whereby a loan is made in one currency in one country against a loan in another currency in another country (e.g., a US dollar loan in the US against a pounds sterling loan in the UK)

2. a credit opened by a bank on the strength of another credit (e.g., if a British merchant buys cotton in Egypt and sells it to a Belgian who establishes a credit for payment to the UK firm, then the firm may be able to use this as a security for opening a credit to finance payment to the Egyptian)

3. a scheme whereby a bank brings together a borrower and a lender so that they agree on a loan contract

4. refers to a variable-rate loan made by IFC to a borrower, for which the funds are borrowed from World Bank. Also called "matched funding"] F: 1. échange de monnaies différentes

2. (crédit) adossé3. (crédit) face à face 4. opération couplée d'emprunts ; emprunt de contrepartie

E: back-upF: appui technique

E: back-up facilitiesF: instruments financiers "d'appui" ; mécanismes "d'appui"

E: back-up lineF: ligne (de crédit) de substitution

M: [Engagement, ne constituant pas une caution, accordé par un ou plusieurs établissements de crédit à un émetteur de billets de trésorerie et garantissant à ce dernier qu'un concours lui sera consenti si la situation du marché ne permet pas de procéder au renouvellement de ces billets. J.O. 2-4-87]

E: back-up line of creditF: ligne de crédit de protection, de soutien, auxiliaire (Banque mondiale)

E: backwardation L: [see also: contango]

[The situation where prices for the nearest futures month or for nearby futures are higher than prices for later delivery months]F: déport ; situation de déportM: [Prime du prix au comptant sur le prix à terme ; les cours du comptant sont plus élevés que ceux des échéances éloignées]

E: backwardation rateF: intérêt de déport

E: backward integrationF: intégration vers l'amont

E: backward linkageF: entraînement en amont ; relations en amont

E: bad debtsF: créances irrécouvrables ; créances douteuses

E: bait advertising [restrictive business practices]F: publicité (mensongère, trompeuse) à l'aide de prix d'appel

E: bait selling; bait and switch selling [restrictive business practices] L: [see also: loss leader selling]

[The making of a large reduction or even a loss on a specific item in order to attract buyers while not carrying adequate supplies of the item in question, thereby encouraging sales of substitute items at higher prices]F: prix d'appel ; vente à prix d'appel

E: balanced refinery [oil]F: raffinerie complèteM: [Raffinerie située près de la région de consommation]

E: balance of payments adjustmentsF: adjustements de la balance des paiements

E: balance of payments assistanceF: aide au redressement de la balance des paiements

E: balance of payments facilityF: mécanisme de financement de la balance des paiements

E: balance of payments positionF: position de la balance des paiements ; situation des paiements extérieurs

E: balance of payments supportF: soutien de la balance des paiements

E: balancing buffer schemeF: réservoir d'équilibre

E: balancing system [restrictive business practices]L: [adjust the global price]F: système d'équilibrage

E: ball copraF: coprah entierM: [Préparé par dessication de l'amande entière]

E: banana mealF: farine de banane

E: bandF: fourchette ; marge

E: bank collateralF: garanties bancaires

E: banks are highly leveragedL: [Their capital is a small proportion of their total deposits]F: les banques ont un fort coefficient d'endettementM: [Leurs fonds propres ne représentent qu'une faible partie du total de leurs dépôts]

E: banks covered by the BIS reporting systemF: banques de la zone déclarante de la Banque des règlements internationaux

E: bank lendingF: financement bancaire ; prêts bancaires

E: bank rate L: [see also: minimum lending rate]F: taux d'escompte officiel

E: bankruptcy petitionF: demande d'ouverture d'une procédure de faillite

E: banks' exposure limitsF: limites imposées par les banques aux risques qu'elles encourent

E: bare patent licence L: [syn.: clean patent licence]F: licence de brevet simpleM: [Licence limitée à la cession des droits attachés au brevet, qui ne comporte pas l'apport d'une information technique complémentaire et/ou d'une assistance]

E: bargain priceF: prix exceptionnel

E: bargain purchase optionF: option d'achat à prix de faveur

E: bargain sale [restrictive business practices]F: vente en solde ; solde

E: barred technologies [patents]F: technologies prohibées (par la loi)

E: barter arrangement L: [see also: buy-back arrangement, counter purchase agreement]F: accord de troc

E: barter terms of tradeF: termes de l'échange de troc ; termes de l'échange des marchandises ; termes de l'échange (opérations compensées)

E: base companyF: société de base ; société-relais (OCDE)M: [Par société de base, on entend les sociétés holding, les sociétés domiciliées, les sociétés internationales de ventes et les sociétés de services qui bénéficient, notamment en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg, à Gibraltar, en Uruguay, aux Bahamas, aux Bermudes et à Panama, d'une exonération ou d'un allégement fiscal. Ce statut fiscal privilégié repose sur le fait que ces sociétés n'exercent pas d'activités commerciales dans le pays de leur siège, soit parce qu'elles n'ont pas d'activités commerciales du tout (sociétés holding), soit parce que toutes leurs activités commerciales sont menées exclusivement à l'étranger (sociétés domiciliées, sociétés de ventes, sociétés de services)]

E: baseline costsF: coûts initiaux ; coûts de départ

E: base metalsF: métaux communs

E: base organizationF: organisation d'infrastructure (du Centre du commerce international CNUCED/GATT)

E: base-point selling [restrictive business practices]F: vente à partir d'un point de départ fictif

E: base productF: produit de référence

E: base rateF: taux de référence

E: base scenario [International Monetary Fund]F: scénario de référence

E: base-weighted aggregative indexF: indice agrégatif (d'ensemble) pondéré

E: base-weighted indexF: indice à pondération fixe

E: basic amount [general system of preferences] L: [see also: supplementary amount]F: montant de baseM: [Pour le calcul des plafonds dans le schéma de la Communauté économique européenne]

E: basic commoditiesF: produits de première nécessité

E: basic costsF: coûts fixes (d'un stock)

E: basic documentF: document de fond

E: basic export tonnage (BET) [sugar] F: tonnage de base d'exportationM: [Tonnage attribué à un membre adhérant à l'Accord de 1977 sur le sucre]

E: basic feeF: taxe de base

E: basic foodstuffsF: produits alimentaires de première nécessité

E: basic import priceF: prix de base à l'importation

E: basic periodF: période de baseM: [Période utilisée pour les allocations de DTS]

E: basic quality [cotton]F: qualité de baseM: [Celle qui, dans une variété (voir growth), forme le gros des exportations et à laquelle le prix des autres qualités est normalement rapporté]

E: basing point [restrictive business practices]L: [A geographical point from which a delivered price is calculated]F: point de parité

E: basketF: échantillon ; panier (de monnaies, par ex.) ; panier de blés (Accord sur le blé) ; ensemble ; assortiment

E: basket category [textiles]F: catégorie composite

E: basket exit mechanism [textiles] L: [syn.: basket extractor mechanism]F: mécanisme de sortie du panier

E: bast [textile bast fibre] F: fibre textile libérienne

E: batch operationF: opération discontinue

E: bazaar economyF: économie mercantile

E: bearish marketF: marché baissier

E: behaviour of the currencyF: tenue de la monnaie

E: "behind/beyond the border" measuresF: mesures intérieures autres qu'à la frontière ; (parfois) mesures intérieures pouvant faire obstacle au commerce, mesures intérieures dissuasives (selon le contexte)

E: below-cost pricing [restrictive business practices]F: pratique des prix inférieurs au prix coûtant

E: below-investment grade ratingF: notation non incitative ; notation dissuasive ; note non incitative ; note dissuasive

E: below-the-line promotionF: promotion directeM: [Promotion des ventes qui ne fait pas appel aux supports publicitaires classiques (presse, télévision, radio et affichage public), mais qui se fait directement auprès des consommateurs ou des commerçants]

E: benchmarkF: point de repère ; repère ; jalon

E: benchmark dataF: données de référence ; données de base

E: benchmark statisticsF: statistiques-repères

E: benchmarkingF: évaluation/analyse comparative

E: beneficial ownership (of certain (government) securities) [finance]F: système du dépositaire (ou mandataire) détenant, pour le compte d'un tiers, certains titres (d'Etat)

E: beneficial ownership [shipping]F: propriété effective ; propriété réelle (d'un navire)

E: beneficiaryF: bénéficiaireM: [Et non pas "pays bénéficiaire". Ne pas ajouter le mot "pays" s'il ne figure pas dans le texte anglais (cas de Taiwan, Hong Kong etc.)]

E: benefits foregoneF: manque à gagner

E: betterment levyF: prélèvement sur la plus-value

E: beverage crops L: [see also: tropical beverages]F: cultures pour boissons

E: biasF: 1. Gén.: préjugé, parti-pris, partialité, prévention, optique particulière, inclinaison, orientation, discrimination, élément discriminatoire, distorsion ; tendance à favoriser, à défavoriser ; favorable, défavorable ; favoritisme ;

2. Stat.: biais ; erreur systématique ; déformation ; distorsion

E: biased [statistics]F: biaisé

E: bid L: [see also: tender; takeover bid]F: soumission ; offre

E: (to) bidF: faire des offres ; concourir ; enchérir ; soumissionner

E: bid depositoryF: dépôt de soumissions

E: bid-letting [restrictive business practices]F: adjudication

E: bid notice [restrictive business practices]F: avis d'appel d'offres

E: bid opening procedure [restrictive business practices]F: procédure d'ouverture des plis

E: bid priceF: cours à l'achat ; cours acheteur ; prix devisé

E: bid scheduling [restrictive business practices]F: enregistrement des soumissions

E: bid winner [restrictive business practices]L: [see: successful tenderer]

E: bidderF: offrant ; enchérisseur ; soumissionnaire

E: biddingF: soumission ; appel d'offres

E: bidding conditionsF: bases de soumission

E: bidding documentsF: documents du marché ; dossier d'appel d'offres

E: bidding priceF: cours à l'achat ; cours acheteur ; prix devisé

E: bidding processF: procédure d'appel à la concurrence

E: bid-rigging [United States or American usage]F: soumission(s) concertée(s) ; soumissions frauduleuses ; truquage des offres

E: bids and offers [Stock exchange]

F: demandes et offers

E: Big Board [United States or American usage]F: la Bourse de New York

E: bilateral concessional flowsF: apports bilatéraux à des conditions favorables, de faveur

E: bilateral countriesF: pays parties à des accords (ou arrangements) bilatéraux

E: bilateral MFN agreementsF: accords bilatéraux prévoyant le traitement NPF

E: binding [legal]F: impératif ; obligatoire ; à caractère obligatoire ; ayant force obligatoire ; ayant force exécutoire

E: binding [Multilateral trade negotiations]F: maintien conventionnel ; consolidation (des droits de douane)

: binding of dutiesF: consolidation des droits

E: binding of tariff levelsF: consolidation des niveaux de droits

E: binding provisionF: disposition impérative (par opposition à disposition interprétative)

E: binding sanctionsF: sanctions obligatoires

E: binding upon partiesF: qui lie les parties

E: bisque clauseF: clause de dérogation temporaire ; clause de suspensionM: [Cette clause permet de différer le paiement d'interêts et l'amortissement du capital emprunté]

E: black eye issueF: émission en eurodollars d'un débiteur japonais placée au Japon

E: blanket licensing [restrictive business practices]F: autorisation générale d'exploitation ; concession d'une licence générale d'exploitation

E: blanket price [restrictive business practices]F: prix global ; prix forfaitaire

E: blastF: brunissure [maladie du cocotier]

E: blend country [World Bank/IDA]F: pays pouvant prétendre à un financement mixteM: [Pays qui peut recevoir des prêts de la Banque mondiale et des crédits de l'IDA]

E: blend financing [World Bank/IDA]F: financement mixte

E: blend lending [World Bank/IDA]F: aide mixte

E: blend priceF: prix composite

E: blister copperF: blister ; cuivre blister ; cuivre poule ; cuivre bessemer ; cuivre noir

E: blister steelF: acier poule

E: B-loanF: prêt BM: [Prêt cofinancé par la Banque mondiale et des banques commerciales]

E: block chocolateF: chocolat non fourré

E: block exemption [European Union]F: exemption par catégorie ; exemption de groupe

E: blocking legislation [restrictive business practices]F: législation de blocage

E: blue chips [United Kingdom or British usage]F: valeurs de premier ordre ; valeurs de premier rang ; placements de père de famille

E: blue chip rate [United Kingdom or British usage] L: [see also: prime-rate]

[The lowest interest rate payable by borrowers having the highest credit rating. The rate may be only one-half to one per cent above minimum lending rate (q.v.)] F: taux (d'intérêt) appliqué aux effets de premier ordre

E: Board of Cartagena Agreement (JUNAC)L: [Junta del Acuerdo de Cartagena]F: Conseil de l'Accord de Carthagène (JUNAC)

E: body corporateF: personne morale ; société

E: bogus tender [restrictive business practices]F: offre factice

E: bona fideF: de bonne foi ; réel ; véritable ; authentique ; sincère et véritable (terme commercial)

E: bona fide contractF: contrat valable

E: bond [restrictive business practices]F: caution ; cautionnement

E: bond [finance]L: [Certificate or evidence of a debt on which the issuing company or governmental body promises to pay the bondholders a specified amount of

interest for a specified length of time, and to repay the loan on the expiration date] F: obligation M: [Titre qui donne au porteur le droit inconditionnel de recevoir un revenu nominal fixe et, sauf s'il s'agit d'obligations perpétuelles, le droit de recevoir, à une date ou à des dates spécifiées, une somme fixée à l'avance]

E: bond guarantor [restrictive business practices]L: [syn.: guarantor]F: garant (de soumission)

E: bond dealerF: spécialiste obligataire

E: bond lendingF: emprunts obligataires

E: bond sold on tapF: obligation vendue à guichets ouverts

E: bond transcriptF: relevé d'acquit à caution

E: bonded alcoholF: alcool sous caution

E: bone mealF: poudre d'os ; farine d'os

E: bonus [restrictive business practices]F: prime ; bonification ; gratification ; ristourneM: [Marchés publics: somme accordée pour stimuler une amélioration des performances prévues au contrat]

E: (to) boostF: stimuler (la demande) ; dynamiser (le marché) ; "doper" l'investissement

E: border priceF: prix frontière ; prix franco frontière

E: border tax adjustmentsL: [The fiscal practices under which imported goods are subject to some or all of the tax charged in the importing country and re-exported goods are exempt from some or all of the tax charged in the exporting country]F: ajustments fiscaux à la frontièreM: [Pratiques fiscales qui ont pour effet de soumettre les biens importés à tout ou partie de la fiscalité en vigueur dans le pays importateur et d'exempter les biens réexportés de tout ou partie de la fiscalité en vigueur dans le pays exportateur]

E: borrowingF: emprunt ; appel au crédit ; report (avec revente à terme)

E: borrowing authorityF: pouvoir d'emprunt

E: borrowing capacityF: capacité d'emprunt

E: borrowing rateF: taux créditeur (qui rémunère les fonds que les banques collectent)

E: borrowing requirementF: besoin de financement [le plus souvent] ; besoin d'emprunt [parfois]

E: bottleneck monopoly [restrictive business practices]F: monopole d'obstruction

E: bottom priceF: prix minimal

E: bound duty [Multilateral trade negotiations]L: [see also: binding]F: droit consolidé (qui ne peut être relevé)

E: bound items [Multilateral trade negotiations]F: positions consolidées

E: bound tariff rates [Multilateral trade negotiations]F: taux des droits consolidés

E: bound tariffs [Multilateral trade negotiations]F: droits consolidés

E: bountyF: prime ; indemnité ; gratification ; bonus

E: branchF: succursaleM: [Partie d'une entreprise qui est située en un autre lieu que la partie principale de l'entreprise, par ex. dans un autre pays, mais qui ne se distingue pas juridiquement de cette entreprise]

E: brand advertisingF: publicité de marque

E: brand nameF: (nom de) marque

E: brand substitution; brand switchingF: substitution de marques

E: branded articleF: article de marque

E: branded productF: produit sous marque, produit de marque

E: breach of contractL: [Failure, without legal excuse, to perform any promise which forms the whole or part of a contract] F: violation d'un contrat (et non pas "rupture": termination)M: [Non-application des dispositions d'un contrat par l'une des parties]

E: break clauseL: [Provision of a contract, whereby one or both parties are given the right to terminate it unilaterally] F: clause de résiliation ; clause de sauvegarde

E: break-even chartF: courbe de rentabilité

E: break-even pointF: 1. Eco. gén.: seuil de rentabilité ; point mort ; point ; seuil d'équilibre2. Bourse: niveau d'indifférenceM: [1. Niveau d'activité à partir duquel, toutes ses charges (fixes et variables) étant couvertes, une entreprise commence à faire des bénéfices]

E: break-even policyF: sans profits ni pertes

E: break-even rateF: taux compensateur

E: breedingF: élevage ; sélection végétale ; obtention de plantes

E: breeding groundF: terrain d'élection ; gîtes larvaires (insectes)

E: breeding performanceF: performance d'élevage

E: breeding stockF: animaux reproducteurs ; matériel génétique [parfois]

E: brent [oil]F: (le) brent M: [Brut britannique : brut de référence exploité en Mer du Nord]

E: bridging advance; bridging credit; bridging financeF: crédit de soudure ; crédit relais ; capitaux de soudure ; financement de soudure

E: bridging crude [oil]F: brut relais

E: briefingF: mise au courant ; remise des consignes (à une mission) ; explication ; exposé (d'une affaire ou d'un dossier) ; instructions

E: briefing kitF: dossier d'orientation/d'information

E: briefing papersF: documents d'information

E: briefing visitF: visite d'orientation

E: bristle [coir]F: fibre à brosses ; fibre de brosserie [variété de fibre de coco]

E: broker [Stock exchange] L: [see also: jobber; market maker]F: agent de change ; agent boursier ; courtierM: [Version anglaise des agents de change. Dans le cadre du Big Bang (vaste opération de déréglementation des marchés de le City, du 27 octobre 1986), les brokers (agents de change) et les jobbers (les intermédiaires) se sont transformés en market makers (voir ce terme) autorisés à effectuer des transactions pour leur clientèle et pour leur propre compte]

E: broker rateF: taux des avances sur titres

E: brokerage firmsF: charges d'agents de change et sociétés de courtage

E: brownfield investment L: [see also: greenfield investment]F: investissement dans les installations existantes, notamment extension des capacités de production

E: Brussels Definition of Value (BDV)F: définition de la valeur en douane de Bruxelles

E: Brussels Tariff Nomenclature (BTN)F: Nomenclature douanière de Bruxelles (NDB) [autrefois] M: [Elle est maintenant remplacée par la Nomenclature du Conseil de coopération douanière (NCCD)]

E: BTN jump L: [see also: Brussels Tariff Nomenclature]F: changement de position ou sautM: [Ce "saut" est provoqué par une "transformation substantielle" du produit en cause]

E: budget appropriationF: crédit budgétaire

E: budget estimatesF: prévisions budgétaires ; prévisions de dépenses ; projet de budget ; crédits demandés

E: budgetaryL: [N.B.: The term "budgeting" is sometimes used in place of "budgetary"]

F: budgétaire ; de (du) budget ; de (du) crédit ; du TrésorM: [N.B.: Les termes composés avec "budgetary" peuvent aussi se rencontrer avec "budgeting"]

E: budgetary allocationF: crédit budgétaire

E: budgetary appropriationF: ouverture de crédit ; crédit ouvert

E: budgetary periodF: cycle, exercice, période budgétaire

E: budgetary proposalF: projet de budget

E: budgetary provisionF: crédit budgétaire

E: budgetary requirementsF: demande de crédit ; dépenses prévues, à prévoir ; crédit nécessaire

E: budgeting L: [see also: budgetary]F: préparation, établissement du budget ; budgétisation

M: [En finances publiques, la budgétisation est l'inscription d'une dépense ou d'une recette au budget]

E: buffer [general system of preferences]F: butoirM: [Nom donné au montant maximal fixé pour les importations préférentielles de la Communauté économique européenne en provenance de l'un quelconque des bénéficiaires]

E: buffer stockF: stock régulateur

E: buffer stock accountF: compte du stock régulateur

E: buffer stock authority (BSA)F: direction du stock régulateur (la Direction)

E: buffer stock contract formF: formule de contrat du stock régulateur

E: buffer stock financing facility (BSFF) [International Monetary Fund]L: [For a definition of this IMF facility, see section 4 of the entry "financial facilities of the IMF and their conditionality"]F: mécanisme de financement de(s) stocks régulateurs

E: buffer stocksF: stocks composant le stock régulateur [parfois]M: [Accord international sur le caoutchouc]

E: bulk costsF: coûts pour achats massifsM: [C'est-à-dire coûts avec rabais sur quantités]

E: bulk-weight basisF: sur la base du poids brut

E: Bulldog bond L: [see also: Bulldog bond market]F: obligation BulldogM: [Obligation étrangère émise au Royaume-Uni et libellée en sterling]

E: Bulldog bond market L: [see also: Samurai; Yankee]F: marché des obligations étrangères, émises au Royaume-uni et libellées en sterling ; marché des obligations "Bulldog"M: [Ce marché n'est pas un euromarché puisque les obligations étrangères sont libellées dans la monnaie du pays où elles sont émises]

E: bulletF: remboursement in fineM: [Remboursement du principal d'un emprunt ou d'un crédit en un seul versement à son échéance. J.0. 2-4-87]

E: bullet issue L: [see also: amortization issue]

[Bank credit repaid in a lump sum at end of loan period] F: émission à échéance massiveM: [Emprunt remboursé en totalité à l'échéance finale]

E: bullish market

F: marché haussier

E: bunchingF: concentration (des ventes, des vacances, des échéances d'une dette)

E: bunching problemF: problème d'engorgement

E: bundledF: livré en bloc ; qui forme un tout

E: bundled technologyF: technologie groupée, technologie en bloc

E: bunker weightF: poids trémieM: [Poids des céréales à la sortie de la moissonneuse-batteuse]

E: buoyancyF: accroissement ; activité ; élasticité ; élan ; essor ; fermeté ; raffermissement ; ressort ; vigueur ; dynamisme ; comportement dynamique

E: buoyant demandF: demande active, soutenue ; haute conjoncture

E: buoyant increaseF: accroissement vigoureux

E: buoyant industryF: industrie florissante

E: buoyant marketF: marché ferme ; marché soutenu ; marché actif ; marché élastique ; marché bien tenu

E: buoyant pricesF: prix fermes ; prix soutenus

E: burden-sharingF: partage, répartition des charges (quand il s'agit s'agit des donateurs) ; participation aux charges (quand il s'agit des bénéficiaires)

E: burden-sharing schemeF: montage financierI: [TD/380]

E: Bureau of Competition Policy [Canada] [restrictive business practices]F: Bureau chargé des questions de concurrence

E: burning cost [insurance]F: rapport sinistres-primes (RSP)M: [En matière de réassurance, rapport du coût total des sinistres à la masse des primes, pour une période déterminée. Cette expression s'est étendue du domaine de l'assurance "incendie" aux autres assurances]

E: businessF: activité économique ; secteur privé ; entreprises ; les affaires ; monde des affaires ; milieux économiques et commerciaux

E: business accountingF: comptabilité d'entreprise

E: business agreementF: accord commercial

E: business associationF: association professionnelle

E: business conditionsF: conjoncture

E: business confidenceF: optimisme des milieux d'affaires

E: business cycleF: cycle économique ; conjoncture ; cycle conjoncture ; activité économique

E: business cycle policyF: politique conjoncturelle

E: business dayF: jour ouvrable

E: business development servicesF: services d'aide aux entreprises

E: business executiveF: dirigeant d'entreprise

E: business fairnessF: loyauté

E: business-format franchising [restrictive business practices]F: franchisage de l'image commercialeM: [Système spécial de distribution dans lequel le propriétaire (franchiseur) d'un produit, méthode ou service portant une marque de commerce ou de fabrique, autorise des distributeurs qui lui sont affiliés (franchisés) à vendre le produit etc. de la manière et/ou selon les normes arrêtées par le franchiseur]

E: business gameF: jeu d'entreprise ; simulation de gestion [parfois]

E: business immigration policyF: politique d'immigration concernant le personnel expatrié des entreprises/dans le cas des cadres et techniciens d'entreprise

E: business investmentF: investissement (fixe) des entreprises ; investissement productif

E: business plant and equipment outlaysF: dépenses d'installation et d'équipement des entreprises

E: business process outsourcingF: délocalisation de(s) systèmes de gestion

E: business propertyF: avoirs

E: business recordF: livre comptable

E: business registrationF: inscription (au registre du commerce)

E: business relationshipF: relation d'affaires

E: business secretF: caractère confidentiel ; secret d'affaires ; secret commercial

E: business servicesF: services (fournis) aux entreprises

E: business testF: enquête conjoncturelle

E: buy-back agreementF: accord de rachat

E: buy-back arrangement L: [see also: barter arrangement; counter-purchase agreement]F: accord de paiement (ou de règlement) en produits

E: buy-back deliveryF: livraison avec garantie d'achat de contrepartie

E: buy-back plan [Third World debt]F: vente, par des banques privées qui ont prêté à des pays en développement, de leurs créances avec décote à des investisseurs ; vente d'une créance avec décote (buy-back plan)M: [La vente d'une créance au rabais à un investisseur - un industriel désireux de s'implanter dans un pays en développement - présente, pour le pays débiteur, l'avantage d'un allégement de sa dette extérieure et d'une relance de l'investissement]

E: buy-back priceF: prix de reprise ; prix de rachat

E: buyers' creditsF: crédits-acheteurs

E: buyers' marketF: marché acheteur ; marché faible ; marché favorable aux acheteurs

E: buying agency L: [syn.: purchasing agency]F: bureau d'achats ; comptoir d'achats

E: buying and selling for the account [Stock exchange]F: achat et vente en liquidation

E: buyoutL: [see: leveraged buyout]

E: by authority ofF: suivant instruction de

E: by-productF: sous-produit

E: by-product gasF: gaz obtenu en sous-produit

E: by public tenderF: par adjudication publique

E: Cairns GroupF: Groupe de CairnsM: [Ce groupe rassemble des pays producteurs qui affirment ne pas subventionner leurs exportations agricoles. Ses animateurs sont le Canada et l'Australie]

E: calculated priceF: prix de calcul ; prix théorique ; prix comptableM: [Le prix de calcul est un prix utilisé pour l'établissement des plans dans les pays à économie planifiée. On rencontre parfois le terme "calculative price"]

E: calibrationF: étalonnage (d'un modèle de simulation)

E: call [Stock exchange]F: cotation ; période de cotation à la Bourse des métaux de Londres ; prime acheteur

E: (to) call (in) a loanF: appeler un prêt au remboursement

E: call depositF: dépôt à vue

E: call for bidders [restrictive business practices]F: appel de candidaturesM: [Procédure d'appel à la concurrence en vue d'arrêter la liste des candidats admis à présenter une offre]

E: call for capitalF: appel de fonds

E: call for tenders [restrictive business practices]F: appel d'offres ; appel à la concurrenceM: [procédure d'appel à la concurrence entre plusieurs soumissionnaires, selon les conditions et les exigences de chaque administration]

E: call loanL: [A loan on a demand basis (i.e. which either the borrower or lender may terminate at will)]F: prêt au jour le jour ; prêt remboursable sur demande

E: call money L: [syn.: day-to-day money; demand money; money at call] [Money deposited in an interest-bearing account, that can be called by the depositor on a day's notice. Often applied to money lent by banks to stock exchange brokers, which may be called at any time] F: argent au jour le jour ; crédit à vue, à très court terme ; avance à vue ; dépôt à vue

E: call money rate L: [see also: purchase rate for money market paper]F: taux de l'argent au jour le jour (contre effets privés) ; taux des avances à vue

E: call of more

L: [see also: put of more][The right to call at a certain date for an amount of stock equal to that

already bought; the option to double a purchase] F: option du double à l'achat ("call of more")M: [Opération sur le marché à terme conditionnel par laquelle l'acheteur s'engage à prendre livraison à l'échéance d'une certaine quantité de titres avec faculté d'acquérir en plus la même quantité de ces titres au même prix. Antonyme: option du double à la vente ("put of more")]

E: call option [Stock exchange]L: [see also: option put; put option]

[Option which confers the right to buy a block of stock at a predetermined price within a given period]F: option d'achatM: [Un contrat aux termes duquel un opérateur acquiert, moyennant paiement d'une somme déterminée (la prime), le droit, mais non l'obligation, d'acheter, durant une période variant de 3 à 6 ou 9 mois, à un prix convenu d'avance (prix d'exercice), une quantité définie de titres, cotés sur le marché de règlement mensuel (R.M.) J.O. 2-4-87]

E: call premiumL: [The amount over the issue price when a bond is redeemed] F: prime de remboursement

E: call protectionL: [Protection available in purchase of bonds, whereby a period is fixed during which the bond may not be redeemed]F: protection contre un rachat anticipé

E: call sale [cotton]F: vente "call"M: [Ne pas traduire par "vente à option" qui évoque une opération entièrement différente (celle du marché à prime ou à option)]

E: call upF: appel de contributions

E: call-up capitalF: capital appeléM: [Partie du capital dont le versement est demandé aux actionnaires]

E: callableF: remboursable (titre) ; appelable (capital) ; exigible (souscription)

E: callable bondF: obligation remboursable avant l'échéance

E: callable cash assetsF: avoirs en espèces appelables

E: Calvo doctrine [restrictive business practices]L: [Doctrine which establishes that any dispute that might arise out of situations where foreigners are involved are to be settled by national courts in accordance with national law exclusively]F: doctrine Calvo

E: cannedF: en boîteM: [Par opposition à preserved : en conserve dans n'importe quel conditionnement]

E: capacity expanding investmentF: investissements de capacité

E: capacity outputF: production correspondant à la capacité existante

E: capital aidF: aide financière

E: capital and surplusF: capital et réserves de garantie

E: capital appreciationF: plus-value en capital

E: capital called upF: capital versé ; capital libéré

E: capital cost (of a stock)F: frais de constitution, d'établissement (d'un stock)

E: capital deepening L: [see also: capital widening]

[The process of accumulating capital at a faster rate than the growth of the labour force. In other words the capital/labour ratio (q.v.) is rising] F: approfondissement du capital (Banque mondiale) ; modernisation de l'équipement capital (GATT) ; renforcement de l'élément capital (GATT) ; efforts de restructuration (OCDE) ; investissement de rationalisation (OCDE) ; intensification du capital (FMI)

E: capital-deepening investmentL: [Investment aimed at increasing production efficiency and lowering costs] F: investissement de productivité

E: capital grantF: subvention d'équipement

E: capital flowF: apport financier ; apport ; mouvement ; flux de capitaux

E: capital intensityF: intensité du capital ; intensité capitalistique (INSEE)

E: capital-intensive industryF: industrie de capital (INSEE) ; industrie capitalistique ; industrie à fort coefficient de capital ; industrie à forte intensité de capital

E: capital investmentF: investissements

E: capital-labour endowmentF: ressources du pays en capital et en main-d'oeuvre

E: capital-labour ratioF: coefficient d'intensité de capital ; ratio capital-travail

E: capital market L: [see also: financial market; money market] F: marché des capitaux ; marché financier (stricto sensu expression plutôt réservée au marché boursier)

M: [Le marché financier est le marché des capitaux disponibles à long terme. La demande sur le marché financier peut émaner: soit des entreprises qui recueillent les fonds dont elles ont besoin, par l'émission d'actions ou d'obligations ; soit de l'Etat ou des collectivités publiques qui émettent des emprunts. Différent de money market: marché de l'argent (à court terme)]

E: capital requiredF: mise de fonds ; immobilisation

E: capital scrappingF: déclassement d'équipements (OCDE)

E: capital stock (of a corporation) L: [see also syn.: equity capital]F: capital social

E: capital stock (of a nation)F: capital national ; patrimoine national

E: capital transferF: transfert de capital

E: capital widening L: [see also: capital deepening]

[The process of accumulating capital at the same rate as the growth of the labour force so that the capital-labour ratio (q.v.) remains constant]F: élargissement du capital (Banque mondiale) ; investissements de capacité (OCDE) ; création de nouveaux moyens de production (GATT)

E: captive insurance companyF: compagnie d'assurance captive ; société captive (d'assurance) ; compagnie captive ; une captiveM: [Idée de base : société créée par un ou plusieurs assurés (compagnies, entreprises, etc.) pour assurer la totalité ou une partie de leurs risques. Il s'agit d'une forme d'auto-assistance, dont les modalités se sont toutefois considérablement diversifiées]

E: captive market [insurance]F: marché captif ; marché des captives ; marché satellite

E: captive offshoringF: délocalisation intragroupe

E: captive tradeF: commerce captif ; commerce satellite

E: Caribbean Basin Initiative (CBI) [United States or American usage]F: Initiative concernant le Bassin des Caraïbes (IBC)

E: Caribbean Common MarketF: Marché commun des Caraïbes

E: Caribbean Community (CARICOM)F: Communauté des Caraïbes (la CARICOM)

E: carriesF: opérations de report

E: carry back; loss carry back

F: report en arrière, report en arrière de déficit (J.O. 2-4-87) ; imputation à un exercice antérieur ; mécanisme du "carry back" (imputation des pertes sur les bénéfices antérieurs) ; rétro-imputationM: [Mécanisme comptable donnant la possibilité d'imputer sur l'imposition des bénéfices des entreprises les pertes des années antérieures, ou d'obtenir en année de pertes un remboursement des impôts payés sur les bénéfices des années antérieures]

E: carry forward [Multifibre Arrangement (GATT)]F: utilisation anticipée des quantums

E: carrying chargeL: [The expenditure incurred in storing a commodity for a certain period of time] F: frais de stockage ; coût du stockage

E: carryover [Multifibre Arrangement (GATT)]F: report

E: carry tradeF: "carry trade"; opération spéculative sur écart(s) de rendement; opération de portage

E: cartel; ententeF: cartel ; ententeM: [En anglais, le terme cartel s'emploie souvent dans un sens plus abstrait et plus général qu'en français, où l'on préférera parler d'"entente" (mot qui évoque l'accord passé entre les entreprises, alors que le mot "cartel" évoque plutôt le groupe d'entreprises). Mais, dans la pratique, les deux mots semblent à peu près interchangeables. Expression : "fabricants en entente" (Commission technique des ententes et des positions dominantes - France)]

E: cartel agreementF: accord de cartellisation ; entente

E: cartel arrangementF: cartel ; entente

E: cartel authorities [restrictive business practices]F: autorités chargées de la répression des ententes

E: cartelisation [restrictive business practices]F: cartellisation ; formation de cartels ; constitution d'ententes

E: cash and carry [futures] L: [see also: reverse cash and carry]F: arbitrage comptant-terme ; arbitrage comptant contre termeM: [Achat sur le marché au comptant porté jusqu'à l'échéance, avec vente d'un contrat à terme et livraison à l'échéance]

E: cash crop for exportF: cultures marchandes exportables

E: cash discount [restrictive business practices]F: escompte ; rabais pour paiement au comptant

E: cash equity investmentF: investissements en actions

E: cash flow L: [see also: discounted cash flow]

[1. The sum of profits and depreciation allowances. (Instead of profits, many economists use retained earnings, which are profits after taxes and after deductions for divident payments.) Gross cash flow, is composed of total profits plus depreciation; net cash flow, of retained earnings plus depreciation. Thus, cash flow represents the total funds that corporations generate internally for investment in the modernization and expansion of plants and equipment and for working capital. The growth of depreciation allowances over the years has made them a much more important part of cash flow than retained earings]F: 1. marge brute d'autofinancement (MBA) ;

2. marge nette d'autofinancementM: [1. Différence entre les recettes courantes et les dépenses courantes de l'entreprise. La marge brute d'autofinancement comprend les bénéfices nets, les amortissements, les provisions non exigibles. Elle ne constitue donc pas un élément d'appréciation du résultat de l'entreprise, mais plutôt de l'évolution de ses flux de trésorerie interne. Le rapport de la marge brute d'autofinancement aux grandeurs mesurant l'activité de l'entreprise, et notamment au chiffre d'affaires, est souvent utilisé comme indicateur de sa rentabilité à court terme. J.O. Arrêté termino. du 29-11-73: "Souvent désignée par l'expression anglaise cash flow, la marge brute d'autofinancement est, au bilan de fin d'exercice d'une entreprise, le total constitué par les amortissements, tout ou partie des provisions, et le résultat net après impôt : elle représente la capacité d'autofinancement de l'entreprise dégagée au cours de l'exercice (avant une éventuelle distribution de bénéfice). On disait naguère "capacité d'autofinancement", mais cette expression ne marque pas le caractère de la marge disponible, et est donc moins précise que MBA."

2. Ensemble constitué par les bénéfices nets après impôts et les provisions non exigibles. Notion financière, la marge nette d'autofinancement sert à définir les ressources utilisables pour l'autofinancement dont elle indique en quelque sorte la limite maximale]

[Note. Voir Dictionnaire de gestion financière (ECON 187) pour une explication plus détaillée du terme "cash flow", qui recouvre en fait deux notions voisines, celle qui est en usage aux Etats-Unis et celle, plus restrictive, qui a cours en Europe]

E: cash forward [futures]F: comptant différé

E: cash forward market [futures]F: marché au comptant différéM: [La négociation commerciale est distinguée temporellement de la livraison du produit. Cependant, à la différence du marché à terme, il n'y a pas de contrat normalisé]

E: cash holdingsF: liquidités

E: cash managementF: gestion de trésorerieM: [Ensemble de techniques permettant au trésorier d'un groupe d'entreprises d'obtenir la meilleure gestion possible des flux monétaires et financiers de celui-ci. J.O. 2-4-87]

E: cash market [futures]F: marché au comptant

E: cash quotationF: cours au comptant

E: cash reserveF: réserve de trésorerie

E: cash settlement priceF: cours de règlement au comptant

E: caucus team of interpretersF: équipe restreinte d'interprètes ; équipe pour réunions de groupes

E: cease-and-desist order [syn.: order to cease and desist]L: [An order that a practice shall be discontinued or shall not be repeated and that the agreement relating thereto, if any, shall be void or modified in such a matter as may be specified in the order]F: ordonnance, décision prohibitive ; ordonnance de ne pas faire

E: ceiling priceF: prix plafond

E: cement copperF: cuivre cément ; cément de cuivre

E: cement steelF: acier cémenté

E: censorwareF: logiciel de filtrage ; "censuriciel"

E: Central American Bank for Economic Integration (CABEI)L: [Banco Centroamericano para la Integración Económica (BCIE)]F: Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE)

E: central costsF: dépenses principales

E: central rate(s)F: cours-pivot(s) (SME) ; taux central (FMI)

E: central supportF: appui principal

E: centrally managed buffer stockF: stock régulateur à gestion centralisée

E: certificate of deposit (CD) L: [see also: commercial paper, 2, NB a]]

[A document issued by a bank acknowledging a deposit of money with it, and constituting a promise to repay that sum, to the bearer, at a specified future date. Certificates of deposits (CDs as they are called) are "negotiable", that is, may be transferred by simple delivery, which, given an active market, makes them highly liquid for the holder while securing the funds to the bank for a fixed period. Interest is paid on certificates of deposit, annually, if the term to maturity is longer than a year, at maturity if less] F: certificat de dépôt (billet de trésorerie en France)

E: certificate of eligibility [United States or American usage]F: certificat d'ayant droit (sucre)

E: Certificate of Origin (Form A) [general system of preferences]F: certificat d'origine (Formule A)

E: certificate of receipt (of the forwarder)

F: attestation de prise en charge (du transitaire) (FIATA)

E: Certificate of Review [restrictive business practices; United States or American usage]L: [Short name for Export Trade Certificate of Review] F: certificat d'approbation (de commerce à l'exportation)

E: certified seedsF: semences homologuées

E: certify [general system of preferences]F: authentifier, viser (par ex. un certificat d'origine)

E: certifying agencyF: organisme de certification

E: certifying authority [general system of preferences]F: autorité, personne, habilitée à signer, à viser, les certificats d'origine

E: cessF: taxe parafiscale ; prélèvement parafiscal

E: change in employmentF: reclassement des travailleurs (Accord sur les subventions et droits compensateurs ; GATT)

E: character-loanF: prêt personnel

E: chartistF: chartisteM: [Spécialiste des analyses financières sur graphiques]

E: checks and balancesF: automatismes régulateurs [parfois]

E: Chicago boysF: les "Chicago Boys" ; l'école économique de ChicagoM: [Tenants de l'hyperlibéralisme économique, doctrine de l'économiste Milton Friedman, champion du monétarisme et fondateur de l'école de Chicago]

E: circle chart [statistics] L: [syn.: pie chart]F: diagramme en secteurs ; "camembert"

E: circuit [United States or American usage]L: [Judicial divisions of the United States (e.g. eleven judicial circuits wherein US Courts of Appeal sit) or a state, originally so called because the judges travelled from place to place within the circuit, holding court in various locations]F: circonscription judiciaire (fédérale)

E: civil action/case/suit [restrictive business practices]F: action civile [intentée par la personne lésée par une infraction à la loi pénale] ; poursuivre (quelqu'un) au civil [devant le tribunal civil] ; procédure civile ; se constituer (se porter) partie civile [demander des dommages-intérêts pour un préjudice, en dehors de la peine entraînée par le délit]

E: civil investigative demand [restrictive business practices]

F: demande d'enquête au civil

E: civil penalty [United States or American usage]F: amende administrativeM: [Législation antidumping des Etats-Unis]

E: claim for GSP treatementF: demande d'admission au bénéfice du traitement SGP

E: claims [patents]F: revendicationsM: [Enoncées dans la demande de brevet, elles définissent l'étendue de la protection demandée]

E: class action [restrictive business practices]L: [procedure by which numerous small claims of the same nature are pulled together into a single large suit]F: action collective (class action)

E: class (of business)F: branche d'assuranceM: [Expression française : les petites branches]

E: claw-back clauseF: droit de repriseM: [Un Etat qui privatise se réserve de reprendre un certain pourcentage du paquet d'actions qu'il offre à l'étranger]

E: claying [cocoa]F: terrage

E: Clayton Act (United States of America) [restrictive business practices]F: loi ClaytonM: [loi antitrust (1914) qui complète la Sherman Antitrust Act de 1890]

E: clean floatF: flottement libre (des taux de change)

E: clearanceF: 1. documents: approbation définitive (du supérieur hiérarchique autorisant la sortie d'un document) ;

2. Brevets: autorisation (à obtenir pour pouvoir mettre un brevet en exploitation)

E: (to be) cleared for home consumption [general system of preferences]F: être livré à la consommation

E: clearing arrangementsF: mécanismes de compensation

E: clearing houseF: chambre de compensationM: [Organisme chargé d'assurer compensation des soldes créditeurs entre banques. Notes:

a. dans la plupart des pays, y compris la France, les autres établissements s'y faisant représenter par l'un d'eux

b. pour les marchés à terme d'instruments financiers et de marchandises, les organismes de compensation sont chargés d'assurer la correspondance entre les positions débitrices et créditrices des différents intervenants, de compenser les soldes et de s'assurer du versement des appels de dépôts de garantie et de marges. J.O. 2-4-87]

E: clearing paymentF: paiement compensatoire

E: cliometricsF: économétrie historique

E: close-ended ceiling [general system of preferences; European Union]F: plafond fermé ; plafond très restrictif

E: close-ended investment company [United States or American usage]L: [An investment company with a fixed number of shares outstanding. The shares represent an interest in the fund's portfolio. New shares may not be issued] F: société d'investissement à capital fixe ; société d'investissement fermée

E: closed-end leaseF: crédit-bail simpleM: [Crédit-bail indépendant de la valeur de reprise à l'échéance]

E: closed shopL: [In its American usage, the term refers to an arrangement requiring workers to be members of the union before they are hired by a firm. In Britain, on the other hand, it is conventional to distinguish between pre-entry and post-entry forms of closed shop - the latter would be termed a "union shop" (q.v.) in the USA]F: monopole syndical

E: closed solicitation territories [Trademarks] [restrictive business practices]F: territoires interdits au démarchageM: [restriction qui empêche un vendeur de faire du démarchage hors de son territoire, mais ne lui interdit pas de procéder à des ventes qu'il n'a pas sollicitées]

E: closed unionF: syndicat exclusifM: [Syndicat qui se réserve le droit de choisir ses membres]

E: closely held enterpriseF: entreprise exclusiveM: [Entreprise dont le capital est détenu par un petit nombre de personnes]

E: close-out nettingF: compensation libératoire

E: close-out netting of credit exposureF: compensation par liquidation des engagements de crédit

E: closing stocksF: stocks de clôture

E: coarse grainsF: céréales secondaires

E: coarse woolF: laine commune ; laine grossière

E: coastal StateF: Etat riverain ; Etat côtier

E: cocoa in blockF: cacao en pains

E: cocoa in bulkF: cacao en masse

E: cocoa year L: [see also: coffee year; crop year; jute year]F: année cacaoyèreM: [Accord international de 1980 sur le cacao]

E: coconut creamF: lait de coco (et non pas crème)M: [Rapée et pressée, la pulpe (ou l'amande) non séchée d'une noix mûre donne le lait de coco]

E: coconut milkF: lait de cocoM: [Partie liquide, laiteuse et sucrée de la noix de coco non encore mûre qui donnera l'amande]

E: coconut oil; copra(h) oilF: huile de coco ; huile de coprah

E: coconut waterF: eau de cocoM: [Liquide contenu à l'intérieur d'une noix de coco mûre, mais à l'état jeune. C'est un lait de coco appauvri]

E: (3 digit) codeF: indicatif à trois chiffres (CTCI)

E: code of conduct for liner conferencesF: code de conduite des conférences maritimes

E: code of conduct for transnational corporationsF: code de conduite des sociétés transnationales

E: code on subsidies and counter-vailing duties [General Agreement on Tariffs and Trade]F: code sur les subventions et les droits compensateurs

E: codes emanating from the Multilateral Trade NegotiationsF: codes issus des négociations commerciales multilatérales

E: coercion [restrictive business practices]F: contrainte

E: coercive practice [restrictive business practices]F: pratique coercitive

E: coercive reciprocity [restrictive business practices]L: [see also: consensual reciprocity]F: réciprocité forcéeM: [forme d'achats réciproques]

E: coffee year L: [see also: cocoa year; crop year; jute year]F: année caféièreM: [Accord international de 1976 sur le café]

E: coincident indicatorF: indicateur coïncident

E: coirF: coir ; fibre de coco

E: coir and coir productsF: la fibre de coco et ses produits

E: collateralF: nantissement ; caution ; garantieM: [Constitué par les stocks ; exemple: offrir les stocks en nantissement]

E: collateralized debt obligation (CDO)F: titre de dette adossé (CDO); titre de créance adossé (CDO)M: France - J.O. 19/01/10

E: collateral restraint [restrictive business practices]F: restriction secondaire

E: collected materials [tungsten]F: déchets de produits finals

E: collective enforcement of resale price maintenance [restrictive business practices]L: [see also: collective resale price maintenance agreement]

[an agreement among suppliers to take common action against buyers who fail to observe the prescribed resale prices of any of the participating suppliers] F: mise en vigueur collective du/des prix imposé(s)

E: collective mark [patents]F: marque collective

E: collective output [General Agreement on Tariffs and Trade]F: productions additionnéesM: [Accord sur les subventions et droits compensateurs]

E: collective resale price maintenance agreement [restrictive business practices]L: [see also: collective enforcement of resale price maintenance, resale price maintenance]F: accord de respect collectif des prix imposés

E: collective self-relianceF: autonomie collective ; volonté d'autonomie collective

E: collective tender(ing) [restrictive business practices]L: [Several enterprises may jointly bid upon and undertake a large order, purchase or other project which a single enterprise would be unable to carry out alone] F: appel d'offres collectif ; offre collectiveM: [Plusieurs entreprises peuvent, en commun, soumissionner et prendre une commande importante, réaliser un achat ou un projet qu'une entreprise isolée serait incapable d'exécuter seule]

E: collusion [restrictive business practices]L: [Acting in agreement or in concert with others either pursuant to a clandestine agreement or for an illegal end or by an illegal means, or both or all at once] F: collusion

E: collusive actionF: action collusoire

E: collusive bidders [restrictive business practices]F: (les) participants à une soumission collusoire

E: collusive bidding; collusive tender(ing)F: offre collusoire ; soumission collusoire

E: Colombian MildsF: arabicas colombiens doux

E: combination [restrictive business practices]L: [see also: collusion; conspiracy]

[type of agreement between two or more parties to restrain trade. The Sherman Act makes illegal any "contract, combination or conspiracy" to restrain trade. The term "combination" has a meaning denoting illegality only when used in connection with monopolizing or restraining trade]F: coalition ; entente

E: combine [restrictive business practices]F: coalition [Canada] ; cartel, entente (E.-U.)

E: combined buffer stock export quota arrangementF: dispositif mixte stock régulateur/contingents d'exportation

E: Combined Declaration and Certificate of Origin in Form A [general system of preferences]F: déclaration et certificat d'origine (formule A)

E: combined pricing system (CPS) [copper]F: système mixte de fixation des prix (SMFP)

E: comfort L: [see also: letter of comfort][ Security offered in a commercial loan in the form of a guarantee or cofinancing from a parent company, government, or international organization] F: sécurité

E: comity (positive comity)F: courtoisie (courtoisie active)

E: commerce and tradeF: activités commerciales et assimilées

E: commercial bank L: [see also: investment bank; merchant bank]

[In the United States, banks are regulated inter alia by the Bank Act of 1933 which prohibits commercial banks from becoming involved in investment banking. Commercial banks accept demand (current accounts) and time deposits and undertake loan business in the consumer, mortgage and corporate areas; they often have reail banking operations, including credit cards and the larger institutions are also involved in international business, letters of credit, collections and foreign exchange]F: banque commerciale ; banque de dépôtsM: [Aux Etats-Unis, il y a une nette séparation entre les banques commerciales et les banques d'affaires (ou banques d'investissement). Seules les premières peuvent recevoir des dépôts et accorder les prêts. Seules les banques d'affaires peuvent réaliser des placements sur les valeurs mobilières (actions, obligations et autres titres négociables pour leur propre compte).

Cette distinction est établie dans le Glass Steagle Act (Bank Act) de 1933 qui, s'il est toujours en vigueur, fait actuellement l'objet de propositions de modification qui la feront probablement disparaître]

E: commercial borrowingF: emprunts à des conditions commerciales, aux conditions du marché

E: commercial grades [tea]F: grades commerciaux

E: commercial paperL: [1 General usage: a collective term for commercial bills (i.e. bills drawn against a commercial transaction)]F: 1. effet de commerce ;

[1. Titre négociable constatant, au profit du porteur, une créance de somme d'argent à court terme. La lettre de change, le billet à ordre et le warrant sont des effets de commerce ;

2. Billet de trésorerie (J.O. 2-4-87)M: [Note: éviter de calque "papier commercial", ou bien utiliser la formule suivante: "papier commercial (équivalent américain du billet de trésorerie français)"]

2. Billet au porteur négociable émis par une entreprise autre qu'un établissement de crédit pour se procurer des capitaux à court terme.

NB: a. un établissement de crédit émet des certificats de dépôt (certificates of deposit) dont la définition est identique

b. le terme billet de trésorerie ne doit pas être traduit par "Treasury bill" (bon du Trésor à court terme). J.O. 2-4-87]

E: commissioned (to be)F: entrer en service (usine, etc.)

E: commissionerF: mandataire [parfois]

E: commissioningF: réception des travaux ; mise en service

E: commitmentF: facilité de crédit [parfois]

E: commitment feeF: commission d'engagementM: [Commission perçue par un syndicat bancaire rémunérant la partie non utilisée d'un crédit que le syndicat s'est engagé à mettre à la disposition d'un emprunteur. J.O. 2-4-87]

E: committed borrowing facilitiesF: crédits confirmés

E: commodityF: produit de base ; produit primaire ; marchandises ; matières premières

E: commodity agreementsF: accords de produit [pas de s]

E: commodity aidF: aide en nature ; aide en marchandises

E: commodity bodyF: organisme de produit (pas de s)

E: commodity bondsF: obligations indexées sur le prix des produits

E: commodity conference(s)F: conférence sur un produit de base ; conférences sur des produits de base

E: commodity coverageF: produits visés

E: commodity developmentF: développement de produit

E: commodity exchangeF: bourse de(s) marchandises ; bourse de commerce

E: Commodity Exchange Authority (CEA) [United States or American usage]F: Commodity Exchange Authority

E: commodity futures marketF: marché à terme de produits ; marché à terme de matières premières

E: Commodity Futures Trading Commission (CFTC) [United States or American usage]F: Commodity Futures Trading CommissionM: [La CFTC est un organe fédéral indépendant chargé par le Congrès du contrôle des transactions sur les marchés à terme de marchandises. Elle exerce sur ces marchés une influence identique à celle de la Security and Exchange Commission (SEC) sur les marchés des valeurs mobilières ou à celle de la Commission des opérations de bourse (COB) en France]

E: commodity materialsF: produits ordinaires (pétrochimie)

E: commodity meeting(s)F: réunion sur un produit de base ; réunions sur des produits de base

E: commodity organizationF: organisation de produit (pas de s)

E: commodity petrochemicalsF: produits pétrochimiques ordinaires

E: commodity plasticsF: matières plastiques de grande consommation, de grande diffusion

E: commodity processing industryF: industrie de transformation des matières premières

E: commodity structureF: structure par produits

E: Common Agricultural Policy (CAP) [European Union]F: politique agricole commune (PAC)

E: Common Customs Tariff (CCT) [European Union]F: tarif douanier commun (TDC)

E: common distributors list [restrictive business practices]F: liste commune de distributeurs

E: Common External Tariff (CET) [European Union]F: tarif extérieur commun (TEC)

E: Common Fund AgreementF: Accord portant création du Fonds commun

E: Common Fund for CommoditiesF: Fonds commun pour les produits de base

E: common heritageF: patrimoine commun de l'humanité

E: common pricing [restrictive business practices] L: [see also: price fixing]

[A restrictive business practice consisting in fixing identical prices by agreement between competing firms] F: barème de prix communM: [Accord par lequel des entreprises concurrentes décident de fixer des prix identiques]

E: common pricing policy [restrictive business practices]F: politique de prix commune

E: common purchasing agency [restrictive business practices]F: comptoir d'achats

E: common sales agency [restrictive business practices]F: comptoir de ventesM: [Arrangement entre plusieurs entreprises pour effectuer en commun leurs ventes]

E: common scheduleF: liste commune

E: community business ventureF: entreprise d'intérêt collectif

E: Community ceiling [European Union]F: plafond communautaire

E: Community content [European Union]F: élément communautaire

E: community employment programmesF: programmes d'emploi des collectivités locales ; programme d'emploi d'intérêt local ; travaux d'utilité collective (TUC)

E: Community reserve [European Union]F: réserve communautaire

E: compendium of deliverablesL: [suggested part two of the report of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries]F: compilation des mesures à effet immédiatI: [A/CONF.191/1]

E: compensating adjustments [sugar]F: ajustements compensatoiresM: [Ajustements apportés aux tonnages de base d'exportation de sucre]

E: compensation contract [transfer of technology]F: contrat de fournitures compensatoiresM: [Contrat prévoyant le règlement total ou partiel d'une transaction par la fourniture de marchandises qui ne sont pas forcément en rapport avec la technologie fournie]

E: compensation dealsF: opérations de compensation

E: compensatory adjustmentF: adaptation compensatoire ; compensation (GATT)

E: compensatory arrangementF: arrangement de compensation

E: compensatory financing of export earnings shortfallsF: financement compensatoire des déficits de recettes d'exportationM: [Rés. 157 (VI) de la Conférence]

E: compensatory financing facility (CFF) [International Monetary Fund]L: [For a definition of this IMF facility, see section 3 of the entry "financial facilities of the IMF and their conditionality"]F: mécanisme de financement compensatoire

E: compensatory grantF: indemnité ; subvention compensatoire

E: compensatory payments [restrictive business practices]F: compensations financières

E: competing bid [restrictive business practices]F: soumission concurrente

E: competing claimsF: pressions concurrentes s'exerçant sur les ressources

E: Competition Commission [France; Sweden] [restrictive business practices]F: Commission de la concurrence

E: Competition Ombudsman [Sweden] [restrictive business practices]F: Ombudsman de la concurrence

E: competitive advantageF: avantage concurrentiel ; avantage compétitif

E: competitive allocation [restrictive business practices]F: adjudication ; concours

E: competitive bidding process [restrictive business practices]F: procédure d'appel à la concurrence

E: competitive bid solicitation [restrictive business practices]F: appel d'offres ouvertM: [Procédure d'appel à la concurrence caractérisée par la publicité d'une mise en concurrence et suivant laquelle tout candidat admis à participer peut remettre une offre]

E: competitive challengeF: concurrence

E: competitive devaluation

F: dévaluation de surenchère ; dévaluation compétitive

E: competitive disadvantageF: handicap ; désavantage

E: competitive import substitutionF: remplacement des importations par des produits concurrents

E: competitive need criteria [general system of preferences; United States or American usage]F: critères de préservation de la compétitivité

E: competitive need exclusionF: exclusion au titre (des mesures de préservation) de la compétitivité

E: competitive need limitationsF: limites fixées afin de laisser jouer la concurrence

E: competitive need provisionsF: mesures de préservation de la compétitivité

E: competitive pricing [restrictive business practices]F: fixation des prix par le libre jeu de la concurrence

E: competitive strengthF: compétitivité ; position compétitive ; capacité concurrentielle

E: competitive tender [restrictive business practices]F: appel à la concurrence

E: complaintF: recours (législation antidumping des E.-U.) ; réclamation ; plainte

E: complementary financing facility L: [designed to cover income shortfalls in commodity exports of developing countries producers]F: mécanisme complémentaire (de financement) M: [destiné à couvrir (à compenser) les déficits de recettes que les pays en développement producteurs tirent de l'exportation des produits de base]

E: complex packages; compacksF: paquets complexesM: [Secteur des services]

E: compliance withF: exécution, respect des obligations ; satisfaire aux prescriptions

E: compliance with export quotasF: exécution des obligations relatives aux contingents d'exportation

E: componentF: composante ; élément ; pièce, pièce détachée, organe (d'une machine) ; composant (électronique) ; facteur ; poste ; rubrique

E: composite priceF: prix composite

E: composite weighted average auction prices for teaF: prix moyen pondérés composites du thé vendu aux enchères

E: composites

F: matériaux de synthèse

E: compound foodstuffsF: produits alimentaires combinés

E: compoundedF: amplifié

E: comprenhensive and in depth studyF: étude d'ensemble approfondie

E: comprehensive insuranceF: assurance multirisqueM: [Assurance de plusieurs risques par un même contrat. J.O. 29-1-73]

E: Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy; Comprehensive New Plan of Action for Integrating the Least Developed Countries into the Global EconomyL: [adopted in June 1999 at the coordinating workshop for senior advisers to Ministers of Trade in least developed countries (LDCs), organized by UNCTAD in Sun City, South Africa; In December 1998, Ambassador Iftekhar Ahmed Chowdhury of Bangladesh proposed a Comprehensive New Plan of Action as a means of injecting momentum into efforts to assist the LDCs [www.wto.org]]F: nouveau plan d'action global pour l'intégration des PMA dans l'économie mondiale ; nouveau plan d'action global pour l'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondialeI: [A/CONF.191/IPC/6 ; A/54/484]

E: compulsory cartel [restrictive business practices]F: entente imposée

E: compulsory licence [restrictive business practices]F: licence obligatoire

E: compulsory licensingF: concession d'une licence obligatoire

E: compulsory package licensing L: [see also: package licensing]F: licences obligatoires groupées

E: Computer Assisted Trading System (CATS) L: [see also: program trading]F: système de cotation assistée par ordinateur

E: computerized accountingF: comptabilité informatisée

E: computerized type-settingF: composition automatique, programmée (et non pas "informatisée")

E: concentration [restrictive business practices]F: concentrationM: [Situation dans laquelle le contrôle de l'activité économique sur un marché ou dans une zone donnée est ou va passer entre les mains d'une seule entreprise ou d'un petit nombre d'entreprises]

E: concentration of market power [restrictive business practices]F: concentration du pouvoir sur le marché ; concentration de la puissance économique

E: concerted action or practice [restrictive business practices]L: [Similar conduct by several enterprises which bring their production or trading activities into line with one another although no direct evidence exists of a previous agreement so to act]F: action ou pratique concertéeM: [Action ou pratique à laquelle se livrent deux ou plusieurs entreprises indépendantes à la suite d'un accord exprès ou tacite ou conformément à une décision ou sur l'initiative d'une association de ces entreprises]

E: concerted lendingF: prêts concertés

E: concerted refusal [restrictive business practices]F: refus concerté

E: concerted refusal to deal [restrictive business practices]F: refus de vente concerté

E: concessional L: [see also: non-concessional]F: à des conditions favorables ; à des conditions de faveur

E: concessional capital flowsF: apports de capitaux à des conditions de faveur, favorables

E: concessional elementF: élément de libéralité

E: concessional financeF: octroi de ressources financières à des conditions de faveur, favorables

E: concessional financial flowsF: apports financiers assortis de conditions favorables

E: concessionalityF: libéralité ; élément de libéralité

E: concessionary aidF: aide à des conditions de faveur, à des conditions favorables

E: concessionary elementF: élément de libéralité

E: conditionalF: assorti de conditions

E: conditional MFN basisF: traitement NPF conditionnel ; application conditionnelle de la clause NPF

E: conditional relief procedureF: régime suspensif

E: conditional sales agreement [restrictive business practices]L: [see also: tying arrangement]F: accord de vente conditionnel

E: conditionalityF: conditions d'octroi de l'aide ; conditions des apports de ressources ; conditions d'intervention ; conditions posées par ; conditionnalité

E: conditionally

F: de caractère conditionnel (prêts, p. ex.) ; moyennant certaines conditions ; sous réserve de

E: confer originF: conférer le caractère de produit originaire, d'origine

E: (to) confer the status ofF: conférer le caractère de

E: confidence movements out (of sterling)F: conversions (de sterling) provoquées par des mouvements de défiance

E: confidentialityF: caractère confidentiel ; confidentialité ; secret des affaires [parfois]

E: conflicting applicationsF: cas d'interférence

E: conflicting applications proceedings (syn. interference proceedings)F: procédure d'interférence

E: conflicting claimsF: demandes concurrentes

E: confrontation meetingF: réunion de synthèseM: [Surtout pas d'affrontement, ni de "confrontation" (glissement de sens), sauf s'il s'agit du sens juridique de confrontation - tant en anglais qu'en français - (confrontation de témoins, par ex.)]

E: conglomerate [restrictive business practices]F: conglomératM: [Union de sociétés ayant des activités tout à fait différentes, la concentration n'étant ni verticale, ni horizontale]

E: conglomerate [restrictive business practices]F: hétérogène (adj) ; conglomérat (n)

E: conglomerate merger [restrictive business practices]F: fusion sous forme de conglomérat ; fusion hétérogène ; fusion congloméraleM: [Lorsqu'une entreprise acquiert une autre entreprise et qu'il n'existe entre elles aucune sorte de rapports économiques]

E: conglomerate take-over [restrictive business practices]F: prise de contrôle hétérogène, conglomérale

E: conscious parallel action [restrictive business practices]L: [by trading enterprises]F: comportement parallèle volontaire

E: conscious parallelism [restrictive business practices]F: parallélisme conscient

E: consensual reciprocity [restrictive business practices]L: [see also: coercive reciprocity]F: réciprocité consensuelleM: [forme d'achats réciproques]

E: consensus

F: consensus (approbation sans vote) ; assentiment général ; communauté de vues

E: consensus omniumF: consensus universel

E: consent agreement (United States of America) [restrictive business practices]F: convention d'expédient

E: consent decree; consent judgementF: jugement d'expédient ; jugement convenuM: [On parle de jugement d'expédient ou de jugement convenu lorsque le juge, après l'avoir constaté, s'approprie l'accord des parties et prononce un véritable jugement comprenant des motifs et un dispositif]

E: consent order [restrictive business practices]F: jugement d'expédient

E: consignment selling [restrictive business practices]L: [Involves a supplier retaining title and ownership in the goods, even after possession has been transferred to the dealer, and until such time as the dealer sells the goods as the supplier's agent] F: vente en consignation ; vente à condition

E: consolidateF: consolider (la dette commerciale des pays en développement) ; regrouper ; faire la synthèse de

E: consolidate investigations [United States or American usage]F: joindre les enquêtesM: [Législation antidumping des Etas-Unis]

E: consolidatedF: de synthèse ; récapitulatif ; d'ensemble ; global ; complet ; regroupé ; collectif ; consolidé (bilan, droit de douane, etc.)

E: consolidated at nil levelF: consolidé à zéro

E: consolidated textF: texte de synthèse

E: consolidationF: consolidation (tarif, dette, etc.) ; fusion, prise de contrôle (de sociétés) ; récapitulation (comptabilité)

E: consolidation periodF: période de consolidation (dette)

E: consolidation of investigations [United States or American usage]F: jonction d'enquêtesM: [Législation antidumping des Etats-Unis]

E: conspiracy [United States of America] [restrictive business practices]L: [see also: collusion; combination]

[type of agreement between two or more parties to act in concert by illegal means or for an illegal end, e.g. to restrain trade. The Sherman Act makes illegal any "contract, combination or conspiracy" to restrain trade] F: entente collusoire ; collusion ; entente délictueuse

E: (to) conspire [restrictive business practices]L: [see also: collusion; conspiracy]F: recourir à des manoeuvres collusoires ; se concerter pour ; agir de connivence avec ; former une entente ; organiser une collusion

E: constitute authorityF: donner pouvoir (tel texte donne pouvoir)

E: constructed value [European Union]F: valeur construite

E: consumer electronicsF: électronique grand public ; produits bruns

E: consumer welfareF: intérêts des consommateurs, protection des consommateursS: bienestar del consumidorI: [TD/B/COM.2/EM/10/Rev.1]

E: contacts jurisdiction [restrictive business practices]L: [is established when it can be shown that the foreign defendant has, through business dealings, had certain minimal contacts with the jurisdiction of the country in question]F: juridiction sur les personnes ("contacts jurisdiction")

E: contango L: [see also: backwardation]F: reportM: [Les cours du comptant sont moins élevés que ceux du terme]

E: contingency buffer stock [rubber]F: stock (régulateur) d'urgence

E: contingency commitmentF: engagement conditionnel

E: contingency financing mechanismL: [see: external contingency facility]

E: contingency financing facilityL: [see also: external contingency facility]

E: contingency insuranceF: assurance subsidiaire ; assurance de substitution ; contre-assuranceM: [Contractée par l'acheteur CAF d'une marchandise dont l'assurance a été souscrite par le vendeur. Vise à garantir au profit de l'acheteur les défaillances de l'assureur du vendeur]

E: contingency protectionF: mesure exceptionnelle de protection

E: contingency reservesF: réserves de sécurité

E: contingent claim [Common Fund]F: créance conditionnelle

E: contingent financingF: financement pour imprévus

E: contingent loan

F: prêt conditionnel

E: contingent measures [restrictive business practices]F: mesures de circonstance

E: contingent obligation [World Bank]L: [Type of "B" loan (q.v.) whereby the loan is initially financed entirely by the commercial lender with the World Bank having a contingent commitment to finance at a given date (i.e. at the end of the duration considered "normal" by the commercial markets for the specific borrower) the remaining balance of principal (if any), if the commercial lenders choose not to finance this amount] F: engagement conditionnel

E: contingent obligations [Common Fund]F: engagements auxquels les membres sont assujettis

E: contingent resourcesF: ressources pour imprévus

E: contract forwardF: conclure des contrats à livraison différée

E: contractor [restrictive business practices]L: [see also: "prime contractor"]F: entrepreneur

E: contractual joint venture L: [see also: joint venture]F: association contractuelle (d'entreprises) ; coentreprise contractuelle ; contrat de coentreprise ; contrat d'opérations conjointesM: [Désigne une opération, une association souple dans le cadre de laquelle les partenaires établis dans des pays différents exercent ensemble des activités industrielles et commerciales sans pour autant créer d'institution distincte]

E: contractual marketingF: commercialisation contractuelle

E: controlling interest [restrictive business practices]F: participation majoritaire ; intérêt majoritaire

E: control of restrictive business practicesF: contrôle des pratiques commerciales restrictivesM: [La CNUCED tient à "contrôle" et ne veut ni "lutte contre" ni "réglementation de"]

E: convenience store F: magasin de proximité, magasin de quartier

E: conversion of external debt into equity L: [see also: debt-equity swap]F: conversion de la dette extérieure en prises de participation

E: conversion of debt into equity-like claimsF: conversion de la dette en créances du type "prises de participation"

E: convert into grants all outstanding aidF: convertir en don (la totalité de) l'aide non remboursée

E: convertible adjustable preferred stock (CAP)

F: action préférentielle à taux variable convertible en action ordinaire

E: cooperative action programmeF: programme d'action et de coopération

E: cooperative and constructive actionF: action de coopération constructive

E: Coordinating Committee for Multilateral Export Controls (COCOM)F: Comité de co-ordination pour le contrôle multilatéral des exportations (vers les pays de l'Est)M: [Créé au début des années 50, le COCOM regroupe les pays occidentaux - excepté l'Islande et le Japon]

E: copper contentF: teneur en cuivre

E: copyright protection of computer programmesF: protection de logiciels par le droit d'auteur

E: cordageF: articles de corderie

E: cordage and twineF: cordes et ficelles

E: core commoditiesF: produits essentielsM: [10 des 18 produits de base énumérés dans la résolution 93 (IV) de la Conférence]

E: core inflationF: inflation de base

E: core listF: liste-clé (du Centre du commerce international CNUCED/GATT)

E: core of an economyF: noyau d'une économie

E: core of the StrategyF: ossature de la Stratégie

E: core regionF: pôle de croissance ; pôle de développement

E: core technologyF: technologies de base

E: corner (to) [futures]L: [To attempt to purchase all of the available supply of a commodity, with the intention of controlling the market and advancing the price at will, obtaining a large profit by so doing. In the securities trade, it is an attempt to purchase all of the stock of a company which is available in the market so that those wishing to buy the stock, especially speculators who have sold it short and must make purchases to cover their sales, will have to pay a high price. The practice is sometimes known as engrossing] F: accaparer

E: cornering of the market [restrictive business practices]F: accaparement du marché

E: corner(ing) risk [futures]F: risque de "corner"M: [Risque de manipulation des cours faute de liquidité sur un marché dans le cadre d'une tentative d'accaparement de la position ouverte globale]

E: corporate and legal actionF: mesures statutaires et juridiques

E: corporate bodyF: personne morale ; société

E: corporate bondF: obligation de société privée

E: corporate businessF: les entreprises (privées)

E: corporate capitalF: capital des grandes sociétés ; grand capital

E: corporate concentration [restrictive business practices]F: concentration de sociétés

E: corporate earningsF: recettes des sociétés

E: corporate enterpriseF: société

E: corporate governanceF: gouvernance d'entreprise

E: corporate imageF: image de marque

E: corporate knowledgeF: connaissances propres à l'entreprise

E: corporate linksF: relations interentreprises ; relations entre grandes sociétés

E: corporate oligopolyF: oligopole

E: corporate powerF: pouvoir des grandes sociétés

E: corporate profitsF: bénéfices réalisés par les sociétés

E: corporate rightF: part sociale

E: corporate sealF: sceau d'une société

E: corporate securitiesF: actions financières

E: corporate structure

F: structure des grandes sociétés, des entreprises ; structure d'entreprise(s) ; structure sociale

E: corporation taxF: impôt sur les sociétés

E: "corporative" F: "coentreprise coopérative" (banques-agriculteurs) M: (CNUCED) (voir TD/B/COM.1/72, encadré 4)

E: corrective maintenanceL: [Maintenance carried out to correct a fault; actions performed, as a result of failure, to restore an item to a specified condition]F: dépannage ; réparations

E: cost-benefit appraisalF: analyse coûts-avantages

E: cost crude [oil]F: brut prix coûtant

E: cost-inducedF: induit par les coûts

E: costing agreement [restrictive business practices]F: accord sur les prix de revient

E: cost-plus pricingF: prix de revient plus pourcentage ; prix de revient majoré

E: cost-plus basisF: prix de revient affecté d'une majoration déterminée

E: cost-plus-fixed-fee contractL: [An agreement which provides that the contractor will be paid for all the costs necessary to perform the work, plus a fixed amount as profit. The fixed fee remains the same regardless of the final cost of the operation] F: marché sur dépenses contrôlées

E: cost-plus percentage fee contractF: marché à prix de revient majoré d'un pourcentage

E: cost-plus (pricing) methodF: méthode du prix de revient majoré

E: cost-plus pricing system [restrictive business practices]F: système du prix de revient majoré

E: cost situationF: situation des coûts ; structure, physionomie des coûts (éventuellement)

E: cotenderers [restrictive business practices]F: cosoumissionnaires

E: Cotonou AgreementL: [Partnership Agreement Between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part; signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000; replaces the Lomé Convention; @[text]@^http://europa.eu.int/comm/development/body/cotonou/index_en.htm^; wrongly referred to as: Cotonou Convention [A/CONF.191/2; TD/B/47/L.6/Add.1]]

F: Accord de CotonouM: [Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part ; @[texte]@^http://europa.eu.int/comm/development/body/cotonou/index_fr.htm^ ; titre incorrect: Convention de Cotonou [A/CONF.191/2 ; TD/B/47/L.6/Add.1]]I: [A/55/332]

E: cottage industry concession [general system of preferences]F: concession applicable à l'industrie artisanale

E: cottage industry products [Multifibre Arrangement (GATT)]F: produits de fabrication artisanale

E: Cotton Development International (CDI)F: Association internationale pour le développement du coton (AIDC)M: [organisme dont la création a été proposée]

E: cotton growthsF: catégories de coton

E: cotton stripperF: (machine) récolteuse de coton

E: cotton yarnF: filés de coton

E: Council of State [Cuba]F: Conseil des affaires d'Etat

E: counter-claimF: demande reconventionnelle

E: counter-complaintF: contre-recoursM: [Loi antidumping des Etats-Unis]

E: countercyclicalF: anticyclique ; contracyclique

E: countercyclical actionF: action anticyclique ; mesures de stabilisation de la conjoncture

E: countercyclical needsF: besoins anticycliques ; besoins conjoncturels

E: countercyclical policyL: [Mouving in the opposite direction to a given phase in the trade cycle. Thus any deflationary policy aims to be countercyclical in the sense that it is applied during the latter part of the upswing of the trade cycle in order to prevent problems of inflation, bottlenecks etc. occurring. Similarly, a reflationary of inflationary policy will tend to be applied during the downswing of the trade cycle] F: politique anticyclique, contracycliqueM: [se dit d'une politique économique qui vise à remédier aux crises cycliques prévisibles. Les politiques anticycliques se sont développées à la suite de l'échec du libéralisme qui refusait l'intervention de l'Etat, préférant la stabilisation automatique par le marché]

E: counterdeliveryF: achat, livraison de contrepartie

E: counterparty (on the terminal market)F: contrepartisteM: [Intermédiaire qui exécute, en dehors des heures de bourse et pour son propre compte, les ordres reçus de ses clients. On dit qu'il fait la contrepartie ou qu'il se porte contrepartiste. Les interventions des contrepartistes sont faites sous certaines conditions fixées par la Compagnie des agents de change. Les contrepartistes sont des agents de change ou des établissements bancaires ou financiers]

E: counterpurchaseF: achat de contrepartie ; achat compensé ; contre-achatM: [Transaction qui peut couvrir plusieurs contrats connexes aux termes de laquelle un exportateur accepte d'importer des biens ou des services de son client en provenance d'un autre pays (ou de les importer auprès d'un partenaire désigné par le client en question) pour un montant équivalent à un pourcentage déterminé de ses propres livraisons]

E: counter-purchase agreement L: [see also: barter arrangement; buy-back arrangement]F: accord de commandes compenséesM: [Une usine chimique anglaise vend du plastique à la Pologne et s'engage à trouver (dans un pays tiers souvent) des clients pour des voitures construites en Pologne]

E: counterserviceF: rémunération exigée en contrepartie ; contreprestation

E: counter-tradeF: échanges compensés

E: counter-trade arrangementF: accord de commandes compensées ; accord de contrepartie

E: countervailing actionF: action en compensation

E: countervailing creditF: crédit de compensation

E: countervailing duty (CVD) [General Agreement on Tariffs and Trade]L: [A special duty levied for the purpose of offsetting any bounty or subsidy bestowed, directly or indirectly, upon the manufacture, production or export of any merchandise] F: droit compensateurM: [Droit spécial perçu en vue de neutraliser toute prime ou subvention accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production ou à l'exportation d'un produit]

E: countervailing duty order [United States or American usage]F: ordonnance instituant un droit compensateur ; ordonnance en matière de droits compensateursM: [Législation antidumping des Etats-Unis]

E: countervailing duty petition [United States or American usage]F: requête à l'effet de l'institution de droits compensateursM: [Législation antidumping des Etats-Unis]

E: countervailing investigationF: enquête en matière d'institution de droits compensateurs

E: countervailing measureF: mesure compensatoire

E: countervailing powerL: [Countervailing power is said to prevail when the market power of firm(s) or economic agent(s) is counter-balanced by market power possessed by trader(s) who buy from or sell to the former] F: pouvoir (moyen) de réagir et (ou) de faire contrepoids ; moyen de faire contrepoids ; pouvoir compensateur (Québec)

E: country graduationF: gradation appliquée aux pays ; gradation par pays

E: country of management [ship Regulation]F: pays d'exploitation

E: country presentation [least developed country]F: mémoire

E: country profileF: fiche signalétique de pays

E: country programmeF: programme par pays

E: country review meeting [least developed country]F: réunion d'examen par pays

E: country risk limitF: plafonnement des crédits pouvant être accordés par une banque à l'ensemble des banques ou des entreprises ayant leur siège dans un pays donné

E: coverageF: (produits, pays) visés ; application ; champ d'application ; portée ; gamme ; étendue

E: coverage ratio [Multilateral trade negotiations]F: taux d'incidence (dans, sur, ...)

E: cover bid [restrictive business practices]F: soumission de couverture ; offre de couvertureM: [Offre délibérément gonflée]

E: crawling peg (system)F: parité à crémaillère (J.O. 20-11-73) ; parité mobile, glissante, rampante, ajustableM: [Régime dans lequel les parités de change sont susceptibles d'être révisées par une succession de modifications de faible amplitude. J.O. 29-11-73]

E: create goodwillF: s'assurer une clientèle

E: credit arrangementF: accord de crédit ; mécanisme de crédit

E: credit default swap (CDS)F: (contrat de) couverture de défaillance (de crédit)(CDS)M: (France - J.O. 19/05/2009)

E: credit reporting agency L: [see also: rating]F: société effectuant des enquêtes sur la solvabilité

E: credit riskF: risque d'insolvabilité ; risque de crédit

E: credit standingF: réputation financière ; réputation de solvabilité ; cote de crédit ; surface financière ; signature ; honorabilité (client privé) ; capacité d'endettement

E: credit union share draftF: tirage sur part de coopérative de crédit

E: credit subventionsF: crédits à taux bonifié

E: credit to governmentF: avances et prêts à l'Etat

E: creditors clubF: club de créanciers

E: creditors holding contingent claims [Common Fund]F: détenteurs de créances conditionnelles

E: creditors holding direct claimsF: détenteurs de créances directes

E: creditor reporting systemF: système de notification des pays créanciers

E: criminal action; criminal case; suit [restrictive business practices]F: action pénale ; action criminelle ; poursuivre (quelqu'un) au pénal/criminel ; intenter des poursuites pénales ; procédure pénale ; procédure criminelle

E: criminal penalties [restrictive business practices]F: sanctions pénales

E: crisis cartel [restrictive business practices]L: [see also: depression cartel]F: cartel de crise

E: critical path analysis; critical path method (CPM)L: [see also: Programme Evaluation and Review Technique]

[The analysis of the various work "activities" or time-consuming operations which have to be performed to complete a project with a view to establishing the total minimum time needed. The analysis involves the preparation of a network made up of chains of arrows drawn to represent the various work "activities". The critical path links activities in such a way that the total "float" or free-time is zero; delays in any of these activities delays the completion of the project by the same amount] F: méthode du chemin critique (CPM)M: [Cette méthode de planification permet de définir les tâches à accomplir, de fixer les coûts et d'indiquer les relations de cause à effet entre la durée de chaque tâche et les coûts. Une analyse CPM permet ainsi de calculer la durée d'exécution d'un projet au meilleur coût]

E: critical sector

F: secteur névralgique

E: crop failureF: mauvaise récolte

E: crop fluctuationsF: récoltes irrégulières

E: crop year L: [see also: cocoa year; coffee year; jute year]F: année agricole ; campagne agricole ; campagne de récolte ; campagne

E: crop yieldF: rendement agricole ; rendement des cultures

E: cross-commodity approachF: approche multiproduits

E: cross-commodity basis (on a)F: en se fondant sur plusieurs produits à la fois

E: cross-commodity issuesF: problèmes communs à tous les produits

E: cross-conditionalityF: conditionnalité croisée, réciproque ; double conditionnalitéM: [Le FMI demande au pays emprunteur de trouver d'autres prêteurs et d'accepter leurs conditions]

E: cross default clauseF: clause de défaut croisé (J.O. 2-4-87) ; clause de manquement réciproque (FMI, Banque mondiale) ; clause de généralisation de la défaillance (FMI)M: [Clause établissant une relation entre un crédit et toute autre obligation de l'emprunteur concernant d'autres crédits ou emprunts, de telle manière qu'une défaillance de sa part dans l'une quelconque de ses obligations, entraîne la déchéance du terme, et donc l'exigibilité anticipée dudit crédit. (J.O. 2-4-87). En d'autres termes, si un débiteur ne paye pas ponctuellement et que le créancier dénonce le débiteur, les autres créanciers ont la faculté de procéder de la même manière]

E: cross-equity holdings [restrictive business practices]F: participations croisées

E: cross-frontier cartelisation [restrictive business practices]F: cartellisation internationale

E: cross-licensingL: [An agreement whereby two enterprises exchange licences to manufacture certain of each other's products. Ideally the value of the licences exchanged is equal so that no monetary transaction takes place] F: concession croisée de licences ; concession réciproque de licences ; licences réciproques ; concession de licences réciproquesM: [La concession croisée peut aboutir à la constitution d'une communauté de brevets (patent pool)]

E: cross-marginingF: compensation intermarginale

E: cross-parityF: parité par rapport à ; parité réciproque

E: cross-ratesF: évolution comparée des cours (et non pas "des taux") des monnaies ; évolution des cours ; relations entre les cours

E: cross-subsidizationF: subvention croisée, réciproque ; subvention interne [parfois]M: [Fait de subventionner une opération déficitaire grâce aux bénéfices d'opérations rentables]

E: cross-subsidizeL: [When used with reference to multi-product firms, the funding of losses in one line of business from supernormal profits on other products sold by the firm. But the term is used more widely, for example, with reference to public enterprises, to denote any subsidization of losses on one activity or service with the profits from another] F: subventionner de façon indirecte ; subventionner des opérations dans un pays à l'aide de bénéfices réalisés dans un autre pays

E: crowding-inL: [Occurs where government bonds are sufficiently good money substitutes so that bond issues reduce demand for money balances, leading to an expansionary impact via their effect on portfolio composition] F: attraction

E: crowding-in effectF: phénomène, effet d'attraction

E: crowd outF: supplanter ; évincer

E: crowding-outL: [Descriptive of any group being pushed out of a market; specifically the term has been used to describe ways in which the demand for credit by the private sector may be "crowded out" of the financial markets by the stronger and inflexible demand of the public sector. In the notion of "crowding-out" public expenditure is cast in the role of retarding the expansion of the economy, rather than in the more frecuently attributed role of overstimulating it. In practice, depending on circumstances, either characteristic may temporarily dominate the market, as the public and private sectors compete for funds] F: évictionM: [Terme désignant l'encombrement ou l'envahissement du marché financier par le secteur public, qui évince de ce fait le secteur privé]

E: crowding-out by other borrowersF: préférence donnée à d'autres emprunteurs

E: crowding-out effectF: phénomène, effet d'éviction

E: crowding-out thesisF: thèse de l'évictionM: [Thèse monétariste selon laquelle le financement des dépenses publiques par l'émission d'obligations ou par la perception d'impôts, en absorbant des encaisses monétaires réelles, "supplante" les dépenses privées et évite ainsi une augmentation globale de la pression de la demande]

E: crowdsourcingF: externalisation ouverte

E: crude copying [transfer of technology]

F: copie sommaire ; copie simplifiéeM: [Il s'agit d'une copie "rudimentaire", d'une reproduction simplifiée ou d'une adaptation dans les pays en développement de matériel ou d'outillage importé des pays industrialisés. Ne pas utiliser "copiage", terme de droit d'auteur signifiant reproduction mécanique ou électronique d'un texte écrit]

E: crumb rubberF: caoutchouc en miettes

E: crushing plantF: centre de trituration (arachide)

E: cumulative originF: origine cumulative

E: cumulative treatment [general system of preferences]L: [e.g. full, global, partial, regional cumulative treatment]F: traitement cumulatif

E: cumulative working; processing certificate [general system of preferences; Japan]F: certificat d'ouvraison ; transformation cumulative

E: currency adjustment factor (CAF)F: coefficient d'ajustement monétaire

E: currency appreciationF: revalorisation de la monnaie ; la monnaie a repris de la valeur ; hausse du cours d'une monnaie (qui s'apprécie)

E: currency swapL: [A transaction in which two counterparties exchange specific amounts of two different currencies at the outset and repay over time according to a predetermined rule which reflects interest payments and possibly amortization of principal. The payment flows in currency swaps (in which payments are based on fixed interest rates in each currency) are generally like those of spot and forward currency transactions]

[see also: swap]F: swap de monnaies ; swap de devises ; swap sur le cours de change

E: currency variation clauseF: clause de protection contre les fluctuations monétaires

E: current accountF: compte des opérations courantes ; compte courant ; transactions courantes ; paiements courants

E: current account balanceF: balance des opérations courantes ; balance des paiements courants ; balance des postes courants ; balance des transactions courantes ; balance en compte courant

E: current account deficitF: déficit courant ; déficit en compte courant ; déficit des paiements courants ; déficit de la balance courante ; déficit des opérations courantes

E: current account positionF: solde courant

E: current account surplus

F: excédent courant ; excédent en compte courant ; excédent des paiements courants ; excédent de la balance courante ; excédent des opérations courantes

E: current domestic value (CDV)F: valeur intérieure courante ; valeur courante sur le marché intérieurM: [Critère appliqué par le Canada en matière de valeur en douane]

E: current-month priceF: prix pour le mois courant

E: current priceF: prix courant

E: current ratio L: [syn.: working-capital ratio]

Ratio of current assets to current liabilities. It is the main liquidity ratio] F: ratio de liquidité générale

E: current repairs and maintenance L: [see also: maintenance]F: entretien courant

E: customary business practices [restrictive business practices]F: usages commerciaux

E: customer allocation [restrictive business practices]F: partage de la clientèle

E: customs by-lawF: règlement douanier

E: Customs Co-operation Council Nomenclature (CCCN)F: Nomenclature du Conseil de coopération douanière (NCCD)

E: customs headquartersF: direction générale des douanes

E: customs releaseF: mainlevée douanière

E: customs revenueF: recettes douanières

E: customs valuationF: valeur en douane ; détermination de valeur en douane

E: customs valuation systemF: système d'évaluation douanière

E: cut-off date [Debt]F: date de retenue ; date limite ; date butoir ; date de clôture

E: cut-off rateF: taux limite ; taux d'acceptation ou de rejet

E: cut price competition [restrictive business practices]F: concurrence de (par des) ventes à prix cassés ; concurrence sauvage

E: cuttingF: rognure (jute)

E: cyclically adjustedF: corrigé des variations conjoncturelles, cycliques

E: cyclically adjusted budget balanceF: solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles

E: DAC bilateral ODA debtF: dette bilatérale envers les pays du CAD au titre de l'APD

E: DAC countryF: pays (membre) du CAD

E: DAC donor countryF: pays donateur membre du CAD

E: DAC/ODA debtF: dette d'APD provenant de pays membres du CAD

E: DAC/ODA debt service paymentsF: paiements au titre du service de la dette d'APD envers le CAD

E: daily official current-month priceF: prix officiel quotidien pour le mois courant

E: damaging goodsF: marchandises nocives

E: day-to-day price movementF: mouvement journalier des prix

E: day trader [futures]F: day trader ; opérateur en day tradeM: [Spéculateur dénouant sa position pendant la même séance]

E: dealer L: [see also: securities dealer]F: négociant ; revendeur ; distributeur ; détaillant ; concessionnaire ; agent ; intermédiaire

E: dealing member (of LME) L: [syn.: ring-dealer]F: membre de la corbeille (de la Bourse des métaux de Londres) ; membre (de la BML) ; admis à la corbeille

E: debar a product from GSPF: exclure un produit du bénéfice du SGP

E: debenture bond [United States or American usage]L: [Bond with a stated maturity date and rate of interest but without security. Frequently sold at a discount since interest and redemption are less certain than in the case of an ordinary bond]

[Bond not secured by any specific property, but issued against the general credit of a corporation or government]F: obligation non garantie (par gage)

E: debenture stock [United Kingdom or British usage]L: [Loan secured against specific or general assets of a company] F: obligation

E: debenture stock [United States or American usage]

L: [A special type of stock conferring rights superior to both preferred and common stock] F: action privilégiée

E: debenture debtF: dette obligataire

E: debit itemsF: éléments de passif

E: debt burdenF: charge de la dette ; poids de la dette ; fardeau de la dette

E: debt cancellationF: annulation de la dette

E: debt creating flowF: (apport de capitaux) générateur de dette

E: debt crisisF: crise de la dette

E: debt default situationF: situation de défaut de paiement

E: debt-equity ratio; debt-to-equity ratioL: [Mainly used to describe the ratio of total liabilities to shareholders' equity (net worth). It can also be used to describe the ratio of long-term debt to equity, net long-term debt to equity, total or long-term debt to tangible equity (equity plus revenue plus capital reserves). All these definitions are used in the World Bank and IFC, so care should be taken in translation to ensure the correct term is used. Other definitions are used outside the World Bank] F: ratio d'endettement ; ratio dettes/fonds propresM: [Ratio mettant en évidence, au passif du bilan d'une entreprise, la part des capitaux propres et celle des capitaux d'emprunt]

E: debt-equity swap [Third World debt] L: [see also: securitization]F: conversion de la dette (du tiers monde) en prises de participation

E: debt exposureF: endettement

E: debt-for-export swapF: remboursement de la dette sous forme d'exportations

E: debt instrumentsF: titres de dette ; titres d'emprunt

E: debt maturityF: échéance

E: debt obligationF: titre de dette

E: debt on hard termsF: dette contractée à des conditions commerciales rigoureuses

E: debt operations

F: opérations relatives au problème de la dette, à la dette ; opérations de réaménagement de la dette

E: debt overhangF: accumulation dangereuse de la dette ; accumulation menaçante de la dette ; surendettement

E: debt positionF: position débitrice

E: debt prepaymentF: remboursement anticipé de la dette

E: debt ratioL: [Ratio of total liabilities to total assets]F: ratio de solvabilité

E: debt refinancingF: refinancement de la dette

E: debt reliefF: allégement de la dette

E: debt renegotiationF: renégociation de la dette

E: debt reorganizationF: réaménagement de la dette

E: debt reschedulingF: recapitalisation ; rééchelonnement de la dette

E: debt restructuringF: restructuration de la dette ; réaménagement de la dette

E: debt securitiesF: titres de créance ; titres obligataires

E: debt serviceF: service de la dette

E: debt service chargesF: service de la dette ; versements au titre du service de la dette

E: debt service coverageL: [Ratio of net income after taxes plus interest on long-term debt plus depreciation to debt service] F: couverture du service de la dette

E: debt service liabilitiesF: obligations au titre du service de la dette

E: debt service paymentsF: paiements à effectuer, dus, au titre du service de la dette ; versements au titre du service de la dette

E: debt service ratioL: [External public debt-service ratio (i.e. interest and principal payments) as a percentage of export earnings from goods, nonfactor services, and workers' remittances] F: ratio du service de la dette

M: [Rapport du service de la dette aux exportations]

E: debt servicing capacityF: capacité de service de la dette ; aptitude à assurer le service de la dette ; capacité d'amortissement de la dette

E: debt servicing problemF: problème posé par le service de la dette

E: debt servicing requirementsF: ressources nécessaires pour assurer le service de la dette

E: debt stockF: encours de la dette ; dette active

E: Debtor Reporting System (DRS) [World Bank]F: système de déclaration des débiteurs

E: debt sustainabilityF: viabilité de l'endettement ; capacité d'endettement durable [FMI]

E: decayF: détérioration interne et spontanée (OCDE)

E: deceptiveF: fallacieux

E: deceptive advertisingF: publicité mensongère

E: deceptive mark L: [syn.: misleading mark]F: marque déceptive ; marque (d'origine) de nature à induire en erreur

E: deceptive marketing practices [restrictive business practices]F: pratiques commerciales dolosives ; pratiques de commercialisation frauduleuses

E: decision makingF: adoption de décisions ; prise de décisions

E: decision-making bodyF: organe de décision

E: declaration without visaF: déclaration non visée

E: declaration with visaF: déclaration visée

E: declineF: régression ; contraction ; fléchissement ; ralentissement ; tassement ; recul ; repli (et non pas "déclin")

E: declining areasF: régions en crise ; régions sinistrées

E: declining industriesF: industries en crise, en perte de vitesse

E: decommissioning

F: déclassement ; désaffectation ; démantèlement ; arrêt définitif

E: decontrolF: libération ; levée du (des) contrôle(s)

E: decouplingF: déconnexion

E: decreed valueF: valeur imputée

E: defaultF: défaillance ; manquement

E: default or imminent defaultF: défaut de paiement ou risque imminent de défaut

E: defective work [restrictive business practices]F: malfaçon

E: defence contractorF: fournisseur du Ministère de la défense

E: defence industriesF: industries travaillant pour la défense nationale

E: defence purchasesF: achats d'armements ; achats de matériel militaire

E: deficiency paymentF: paiement différentiel (J.O. 2-4-1987) ; prime de complément ; paiement en couverture de déficitM: [Aides au revenu des producteurs agricoles, consistant à verser à chaque producteur et pour chaque produit une indemnité égale à la différence entre le prix perçu pour un produit donné sur le marché libre et un prix garanti qui est fixé annuellement et considéré comme rémunérateur pour les producteurs. J.O. 2-4-87]

E: deficit countryF: pays à déficit ; pays déficitaire

E: deficit spendingF: déficit systématique ; déficit actif ; stimulation de la dépense par le déficit budgétaire ; dépenses (publiques) financées par des ressources de trésorerie ; financement du déficit public par l'emprunt ; apparition systématique d'un déficit ; dépenses délibérément supérieures aux recettes

E: deflated by the X indexF: exprimé en prix constants au moyen de l'indice X, par application de l'indice X

E: deflated indexF: indice en prix constants

E: deflated valueF: valeur ajustée

E: deflated valuesF: prix constants

E: deflationary gap

F: écart déflationniste

E: deflationist overkillF: surdose de déflation

E: deflatorF: 1. stat.: coefficient de correction ;

2. éco.: indice d'ajustement ; facteur de déflation, coefficient déflateur, déflateur (FMI)

E: deflator of incomeF: coefficient de déflation statistique du revenu

E: delayed rate settlementF: accord à taux différé

E: deletion allowanceF: déduction pour pièces supprimées

E: deleveragingF: désendettement (par "effet de levier inverse"); apurement (de bilan); "effet de levier inverse"

E: deliverablesF: mesures à effet immédiatI: [A/CONF.191/1]

E: delivered cost; delivered priceF: coût à la livraison ; prix rendu (à destination)

E: delivered pricing [restrictive business practices]F: prix à la livraison

E: deliveries out of warehousesF: livraisons au départ des entrepôts

E: delivery [International Trade Centre UNCTAD/GATT]F: apports effectifs (d'un programme, d'un projet, etc.)

E: demand priceF: prix demandé ; prix du demandé (prix auquel la marchandise est demandée) ; prix offert (par l'acheteur)

E: demarketingF: désincitation

E: de minimis provisionF: clause de minimis ; clause relative aux quantités minimes

E: denial of access to an association [restrictive business practices]F: refus d'admission à la qualité de membre d'une association ; refus de l'adhésion

E: deposit [futures] L: [US syn.: initial margin]F: dépôt de garantieM: [Fraction du prix d'une marchandise, d'un service ou d'un actif financier achetés à terme, versée au moment de la conclusion du contrat. L'achat à terme

dans une bourse de commerce donne lieu au dépôt, à titre de garantie, auprès de la chambre de compensation, d'une somme comprise le plus souvent entre 5 et 25% de la valeur de la marchandise. Au Royaume-Uni, le terme utilisé est "deposit" alors qu'aux Etats-Unis on utilise également l'expression "initial margin". J.O. 2-4-87]

E: deposit liabilitiesF: dépôt des banques ; engagements des banques

E: deposit rateF: taux créditeurM: [Versé par le Fonds commun sur les dépôts des organisations internationales de produit]

E: depreciationF: amortissement ; dépréciation ; dévalorisation d'une monnaie par rapport à une autre

E: depreciation allowanceF: provision pour amortissement

E: depression cartel [restrictive business practices]L: [see also: crisis cartel]F: cartel de dépression

E: depth of tariff cutsF: ampleur des réductions tarifaires

E: deregulationF: déréglementation ; libéralisation [parfois]

E: descriptionF: désignation (des marchandises, des produits)

E: designL: [see: plant lay out and design]

E: design and engineeringF: conception et études techniques

E: design capacityF: capacité nominale

E: design departmentF: bureau d'études

E: design feesF: honoraires d'étude

E: designated consultation level [textiles]F: seuil de consultation fixé

E: designated currency [transfer of technology]F: monnaie de référence

E: designation of an addressF: élection de domicile

E: desk-drawer licenceF: licence en sommeil

E: desk studyF: étude ; analyse sur documents

E: desk-top publishingF: édition électronique ; micro-édition ; publication assistée par ordinateur (PAO)

E: de-stockF: liquider ; écouler (des stocks) ; déstocker

E: detailed features for future debt operationsF: caractéristiques détaillées des opérations futures relatives à la detteM: [Résolution 165 (S-IX) du Conseil du commerce et du développement]

E: de-trend [statistics]F: éliminer la tendance ; épurer la tendance

E: de-trendedF: épuré de la tendance

E: de-trendingF: épuration de la tendance

E: developed market-economy countries (DMECs)F: pays développés à économie de marché (PDEM dans les tableaux)

E: development advocacy activitiesF: défense de la cause du développement

E: development aidF: aide au développement

E: development assistanceF: aide au développement

E: Development Assistance Committee (DAC) [Organization for Economic Co-operation and Development] F: Comité d'aide au développement (CAD)

E: development assistance with non-lapsing authorityF: aide au développement avec garantie de non-caducité

E: Development CommitteeF: Comité du développementM: [Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement]

E: development corporation [United Kingdom or British usage]F: société d'aménagement urbain

E: development costsF: dépenses de mise en valeur

E: development creditF: crédit au développement

E: development feeF: taxe (locale) d'équipement

M: [Taxe versée à une collectivité locale, au titre de la viabilisation des terrains, par les bénéficiaires des permis de construire]

E: development financeF: financement du développement ; ressources pour le développement

E: development finance corporationF: société de financement du développement

E: development finance institutionF: institution de financement du développement

E: development-from-belowF: développement à partir du minimum

E : development-led globalizationF : mondialisation au service du développementF : mondialisation soucieuse du développementF : mondialisation liée au développementF : mondialisation et développement

E: development measuresF: mesures de développement ; mesures de mise en valeurM: [Dans le cas des produits de base: mesures de développement en faveur des produits de base et non pas "mesures de valorisation"]

E: development partners [Substantial New Programme of Action]F: partenaires de développement

E: development taxF: impôt pour le développement

E: developmental importsF: importations destinées au développement

E: developmental StateF: Etat developpementiste

E: diagnostic trade integration study (DTIS)F: étude diagnostique sur l'intégration du commerce (EDIC)

E: differential and more favourable treatment [General Agreement on Tariffs and Trade]F: traitement différencié et plus favorable

E: differentials [oil]F: les différentielsM: [Prime de qualité et prime de proximité des marchés de consommation]

E: differential measuresF: mesures différenciées

E: differential pricing [restrictive business practices]F: application de prix différenciés ; fixation de prix différenciés

E: differentiation [restrictive business practices]L: [see also: discrimination ]F: différenciationM: [Différence dans le traitement commercial appliqué à certaines entreprises ou à certains consommateurs d'un même ordre ou d'une même catégorie]

E: five digit levelF: (produit défini au niveau des) positions à 5 chiffres (du tarif douanier)

E: direct claims [Common Fund]F: créances directes

E: direct consignment rule [general system of preferences]F: règle de l'expédition directe (règles d'origine)

E: direct costingF: méthodes des coûts variables

E: direct costsF: coûts variables ; coûts directs

E: directed buying [restrictive business practices]F: achats dirigés

E: Direct International Sales Corporation (DISC) [United States or American usage]F: Société de vente à l'étranger (DISC)

E: direction of tradeF: répartition, orientation géographique du commerce

E: directly contributed capital [Common Fund]F: capital représenté par les contributions directes

E: Director General on Competition (EEC) [restrictive business practices]F: Directeur général de la Direction générale de la concurrence

E: dirty floatF: flottement contrôlé, dirigé (par les pouvoirs publics)

E: dirty productsF: produits noirs (pétrole, goudron)

E: disaggregationF: dissociation ; décomposition des quantités globales ; analyse détaillée des agrégats ; désagrégation

E: disagioF: moins-value ; déportM: [Si le cours du terme est inférieur à celui du comptant, on dit que la devise en question fait du déport. Le déport est donc le disagio (moins-value) que fait le cours du terme par rapport au comptant. Le contraire du déport est le report]

E: disbursed debtF: dette effectivement contractée ; dette décaissée

E: disbursements of aidF: versements au titre de l'aide (et non pas "décaissements")

E: disciplines [OMC]F: disciplines

E: discomfort indexF: indice de malaise économiqueM: [Somme du taux d'inflation et du taux de chômage]

E: discount [restrictive business practices]L: [see also: bonus; rebate]F: remise ; rabaisM: [réduction sur un prix précédemment déterminé, accordée à un client ou à une catégorie de clients]

E: discount houseL: [2. Intermediary between central bank and banking system, providing liquidity and ensuring the efficient operation of the money market] F: 1. minimarge ;

2. maison de réescompteM: [1. Magasin de vente au détail pratiquant une politique systématique et généralisée de vente avec marges réduites. On dit "un minimarge". J.O. 29-11-73]

E: discount factorF: facteur d'actualisation

E: discount for qualityF: réfaction

E: discount rate [banking]F: taux d'escompte (de la banque centrale)

E: discount rate [economics]F: taux d'actualisationM: [Taux d'intérêt conventionnel utilisé pour le calcul d'un bilan actualisé. Voir aussi "discounting"]

E: discounted benefitsF: avantages actualisés

E: discounted cash flow (DCF) L: [see also: cash flow]

[A method of measuring the return on capital invested which recognizes the time value of money. The value of a project is expressed as an interest rate at which the project's total future earnings, discounted from the time that they occur to the present, equal the original investment] F: marge brute d'autofinancement actualisé (MBA actualisé) ; cash flow actualisé ; actualisation des flux de recettes ; méthode d'actualisation des flux financiers ; bénéfices nets actualisésM: [Différence entre la somme des recettes actualisées et des dépenses actualisées afférentes à la mise en oeuvre d'un investissement éventuel. Ce concept est utilisé dans le calcul micro-économique pour évaluer la rentabilité financière prévisionnelle et, de ce point de vue, déterminer l'opportunité des investissements]

E: discounted cash flow return L: [see also: internal rate of return]F: cash flow actualisé ; bénéfices nets actualisés

E: discounted costF: coût actualisé

E: discountingL: [The process by which future costs and revenues are converted into a present net worth. Future money is considered to be worth less than present money, a rate of interest being used for discounting]

F: actualisationM: [Méthode de calcul économique qui permet d'évaluer aujourd'hui un revenu à percevoir ou une dépense à engager dans l'avenir. La valeur actuelle d'une unité monétaire disponible dans l'avenir est inférieure à la valeur d'une unité monétaire disponible aujourd'hui]

E: discounts [commodities] L: [see also: premiums]F: réfactionsM: [Points en moins ; pour presque tous les produits de base]

E: discouraged labour forceF: fraction de la population active ayant renoncé à chercher un emploi

E: discretionary actionF: action délibérée

E: discretionary effectF: effet délibéré

E: discretionary fiscal actionF: action budgétaire délibérée

E: discretionary licenceF: licence discrétionnaire

E: discretionary policy actionsF: actions, mesures délibérées des pouvoirs publics

E: discretionary priceF: prix arbitraire

E: discretionary salesF: ventes facultatives

E: discrimination [restrictive business practices]L: [see also: differentiation]F: discriminationM: [différenciation par laquelle certaines entreprises ou consommateurs sont favorisés par rapport à d'autres, lorsque la différenciation n'est pas justifiée par l'existence de différences dans les conditions où s'opère la transaction]

E: discriminatory or predatory pricing [restrictive business practices]F: prix discriminatoires ou abusivement bas

E: discriminatory promotional allowance [restrictive business practices]F: prime d'incitation à caractère discriminatoire

E: disembodiedF: immatériel ; non incorporé

E: disembodied technical change L: [see also: embodied technical change]F: progrès technique immatérielM: [Progrès technique portant sur les méthodes]

E: disembodied technology L: [see also: embodied technology]F: technologie non incorporée

E: disintermediation L: [see also: intermediation]F: désintermédiationM: [a. Recul de la fonction d'intermédiation des banques avec la montée de la titrisation (securitization, q.v.) et l'extension du billet de trésorerie (commercial paper, q.v.) ; b. remplacement des crédits bancaires traditionnels par des émissions de titres]

E: dislocationF: perturbation(s)

E: dismantlingF: levée (des restrictions tarifaires) ; démantèlement

E: disposal(s) from stock L: [see: stock disposal]F: prélèvement(s) sur le stock ; écoulement ; mise sur le marché ; liquidation ; déstockage

E: disposal of tin from non-commercial stockpilesF: déblocage de stocks d'étain constitués à des fins non commerciales

E: dispose of stockF: aliéner des stocks

E: dispositive date [United States or American usage]F: date à retenirM: [Législation antidumping des Etats-Unis]

E: disqualification of tenders [restrictive business practices]F: rejet de soumissions

E: disruptionF: désorganisation (du marché) ; perturbation ; dérèglement ; bouleversement ; rupture ; discontinuité

E: distress saleF: vente en catastrophe (Fonds commun) ; vente publique de biens saisis [parfois]

E: distress sellingF: vente en catastrophe ; vente à tout prix ; vente de panique

E: distributive outlet [restrictive business practices]F: point de vente

E: distributor's mark [restrictive business practices]F: marque de distributeur

E: diversion of tradeF: détournement de trafic ; déplacement de courants commerciaux

E: diversion to non-traditional usesF: affectation à des usages non traditionnels

E: diversity centreF: centre de multiplication (banane)

E: divestF: démanteler (un monopole, une entreprise monopolistique)

E: divestitureF: démantèlement

E: dividend yieldF: rendement apparent de l'action

E: divisional application [patents]F: demande divisionnaire

E: documentary evidenceF: preuve documentaire (règles d'origine) ; titre justificatif ; pièce justificative ; pièces à conviction

E: documentary reportF: avis documentaire

E: documentary taxF: droit de timbre

E: domestic cartel L: [see: cartel]F: entente intérieure (éviter "cartel national")M: [Il s'agit d'un cartel (entente) dont le but est de limiter la concurrence dans le commerce intérieur. Eviter "cartel national". Il s'oppose au "cartel d'exportation" qui peut être national ou international]

E: domestic content [general system of preferences]F: proportion d'éléments d'origine nationale, locale

E: domestic legislationF: droit interne ; législation nationale

E: domestic materials [general system of preferences; United States or American usage]F: matières produites dans le pays

E: domestic-oriented growthF: croissance axée sur la demande intérieure

E: domestic performanceF: performance intérieure ; résultats en niveau national

E: domestic policiesF: politiques intérieures

E: domestic value added [general system of preferences]F: valeur ajoutée sur place

E: dominant market position [restrictive business practices]F: position (commerciale) dominante (sur le marché)

E: dominant position of market power [restrictive business practices]F: position dominante de force sur le marché ; position dominante sur le marché ; position dominante

E: donorF: donateurM: [Et non pas "pays donateur". Ne pas ajouter le mot "pays" s'il ne figure pas dans le texte anglais (cas de Taiwan, Hong Kong, etc., et des institutions multilatérales notamment)]

E: donor countryF: (pays) donateur [s'il s'agit d'aide, de dette, etc] ; (pays) donneur [s'il s'agit du SGP]

E: donor country contentF: éléments provenant du pays donneur (de préférences)

E: donor institutionF: institution donatrice [s'il s'agit d'aide, de dette, etc]

E: door-to-door sale [restrictive business practices]F: démarchage

E: dotcom companyF: entreprise internet ; entreprise point-com

E: double-digitF: d'au moins 10% ; égal ou supérieur à 10% ; à 2 chiffres

E: double option [Stock exchange] L: [see also: option, straddle option]

[A combination of a put option (q.v.) and a call option (q.v.) which may be exercised in either respect at the specified price before the expiry date] F: opération à prime double ; stellage ; double option (option d'achat plus option de vente)

E: double standardF: deux poids, deux mesures

E: double-think and double-talkF: double jeu

E: downstream L: [see also: stream (on); upstream]F: en aval

E: downstream market [restrictive business practices]F: marché (situé) en aval

E: downturnF: seuil de rupture ; baisse ; passage à la phase descendante ; recul ; ralentissement de l'activité ; renversement de la conjoncture ; amorce d'une baisse

E: downward inflexibilityF: irréductibilité ; incompressibilité

E: downward biasF: déformation (systématique) vers le bas ; biais par défaut

E: downward inflexibility of prices and wagesF: résistance à la baisse des prix et des salaires

E: dragF: entrave ; frein

E: Drago doctrine [restrictive business practices]L: [The principle that the forcible intervention of States to secure the payment of public debts due to their citizens from foreign States is unjustifiable and dangerous to security and peace]

F: doctrine Drago

E: "dragons"; the "four dragons" L: [syn.: the "four tigers"]F: les quatre "dragons" (Corée du Sud, Hong Kong, Singapour et Taïwan)M: [Les nouveaux pays industriels d'Asie sont souvent aussi appelés les quatre "tigres". En francais, le mot "tigre" a une connotation dynamique, alors que, "dragon" serait plutôt péjoratif ..]

E: drawbackF: (régime du) rembours (J.O. 2-4-87) ; (régime du) drawback ; ristourne de droits de douaneM: [Régime douanier qui permet, pour des marchandises étrangères réexportées soit en l'état, soit après transformation ou incorporation dans un autre produit, d'accorder le remboursement total ou partiel des droits de douane ou taxes qu'elles ont supportés lors de leur importation. J.O. 2-4-87]

E: driftF: écart ; dérive, dérapage, glissement ; lente dépréciation ;

E: drop lock clauseL: [Clause in floating-rate note whereby, if market interest rates fall below a specified minimum, the rate of interest is fixed at that minimum and "locked" in for the remaining life of the loan] F: clause "drop lock" ; clause de verrouillage au taux plancher

E: drop lock issue [Eurobond market]F: émission à taux-verrouM: [Emission à taux variable, convertie en émission à taux fixe au-dessous d'un certain seuil]

E: dual listed companyF: entreprise à cotation double ; société à cotation double

E: dual price criterion [restrictive business practices]F: critère du double prixM: [Permet d'interdire les subventions à l'exportation quand le prix à l'exportation est inférieur aux prix sur le marché intérieur]

E: dual pricing [restrictive business practices] L: [see also: split pricing. Syn.: two-tier pricing]F: pratique du double prix ; système de double prix

E: dumped price; dumped pricingF: prix de dumping

E: dumped productF: produit faisant l'objet d'un dumping

E: dumping [restrictive business practices]F: dumping

E: dumping marginF: marge de dumping

E: Dutch auctionF: enchères à la hollandaiseM: [Adjudication de bons du Trésor, etc. Chaque participant qui propose un prix d'enchère est servi à ce même prix et non pas à celui de la fourchette la plus basse]

E: dutiable product [general system of preferences]F: produit passible de droits, frappé de droits (de douane)

E: duty-free access [general system of preferences]F: admission en franchise ; entrée en franchise

E: duty-free MFN treatmentF: régime NPF d'admission en franchise

E: duty-free productF: produit exempt de droits

E: duty-free tariff quotasF: contingents tarifaires en franchise

E: duty-free treatmentF: franchise ; traitement en franchise ; régime de franchise

E: earnings yieldF: rendement (réel) d'une actionM: [C'est l'inverse du "price-earnings ratio" (q.v.). Il sert à comparer la rentabilité d'une société avec celle d'autres sociétés. Dans ce sens, "earnings" est la part des bénéfices attribuables aux actions ordinaires]

E: e-businessF: commerce électronique ; activité économique et commerciale électronique / en ligne ; l'entreprise électronique ; gestion commerciale électronique ; entreprenariat électronique (?)

E: e-commerceF: commerce électronique ; commerce en ligne ; transactions commerciales électroniques

E: Economic Co-operation among Developing Countries (ECDC)F: coopération économique entre pays en développement (CEPD)

E: economic lifeF: durée utile

E: economic performanceF: performance économique ; résultats économiques

E: economic uncertaintiesF: aléas de la conjoncture économique

E: edge corporation [United States or American usage]F: filiale de banque dont les activités se limitent à des opérations internationales

E: EDP-based libraryF: bibliothèque informatisée

E: editingF: contrôle de la rédaction ; montage (audio-visuel) ; présentation ; mise en forme (définitive)

E: editorial changeF: modification de forme

E: educated guessF: conjecture raisonnée ; estimation raisonnée, fondée

E: EC Council RegulationsF: règlements du Conseil

E: effective export quota (syn. export quota in effect)F: contingent d'exportation en vigueur

E: effectivenessF: 1. efficacité ;

2. productivité ; rentabilité ; efficacitéM: [1. Traduction souhaitée par la délégation française à l'OCDE quand il s'agit de l'aide au développement]

E: effects doctrine [restrictive business practices]F: théorie des effetsM: [Critères qui permettent de déterminer si les effets restrictifs sur les marchés sont suffisants pour donner lieu à une application de la loi sur les pratiques commerciales restrictives]

E: efficiencyF: 1. rendement

2. productivité ; efficacité ; rendement ; efficience(ex: material efficiency = efficience matérielle energetic efficiency = efficience énergétique)

E: egg productsF: ovoproduits

E: eligibilityF: qualification ; recevabilité (d'une demande) ; admissibilité ; critères (d'attribution, de sélection)

E: eligibility requirementsF: conditions d'admissibilité (au bénéfice de ...) ; conditions à remplir ; conditions de qualification

E: eligibility to preferences [general system of preferences]F: admission au bénéfice des préférences

E: eligibleF: remplissant les conditions requises ; pouvant être admis à bénéficier de ; ayant droit

E: eligible for redesignationF: produits réadmissibles au bénéfice du SGP

E: eligible goodsF: produits admis à bénéficier des préférences

E: embargoesF: prohibitions à l'importation

E: embodied technical change L: [see also: disembodied technical change]F: progrès technique incorporé dans les biens d'équipement

E: embodied technology L: [see also: disembodied technology]F: technologie incorporée

E: emerging technologies

F: technologies naissantes

E: empirical evidenceF: les faits ; l'expérience ; les données empiriques

E: empirical studyF: étude concrète ; étude empirique ; travail empirique

E: employment and labour policyF: politique d'emploi et de main-d'oeuvre

E: enabling clause [general system of preferences]F: clause d'habilitation

E: enabling StateF: État catalyseur

E: endowmentF: dotation, ressources, patrimoine

E: energy-intensiveF: qui consomme beaucoup d'énergie ; à forte intensité énergétique

E: energy technologiesF: technologies énergétiques

E: (to) enforce claimsF: faire valoir ses droits

E: enforceability of contractsF: opposabilité des contratsI: [TD/B/46/L.1]

E: enforcement measuresF: mesures d'application ; mesures d'exécution

E: engineering design [transfer of technology]F: étude technique ; conception technique

E: engineering feesF: honoraires d'ingénierie

E: engineering industriesF: industries mécaniques et électriques

E: engineering plasticsF: matières plastiques industrielles ; plastiques techniques

E: enhanced structural adjustment facility (ESAF)L: [For a definition of this IMF facility, see section 7 of the entry "financial facilities of the IMF ..."]

[see also: facility; financial facilities] F: facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR)

E: enlarged access policy (EAP) [International Monetary Fund]L: [For a definition of this IMF policy, see section 5 of the entry "financial facilities of the IMF ..."] F: politique d'accès élargi (aux ressources du FMI)

E: elements of domestic contentF: éléments d'origine locale

E: enclave-led growthF: croissance enclavéeM: [croissance géographiquement et sectoriellement circonscripte]

[contraire : croissance équitable/solidaire/partagée]

E: enter into trade or consumptionF: être mis dans le commerce ou offert à la consommation

E: entrepreneurshipF: esprit d'initiative ; entreprenariat (entreprenarial) ; esprit d'entreprise ; l'entreprise ; les entrepreneurs

E: entry [restrictive business practices] [into a market]F: entrée ; pénétrationM: [ex.: entry barriers = obstacles à l'entrée, obstacles à la pénétration des marchés]

E: environmental goods and servicesF: biens et services environmentaux

E: environmentally preferable products (EPPs)F: produits écologiques

E: equal contributionF: contribution uniforme

E: equal national treatment [transfer of technology]F: (principe du) traitement national

E: equalizationF: compensation ; péréquation ; égalisation

E: equipment lifeF: durée d'utilisation du matériel

E: equityF: fonds ou capitaux propres ; valeur à revenu variable ; actif social net ; valeur nette

E: equity capital L: [syn.: capital stock; equity outlays; stockholders equity]F: capital social ; capital-actions ; fonds propres ; capital d'apport ; capital de participation ; participation en capital ; dotation en capital

E: equity controlF: prise de contrôle par participation au capital (social) ; prise de contrôle financier

E: equity costF: coût des fonds propres

E: equity holdingsF: parts sociales ; portefeuille de valeurs à revenu variable

E: equity interestF: taux d'intérêt des actions

E: equity investments

F: investissements dans le capital social ; investissements sous forme de participation ; prises de participation au capital social ; participation au capital ; souscriptions au capital-actions ; prises de participation

E: equity joint ventureF: coentreprise par actions ; coentreprise en forme de société par actions ; coentreprise avec constitution d'un capital-actions

E: equity ownershipF: composition du capital (d'une entreprise) ; participation au capital social

E: equity participationF: participation au capital social ; paiement sous forme d'actions

E: equity ratioF: ratio capitaux propres/actifs

E: equity structure of an enterpriseF: répartition du capital-actions

E: erosion of preferential marginsF: effritement des marges préférentielles

E: erratic fluctuations [statistics]F: variations aberrantes

E: erratic price movementsF: fluctuations désordonnées des prix

E: escalationF: progressivité des droits (en fonction de la valeur ajoutée)

E: escalation clause [restrictive business practices]F: clause de révision des prix ; clause d'indexation

E: escalation priceF: prix révisable

E: escalator clauseL: [clause found in labour contracts, regulations, etc] F: clause d'indexation ; clause d'échelle mobile (des salaires)

E: escape clauseF: clause de sauvegarde ; clause échappatoire ; clause dérogatoire ; clause d'exemption

E: escape clause actionF: mesure de sauvegarde ; mesure prise en application de la clause de sauvegarde

E: escape clause safeguardF: mécanisme de sauvegarde

E: escape-clause-type measuresF: mesures du type clause échappatoire ; mesures de caractère échappatoire

E: essential import needsF: besoins d'importations essentielles ; importations de première nécessité

E: essential materialsF: produits de première nécessité

E: ethnic tradeL: [syn.: nostalgic trade]F: commerce ethnique

E: EurobankF: euro-banqueM: [Banque dont l'activité repose sur l'emploi des eurodevises, c'est-à-dire dans une monnaie qui n'est pas celle du pays où elle est installée. (Elle intervient sur le marché des eurocrédits et des euro-émissions, consentant des concours libellés dans une autre monnaie que celle du pays où elle a son siège)]

E: EurobondF: euro-obligation

E: Eurobond issueF: émission euro-obligataire ; émission d'euro-obligationsM: [Au sens strict, il s'agit d'emprunts répondant aux six critères suivants: émis dans une monnaie autre que celle du pays du débiteur, placés hors du marché national de l'emprunteur, syndiqués par des consortiums bancaires internationaux, cotés sur une bourse européenne, émis sous forme de titres au porteur, et ne donnant lieu à aucune retenue à la source]

E: Eurobond marketF: marché euro-obligataire ; marché des euro-obligations ; marché des euro-émissions obligataires [parfois]

E: Eurocommercial paperF: effet de commerce en euro-devisesF: [Commercial paper issued in a Eurocurrency]

E: EurocreditL: [Any lending made using Eurocurrency, generally a medium-term bank loan] F: euro-crédit

E: EurocurrencyL: [A currency deposit held outside the country which issued the currency] F: euro-monnaie ; euro-devise

E: Eurocurrency marketF: marché des euro-devises ; euro-marché

E: EurodollarL: [A dollar deposit acquired by a person or bank not resident in the US and held outside the US] F: euro-dollar

E: Euro-issueF: euro-émission

E: Euro-issue marketF: marché des euro-émissions ; euro-marché

E: EuroloanL: [A loan made using Eurocurrency] F: euro-prêt ; euro-crédit

E: EuromarketL: [The Eurocurrency, Eurocredit and Eurobond market] F: euro-marché

E: EuronoteF: euro-bon ; euro-obligation [parfois] ; dans les articles financiers on trouve aussi le calque "euro-note"

E: European flotationsF: émissions lancées en Europe

E: European Unit of Account (EUA)L: [A composite currency unit based on the value of the currencies of the European Community members participating in the European Monetary System] F: unité de compte européenne (UCE)

E: EurosterlingF: euro-sterling

E: EuroyenF: euro-yen

E: Euroyen depositsF: dépôts en yen effectués dans les banques situées hors du Japon

E: evaluationF: évaluationM: [Se fait en cours d'exécution d'un projet et après son achèvement. Diffère de l'estimation, qui se fait avant. Ne pas traduire par bilan]

E: event of defaultF: déchéance de termeM: [Exigence anticipée d'une créance, motivée, par exemple, par le non-respect, par le débiteur, de ses obligations contractuelles. J.O. 2-4-87]

E: evergreen clauseF: clause de renouvellement automatique

E: evergreen orderF: commande valable jusqu'à annulation

E: evolvingF: modulable

E: ex-anteF: d'avance ; ex-ante (écon.)

E: ex-ante deficitsF: déficits déjà accumulés

E: excess capacityF: surcapacité (de production) ; capacité (de production) excédentaire ; suréquipement [parfois]

E: excess demand deficitsF: déficits résultant d'un excès de la demande

E: exchange arrangementF: régime des changes

E: exchange participation notes

F: titre de participation aux recettes d'exportation (du pays débiteur)

E: exchange systemF: régime des changes

E: exchange traded fund (ETF)F: fonds indiciel coté

E: exclusionary growthF: croissance qui exclue, a des effets d'exclusion

E: exclusive cross-licensing arrangement [restrictive business practices]F: accord d'exclusivité de licences réciproques

E: exclusive dealing agreementF: accord d'exclusivité (parfois réciproque)

E: exclusive dealing arrangementF: arrangement commercial exclusif ; arrangement d'exclusivité

E: exclusive dealing restrictionF: restriction au titre des accords d'exclusivité

E: exclusive distribution agreement [restrictive business practices]F: accord de distribution exclusive ; accord de distribution en exclusivité

E: exclusive franchise clause [restrictive business practices]F: clause de concession exclusive

E: exclusive franchising contract [restrictive business practices]F: contrat de concession exclusive

E: exclusive grant-back provision [transfer of technology]F: disposition en matière de rétrocession (en exclusivité)

E: exclusive patent rights [restrictive business practices]F: droits exclusifs conférés par les brevets

E: exclusive purchasing agreementF: contrat exclusif d'achat

E: exclusive representation agreement [restrictive business practices]F: accord de représentation exclusive

E: exclusive requirementF: condition d'exclusivité

E: exclusive sales agreementF: contrat exclusif de vente

E: exclusive territories agreement [restrictive business practices]F: accord d'exclusivité territoriale

E: Executive Board [Common Fund]F: Conseil d'administration

E: executive expensesF: dépenses professionnelles

E: executive recruiting consultantF: conseil en recherche, en recrutement de cadres ; "chasseur de têtes"

E: exempted cartelL: [see also: cartel]F: cartel, entente bénéficiant d'une exemption ; cartel, entente autorisé(e)

E: exemptionF: exemption ; dérogation ; exception ; exonération ; dégrèvement ; abattement

E: ex-heading ex 30.01F: position ex 30.01

E: ex-heading 85.21F: position ex 85.21

E: existing appropriationF: crédits ouverts

E: existing budgetary allocationF: crédit déjà ouvert dans le budget

E: exit [Soc. sc]F: peut se traduire par "désertion" M: [Réaction contre la politique des pouvoirs publics se reflétant dans des comportements tels que le travail au noir ou la pratique d'échanges non monétaires]

E: exit bond [Third World debt]F: bon de sortie (exit bond) (et non pas "obligation de sortie")M: [Il s'agit de transformer la dette en obligations dites, par jeu de mots, "bons de sortie" dans la mesure où elles permettent aux banques, moyennes ou petites, de se retirer d'un jeu jugé trop dangereux et de ne plus participer aux tours de table pour l'attribution d'argent frais lors des rééchelonnements de dette]

E: Expanded Reporting System (ERS) [OECD/World Bank; debt]F: système élargi de comptabilisation

E: expectationsF: anticipations ; prévisions

E: export bonus schemeF: système de primes à l'exportation

E: export brokerF: courtier d'exportation

E: export cartel [restrictive business practices]F: cartel d'exportation ; entente à l'exportation (OCDE)

E: export controlsF: réglementation à l'exportation ; régulation des exportations

E: export credit debtF: dette contractée sous forme de crédit à l'exportation

E: export credit guaranteeF: garantie du crédit à l'exportation

E: export credit guarantee facility (ECGF) [UNCTAD]F: mécanisme de garantie du crédit à l'exportation

M: [Mécanisme dont la création a été proposée. La première traduction était "facilité". A ce propos, voir l'observation sous "facility"]

E: export credit insuranceF: assurance crédit à l'exportation

E: export dutyF: droit de sortie ; taxe à l'exportation

E: export (earnings) shortfallF: déficit (des recettes) d'exportation

E: export entitlementsF: droits d'exportation

E: export incentivesF: encouragements à l'exportation ; incitations à l'exportation ; mesures d'aide aux exportations ; mesures d'incitation à exporter

E: export indexF: indice des prix à l'exportation

E: export interest (of)F: dont l'exportation présente de l'intérêt (pour) ; qui présente un intérêt à l'exportation (pour)

E: export orderF: commande d'exportation

E: export-oriented industriesF: industries d'exportation, à vocation exportatrice, travaillant pour l'exportation, orientées vers l'exportation

E: export paperF: titre d'exportation

E: export patternF: composition, structure des exportations

E: export performanceF: tenue des exportations ; résultats à l'exportation

E: export processing zone (EPZ)F: zone industrielle travaillant pour l'exportation ; zone franche industrielle

E: export refund [EEC; agriculture]F: restitution à l'exportation

E: export surplusF: excédent exportable ; excédent de la balance commerciale

E: Export Trade Certificate of Review [RBP; US]F: certificat d'approbation (de commerce à l'exportation)

E: export unit valueF: valeur unitaire des exportations

E: exporter retentionF: prise en charge par l'exportateur d'une partie du risque ; part du risque restant à la charge de l'exportateur

E: exposure L: [Amount of investment made, with the additional idea of risk] F: part (dans un projet de financement) ou engagement (SFI) ; risques, concentration de risques ; part des risques ; montant des engagements extérieursM: [Ne pas confondre avec "engagements" au sens d'un bilan]

E: exposure to a borrowerF: engagements envers un emprunteur ; montant des fonds mis à la disposition d'un emprunteur ; engagements des banques envers les pays en développement ; encours des crédits bancaires ; montant des prêts

E: ex-postF: ex-post

E: ex-post evaluationF: évaluation rétrospective

E: ex-sensitive productF: produit ayant appartenu à la catégorie des produits sensibles

E: ex site costsF: coûts avant installation

E: extended creditF: crédit prolongé

E: extended Fund facility (EFF) [International Monetary Fund]L: [For a definition of this IMF facility, see section 2 of the entry "financial facilities of the IMF ..."]F: mécanisme élargi de crédit

E: extensive productionF: production sur grandes surfaces

E: external adjustmentF: ajustement des comptes extérieurs ; redressement des comptes extérieurs

E: external assetsF: avoirs à l'étranger, avoirs extérieurs

E: external bond issueF: émission d'obligations à l'étranger

E: external claims on savingsF: ponction des créances extérieures sur l'épargne

E: external contingency facility L: [Third World Debt; International Monetary Fund]F: facilité (mécanisme) d'aide d'urgence extérieure M: [A propos de la traduction du terme "facility", voir l'observation sous ce terme]

[proposition Baker. Replacerait l'actuel mécanisme de financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation, mais pourrait intervenir en d'autres circonstances (par ex., hausse des taux d'intérêt et catastrophes naturelles). Serait cependant financée à partir de ressources déjà existantes]

E: external deficitF: déficit des transactions avec l'étranger ; déficit extérieur

E: external factorsF: facteurs externes, extérieurs, exogènes

E: external financeF: capitaux étrangers ; ressources extérieures ; financement extérieur

E: external financial positionF: situation des paiements extérieurs

E: external financial stringencyF: pénurie de ressources financières extérieures ; difficultés financières extérieures

E: external imbalanceF: déséquilibre des paiements extérieurs

E: external indebtednessF: endettement extérieur ; engagements envers l'étranger

E: external indebtedness to private banksF: endettement vis-à-vis des banques privées étrangères

E: external liabilitiesF: passif extérieur ; engagements extérieurs

E: external obligationsF: passif extérieur

E: external payments deficitF: déficit des paiements extérieurs

E: external (payments) positionF: position des paiements extérieurs ; situation de la balance des paiements [parfois]

E: external performanceF: opérations avec l'étranger

E: external purchasing power L: [syn.: purchasing power over imports]F: pouvoir d'achat en articles d'importation

E: external tariffF: tarif extérieur

E: external transactions account L: [syn.: external account]F: compte des transactions avec l'étranger ; compte avec l'étranger ; compte des opérations avec l'extérieur ; compte des opérations extérieures ; compte extérieur M: [Compte des opérations courantes et en capital de la nation avec le reste du monde]

E: externalities L: [syn.: external effects]

[Costs and benefits caused by the activities of an industry which are not reflected in the price at which the product is sold or influence the quantities purchased; costs not borne by those who occasion them, and benefits not paid for by the recipients] F: externalités ; effets externes ; effets induits

E: externalization [services]F: externalisation

E: externally induced deficitF: déficit induit de l'extérieur

E: extra-long staple cotton (ELS)F: coton à fibre extra-longue

E: fabricationF: fabrication de demi-produits ; première transformation

E: fabricator L: [syn.: semi-fabricator]F: atelier de première transformation

E: fact-finding studyF: enquête

E: factor endowmentF: dotation en facteurs de production

E: factor sharesF: parts de facteursM: [Répartition du revenu national]

E: factor useF: utilisation des facteurs de production

E: factoring L: [see also: factor]F: affacturageM: [Opération ou technique de gestion financière par laquelle, dans le cadre d'une convention, un organisme spécialisé gère les "comptes clients" d'entreprises en acquérant leurs créances, en assurant le recouvrement pour son propre compte et en supportant les pertes éventuelles sur des débiteurs insolvables. Ce service, qui permet aux entreprises qui y recourent d'améliorer leur trésorerie et de réduire leurs frais de gestion, est rémunéré par une commission sur le montant des factures. Une variante en est l'affacturage à forfait ("forfaiting", q. v.). J.O. 29-11-73]

E: factory cost L: [syn.: works cost]F: coût au lieu de production (règles d'origine) ; coût de production ; coût de fabricationM: [Eviter de traduire par "prix de revient", celui-ci pouvant comprendre des éléments (charges sociales, etc.) étrangers au coût de fabrication proprement dit]

E: fade out [Transnational corporation]F: élimination progressive ; retrait progressif ; réduction progressive (de la participation au capital)M: [Le principe de l'élimination progressive implique le transfert aux ressortissants d'un pays en développement, après une période déterminée, d'une partie ou de la totalité du capital détenu par des étrangers, moyennant indemnisation adéquate]

E: fade-out arrangement [restrictive business practices]L: [for the transfer to domestic ownership in a developing country of all or part of the capital held by foreigners]F: accord de retrait progressif ; accord de désengagement progressif

E: fade out clauseF: clause de retrait, de désintéressement progressif

E: fair and true financial statementsF: états financiers fidèles

E: fair competition [restrictive business practices]F: concurrence loyale

E: fair market price; fair market valueF: valeur loyale et marchandeM: [Critère appliqué par le Canada en matière de valeur en douane]

E: fair (market) priceF: juste prix ; prix équitable

E: Fair Trade Commission [Japan]F: Commission des pratiques commerciales loyales

E: fairtrade (products)F: (produits du) commerce équitable

(voir site web de la European Fairtrade Association et www.commercequitable.com)

E: fair tradersF: exportateurs qui jouent loyalement le jeu de la concurrence

E: fair valueF: valeur actuelle ; juste valeur

E: fall back formula [cocoa]F: formule de repli

E: false labelling [restrictive business practices]F: étiquetage non conforme

E: false representation [restrictive business practices]F: description fallacieuse

E: farm inputsF: facteurs de production agricoles

E: farm price [cotton]F: prix sortie d'exploitation

E: FDI inward stockF: stock intérieur d'IED ; stock d'investissements directs en provenance de l'étranger

E: FDI outward stockF: stock extérieur d'IED ; stock d'investissements directs à l'étranger

E: Federal Cartel Office (FCO) (DE) [restrictive business practices]F: Office fédéral des ententes

E: Federal Trade Commission (FTC) (United States of America) [restrictive business practices]F: Commission fédérale du commerce (des Etats-Unis)

E: fee [patents; general usage]

F: taxe M: [Taxe à payer pour le dépôt de la demande de brevet, puis pour le maintien en vigueur du brevet]

E: feedback effectF: effet en retour

E: feed cropF: culture fourragère

E: feed grainsF: céréales fourragères

E: feedstock [chemistry]F: matière première ; charge (dans des cas très précis) ; matière de base [parfois]. Produit de départ (domaines autres que la chimie)

E: feedstuffF: produits d'affouragement: aliments pour animaux ; aliments pour bétail

E: fibre composition [Multifibre Arrangement (GATT)]F: composition par fibres

E: to file a criminal anti-trust case [restrictive business practices]F: engager des poursuites pénales pour violation des lois antitrust

E: financeF: fonds ; crédits ; ressources financières ; moyens financiers ; capitaux ; financement

E: financial chargesF: commissions ; frais d'intervention (affacturage ; voir "factoring")

E: financial environmentF: conjoncture financière

E: financial facilities of the IMF and their conditionalityL: [1. Credit tranche policies;

a) First tranche: programme representing measonable efforts to overcome balance of payments difficulties. Performance criteria and instalments not used.

b) Higher tranches: transactions requiring that member give substantial justification of its efforts to overcome balance of payments difficulties. Resources normally provided in the form of stand-by arrangements that include performance criteria and drawings in instalments

2. Extended Fund facilityMedium-term programme for up to three years to overcome structural

balance of payments maladjustments; this assistance is provided to members for longer periods and in amounts larger in relations to quotas than under the tranche policies. Detailed statement of policies and measures for first and subsequent 12-month periods; resources provided in the form of extended arrangements that include performance criteria and drawings in instalments

3. Compensatory financing facilityIn case of either a temporary export shortfall for reasons largely

beyond the member's control or a temporary excess in the cost of cereal imports, member co-operates with Fund in an effort to find appropriate solutions for balance of payments difficulties

4. Buffer stock financing facilityThe purpose of this facility is to assist in the financing of

members' contributions to international buffer stocks of primary products when members having balance of payments difficulties participate in such

arrangements under commodity agreements that meet appropriate criteria and conform to the principles laid down by the United Nations

5. enlarged access policy. Short for "Policy on enlarged access to Fund's resources".

For use in support of programmes under stand-by arrangements reaching into the upper credit tranches or beyond, or under extended arrangements, subject to relevant policies on conditionality, phasing, and performance criteria

6. Structural adjustment facility (SAF)The SAF was created in March 1986 to provide balance of payments

assistance to low-income developing countries on concessional terms. Eligibility for the SAF is confined to the lowest-income nations that are facing protracted balance of payments problems and that agree to undertake medium-term macroeconomic and structural adjustment programs aimed at fostering economic growth and overcoming these problems

7. Enhanced structural adjustment facility (ESAF)A new concessional lending facility established in December 1987

which will have at its disposal new resources - additional to those of the SAF]F: mécanismes de financement du FMI et conditions d'accèsM: [1. Politiques en matière de tranches de crédit ;

a) première tranche : programme représentant un effort raisonnable pour surmonter les difficultés de balance des paiements. Les ressources sont accordées sans critère de réalisation ni échelonnement des achats.

b) Tranches supérieures : pour effectuer des transactions à ce niveau, le pays membre doit donner des preuves solides de ses efforts en vue de surmonter ses difficultés de paiements. Les ressources sont normalement disponibles sous forme d'accords de confirmation assortis de critères de réalisation ; les tirages sont échelonnés.

2. Mécanisme élargi de créditProgramme à moyen terme, pouvant aller jusqu'à 3 ans, destiné à corriger

les déficiences structurelles de la balance des paiements ; le Fonds peut fournir aux pays membres une aide d'un montant supérieur - en pourcentage de leur quote-part - et portant sur une période plus longue que ne le permettent les dispositions relatives aux tranches de crédit ordinaires. Description détaillée des politiques et des mesures prévues pour les 12 premiers mois et les périodes de 12 mois subséquentes. L'octroi de fonds est assorti de critères de réalisation et les tirages sont échelonnés.

3. Mécanisme de financement compensatoireEn cas soit d'un déficit temporaire des exportations résultant de

facteurs indépendants de la volonté du pays membre, soit d'un excédent temporaire du coût des importations de céréales, le pays coopère avec le Fonds afin de trouver des solutions appropriées à ses difficultés de balance des paiements.

4. Mécanisme de financement des stocks régulateursCe mécanisme a pour but d'aider certains pays membres à financer

leurs contributions à la constitution de stocks régulateurs internationaux de produits primaires, lorsque ces pays, aux prises avec des difficultés de paiement, participent à la constitution de tels stocks dans le cadre d'accords de produit qui répondent à des critères appropriés et sont conformes aux principes définis par les Nations Unies]

5. Politique d'accès élargi (aux ressources du Fonds)A l'appui de programmes bénéficiant soit d'accords de confirmation

qui portent sur les tranches supérieures de crédit ou vont au-delà de ces tranches, soit d'accords élargis, conformément aux politiques qui définissent les conditions d'accès, l'échelonnement des tirages et les critères de réalisation.

6. Facilité d'ajustement structurel (FAS)Créée en mars 1986, la FAS est destinée à fournir aux pays en

développement à faible revenu une aide assortie de conditions favorables au titre de la balance des paiements. L'accès aux ressources de la FAS sera réservé aux pays à faible revenu qui se heurtent à des problèmes persistants de

balance des paiements et qui conviennent d'entreprendre des programmes d'ajustement macroéconomique et structurel à moyen terme visant à stimuler la croissance économique et à surmonter les problèmes de balance des paiements.

7. Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR)Un nouvel instrument de prêt à des conditions privilégiées créée en

décembre 1987 et dotée de ressources supplémentaires qui viennent compléter celle de la FAS]

E: financial flowsF: courants financiers ; apports financiers ; entrées de capitaux

E: financial futures L: [see also: futures]

[futures of bills, notes, bonds, currency and commercial papers]F: instruments financiers à terme ; contrats à terme d'instruments financiers (CATIF) (J.O. 2-4-87) ; les "futurs"M: [engagement ferme moyennant dépôt de garantie d'acheter ou de vendre à une date fixée, à un prix convenu, une certaine quantité d'un instrument financier. N.B.: le terme contrat désigne l'unité de transaction. Les contrats sont normalisés afin d'assurer la fongibilité, permettant ainsi l'établissement d'un véritable marché. J.O. 2-4-87]

E: financial futures market L: [see also: futures]F: marché à terme d'instruments financiers (MATIF) (J.O. 2-4-87) ; marché des "futurs"M: [marché à terme sur lequel se négocient uniquement les instruments financiers représentatifs d'actifs financiers ou monétaires par multiple de contrats normalisés. J.O. 2-4-87]

E: fenced-in market [restrictive business practices]F: marché protégé

E: fidelity discount [restrictive business practices]L: [syn.: fidelity rebate; loyalty rebate]

[A rebate granted to a purchaser who purchases exclusively from one or more specified sellers for a given period]F: remise de fidélité ; rabais de fidélité

E: field-of-use restriction [restrictive business practices]F: limitation du domaine d'utilisationM: [restriction imposée au cessionnaire par le titulaire du brevet]

E: fighting company [restrictive business practices]F: société de combat

E: financial intermediationF: intermédiaires financiers, intermédiation financière

E: financial market L: [see also: capital market, money market]F: marché des capitauxM: [On distingue le marché des capitaux à court terme appelé marché monétaire et le marché des capitaux à long terme appelé marché financier. "Financial" couvre à la fois le long et le court terme, alors que "financier" couvre uniquement le long terme]

E: financial packageF: montage financier

E: financial reporting

F: communication de données financières ; établissement d'états financiers ; établissements de rapports financiers ; publication de l'information financière

E: Financial Support Fund (the "safety net" - OECD)F: Fonds de soutien financier (le "filet de sécurité" - OCDE)

E: financial surplusF: capacité de financement (comptes nationaux ; et non pas "excédent financier")

E: financial transaction accountF: compte d'opérations financières

E: financing leaseF: location-financement

E: financing packageF: opérations de financement

E: fine spreads L: [see also: spread]F: marges fines (escompte)

E: fine-tuningF: réglage de précision

E: first come first served basis (on a)F: dans l'ordre des demandes ; dans l'ordre où les demandes ont été présentées

E: first-hand priceF: prix sortie usine [parfois]

E: first-hand salesF: ventes de première main

E: first-hand sellerF: vendeur de première main

E: first windowF: premier guichet (prêts aux conditions normales - intérêt de 8,5 %, par exemple) ; premier compte

E: fiscal agentL: [A bank appointed by the borrower as its agent for a new issue of securities when no trustee has been appointed. Its functions include those of a principal paying agent and a number of the clerical functions, but none of the fiduciary responsibilities of a trustee] F: agent financier

E: fiscal and monetary policy mixF: dosage de mesures politiques budgétaires et monétaires

E: "fiscal cliff" (USA budget)F: "mur budgétaire" (budget Etats-Unis)

E: fiscal dragL: [A bank appointed by the borrower as its agent for a new issue of securities when no trustee has been appointed. Its functions include those of a principal paying agent and a number of the clerical functions, but none of the fiduciary responsibilities of a trustee]

[1. Reduction in real income due to the increase in income from inflation, resulting in income earners being placed in higher tax brackets;

2. Action by public financial authorities with regard to economic activity]F: 1. érosion fiscale des revenus ;

2. freinage fiscal, freinage budgétaire

E: fiscal indicatorsF: indicateurs budgétaires

E: fiscal stimulusF: effet de relance dû aux mesures budgétaires (OCDE)

E: fish and fishing productsF: produits halieutiques

E: fixed assetsF: immobilisations, actif(s) immobilisé(s)

E: fixed duty-free amount [general system of preferences; European Union]F: montant fixe à droit nul

E: fixed feeF: taxe fixe

E: fixed measures of protection [textiles]F: mesures fixes de protection

E: fixingF: fixageM: [Procédure de cotation par laquelle est fixé le cours d'une valeur telle que valeur mobilière, or ou devise. Cette procédure consiste à fixer périodiquement le cours d'une valeur à partir de la confrontation, à un moment donné, des offres et des demandes de telle manière que le maximum d'offres et de demandes puisse être satisfait à ce cours. D'autres procédures de cotation sont: la cotation par prix offert, prix demandé. Par extension, ce terme recouvre parfois également le cours lui-même résultant de la procédure. Dans ce sens, il est préférable d'employer le terme "cours". J.O. 2-4-87]

E: fixing of claimsF: arrêt du cours des créances

E: fixing on the known L: [syn.: back-pricing]F: fixation des prix sur cours connu

E: flagF: pancarteM: [A la table de conférence, pancarte portant le nom du pays ou de l'organisme représenté, que l'orateur lève pour demander la parole ou pour voter. S'il s'agit d'un pays, son drapeau (flag également) est quelquefois placé à côté de la pancarte]

E: flag of convenience (FOC)F: pavillon de complaisance

E: flag out a vessel (to an open registry country)F: exploiter un navire sous pavillon de libre immatriculation (ou de complaisance) ; transférer un navire sous pavillon de complaisance ; transfert de pavillon

E: flash estimateF: estimation provisoire ; instantanéeM: [Aux Etats-Unis, estimation fondée sur les 2 premiers mois d'un trimestre concernant l'expansion pendant un trimestre donné. Elle est sujette à révision à la fin du trimestre]

E: flat fee F: commission immédiateM: [Commission payée en totalité à la signature du contrat de crédit ou d'emprunt par l'emprunteur aux établissements de crédit participant au tour de table. J.O. 2-4-87]

E: flat priceF: prix unique

E: flat rateF: taux uniforme, forfaitaire, fixe ; tarif uniforme, forfaitaire

E: flat taxF: impôt à taux unique

E: fleetF: batellerieM: [Dans le cas des voies navigables, de préférence à "flotte"]

E: flexibilityF: souplesse ; élasticité ; flexibilité ; latitude ; adaptabilité ; marge

E: flexibility provisions [textiles]F: marges de flexibilité ; dispositions relatives à la flexibilité

E: flexible administration of ceilings [general system of preferences; Japan]F: administration souple des plafonds

E: flight capital; flight money L: [see the syn. hot money]F: capitaux fugitifs, fébriles, spéculatifs

E: floatL: [The difference between uncollected cash items (or cash items in the process of collection) and deferred availability cash items. Float occurs because the records of themoney balances of the parties involved in a transaction are not adjusted simultaneously. There are delays (internal and external) between the time one party's account is credited with a payment and the time another party's account is debited by a payment] F: flottant (le)M: [a) Banque. - En matière de gestion des moyens de paiement, montant des chèques ou des effets déjà débités d'un compte et non encore crédités sur un autre compte. b) Bourse. - Quantité de titres de sociétés cotées considérée comme susceptible d'être présentée à tout moment à la vente sur le marché. J.O. 2-4-87]

E: floating interest assetsF: avoirs à taux (d'intérêt) variable(s)

E: floating interest debtF: dette à taux (d'intérêt) variable(s)

E: floating of a loan

F: émission d'un emprunt

E: floating rateF: taux fluctuant ; taux flottant ; taux variable (taux d'intérêt)

E: floating rate bondL: [A bond whose coupon is linked to prevailing market rates of interest. It remains relatively stable in price, not suffering capital gains or losses as interest rates rise or fall] F: obligation à taux flottant ; obligation à taux variable (OTV)

E: floating rate note (FRN)F: effet à intérêt variable, à taux variable ; bon à taux variableM: [Note issued from five to fifteen years with a fixed spread (q.v.), usually over the six-month London Interbank Offered Rate (LIBOR), normally with provision for a minimum interest rate. The interest rate is calculated every six months in the light of interest rates ruling at the time, and the note can be traded in the market place. Primarily used by banks to raise dollars for their Euromarket operations]

[Type d'obligations d'une durée de 5 à 15 ans, mais dont le taux d'intérêt est adapté tous les 6 mois aux conditions du marché (une marge étant ajoutée au LIBOR, q. v.) ; un taux minimum est en général garanti. Les débiteurs sont, pour la plupart, des banques]

E: floor [Stock exchange]F: parquetM: [Lieu où sont situés la corbeille (c'est-à-dire le lieu de négociation: "pit") et les "boxes" des membres de la Bourse]

E: floor broker; floor trader L: [syn.: local]F: négociateur individuel de parquet (NIP) ; courtier de parquet ; opérateur ayant accès au parquet ; opérateur accrédité en corbeille ; agent opérant directement sur le parquet [Member of an exchange trading for himself. Note that a floor broker is a broker on the New York Stock Exchange who acts for other members of the Stock Exchange only]

[Un membre qui négocie en général pour son propre compte, ou qui travaille sur un compte de tiers contrôlé par lui. Par sa présence, il assure une plus grande liquidité au marché. Note: le terme "négociateur individuel de parquet (NIP)", de création récente (février 88), désigne une nouvelle catégorie d'intervenant sur le MATIF]

E: floor priceF: prix plancher ; prix minimal

E: floor rate of exchangeF: taux de change minimum

E: flow-of-fund table (FFT)F: tableau des opérations financières (TOF)M: [Tableau qui réunit l'ensemble des données statistiques disponibles concernant les créances et les dettes des agents économiques. Il a pour objectif la présentation des moyens par lesquels sont créées, collectées et mises en oeuvre les sources de financement nécessaires à l'économie. Il met en valeur la variation des créances et des dettes des agents économiques]

E: flower bondL: [Type of US Savings Bond which may be cashed in at par to pay Federal estate taxes]

F: obligation à 40 ans

E: food-agricultural productionF: production agricole vivrière

E: food cropF: culture alimentaire ; culture vivrière

E: food-for-work projectsF: projets vivres contre travail [FAO-PAM]

E: food grainsF: céréales vivrières

E: food processingF: industrie(s) alimentaire(s)

E: food suppliesF: disponibilités alimentaires

E: food webF: réseau alimentaire

E: foodstuffsF: produits alimentaires ; denrées alimentaires

E: "footlooseness"F: "délocabilité"

E: for a considerationF: contre paiement ; moyennant finance

E: forced rider L: [see also: free rider]

[The mirror image of the free rider. Forced riders are those who value the pecuniary and non-pecuniary benefits of belonging to an organization which enforces membership at less than the pecuniary and non-pecuniary costs. When coercion is used to eliminate the free rider problem, the forced rider emerges] F: [Pas de traduction arrêtée en français, voir "free rider" et traduire en fonction du contexte]

E: forcing [restrictive business practices] L: [syn.: full-line forcing]F: vente forcée d'une gamme entière de produits

E: for delivery not later than three calendar months forwardF: pour livraison dans les trois mois civils

E: forecastersF: prévisionnistes ; conjoncturistes ; instituts, organes de prévision, de conjoncture

E: foreclosure [Common Fund]F: mainmise

E: foregone earningsF: manque à gagner ; recettes sacrifiées

E: foregone tariff revenue

F: perte de recettes fiscales ; recettes fiscales perdues

E: foreign affiliateF: filiale étrangère, entreprise affiliée étrangère

E: foreign-controlled company [restrictive business practices]F: société à participation étrangère majoritaire ; société sous contrôle étranger

E: foreign-controlled subsidiary [restrictive business practices]F: filiale de société étrangère

E: foreign direct investment (FDI)F: investissements étrangers directs (IED)

E: foreign equity holdings of domestic enterprisesF: participation étrangère au capital des entreprises nationales

E: foreign equity participationF: capital détenu par des étrangers

E: foreign exchangeF: devises ; changeM: [Expressions françaises : le change manuel (voyageurs, touristes), le change tiré (commerce international)]

E: foreign exchange holdingsF: avoirs en devises

E: foreign exchange permitF: permis d'allocation de devises

E: foreign exchange transactionF: opération de change

E: foreign-held balancesF: soldes débiteurs extérieurs ; soldes extérieurs ; avoirs nets détenus par des non-résidents

E: foreign loan contractF: accord de prêt avec l'étranger

E: foreign majority interestF: participation étrangère majoritaire

E: foreign-owned company [restrictive business practices]F: société à participation étrangère ; société sous contrôle étrangerM: [La notion d'ownership admet des degrés: lorsque le contexte indique une participation majoritaire, on peut employer l'expression "société sous contrôle étranger"]

E: foreign trade organization L: [syn.: foreign trade company]F: organisme de commerce extérieur

E: foreign trade turnoverF: valeur totale des échanges

E: forfaited papersF: effets à forfait

E: forfaiterF: opérateur qui pratique l'escompte à forfait

E: forfaiting L: [see also: factoring]

[The business of discounting medium-term promissory notes or drafts related to an international trade transaction. Repayments are semi-annual and discounting is at a fixed rate] F: escompte à forfait ; forfaitage ; affacturage à forfait (variante de l'affacturage)

E: forfaiting marketF: marché à forfait ; marché de l'affacturage à forfait ; marché de l'escompte à forfait

E: forfeitL: [That which is lost through fault, crime, omission or neglect ; a penalty, a fine, especially a stipulated sum to be paid in case of breach of contract.) F: dédit ; pénalité

E: forfeit moneyF: dédit

E: forfeited commodities [Common Fund]F: produits abandonnés (au Fonds commun)

E: forfeited stocks [Common Fund]F: stocks reçus en cas de déchéance

E: forfeiting of a credit paperF: report d'un titre de crédit

E: forfeiting marketF: marché des reports

E: Form AF: Formule A (certificat d'origine)

E: forum shoppingF: recherche du for le plus favorableM: [Stratagème pour échapper à l'application d'une loi et consistant, pour les plaideurs, à porter leur litige devant une juridiction étrangère, qui ne sera pas obligée d'appliquer cette loi]

E: forwardF: à terme

E: forward contractF: contrat à livraison différée

E: forward echelonF: échelon avancé

E: forward-forwardF: "forward-forward"M: [Contrat par lequel une banque s'engage à prêter un montant donné dans n jours pour une durée de n' jours à un taux fixé lors de la conclusion du contrat. L'emprunteur s'engage à prendre effectivement livraison des fonds à la date prévue et à les rémunérer au taux préfixé]

E: forward market L: [see also: futures market]F: marché à terme (J.O. 2-4-87) ; marché à livraison différée (de produits physiques)M: [Marchés de capitaux et de marchandises: marché sur lequel des transactions donnent lieu à paiement et livraison des actifs financiers ou des marchandises à une échéance ultérieure. Sur la bourse des valeurs en France, le marché s'appelle "Règlement mensuel" (RM). J.O. 2-4-87]

E: forward physical contractF: contrat d'effectif à livraison différée ; contrat à livraison différée de produits physiques

E: forward rate agreement (FRA)L: [An agreement between two parties wishing to protect themselves against a future movement in interest rates. The two parties agree on an interest rate for a specified period from a specified future settlement date based on an agreed principal amount. No commitment is made by either party to lend or borrow the principal amount; their exposure is only the interest difference between the agreed and actual rates at settlement] F: accord de taux à terme

E: forward shipment contractF: contrat d'expédition à terme

E: fractional votesF: fractionnement de(s) voix

E: frame of referenceF: indications générales ; ensemble de règles ; mandat

E: framework agreementF: accord-cadre

E: framework of understandingF: cadre concerté

E: franchise [restrictive business practices]F: concession (de vente ou d'exportation)

E: franchise agreement ; franchise arrangement [restrictive business practices]F: contrat de concession

E: franchise schemes [restrictive business practices]F: concessions

E: franchised outlet [restrictive business practices]F: concessionnaire franchisé

E: franchisee [restrictive business practices]F: franchisé

E: franchiser [restrictive business practices]F: franchiseur

E: franchising [restrictive business practices]F: franchisage ; la franchiseM: [Contrat par lequel une entreprise concède à des entreprises indépendantes, en contrepartie d'une redevance, le droit de se présenter sous

sa raison sociale et sa marque pour vendre des produits ou services. Ce contrat s'accompagne généralement d'une assistance technique. J.O. 29-11-73]

E: free alongside ship (FAS)F: franco long du bord (FLB)M: [En matière d'assurance maritime, clause de contrat de vente de marchandises, aux termes de laquelle le transfert de propriété est réalisé lorsque les marchandises sont livrées le long du navire ; les périls de chargement ne sont dès lors plus supportés par le vendeur. J.O. 29-11-73]

E: free and open source sofware (FOSS) L: [open source software; free software]F: logiciel libreM: [consulter les sites : www.gnu.org et www.opensource.org]

E: free assignment of the mark independent of goodwillF: libre cession de la marque indépendamment de la clientèle

E: free creditF: crédit ne portant pas intérêt

E: free discharge (f.d.)F: franco déchargement

E: freedom of trade [restrictive business practices]F: libre exercice du commerce

E: freedom of transitF: liberté de transit

E: free in and out (f.i.o.)F: bord à bord ; B.A.B.M: [Se dit du prix entendu pour une marchandise mise à bord du navire et également reprise à bord, aux frais et aux risques des chargeurs ou des réceptionnaires. Une cotation donnée pour une ligne maritime sur la base B.A.B. indique que toutes les manutentions sont à payer et à assurer en plus. J.O. 2-4-87]

E: free in and out, cargo stowed; free in and out and stowed (f.i.o.s.)F: franco chargement et déchargement, cargaison arrimée ; chargement, arrimage et déchargement sans frais

E: free in and out, cargo stowed and trimmed; free in and out, stowed and trimmed (f.i.o.s.t.)F: franco chargement et déchargement, cargaison arrimée et équilibrée ; chargement, arrimage, équilibrage et déchargement sans frais

E: free of duty; duty free L: [see also: freely]F: en franchise (de droits)

E: free receiver's stationF: franco gare du destinataire

E: free ride; free rider [Eco.: MTN; ICA] L: [see also: forced rider]

[A phenomenon arising from the characteristics of public goods (q.v.). Basically, the fact that public goods are non-rival means that the provision of the good to one person entails its provision to another person. If potential consumers are therefore faced with the issue of financing the provision of the good, each one has an incentive not to state his true willingness to pay since

he can gamble on the good being provided to others who will express some willingness to pay. Where the good cannot be varied in size the good may therefore be provided and those who falsely stated their preference will none the less benefit from the existence of the good. If the size of the good can be varied (e.g. variable amounts of clean air) then understatement of preferences will cause less of the good to be provided than would otherwise be the case. Those understating their preferences may still gain however since they will receive the amount of the good in question and will still not pay for it. They are thus known as "free riders"]F: bénéficiaire opportuniste ; bénéficiaire sans contrepartie ; idée d'obtenir un bien, un bénéfice, un avantage, etc., sans payer, sans se lier par un accord, sans prendre des risques, etc. La notion peut correspondre aux expressions suivantes : (bénéficier d'un) avantage unilatéral, avantage sans contrepartie ; cadeau ; "profiter", "resquiller", "profiteur", "resquilleur", "effet de resquille" M: [En matière de biens collectifs (ou biens publics), J. Buchanan résume le problème du "free ride" de la manière suivante: chaque individu peut espérer bénéficier de l'offre d'un bien public en en laissant la charge financière aux autres membres, même s'il sait que la généralisation d'un tel comportement ne peut que conduire à l'inexistence de cette offre. Il espère donc bénéficier d'un "free ride", en ce sens qu'il profitera de l'existence du bien public sans avoir à en supporter les coûts. Même si un individu doit participer à un accord relatif à la répartition des charges, il aura fortement avantage à retirer son accord ou à négocier à son seul avantage]

E: free-trade areaF: zone de libre-échange ; zone franche [parfois]

E: free-trade zone (FTZ) L: [see also: export processing zone]F: zone franche

E: free zoneF: zone franche

E: freely L: [see also: full duty-free access]F: sans restrictions (douane)M: [Lorsqu'il s'agit d'importations, ne pas rendre par "en franchise" (de droits), terme qui traduit: "free of duty" ou "duty-free"]"

E: freely usable currency [Common Fund]F: monnaie librement utilisable

E: freight declarationF: déclaration de chargement

E: friendly agreement [restrictive business practices]F: arrangement dit "de bonnes relations"

E: friends of the Rapporteur/PresidentF: collaborateur du Rapporteur/Président (et non pas "amis")

E: front-end loading [textiles]F: accumulation en début de période

E: front-end(ed) feeF: commission perçue au départ, versée à la signature ; commission initiale ; commission d'ouverture (de dossier de prêt bancaire)

E: front-loaded

F: particulièrement actif dans la (les) première(s) phase(s), période(s)

E: front-loaded recoveryF: reprise forte dans sa phase initiale

E: front-loaded spendingF: concentration des dépenses en début d'exercice ; concentration des dépenses dans la première phase d'un projet ; dépenses groupées en début de période

E: fronting [insurance]F: façadeM: [Opération suivant laquelle une société d'assurances garantit juridiquement un risque dont elle cède tout ou partie à une autre société qui n'apparaît pas dans le contrat et qui est le plus souvent inconnue de l'assuré. J.O. 29-11-73]

E: front office [futures] L: [see also: back office]F: équipe de la table de négociation et/ou équipe présente sur le parquet

E: full consultation procedureF: procédure de négociation approfondie

E: full country graduationF: gradation nationale totale

E: full cumulative treatmentF: traitement cumulatif totalM: [Toute transformation subie ou valeur ajoutée peut être prise en compte]

E: full duty-free access L: [see also: freely]F: entrée en franchise et sans restriction

E: full employment consensusF: consensus pour le plein emploi

E: full-line companiesF: sociétés à large gamme de production

E: full-line forcing [restrictive business practices] L: [syn.: forcing]F: vente forcée d'une gamme entière de produits

E: fully-foreign-owned subsidiary [restrictive business practices]F: filiale à capital entièrement étranger

E: fully-owned subsidiaryF: filiale à 100 % ; filiale à capital entièrement étranger [parfois]

E: functional advertising L: [see also: generic advertising]F: publicité collective ; publicité compensée (ancienne expression)

E: functional discountF: remise professionnelle

E: fundamentalsF: données économiques fondamentales ; tendances économiques fondamentales ; éléments fondamentaux de l'économie ; (les) fondamentaux

M: [Le terme anglais "fundamentals" est supposé désigner, entre autres choses, l'état de la balance des paiements des principaux pays]

E: funded debtF: dette consolidée

E: funded incomeF: revenu de capitaux

E: funding capacityF: capacité de financement

E: funding transferF: transfert nécessaire à l'alimentation d'un compte

E: fungibility [Common Fund]F: fongibilitéM: [La fongibilité est la qualité des choses qui peuvent se remplacer mutuellement sans en altérer l'usage ou encore, le caractère des biens qui se consomment par l'usage et peuvent être remplacées par des biens analogues. Ex.: matières premières, denrées, monnaie. Dans un accord de produit, c'est la possibilité d'emprunter sur le marché financier international en fournissant comme garantie non seulement la part des ressources déposées auprès du Fonds, mais aussi l'ensemble des ressources du Fonds]

E: fungible goodsF: biens fongibles ; choses fongibles

E: funk money L: [see the syn.: hot money]F: capitaux spéculatifs, fébriles, fugitifs

E: further processingF: transformation plus poussée

E: future contractF: contrat à terme

E: future debt operationsF: opérations futures en matière de dette

E: future delivery (for)F: pour livraison à terme

E: futures [finance] L: [see also: financial futures]

[Goods for delivery at some future time. Contracts of purchase or sale are made in the produce markets at prices fixed at the contract dates, but for future receipt or delivery of the commodities dealt in, and therefore at prices appropriate to the agreed delivery dates] F: opérations à terme ; opérations à découvert ; contrats à terme ; marchés à terme ; instruments à terme ; le terme ; les "futurs"

E: futures exchangeF: marché à terme

E: futures market [commodities] L: [see also: forward market]

[Regulated commodity market as opposed to forward market]

F: marché à terme ; marché des opérations à terme ; marché de contrats à terme (J.O. 2-4-87)M: [Contrairement au marché à livraison différée de produits physiques (forward market), le marché à terme se compose en grande partie de transactions "papier" sans livraison effective. Définition du marché de contrats à terme selon le J.O. du 2-4-87 : marché à terme où s'échangent des contrats normalisés portant sur des instruments financiers ou des marchandises, utilisés à des fins de couverture de positions au comptant, d'arbitrage on de spéculation]

E: futures optionF: option sur contrats à termeM: [Contrat qui confère, contre paiement immédiat d'une prime, la faculté d'acheter ou de vendre, pendant une période limitée, à un prix défini à l'avance, une certaine quantité d'instruments financiers ou de marchandises cotés sur un marché de contrats normalisés à terme. J.O. 2-4-87]

E: futures pricesF: cours du terme ; cours à terme ; cours du livrable ; prix à terme

E: futures transactionsF: opérations à terme ; transactions à terme

E: gadgeteerF: innovateur

E: geared [finance, United Kingdom or British usage] L: [see also: gearing; gearing ratio; leverage]

E: gearing [finance]L: [syn.: capital gearing]

[see also: geared; gearing ratio; leverage][1. Corporate finance [United Kingdom]) - Gearing is the indicator of

the relative proportion of debt capital and equity capital. The higher the proportion of debt the more highly geared is the company. The degree of gearing affects the overall cost of capital. The concept is difficult to measure in practice. The most elementary measure is nominal value of fixed-interest capital/nominal value of equity capital. See also Dictionary of Modern Economics (ECON 21) and Dictionary of Economic Terms (ECON 16)]

[2. Multilateral development finance institutions (World Bank, IMF, etc.)] F: 1. effet de levier ; ratio d'endettement ; ratio emprunts/fonds propres M: [1. Il y a effet de levier lorsque le recours à l'endettement permet d'augmenter la rentabilité des capitaux propres de l'entreprise. L'effet de levier ne joue que lorsque la rentabilité d'une opération est supérieure au coût des capitaux extérieurs qui la financent. Pour plus de détails, voir Dictionnaire de gestion financière (ECON 187) et Dictionnaire économique et financier (ECON 135)]

2. coefficient encours des prêts/fonds propres

E: gearing ratio [finance] L: [see also: geared; gearing; leverage]

[1. Corporate finance [United Kingdom]) - The ratio of debt finance to the sum of debt and ordinary share capital finance. See also Dictionary of Modern Economics (ECON 21)]

[2. Multilateral development finance institutions (World Bank, IMF, etc.)]

3. Export Credit Guarantee Facility (UNCTAD) - In texts dealing with the proposed ECGF, the meaning of this term would seem to be somewhat different from the above: the ratio of total outstanding guarantee obligations (contingent liabilities) to subscribed capital. Because of the nature of the

proposed facility, outstanding liabilities could be a multiple of subscribed capital]F: 1. ratio de levier ; ratio d'endettement

2. coefficient encours des prêts/fonds propres3. rapport engagements/capital souscrit[1. Ratio qui mesure la part des capitaux empruntés dans le financement

de l'entreprise et qui exprime l'intensité de l'effet de levier. Pour plus de détails, voir Dictionnaire de gestion financière (ECON 187) et Dictionnaire économique et financier (ECON 135)]

[3. Dans les textes de la CNUCED relatifs à un projet de mécanisme de garantie du crédit à l'exportation, l'expression "gearing ratio" aurait un autre sens, dérivé du précédent: le rapport entre le montant total des obligations en cours au titre des garanties et le capital souscrit. En raison de la nature du mécanisme proposé, l'encours des engagements pourrait être un multiple du capital souscrit]

E: general borrowing requirementF: besoin de financement total

E: general partnershipF: société en nom collectif

E: general trading company [Japan]F: société de commerce général

E: Generalized System of Preferences (GSP)F: système généralisé de préférences (SGP)

E: generation mixF: part relative des différentes sources (dans la production d'électricité)

E: generic advertisingF: publicité collective ; publicité génériqueM: [Publicité pour un produit en général, par opposition à la publicité de marque]

E: generic market promotionF: promotion commerciale collective ; promotion commerciale générique

E: generic productF: produit générique

E: gentlemen's agreementF: accord non écrit ; accord verbal ; accord tacite

E: genuine goodsF: marchandises garanties d'origine

E: genuine link [shipping]F: lien substantiel (entre le navire et l'Etat du pavillon. Art. 5.1. Convention de Genève sur la haute mer, 1958 et art. 91.1 Convention sur le droit de la mer, 1982) ; lien réel ; lien véritable ; lien authentique (Convention sur les conditions d'immatriculation des navires)

E: gilt-edged securities; giltsF: fonds d'Etat ; emprunts d'Etat ; titres publics ; valeurs de premier ordre, de premier rang, de tout repos, de père de famille. Royaume Uni: fonds d'Etat, valeurs garanties par l'Etat

E: Ginnie Mae [United States or American usage]F: certificats obligataires émis par la GNMA

M: [La GNMA (Government National Mortgage Association) est chargée d'assurer la liquidité des organismes de prêts hypothécaires]

E: global consultationsF: consultations globales

E: global cumulative treatmentF: traitement cumulatif globalM: [Tous les bénéficiaires sont considérés comme formant une seule zone]

E : globalization-led developmentF : développement tributaire de la mondialisationF : développement lié à la mondialisation

E: global managementF: encadrement global

E: global negotiationsF: négociations globales

E: Global Network of Development Think TanksF: Réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement

E: global playersF: acteurs mondiaux

E: Global System of Trade Preferences (GSTP)F: Système global de préférences commerciales (SGPC)M: [Uniquement entre pays en développement ; il est "global", car il s'étend au monde entier et à tous les produits]

E: glut yearF: année de pléthore

E: glutted marketF: marché encombré, surchargé, pléthorique, saturé

E: GNP deflatorF: coefficient de déflation du PNB ; déflateur du PNB ; indice implicite des prix du PNB

E: GNP per capita cut-offF: montant maximal du PNB par habitantM: [Sert à définir les pays les plus pauvres]

E: GNP price deflatorF: indice des prix dérivés du PNB

E: gold bullion standardF: étalon-or lingotM: [Système monétaire international à convertibilité interne limitée dans lequel les banques centrales assurent l'échange de la monnaie nationale contre de l'or sous forme de lingots ou de barres. Ce système est issu des accords de Gênes de 1922 J.O 2-4-87]

E: golden parachuteF: indemnités de départ très généreuses ; retraite dorée

E: golden share [United Kingdom or British usage]F: action privilégiée (GB) ; action spécifique (F)

M: [Action privilégiée donnant à l'Etat en Grande-Bretagne, un pouvoir de blocage. En France, ce système a été repris sous le nom d'action spécifique. Le ministre de l'économie et des finances peut ainsi s'opposer à des prises de participation dès lors qu'elles dépassent 10 per cent du capital]

E: gold-guaranteed assetsF: avoirs assortis d'une garantie-or ; avoirs gagés sur l'or

E: goods in transit L: [see also: transit]F: marchandises en transit

E: goods in transit (by sea)F: marchandises en cours de voyage (par mer)

E: goods marketsF: marchés des biens

E: goodwillF: a) achalandage ; clientèle ; fonds de commerce ;

b) crédit de bienveillance ; climat de confiance réciproque ; c) survaloird) notoriété (d'un producteur) ; image de marque (d'une firme) ;

renommée (d'un produit) ; réputation (d'une marque) ; préférence (des acheteurs)M: [Valeur estimée qui représente la capacité bénéficiaire supplémentaire d'une entreprise par rapport aux entreprises concurrentes compte tenu de sa notoriété, de sa clientèle, de son management, de sa position sur le marché et plus généralement des éléments incorporels de l'entreprise]

E: goodwill clauseF: clause de faveur [parfois]

E: government-controlled corporation [restrictive business practices]F: société dans laquelle l'Etat est majoritaire ; entreprise d'Etat

E: government-fixed priceF: cote officielle

E: government-inducedF: entraîné par l'intervention de l'Etat

E: government procurement [Multilateral trade negotiations] ; government purchases [restrictive business practices]L: [see also: procurement]F: marchés publics

E: government procurement orderF: commande de l'Etat

E: government unrequited transferF: transfert sans contrepartie de l'Etat

E: grace periodF: délai de grâce ; délai de franchise ; différé d'amortissement (Fonds européen de développement, Communautés européennes, Banque mondiale)

E: grade of commodityF: qualité

E: grade of ore

F: teneur du minerai

E: grade of teaF: grade

E: gradingF: classement (par qualité, par catégorie) ; contrôle de la qualité ; triage [parfois]

E: (to) graduate a country (or products) from a schemeF: exclure un pays (ou des produits) en vertu du principe de la gradation

E: graduated rebate [restrictive business practices]F: remise proportionnelle

E: graduation (LDCs)F: reclassement (PMA)

E: graduation principle [GSP]F: principe de la gradationM: [Les pays en développement s'engagent à accepter un relèvement progressif de leurs obligations à mesure que leur économie et leur compétitivité se développent]

E: grandfather clauseL: [syn.: acquired rights clause]

[Provision in a new law or regulation exempting those already in or a part of the existing system which is being regulated. An exception to a restriction that allows all those already doing something to continue doing it even if they would be stopped by the new restriction] F: clause d'antériorité ; clause de maintien des droits acquis ; clause de(s) droits acquis

E: granny bondF: bon d'épargne pour personnes âgéesM: [Indexé, ce bon d'épargne garantit contre l'inflation les économies des retraités]

E: grant aidF: aide sous forme de dons

E: grant-back provision [transfer of technology]L: [A provision in a licensing contract whereby all improvements made by the licensee to the product or process shall belong to the licensor] F: clause de licence en retour ; clause de rétrocession

E: grant elementF: élément de libéralité

E: grant-in-aidF: subvention (souvent) ; aide financière à fonds perdus

E: grant-like contributionsF: contributions assimilables à des dons

E: grass-roots investmentF: investissement d'infrastructure locale

E: gravity modelF: modèle gravitaire ; modèle gravitationnel ; modèle de gravitation

M: [Application des tensions et des influences exercées entre des masses qualifiées ; son usage a contribué à éclairer de manière élémentaire les normes de distribution des populations et des activités. Ce modèle est fondé sur la loi de Reilly, appelée aussi loi gravitaire (ou loi de gravitation). Cette loi est utilisée pour l'étude de la concurrence dans le commerce de détail et pour déterminer l'aire d'influence urbaine. Elle fut ensuite étendue à l'analyse du trafic et au phénomène de l'effet de détournement du commerce international. Voir aussi Dictionary of Modern Economics (ECON 21, p.173) et Lexique d'économie, (ECON 45, p. 292)]

E: gravity trade flow model L: [see also: gravity model]F: modèle gravitaire de courants d'échanges

E: "green box" measures [WTO]F: mesures de la "catégorie verte" [OMC]

E: green economy policy review(s)F: examen(s) de la politique de promotion d’une économie verte

E: greenfield investment L: [see also: brownfield investment]F: investissement de création de capacités (d'entreprises, d'infrastructures, etc.)

E: greenmailF: chantage aux actions (greenmail)M: [OPA: le prédateur ("raider", q.v.) acquiert des titres de la société qu'il attaque pour se les faire racheter par elle à un cours supérieur à celui du marché. Il est alors qualifié de "greenmailer" (q.v.)]

E: greenmailerF: prédateur maître-chanteur (greenmailer)M: [Prédateur qui menace le société cible de poursuivre l'offre d'achat hostile si celle-ci ne lui rachète pas, au prix fort, les titres qu'il détient. Pour s'en débarrasser, la société convoitée accepte de les lui racheter]

E: green rates [European Union] (syn. representative rates)F: taux verts ; taux représentatifsM: [Conversion des monnaies en ECU]

E: grey areaF: transaction hybride ; zone d'ombre ; marge d'incertitude ; zone grise (GATT) ; zone intermédiaire ; cas limiteM: [Zone grise (GATT): zone où sont prises des mesures protectionnistes déguisées. Ex.: abus dans le recours aux lois antidumping, pressions sur les partenaires pour leur imposer des limites "volontaires" à leurs exportations, subventions aux exportations ; système de prix minimaux]

E: grey area measure [General Agreement on Tariffs and Trade]F: mesure relevant de la zone grise

E: grey economy (syn. hidden economy)F: économie souterraine

E: grey market [United States or American usage]F: marché grisM: [Désigne la période comprise entre le début et la fin de la souscription publique d'une émission, au cours de laquelle une décote peut apparaître suivant que l'emprunt est plus ou moins bien reçu]

E: greyhound rule [general system of preferences; Federal Republic of Germany]F: principe du premier arrivé, premier servi

E: gross price system [restrictive business practices]F: système de prix bruts

E: ground ruleF: directive ; règle fondamentale ; règle fondamentale du système global de préférences commerciales

E: group limit [Multifibre Arrangement (GATT)]F: plafond de groupeM: [Limitation des exportations appliquée à un groupe de textiles]

E: group purchasing [restrictive business practices]F: achats groupés ; groupement de commandesM: [regroupement des achats de matériels, articles, matières et autres fournitures en vue d'obtenir des conditions plus avantageuses]

E: group of importsF: catégorie d'importations

E: growth [cotton]F: variétéM: [Terme qui désigne le coton provenant d'une région ou d'un pays particulier]

E: growth industry L: [see also: high-technology industries]F: industrie de pointe

E: growth pessimismF: remise en question de la croissance

E: growth stock L: [see also: price earnings ratio]F: action, valeur de croissance

E: GSP advantagesF: avantages inhérents au SGP

E: GSP-covered productF: produit visé par le SGP

E: GSP limitationsF: limitations du SGPM: [C'est-à-dire les limitations imposées au SGP. Ne pas traduire par restrictions inhérentes au SGP]

E: GSP marginF: marge préférentielle

E: GSP product coverageF: gamme de produits visés par le SGP

E: GSP rules of originF: règles d'origine appliquées au titre du SGP ; règles d'origine (du) SGP

E: GSP schemeF: schéma de préférences

M: [Les pays donneurs de préférences appliquent le système généralisé (SGP) chacun selon son schéma]

E: guarantee bondF: cautionnement (de garantie)

E: guarantee capital [Common Fund]F: capital de garantie

E: guaranteedF: assorti d'une garantie

E: guaranteed paperF: titre de crédit garanti

E: Guaranteed Recovery of Investment Principal (GRIP) [International Finance Corporation] F: système dit "recouvrement garanti du principal d'un investissement"

E: guarantor [of a bidder] [restrictive business practices]L: [syn.: bond guarantor]F: garant

E: guidelinesF: lignes directrices ; principes directeurs ; orientations ; indications ; directives (seulement quand il s'agit d'une ligne de conduite donnée à l'organe destinataire par un organe hiérarchiquement supérieur)

E: guide price [European Union]F: prix d'orientation

E: guiding priceF: prix indicatif

E: handicraftF: artisanat ; produits de l'artisanat ; produits artisanaux ; entreprises artisanales ; métier(s) manuel(s) ; arts manuels

E: handicraft marketingF: commercialisation des produits de l'artisanat

E: handling chargesF: frais de manutention ; commission de manutention

E: handling costF: coût de manutention

E: handling of claims [insurance]F: administration des sinistres ; règlement des sinistres

E: handling of productsF: distribution de produits

E: handling of stocksF: gestion des stocks

E: handloom fabrics [Multifibre Arrangement (GATT)]F: tissus tissés à la main

E: handloom fabrics of the cottage industry [Multifibre Arrangement (GATT)]F: tissus de fabrication artisanale obtenus sur métier à main

E: handloom cotton textilesF: textiles de coton tissés sur des métiers à main

E: hand-made cottage industry products [Multifibre Arrangement (GATT)]F: produits de fabrication artisanale faits à la main

E: hand-made productF: produit fait à la main

E: hand strippingF: défibrage à la main

E: hand to mouth buying [Tin]F: achats au coup par coupM: [Les industriels, certains de trouver toujours de la marchandise, ne tiennent pas à acquérir de gros tonnages qui risqueraient à terme de se trouver dépréciés]

E: hand-wovenF: tissé sur métiers à main ; tissé à la main

E: hardcoreF: noyauM: [1. Dans le vocabulaire du commerce international: liste irréductible de produits contingentés. Notion apparue à l'occasion des négociations commerciales internationales. Synonyme: "restrictions résiduelles". 2. En théorie économique: espace limité d'un ensemble où s'appliquent intégralement et sûrement certaines propriétés. J.O. 29-11-73]

E: hardcore cartel [OECD]F: entente injustifiable

E: hard information L: [see also: soft information]F: information structurelle

E: hard loansF: prêts à des conditions commerciales ; prêts "durs"

E: hard oilsF: huiles concrètes

E: hardshipF: difficultés exceptionnelles

E: hardship reserveF: réserve pour situations critiques (Accord de 1977 sur le sucre) ; réserve de secours

E: have a beneficial interest inF: avoir un titre privilégié surM: [Code de conduite des conférences maritimes]

E: have a bias towardF: privilégier

E: having status with UNCTADF: doté du statut consultatif auprès de la CNUCED ; autorisé à participer aux activités de la CNUCED

E: headingF: rubrique ; position (de la NCCD)

E: hearing officer [European Union]F: conseiller-auditeur

E: heavily qualifiedF: assorti de multiples conditions

E: heavy-duty bagsF: sacs très résistants

E: hedgeF: protection ; couverture (contre les pertes financières résultant de l'inflation, des fluctuations des changes ou des cotations du marché et revêtant la forme d'une assurance, d'un arbitrage, etc.) ; garantie

E: hedge [futures]F: couverture ; opération, stratégie de couverture

E: hedge [Stock exchange]L: [Security acquired to cover possible loss on speculative investments] F: valeur de refuge

E: (to) hedgeF: s'arbitrer ; faire une opération de couverture ; se couvrir

E: hedge buyingF: achats de couverture

E: hedge one's saleF: couvrir sa vente

E: hedge ratio [futures]F: ratio de couvertureM: [nombre de contrats nécessaires pour couvrir une position au comptant en fonction de son montant, de sa sensibilité et de la nature des titres qui la composent]

E: hedge sellingF: ventes de couverture

E: hedgerF: arbitragiste en couverture

E: hedgingL: [In a futures market, action taken by a buyer or seller to protect himself against price fluctuations; a loss incurred by a change of price is offset by a gain on futures, or vice versa] F: arbitrage en couverture d'actif ; arbitrage en couverture d'effectif ; opération de couverture ; peut s'abréger en "couverture"

E: hedging techniquesF: techniques de couverture

E: herdingF: comportement grégaire; comportement moutonnier; panurgisme

E: heuristic(s)

L: [A trial and error technique of problem solving by interactive methods. The technique is related to simulation. It is used when it is not possible to resort to mathematical formulae as the system in question behaves in a random manner] F: heuristiqueM: [a) Adj.: propre à guider une recherche, à découvrir ou à vérifier une hypothèse.

b) Subst.: l'heuristique (ou l'art d'inventer) est la discipline qui étude les procédés de recherche d'une solution]

E: HFCSF: sucre de maïs à forte teneur en fructose

E: hidden costsF: coûts "cachés" ; coûts "occultes"

E: hidden dumpingF: dumping occulte

E: hidden economy (syn. grey economy)F: économie souterraine

E: hidden unemploymentF: chômage latent

E: hides and skins and leatherF: cuirs et peaux bruts et tannés

E: high-conditional resourcesF: ressources assorties de conditions rigoureuses

E: high exposureF: gros risques

E: high-growth scenarioF: scénario de croissance forte

E: highly conditionalF: assorti de conditions rigoureuses

E: high technology industriesF: industries de pointe ; secteurs de pointe ; industries de haute technologie

E: high value; low bulk products L: [see also: low value; high bulk products]F: produits peu volumineux et chers

E: high-volume productsF: produits, production(s), de grande série

E: higher credit tranche [International Monetary Fund]F: tranche de crédit supérieure

E: higher-middle income countryF: pays à revenu moyen supérieur

E: higher standards of timelinessF: d'une plus grande actualité

E: higher value added product

F: produit à plus forte valeur ajoutée

E: highly essential goodsF: marchandises essentielles prioritaires

E: highly geared companyL: [If a company's capital contains a large proportion of fixed interest stocks, the company is described as "highly-geared". In these circumstances a small change in profits can make a large different to the amount available for distribution to ordinary shareholders; yields may be well above or well below the average on the whole capital involved] F: société avec un ratio d'endettement élevé

E: highly leveraged investments in rental propertyF: investissements en propriétés foncières locatives largement financés par l'emprunt

E: highly qualified majority [Common Fund] L: [see also: qualified majority]F: majorité spéciale

E: hindcastingL: [a statistical calculation determining probable past conditions. Antonym: forecasting] F: reconstitution

E: hindsightF: jugement a posteriori [parfois] ; rétrovision ; rétrospectivement

E: hired captive insurance company L: [see also: captive insurance company]F: compagnie d'assurance captive en location ; compagnie captive en location ; une captive en location ; société captive (d'assurance) en location

E: hoarding [restrictive business practices]F: accaparement

E: (to) hoard labourF: garder de la main-d'oeuvre en réserve ; gonfler ses effectifs

E: (to) hold harmlessF: tenir franc de tout préjudice

E: hold harmless clauseF: clause de dégagement de responsabilité (OCDE)

E: holders of securities [Common Fund]F: porteurs de valeurs

E: holding [Common Fund]F: garde (de stocks)

E: holding company; holding [restrictive business practices]L: [A company which holds and controls all or a large part of the capital stock of other (legally separate) enterprises. A holding company is a corporate parent and the enterprises which it controls are subsidiaries] F: société holding; holdingM: [Société qui détient et contrôle la totalité ou une grande partie des actions d'autres sociétés (juridiquement distinctes). Une société holding est une société-mère ; les entreprises qu'elle contrôle sont ses filiales]

E: holding costF: coût de détention (de stocks)

E: holding reservationF: réserve d'attente

E: home country F: pays d'origine

E: horizontal conspiracy [restrictive business practices]F: collusion horizontale

E: host countryF: pays hôte (accords de siège ou accueil de conférences) ; pays d'accueil (réfugiés) ; pays d'accueil ; pays d'implantation (dans le cas d'investissements ou de transfert de technologie) ; pays acquéreur (de technologie)

E: hostile takeover bidL: [syn.: unfriendly takeover bid]F: OPA hostile ; OPA inamicale ; OPA sauvage ; OPA agressive ; "raid" [parfois]M: [Opération par laquelle un prédateur (raider, q.v.) cherche à prendre le contrôle d'une société convoitée (ou société cible) malgré l'opposition de ses dirigeants, en offrant aux actionnaires d'acheter leurs titres à un prix supérieur à celui du marché].

E: hot issueF: émission qui est une aubaine pour les souscripteurs

E: hot money L: [syn.: flight money; funk money]F: capitaux fébriles (J.O. 29-11-73) ; capitaux flottants (J.O. 2-4-87) ; capitaux spéculatifs ; capitaux en quête de placementsM: [1. J.O. 29-11-73: "Capitaux spéculatifs passant d'une place à une autre, prêts à se placer à court terme, suivant la variation des taux d'intérêt et l'appréciation des risques de change. La traduction "capitaux flottants" est impropre, car elle n'indique pas l'état de crise.".

2. J.O. 2-4-87: "Capitaux en quête de placements permettant la meilleure rentabilité à court terme quels que soient la place financière, la monnaie et le placement."]

E: household servicesF: services ménagersM: [A ne pas confondre avec "services domestiques". Au contraire, ce sont les prestations que des ménages fournissent à l'extérieur]

E: housekeeping mattersF: questions d'intendance ; questions administratives ; questions d'organisation

E: IDA lendingF: prêts de l'IDA

E: IDA-type debtF: dette assortie de conditions analogues à celles de l'IDA

E: IDA-7: Seventh ReplenishmentF: septième opération de reconstitution (des ressources de l'IDA)

E: idle capacity

F: capacité, potentiel (de production) inutilisé(e)

E: illicit narcotic cropsF: cultures illicites de plantes servant à la fabrication de stupéfiants

E: IMF quotasF: quotes-parts du FMI

E: imitation lagF: délai d'imitation (OCDE)

E: imminent defaultF: défaut imminent de paiement (au point de devoir cesser les paiements)

E: immiserizingF: appauvrissant, paupérisant

E: immunity against prosecution or claim [restrictive business practices]F: immunité à l'égard de toute poursuite

E: import billF: coût des importations ; facture des importations ; valeur des importations

E: import cartel [restrictive business practices] L: [see also: cartel]F: cartel d'importation ; entente à l'importation

E: import contentF: part d'importations dans.. ; composante de produits importés

E: import controlsF: régulation des importations ; réglementation des importations ; contrôles à l'importation

E: import deposit requirementsF: dépôt à l'importation

E: import entitlementsF: droits de rachat de change pour importations (BRI) ; droits à importer

E: import indexF: indice des prix à l'importation

E: import levyF: prélèvement à l'importation

E: import licensingF: licences d'importation ; régime de licences d'importation

E: import licensing proceduresF: procédures en matière de licences d'importation

E: import procurementF: achats à l'étranger ; passation de marchés à l'étranger ; achat de produits d'importation

E: import prohibitionF: prohibition d'importer

E: import propensityF: propension à importer, à l'importation

E: import purchasing powerF: pouvoir d'achat en articles d'importation

E: import relief measuresF: mesure(s) de limitation des importations ; mesure(s) de soutien contre les importations

E: import restrictionsF: restrictions à l'importation

E: import savingF: permettant de réduire les importations

E: import-sensitive productF: produit sensible à l'effet des importations

E: import substitutesF: biens de substitution ; marchandises pouvant être substituées aux importations

E: import substitutionF: remplacement des importations ; substitution (de productions locales aux importations)

E: import substitution industriesF: industries de remplacement des importations ; industries dont les produits remplacent des produits d'importation

E: import supportF: (mesures de) soutien des importations

E: import surchargeF: surtaxe à l'importation

E: imported inputs [general system of preferences]F: éléments importés

E: imported materials [general system of preferences]F: matières importées

E: imposition of dutiesF: institution de droits

E: in-and-out handling costF: frais de manutention à l'entrée et à la sortie (stocks)

E: inclusive approachF: approche intégrée, approche globale

E: inclusive developmentF: développement équitableF: (à défaut : développement partagé)F: (à défaut : développement solidaire) E: inclusive globalizationF: mondialisation équitable (aussi, selon contexte, mondialisation sans

laissés pour compte/sans exclus)

E: inclusive growthF : croissance équitable E: income effect L: [see also: price effect; substitution effect]

[A change in the price of a good will reduce or increase the consumer's real income. In response to this change in real income we can expect the consumer to buy less (or more) of all goods including the one which has changed in price. This is the income effect of a price change] F: effet (de) revenuM: [Si le prix d'un produit baisse et que le prix des autres produits reste constant, le consommateur achète la même quantité du produit dont le prix a baissé et il consacre le pouvoir d'achat économisé à l'achat d'autres produits dont le prix est resté constant. C'est l'effet revenu ou effet Hicks]

E: industrial property systemF: régime de la propriété industrielle

E: inedibleF: impropre à la consommation

E: ineffectiveF: inopérant

E: infant industryF: industrie naissante

E: inflation accountingF: traitement comptable de l'inflation

E: inflationary expectationsF: anticipations inflationnistes ; comportement inflationniste

E: informal open-ended meetingF: réunion informelle ouverte

E: informal sectorF: secteur non structuré, secteur informel

E: informally circulatedF: distribué à titre informel

E: infomediaryF: infomédiaire ; infomédiateur

E: infrastructureF: équipements collectifs [parfois]

E: infringementF: infraction, violation, atteinte ; contrefaçon

E: infringement of a patentF: contrefaçon de brevet ; utilisation ou exploitation abusive d'un brevet

E: infringement of a rightF: atteinte à un droit ; violation d'un droit

E: infringement proceedings [European Union]

F: procédure d'infraction

E: infringement suits [transfer of technology]F: procédures en contrefaçon

E: in good condition [general system of preferences]F: (conservé) en l'état

E: in-house/on the job trainingF: formation à la CNUCED/en cours d'emploi

E: in-house servicesF: services assurés sur place, dans l'entreprise

E: in-house trainingF: formation à la CNUCED, au siège de la CNUCEDM: [Formation sur place dans le cadre du Service consultatif du transfert de technologie]

E: initial feeF: première annuité

E: injunctive suit [restrictive business practices]F: procédure d'injonction

E: injury findingF: constatation de préjudice

E: injury test [Multilateral trade negotiations]F: preuve du préjudice ; critère à utiliser pour établir l'existence d'un préjudice ; établissement de l'existence d'un préjudice ; critère du préjudice

E: injury to the supplying party's goodwillF: atteinte à l'image de marque du fournisseur

E: inner price bandF: marge intérieure de prix

E: input/outputF: amont/aval [parfois]

E: input endowmentF: dotation en facteurs de production

E: input TVA L: [see also: output TVA]F: TVA en amont

E: inside information [Stock exchange]F: informations privilégiées (détenues par les initiés)

E: insiders transactions [Stock exchange]F: opérations d'initiés

E: insider lendingF: prêt interne ; prêt privilégié

E: institutional buildingF: création, mise en place, renforcement (d') des institutions

E: institutional investorsF: investisseurs institutionnels ; les "zinzins"

E: institutional maintenanceF: aide destinée à préserver le fonctionnement des institutions (OCDE)

E: in-store costF: coût rendu magasin

E: in-store promotionF: promotion aux points de vente

E: in-substance capital liabilitiesF: engagements conditionnels de fonds propres

E: insurance and reinsurance schemesF: arrangements d'assurances et de réassurance

E: insurance and reinsurance transactionsF: opérations d'assurances et de réassurance

E: intangible assetsF: actifs incorporels

E: intangible technologyF: technologies incorporelles

E: intangiblesF: biens incorporels

E: Integrated Programme for Commodities (IPC)F: programme intégré pour les produits de base

E: integration schemeF: plan d'intégration

E: intellectual-property officeF: service de protection de la propriété intellectuelle

E: inter-bank lending ratesF: taux de prêt entre banques

E: inter-bank offered rate (IBOR) L: [see also: Libor]F: taux interbancaire offertM: [Taux d'intérêt que les banques offrent pour leurs prêts à des banques de premier rang, sur une place donnée, dans une monnaie et pour une échéance définies. Il peut y avoir autant de taux que de banques. En anglais, la lettre placée en préfixe permet de connaître la place d'origine, par example LIBOR pour Londres, PIBOR pour Paris. J.O. 2-4-87]

E: inter-brand competition [restrictive business practices]F: concurrence intermarques

E: interconnected undertakings [restrictive business practices]F: entreprises associées ; entreprises interdépendantes ; entreprises apparentées

E: intercountry assistanceF: assistance à des groupes de pays

E: intercountry projects F: projets multinationaux

E: interest capitalizationL: [Granting of new loans for the sole purpose of paying current interest due] F: capitalisation des intérêtsM: [Octroi de nouveaux prêts uniquement pour permettre de payer les intérêts échus]

E: interest earnedF: intérêt échu

E: interest incomesF: revenus financiers

E: interest payment(s)F: paiement d'intérêts ; paiement(s) fait(s) au titre des intérêts ; intérêts

E: interest rate spread(s)F: écart(s) de taux d’intérêtM: contexte de dette publique, de dette souveraine - par exemple, écart entre le taux d’intérêt sur la dette allemande et le taux d’intérêt sur la dette grecque.

E: interest rate subsidy accountF: compte de bonification d'intérêts

E: interest rate crowding-outF: éviction par, à travers les taux d'intérêt

E: interest-rate swapL: [A transaction in which two counterparties exchange interest payment streams of differing character based on an underlying notional principal amount. The three main types are coupon swaps (fixed rate to floating rate in the same currency), basis swaps (one floating rate index to another floating rate index in the same currency), and cross-currency interest rate swaps (fixed rate in one currency to floating rate in another)]F: swap de taux d'intérêt

E: interest subsidyF: bonification d'intérêts

E: interest subsidy accountF: compte de bonification d'intérêts

E: interest suspense accountF: compte d'ordre des intérêts

E: interest waiverF: remise d'intérêt

E: interference proceedings L: [syn.: conflicting applications proceedings]F: procédure d'interférence

E: interim reportF: rapport d'activité ; rapport de situation ; rapport intérimaire

E: interindustry specialization

F: spécialisation inter-branches

E: interindustry tradeF: échanges interindustriels

E: interlinkagesF: interconnexions ; liaisons réciproques

E: interlocking directorships [restrictive business practices]L: [Several separate and apparently independent companies that are in fact in close association because they each have a number of the same persons as directors. These directors can thus influence the companies to adopt a common policy to eliminate competition, fix prices, resist wage demands, etc] F: directions imbriquées ; interpénétration de conseils d'administration

E: intermediation L: [see also: disintermediation]

[Process whereby a financial institution interposes its names and trustworthiness between a lender and a borrower. For example, instead of buying an issue directly from a corporation, an investor may deposit funds with a bank which, in turn, invests in the issue] F: intermédiationM: [Fonction des intermédiaires financiers qui recueillent des ressources et mettent des fonds à la disposition de tiers. J.O. 29-11-73]

E: intermediative borrowingF: emprunts auprès d'intermédiaires financiers

E: internalizationF: internalisation

E: internal rate of return L: [see also: discounted cash flow return]F: taux de rentabilité interne

E: International Agreement on Jute and Jute Products, 1982F: Accord international de 1982 sur le jute et les articles en jute

E: international application [patents]F: demande internationale

E: International Code of Conduct on the Transfer of TechnologyF: Code international de conduite pour le transfert de technologie

E: international commodity agreement or arrangement (ICA)F: accord ou arrangement international de produit (pas de s ; pas de sigle)

E: international commodity body (ICB)F: organisme international de produit (pas de s)

E: International Commodities Clearing House (ICCH) L: [see also: clearing house) [futures]F: chambre de compensation de différents marchés du Commonwealth et notamment du LIFFE (q.v.)

E: international commodity organization (ICO)F: organisation internationale de produit (pas de s)

E: international competitive bidding [restrictive business practices]F: appel à la concurrence internationale ; appel d'offres international

E: international dealerships [Stock exchange; United Kingdom or British usage]F: sociétés spécialisées dans la négociation de valeurs mobilières étrangèresM: [Filiales que les membres de la Bourse de Londres sont autorisés à constituer à condition de détenir la majorité du capital, ce qui permet des associations entre sociétés de courtage britanniques et des intermédiaires étrangers]

E: International Development Association (IDA)F: Association internationale de développement (IDA)M: [Le sigle reste IDA, pour éviter toute confusion avec l'AID (Agency for International Development) des Etats-Unis d'Amérique]

E: International Investment BankF: Banque internationale d'investissement

E: international liquidityF: liquidité internationale

E: international multimodal transportF: transport multimodal international (dans cet ordre)

E: International Natural Rubber Agreement, 1979F: Accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel

E: international shipping legislationF: réglementation internationale des transports maritimes

E: International Sugar Agreement, 1984F: Accord international de 1984 sur le sucre

E: international support measuresF: mesures internationales d'appui

E: International Tin AgreementF: Accord international sur l'étain

E: International Trade Center UNCTAD/WTO (ITC)F: Centre du commerce international CNUCED/OMC (dans cet ordre)M: [Utilisation du sigle français CCI: elle a été demandée par le Centre lui-même, mais il y a risque de confusion avec la CCI - Chambre de commerce internationale. Dans les documents de la CNUCED, utiliser Centre du commerce international CNUCED/OMC, le Centre ou (avec discernement) le CCI CNUCED/OMC. Toutefois, dans le rapport du Centre, que la Section traduit une fois par an, on peut utiliser le sigle CCI]

E: international trading rulesF: règles du commerce international ; règles régissant le commerce international

E: interrelated enterprises [restrictive business practices]F: entreprises apparentées ; entreprises interdépendantes

E: interrelationships of problems in the areas of trade, development, money and financeF: interdépendance des problèmes concernant le commerce, le développement, les affaires monétaires et le financement

E: intervening country [general system of preferences]F: pays de transit ; pays intermédiaire

E: intervention price [rubber] L: [see also: trigger price]F: prix d'intervention (Accord de 1979 sur le caoutchouc naturel)

E: in the moneyF: dans le coursM: [Se dit d'une option dont le prix d'exercice est inférieur au cours du marché s'il s'agit d'un "call", et supérieur au cours du marché s'il s'agit d'un "put"]

E: intra-brand competition [restrictive business practices]F: concurrence intramarque

E: intra-community surveillanceF: surveillance communautaire

E: intra-company loanF: prêt intra-groupe

E: intra-corporate flows/transactionsF: opérations internes des sociétés

E: intra-enterprise conspiracy [restrictive business practices]L: [see also: conspiracy]F: collusion intra-entreprise ; entente (collusoire) intra-entreprise ; entente à l'intérieur d'une entreprise

E: intra-firm tradeF: commerce intra-groupe

E: intra-industry specializationF: spécialisation intra-branche

E: intra-industry tradeF: commerce intra-industriel

E: intra-OECD tradeF: commerce entre pays membres de l'OCDE ; commerce à l'intérieur de la zone de l'OCDE

E: introductory statementF: déclaration liminaire

E: investment appreciationF: plus-value sur titres

E: investment bank [United States or American usage]L: [see also: commercial bank; merchant bank]

[A bank which provides long-term fixed capital for industry, in return taking over shares in the borrowing companies, so that some measure of influence or control can be exercised. Additionally it may exercise many merchant bank (q.v.) functions such as merger making, commodity trading, advising on investments, counselling in corporate finance, broking, etc.] F: banque d'affaires ; on rencontre souvent le calque "banque d'investissement"M: [Aux Etats-Unis, il y a une nette distinction entre banques d'affaires (ou banques d'investissement) et banques commerciales. Seules les premières peuvent réaliser des placements sur les valeurs mobilières (actions, obligations et autres titres négociables) pour leur propre compte. Seules les banques commerciales peuvent recevoir des dépôts et accorder des prêts. Cette

distinction est établie dans le Glass Steagle Act (Bank Act) de 1933 qui, s'il est toujours en vigueur, fait actuellement l'objet de propositions de modification qui feront probablement disparaître cette distinction]

E: investment gradeF: valeur de premier ordre ; (aussi) bonne signature

E: investment lagF: délai de maturation des investissements

E: Investment Policy Framework for Sustainable Development (IPFSD)F: Cadre de politique de l’investissement pour un développement durable

E: investment policy review (IPR)F: examen de la politique d'investissement (EPI)

E: investment-related technological services (IRT services)F: services technologiques liés aux investissements

E: invitation for bids; invitation to tender [restrictive business practices]F: appel d'offres

E: involuntary lendingF: prêts non spontanés ; prêts forcés

E: Inward FDI (flows)F: Investissements étrangers directs ; investissements étrangers (directs) dans le pays ; flux/entrées/apports d'IEDM: [ex. : Inward FDI in France = investissements étrangers (directs) en France ; IED en France]

E: Inward-looking L: [see also: outward-looking]F: individualiste ; tourné vers l'intérieur ; introverti ; autocentré

E: IPC commoditiesF: produits de base visés par le Programme intégré pour les produits de base

E: IPC negotiationsF: négociations au titre du Programme intégré pour les produits de base

E: irresponsible operationsF: pratiques abusives

E: irresponsible shipping operatorsF: exploitants (de navires) peu scrupuleux

E: issue noteF: note thématique

E: jawbone policyF: politique d'encadrement (des prix et des salaires) (OCDE)

E: jobber [Stock exchange, United Kingdom or British usage] L: [see also: broker; market maker]

[A broker on the London Stock Exchange who acts on his own behalf]F: "jobber"

M: [Le "jobber" est un intermédiaire qui ne traite jamais avec le public, mais seulement avec les "brokers" ; il agit pour son propre compte, c'est-à-dire qu'il est contrepartiste]

E: job-creating sectorF: secteur générateur d'emplois ; secteur créateur d'emplois

E: jobless growthF: croissance non créatrice d'emplois

E: joint and several guaranteeF: caution solidaire

E: joint liability companyF: société en nom collectif

E: joint marketing arrangementsF: systèmes de commercialisation en commun

E: joint monopolization [restrictive business practices]F: monopolisation collective

E: joint tenderingF: soumission en association

E: joint ventureL: [Broad term designating an association between enterprises (usually through a joint subsidiary company) involving - to varying degrees - co-management, co-ownership of capital and sharing of profit and risks. When no co-ownership is involved, joint ventures are sometimes referred to as contractual joint ventures (see below)]F: coentreprise (plutôt qu'entreprise commune) ; opération conjointe (s'il s'agit d'une association moins étroite ou moins durable) ; entreprise conjointeM: [Association entre deux ou plusieurs entreprises afin d'exécuter en commun une tâche déterminée au moyen d'une personne morale créée et contrôlée par les participants]

E: jointly-owned company [restrictive business practices]F: société en participation

E: judicial reviewF: examen par les tribunaux

E: June yearF: exercice 1er juillet-30 juin

E: junk bondsF: junk bonds (obligations de pacotille) ; obligations de pacotille M: [Note: La première fois que le terme "junk bonds" apparaîtra dans un texte anglais, on utilisera dans le texte français la formule: junk bonds (obligations de pacotille) ; ensuite, on utilisera uniquement l'expression française "obligations de pacotille"]

[Obligations à haut risque et à taux d'intérêt élevés qui permettent notamment de lever rapidement d'importantes sommes d'argent pour financer les rachats de sociétés. Quand un groupe ne dispose pas des fonds nécessaires pour régler la facture d' une OPA sur une entreprise X, il émet des obligations (junk bonds) garanties sur les actions de ladite entreprise]

E: junk takeover bid L: [see also: takeover bid]F: OPA sauvage, hostile, inamicale

M: [OPA sans consultation avec la société convoitée. Pour financer ce genre d'OPA, ceux que l'on appelle les raiders (q.v.) utilisent le mécanisme des junk bonds (voir ci-dessus), celles-ci n'étant émises que si l'OPA réussit ; les investisseurs qui s'engagent à les acheter le cas échéant reçoivent une commission pour prix de leur engagement]

E: jute productsF: articles en juteM: [Accord international de 1982 sur le jute et les articles en jute]

E: jute year L: [see also: cocoa year; coffee year; crop year]F: campagne agricole du jute (Accord de 1982)

E: keen priceF: prix compétitif

E: keenest priceF: prix le plus concurrentiel possible

E: to keep in good conditionF: assurer la conservation

E: Kennedy RoundF: négociations Kennedy

E: kerb brokerF: coulissier

E: kerb dealingF: transactions hors cote (Bourse des métaux de Londres)

E: kerb marketF: transactions hors cote ; marché de la coulisse

E: key officers [shipping]F: officiers principaux ; officiers supérieurs

E: know-howF: savoir-faire ; connaissances techniques ; procédés techniques ; procédés (et formules) de fabrication ; (éléments de) technologie

E: knowledge-based industryF: industrie de matière grise

E: knowledge-based institution F: institution de savoir

E: labour hoardingF: maintien d'effectifs en surnombre ; rétention de personnel, de main-d'oeuvre

E: labour-intensive industry F: industrie de main-d'oeuvre

E: labour-intensive technologiesF: technologies à forte intensité ou à fort coefficient de main-d'oeuvre

E: labour-saving devicesF: techniques, dispositifs, méthodes, procédés, etc., permettant d'économiser la main-d'oeuvre, le travail

E: labour subsidiesF: subventions visant à financer une partie des coûts de main-d'œuvre ; aides à l'emploi

E: labour turnover rateF: taux de rotation de la main-d'oeuvre, des effectifs

E: lagF: décalage ; écart ; retard ; fléchissement

E: lag riskL: [1. Risk of lending at low interest rates and having to finance at high interest rates at a later date.

2. Risk run by IDA between the period of disbursement and receipt of commission]F: risque dû au décalage (à compléter selon le contexte)

E: lagged averagesF: moyennes décalées

E: lagged futures pricesF: prix à terme décalés

E: lagging countriesF: pays retardatairesM: [Par exemple, les pays en développement à faible revenu (low-income developing countries) et les pays les moins avancés (least developed countries)]

E: lagging indicatorF: indicateur retardé

E: lagging industryF: industrie en perte de vitesse

E: lame duck approach to industryF: politique de soutien aux moins forts

E: land bankingF: constitution de réserves foncières

E: landed costF: prix rendu ; prix au débarquement

E: landless labourersF: ouvriers agricoles ; journaliers

E: land-locked developing countryF: pays en développement sans littoral ; pays en développement qui n'a pas accès à la mer

E: landlordismF: régime de la grande propriété foncière

E: last patent to expire clause [restrictive business practices]F: clause du dernier brevet expirantM: [le cas des licences groupées soulève des problèmes particuliers si les restrictions ou les obligations de paiement sont prolongées artificiellement au-delà de la durée d'existence du brevet principal par le choix de la date d'expiration du dernier brevet de perfectionnement comme date de référence ou

par l'établissement d'une dépendance entre la durée des restrictions et celle de brevets non exploités effectivement par le cessionnaire]

E: last resort market [copper]F: marché de dernier recours

E: lauric oilsF: huiles à acide laurique

E: lay-offF: 1. licenciement ; délestage (de main-d'oeuvre) ; 2. mise à piedM: [1. lors d'une mise à pied, le contrat de travail est suspendu pour une période spécifiée ou non, à l'issue de laquelle l'intéressé a un droit reconnu à retrouver son emploi]

E: lead agencyF: institution désignée comme chef de file ; institution chef de file

E: lead bank; lead managerL: [Bank with main responsibility for arranging a bond issue or international Eurocredit. While "teneur de plume" can be the same as a "chef de file", in a jumbo loan the "teneur de plume" will be the lead manager even though there are several other lead managers ("chefs de file") or colead managers ("co-chefs de file"). Lead manager is also used in the sense of agent bank (q.v.)]F: chef de file ; teneur de plume

E: lead timeL: [Lead time is the time which separates two explicitly-designated events. When referring to the innovation process, denotes the total time which elapses from the moment a potential innovation is recognized until the corresponding product, process or system is part of the market]F: délai de démarrage ; délai d'exécutionM: [Le délai qui s'écoule entre l'établissement du plan et son exécution ou entre la conception et la production]

E: leader companyF: société pilote [parfois]

E: leading-edge technologiesF: techniques de pointe

E: leading indicatorF: indicateur avancé ; précurseur

E: leads and lagsF: termaillageM: [Changement dans le rythme des règlements internationaux, caractérisé par une accélération et un retard, en sens inverse, du recouvrement des créances et du paiement des dettes. J.O. 29-11.73]

E: lean organizationF: organisation dont les ressources sont modestes, ayant peu de ressources, allégée, resserrée

E: leapfroggingF: raccourci technologique, saut de génération

E: learning by doing

F: acquisition de connaissances par la pratique ; initiation pratique au travail

E: lease-backF: cession-bailM: [Technique de crédit selon laquelle l'emprunteur transfère au prêteur, dès le départ, la propriété d'un bien que l'emprunteur rachète progressivement, suivant une formule de location assortie d'une promesse unilatérale de vente. J.O. 29-11-73]

E: leasingF: crédit-bailM: [Technique de crédit dans laquelle le prêteur offre à l'emprunteur la location d'un bien, assortie d'une promesse unilatérale de vente, qui peut se dénouer par le transfert de la propriété à l'emprunteur. Cette technique fait, en France, l'objet d'une réglementation législative explicite. J.O. 29-11-73]

E: leather and leather productsF: cuir et articles en cuir

E: legal reserveF: réserve réglementaire ; couverture obligatoire

E: legally bindingF: juridiquement contraignant (par opposition à ce qui n'est pas écrit)

E: legislative authority is unclearF: les textes portant autorisation des travaux ne sont pas clairement indiqués

E: lender of last resortL: [An essential function of a central bank is that it should be willing to lend - on its own terms, of course - when the commercial banks are unwilling to do so]F: prêteur de dernier recours ; prêteur en dernier ressort

E: lending packageF: montage financier

E: lending rateF: taux débiteurM: [Le taux débiteur est perçu sur les prêts accordés aux organisations internationales de produit ; il rémunère le prêt de la somme]

E: leniency programmeF: programme de clémence (concurrence)

E: less concessional aidF: aide assortie de conditions moins favorables que l'APD

E: less-developed Contracting Parties [General Agreement on Tariffs and Trade]F: Parties contractantes peu développées

E: letter of comfort; comfort letterL: [A written instrument issued by A, where A agrees to make every effort to assure B's compliance with the terms of a contract, but without committing A to perform B's obligation in the event that B is unable to fulfil his obligation.

Usually issued by a parent company on behalf of a subsidiary in another country]F: lettre de confort (J.O.) ; lettre d'intention ; lettre d'apaisement [parfois]M: [Lettre par laquelle une société parraine une entreprise qu'elle ontrôle pour l'obtention ou le maintien d'un crédit. Elle constitue un engagement moral d'assurer la bonne fin du crédit. J.O. 2-4-87]

E: letter of creditF: crédit documentaire

E: letter of intent [restrictive business practices]F: lettre d'intention

E: level tendering [restrictive business practices]L: [An arrangement between enterprises to submit separate bids quoting identical terms]F: offre égale (OCDE)

E: leverage [business management] L: [see also: gearing; gearing ratio]

[a) Corporate finance (United States of America). - The ratio between bonds and preferred stock in relation to common stock. A stock has a "high leverage" if the company has a large proportion of bonds and preferred stock in relation to the amount of common stock. See also Dictionary of Modern Economics (ECON 21)

b) Corporate finance (United States of America). - Influence of gearing ratio on equity capital yield]F: a) effet de levier ; ratio de levier ; levier d'endettement ; ratio d'endettement ;

b) effet de levierM: [a) Rapport entre les fonds propres et l'endettement, généralement limité aux dettes à moyen et à long terme. Voir aussi Dictionnaire de gestion financière (ECON 187)]

[b) Effet d'augmentation des bénéfices d'une société, et donc du rapport des actions, par endettement sans augmentation du capital, le bénéfice par action se développant davantage que si la société avait assuré ce financement supplémentaire par simple augmentation de capital. Voir aussi Dictionnaire de gestion financière (ECON 187) et Dictionnaire économique et financier (ECON 135)]

E: leverage [futures]F: effet de levierM: [Marchés à terme des instruments financiers: somme d'argent nécessaire pour contrôler un montant de ressources donné ; le levier est important parce que les mises de fonds sont faibles (dépôt de garantie). Une petite variation du prix du contrat peut provoquer une variation substantielle du compte, de sorte que les marchés à terme sont considérés comme un placement à très haut risque]

E: leverage [macroeconomics]F: pouvoir multiplicateur

E: leverage(d) buyout (LBO) L: [see also: leverage(d) management buyout (LMBO)]

[A leveraged buyout involves the purchase by managers or outsiders of part or the whole of a company, with the use of a lot of borrowed money]F: rachat (d'une société) par effet de levier ; rachat de sociétés avec des capitaux d'emprunt ; rachat de sociétes avec des capitaux d'emprunt ; rachat de l'entreprise par les salariés (parfois ; voir entrée suivante)

M: [Acquisition d'une société avec un apport limité en liquide complété par d'importants crédits bancaires gagés sur les actifs de la société dont on recherche le rachat]

E: leverage(d) management buyout (LMBO) L: [see also: leverage(d) buyout]F: rachat de l'entreprise par les salariés (RES) ; RES ; opération de RESM: [Technique d'acquisition des entreprises par leurs propres cadres. La formule est grosso modo la suivante: une association de cadres crée une société holding grâce à des apports personnels, des participations d'investisseurs (établissements financiers, compagnies d'assurances ...) et des emprunts. La holding acquiert progressivement la majorité du capital de l'entreprise. Quand l'opération est terminée, la holding est dissoute]

E: leverage tendencyF: effet de levier

E: leveraged investorF: investisseur endetté

E: leveraged leaseF: contrat de crédit-bail adossé

E: liabilitiesF: engagements ; obligations ; passif ; dettes

E: liberalization of non-tariff barriersF: libéralisation des obstacles non tarifaires (et non "libération")

E: Libid; Libid rate; London Interbank Bid rateF: le Libid ; le taux Libid ; taux interbancaire demandé à LondresM: [Taux interbancaire demandé à Londres sur les dépôts en euro-dollars à six mois. (Le Libor (q.v.) est le taux offert qui est en général supérieur de quelque 0,125%). Le Libid sera toutefois fixé non pas une fois tous les six mois, mais mensuellement, afin d'en serrer l'évolution au plus près]

E: Libor; Libor rate; London Interbank Offered RateF: le Libor ; le taux Libor ; taux interbancaire offert à LondresM: [Taux offert sur le marché entre banques à Londres pour les dépôts en eurodollars à x mois ; taux interbancaire moyen des eurodollars à Londres]

E: licence of patentsF: licence d'exploitation de brevets

E: licence of rightF: licence de plein droit

E: licence of trademarkF: licence d'exploitation de marque de fabrique ou de commerce

E: licensed capacity [of a plant] [restrictive business practices]F: capacité autorisée

E: licensingF: octroi de licences ; concession de licences

E: life of useF: durée utile

E: lifetimeF: durée utile

E: lifting [advertising]F: fabrication d'une image nouvelle (lifting)

E: Limean rateF: le Limean ; le taux Limean ; moyenne entre le Libor et le LibidM: [Moyenne entre les taux interbancaires offerts et demandés à Londres sur les dépôts en euro-dollars à six mois]

E: limit down [futures] L: [see also: maximum price fluctuation]F: limite maximale de baisse ; limite "down" ; "limit down"M: [Ecart de cours maximal autorisé en baisse pour un contrat durant une séance de Bourse ; cet écart est fixé par le règlement du marché]

E: limit up [futures] L: [see also: maximum price fluctuation]F: limite maximale de hausse ; limite "up" ; "limit up"M: [Ecart de cours maximal autorisé en hausse pour un contrat durant une séance de Bourse ; cet écart est fixé par le règlement du marché]

E: limited liability companyF: société à responsabilité limitée (SARL)

E: limited liability partnershipF: société (de personnes) à responsabilité limitée

E: limited ownerF: usufruitier

E: limited partnerF: commanditaire

E: limited partnershipF: (société en) commandite simple

E: limiting clausesF: clauses restrictives

E: linear tariff cutF: réduction linéaire des droits de douaneM: [Abaissement de tous les droits d'un pourcentage identique]

E: linear tariff preferenceF: préférence tarifaire linéaire

E: line item bid [restrictive business practices]F: offre avec devis détaillé

E: liner conferenceF: conférence maritime (de lignes régulières) ; conférence de lignes (maritimes régulières)

E: liquid ratio L: [syn.: acid-test ratio; quick ratio]

[ One of the several liquidity ratios (q.v.)]F: ratio de trésorerie réduite ; ratio de liquidité immédiate

E: liquid securitiesF: titres réalisables à court terme

E: liquidity ratiosL: [Ratios which reflect a borrower's ability to meet his short-term obligations. They include the acid-test ratio (q.v.) and the current ratio (q.v.)]F: ratios de liquidité

E: list priceF: prix du catalogue ; prix courant ; prix marqué

E: listed securitiesF: titres cotésM: [Titres inscrits à la cote officielle]

E: live webcastingF: diffusion en direct sur InternetI: [A/CONF.191/1]

E: Liverpool "A" Index [cotton]F: indice Liverpool "A"

E: LME cash priceF: cours au comptant à la BML

E: LME price quotationF: cours de la BML

E: LME-registered warehouseF: entrepôt homologué de la BML

E: loan backed by goldF: emprunt avec garantie-or ; emprunt gagé sur l'or

E: loan equity ratioF: ratio prêts/fonds propres

E: loan-loss provisionF: provision pour pertes sur prêts ; provision pour pertes au titre des prêts ; provision pour non-remboursement

E: loan-loss reservesF: réserves pour prêts irrécouvrables ; réserves pour créances douteuses

E: loan portfolioF: encours de prêts

E: loan-rate level F: taux de prêt

E: localization [insurance]F: localisation

E: local value addedF: valeur ajoutée sur place

E: locational (FDI)F: géostratégique (IED), (critères d') implantation

E: lock-in effect [finance]F: effet de verrouM: [Les actionnaires conservent leurs titres le temps nécessaire pour échapper partie de l'impôt sur les plus-values de capital]

E: Lombard creditF: crédit nantissement ; crédit sur titre ; crédit lombard

E: Lombard rateL: [German term for the rate of interest charged for a loan against the security of pledged paper. Particularly used with reference to the German Bundesbank, which normally maintains its Lombard rate at about 0.5 per cent above its discount rate]F: taux lombard ; taux (de base) des avances sur titres ; taux des crédits lombardM: [Taux d'intérêt de base par référence auquel sont pratiquées les avances sur titres]

E: Lomé I; Lomé II; Lomé III [EEC-ACP]F: première Convention de Lomé ; deuxième Convention de Lomé ; troisième ...

E: London International Finance Futures Exchange (LIFFE)F: le LIFFE ; marché des contrats à terme et des instruments financiers de Londres ; marché à terme londonien des instruments financiers ; le MATIF de LondresM: [Marché à terme des devises, de taux d'intérêts et des emprunts à long terme du Gouvernement britannique ouvert à Londres depuis septembre 1982]

E: London Metal Exchange (LME)F: Bourse des métaux de Londres (BML)

E: (to be) long; (to go) longL: [A trader is "long" when he owns or holds more of a given security or commodity than he has contracted to deliver. One goes long in the expectation that prices will rise and one can make a profit]F: être en position longue ; détenir une position longue ; détenir une position à la hausseM: [Se dit d'un opérateur haussier qui s'est porté acquéreur de contrat(s) à terme pour "se créer une position" et qui ne l'a pas encore dénouée par une opération de sens contraire (vente). Le contraire est "short" (q.v.)]

E: long hedge [futures]F: couverture à la hausse

E: long position L: [see also: long]F: position longue ; position à la hausse

E: long-dated government stocksF: fonds d'Etat à échéance éloignée

E: long-staple cottonF: coton longues fibres

E: long-term partial requirements contract [restrictive business practices]L: [see also: requirements contract]F: contrat d'approvisionnement exclusif partiel à long terme

E: long-term requirements contract [restrictive business practices]F: contrat d'approvisionnement exclusif à long termeM: [contrat qui lie les achats successifs d'un même produit d'une année sur l'autre (au lieu de lier les achats de plusieurs produits sur des périodes plus courtes)]

E: loss leader

F: article sacrifié ; article vendu à perte

E: loss-leader selling [restrictive business practices]L: [The practice of a seller deliberately selling a commodity below actual cost in order to attract customers or to destroy a competitor]F: vente à perte

E: low conditionalF: à des conditions favorables

E: low-conditional financing facility [International Monetary Fund]F: mécanisme pour l'octroi de ressources financières à des conditions favorables

E: low-cost importsF: importations à bas prix

E: low-cost producer countryF: pays producteur à main-d'oeuvre bon marché ; pays à bas prix de revient

E: low-cost supplierF: fournisseur à bas prix

E: lower intervention priceF: prix d'intervention inférieur

E: low-grade fuelsF: combustibles secondaires pauvres

E: low value, high bulk products L: [see also: high value; low bulk products]F: produit volumineux et de faible valeur unitaire

E: low wage countries L: [syn.: supercompetitive countries]F: pays à bas salaires

E: lower indicative priceF: prix indicatif inférieur

E: lower-middle-income countryF: pays à revenu moyen inférieur

E: lowest bid [restrictive business practices]F: offre la moins disante ; offre du moins-disant

E: lowest responsible bidder [restrictive business practices]F: (le) mieux-disant

E: loyalty rebate cartel [restrictive business practices]F: entente sur les remises de fidélitéM: [entreprises parties à une entente aux termes de laquelle elles conviennent d'accorder des remises communes aux clients qui n'effectuent leurs achats qu'auprès des membres de l'entente]

E: lump sum bid [restrictive business practices]F: offre forfaitaire

E: lump sum paymentF: versement forfaitaire

E: lumping effect [general system of preferences; FRG]F: principe du premier arrivé, premier servi

E: made-up articles [Multifibre Arrangement (GATT)]F: articles (en tissu) de confection simple

E: main committee [UNCTAD]F: grande commission

E: mainstream jobF: emploi sur le marché primaire

E: mainstream workerF: travailleur employé sur le marché primaire de l'emploi

E: maintainabilityF: maintenabilité ; facilité d'entretienM: [1. Aptitude d'un équipement industriel à être maintenu en état de bon fonctionnement.

2. Probabilité pour qu'un système soit remis en état de fonctionnement dans des limites de temps spécifiées, moyennant la disponibilité des personnes et des matériels voulus]

E: maintenanceL: [The upkeep of industrial facilities and equipment for the specific purpose of restoring and improving the operational status of a component or equipment comparable to its original capacity and efficiency. Maintenance operations include inspection, tests, measurements, replacements, adjustments, overhaul and repairs]F: maintenance ; entretien [sens plus restreint]M: [Ensemble des opérations permettant de maintenir ou de rétablir un matériel, un appareil, un véhicule, etc., dans un état donné, ou de lui restituer des caractéristiques de fonctionnement spécifiées. La maintenance comprend donc l'entretien (appelé parfois maintenance préventive) et les réparations (appelées aussi maintenance corrective)]

E: maintenance fee (for patents)F: taxe de maintien (dans le cas des brevets) ; taxe d'entretien

E: maintenance financingF: financement de maintien ; financement conservatoire

E: majority domestic equityF: entreprise à capitaux nationaux majoritaires

E: majority foreign equityF: entreprise à capitaux étrangers majoritaires

E: majority interest [restrictive business practices]F: participation majoritaire

E: majority-owned subsidiary [restrictive business practices]F: filiale à participation majoritaire

E: maladjustmentF: dérèglement (du système des paiements internationaux) ; déséquilibre ; inadaptation ; inadéquation

E: malpracticeF: négligence

E: managed adjustementF: ajustement encadré ; aménagement encadré

E: managed economyF: économie dirigée

E: managed floating; rules-based managed floatingF: flottement encadré (et réglementé); flottement contrôléM: système où les taux de change sont autorisés à varier dans certaines limites - intermédiaire entre un système de taux de change fixes et un système de taux de change flottants (actuellement, système proposé par les économistes de la CNUCED)

E: managed loansF: prêts aménagés

E: managed price systemF: système de régulation des prix

E: managed tradeF: encadrement du commerce ; commerce administré, encadré

E: management capabilityF: compétence des cadres, des gestionnaires

E: management; facility management [EDP]F: gérance informatique ; gestion des moyens informatiques ; gestion d'une installation informatiqueM: [Service proposé par les sociétés de service et d'ingéniérie informatique (SSII). Il consiste à prendre en charge tout ou partie de l'informatique de l'entreprise cliente, depuis la conception des programmes jusqu'à leur exploitation]

E: management accountingF: comptabilité d'entreprise

E: management by objectives (MBO)F: direction par objectifs (DPO)

E: management buy-outL: [see also: leverage buyout]

E: management feeL: [Fee charged by a bank for managing a credit or bond issue]

[Fee charged for portfolio management]F: 1. commission de chef de file (J.O. 2-4-87) ; commission de direction, commission syndicale (Banque mondiale) [J.O. 2-4-87: Commission perçue à l'occasion d'une opération dont on a assuré la direction]

2. Commission de gestion, frais de gestion (Banque mondiale)

E: management gameF: jeu d'entreprise ; simulation de gestion [parfois]

E: management of tradeF: régulation du commerce ; encadrement du commerce

E: management oriented evaluationF: évaluation gestionnaire

E: manager [shipping]F: exploitant

E: managerial, executive and professional positionsF: postes de gestion, de direction et d'encadrement

E: managerial functionF: fonction de gestion

E: managerial skillsF: personnel de direction ; cadres qualifiés ; compétences de gestion

E: mandatoryF: contraignant ; obligatoire ; impératif ; autoritaire ; imposé ; réglementaire

E: manning nationality restrictions [ship registration]F: restrictions de nationalité dans le recrutement des équipages ; mesures restrictives en matière de nationalité des équipages

E: manning of vessels [ship registration]F: recrutement des équipages de(s) navire(s) ; constitution des équipages

E: manufactures and semi-manufacturesF: articles manufacturés et semi-finis (CNUCED) ; produits manufacturés et demi-produits [OMC]

E: manufacturing costF: prix de revient de la production

E: manufacturing value added (MVA)F: valeur ajoutée manufacturière (VAM)

E: margin, at theF: à la marge (coût d'opportunité)

E: marker pricing [Organization of Petroleum Exporting Countries]F: régime de prix de référence

E: market allocation [restrictive business practices]F: partage (répartition) des marchés

E: market division [Antitrust] [restrictive business practices]F: répartition du marché

E: market dominating position [restrictive business practices]F: position dominante (sur le marché)

E: market forbearance [restrictive business practices]L: [a collusive tendering agreement may provide for market forbearance (i.e. protection of each firm's local market)]F: délimitation des marchés

E: market fragmentation [restrictive business practices]F: morcellement du marché

E: market for equitiesF: marché où se négocient les prises de participation

E: market borrowerF: pays emprunteur sur les marchés

E: market centre

F: place financière

E: market dayF: jour de bourse ; journée de bourse ; jour de place ; jour d'ouverture du marché

E: market disruptionF: désorganisation du marché ; désorganisation des marchés

E: market failureF: dysfonctionnementF: imperfectionF: défaillanceF: carence du marchéF: mauvais fonctionnement du marché

E: market fundsF: financement par le marché

E: market indicator price [rubber]L: [see also: indicator price]F: prix indicateur du marché

E: market informationF: information commerciale ; information, renseignements sur le marché

E: market injuryF: préjudice commercial

E: market instrumentsF: instruments négociables

E: market intelligenceF: information commerciale ; intelligence économique

E: market intermediationL: [see also: intermediation]F: intermédiation financière

E: market-making facilitiesF: organismes, mécanismes de courtage

E: market maker [futures] L: [see also: broker; jobber]F: a) teneur de marché (market maker) ;

b) MATIF: adhérent mainteneur de marché (AMM ; market maker) ; mainteneur de marché (market maker)M: [a) Le teneur de marché est un intermédiaire qui se spécialise sur certaines valeurs. Il affiche en permanence des prix à l'achat (ask), à la vente (bid), et se place en face des acheteurs et des vendeurs. Toutefois, les transactions se font en prix net, c'est-à-dire au prix affiché sans commission. Le teneur de marché est contraint d'indiquer en permanence ses prix et d'avoir un nombre minimal de titres à offrir. Ce système en vigueur à Londres n'est appliqué à Paris que sur le marché des options, actuellement (1988) limité à six valeurs. Toutefois, certains teneurs de marché installés dans la City opèrent régulièrement sur les grandes actions françaises. A tel point qu'environ 15 % du marché français sont d'ores et déjà traités à Londres ; b) Le marché d'options MATIF comportera cinq adhérents mainteneurs de marché (AMM). Les AMM, équivalents des "market makers" anglo-saxons, garantissent la liquidité de ce type de marché. Le mainteneur de marché est, en d'autres

termes, une institution financière (banque ou charge) qui "assure le marché" et se soumet, contre certains avantages, à des obligations énoncées dans les textes]

E: Market News Service [International Trade Centre UNCTAD/WTO]F: Service de nouvelles sur les marchésM: [Traduction arrêtée par le Centre du commerce international CNUCED/OMC. Ne pas traduire par "Service des mercuriales"]

E: market operationsF: interventions sur le marché

E: market penetrationF: implantation sur les marchés ; pénétration du marché

E: market powerF: emprise sur le marché ; puissance commerciale ; position de force sur le marché ; part du marché (détenue) ; pouvoir d'intervention sur le marché

E: market priceF: prix du marché

E: market principlesF: principes de l'économie de marché

E: market promotionF: promotion commerciale

E: market rateF: taux commercial ; taux du marché

E: market-related pricesF: prix proches de ceux du marché

E: market-related interest rateF: taux d'intérêt rattaché à celui du marché

E: market researchF: étude de marché

E: market riskF: risque de marché ; risque lié au marché

E: market segmentationF: segmentation du marché

E: market servicesF: services marchands

E: market sharingF: partage du marché ; répartition du marché

E: market sharing arrangementsF: accords de partage du marché

E: market valuation of capitalF: valeur de capitalisation boursière

E: market valueF: valeur marchande ; valeur vénale ; valeur commerciale

E: marketabilityF: négociabilité (titres) ; qualités marchandes (produits de base)

E: marketable assetsF: actifs négociables

E: marketable bond issuesF: émissions de titres négociables

E: marketable goodsF: produits commercialisables ; produits marchands ; produits pour la vente

E: marketable gradeF: qualité marchande

E: marketable securitiesF: titres négociables

E: marketingF: commercialisation ; marketing

E: marketing arrangementsF: systèmes de commercialisation ; circuits de commercialisation

E: marketing board; marketing officeF: office de commercialisation ; office de vente

E: marketing mixF: plan de commercialisation

E: marketing researchF: recherche en marketing ; étude des marchés

E: mark-upL: [The percentage of profit added to the cost price of goods by traders in order to determine their selling prices]F: majoration (de prix) ; marge commerciale (brute) ; marge bénéficiaire ; taux de marque ou taux de marge (pourcentage du prix de vente d'un produit prélevé au stade de la distribution)

E: master copyF: original

E: master planF: plan directeur ; plan cadre

E: matched fundingL: [see also: back-to-back, 4.]

E: matchingF: alignementM: [Dans le vocabulaire du commerce extérieur et, plus particulièrement, de l'assurance-crédit, ce mot désigne un alignement sur les conditions de la concurrence en matière de crédit]

E: material costF: coût matériel

E: material efficiencyF: efficience matérielle

E: material injury [WTO]F: dommage important [OMC]

E: maturation [general system of preferences]F: maturation progressiveM: [Opposé à "graduation" (q.v.)]

E: mature industrial countriesF: pays parvenus à maturité industrielle (dans les titres, ou quand on rencontre ce terme pour la première fois) ; pays industriels avancés

E: mature technologiesF: techniques maturesM: [Techniques qui ont fait leurs preuves et qui, du point de vue brevets, licences, etc., sont pratiquement tombées dans le domaine public. Ce ne sont pas les techniques de pointe]

E: maturing month [cocoa]F: mois où les contrats viennent à échéance

E: maturity mismatch L: [see also: mismatch]F: asymétrie des échéances

E: maturity transformation L: [see also: mismatch]F: transformation (des échéances)M: [Emploi de dépôts à court terme pour financer des prêts à plus long terme]

E: maximum country amountF: montant maximal par pays

E: maximum financial requirements (MFR) [Common Fund]F: besoins financiers maximaux

E: maximum limits amountsF: montants maximaux M: [Schéma de la Communauté]

E: maximum price fluctuation [futures]L: [syn.: price movement limit. see also: limit down; limit up]

[Maximum price advance or decline from the previous day's settlement price permitted for a commodity in one trading session]F: limite maximale de fluctuation M: [Ecart de cours maximal autorisé en hausse (limite "up"), ou en baisse (limite "down"), pour un contrat durant une séance de Bourse ; cet écart est fixé par le règlement du marché]

E: maximum sustainable yieldF: rendement constant maximal

E: may buy price [cocoa]F: prix d'achats facultatifs

E: may sell price [cocoa]F: prix de ventes facultatives

E: medium-term noteF: bon négociable à moyen terme

E: memento itemF: pour mémoire

E: merchandisingF: marchandisage (J.O. 2-4-87) ; techniques marchandes ; promotion au détail [parfois]M: [Ensemble des techniques permettant d'assurer le meilleur écoulement des produits par une adaptation et une présentation des marchandises tenant compte des motivations des consommateurs et de divers éléments de politique commerciale (rotation des stocks, promotion de produits à forte marge, etc.), J.O. 2-4-87]

E: merchant bank [United Kingdom or British usage] L: [see also: investment bank]

[In GB, one of a group of institutions that carry on a very varied range of financial and financial related activities. Merchant banks are of two kinds known as accepting houses and issuing houses. Present day activities of the merchant banks include acceptance, deposit banking, raising of capital, participation in consortia, underwriting, management of clients' funds, advice to companies, management of mergers and take-over bids, dealings in foreign exchange, the issue and placing of shares and debentures, and marine and other insurance business. Merchant banks perform the same services as US investment banks (q.v.). For details, see Dictionary of Modern Economics (ECON 21)]F: banque d'affaires

E: merchant banking [United States or American usage] L: [see also: investment bank]

[According to The Economist (23.1.88), US investment banks (q.v.) are now coming back into "the risky business that Americans call 'merchant banking' [..]. Experts in junk bonds, bridge financing and leveraged buyouts are creeping out of their foxholes. [..] Surprisingly, the commercial banks also love 'merchant banking'." See also under their respective entries definitions of the banking term used above]F: opérations bancaires aventureuses, hasardeuses, risquéesM: [Glissement de sens de "merchant bank [United Kingdom or British usage]"]

E: merchantableF: de qualité loyale et marchande

E: merit goods L: [see also: merit wants; public goods and services]

[Merit goods and services: goods and services distributed by the state free (or almost free) to its citizens on the basis of merit (or need), e.g. hospital services, education, personal social services, employment services and the arts. Merit goods differ from pure public goods in that they provide specific personal benefits for which the individual could pay if they were supplied through the market; however, the distinction is not clear cut]F: biens tutélairesM: [Biens et services plus ou moins imposés par la collectivité qui considère que le consommateur ne peut individuellement en apprécier tous les effets ; ex.: enseignement, vaccination obligatoires, etc.]

E: merit wants L: [see also: merit goods]F: besoins sous tutelle ; besoins placés sous tutelleM: [Choisis par le pouvoir dans l'intérêt et parfois contre le gré du consommateur. Selon Richard Musgrave, la satisfaction des besoins sous tutelle est assurée par des choix imposés, c'est-à-dire par l'allocation de biens tutélaires (merit goods)]

E: merits, on its

F: selon ses particularités

E: metal manufacturesF: ouvrages en métal

E: method of time measurement (MTM)F: méthode MTM

E: M-form hierarchical structureF: structure hiérarchique en M

E: MFN basis (on a ... )F: en régime NPF ; sur la base de la clause de la nation la plus favorisée

E: MFN dutiable itemF: produit passible de droits NPF ; produit soumis à des taux NPF

E: MFN tariffF: droits NPF

E: MFN tariff reductionsF: réductions tarifaires sur la base de la clause NPF

E: middle-stage processing (for re-export)F: transformation intermédiaire (en vue d'une réexportation)

E: mid-pointF: prix médian

E: mid-priceF: prix médian

E: mill-gate priceF: prix départ usine

E: mill marginF: marge de fabrication

E: mill stocksF: stocks d'usine

E: milled riceF: riz usiné ; riz blanc

E: minimal process [general system of preferences]F: opération minimale

E: MiniMax [finance]F: MiniMaxM: [Taux d'intérêt dont le flottement est limité entre un minimum et un maximum pré-déterminés. Expressions françaises: le "MiniMax", un emprunt "MiniMax"]

E: minimum customs valueF: valeur minimale en douane

E: minimum equal amount (MEA) [general system of preferences]F: montant minimal uniforme

E: minimum lending rate (MLR) [United Kingdom or British usage]L: [Replaced the bank rate (q.v.) in 1972. Represents the published minimum rate at which the Bank of England would lend to the discount market. The MLR was discontinued in August 1981, its place being taken by a new system whereby the authorities steer interest rates in accordance with an unpublished interest rate band. For more details, see Dictionary of modern economics (ECON 21) and Dictionary of banking (ECON 202). See also prime rate]F: taux d'escompte officiel ; taux minimal de prêt

E: minimum price arrangementsF: arrangements de prix minimaux

E: minority interest [restrictive business practices]F: participation minoritaire

E: minor milk productF: produit laitier secondaire

E: minor shippingF: petits et moyens armementsM: [Armements utilisant de petits navires ou encore opérant sur de courtes distances]

E: misalignmentF: dérèglement ; désalignement

E: misleading advertising [restrictive business practices]F: publicité mensongère, trompeuse

E: misleading conductF: pratiques dolosives

E: misleading mark L: [syn.: deceptive mark]F: marque déceptive ; marque (d'origine) de nature à induire en erreur

E: mismatch [general usage]F: inadéquation ; inadaptation, défaut d'adaptation ; manque de synchronisme ; décalage (temporel) ; déséquilibre ; asymétrie, disparité

E: mismatch [finance]F: contre-transformation ; transformation à rebours M: [Cette technique permet d'emprunter à plus court terme (généralement à un mois), et donc à meilleur marché, des fonds qui seront ensuite prêtés à plus longue échéance (généralement à six mois), et donc à un taux plus élevé]

E: mismatch ratioF: ratio d'asymétrie

E: mismatch riskF: risque d'asymétrie (des échéances)

E: mismatching L: [see also: mismatch]F: pratique de la contre-transformation ; pratique de la transformation à reboursM: [N.B. Voir la note sous "mismatch"]

E: mixF: dosage ; combinaison

E: mix and thrust of policiesF: orientation et contenu des politiques

E: mixed cartel [restrictive business practices] L: [see also: cartel]F: cartel mixteM: [Entente intérieure dont les membres ont aussi des activités d'exportation. Différent du "cartel d'exportation mixte", qui ne limite qu'accessoirement la concurrence sur le marché intérieur]

E: model lawF: loi type

E: model outlineF: schéma de modèle

E: monetary costsF: charges de trésorerie

E: monetary GDP; monetized GDPF: PIB monétaire (non compris le troc)

E: monetary incomeF: ressources liquides ; revenu monétaire

E: monetary managementF: conduite de la politique monétaire

E: monetary market (see money market for an explanation)F: marché monétaire

E: monetary targetingF: politique d'objectifs monétaires

E: money crunchF: pénurie de liquidités

E: money market L: [see also: capital market; financial market]F: marché de l'argent (sous-entendu à court terme)M: [Sous-entendu "à court terme" pour distinguer ce marché du "marché monétaire" (monetary market), qui est celui de l'argent que les banques se prêtent et s'empruntent entre elles, à court terme aussi. Dans l'usage anglo-saxon, on différencie parfois mal les deux expressions]

E: money market fundsF: fonds de placement sur le marché monétaire

E: monitorF: suivre, contrôler, surveiller (l'exécution, la bonne marche, l'évolution d'un projet)

E: monitoringF: contrôle (de l'exécution, de l'état d'avancement d'un projet) ; contrôle continu ; suivi ; surveillance (de la dette, des taux de change, par ex.)

E: monopolistic competition [restrictive business practices]F: concurrence monopolistique

E: monopolistic control [restrictive business practices]F: monopolisation

E: mortgage borrowersF: emprunteurs sur hypothèques

E: mortgage institutionsF: organismes de prêts hypothécaires

E: most seriously affected countries; MSA countriesF: pays le plus gravement touchés ; pays les plus éprouvés

E: most advantageous bid [restrictive business practices]F: offre la plus avantageuse

E: most-favoured enterprise clause [restrictive business practices]L: [practice by which suppliers are bound to charge the firms belonging to the agreement the most favourable wholesale purchase price and terms. It restricts suppliers in their freedom to determine prices and terms of business]F: clause de l'entreprise la plus favorisée

E: most-favourable terms and conditions provision [patents]F: clause du licencié le plus favorisé

E: most favoured nation (MFN)L: [see also: most favoured nation treatment]F: nation la plus favorisée (NPF ; n.p.f.)

E: most-favoured-nation treatment L: [see also: under MFN]

[The application of duties on the same, most favourable basis to all countries afforded such treatment, i.e., any tariff reduction granted in a bilateral negotiation when extended or "generalized" on a non-discriminatory basis. It is customary to refer to a tariff being applied on an "MFN basis" as if it were applied without discrimination to all imports. But, when a country maintains a two-column tariff (the lower tariff being charged on imports from countries receiving preferences) the higher, and less favourable, rate is known as the "MFN rate"]F: régime de la nation la plus favoriséeM: [Régime en vertu duquel tous les pays bénéficiaires jouissent du traitement le plus favorable accordé en matière tarifaire à l'un quelconque d'entre eux ; ce serait donc l'extension ou la "généralisation" sur une base non discriminatoire de toute réduction de droits octroyée au cours de négociations bilatérales. On a coutume de se référer à un tarif correspondant à ce régime comme s'il s'appliquait sans discrimination à toutes les importations. Or, si un pays applique un tarif à deux colonnes, ce sont les taux les plus élevés - c'est-à-dire les moins favorables - qui constituent le "tarif de la nation la plus favorisée"]

E: MTN agreementF: accord résultant, découlant, issu des négociations commerciales multilatérales

E: MTN packageF: transaction globale (des négociations commerciales multilatérales)

E: MTN tariff reductionF: réduction de droits découlant, consentie lors des négociations commerciales multilatérales

E: mutation breedingF: sélection par mutations

E: multicurrencyF: multidevisesM: [Se dit d'une opération ou d'un contrat dont les clauses financières peuvent mettre en jeu plusieurs devises. J.0. 2-4-87]

E: multicurrency clauseF: clause multidevises

E: multicurrency loanF: prêt (assorti d'une clause) multidevises ; prêt avec option de change

E: multicurrency optionL: [Procedure which allows a borrower to receive a loan in a currency other than the one specified, provided this currency is available on the market]F: option de change

E: multicurrency peggingF: fixation du taux par rapport à plusieurs monnaies

E: multidimensional commodity agreementF: accord pluridimensionnel de produit

E: multidivisional M-form hierarchical structure [Bus. man]F: structure hiérarchique en M à division multiple

E: Multifibre Arrangement (MFA)L: [Short title for Arrangement Regarding International Trade in Textiles]F: Arrangement multifibres ; l'Arrangement ; AMF (sigle à utiliser avec discernement)M: [Titre abrégé pour Arrangement concernant le commerce international des textiles. On trouve parfois "Multifibre Agreement" et, mais plus rarement, "Agreement Regarding ... " ; ne pas traduire par "Accord"]

E: multilateral commitment of purchaseF: engagement multilatéral d'achat

E: multilateral commitment of supplyF: engagement multilatéral de vente

E: multilateral development finance institutionsF: institutions multilatérales de financement du développement

E: Multilateral Exchange Rate Model (MERM) [International Monetary Fund]L: [Sometimes known as Multinational Exchange Rate Model]F: modèle multilatéral de taux de change (MMTC)M: [Parfois, modèle international de taux de change]

E: multilateral guarantee facility (MGF)F: facilité de garantie multilatérale (pas de sigle en français)

E: multilateral nettingL: [see also: netting]

L: [Procedure whereby a company with multinational trade flows is able to balance its debits and credits between subsidiaries and associates leaving only the balance to be settled, thereby reducing its need to acquire foreign currency]F: compensation de créances internes

E: multilateral payments and credit arrangementsF: accords multilatéraux de paiements et de crédit

E: multilateral payments and monetary arrangementsF: accords de paiements et accords monétaires multilatéraux

E: multilateral safeguard systemF: système multilatéral de sauvegardes

E: (international) multimodal transportF: transport multimodal international (dans cet ordre)

E: Multinational Exchange Rate Model (MERM) [International Monetary Fund]L: [see also: Multilateral Exchange Rate Model]F: modèle international des taux de change

E: multiple option financing facility (MOFF); multiple option facility (MOF) [St. Exch]F: mécanisme de financement à options multiples (MOF)

E: multi-stakeholder approachF: approche multipartite ; approche multiparticipativeI: [A/CONF.191/2]

E: multiyear (debt) rescheduling agreement, arrangement (MYRA)F: accord de rééchelonnement pluriannuel (de la dette)

E: mutual agency agreementF: contrat mutuel de représentation

E: mutual forbearance agreementF: accord de non-intervention réciproque

E: mutually supporting measuresF: mesures solidaires, synergiquesnationalité du pays à l'autorité duquel il ressortit]

E: national debt retirementF: remboursement de la dette publique

E: national material [general system of preferences]F: matière locale ; matière d'origine locale

E: national scheduleF: liste nationale

E: national self-relianceF: autosuffisance nationale ; primauté de l'effort national

E: natural resources-based products L: [see also: resource-based products]F: produits provenant des ressources naturelles

E: negative growth L: [see also: nil or negative growth]F: croissance négative

E: negotiated contract [restrictive business practices]L: [see also: negotiated procurement; private contract]F: marché négocié ; marché de gré à gré

E: negotiated procurement [restrictive business practices]

L: [Under negotiated procurement, the purchaser reserves the right to negotiate with bidders on the substance of their bids. This usually involves a number of potential suppliers competing with each other in a tender; but it can, in principle, imply negotiations with a single firm, in which case one also refers to a "single tender" or a "private contract"]F: marché de gré à gré

E: net back contract [oil]F: contrat "netback" ; contrat de vente de brut sur la base de la valorisation ; prix liés à la valeur des produits issus du raffinage ; prix liés à la valorisation des produits ; prix "netback" ; facturer le brut sur la base de la valorisation

E: net borrowingF: besoin de financement

E: net factor income payments to non-residentsF: revenus nets des facteurs payés aux non-résidents

E: net lendingF: capacité de financementM: [Excédent positif ou négatif de la variation des créances d'un agent sur la variation de ses engagements]

E: net price system [restrictive business practices]F: système des prix nets

E: nettingF: compensation monétaire de groupe ; compensationM: [Technique d'optimisation de la trésorerie d'un groupe, principalement à l'égard du risque de change, et consistant à compenser les dettes et créances, par devises, à l'intérieur du groupe. J.O. 2-4-87]

E: new entrant (into a market)F: nouveau venu sur le marché

E: newly industrialized (or industrializing) countries (NIC) L: [see also: dragons; tigers]F: nouveaux pays industriels (NPI)

E: new moneyF: crédit de restructuration (J.O. 2-4-87) ; nouveaux créditsM: [Dans le cadre particulier de la restructuration de la dette de certains pays, financement additionnel à moyen terme réparti entre les banques au prorata de leurs encours sur le pays considéré et associé à un rééchelonnement. Le crédit de restructuration se fait dans le cadre d'une procédure administrée par les banques elles-mêmes. J.O. 2-4-87]

E: new third tier in the GATTF: nouveau régime intermédiaire ; nouveau niveau intermédiaire ; nouvelle initiative [parfois]M: [Régime intermédiaire entre le régime NPF et le SGP ; il est destiné aux nouveaux pays industriels qui, en échange de concessions tarifaires, assureraient aux pays industrialisés un meilleur accès à leurs marchés. Ce régime sera temporaire (une dizaine d'années)]

E: New York Commodity Exchange (COMEX)F: Bourse des marchandises de New York (le COMEX)

E: next lowest bidder [restrictive business practices]F: (le) second moins-disant

E: niche; market nicheF: créneau (commercial) ; micromarché ; niche (commerciale) ; spécialité ; débouché

E: niche marketF: marché de niche ; micromarché (spécialisé) ; niche commerciale

E: Niche advantagesF: avantages correspondant à des marchés de nicheI: @[definition]@^http://www.definitions-marketing.com/popup.php3?id_article=175^

E: nil or negative growthF: stagnation ou décélération de la croissance

E: nolo contendere (no contest) [restrictive business practices]L: [see also: (to) plead nolo contendere]

[the principal difference between a plea of guilty and a plea of nolo contendere is that the latter may not be used against the defendant in a civil action based upon the same acts. As such, this plea is particularly popular in antitrust actions (e.g. price fixing) where the likelihood of civil actions following in the wake of a successful antitrust prosecution is very great]F: ne pas contester les faits

E: nominal price rangeF: fourchette nominale de prix

E: non-accelerating-inflation rate of employment (NAIRU)F: taux de chômage non accélérateur de l'inflation

E: non-accommodating policyF: politique n'accompagnant pas la conjoncture

E: non-accrual basis; non-accrual statusF: actifs improductifs

E: non-budgetF: hors budget

E: non-challenge clause [transfer of technology]F: clause de non-contestation

E: non-commercial stocks, stockpilesF: stocks constitués à des fins non commerciales

E: non-competitive bid solicitation [restrictive business practices]L: [see: selective tendering]

E: non-concessional flowsF: apports à des conditions normales ; apports aux conditions du marché ; apports à des conditions commerciales

E: non-DAC/ODA debtF: dette autre que l'APD provenant de pays membres du CAD

E: non-discriminatory and non-reciprocal [general system of preferences]F: sans discrimination ni réciprocité

E: non-equity joint venture

F: coentreprise sans constitution de sociétés par actions ; coentreprise sans capital-actions

E: non-equity modes (of production); NEM modes; NEMsF: modes de production sans participation au capital; modes de production SPC

E: non-expendable goodsF: biens non consomptibles

E: non-factor paymentsF: paiements autres que les revenus des facteurs

E: non-factor servicesF: services autres que les revenus des facteurs ; services non-facteurs

E: non-fuel mineralsF: minéraux autres que les combustibles

E: non-GSP productF: produit exclu du SGP ; produit non visé par le SGP ; produit ne bénéficiant pas du SGP

E: non-internationally traded goods and servicesL: [see also: non-traded goods; non-traded services]

E: non-lapsing authorityF: garantie de non-caducité

E: non-market economyF: pays à économie non libérale ; pays à économie dirigée

E: non-objectionable practicesF: pratiques non répréhensibles

E: non-oil commoditiesF: produits de base autres que le pétrole

E: non-oil commodity earningsF: recettes tirées de l'exportation de produits de base autres que le pétrole

E: non-oil developing country (NODC)F: pays en développement non pétrolier

E: non-oil dominant developing countryL: [All developing countries other than the seven countries for which exports of fuel and lubricants (SITC 3) accounted for at least 85 per cent of total exports of goods and the share of mining and quarrying was over 35 per cent of GDP during the period 1980-1983 (or 1980-1982, when 1983 data were not available). The seven countries are Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates]F: pays en développement non principalement exportateur de pétrole

E: non-originating content [general system of preferences]F: éléments non originaires

E: non-originating product [general system of preferences]F: produit non originaire

E: non-performing loansF: prêts stériles, improductifs

E: non-price competitionL: [The main types of non-price competition are product differentiation and advertising. Through product differentiation, a firm tries to distinguish its product from that of its rivals. This may be achieved by improving the product's quality, efficiency, etc., and by periodic restyling. Besides changing its product to suit consumer demand, a firm may try to increase its share of the market by attracting consumers by means of advertising and sales promotion. Less important types of non-price competition include favourable terms of sale and customer services]F: concurrence hors prix ; concurrence qui ne repose pas sur des différences de prix ; concurrence s'exerçant ailleurs que dans le domaine des prix

E: non-price competitivenessF: compétitivité hors prix

E: non-price discrimination [restrictive business practices]F: discrimination non fondée sur les prix

E: non-price factorsF: facteurs hors prix ; facteurs indépendants des prix

E: non-project aidF: aide accordée à des titres autres que le financement de projets ; aide hors projet ; aide non affectée à des projetsM: [Soutien de la balance des paiements, soutien budgétaire, financement des importations, aide en nature, etc]

E: non-project resourcesF: ressources qui ne sont pas affectées à des projets

E: non-proprietaryF: ne faisant pas l'objet d'un droit de propriété (connaissances, notamment)

E: non-proprietary nameF: dénomination commune

E: non-syndicated Eurocurrency borrowingF: emprunts en eurodevises hors consortium

E: non-tariff barrier (NTB)L: [Trade-restrictive practices other than customs tariffs employed either by governments (in the form of import quotas, voluntary restrictions, variable levies, exceptional customs valuation procedures, or health regulations, for example), or by private firms (in the form of price control, division of market, restriction of supplies, patent agreements, or control of technology, for example). The GATT distinguishes between non-tariff barriers that hamper or produce distortions in world trade, and those that have "incidental restricting effects" on trade]F: obstacle non tarifaireM: [Pratiques restrictives autres que l'application de droits de douane, utilisées soit par les Etats (contingents d'importation, restrictions volontaires, taxes diverses, procédures exceptionnelles d'évaluation en douane, réglementations sanitaires, etc.), soit par les entreprises privées (contrôle des prix, partage du marché, limitation de l'approvisionnement, accords relatifs aux brevets, monopoles technologiques, etc.). Le GATT fait une distinction entre les obstacles non tarifaires qui entravent ou déséquilibrent le commerce international et ceux dont l'effet restrictif sur les échanges commerciaux n'est qu'un phénomène secondaire]

E: non-tariff measure (NTM)F: mesure non tarifaire

E: non-tradableF: non marchand

E: non-traded goodsF: biens ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux ; biens non exportés

E: non-traded servicesF: services ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux ; services non exportés ; services ne comportant pas le passage d'une frontière internationale

E: no resale/for own consumption clauseF: clause de non-revente/pour consommation intérieure

E: note issuance facility (NIF) L: [see also: RUF; SNIF]

[A medium-term arrangement enabling borrowers to issue short-term paper, typically of three or six months' maturity, in their own names. Usually a group of underwriting banks guarantees the availability of funds to the borrower by purchasing any unsold notes at each roll-over date, or by providing a stand-by credit. Facilities produced by competing banks are called, variously, revolving underwriting facilities, note purchase facilities, and Euronote facilities]F: facilité de garantie d'émissions fiduciaires M: [Permet à l'emprunteur de collecter des capitaux à court terme directement auprès des investisseurs, en bénéficiant, de la part d'un groupe de banques, d'une ligne de crédit garantie qui lui assure la disponibilité des fonds sur une longue période, si son papier venait à mal se placer, et le met en mesure d'en assurer le remboursement à l'échéance, quoi qu'il arrive]

E: notice of award [restrictive business practices]F: notification (d'un marché)

E: notice of tender [restrictive business practices]F: avis d'appel d'offres

E: note of understandingF: note d'entente

E: NOW account; Negotiable Order of Withdrawal Account [United States or American usage]l: [For an explanation, see Dictionary of Banking (ECON 202)]F: compte NOW (Negotiable Order of Withdrawal Account. - Dépôt bancaire rémunéré avec retrait négociable)M: [Note: La première fois que le terme apparaîtra dans un texte, on utilisera en français la formule suivante: compte NOW (Negotiable Order of Withdrawal Account. - Dépôt bancaire rémunéré avec retrait négociable) ; ensuite, on utilisera uniquement l'expression "compte NOW"]

E: nudgeL: [see also: twist]

E: nuisance dutiesF: droits (à caractère) de nuisance

E: null and void [restrictive business practices]F: nul et non avenu ; frappé de nullité

E: objectionable goodsF: marchandises contestables

E: observance of careF: obligation de diligence

E: ODA commitmentF: engagement d'APD ; engagement en matière d'APD, relatif à l'APD

E: ODA creditF: crédit d'APD

E: ODA debtF: dette d'APD ; dette contractée au titre de l'APD

E: ODA disbursementF: versement d'APD ; apport d'APD

E: ODA flowsF: apports d'APD

E: ODA fundsF: ressources d'APD

E: ODA loanF: prêt d'APD ; prêt au titre de l'APD

E: ODA ratioF: rapport APD/PNB

E: off-balance-sheet activitiesL: [Banks' business, often fee-based, that does not generally involve booking assets and taking deposits. Examples are trading of swaps, options, foreign exchange forwards, standby commitments, and letters of credit]F: activités hors bilan

E: off-balance-sheet transactionsF: transactions hors bilan

E: off-balance-sheet capital market activitiesF: secteur hors bilan du marché financier

E: Office of the Secretary-General of UNCTAD (OSG)F: Cabinet du Secrétaire général de la CNUCED

E: Officer-in-Charge of UNCTADF: (indiquer le rang de l'intéressé (Secrétaire général adjoint, Directeur, etc.) et ajouter chargé de la CNUCED)

E: official and officially-guaranteed debtF: dette publique ou garantie par l'Etat

E: official and officially-guaranteed export creditsF: crédits à l'exportation accordés par l'Etat ou garantis par lui

E: official and officially-guaranteed loansF: prêts de l'Etat ou garantis par l'Etat

E: official debtF: dette publique

E: official development assistance (ODA) F: aide publique au développement (APD)

E: official financeF: capitaux publics

E: official flowF: apport de fonds publics ; flux de capitaux publics ; apport du secteur public

E: official overseas reservesF: réserves extérieures publiques

E: officially guaranteed F: garanti par l'État

E: offsetF: compensation industrielle (offset)

E: offset agreementF: accord compensatoire

E: offsetsF: contreparties ; éléments neutralisants

E: offshore assembly operationsF: opérations de montage hors frontières, à l'étranger

E: offshore bankL: [Bank located outside the country in question]F: banque extraterritoriale (J.O.)M: ["Extraterritorial" qualifie les activités bancaires et financières domiciliées dans des places étrangères. J.O. 2-4-87]

E: offshore banking centreL: [Financial centre where many of the financial institutions have little connection with that country's financial system, usually for taxation purposes. Examples are the Cayman Islands where many of the corporations are engaged in business in the US and Europe, and London where many of the financial institutions are engaged in Eurodollar trading]F: place bancaire extraterritoriale ; centre bancaire extraterritorial

E: offshore banking unit (OBU)L: [2. Department within a bank that, in certain countries (e.g. Bahrain), is permitted to engage in specific transactions (usually Euromarket business) that ordinary domestic banks are not allowed to do]F: 1. banque extra-territoriale (J.O.)2. succursale, service (d'une banque) considéré comme extraterritorialM: [1. Banque installée à l'étranger pour tirer parti de certains avantages, notamment fiscaux. Les places bancaires offshore sont celles qui, contrairement aux places financières traditionnelles (Londres, New York, etc.), confèrent une très grande liberté aux banques étrangères qu'elles abritent]

E: offshore mergerF: fusion hors frontières

E: offshore portF: port non métropolitain

E: offshore processing

F: façonnage, traitement, transformation à l'étranger, hors frontières

E: offshoringF: délocalisation (internationale/à l'étranger), délocalisation (intragroupe)

E: offtakerF: acheteur, preneur

E: oil-induced inflationF: part d'inflation due à la hausse des prix du pétrole

E: on a cost recovery basisF: sans marge bénéficiaire

E: on a feeF: à forfait

E: on-call sharesF: actions sujettes à appel

E: on highly concessional termsF: à des conditions très favorables ; à des conditions extrêmement favorables

E: on-lending aidF: aide comportant une délégation d'autorité pour les prêts

E: on-offF: à effet immédiat (parfois ; comme si on appuyait sur un bouton)

E: on toll contractF: contrat de sous-traitance

E: one-off hedge L: [see also: hedge ; hedging]F: couverture sur l'échéance suivant immédiatement l'horizon de couverture

E: one ship companyF: société propriétaire d'un seul navire (one ship company)

E: open coverF: facobM: [On dit un Facob par abréviation de: traité facultatif obligatoire. C'est un traité de réassurance par lequel le réassureur s'engage à accepter les risques que l'assureur peut, à sa discrétion, lui céder dans le cadre dudit traité. L'opération est donc facultative pour l'assureur et obligatoire pour le réassureur. J.O. 29-11-73]

E: open-end investment company ; open-end (investment) fund ; L: [see also: unit trust]

[Investment company that has no fixed number of shares outstanding]F: société d'investissement à capital variable (SICAV)

E: open-end leaseF: crédit-bail aléatoireM: [crédit-bail à valeur de reprise variable à l'échéance]

E: open-ended aidF: aide illimitée

E: open-ended ceilingF: plafond ouvert

E: open-ended commitment of $ ... to country XF: engagement sans limitation de durée et d'un montant de ... dollars en faveur de ...

E: open-ended issue [finance]F: émission sans limitation de montant, d'un montant non limité

E: open interest [futures]F: position non liquidée ; position ouverte

E: open marketF: marché libre ; marché hors banque ; open market

E: open market proceduresF: modalités d'intervention sur l'open market M: [Et non pas "procédure des opérations d'open market"]

E: open market transactionsF: transactions d'open market ; opérations commerciales effectuées dans des conditions de pleine concurrence

E: open outcry (by)F: (enchères) à la criée

E: open rebateF: ristourne "déclarée"

E: open registry (OR) [ship regulation]F: libre immatriculation

E: open registry developing countriesF: pays en développement de libre immatriculation

E: open tenderF: adjudication ouverte ; appel d'offres ouvert

E: open tendering procedureF: procédure d'appel d'offres général

E: open unemploymentF: chômage déclaré ; chômage visible ; chômage connu

E: opening balance sheetF: bilan d'ouverture

E: opening priceF: cours d'ouverture

E: opening schedule priceF: cours d'ouverture tarifé

E: opening statementF: déclaration liminaire

E: operating agentF: responsable du projet [parfois]

E: operating company [shipping]

F: société d'exploitation de navires

E: operating costsF: frais d'exploitation

E: operating rateF: taux d'utilisation des capacités

E: operational chargesF: frais d'exploitation ; dépenses de fonctionnement ; commissions sur opérations [parfois]

E: operational maintenanceF: entretien en cours d'exploitation ; entretien courant ; entretien systématique ; entretien de régime

E: operational rules (of an international agreement)F: règles de fonctionnement

E: operational supportF: appui logistique

E: operatorF: 1. Bourse : opérateur

2. Trans.mari.: exploitant

E: option [Stock exchange]L: [A contract allowing the other party to buy or sell commodities or securities within a given time period at an agreed price. It represents a type of speculation in that, if the price changes significantly, a buyer may well be buying at an agreed price which is well below the current trading price; he will gain if the difference is greater than the cost of the option. A contract to sell is a put option (q.v.) to buy, a call option (q.v.) and to buy or sell, a double option (q.v.). These are often referred to in the abbreviated form of puts and calls]F: option ; opération à primeM: [C'est un droit (qui s'achète et qui se vend sur un marché spécifique) d'acheter (call option), ou de vendre (put option), une quantité donnée de devises ou d'actions à un prix fixé, à (ou avant) une date déterminée]

E: option marketF: marché des options sur produits financiers ; marché des opérations à prime ; marché à terme de produits financiers

E: order processingF: transformation sur commande

E: order to divest [restrictive business practices]F: ordre de démanteler [un monopole, une entreprise monopolistique] ; ordre de se séparer (de se défaire) d'une filiale

E: orderly marketing arrangement (OMA)F: arrangement de commercialisation ordonnée ; arrangement d'organisation du (de) marché(s)M: [Arrangement aux termes duquel un pays importateur autorise un certain volume d'importations. A distinguer de la limitation volontaire ou auto-limitation des exportations (voluntary export restraint ; VER) - où c'est le pays exportateur qui limite lui-même ses exportations à destination d'un pays]

E: origin criteria [general system of preferences]F: critères d'origine

M: [Ces critères sont spécifiés dans les différents schémas de préférences]

E: origin declarationF: déclaration d'origine

E: origin percentage requiredF: pourcentage requis aux fins de détermination de l'origine

E: origin requirementsF: prescriptions, conditions spécifiées en matière d'origine, concernant l'origine ; critères d'origine

E: originating productF: produit originaire

E: originating statusF: caractère de produit d'origine ; caractère originaire

E: other official flows (OOF)F: autres apports publics

E: outer price bandF: marge extérieure de prix

E: outflowF: sortie (de capitaux, par exemple)

E: outflow paymentsF: dépenses en devises

E: out-of-court settlement [restrictive business practices]F: règlement à l'amiable

E: out-of-the-moneyF: hors du coursM: [Se dit d'une option dont le prix d'exercice est supérieur au cours du marché s'il s'agit d'un "call", et inférieur au cours du marché s'il s'agit d'un "put"]

E: outplacementL: [Outplacement agencies specialise in advising companies on how to handle dismissals and in finding jobs for those dismissed]F: décrutementM: [Le décrutement est une nouvelle forme de conseil en ressources humaines qui recouvre une conception originale de la séparation entre une entreprise et un collaborateur, et un programme stratégique de prestations, financé par l'entreprise, permettant au salarié de retrouver une situation dans les meilleures conditions et dans les meilleurs délais]

E: output VAT L: [see also: input VAT]F: TVA en aval

E: outreach programmeF: programme de vulgarisation, de diffusion

E: outright buying of forward dollarsF: achats à terme sans ventes au comptant ; achats purs et simples non liés à d'autres opérations

E: outright grants

F: dons purs et simples

E: outright purchasesF: achats sans condition

E: outright sale by the buffer stockF: vente directe par le stock régulateur

E: outright salesF: ventes pures et simples

E: outright settlementF: règlement immédiat

E: outside bidder [restrictive business practices]L: [a bidder outside a collusive tendering agreement]F: soumissionnaire extérieur

E: outside quotaF: hors contingent

E: outsourcingF: sous-traitance

E: outsourcing offshoreF: délocalisation internationale en sous-traitance

E: outstanding balanceF: solde impayé

E: outstanding claim [Common Fund]F: créance en cours

E: outstanding commitmentF: engagement non liquidé

E: outstanding debtF: encours de la dette ; dette active ; dette non amortie

E: outstanding drawingsF: tirages en cours ; encours des tirages

E: outstanding maturityF: échéance restant à couvrir

E: outstanding purchaseF: achat non réglé

E: outstandingsF: encours

E: Outward FDI (flows)F: Investissements directs à l'étranger ; sorties d'IEDM: [ex. : Outward FDI of France = investissements (directs) français à l'étranger ; IED français]

E: outward-lookingF: ouvert ; tourné, axé vers l'extérieur ; extraverti ; d'ouverture (vers l'extérieur)M: [En parlant d'un type de croissance, être caractérisé par l'intensification des échanges internationaux, l'appel à des capitaux

étrangers, l'utilisation de techniques capitalistiques, la recherche de débouchés extérieurs (s'oppose au développement autocentré ou introverti)]

E: outward processingF: perfectionnement passif (de marchandises)

E: outward processing trade (OPT)F: système de perfectionnement passif

E: outward reinsuranceF: réassurance passive

E: outward trafficF: trafic de perfectionnement passif

E: overadjustmentF: surajustement

E: overageF: excédent

E: over-categorization [Multifibre Arrangement (GATT)]F: multiplication des catégories

E: (to) overcharge [restrictive business practices]L: [to charge too high a price]F: demander un prix excessif ; pratiquer un prix trop élevé ; faire payer un prix excessif ; facturer trop cher

E: overexpansion of demandF: surchauffe de la demande

E: overgradingF: classement trop élevé (de la qualité d'un produit de base) ; surclassement ; surestimation ; surévaluation

E: overhead priceF: prix forfaitaire

E: overlappingF: double emploi (ne pas employer au pluriel ; faire double emploi, éviter le double emploi) ; cumulées (dans le cas de mesures non tarifaires)

E: overpricingF: gonflement des prix ; surfacturation ; surprix

E: overshootingF: 1. Fin.: dépassement d'un objectif, d'une prévision, etc. (connotation péjorative) ; 2. Mon.: surréaction ; surajustement ; surcorrectionM: [2. dans le domaine monétaire, tendance des opérateurs à amplifier les variations des taux de change sur le marché à le suite d'informations plus ou moins bien interprétées. On trouvera une explication plus détaillée dans Dictionary of Modern Economics (ECON 21)]

E: oversuppliedF: saturé

E: oversupplyF: production, offre, excédentaire, excessive

E: over-the-counter market (OTC; OTCM) L: [see also: unlisted securities market]

[A market in securities distinguished by the fact that the market has no exchange building, the transfer being arranged by telecommunication, though customers can literally buy and sell shares over the counter. The market is highly developed in the USA but it is in its infancy in the UK]F: marché hors cote ; marché de gré à gré

E: ownershipF: répartition du capital (des entreprises)

E: packageF: ensemble, train, série de mesures ; solution d'ensemble, globale ; enveloppe ; montage financier

E: package contract [insurance]F: police de risques groupés

E: package licensingL: [The licensing of several of the licensor's patents imposed upon the licensee as a condition for obtaining a licence]F: licences groupées ; pratique des licences groupées

E: paid-in capital [restrictive business practices]F: capital libéré ; capital versé

E: paid-in shares [Common Fund]F: actions entièrement libérées

E: panel of expertsF: groupe d'experts

E: paper companyF: société fictive

E: paper marketF: marché à terme

E: paper stocksF: stocks comptables

E: paper transactionsF: transactions sur papier ; transactions papiers

E: parent company [restrictive business practices]F: société mère

E: partial monopoly [restrictive business practices]F: monopole partiel

E: partial-requirements contract [restrictive business practices]L: [see also: requirements contract]F: contrat d'approvisionnement exclusif partiel

E: parastatalsF: entreprises semi-publiques

E: partial cumulative treatmentF: traitement cumulatif partiel

E: participation rate

F: taux d'activité (de la main-d'oeuvre)M: [Rapport population active ; rapport population totale]

E: partnering agency; partnering bodyF: organisme de promotion des partenariats ; organisme d'intermédiation

E: partnershipL: [In market-type economies, a type of business organization in which two or more persons join together to undertake some form of business activity. Partnerships are common in retail trade, accounting and law. A partnership is characterized by unlimited liability of its members]F: société de personnes

E: Partnership on Measuring on ICT for DevelopmentF: Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement

E: past performance criterion [Multifibre Arrangement (GATT)]F: critère de l'antériorité

E: patent, copyright and design rightsF: brevets, droits d'auteur et droits de conception

E: patent cross-licensingL: [see also: cross-licensing]F: concession croisée de brevets

E: patent lawF: droit des brevets

E: patent licensing agreement [restrictive business practices]F: accord relatif aux licences d'exploitation de brevets

E: patent poolL: [see also: cross-licensing]F: communauté de brevets

E: patent right [restrictive business practices]F: droit conféré par le brevet

E: patent royaltiesF: redevances d'exploitation d'un brevet

E: pathF: chemin ; profil ; trajectoire ; voie

E: pay settlementsF: majorations contractuelles de salaires ; majorations prévues par les accords de salaires, les conventions collectives

E: payable shares [Common Fund]F: actions exigibles

E: payablesF: dettes à court terme

E: pay-back L: [see also: pay-back method; pay-back period]F: récupération (du capital investi)

E: pay-back method L: [see also: pay-back period]

[A method of comparing the profitability of alternative projects; the object is to determine over what period the net cash generated by an investment will repay the cost of the project: (pay-back period) = (cost of project) / (annual increase in income (after tax)). The most serious drawback of the pay-back method is that it takes no account of the life of the investment, and ignores the timing of proceeds]F: critère du délai de récupération

E: pay-back period; payoff period; payout periodL: [see also: pay-back method]F: délai de récupération ; temps de retourM: [Critère permettant d'apprécier la liquidité d'un projet d'investissement. Il se définit et se calcule de différentes manières: a) Délai simple de récupération: laps de temps nécessaire pour que le cumul des cash flows attendus d'un projet couvre son coût ; b) Délai de récupération actualisé: laps de temps nécessaire pour que le cumul des cash flows attendus et actualisés à un taux convenablement choisi d'un projet couvre son coût]

E: payments adjustmentF: adjustement de la balance des paiements

E: payments deficitF: déficit des paiements

E: payments imbalanceF: déséquilibre des paiements

E: payments position [International Monetary Fund]F: situation des paiements (de tel ou tel pays)

E: payments supportF: soutien de la balance des paiements

E: payroll taxesF: prélèvements fiscaux et para-fiscaux (impôt + cotisations sociales)

E: peer production (voir http://en.wikipedia.org/wiki/Peer_production)F: travail collaboratif (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Travail_collaboratif)

E: peg the rateF: bloquer, maintenir le taux

E: penaltyF: pénalité (pécuniaire) ; amende ; sanction

E: penalty interestF: intérêts de pénalisation ; intérêts de retard ; intérêts moratoires

E: penalty paymentF: astreinte

E: penalty rateF: taux de pénalisation (prêts)

E: penetration rateF: taux de pénétration (d'un produit)M: [Volume des importations de ce produit/volume de la production intérieure]

E: percentage criterion [general system of preferences] L: [see also: process criterion]

F: critère de pourcentage

E: percentage requirementF: condition spécifiée concernant le pourcentage

E: performanceF: résultats obtenus ; réalisations ; évolution ; dynamisme ; efficacité ; performance ; exécution

E: performance requirementsF: contraintes d'exploitation (investissements)

obligations de résultat(s) (dans le domaine des échanges, par exemple)

E: performance basis (on a)F: sur la base des résultats (obtenus) ; sur la base des transactions antérieures (licences)

E: performance bondF: garantie d'exécution, de bonne fin ; caution de bonne fin, de bonne exécution

E: performance budgetF: budget de fonctionnement ; budget fonctionnel

E: performance criteriaF: critères de réalisation, d'exécution, de performance

E: performance indicatorF: indicateur de rendement

E: performance of a productF: qualité d'usage (d'un produit) ; propriétés d'emploi ; aptitude à l'emploi

E: performance requirementsF: obligations de résultats (dans le domaine des échanges, par exemple)

E: performance tests [Meca]F: épreuves fonctionnelles

E: period of (stock) rotationF: cycle de renouvellement (des stocks)

E: peripheral countriesF: pays de la périphérieM: [Pays du tiers monde par opposition au centre ou aux centres industriels]

E: permanent capitalF: biens de production durables

E: permanent machineryF: mécanisme permanent

E: Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA)L: [Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica centroamericana (SIECA)]F: Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA)

E: per se violation [Sherman Act] [restrictive business practices]

F: violation per se

E: personalF: individuel ; particulier ; privé

E: persuasive advertisingF: publicité de persuasion

E: pertinent ruleF: règle ; règlement ; article applicable en l'espèce

E: petroleum productsF: produits pétroliers

E: petty patent [Australia]F: petit brevet (petty patent)

E: phasing inF: mise en route ; application progressive

E: phasing outF: élimination, réduction progressive ; retrait progressif

E: physical arbitrageF: arbitrage physique ; arbitrage sur effectif

E: physical cocoaF: cacoa physique, le physique

E: physical contract [commodities] L: [syn.: actuals contract]F: contrat d'effectif

E: physical developmentF: aménagement du territoire

E: physical distributionF: distribution physique (stockage et manutention)

E: physical exchangeF: échanges physiques (marchandises et matériaux)

E: physical infrastructureF: infrastructure matérielle

E: physical locationF: emplacement matériel (des stocks)

E: physical planningF: aménagement du territoire ; aménagement du milieu naturel

E: physical rubberF: caoutchouc physique

E: physical stocks [commodities]F: stocks physiques

E: physical structureF: structure réelle

E: piece-goods [Multifibre Arrangement (GATT)]

F: tissus

E: piggy-back [trade]F: portageM: [Technique d'aide aux exportations des PM

E: de grosses entreprises implantées à l'étranger mettent leurs agences et réseaux, en totalité ou en partie, à la disposition de PME voulant exporter, moyennant une commission variant de 2 % à 15 %. On parle aussi de "partenariat export". N.B.: ne pas confondre avec le "piggy-back transport": ferroutage]

E: pioneerF: novateur ; d'avant-garde ; de la première heure ; précurseur ; de pointe ; pionnier

E: (to) pioneerF: faire oeuvre de pionnier, de précurseur ; ouvrir la voie à, des voies nouvelles ; jouer un rôle moteur, d'avant-garde ; poser les premiers jalons

E: pioneer cropF: culture de défrichage

E: pioneer studyF: ouvrage précurseur

E: pipeline stocksF: stocks en circulation, en transit ; stocks de roulement

E: pit [Stock exchange] L: [see also: floor]F: corbeille

E: pithead priceF: prix sur le carreau de la mine

E: placementsF: placements (de titres, d'obligations)

E: plain vanilla products" [Finance; United States or American usage]F: plain vanilla productsM: [Expression employée aux Etats-Unis pour désigner les produits financiers simples, facilement imitables]

E: Planning-Programming-Budgeting System (PPBS)L: [As applied to government programmes, an approach which calls for specifying concretely the objectives of the programme and for determining the least costly methods of achieving those objectives. The determination of minimum cost methods is designed to ensure that society pays no more than is necessary to achieve the stipulated goals. Whenever possible the monetary values of benefits as well as costs are quantified; marginal benefits and marginal costs can then be compared to ensure that only expenditures producing marginal benefits equal to or greater than their marginal costs are undertaken. Government programmes may then be judged in terms of social profitability]F: système de planification, de programmation et de préparation du budget (PPPB ou 3PB) ; en France: (système de) rationalisation des choix budgétaires (RCB)M: [Dans sa phase d'exécution, le plan débouche sur un programme assorti d'un budget. L'interdépendance des trois concepts (planification, programmation, préparation du budget) s'impose de plus en plus ; elle s'exprime, dans le secteur public, par la méthode (connue sous le sigle PPPB ou

3PB) budgétaire de décomposition du budget en éléments qui seront comparés avec la réalité connue. La version française du système PPPB est la rationalisation des choix budgétaires (RCB). C'est l'ensemble de procédures par lesquelles on cherche à améliorer l'efficacité des dépenses publiques en les rattachant aux principaux objectifs visés (analyse en termes de "programmes" avec détermination des moyens affectés à chacun d'eux) et en appliquant dans les choix les méthodes du calcul économique (actualisation, analyse coûts-avantages ou coûts-efficacité). Cette méthode doit permettre de rentabiliser au maximum les investissements du secteur public]

E: plant breederF: phytogénéticien ; obtenteur de plantes

E: plant breedingF: sélection des plantes ; génétique végétale ; phytogénétique

E: plant breeding stationF: centre de sélection végétale

E: plant capacityF: capacité de production

E: plant and equipment outlaysF: dépenses d'installation et d'outillage

E: plant layout and designL: [The physical arrangement of factories, plants, warehouses, office and laboratory areas and commercial establishments. The arrangement involves equipment, the people and their work places, the supporting services - utilities, auxiliaries and communiction and control equipment - and the building itself]F: implantation et aménagement des installations

E: (to) plead nolo contendere [restrictive business practices]L: [see also: nolo contendere]F: reconnaître les faits

E: pledgeF: donner en gage

E: pledgedF: (stock) gagé, mis en gage (auprès du Fonds commun)

E: pledgesF: contributions annoncées

E: point [futures] (syn. tick)L: [The minimum unit in commodity futures prices]F: pointM: [Ecart minimal de cotation]

E: point of law [restrictive business practices]F: question de droit ; point de droit

E: poison pill [Stock exchange; US] L: [see also: proxies]F: "pilule empoisonnée" (poison pill) ; "pilule" anti-OPA ; mesure anti-OPA ; mécanisme de défense ; bombe à retardementM: [Vocabulaire des OPA. Aux Etats-Unis, les sociétés qui redoutent une OPA hostile mettent dans leur statuts des "pilules empoisonnées", c'est-à-dire qu'elles adoptent des mesures anti-OPA préventives destinées à décourager les

prédateurs (raiders q.v.). Exemples de "pilules" anti-OPA: une clause qui contraindrait le prédateur à donner aux actionnaires de la société attaquée une part appréciable de son propre capital ; à donner aux actionnaires de cette société le droit d'acheter à moitié prix des parts de ladite société dans certaines conditions ; donner aux actionnaires le droit d'acheter des actions préférentielles 10 jours après qu'un tiers a acquis 20 % du capital de la société. Ces mesures compliquent la mise en oeuvre d'OPA agressives, mais ne les empêchent pas tout à fait, car les prédateurs ont trouvé une parade, les batailles par procuration (proxies q.v.)]

E: policy approachF: ligne générale ; orientation(s)

E: policy-based lending [World Bank]F: prêts à l'appui des réformes (syn. policy loans) ; prêts dirigés ; prêts à l'ajustement macroéconomique

E: policy conditionalityF: conditionnalité par politique imposée

E: policy decisionF: option fondamentale [parfois]

E: policy decisionsF: les décisions ; les décisions de principe

E: policy changeF: changement d'orientation

E: policy failuresF: défauts d'orientation

E: policy-induced deficitF: déficits induits par une politique

E: policy instrumentF: moyen d'action

E: policy loans [World Bank]L: [syn.: policy-based lending]F: prêts à l'appui des réformes

E: policy makingF: élaboration d'une politique

E: policy measuresF: orientations, mesures

E: policy mixF: dosage de(s) politiques ; combinaison de(s) moyens d'action ; panoplie de mesures

E: policy of export quotasF: application de contingents d'exportation ; réglementation des contingents

E: Policy on enlarged access to Fund's resourcesF: politique d'accès élargi aux ressources du Fonds

E: policy optionsF: possibilités d'action

E: policy-oriented evaluationF: évaluation directive

E: policy packageF: ensemble de principes d'action

E: policy paperF: document directif ; document de politique générale ; document d'orientation

E: policy prescriptionsF: orientations préconisées

E: policy recommendation(s)F: orientation(s) recommandée(s)

E: policy reformsF: réformes d'orientation

E: policy scienceF: science de la décision

E: policy statementF: déclaration de politique générale

E: policy toolF: mécanisme d'intervention ; moyen d'intervention

E: poolL: [see also the syn.: underwriting consortium]F: 1. tour de table

[Réunion de différents apporteurs de capitaux, sans appel public à l'épargne, ayant pour objet la répartition des capitaux apportés ; a) en matière de crédit (en monnaie nationale ou en devise), le tour de table est constitué exclusivement par des banques et/ou des sociétés financières ; b) pour le capital social (constitution, augmentation) d'un organisme, quel qu'il soit, le tour de table peut comprendre des personnes physiques et morales. Lorsque le capital social d'un organisme est détenu intégralement par un même actionnaire, il n'y a pas lieu d'employer l'expression tour de table. J.O. 2-4-87]

2. syndicat de prise ferme [Ensemble de banques et/ou de sociétés financières réunies pour

participer à une émission obligataire (emprunt syndiqué), quels que soient l'émetteur, la monnaie et la place, en s'engageant à souscrire une part déterminée de l'emprunt, ce qui garantit l'émetteur de recevoir le produit de son émission, même en cas de placement difficile dans le public. Un tel syndicat peut être aussi constitué à l'occasion d'une augmentation de capital, notamment pré-placée. Le terme employé est plutôt "syndicat de garantie". J.O. 2-4-87]

E: popular tourismF: tourisme social

E: porterageF: factage ; transport ; manutention

E: porterage dutyF: taxe de factage ; factage ; taxe de manutention

E: portfolio insurance [Stock exchange; United States or American usage]F: assurance de portefeuille (portfolio insurance)

M: [Le gestionnaire du portefeuille offrira à son client de limiter pendant la période de placement la perte subie par son portefeuille en cas de baisse de l'indice, mais lui garantira le bénéfice plein et entier d'une hausse, en modifiant, au gré des fluctuations de l'indice, a composition du portefeuille entre actions et obligations]

E: portfolio investorF: investisseur de portefeuille ; gérant de portefeuille

E: position paperF: exposé de position ; exposé du problème ; note d'information

E: "positive" agendaF: initiatives de négociation

E: post hoc ergo propter method of argumentationF: les auteurs établissent une relation de causalité là où il y a seulement antériorité

E: posting bond in the normal manner for the production of form AF: s'engager sous caution, suivant la procédure normale, à présenter la formule A

E: posting of financial securityF: consignation d'une garantie financière

E: poverty lineF: seuil de pauvreté ; minimum vital

E: poverty trapF: piège de la pauvreté ; "cercle vicieux" de la pauvreté ; engrenage de la pauvreté

E: power-biased ruleF: loi du plus fort

E: pre-clearanceF: pré-dédouanement

E: predatory behaviour [restrictive business practices]F: comportement prédateurM: [ex. vendre à perte pour éliminer les concurrents]

E: predatory dumpingF: dumping prédateur

E: predatory price; predatory pricingF: prix de bradage ; prix abusivement bas ; vente à perte (délibérée) ; prix prédateur ; prix d'éviction ; bradage

E: predatory sellingF: vente au-dessous du prix coûtant ; vente à perte

E: pre-emption of facilities [restrictive business practices]F: accaparement des moyens de production

E: preference-giving countryF: pays donneur de préférences

E: preference-giving country contentF: élément provenant du pays donneur

E: preference marginF: marge préférentielle

E: preference-receiving countryF: pays bénéficiaire de préférences

E: preference schemeF: schéma de préférences

E: preferential bindingF: consolidation préférentielle

E: preferential duty-free entryF: admission préférentielle en franchise

E: preferential tariff treatmentF: régime préférentiel

E: preferential trade area (PTA)F: zone d'échanges préférentiels (ZEP)

E: preferential trade arrangementF: arrangement commercial préférentiel

E: pre-merger notification [restrictive business practices]F: notification préalable des fusions

E: pre-project sub-accountF: sous-compte des activités préalables aux projets

E: pre-qualification of bidders [restrictive business practices]F: présélection des soumissionnaires

E: prescribed (resale) price [restrictive business practices]F: prix (de vente) imposé

E: pre-tendering arrangements [restrictive business practices]F: démarche à suivre avant les appels d'offres

E: premium [futures]F: primeM: [En ce qui concerne les options, c'est le prix que paye un acheteur au vendeur de l'option, généralement au comptant, au moment de l'achat. Cette prime est fonction du marché de l'option, de sa valeur intrinsèque et de sa valeur temps]

E: premiums [commodities] L: [see also: discounts)F: bonifications

E: prevailing priceF: prix affiché, officiel, dominant ; prix en vigueur ; prix du marché

E: (to) prevent, restrict or distort competition [restrictive business practices]F: empêcher, restreindre ou fausser la concurrence

E: preventive maintenance (PM)

L: [Maintenance carried out to prevent faults in equipment during operations by providing systematic inspection, detection and prevention of incipient failure]F: entretien programmé ; entretien périodique ; entretien préventifM: [Maintien en bon état d'un équipement par une surveillance périodique sous forme de visites préventives permettant de déceler les signes cliniques d'un prochain aléa de fonctionnement]

E: price averagingF: établissement des moyennes des prix

E: price bandL: [syn.: price range]F: fourchette de prix

E: price cartel [restrictive business practices]L: [interest rates and exchange rates]F: entente sur les prixM: [taux d'intérêt et taux de change]

E: price channel [International Monetary Fund]F: filière prixM: [Par les taux d'intérêt et les taux de change, joue un rôle dans la transmission des effets de la politique monétaire]

E: price deflationF: baisse autoritaire des prix [parfois]

E: price differential L: [syn.: spread]F: écart de prix ; écart entre deux prix ; éventail des prix

E: price differentialsF: prix différenciés ; prix modulés

E: price-earnings ratio (P/E ratio; PER) L: [see also: earnings yield]

[Market price per ordinary share divided by earnings per ordinary share after tax. It expresses the market value placed on the expectation of future earnings]F: coefficient de capitalisation des résultats (CCR) ; coefficient, taux de capitalisation des bénéfices ; rapport cours-bénéfice ; rapport prix-gain ; PER (voir NB ci-dessous)M: [Le coefficient de capitalisation des résultats s'obtient en divisant le cours boursier d'une action par le bénéfice net calculé par action. NB. Dans les textes français, on voit de plus en plus la formule suivante: "le PER (price-earning ratio, c'est-à-dire le rapport entre le cours boursier et le bénéfice d'une action)"]

E: price effect L: [The change in the demand for a good that comes about because of a change in the price of that good. It is composed of the income effect and the substitution effect]

[see also: : income effect; substitution effect]F: effet (de) prixM: [Changement des prix relatifs entraînant un effet de substitution et un effet revenu. Le premier est dit auusi effet de Marshall et le second effet de Hicks, lorsqu'ils portent sur la fonction de consommation]

E: price efficiency

F: efficacité en matière, sur le plan de(s) prix

E: price fixing [restrictive business practices] L: [see also: common pricing]F: entente (illégale) sur les prix ; fixation concertée des prix

E: price-fixing agreementF: entente de prix

E: price-fixing contract L: [syn.: price-to-be-fixed contract]F: contrat à fixation de prix ; contrat prix à fixer

E: price indicatorF: indicateur de prix

E: price information agreement [restrictive business practices]L: [syn.: open price agreement; price reporting agreement]F: accord d'information sur les prix

E: price leader [restrictive business practices]L: [see also: price leadership]F: entreprise exerçant un effet déterminant sur les prix ; entreprise exerçant une domination sur les prix

E: price leadership [restrictive business practices]L: [A form of conscious parallelism with regard to prices, whereby the price policy of one enterprise, the price leader, is deliberately followed by the others]F: action directrice en matière de prix ; effet déterminant sur les prix

E: price listF: catalogue ; tarif ; prix courant ; liste de prix ; barème

E: price maintenanceF: (système de) prix imposés

E: price maker; price setter L: [see also: price taker]F: décideur de prixM: [Agent économique assez puissant pour déterminer les prix]

E: price movement limit [futures] L: [see the syn.: maximum price fluctuation for definitions]F: limite maximale de fluctuation

E: price of moneyF: loyer de l'argent

E: price preferenceF: préférence en matière de prix

E: price quoted in LondonF: cours de Londres

E: price range L: [syn.: price band]F: fourchette de prix

E: price relationshipF: rapport de prix

E: price reporting agreement [restrictive business practices]L: [syn.: open price ageement; price information agreement]F: informations sur les prix ; accord d'information sur les prix

E: price squeeze [restrictive business practices]F: compression des prix

E: prices 3 nearest futuresF: cours des 3 termes les plus rapprochés

E: price taker L: [see also: price maker]F: preneur de prixM: [Agent économique trop faible pour avoir une influence sur les prix]

E: price-to-be-fixed contract L: [syn.: price-fixing contract]F: contrat prix à fixer ; contrat à fixation de prix

E: price understanding [restrictive business practices]F: entente sur les prix

E: pricing arrangement [cotton]F: accord sur les prix

E: pricing clauseF: clause relative à la fixation des prix

E: pricing policyF: politique de fixation des prix ; politique des prix ; politique tarifaire

E: prima facie case of injury [general system of preferences]F: présomption de préjudice

E: primary boycott [restrictive business practices]F: boycottage direct

E: primary commoditiesF: produits primaires

E: primary copper (or lead, or zinc)F: cuivre (plomb, zinc) primaire ; cuivre (plomb, zinc) de première fusion

E: primary dealer [Stock exchange]F: courtier opérant sur le marché primaireM: [Correspond à peu près au SVT français (spécialiste en valeurs du Trésor)]

E: primary market L: [see also: secondary market]F: marché primaireM: [Marché des émissions de titres (obligations), à distinguer du marché secondaire où se traitent les titres déjà émis]

E: primary materialsF: matières premières

E: primary metalF: métal de première fusion

E: primary productsF: produits primaires ; produits de base

E: primary tenderer [restrictive business practices]L: [syn.: prime tenderer]F: soumissionnaire principal

E: prime billL: [A bill of exchange having an excellent credit risk]

F: effet de premier ordre

E: prime contractor [restrictive business practices]F: maître d'oeuvreM: [personne physique ou morale à qui le maître de l'ouvrage confie la direction ou le contrôle de l'exécution des travaux]

E: prime moversF: industries motrices

E: prime namesF: emprunteurs de premier ordre

E: prime rateL: [US: the lowest interest rate payable by borrowers having the highest credit rating. Broadly equivalent to the blue chip rate (q.v.) of the United Kingdom. The prime rate is often used as the measuring rod for interest rates on other loans. "Taux de base" is the rate charged by banks to preferential customers; "taux privilégié" is the rate charged by non-bank financial institutions]F: taux de base ; taux préférentiel ; taux débiteur privilégié (OCDE) ; taux (d'intérêt) appliqué aux effets de premier ordre

E: prime tenderer [restrictive business practices]L: [see: primary tenderer]

E: principal [restrictive business practices]F: mandant ; commettant

E: principals' marketF: marché de mandants

E: principle of comity [restrictive business practices]F: principe de la courtoisie internationaleM: [courtoisie (entre Etats), reconnaissance mutuelle de décisions administratives, législatives et judiciaires]

E: prior use or manufactureF: antériorité d'usage ou de fabrication

E: priority-trading-partner treatmentF: (octroi d'un) traitement de partenaire commercial privilégié

E: private antitrust proceedings [restrictive business practices]F: procédure civile (engagée) au titre de la législation antitrust

E: private bond issueF: emprunt obligataire privé (pour une durée de ... émis au taux de ...)

E: private capital flowsF: apports de capitaux privés

E: private capital marketsF: marchés des capitaux privés ; marchés financiers privés

E: private company L: [see also: public limited company]F: société à participation restreinteM: [Société qui n'est pas cotée en bourse]

E: private consumption deflatorF: coefficient de déflation de la consommation privée

E: private contractF: marché de gré à gré

E: private direct investmentF: investissement privé direct

E: private incomeF: revenu des ménages

E: private placementsF: placements privésM: [C'est-à-dire de gré à gré ; les banques chargées de l'opération trouvant elles-mêmes des souscripteurs, les émissions ne sont pas offertes au public]

E: process criterion [general system of preferences] L: [see also: percentage criterion]F: critère de l'ouvraison (pour la détermination de la transformation substantielle ; règles d'origine)

E: processed coffeeF: café marchand

E: processed metalsF: métaux traités

E: processed productsF: produits ouvrés, transformés

E: processingF: transformation ; ouvraison ; traitement ; usinage ; façonnage

E: processorsF: enterprises de transformation ; transformateurs [parfois]

E: procurement authorities [restrictive business practices]F: autorités adjudicatrices

E: procurement contractF: marché

E: procurement proceduresF: procédures de passation des marchés

E: producer quotation; delivered quotationF: prix à la production ; prix rendu à destination

E: producer priceF: prix à la production ; prix au producteur ; prix-producteurs ; prix départ-usine [parfois]

E: producer servicesF: services (fournis) aux producteurs

E: product buy-back agreementF: achats liés de produits

E: product coverageF: produits visés

E: product cycleF: cycle du produit

E: product cycle goodsF: produits de type "cyclique"

E: product developmentF: développement de produit(s) ; mise au point de ... ;

E: product graduationF: gradation appliqué aux produits

E: product groupingF: groupe(s) de produits ; catégorie(s) de produits

E: production and exports controlsF: régulation de la production et des exportations

E: product liabilityF: responsabilité civile découlant d'un produit

E: product linesF: ligne de produits ; type de production ; gamme de production ; productions

E: product mixF: combinaison de produits ; structure de la gamme de produits

E: product of export interestF: produit dont l'exportation présente de l'intérêt ; produit qui présente un intérêt à l'exportation

E: production chargeF: redevance sur la production

E: production extensionF: extension de la gamme de production

E: productive labourF: main-d'oeuvre directe ; main-d'oeuvre à la production (en langage syndical: personnes qui travaillent directement à la production) ; agents de production

E: productive workersF: ouvriers à la production

E: professional, technical and kindred persons (PTK)F: personnel hautement qualifiéM: [Exode inverse de compétences]

E: profit earners (vs wage earners)

F: détenteurs de profits (s’oppose à : salariés)

E: profit outflowsF: rapatriement de bénéfices ; bénéfices rapatriés

E: profits pool [restrictive business practices]F: mise en commun des bénéfices

E: profit remittancesF: bénéfices rapatriés ; rapatriement de bénéfices

E: programme aidF: aide au titre de programmes ; aide aux programmes

E: programme areaF: domaine de programmation

E: programme budgetF: budget-programme

E: Programme Evaluation and Review Technique (PERT)L: [A network analysis technique and variant of critical path analysis (q.v.). In respect of a project, how long each job or stage is likely to take is given an optimistic and a pessimistic time; statistical methods are used to find the most probable completion time for each task so that the cost of altering the required completion date may be calculated]F: technique d'évaluation et de contrôle des programmes (méthode PERT) ; le PERTM: [Méthode de planification permettant de mener à bien, dans un temps prescrit, la réalisation d'un projet pour lequel on a défini une fonction économique que l'on cherche à optimiser. Elle permet la recherche du meilleur emploi des ressources en temps, en argent, en main-d'oeuvre ; elle consiste à décomposer rationnellement, sous forme d'un réseau logique, les stades successifs de mise en oeuvre d'un programme, de manière que chaque opération succède à la précédente ; elle utilise diagrammes et graphiques fléchés correspondant à l'enchaînement des opérations]

E: programme lendingF: prêts aux programmes

E: programme loan [World Bank]F: prêt-programme

E: programme policy bodyF: organe de définition des programmes

E: programme narrativeF: descriptif de programme ; exposé de programme

E: Programme of Action for the LDCs for the decade 2000-2010F: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2000-2010I: [A/CONF.191/1]

E: programme policy bodyF: organe de définition des programmes

E: program traders [Stock exchange]F: arbitragiste sur ordinateur

E: program trading [Stock exchange]

F: 1. programme informatisé de vente ou d'achat ; transactions automatiques opérées à l'aide d'ordinateurs ; systèmes (électroniques) de transactions pré-programméesM: [Dès les années 70, les grands courtiers américains se sont dotés de logiciels qui déclenchent automatiquement des ordres d'achat ou de vente dès qu'une action atteint un certain cours. Ces transactions boursières informatisées auraient contribué à accélérer la chute des cours d'octobre 1987]

2. opérations d'arbitrage (sur indices) programmées sur ordinateur ; opérations d'arbitrage (sur indices) informatisées

[Plus récemment, une version plus élaborée de ces logiciels a été mise au point: ce program trading (ou plus exactement index-program trading) est une application de la théorie de l'arbitrage selon laquelle des opérateurs achètent et vendent des marchandises identiques sur différents marchés de manière à tirer avantage des disparités de prix, se garantissant ainsi un profit sans risque. Les marchandises sont ici des actions et des instruments financiers à terme (financial futures, q.v.). La stratégie consiste à repérer des écarts entre la valeur d'une indice boursier sur le marché à terme des instruments financiers et celle des titres qui composent l'indice. Si, par exemple, le contrat à terme sur indice boursier est surévalué par rapport aux titres qui composent l'indice, l'arbitrage consiste à acheter les titres ou des options sur les titres et à vendre simultanément à terme un certain nombre de contrats sur l'indice. Les nouveaux logiciels permettent à l'ordinateur (d'où le nom de program trading) d'effectuer instantanément des arbitrages entre les indices boursiers à terme sur le marché de Chicago et les titres cotés sur le marché au comptant de New York. Grâce à de puissants ordinateurs, les courtiers peuvent fixer des limites de prix au-delà desquelles ils souhaitent vendre ou acheter. Tous les ordinateurs faisant la même chose au même moment, le procédé provoque des mouvements en lame de fond dans les deux sens. En mai 88, plusieurs grandes firmes de courtage de Wall Street décidèrent de suspendre les opérations d'arbitrages sur indices qu'elles réalisaient par le biais de programmes informatiques]

3. Version française simplifiée du program trading: la cotation assistée en continu (CAC) ; système CACM: [Dans le système de cotation assistée par ordinateur introduit au palais Brogniart en juin 1986, des programmes informatiques remplacent la classique cotation à la criée. Le système CAC est différent du système américain, car à Wall Street les ordres sont déclenchés automatiquement par les systèmes experts connectés en direct sur les ordinateurs de transaction de la Bourse]

E: project contract [restrictive business practices]F: marché de travaux

E: project documentF: descriptif de projet

E: project lendingF: prêts aux projets

E: project noteL: [Short-term paper issued by municipalities to finance short-term cash flows for a specific project]F: bon à court terme (émis par une collectivité publique) pour financer un projet (auto-amortissable)

E: projectized forms of aidF: formes d'aide liées à des projets (par opposition à l'aide hors projet ; OCDE-CAD)

E: promissory noteL: [An unconditional promise in writing made by one person to another, signed by the maker, engaging to pay, on demand or at a fixed or determinable

future time, a sum certain in money to, or to the order of, a specified person or to bearer] F: billet à ordreM: [Ecrit par lequel un débiteur s'engage à payer, à une date déterminée, une certaine somme au bénéficiaire ou à son ordre. Le billet à ordre est négociable. J.O. 2-4-87]

E: prompt date [United States or American usage] L: [see: settlement date]F: jour de référence

E: property, plant and equipmentF: immobilisations corporelles

E: proprietary ocean accessF: accès exclusif à la merM: [Pour les pays en développement sans littoral]

E: proprietary productF: produit de marque

E: proprietary rightsF: droits exclusifs

E: proprietary use of transit facilitiesL: [By land-locked countries]F: droit exclusif d'utilisation des installations de transit

E: proprietary technologyF: technique brevetée, exclusive

E: proprietorship equityF: part d'associé ; part sociale

E: pro rata [Common Fund]F: selon une répartition proportionnelle

E: prospective bidder [restrictive business practices]F: entreprise candidate

E: proviso clause [United States or American usage; Finance]F: clause conditionnelle

E: proxy; proxiesF: 1. Gén: procuration

2. Voca. OPA: batailles par procuration (proxies)M: [2 Une parade mise au point par les prédateurs (raiders q.v.) pour contrer les mesures anti-OPA (voir "poison pills") adoptées par les conseils d'administration des sociétés convoitées. Les prédateurs recourent de plus en plus souvent aux batailles par procuration (proxies): au lieu d'essayer d'acquérir la majorité du capital d'une société, ils tentent d'obtenir les voix d'une majorité d'actionnaires en vue de déloger la direction en place]

E: proxy indicatorF: indicateur supplétif

E: proxy indexF: indice supplétif

E: proxy variable

L: [A variable used in analysis to replace or "stand in for" another theoretically more satisfactory variable in cases where either data are not available on the latter, or the latter is unobservable]F: variable représentative ; variable de remplacement

E: prudential (banking) regulationsF: règles de prudence ; réglementation de discipline financière ; règles prudentielles

E: prudential constraintsF: contraintes imposées par la prudence

E: public comment proceedings [restrictive business practices]F: débats publics

E: public enterprise multinational joint venture (PEMJV)F: coenterprise multinationale publique (CMP)

E: public employment servicesF: services publics de l'emploi

E: public goods and services L: [see also: merit goods and services]

[Goods and services distributed by the State free to its citizens, being indivisible benefits shared by everyone equally. No private entrepreneur could provide and sell such goods and services efficiently on an individual basis. Examples are external defence, police, maintenance of law and order, regulation of industry, overseas representation, tax collection, civil defence]F: biens et services d´intérêt public, biens et services d´intérêt général, biens collectifs publicsM: [Ces biens et services correspondent à la garantie de la sécurité nationale à l'égard de l'extérieur, de la sécurité et de la tranquillité à l'intérieur, à l'exercice des droits, à la protection des personnes, etc. Leur production a un coût très élevé: entretien de l'armée avec production de biens d'armement, police, justice, représentation politique, etc. Les utilités d'ordre public recouvrent les conséquences de l'organisation générale de la vie économique] [Section française de traduction, 26 juin 1998]

E: public limited company (PLC) [United Kingdom or British usage]; public companyL: [A company which is limited by share, or limited by guarantee and has a share capital. The issued capital must not be less than L50,000. The shares may be offered for public subscription and may be "listed" (or "quoted") and hence traded on the Stock Exchange. The name of a public company will end with the words "Public Limited Company" or the abbreviation "PLC". All companies whose names end merely with the word "Limited" will be taken to be private companies]F: société anonyme ; société par actions

E: public order [transfer of technology]F: ordre public

E: public policyF: action gouvernementale ; intérêt général. Jur.: ordre public

E: public procurementF: marchés publics

E: public relief worksF: travaux publics spéciaux ; travaux spéciaux financés sur fonds publics ; activités spéciales financées sur fonds publics

E: public service employmentF: emploi(s) dans la fonction publique

E: public tender [restrictive business practices]L: [syn.: open tender]F: appel d'offres ouvert ; adjudication ouverte

E: public utilitiesF: biens industriels urbains ; E.U.: compagnies (privées) de production et de distribution de gaz et d'électricité ; entreprises électriques et gazièresM: [Un texte français parle des "biens industriels urbains", définis comme l'ensemble des productions matérielles qui contribuent obligatoirement au fonctionnement de la ville: réseau de distribution d'eau et station d'assainissement, systèmes de distribution de chaleur et circuit d'enlèvement des ordures ménagères, transports urbains, aménagement et équipement des terrains]

E: publicizedF: publié (dans la presse, par ex.) ; annoncé

E: pulp and paper productsF: pâte à papier et papier

E: (to) purchase in originF: acheter sur les marchés d'origine

E: purchase rate for money market paper L: [see also: call money rate]F: taux de l'argent au jour le jour contre effets publics

E: purchase-supply commitmentF: engagement de vente et d'achat ; engagement d'offre et d'achat

E: purchasers' priceF: prix d'acquisition

E: purchasing agency L: [syn.: buying agency]F: bureau d'achats ; comptoir d'achats

E: purchasing marketF: marché d'approvisionnement

E: purchasing power over imports L: [syn.: external purchasing power]F: pouvoir d'achat en articles d'importation

E: purchasing power parities (PPP) L: [see also: purchasing power parity theory]F: parités de pouvoir d'achat (PPA)M: [Utilisées au lieu du taux de change classique pour comparer les PIB par habitant de divers pays. A cet effet, on calcule le prix en monnaie nationale d'un panier type de biens et services qui permet d'établir des rapports entre les PPA]

E: purchasing power parity modelF: modèle des parités de pouvoir d'achat

E: purchasing power parity theoryL: [A theory used to explain the proper rate of exchange between two currencies. According to this doctrine, the exchange rate between two countries

should be the same as the ratio of the price levels of the countries. For example, if a representative bundle of goods cost $2 in the U.S. and 10 francs in France, the exchange rate should be $1 equals 5 francs. Thus, the theory holds that an equilibrium rate is one which equates the respective domestic purchasing powers of any two currencies that are being compared. The underlying assumption is that the reason for desiring a foreign currency is to purchase goods and services in or from another country]F: théorie des parités de pouvoir d'achat

E: pure buffer stockF: stock régulateur pur

E: pure jump modelL: [Foreign Exchange Options. The pure jump model assumes that the exchange rate changes at a constant rate most of the time, but experiences discrete jumps at random intervals]F: modèle d'évolution par sauts proprement ditM: [Options sur devises. Ce modèle suppose que le taux de change varie à un rythme constant le plupart de temps, avec parfois des sauts, des ruptures, à intervalles aléatoires]

E: put and call; put and call option; call and put; call and put option [St. Exch]L: [Special kind of the option business where the buyer of securities obtains the right in exchange for a premium specified in advance to demand delivery of the securities at a higher price agreed upon when the contract was made or to deliver them at an also specified lower price]F: stellageM: [Opération sur le marché à terme conditionnel permettant de se porter à l'échéance, soit acheteur, soit vendeur d'une certaine quantité de titres moyennant fixation d'un prix d'achat supérieur au cours du terme ferme du jour de la conclusion de l'opération ou d'un prix de vente inférieur à ce cours. L'acquéreur ou preneur de stellage espère une variation importante des cours, soit en hausse, soit en baisse ; le vendeur ou donneur de stellage espère, au contraire, une stabilité des cours]

E: put option [Stock exchange]L: [see also: call; call option; option]

[A contract which entitles one party to it, at his option, to sell a specified amount of securities or commodities to the other party, at the price fixed in the contract, during the life of the contract]F: option de vente M: [Un contrat aux termes duquel un opérateur acquiert, moyennant paiement d'une somme déterminée (la prime) le droit, mais non l'obligation, de vendre, durant une période de trois à six ou neuf mois, à un prix convenu d'avance (prix d'exerciCe, une quantité définie de titres cotés sur le marché de réglement mensuel (R.M.). J.O. 2-4-87]

E: put of more [Stock exchange]L: [see also: call of more]

[The sale of a certain stock with the option to sell a similar amount on a specified date at a certain price; the option to double a sale]F: option de double à la vente "put of more"M: [Opération sur le marché à terme conditionnel par laquelle le vendeur s'engage à livrer à l'échéance une certaine quantité de titres avec faculté de livrer en plus, la même quantité de ces titres au même prix. Antonyme: option du double à l'achat ("call of more")]

E: push/pull factorsF: facteurs d'incitation/d'attraction (investissements)

E: pyramid sales scheme L: [see also: referral selling][(a) A device, illegal in many States, in which a buyer of goods is promised a payment for each additional buyer procured by him; (b) A technique whereby purchasers are offered discounts on their bills for gaining other contracts for the firm concerned. Practice of offering buyers of a product a commission on further sales to persons whose name they supply]F: vente à la boule de neige ; boule de neige ; vente à la chaîne ; ventes pyramidalesM: [Système de vente trompeur consistant à laisser espérer à la personne sollicitée un bien ou un service à titre gratuit, ou contre paiement d'une somme inférieure à sa valeur réelle, ces avantages étant subordonnés au placement à des tiers de bons de commande ou d'inscriptions, adhésions, etc. Offre de marchandises gratuites ou à bas prix à tout acheteur qui parviendra à recruter d'autres clients qui, à leur tour, devront en trouver d'autres. Pour une description de ce procédé interdit, voir Bernard et Colli (ECON 135/2)]

E: pyramidingL: [A trading technique which is used by stock-market speculators, usually in a rising market. Speculators employ the additional equity that arises in a margin account when the price of a stock increases in order to support additional stock purchases without further cash investment]F: pyramideM: [Achats successifs effectués à la Bourse des valeurs par un opérateur en vue d'augmenter un poste d'actions d'une société au fur et à mesure de la hausse des cours]

E: qualifying and non-qualifying processesF: procédés de fabrication conférant ou non le caractère de produit originaire ; opération conférant ou non la qualité de produit originaire

E: quantity rebate; quantity discountF: rabais de quantité ; remise de quantité, remise quantitative (Commission technique des ententes) ; écart (OCDE)

E: quasi public procurementF: marchés semi-publics

E: quick-disbursing aidF: aide payable rapidement ; ressources disponibles rapidement

E: quick-disbursing loanF: prêt à versement rapide ; prêt versé rapidement

E: quick ratio L: [syn.: acid-test ratio; liquid ratio]F: ratio de trésorerie réduite ; ratio de liquidite immédiate

E: quotaF: 1. FMI: quote-part

2. Accords de produit: contingentM: [1. FMI: quote-part du capital social du FMI que chaque membre doit souscrire et qui détermine le montant des tirages qu'il est en droit d'effectuer sur le Fonds ; voir "quota limits on drawings"]

E: quota-free zoneF: zone hors contingent

E: quota limits on drawings [International Monetary Fund]F: plafond imposé aux tirages en fonction des quotes-parts

E: quota periodF: période contingentaire ; exercice contingentaire

E: quotational period (of sales contract)F: période de référence

E: quoted priceF: prix affiché, officiel, dominant ; prix en vigueur ; prix du marché

E: R & D grantF: subvention à la recherche-développement

E: raider [Stock exchange]F: raider (prédateur d'entreprise) ; prédateur (d'entreprise) ; spécialiste, auteur d'OPA sauvage ; "raider"M: [Note: la première fois que le terme "raider" apparaîtra dans un texte anglais, on utilisera dans le texte français la formule raider(s) [prédateur (d'entreprise)] ; ensuite, on utilisera uniquement le terme français prédateur (d'entreprise)]

[Les "raiders" sont des financiers de haut vol qui lancent, à coups d'emprunts, parfois gagés sur l'entreprise convoitée, des OPA sauvages ou hostiles en vue de prendre le contrôle d'une société en offrant à ses actionnaires des prix de rachat alléchants ; souvent, ils démembreront ensuite la société en vendant ses actifs ainsi morcelés]

E: ratchet effectF: effet de cliquetM: [Phénomène par lequel les prix suivent systématiquement la tendance à la hausse, mais se maintiennent au même niveau quand ils devraient baisser]

E: ratcheting up (of price scale)F: relèvement (d'un barème de prix) à effet de cliquet

E: rate of returnF: taux de rendement ; taux de rentabilité

E: rated capacityF: capacité nominale

E: rating L: [see also: credit rating]F: notation (J.O. 2-4-87) ; cote financière ; classement ; "rating"M: [a) Evaluation qualitative d'une société ou d'un titre émis par une société, notamment au regard de sa solvabilité, mais ne constituant jamais une recommandation d'achat ou de vente. La notation est opérée par des organismes spécialisés. (J.O. 2-4-87) ;

b) Instrument utilisé pour évaluer la solvabilité des débiteurs. Pour être exact, ce ne sont pas les débiteurs, c'est-à-dire les émetteurs, qui sont jaugés et classés en conséquence, mais les emprunts qu'ils désirent placer sur le marché. La notation a donc pour objet de supputer les probabilités de remboursement des emprunts et d'aider les investisseurs à évaluer leurs risques. Pour ce faire, la qualité des titres est exprimée non pas en mots, mais en combinaisons de lettres et/ou de chiffres codifiés (A1, A2, B... ; A, AA, AAA, etc.). Dans la pratique, la distance entre l'estimation des titres et le débiteur s'est estompée et la notation s'applique directement à la société émettrice]

E: ratio of aggregatesF: méthode agrégative ; rapport des valeurs globales

E: rational expectations

L: [A theory based on the assumptions, first, that individuals and companies will try to maximize their own welfare - that is, they will try to make their own economic and other circumstances as desirable as possible - and, second, that, as individuals and companies make economic decisions in their own interest, they do so in such a way that markets move towards equilibrium]F: anticipations rationnellesM: [Signifie que les agents économiques agissent non seulement en fonction des données du passé (anticipations adaptatives), mais aussi en fonction des prévisions du futur. Les anticipations rationnelles se distinguent des anticipations adaptatives en ce que le jeu des anticipations adaptatives exige un temps d'observation pour apprendre la loi d'évolution, alors que pour les anticipations rationnelles l'agent a cette connaissance dès le départ]

E: rationalisation agreement [restrictive business practices]F: accord de rationalisation

E: rationalization bonusF: prime de rationalisation

E: RBP laws [restrictive business practices]F: lois sur les pratiques commerciales restrictives

E: readjustment of currenciesF: rajustement des parités

E: real balance effect L: [syn.: Pigou effect or Pigovian effect. see also: wealth effect]

[Shows the effects of changing prices on consumption. See also Dictionary of Modern Economics (ECON 21)]F: effet d'encaisse réelleM: [Une baisse du revenu peut entraîner une hausse de la demande. Voir "Effet Pigou" et "Encaisse 3/" dans Lexique d'économie (ECON 45)]

E: real productF: produit réel (calculé à prix constants)

E: real rateF: taux réelM: [C'est le taux nominal, c'est-à-dire celui qui figure sur les contrats de prêt (et qui est donc effectivement payé), moins ce qu'on appelle le taux d'inflation, à savoir le taux d'augmentation de l'indice des prix]

E: reasonable careF: [parfois] dispositions d'usage ; précautions d'usage ; [parfois aussi] acceptable, légitime

E: reasonable interchangeability of use [restrictive business practices]F: possibilités raisonnables de substitution

E: rebateF: rabais ; remise ; ristourne ; escompte ; prime ; dégrèvement

E: rebate cartel [restrictive business practices] L: [see also: aggregated rebate cartel]F: cartel de rabais ; entente sur les remisesM: [Autres expressions (Commission technique des ententes): barème unique de remises ; barème d'écarts commun ; groupement des rabais ; système de ristournes globales ; système de ristournes collectives ; système collectif de ristournes ; system de rabais cartellisés ; système de remises cartellisées]

E: recall

F: retrait ; rappel (d'un produit)

E: receivablesF: sommes à recevoir

E: recent economic trend linesL: [World Economic Outlook, IMF, Ms. M. Rickford, July 27, 1998]F: tendances conjoncturelles

E: recipient countryF: pays bénéficiaire ; pays emprunteur ; pays d'implantation ; pays acquéreur (transfert de technologie)

E: recipient enterpriseF: entreprise acquéreur

E: reciprocal buying [restrictive business practices]F: achats réciproquesM: [pratique qui consiste pour une entreprise à accorder la préférence, en matière d'achats, à des firmes auprès desquelles elle écoule un volume appréciable de sa propre production]

E: reciprocal exclusive dealing [restrictive business practices]F: accord d'exclusivité réciproqueM: [en contrepartie d'un engagement d'achat exclusif de la part de l'acheteur, le vendeur peut s'engager à ne pas vendre le produit en question à d'autres ou à certaines autres personnes, en particulier à des concurrents actuels ou potentiels de l'acheteur. En pareil cas les accords d'achat et de vente sont qualifiés d'accords d'exclusivité réciproque]

E: reciprocal tied purchasing [restrictive business practices]F: achats réciproques liés

E: recommended price [restrictive business practices]L: [syn.: guiding price; suggested price]

[a price recommended by one or more enterprises, or by an association of enterprises, to one or more enterprises, compliance with the recommendation being voluntary]F: prix conseillé ; prix recommandé

E: recognition of assetsF: constatation des actifs

E: recognized competenceF: compétence établie ; compétence notoire

E: recognized market priceF: prix du marché reconnu

E: recomputed on IDA termsF: (dette) recalculée aux conditions de l'IDA

E: records [US Senate]F: procès-verbaux (des dépositions devant les commissions du Sénat)

E: recurrent accountF: compte de fonctionnement

E: recurrent and local cost expendituresF: dépenses renouvelables et dépenses locales

E: recurrent costs; recurrent expendituresF: dépenses de fonctionnement ; dépenses ordinaires ; dépenses renouvelables

E: red clause [finance]L: [A clause in a documentary letter of credit designed to enable the beneficiary to draw up to 100% of the credit amount before shipping documents are presented and even before shipment. The clause is so called because it is typed in red in the letter of credit. It is used principally in the Australian wool trade]F: clause rougeM: [En matière de crédit documentaire, clause particulière incluse à la demande du donneur d'ordre dans un crédit, et autorisant la banque notificatrice ou confirmatrice à effectuer des avances au bénéficiaire avant présentation des documents ou sur présentation de documents provisoires. J.O. 2-4-87]

E: redeem; redemptionF: racheter ; rachat de la detteM: [Lors d'une opération de conversion de la dette en actifs (debt/equity conversion)]

E: redeploymentF: déplacement ; transfert ; reclassement ; recyclage ; redéploiement ; mutation ; reconversion ; réaffectation ; réorientation

E: redeployment of workersF: reclassement des travailleurs ; reconversion ; recyclage [parfois] ; transfert(s), mutations [parfois]

E: redesignated [US Scheme]F: réadmis (au bénéfice du SGP)

E: redesignation [US Scheme]F: restauration (des avantages du SGP)

E: redundancy paymentF: indemnité de licenciement (pour raison économique) ; indemnité pour perte d'emploi

E: redundantF: superflu ; excédentaire ; en surnombre

E: re-entry into the marketF: retour sur le marché

E: reference import priceF: prix de référence à l'importation

E: reference interest rateF: taux d'intérêt de référence

E: reference price [European Union]F: prix de référence

E: referral selling L: [see the syn.: pyramid sales scheme]F: vente à la boule de neige ; boule de neige ; vente à la chaîne

E: refinancing of debt paymentsF: recapitalisation des paiements de la dette

E: refinancing without recourseF: refinancement à forfait ; refinancement sans recours possible

E: reflationF: relance ; reflationM: [La reflation est l'ensemble des actions aboutissant à un accroissement de la demande et à une reprise de l'activité économique et de l'emploi]

E: reflationary policiesF: mesures de relance

E: refunds on exports [General Agreement on Tariffs and Trade]F: restitutions à l'exportation

E: refusal to deal [restrictive business practices]F: refus de traiter

E: refusal to sell [restrictive business practices]L: [The practice by a seller of refusing to sell to particular buyers or to a particular class of buyers. In some countries, refusal to sell or to provide services is illegal]F: refus de vendre

E: refusal to supply [restrictive business practices]F: refus de fournir ; refus de vendre

E: regional contentF: élément d'origine régionale

E: regional cumulative treatmentF: traitement cumulatif régional

E: regional (integration) groupingF: groupement d'intégration régionale ; groupement régional d'intégrationM: [Communauté économique européenne, Caricom, CEDEAO, par exemple]

E: register of shipsF: registre maritime ; registre de la navigation ; registre des navires

E: registered owner [ship registration]F: propriétaire déclaré

E: registered unemploymentF: chômage recensé

E: registration [restrictive business practices]F: enregistrement (d'une entente) ; dépôt (d'une marque)

E: regular credit tranche [International Monetary Fund]F: tranche de crédit ordinaire

E: Regulation on the control of concentration between undertakings (merger control regulation) (EEC) [restrictive business practices]F: Règlement sur le contrôle de la concentration entre entreprisesM: [règlement concernant le contrôle des concentrations]

E: regulatory authority; regulator authorityF: autorité de tutelle ; administration de tutelle ; organisme réglementaire ; organisme de contrôle ; organisme de surveillance

E: related enterprises [restrictive business practices]

F: entreprises apparentées

E: related parties [restrictive business practices]F: parties associées

E: related party tradeF: commerce entre parties associéesM: [Sociétés mères et filiales à participation minoritaire. Une "partie associée" est une société dans laquelle 5% au moins des actions donnant droit au vote sont détenues par l'autre partie à la transaction]

E: release of stocksF: déblocage de stocks ; écoulement de stocks

E: relendingF: rétrocession des prêts

E: relevance treeF: arbre de pertinence ; graphe de pertinence

E: relevant market [restrictive business practices]F: marché en causeM: [Définir le marché en cause consiste à déterminer les produits ou services ou catégories de produits fabriqués ou de services fournis par une (ou plusieurs) entreprise(s) dans une région géographique donnée]

E: reliabilityF: fiabilité ; sûreté ; crédibilité ; bonne réputation (commerce)

E: reliability of suppliesF: sécurité de l'approvisionnement

E: relief actionF: mesure d'allègement (de la dette)

E: relief measureF: mesure corrective ; mesure d'allègement (de la dette)

E: (to) remain highly liquidF: rester extrêmement liquide ; garder sous forme liquide la plus grande part de ses capitaux

E: remittanceF: remise ; envoi, transfert

E: remittancesF: envois de fonds

autres traductions possibles: transferts monétaires (cash remittances), transferts d’argent, rapatriements de salaires (restrictif), transferts financiers (large)

E: renewal feeF: taxe de renouvellement (d'une marque)

E: reorganization of debtF: réaménagement de la dette

E: repayment guaranteeF: garantie de remboursement

E: repayment of the public debt

F: amortissement de la dette publique ; remboursement de la dette publique ; rachat de la dette publique

E: repayment periodF: délai de remboursement

E: repayment scheduleF: calendrier d'amortissement ; calendrier de remboursement ; plan de remboursement ; échelonnement des remboursements ; échéancier

E: reported priceF: prix déclaré

E: reporting area [Bank for International Settlements]F: zone déclarante

E: reporting countryF: pays qui communique des renseignements (à la BRI) ; pays déclarant ; pays communiquant des données

E: reporting linesF: relations hiérarchiques

E: repos and counter-reposF: rémérés et contre-rémérésM: [Opérations à risque, souvent faites à découvert (c'est-à-dire sans détention préalable de titres), en quelque sorte une prise en pension financière. Aux Etats-Unis, elles ont entraîné la faillite des sociétés et mutuelles d'épargne et de crédit les plus exposées. Elles sont dangereuses quand les taux d'intérêt ont tendance à monter, les bénéfices sur les opérations à haut risque n'étant rentables qu'en cas de baisse de ces taux]

E: representative rates [European Union] L: [syn.: green rates]F: taux représentatifs ; taux vertsM: [Conversion des monnaies en ECU]

E: request for review (of decisions) [restrictive business practices]F: demande de réexamen

E: requirements contract [restrictive business practices]L: [a type of tying arrangement. A contract by which the buyer undertakes to buy all, or a substantial part, of his requirements of a particular commodity from the seller]F: contrat d'approvisionnement exclusif

E: resale minus methodF: méthode de la revente minorée

E: resale price maintenance [restrictive business practices]L: [Any agreement to sell goods on condition that the prices to be charged on resale by the purchaser shall be the prices stipulated by the sellers]F: prix de vente imposés ; prix imposés ; pratique des prix (de vente) imposés

E: reschedule the debtF: rééchelonner les échéances

E: rescheduling of debtF: réaménagement (du calendrier d'amortissement) de la dette ; rééchelonnement de la dette

E: rescheduling of paymentsF: rééchelonnement des paiements

E: rescheduling packageF: opérations de rééchelonnement

E: research-intensiveF: à forte densité de recherche

E: reserve assetF: actif de réserve ; avoir de réserve

E: reserve-currency countriesF: pays à monnaie de réserve

E: reserve priceF: prix de réserve

E: residual measureF: moyen à mettre en oeuvre en dernier ressort

E: resilienceF: capacité d'adaptation de l'économie ; résilience

E: resource-based productsF: produits à base de ressources naturelles (locales) ; produits de l'exploitation des ressources naturelles ; produits provenant de ressources naturelles

E: resource-based sectorF: secteur dont l'existence est fonction de matières premières locales ; secteur tributaire des matières premières locales

E: resource flowsF: courants de ressources ; apports de ressources

E: resource-intensive technologiesF: techniques à fort coefficient de ressources

E: resource refineries [oil]F: raffineries situées près des gisements

E: responsivenessF: 1. sensibilité à ; réactivité ; faculté de réponse ; capacité de s'adapter ; réceptivité ; élasticité ; influence ;

2. latitude laissée au pays bénéficiaire (de l'aide au développement) dans le choix des projets

E: restraining countryF: pays appliquant la mesure limitative

E: restraint agreement [Multifibre Arrangement (GATT)]F: accord de limitation

E: restraint level [Multifibre Arrangement (GATT)]F: niveau de limitation

E: restraint of trade [restrictive business practices]F: obstruction au commerce

E: restriction of entry to the market [restrictive business practices]F: restriction à l'entrée sur le marché

E: restrictive business practices (RBP)F: pratiques commerciales restrictivesM: [Pratiques visant à limiter délibérément la concurrence commerciale]

E: restrictive territorial effect [restrictive business practices]F: effet territorial restrictif

E: restrictive trade agreement [restrictive business practices]F: accord limitant la concurrence

E: Restrictive Trade Practices Commission (RTP) (Canada) [restrictive business practices]F: Commission sur les pratiques restrictives du commerce

E: result-oriented approachF: approche pragmatique, utilitaire

E: retail bankingL: [The traditional course of business between a banker and his domestic customers, as opposed to wholesale banking (q.v.). One of its distinguishing features is that it is conducted through a network of branches]F: banque de détail (J.O. 2-4-87) ; opérations (bancaires) avec la petite clientèleM: [Ensemble des opérations bancaires de faible montant unitaire faites essentiellement avec les particuliers, les professions libérales et les petites entreprises. J.O. 2-4-87]

E: retained valueL: [Retained value is defined as that part of value added in production or exports which accrues to domestic factors of production, i.e. excluding wages, profits, interest, royalties and other payments to foreign factors of production]F: valeur retenueM: [La valeur retenue se définit par la fraction de la valeur ajoutée de la production ou des exportations échéant aux facteurs intérieurs de production, à l'exclusion des salaires, bénéfices, intérêts, redevances et autres revenus de facteurs versés au reste du monde]

E: retained value purchasing power of exports L: [see also: retained value]F: valeur retenue du pouvoir d'achat des exportations

E: retained value terms of trade L: [see also: retained value)F: valeur retenue des termes de l'échange

E: retirement of fixed assetsF: mise hors d'usage (du capital fixe)

E: retirement of outstanding debtF: amortissement, remboursement (anticipé) de la dette

E: retrading [SGP]F: réexpédition

E: retrenchmentF: compression des dépenses

E: retroactive adjustmentF: rappel [parfois]

E: retroactive adjustment of terms of aidF: ajustement rétroactif des conditions de l'aide

E: retroactive certificate [SGP]F: certificat d'origine délivré à posteriori

E: revenue collectionF: création de recettes fiscales

E: revenue from salesF: produit de la vente

E: revenue from taxesF: produit de l'impôt

E: revenue grantF: subvention de trésorerie

E: reverse engineeringF: étude rétrotechnique

E: reverse flow of goodsF: courant inverse de biens

E: reverse brain drainF: exode inverse des compétences

E: reverse cash and carry [futures] L: [see also: cash and carry]F: pas de traduction arrêtée en français. Suggestion: arbitrage inverse comptant-termeM: [Vente de titres sur le marché au comptant et placement des liquidités sur le marché monétaire, conjugués à l'achat d'un contrat à terme]

E: reverse transfer of technologyF: transfert inverse de technolgie

E: review meetingF: réunion d'examen, de synthèse, d'analyse

E: revolving creditL: [A credit containing a clause for an automatic renewal of the credit on a roll-over (q.v.) basis. Thus any part of the credit used by the borrower (through the beneficiary utilising his power of availment) and reimbursed to the banker within the term of the credit comes again available automatically upon such reimbursement. There is therefore no limit to the total of turnover, although there is a stated limit to the amount of drafts which may be outstanding at any one time]F: crédit renouvelable automatiquement ; crédit "revolving"M: [a) Crédit qui se renouvelle automatiquement au fur et à mesure des remboursements de l'emprunteur. b) Crédit accordé pour un montant déterminé et qui, une fois remboursé, peut être réutilisé durant une certaine période. Un crédit d'escompte ou un crédit lombard sont des crédits "revolving"]

E: ribbed smoked sheet (RSS) [rubber]F: feuille de caoutchouc fumé (RSS)

E: revolving underwriting facilities (RUF)

L: [see also: NIF ; SNIF]F: facilités de garantie renouvelables prise fermeM: [Ligne de crédit qui sert de caution à l'émission de papier à court terme renouvelée tous les 3 ou 6 mois. Les banques s'engagent à vendre ce papier à d'autres banques et, si elles ne peuvent pas tout vendre, elles fournissent elles-mêmes l'argent. Leur rémunération est une commission de garantie]

E: riderF: clause additionnelle (Loi des Etats-Unis sur les textiles) ; avenant (souvent)

E: ringF: corbeille ; période de cotation (d'une durée de 5 minutes à la Bourse des métaux de Londres)

E: ring-dealer (of London Metal Bourse Exchange)F: membre de la corbeille (de la bourse des métaux de Londres) ; membre (de la BML) admis à la corbeille ; "ring-dealer"

E: ring-dealing market (of LME)F: transactions à la corbeille (de la BML)

E: ripple defaultsF: défauts de paiement en série

E: ripple price effectsF: effets de propagation de la hausse des prix

E: risk capital L: [see syn.: venture capital] F: capital-risqueM: [Ne pas confondre avec les capitaux à risques qui sont des capitaux dont la rémunération n'est fonction que de la bonne ou de la mauvaise fortune de l'entreprise (par ex., les actions par opposition aux obligations)]

E: risk managementF: gestion des risques [de l'entreprise]M: [Risques industriels et commerciaux, risques financiers et risques internationaux]

E: rocket scientist [Stock exchange] L: [see also: back-office; yuppies]F: "rocket scientist"M: [Jeunes diplômés des grandes écoles d'ingénieurs récemment embauchés dans le banques pour assurer les traitements informatiques des milliards d'ordres d'achat et de vente, affiner les modèles mathématiques et les outils financiers]

E: roll-backF: réduction ; démantèlement (des mesures restreignant ou faussant les échanges. GATT) ; refoulement (des mesures protectionnistes) ; réduction ; démantèlement ; rétrogradation (gestion)

E: roll-back clause [Multilateral trade negotiations]F: clause de rétrogression

E: roll-back of importsF: réduction des importations (par rapport au niveau de l'année précédente)

E: roll-back period [taxation]F: période de référence

E: roll-over L: [see also: roll-over credit]

[Continuance of existing credit. If an interest rate is expressed to be on a roll-over basis, it means that it will be re-negotiated at intervals, perhaps every three months. (In a time of rising interest rates a lender may not wish to commit himself for too long to a specific rate, when the chances are that he could get a better rate later on.)]F: refinancement ; reconduction ; renouvellement

E: roll-over creditF: crédit à taux révisable (J.O. 2-4-87) ; crédit renouvable à taux variable ; crédit reconductible à taux variable ; crédit "roll-over" (FMI, Banque mondiale)M: [a) Crédit généralement à moyen terme pour lequel les échéances d'intérêt sont effectuées à un taux renouvelable à des intervalles déterminés (en général, trois ou six mois). NB: ne pas confondre avec "revolving". (J.O. 2-4-87) ;

b) La rémunération des crédits à moyen et à long terme est formellement rattachée à celle du marché monétaire, à laquelle elle est périodiquement adaptée. La base d'intérêt est le Libor, c'est-à-dire le taux pratiqué, au moment du renouvellement, pour des emprunts à court terme de trois ou six mois entre banques de premier ordre sur le marché londonien]

E: roll-over elementF: élément de refinancement

E: roll-over of a debtF: reconduction d'une dette

E: roll-over of gainsF: réemploi des plus-values

E: roll-over risksF: risques de refinancement

E: rolling overF: report (de l'amortissement)

E: rolling planF: plan continu ; plan chenille ; plan à horizon mobile

E: rolling programmingF: programmation continue

E: rolling reviewF: procéder à intervalles réguliers à un réexamen

E: rolling strip hedge [futures] L: [see also: hedge, hedging]F: couverture renouvelée sur chaque échéance successivement

E: rotating bid system [restrictive business practices]F: soumissions par rotation

E: rotation programmeF: programme de renouvellementM: [Renouveler par exemple le cacao se trouvant déjà dans le stock régulateur, afin de préserver la qualité]

E: rotation of stock

F: renouvellement ; rotation

E: routine maintenanceF: entretien courant ; entretien systématique ; entretien de régime

E: royaltyL: [1. Payment to an owner of land for the right to work minerals, or to an inventor for the use of his invention;

2. Payment to an author dependent upon the sales of his book]F: 1. redevance (J.O. 2-4-87); 2. droits d'auteurM: [1. Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d'un avantage concédé contractuellement. J.O. 2-4-87]

E: royalty agreement [restrictive business practices]F: accord de redevances

E: rule-based trading systemF: système commercial réglementéI: [TD/380]

E: rule of reasonF: règle de raison ; règle de bon sensM: [Législation anti-trust des E.-U. Sert à circonscrire la définition des pratiques commerciales prohibées. Pour une explication détaillée, voir TD/CODE TOT/3, p.10]

E: safeguard clauseL: [It lays down the conditions under which tariffs and non-tariff barriers to trade, previously reduced and bound in negotiations, may be reintroduced]F: clause de sauvegardeM: [Clause qui définit les circonstances dans lesquelles les pays peuvent rétablir des droits ou des obstacles non tarifaires au commerce, qu'ils avaient précédemment réduits et consolidés au cours de négociations]

E: safeguard code [Multilateral trade negotiations]F: code relatif aux mesures de sauvegarde ; code des sauvegardes

E: safeguardsF: sauvegardes ; mesures de sauvegarde

E: saleable by-productF: sous-produit commercialisable

E: sales agent or sub-agent [restrictive business practices]F: comptoir ou sous-comptoir de vente

E: sales force [restrictive business practices]F: réseau de vente

E: sales from stocksF: ventes par prélèvement sur les stocks

E: sales syndicateF: consortium de vente

E: Sallie Mae [finance]F: Sallie MaeM: [Sobriquet de la Students Loan Marketing Association, organisme de prêts aux étudiants américains]

E: samples requirements

F: prescriptions relatives aux échantillons

E: Samuraï bond L: [see also: Bulldog; Yankee]F: obligation SamuraïM: [Obligation étrangère émise au Japon et libellée en yen]

E: savings bond [United States or American usage]L: [Short- or medium-term fixed-interest bearer bond issued by a public credit institution or commercial bank. Not marketable. Bons de caisse are general French savings bonds. Bons d'épargne are five-year savings bonds issued at par. The bearer can ask to be reimbursed after three months, but the amount he is paid increases over the five-year period]F: bon de caisse ; bon d'épargne

E: savings ratioF: taux d'épargne

E: scalper [futures]L: [A speculator on the trading floor of an exchange who buys and sells rapidly, with small profits or losses, holding his position for only a short time during a trading session]F: "scalper"M: [Spéculateur effectuant des aller-retour en quelques minutes]

E: schedule [ICA; Common Fund]F: annexe

E: schedule of concessions F: liste de concessions

E: schedule of meetingsF: plan des réunions ; liste des réunionsM: [Eviter "calendrier des réunions" qui demeure "calendar of meetings"]

E: scheduled priceF: prix selon le tarif ; prix tarifé, taxé

E: schemeF: schéma (de tel ou tel pays dans le cadre du SGP) ; mécanisme (financement complémentaire) ; dispositif ; mécanisme

E: scrapF: vieux métal ; déchets de métaux ; métal de récupération ; vieux métaux

E: scrap copperF: cuivre de récupération

E: scrap exchangeF: bourse des déchets

E: scrap valueF: valeur de récupération

E: scrappingF: réforme (d'un matériel) ; mise au rebut

E: screening [restrictive business practices]F: examen (préalable) ; contrôle préalable

E: scrip certificate; bearer scrip [United States or American usage]

L: [Certificate indicating that the bearer is entitled to some right or privilege which he has not yet actually received. A scrip certificate is issued in place of fractional shares if a stock dividend has been declared. Also provisional receipt for partial payments made by shareholders on shares which are not fully paid yet]F: bulletin de livraison ; certificat d'action partiellement libérée

E: SDR as a currency pegF: le DTS comme unité de référence

E: SDR-denominated instrumentF: instrument libellé en DTS

E: sealed bid [restrictive business practices]F: offre sous pli fermé ; offre sous pli scellé

E: seal of approvalF: blanc-seing

E: SEAQ International [Stock exchange; United Kingdom or British usage]L: [see also: program trading, 3]F: SEAQ International M: [Stock Exchange Automated Quotations International: le système informatisé de cotations des actions étrangères établi en juin 1985 à la Bourse de Londres. C'est maintenant (fin 1987) le premier marché mondial des actions internationales. Seules des sociétés non britanniques y sont cotées]

E: seasonal down-turnF: creux saisonnier

E: seasonal restrictionF: limitation saisonnière

E: seasonal creditF: crédit de campagne

E: secondary boycott [restrictive business practices]F: boycottage indirect

E: secondary market L: [see also: primary market]F: marché secondaire

E: secondary market supportF: soutien des marchés secondaires

E: secondary metalF: métal de deuxième fusion

E: second tier developing countryF: pays en développement de la seconde vagueM: [Il s'agit des pays qui ne font pas partie des nouveaux pays industriels, mais qui représentent la "seconde vague" de pays en développement exportateurs d'articles manufacturés, c'est-à-dire des pays qui se situent entre les nouveaux pays industriels et les pays en développement dont les exportations d'articles manufacturés sont faibles ou nulles. OCDE]

E: second windowF: deuxième guichet (prêts à des conditions de faveur ; intérêt de 0,75 %, par exemple)

E: sectoral biasF: favoritisme sectoriel ; biais sectoriel

E: securities analystL: [Person carrying out systematic assessment of securities as a basis for investment strategy]F: analyste des valeurs

E: Securities and Exchange Commission (SEC) [Stock exchange; US] L: [see also: Securities and Investment Board]

[Official US body established by the Securities Exchange Act of 1934. Charged with regulatory oversight and administering rules associated with all parts of the securities industry]F: Commission (fédérale) (de contrôle) des opérations de Bourse ; Commission boursière américaine (SEC) ; La COB américaine M: [La SEC a davantage de moyens d'action que son homologue français, la COB. A la différence de la COB française, elle nomme les agents de change et a un pouvoir de transaction avec un éventuel délinquant issu des milieux boursiers ou simple particulier]

E: Securities and Investments Board (SIB) [Stock exchange; GB] L: [see also: Securities and Exchange Commission]

[A new body established during the Big Bang (October 86) to regulate the overall financial sector in the City of London, while particular sectors of the financial market operate their own Self-Regulating Organizations (SROs)]F: Commission (britannique) des opérations de Bourse ; Conseil boursier britanniqueM: [Homologue britannique de la COB française, le SIB a été créé pour réglementer les activités de la City, mais il est moins bien loti que la COB française - elle-même ayant moins de moyens d'action que son prestigieux homologue américain, la SEC (q.v.). Démuni de tout pouvoir d'enquête (assuré par le Ministère du commerce, son autorité de tutelle), le SIB a préféré déléguer à chacun des cinq organismes régulateurs des marchés les pouvoirs réglementaires qui auraient pu être de son ressort. Quitte à contraindre chacun de ces organismes, autonomes, a être agréé par le SIB]

E: securities dealerF: agent de change ; négociant en titres financiers ; courtier (en valeurs mobilières)

E: securities firmF: maison de titres ; société de placement

E: securities margin accountL: [Special account opened by private individuals for the purchase of securities, paid for partially by cash payments and partially on credit given by the broker up to a limit fixed by law]F: compte d'achat de titres

E: securities repurchase agreement rateF: taux de prise en pension (de titres)M: [Bundesbank: la banque achète des liquidités en échange de titres qu'elle s'engage à acheter]

E: securitization [finance] L: [see also: disintermediation]F: titrisation ; désintermédiationM: [a) remplacement des crédits bancaires traditionnels par les émissions de titres négociables ; b) essor de l'émission de titres]

[Les grandes entreprises, au lieu de dépendre exclusivement du crédit bancaire (voir "disintermediation"), peuvent, à des conditions meilleures que

celles qui sont offertes par les banques, s'adresser directement au marché en émettant des billets de trésorerie (commercial paper, q.v.) ou d'autres emprunts d'échéances variées ; ces emprunts sont gagés sur un élément de leur actif. Exemple: aux Etats-Unis, un constructeur automobile a émis des obligations gagées sur les prêts "automobiles" qu'il a accordés à ses clients ; elles sont désignées par le sigle CARs (Certificates of Automobile Receivables)]

E: securitization [Third World debt] L: [see also: debt-equity swap]

[A country intends to convert its foreign bank debt into bonds. Billions of dollars owed to the banks would be converted into bonds to be sold at a sharp discount from their face value. The country intends to "securitize" existing debt. Banks could sell the bonds at discounts of around 70 to 75 per cent of their face value. The bonds would pay interest, giving banks a return similar to what they now get by trading the country's loans at a 55 per cent discount]F: conversion de dettes en prises de participation ; conversion de créances en actions ; conversion de la dette ; titrisationM: [Conversion de dettes en prises de participation: une adjudication de titres de la dette extérieure d'un pays permet aux créanciers d'échanger une part de leur portefeuille de dette de ce pays en monnaie locale moyennant une décote]

E: security [finance]L: [a) Document giving title to property or claim on income;

b) Income-yielding paper traded on the stock exchange or secondary market]F: titre ; valeur mobilière

E: security [transport]F: cautionnement ; garantie

E: security background; security paperF: fond de sécuritéM: [Qualité d'un papier pour l'impression de certificats d'origine notamment]

E: security lodged in moneyF: cautionnement en numéraire

E: seed capitalF: fonds générateurs de capitaux ; capital de départ ; capitaux d'amorçage, de lancement

E: segmented transportF: transports successifs

E: selective distribution arrangement [restrictive business practices]F: accord de distribution sélective

E: selective tenderingL: [syn.: selective invitations to tender; limited tendering] [restrictive business practices]F: appel d'offres restreint ; adjudication restreinte

E: self-executing results [Multilateral trade negotiations]F: mise en oeuvre automatique des résultats (des négociations)

E: self-liquidating credit

L: [Credit reimbursed by the income from the operation for which it was lent]F: crédit auto-amortissable

E: self-reliance policiesF: politiques autocentrées

E: self-reversalF: rétablissement spontané (d'un équilibre)

E: self-reversing elementF: élément autoréversible (en cas de dégradation d'une situation)

E: sell forwardF: vendre à terme

E: sell at a premiumF: vendre à un prix plus élevé

E: seller's priceF: prix vendeur ; cours

E: (to) sell on tap; on tapF: vendre à guichets ouverts

E: selling brokerF: courtier de vente

E: selling feeF: commission de placement

E: selling groupF: syndicat de placementM: [Ensemble des vendeurs d'un titre]

E: selling into the pipelineL: [Moving products from manufacturer to trade]F: promotion auprès des professionnelsM: [Ecoulement de produits auprès des négociants]

E: selling out of the pipelineL: [Moving products from retailer to consumer]F: promotion auprès des consommateursM: [Ecoulement de produits du détaillant au consommateur]

E: semi-manufacturesF: articles semi-finis (CNUCED) ; demi-produits (GATT)

E: semisL: [i.e. semi-manufactured products]F: demi-produits

E: semi-sensitive productF: produit quasi-sensibleM: [Schéma de la Communauté]

E: semi-skilled labour L: [see also: skilled; unskilled]F: main-d'oeuvre semi-qualifiéeM: [Correspond en gros aux O.S. français, à la main-d'oeuvre spécialisée]

E: sensitive productF: produit sensible

E: sensitivitiesF: liste des produits sensibles

E: sensitivity analysis L: [see also: switching value]

[Technique which consists in varying key parameters (variables or assumptions), calculating the sensitivity of final estimates to those variations and then studying how this affects the outcome of a decision problem. It is particularly associated with benefit analysis, where the most common form is the use of alternative discount rates]F: analyse de sensibilité

E: Separate Trading of Registered Interest and Principle of Securities (STRIPS) [United States or American usage] L: [see also: stripping; CATS; TIGRs]

[A stripped bond product created by the US Treasury to keep up with the demand for zero-coupon bonds and similar instruments] F: STRIPS (pas de traduction arrêtée en français)M: [Cette formule permet la négociation séparée des coupons et des titres des obligations, technique appelée aussi "démembrement" (stripping, q.v.)]

E: sequencingF: chronologie, progressivité, échelonnement, étalement (mise en oeuvre par étapes)

E: service contentF: part des services incorporés

E: service economy L: [see also: services]F: économie de services ; économie tertiaire

E: service functionF: logistique (diffère d'opérationnel)

E: service lifeF: durée utile

E: service inputsF: consommation intermédiaire de services

E: service nameF: marque de service

E: services; the service(s) sectorL: [In an economic sense, services are any functions or tasks that are performed, for which there is a demand and hence a price determined in the relevant market. They are sometimes referred to as intangible goods; one of their characteristics being that in general they are "consumed" at the point of production. They are usually non-transferable, thus preventing arbitrage, in the sense that the service cannot be purchased and then resold at a different price]F: les services, le secteur des services ; le tertiaire, le secteur tertiaireM: [Bien économique immatériel dont la production et la consommation sont simultanées. En principe, par leur immatérialité, les services sont non stockables. Mais certains services peuvent être mis sur des supports matériels

stockables. Par exemple: le livre et les bandes magnétiques pour les services d'éducation et d'information]

E: services packageF: enveloppe de services ; combinaison de services ; panoplie, gamme de services

E: sessional committee [Trade and Development Board (UNCTAD)]F: comité de session

E: set-aside paymentF: prime de mise hors cultureM: [Versée aux agriculteurs qui acceptent de diminuer la superficie plantée.)

E: set-aside requirementF: obligation de mettre hors culture; gel de terres

E: Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices [restrictive business practices]F: Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives

E: settlement date; settlement day L: [syn.: account day; declaration day; payday]

[The day on which all bargains done on the Stock Exchange must be settled, being usually seven days after the close of dealings at the end of the previous account period]F: date de règlement ; jour de référenceM: [a) Jour choisi pour boucler un compte ou estimer un dépôt titres ;b) En bourse: jour où les opérations à terme doivent être exécutées ; c) Jour à partir duquel un dividende est payable]

E: settlement priceF: cours de résiliation

E: seventh replenishment (IDA-7)F: septième opération de reconstitution des ressources de l'IDA (IDA-7)

E: eleventh session of UNCTADF: la onzième session de la Conférence ; CNUCED XI ; la Conférence, à sa onzième session,

E: shared dominance [restrictive business practices]F: prépondérance partagée

E: shelf-lifeF: date limite de vente (d'un produit) ; durée de conservation [parfois]

E: shiftF: transfert ; glissement ; remplacement ; prendre le relais de ... ; substitution ; déplacement ; réorientation

E: shift of demand towardsF: réorientation de la demande vers ; changement de la composition de la demande au profit de ; déplacement de la demande. [Parfois simplement] augmentation de la part dans ... ; augmentation de l'importance relative ; modification de la structure

E: shipment market [coffee]F: marché sur embarquement

M: [Sur lequel se traite l'achat ou la vente de café physique pour expédition à une date donnée à partir d'un pays producteur]

E: shippingF: 1. Dans le cas des services et des aménagements de structure: correspond à shipment: expéditions, services d'expédition (poste de la balance des paiements) ;

2. transport(s) maritime(s) ; armement [parfois]

E: (to be) short; (to go) short [futures] L: [see also: long]

[By "short" is meant the position of a trader who has sold a security he does not own and intends to buy it later on at a lower price to cover the sale]F: être en position courte ; être en position à la baisse ; détenir une position à la baisseM: [Se dit de l'opérateur (baissier) qui a vendu des contrats (à terme) pour se créer une position à terme et qui ne l'a pas encore dénouée par le rachat correspondant. Le contraire est "long" (q.v.)]

E: short hedge [futures]F: couverture à la baisse

E: short position [futures]F: position courte ; position à la baisse

E: short term notes issuance facility (SNIF) L: [see also: NIF; RUF]F: pas de traduction arrêtée en français. Suggestion: facilité d'émission d'effets à court termeM: [Euromarché: instrument financier du même type que le RUF (q.v.) qui permet, à partir d'une ligne de crédit standby (tenue à disposition), de garantir le renouvellement d'émissions de papier à court terme sur une assez longue période de temps. Cette technique, en permettant l'amalgame des marchés monétaires avec ceux des capitaux, procure une souplesse qui n'existe pas dans un crédit bancaire traditionnel]

E: shortfallF: insuffisance ; déficit ; pénurie ; manque à gagner, à produire, à exporter ; moins-value ; contre-performance

E: shortfall formulaF: formule utilisée pour calculer les déficits

E: shortfall in export earningsF: déficit, insuffisance des recettes d'exportation

E: shuntingF: arbitrage de place (bourses régionales) ; commerce triangulaire [parfois]

E: shushi bonds [Japan] L: [see also: shushi operation]F: émissions shushi

E: Sibor L: [see also: Libor]F: taux interbancaire offert sur les dépôts en eurodollars à Singapour ; le Sibor

E: single contractF: marché unique

E: single-strength fruit juiceF: jus de fruit non concentré

E: single tender [restrictive business practices]L: [syn.: private contract. see also: negotiated procurement]F: appel d'offres unique (marché de gré à gré)

E: single tender procedure [restrictive business practices]F: procédure de gré à gré

E: single tenderF: entente directe

E: single tendering procedureF: procédure d'appel d'offres unique (marché de gré à gré)

E: skilled labour L: [see also: semi-skilled; unskilled]F: main-d'oeuvre qualifiée (et non spécialisée)

E: slackF: fléchissement ; affaissement ; marasme ; baisse de régime ; marge de sous-utilisation ; degré de sous-emploi (de la main-d'oeuvre, des ressources, etc.) ; volant de ressources inutilisées

E: sluggish demandF: demande anémiée, léthargique, languissante

E: slumpflationF: "slumpflation" ; dépression inflationniste

E: small supermarket L: [see also: convenience store]F: supéretteM: [Magasin en libre-service de 120 m2 à 400 m2, consacré surtout à l'alimentation. Son rayonnement est limité au quartier et sa clientèle le fréquente en général de manière quotidienne. J.O. 2-4-87]

E: snapback clauseF: clause de caducitéM: [Programme des Etats-Unis pour les textiles ; retour aux droits antérieurs aux négociations commerciales multilatérales]

E: social allocationsF: répartition des ressources entre les divers secteurs sociaux

E: social discount rateL: [The rate used to discount collective or public investments. There are three broad approaches towards the determination of the social discount rate, one of which emphasizes the social time preference rate, another the social opportunity cost of capital and the third which represents a synthesis of these two. The social time preference rate is not equal to the social opportunity cost rate because of imperfections in the capital market and because individuals' collective behaviour towards the future differs from their behaviour as individuals]F: taux social d'actualisation ; taux d'actualisation collectif

E: social goodsF: biens collectifs

E: social needs

F: besoins sociaux ; besoins collectifs

E: social partnersF: travailleurs et employeurs ; syndicats et patronat ; interlocuteurs sociaux ; partenaires sociaux

E: social rate of returnF: taux de rendement social

E: soft commoditiesF: produits de base autres que les métaux

E: soft fundsF: crédits assortis de conditions favorables, de faveur

E: soft information L: [see also: hard information]F: information conjoncturelle ; information circonstancielle

E: soft loanF: prêt à des conditions favorables, de faveur

E: soft oilsF: huiles fluides

E: sold at loss-leader prices [restrictive business practices] L: [see also: loss-leader selling]F: vendus à perte

E: sole agency [restrictive business practices]L: [syn.: exclusive agency]F: exclusivité de distribution ; distribution exclusive ; représentation exclusive

E: sole agentF: agent exclusif

E: sole dealer right [restrictive business practices]F: droit exclusif de distribution

E: sole distributorship arrangement [restrictive business practices]F: contrat de concession

E: sound business practice [restrictive business practices]F: pratique commerciale loyale

E: spare partF: pièce de rechange

E: Special hardship Reserve Committee [sugar]F: Comité spécial de la réserve pour situations critiques

E: special sessionF: session extraordinaire (et non pas "spéciale")

E: specialization agreement [restrictive business practices]F: accord de spécialisationM: [Accord par lequel les participants décident que chacun d'eux ne produira ou ne vendra que certaines marchandises ou ne prêtera que certains services]

E: specific limit [textiles]

F: plafond spécifique

E: speculative reservesF: réserves supposées

E: spillover(s) [transfer of technology]L: [Phenomenon of utilization of technology from space (or other) programme in the civil economy when it becomes commercially useful and sparks national growth]F: retombées

E: splintered offF: fragmenté

E: split; splitting; split-up [finance]L: [The division of shares in companies into units of smaller denominations in order to increase their marketability, or the division of stock units represented by an Allotment Letter or a Letter of Acceptance]F: division (J.O.) ; division d'actionsM: [Fractionnement d'une action par division de son nominal. Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement du cours de bourse de l'action dans les mêmes proportions, d'où une diffusion plus large du titre. J.O. 2-4-87]

E: split-price systemF: système de double cotation

E: split pricing (syn. dual pricing)L: [The practice of selling a product, identical in quality and other characteristics, at different prices, because it is branded or packed differently, or distributed through different channels, or both]F: dédoublement de prix

E: splitting of consignmentsF: fractionnement de(s) lots

E: spot availabilitiesF: disponibilités immédiates ; le disponible

E: spot creditF: crédit ponctuelM: [Crédit à court terme dont le montant et les conditions sont négociés au coup par coup. Le taux est déterminé en fonction du marché du moment. J.O. 2.4.87]

E: spot marketF: 1. Devises: marché au comptant ;

2. Produits: marché du disponible ; 3. Pétrole: marché libre ; marché "spot"

E: spot priceF: prix au comptant ; cours du comptant ; cours du disponible

E: spread [finance; futures]F: spreadM: [MATIF: désigne une opération d'achat/vente à terme simultanée portant sur des contrats concernant le même support financier, dont la livraison s'effectuera sur des échéances mensuelles diverses ; désigne également la même opération portant sur des instruments financiers divers, mais apparentés, dont la livraison se fera à la même (ou à diverses) échéance(s)]

E: spread L: [syn.: price differential]F: écart de prix ; écart entre deux prix ; éventail des prix

E: spreadL: [Difference between borrowing and lending rates]F: marge d'intermédiationM: [Marge entre le coût des emprunts et le taux des prêts]

E: spread between spot and forward quotationsF: écart entre les cours au comptant et à terme

E: spread of spreadsF: écart entre les marges, éventail des marges

E: spread on loansF: marge d'intérêt sur les crédits (taux prêteur moins taux emprunteur)

E: spread over an inter-bank rateF: marge ajoutée à un taux d'intérêt interbanques

E: spread over LiborF: marge perçue en plus des intérêts Libor ; marge ajoutée au (taux) Libor

E: squeezeF: compression ; resserrement ; tour de vis ; coup de frein ; contraction ; étranglement

E: (to) squeeze out [restrictive business practices]F: évincer

E: Staff Papers [International Monetary Fund]F: Staff PapersM: [La revue trimestrielle du Fonds]

E: STABEXF: (le) StabexM: [Système de stabilisation des recettes d'exportation mis en place par la Communauté économique européenne et les pays ACP]

E: stabilization arrangementF: accord de stabilisation

E: stabilization bandF: marge de stabilisation ; fourchette de stabilisation

E: Staff Working Paper [World Bank]F: document de travail des services de la Banque (mondiale)

E: stamp dutyF: droit de timbre

E: standard clauseF: clause type

E: standardization agreement [restrictive business practices]F: accord sur les normes

E: standstill agreement [restrictive business practices]F: accord de maintien du statu quo

E: standards Code [Multilateral trade negotiations]F: Code de la normalisation

E: stand-by arrangement [International Monetary Fund]F: accord de confirmation

E: stand-by fee confirmationF: commission sur crédit de

E: stand-by measureF: mesure d'appoint

E: stand-by quotasF: contingents de secours

E: standstill principleF: principe du statu quo

E: standstill provisionsF: dispositions relatives au statu quo

E: starting materialF: matière, produit de départ (règles d'origine)

E: start-up(s) L: [see also: venture capital]F: petites sociétés naissantes spécialisées dans la haute technologie ; petite(s) société(s) naissante(s) dans les secteurs de pointe ; nouvelle(s) entreprise(s) dans les secteurs de pointe

E: State parens patriae suit [restrictive business practices]F: (disposition selon laquelle) l'Etat peut engager des poursuites au nom de ses ressortissants (en cas de violation de la législation antitrust)

E: State procurementF: marchés de fournitures de l'Etat

E: State tradingF: commerce d'Etat

E: State trading enterpriseF: organisme de commerce d'Etat

E: State trading organization (STO)F: organisme de commerce d'Etat

E: statement of financial implicationsF: état des incidences financières

E: statement of objections [European Union]F: communication des griefs

E: statement of understandingF: mémorandum d'accord

E: statistical dutyF: droit de statistique

E: status of originating product [general system of preferences]F: caractère de produit originaire

E: statutory agencyF: organisme officiel

E: statutory monopoly [restrictive business practices]F: monopole de droit

E: statutory tariff itemF: position tarifaire réglementaire

E: staying powerF: surfaceM: [Capacité pour un pays de ne pas vendre à tout prix, de se tenir à l'écart du marché, de rester en dehors du marché, de "voir venir"]

E: steady-state lendingF: niveau d'équilibre des prêts

E: steering committee [Third World debt] L: [syn.: advisory committee]F: comité de restructurationM: [Dans le cadre particulier de la restructuration de la dette de certains pays, comité réunissant les banques chefs de file des crédits à ces pays pour organiser et administrer le financement additionnel et négocier le rééchelonnement de la dette. J.O. 2-4-87]

E: steel intensityF: (coefficient d') intensité de la consommation d'acier

E: stepped rate bondL: [Bond with different coupon rates of interest for different periods, fixed in advance of the issue]F: emprunt (obligation) "à fenêtres" ; obligation à taux flottant, avec calendrier fixé d'avanceM: [Emprunt comportant une clause de remboursement anticipé, au calendrier fixé d'avance (par ex. "fenêtres" à 7, 10 et 14 ans, dans le cas d'un emprunt à 18 ans), le remboursement pouvant intervenir soit au gré du porteur (au pair, moyennant une réduction du coupon), soit au gré de l'émetteur (avec une prise de remboursement en plus du coupon normal]

E: stepwise approach to reductions [debt]F: réduction hiérarchique

E: stock acquisition costsF: coûts d'acquisition du stock

E: stock buildingF: constitution de(s) stocks (produits de base) ; stockage (entreprises) ; formation de stocks (comptabilité nationale)

E: stock disposalF: déstockage ; aliénation, dégagement, écoulement, liquidation, mobilisation, vente des stocks ; prélèvement opéré sur les stocks. Etats-Unis: déblocage de stocks non commerciaux (ou stocks stratégiques)

E: stock of bank creditF: encours des crédits bancaires

E: stock of debt

F: encours de la dette ; dette active

E: stock optionF: option de souscription ; option d'achat d'actions

E: stock option plan

F: plan d'options sur titresM: [Programme suivant lequel une entreprise offre à ses salariés des options d'achat sur ses propres actions. J.O. 29-11-73]

E: stock rotationF: renouvellement du stock ; rotation du stock

E: stock warrant; warrant [finance] L: [see also: warrant 1.]F: bon de souscription d'actions

E: stock warrants [commodities]F: warrants de stock (Fonds commun, art. 1er, 15 ; Accord sur le caoutchouc) ; warrants d'entrepôt (Accord sur l'étain, art. 21)

E: stocking agencyF: organisme de stockage

E: stocking obligationsF: obligations de stockage (blé)

E: stockpilingL: [The purchase and accumulation of strategic raw materials]F: constitution de stocks (réserve) ; stockage ; accumulation de stocks ; accaparement [parfois]

E: stop and go; stop-goF: alternance relance-freinage ; alternance accélération-freinage ; alternance restriction-laxisme ; alternance de coups de frein et d'accélérateur ; politique alternant expansion et contractions brusques

E: stop-gapF: destiné à parer au plus pressé ; d'urgence ; de colmatage ; correcteur

E: stop list [restrictive business practices]F: liste d'exclusion

E: stop-loss orderL: [An order to a stockbroker to sell securities when a stipulated price has been reached on a falling market. By using "stops", holders of securities limit their losses in a declining market]F: ordre "stop-loss" ; ordre de vente à un cours spécifié pour limiter une perte prévue

E: stop-loss treaty [insurance]F: traité de réassurance des excédents de pourcentage de sinistresM: [Traité de réassurance dans lequel le réassureur n'intervient que si le pourcentage des sinistres de l'assureur ("cédant") par rapport aux primes encaissées dépasse un certain taux fixé par le traité]

E: storabilityF: aptitude au stockage

E: storage facilities

F: installations de stockage

E: store requisitionF: ordre de sortie des stocks

E: straddle [United States or American usage] L: [see also: double option]

[Combined option operation where the buyer obtains the right against the payment of a premium to purchase shares within a specified period for a stipulated option price (call) and/or to sell them (put), or to waive either action under forfeiture of the premium. Form of the option business similar to a put and call operation]F: ordre lié (J.O. 2-4-87) ; opération jumelée ; opération à prime combinant une option de vente et une option d'achatM: [Opération d'achat et de vente d'un même donneur d'ordre portant soit sur le même titre pour un montant donné sur deux échéances différentes, soit sur des titres différents pour un même montant sur la même échéance. J.O. 2-4-87]

E: strategic stocksF: stocks stratégiques

E: stream (on) L: [see also: downstream; upstream]F: médian

E: strict middling 1-1/16 inch cottonF: coton Strict Middling 1-1/16 pouce ; le Strict Middling 1-1/16 pouce

E: striking price [Stock exchange]F: prix d'exercice ; prix de base d'une option)

E: stripped bond products L: [see also: strip (to); stripping]F: pas de traduction arrêtée en français. Suggestion: obligations "démembrées". N.B. S'inspirer de la note ci-dessous.

E: strip [v]; stripping [Stock exchange]L: [The stripped investments are constructed from U.S. Treasury bonds. The investment firm buys a regular, interest-bearing government bond and "strips" the principal, or corpus, from the interest coupons. Each part is then offered for sale as a discounted, non-interest-paying instrument. Those backed by the corpus mature at the date set on the Treasury bond. Those backed by interest coupons mature on the day the interest is due to be paid]F: stripping (démembrement) ; démembrement (J.O. 2-4-87) ; négociation séparée des coupons et des titres des obligations

[Note: la première fois que le terme "stripping" apparaîtra dans un texte anglais, on utilisera dans le texte français la formule: stripping (démembrement) ; ensuite, on utilisera uniquement le terme français "démembrement"]M: [Technique consistant à scinder un titre en plusieurs titres. Par exemple: a) une action peut être scindée en un certificat d'investissement et un certificat de droit de vote ; b) une obligation peut être scindée en autant de titres qu'il y a d'échéances d'intérêt et de remboursement de capital. Chaque titre ainsi créé par démembrement peut être cédé et coté séparément. Actuellement, dans la pratique, en ce qui concerne les actions, seuls les certificats d'investissement sont cédés et cotés séparément. J.O. 2-4-87]

E: stripping [textiles]F: défibrage

E: stripping hedge

L: [see also: hedge, hedging]F: couverture répartie sur les diverses échéances

E: structural adjustmentF: aménagements de structure (quand il s'agit des industriesF: manufacturières) ; restructuration ; adaptation structurelle (rationalisation) ; ajustement structurel

E: structural adjustment facility (SAF) [International Monetary Fund] L: [see also: facility; financial facilities]F: facilité d'ajustement structurel (FAS)

E: structural adjustment loan (SAL) [World Bank]F: prêt à l'ajustement structurel

E: "structural" budget deficitF: déficit budgétaire structurelM: [Déficit qui serait constaté si le niveau de production potentielle était atteint, la production potentielle étant la capacité de production maximale compatible avec une inflation stable]

E: structural conditions of the marketF: caractéristiques structurelles du marché

E: structural excessesF: excédents structuraux

E: structurally weak, vulnerable and small economiesF: petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables

E: sub-bidF: offre de sous-traitance

E: sub-ceilingF: sous-plafond

E: (to) subcontract [restrictive business practices]F: sous-traiter

E: subcontracting [restrictive business practices]F: sous-traitance

E: sub-headingF: sous-position

E: (to) submit an offer [restrictive business practices]L: [see: bid]

E: subnational debtF: dette des collectivités territoriales

E: sub-orderF: commande par contrat intermédiaire

E: sub-quotaF: contingent partiel

E: subordinated loanF: prêt participatif (créance de dernier rang assimilable à des fonds propres) ; prêt subordonné ; prêt privilégié

E: subsidiaryL: [A firm under the control of another firm through stock ownership]F: filialeM: [Société dont une autre société, dite société-mère, contrôle le capital dans une proportion importante, définie par les pouvoirs publics, particulièrement en fonction du régime fiscal de leurs relations. La filiale est dotée d'une personnalité juridique distincte, par opposition à la succursale]

E: subsidizationF: politique de subvention

E: subsidyF: subvention

E: subsidy account [International Monetary Fund]F: compte de subvention

E: subsidy to material inputsF: subvention aux matières utilisées

E: Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries (SNPA)F: nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 en faveur des pays les moins avancés

E: substantial transformationF: transformation substantielle (règles d'origine)

E: substituteF: produit de remplacement ; produit de substitution

E: substitution account [International Monetary Fund]F: compte de substitution

E: substitution effectL: [see also: income effect; price effect]

[The effect on the demand for a good of a change in price of that good, assuming real income is held constant]F: effet de substitution M: [Augmentation de la demande d'un bien en remplacement d'un autre dont le prix relatif a augmenté ; dite aussi effet de Marshall]

E: successful bidder; selected bidder; successful tenderer [restrictive business practices]L: [syn. selected bidder]F: attributaire (d'un marché)M: [Candidat retenu par l'Administration lors de l'attribution d'un marché] ; entreprise retenue [Entreprise ayant remis l'offre jugée la plus intéressante] ; entreprise titulaire [entreprise retenue par l'Administration et ayant reçu la notification du marché] ; titulaire (du marché) [personne physique ou morale à qui le marché a été attribué et qui en a reçu la notification] ; adjudicataire [titulaire d'un marché attribué par voie d'adjudication]

E: successional studiesF: étude de stades successifs

E: successor [Common Fund]F: cessionnaire

E: sufficient disclosureF: description suffisante (d'une invention)

E: sufficient working or processingF: ouvraisons ou transformations suffisantes

E: suggested price [restrictive business practices]L: [syn.: guiding price; recommended price]

[A price suggested by one or more enterprises, or by an association of enterprises, to one or more enterprises, compliance with the suggestion being voluntary]F: prix conseillé ; prix recommandé

E: suitable bidder [restrictive business practices]F: soumissionnaire compétent

E: sunset ruleF: règle de mise en sommeilM: [Rationalisation d'un organisme]

E: super-competitive countries L: [syn.: low-wage countries]F: pays surcompétitifs

E: supplementary financing facility L: [see also: facility]F: mécanisme de financement supplémentaire

E: supply and purchase commitmentF: engagement en matière d'approvisionnement et d'achat ; engagement d'offre et d'achat

E: supply commitment priceF: prix d'engagement de livraison

E: supply managementF: régulation de l'offre ; réglage de l'offre

E: supply of storage theoryF: théorie de l'offre de capacité de stockage

E: supply-side economicsL: [A body of thought which emphasizes that the principal determinant of the rate of growth of national output in both the short and long run is the allocation and efficient use of the labour and capital in an economy. Accordingly, it focuses on impediments to the supply of and efficient use of factors of production. Chief among these impediments are believed to be disincentives to work and invest as a result of the level and structure of taxes, and institutional and customary barriers to the efficient allocation of resources such as the restrictive practices of unions]F: économie de l'offre ; doctrine économique axée sur l'offre

M: [Conception récente de la politique économique fondée sur l'idée que l'offre de facteurs économiques est beaucoup plus élastique que les théories et modèles d'inspiration keynésienne ne le donnaient à penser et aussi que les effets de substitution (substitution effect, q.v.) seraient beaucoup plus importants que les effets de revenu (income effect, q.v.) (les politiques d'inspiration keynésienne s'appuyant implicitement sur l'hypothèse inverse)]

E: supply-side measuresF: mesures agissant sur l'offre

E: supply-side policyF: politique de (stimulation de) l'offre

E: supply-side politicsF: politique d'action sur l'offre

E: supply-siderF: partisan de l'économie de l'offre

E: supplying party [transfer of technology]F: partie fournisseur (de technologie]

E: support buyingF: achats de soutien

E: support costsF: dépenses d'appui

E: support costs earningsF: rentrées de fonds d'appui

E: support policiesF: politiques, mesures d'appui, de soutien, d'accompagnement

E: support priceF: prix de soutien

E: supporting documentF: document complémentaire ; pièce justificative

E: supporting statementF: note explicative

E: surge clause L: [see also: anti-surge]F: clause de croissance, d'augmentation (trop) soudaine et massive (des importations)

E: surplus capacityF: capacité (de production) excédentaire, en excédent

E: surplus countryF: pays à excédent

E: survivor assistance programmeF: plan de sauvetage

E: sustainable growthF: croissance durable

E: sustainable level of lendingF: niveau de prêts supportable

E: sustaining memberF: membre bienfaiteur

E: swapF: crédit croisé (swap) ; swap ; échangeM: [Troc portant sur des monnaies différentes et effectué, entre banques, par un jeu croisé d'écritures, avec accord préalable et clause à réméré: on

tire sur son crédit et on reconstitue ensuite, dans un court délai (en pratique trois mois), son droit au tirage. J.O. 29-11-73]

E: swap arrangementL: [A method of improving liquidity arrangements developed in the 1960s by swapping currencies. The central banks of two countries would credit each other with an equivalent amount of the other's currency such that either government could draw on this extra foreign exchange reserve if necessary. It is usually for a specified period of time, after which the transactions would be reversed at the original rate of exchange]F: accord de crédit croisé (swap) ; accord de swap

E: swap facilities [International Monetary Fund]F: swaps ; facilités de crédit croisé (pour lesquelles le risque de change est couvert par une opération de swap)

E: swing [textiles]F: transfert ; possibilités de transferts ; transfert de groupes ou catégories à groupes ou catégories de produits

E: swing [finance] L: [see also: swing credit]F: marge (de découvert réciproque)M: [Dans un accord de paiement bilatéral, c'est le montant des marges de crédit que les deux partenaires acceptent de se faire l'un à l'autre avant d'exiger le règlement du solde]

E: swing allowanceF: marge de dépassement, de tolérance

E: swing arrangementsL: [Transfer from one product grouping to another or from one budget year to another]F: dispositions de reports entre exercices et entre catégories (GATT)

E: swing credit L: [see also: swing]F: marge de crédit ; marge de crédit croisé ; marge de crédit dans un sens et dans l'autre ; marge de crédit maximale, crédit croisé à découvert ; découvert réciproque ; marge de découvert réciproque

E: swing marginF: 1. limite de fluctuation (des excédents ou des déficits) ;

2. plafond du solde créditeur (dans les accords de commerce)

E: swing producer [oil]F: producteur d'équilibre ; producteur régulateur ; producteur d'appoint

E: swing provisionF: marge de battement

E: Swiss Options and Financial Futures Exchange (SOFFEX)F: (ne se traduit pas) le SOFFEXM: [Le MATIF suisse qui s'est ouvert au printemps 88]

E: switch; switching [finance]L: [Changing from one form of investment to another (e.g. from gilt-edged to equities), or from one foreign currency to another, according to the conditions of the time]F: arbitrage

F: [a) Finance: action de remplacer, dans un portefeuille, un titre par un autre, en vendant le premier pour acheter le second dans l'espoir qu'il aura un meilleur rendement ou de meilleures chances de plus-value ;

b) Finance internationale: opération consistant à substituer à une créance utilisable dans une devise et sous certaines conditions, une créance utilisable dans une autre devise et sous certaines autres conditions]

E: switch dealerF: courtier de switchM: [Intermédiaire qui place auprès d'autres clients les marchandises qu'un négociant refuse de prendre à un autre négociant. Ses activités donnent une certaine souplesse aux accords commerciaux bilatéraux qui obligent les partenaires commerciaux à maintenir un équilibre approximatif dans leurs transactions]

E: switch in the pattern of tradeF: modification de la structure des échanges ; orientation nouvelle des échanges

E: switch operationF: opération de switch ; opération d'arbitrageM: [Arbitrage entre deux monnaies étrangères]

E: switch operationsF: commerce triangulaire ; opérations triangulaires

E: switch trader F: 1. négociant spécialisé dans les opérations de troc et de compensation (surtout avec les pays de l'Est) ;

2. voir "switch dealer"

E: switch transactionF: transaction d'arbitrage ; transaction switch ; transaction de courtage international avec arbitrage sur devises

E: switching valueL: [Sensitivity analysis (q.v.): the value that reverses the ranking of two alternative projects. For example, Farm A will produce beef with high technology equipment and few workers, while Farm B will consist of a low-technology operation employing many farm workers. Up to a weight of 1.5 on income going to the poor, Farm A has a higher rate of return. However, if a weight greater than 1.5 is given, Farm B will have a higher rate of return. The switching value, therefore, is 1.5]F: valeur critique ; valeur seuil

E: syndicateF: consortium ; syndicat financier, bancaire ; coopérative

E: syndicate [restrictive business practices]F: groupement ; coopérative ; consortium

E: syndicate groupF: groupe de travail

E: syndicated bank creditF: crédit consortial, syndiqué

E: syndicated loanF: prêt consortial, syndiqué

E: syndication

F: formation d'un consortium, d'un syndicat financier

E: synthetics and substitutesF: produits synthétiques et produits de remplacement

E: SysminF: SysminM: [Mécanisme de financement compensatoire des déficits des recettes d'exportation des produits minéraux établi par la Convention de Lomé]

E: system transportF: système de transport intégré

E: take-and-pay contractL: [A guarantee to buy an agreed amount of a product or service provided it is delivered]F: contrat de paiement contre livraison

E: (to) take a trading position in the marketF: acheter et vendre pour son propre compte sur le marché

E: take-or-pay contractL: [An unconditional guarantee to buy an agreed amount of a product or service whether or not it is delivered]F: contrat d'achat ferme ; contrat de prise ferme

E: takeoverL: [The acquisition by a 'raider' (q.v.) company of more than 51 per cent of the voting shares of another company. The takeover process involves the raider company making a bid to the shareholders of the 'victim' company; this can take the form of cash, loan stock or a new issue of shares in exchange for the shares of the victim company. Though both merger or takeover are terms used with reference to the fusion of two previously independent companies, merger is usually used to cover those amalgamations which are agreed on a voluntary basis between respective firms' shareholders and directors]F: rachat ; absorption ; prise de contrôle ; reprise (de sociétés)

E: takeover bidF: offre publique d'achat (OPA)M: [Opération de bourse consistant, pour une personne physique ou morale, à faire connaître publiquement aux actionnaires d'une société cotée qu'elle est disposée à acquérir leurs titres à un prix supérieur au cours de bourse, en vue de prendre ou de renforcer sa mainmise sur cette société. Expressions françaises: on lance une OPA sur la société X ; les valeurs dites "opérables" (dont les cours sont jugés faibles et le capital mal géré)]

E: tap issueL: [The system by which gilt-edged stocks are continuously available for purchase from the government broker in the London Stock Exchange. For details see Dictionary of Modern Economics (ECON 21) and Dictionary of Banking (ECON 202)]F: émission à guichets ouverts

E: tap securityL: [Security that is continuously available and may be obtained on demand by investors]F: titre émis à guichets ouverts

E: targetF: objectif (éco.) ; cible (socio.) ; indicatif (adj.)

E: target areaF: zone cible

E: target budgetF: objectif budgétaire

E: target ceilingF: plafond indicatif

E: target priceF: prix indicatif ; prix d'objectif

E: target zonesF: zones cibles ; zones d'objectifs monétairesM: [Intervalles de variation fixés comme objectifs souhaitables pour les principaux taux de change]

E: tariff averageF: moyenne tarifaire

E: tariff barriersF: obstacles tarifaires

E: tariff binding L: [Refers to products on which the maximum level of duties has been fixed by negotiation and formally incorporated in a binding GATT legal instrument. These duties can be raised only through renegotiation, or the granting of a temporary waiver]F: consolidation des droits (de douane) ; consolidation tarifaireM: [Fait de fixer, par voie de négociation, un niveau maximal pour les droits de douane applicables à certains produits et d'incorporer officiellement cette décision dans un instrument juridique du GATT ayant un caractère obligatoire pour les parties. Celles-ci ne peuvent ensuite majorer des droits consolidés qu'à l'issue de nouvelles négociations ou si elles obtiennent une dérogation temporaire]

E: tariff ceilingF: plafond tarifaire

E: tariff concessionsF: concessions tarifaires

E: tariff cutsF: abaissements, allégements, réductions tarifaires, de droits

E: tariff-cutting formulaF: formule d'abaissement des droits ; formule adoptée pour le calcul des réductions tarifaires ; formule de réduction tarifaire

E: tariff escalationF: progressivité des droits (de douane)M: [Augmentation progressive des taux de droit en fonction du degré d'ouvraison du produit]

E: tariff headingF: position tarifaire

E: tariff itemF: position tarifaire

E: tariff item number

F: numéro du tarif douanier

E: tariff levelF: niveau des droits (de douane)

E: tariff lineF: ligne tarifaire

E: tariff peakF: crête tarifaire

E: tariff quotaF: contingent tarifaire

E: tariff ratesF: taux de droit (au singulier)

E: tariff re-classificationF: reclassification tarifaire

E: tariff revenueF: recettes fiscales

E: tariff scheduleF: tarif douanier

E: tax aidsF: avantages fiscaux

E: tax buoyancyL: [Total elasticity of the tax system (built-in elasticity plus elasticity due to discretionary changes in the tax system). Measured by the annual mean growth in receipts divided by the annual mean growth in GDP]F: élasticité globale d'un régime fiscal (par rapport au PIB)

E: tax concessionsF: allégements fiscaux

E: tax deferralF: paiement différé de l'impôt (Etats-Unis) ; congé fiscal

E: tax expendituresF: dépenses fiscales

E: tax incentiveF: dégrèvement fiscal ; avantage fiscal ; incitation d'ordre fiscal

E: tax on capital gainsF: impôt sur les plus-values

E: tax ratioF: niveau de la fiscalité ; pression fiscale ; coefficient fiscal

E: tax reliefF: allégement fiscal ; dégrèvement fiscal

E: tax saleF: vente sur saisie immobilière par l'administration fiscale

E: tax sparing

L: [Practice by home countries of crediting foreign taxes that would have been paid on foreign source income if a tax incentive had not been given to the investors]F: crédit d'impôt fictif ; déduction pour impôt fictif ; imputation fictiveM: [Conventions fiscales internationales: pour le calcul de son impôt, le pays A (industrialisé) déduit un impôt qui aurait normalement dû être perçu dans le pays B (en développement), mais ne l'a pas été pour un motif (développement) jugé valable ; en général, cette déduction est plafonnée]

E: Technical Co-operation among Developing Countries (TCDC)F: coopération technique entre pays en développement (CTPD)

E: technical feesF: honoraires, frais (pour services techniques)

E: technology flowF: courant de technologie

E: technology-intensiveF: de haute technicité ; à forte intensité de technologie

E: technology rightsF: droits attachés à la technologie

E: technology transfer agreementF: accord de transfert de technologie

E: technology transfer patentsF: brevets de transfert de technologie

E: technology transfer transactionF: transaction portant sur un transfert de technologie

E: temporary suspension of employment L: [see also: lay-off]F: suspension temporaire de l'emploiM: [Et non pas "chômage technique" qui répond à des critères bien déterminés: manque de matières premières ou de pièces, intempéries, etc]

E: tender L: [see also: bid]F: soumission ; appel d'offres

E: tender by private contractF: marché de gré à gré

E: tender call [restrictive business practices]F: appel d'offres

E: tender documentsF: dossier de soumission ; dossier d'appel d'offres ; pièces du marché

E: tender offerF: offre publique d'achatM: ["Tender offer" est la traduction anglaise du terme japonais désignant une OPA (voir "takeover bid")]

E: tender panel [finance]F: groupe de banques adjudicataires ; groupe adjudicataireM: [Marché des capitaux: groupe de banques auquel une autre banque offre le placement d'une émission]

E: tender rate [finance]L: [In the UK, Treasury bills (q.v.) are offered for tender on Friday of each week]F: taux d'adjudiction

E: tender specificationsF: cahier des charges

E: tendererF: soumissionnaire

E: tender(ing) [restrictive business practices]L: [see also: acceptance of tenders; adjustment of tenders; bid]F: offre ; soumission

E: tendering proceduresF: procédures de passation des marchés

E: tendering ring [restrictive business practices]F: cercle de soumissionnairesM: [accord entre participants aux termes duquel une entreprise à tour de rôle est désignée pour présenter l'offre la moins disante]

E: tentative calendarF: calendrier indicatifF: projet de texte composite

E: terminal marketF: bourse de commerce ; bourse de marchandises ; marché à terme (de marchandises)

E: terminal priceF: cours du livrable

E: terminate the contractF: dénoncer le contrat ; prendre fin ; mettre fin

E: terminationF: fin, extinction (d'un accord, d'un traité) ; dénonciation, abrogation (d'un accord, d'un traité) ; annulation, résiliation, rupture (d'un contrat) ; levée, élimination (de mesures) ; clôture ; licenciement ; arrêt définitif

E: termination of a par value [International Monetary Fund]F: suppression d'une parité

E: termination of operations [Common Fund]F: arrêt définitif des opérations

E: termination of participation [International Monetary Fund]F: cessation de participation

E: termination periodsF: délais de préavis

E: termination prior to liquidation [International Monetary Fund]F: clôture antérieure à la liquidation

E: term structure of interest ratesF: structure par échéances des taux d'intérêt

E: terms of reference of a reportF: l'objet assigné au rapport ; le sujet à traiter dans le rapport ; la portée à donner au rapport ; descriptif (technique) ; cahier des charges, cahier d'expertise [parfois]

E: territorial allocation [restrictive business practices]L: [Agreement among enterprises that each will have exclusive or preferential rights in a given area for sales, production, performance of services or otherwise]F: répartition territoriale ; partage des marchés ; répartition des marchés ; restriction territoriale

E: territoriality principleL: [Principle by which income is taxed in the country where it arises. Under this principle, the income of foreign branches is usually not taken into account in calculating a company's tax liability (exemption method)]F: principe de la territorialitéM: [Principe selon lequel le revenu est imposé dans le pays où il est produit. Selon ce principe, le revenu de succursales étrangères n'entre pas ordinairement en ligne de compte dans le calcul de l'imposition de la société (méthode de l'exemption)]

E: test of effects [restrictive business practices]F: critère des effets

E: Textiles Surveillance Body (TSB) [MFA-GATT]F: Organe de surveillance des textiles

E: textile products [MFA-GATT]F: produits textiles

E: the adjusted bank credit proxyF: volume approximatif ajusté du crédit bancaire

E: the current six months forward rate of exchangeF: taux de change du jour à six mois de terme

E: the "four tigers" L: [syn.: the "four dragons"]F: les quatre "tigres" (Corée du Sud, Hong Kong, Singapour et Province chinoise de Taïwan)M: [Les nouveaux pays industriels d'Asie sont souvent aussi appelés les quatre "dragons"]

E: theory of enterprise unity [restrictive business practices]F: théorie de l'unité de l'entreprise ou du prolongementM: [théorie qui complète dans une certaine mesure la théorie des effets. Théorie qui conduit à considérer comme une seule unité économique, malgré leur personnalité juridique distincte, les entreprises faisant partie d'un groupe soumis à un même contrôle]

E: the SDR as a currency pegF: le DTS comme unité de référence

E: the shift to servicesF: importance croissante du secteur des services ; transport d'activités vers le secteur des services ; croissance du secteur des services

E: the USA strategic stockpileF: stock stratégique de réserve des États-Unis

E: think tankF: équipe ; groupe ; cellule de réflexion

E: third windowF: troisième guichet (prêts à des conditions "moyennes" ; intérêt se situant entre les deux extrêmes ci-dessus)

E: three months LiborF: taux interbancaire à 3 mois sur la place de Londres

E: three-step theoryF: théorie des trois phases (Fisher/Clark)

E: threshold clauseF: clause de seuil de déclenchement

E: threshold priceF: prix de seuil

E: thrust areaF: domaine d'intervention

E: tick [futures] L: [syn.: point]

[The minimum unit in commodity futures prices]F: point; "tick"M: [Ecart minimal de cotation]

E: tie-in clauseL: [syn.: tied-purchase clause or provision]

[Contractual provision whereby the recipient of a technology pledges to buy from the supplier a given amount of goods and services related to the technology supplied]F: clause d'achats liés, d'achats imposés

E: tie-in contractF: contrat de ventes liées

E: tie-in saleF: vente liée

E: tied aidF: aide liée

E: tied capitalF: capital investi

E: tied inputs L: [see also: tie-in clause]F: achats liés

E: tied loanF: emprunt, prêt à emploi spécifié ; prêt à clause restrictive ; prêt assorti de conditions spéciales ; prêt conditionnel

E: tied product [restrictive business practices]L: [see also: tying arrangement]F: produit lié ; produit second [à n'utiliser qu'en association avec "produit initial", "tying product"]

E: tied purchase(s) [restrictive business practices]

L: [see also: tying arrangement]F: achat(s) lié(s)

E: tied sale(s) [restrictive business practices]L: [see also: tying arrangement]F: vente(s) liée(s)

E: tie-in [restrictive business practices]L: [see also: tying arrangement]F: accord, arrangement de vente(s) liée(s) ; accord, arrangement d'achat(s) lié(s)

E: time-bound frame [Integrated Programme for Commodities (UNCTAD)]F: échéancier

E: time horizonF: horizon

E: time lagF: décalage ; retard ; intervalle de temps ; temps de réponse (délai dans lequel une mesure produit ses effets)

E: timelinessF: délai(s) de parution [parfois]

E: time measurementsF: délai (temps accordé soit pour les étapes d'élaboration du plan, soit pour la réalisation du plan)

E: time pathF: cheminement temporel

E: time patternF: chronologie

E: time seriesF: séries chronologiques

E: time-weightedF: pondéré par un coefficient temps

E: Tokyo RoundF: les négociations commerciales multilatérales de Tokyo

E: Tokyo Round agreementsF: accords issus des négociations commerciales multilatérales de Tokyo

E: top executivesF: haute direction

E: top-level managementF: les cadres supérieurs

E: top priceF: prix fort ; cours le plus haut ; prix maximal

E: top sellingF: vente de direction à direction

E: tradabilityF: échangeabilité ; qualités marchandes

E: tradable (adj.)L: [also spelt: tradeable]F: marchand ; commercialisable ; exportable ; échangeable ; négociable

E: tradable but non-traded (goods); non-traded tradable (goods)F: bien exportable non exporté ; bien importable non importé

E: tradable goods; tradablesF: biens marchands ; biens échangeables ; biens pouvant faire l'objet d'échanges internationaux

E: tradable servicesF: services marchands ; services échangeables

E: tradablesF: biens et services marchands

E: tradeF: commerce (extérieur) [le plus souvent] ; débouchés [parfois]

E: trade accountF: compte des opérations commerciales

E: Trade and Development Board (TDB)F: Conseil du commerce et du développement

E: trade and payments arrangementF: accord de commerce et de paiements

E: trade barriersF: obstacles au commerce

E: trade combineF: coalition ; entente

E: trade control measures (TCM)F: mesures de régulation du commerce ; mesures de réglementation commerciale

E: trade creationF: création de courants commerciaux ; création de trafic

E: trade coverage ratioF: taux d'incidence sur le commerce

E: trade dataF: données commerciales

E: trade deficitF: déficit commercial

E: trade deflection L: [syn.: trade diversion]F: détournement de trafic ; déplacement de courants commerciaux

E: trade discountF: escompte commercial ; remise professionnelle

E: trade distortionF: changement de la direction normale des échanges commerciaux ; fausser les courants d'échanges ; perturbation des échanges

E: trade diversion L: [syn.: trade deflection]F: détournement de trafic ; déplacement de courants commerciaux

E: trade facilitation F: facilitation du commerce

E: trade flowsF: courants commerciaux

E: trade harassmentF: harcèlement des échanges ; harcèlement commercial (des importations)

E: trade information system (TIS)F: réseau, service d'information commerciale

E: trade intelligenceF: information commerciale

E: trade leviesF: prélèvements commerciaux

E: trade liberalizationF: libéralisation du commerce

E: trade martF: expomarchéM: [Bâtiment d'exposition permanente destiné aux acheteurs professionnels où des fabricants, importateurs, grossistes et distributeurs de certains produits peuvent louer pour plusieurs années une aire de présentation. J.O. 2-4-87]

E: trade name L: [see also: trademark][1. The name by which an article is called in the trade (blue vitriol is a common trade name for copper sulphate); 2. The name given by a manufacturer to a proprietary article, i.e. to distinguish it as one produced or sold by him and that may be used and protected as a trademark]F: nom commercial ; marque commerciale

E: trade opportunitiesF: débouchés

E: trade patternsF: structure des échanges commerciaux

E: trade performanceF: résultats commerciaux

E: Trade Point ProgrammeF: Programme relatif aux pôles commerciaux

E: trade preferencesF: préférences commerciales

E: trade priceF: prix net

E: trade-related investment measuresF: mesures concernant les investissements et liées au commerce

E: trade secretF: secret de fabrique (et non pas "secret commercial")

E: trade tapesF: bandes magnétiques de données commerciales

E: trade taxF: patente (commerciale) ; taxe professionnelle

E: trade turnoverF: volume (total) des échanges

E: trade weighted averageF: moyenne pondérée par les échanges, en fonction des échanges

E: traded goodsF: biens faisant l'objet d'échanges internationaux ; biens échangés

E: trade-in material [tungsten]F: matériau de repriseM: [Déchets rachetés directement par les producteurs de produits à base de tungstène à leurs clients]

E: trademark L: [see also: trade name]

[Visible sign, protected by an exclusive right granted under the law which serves to distinguish goods from one enterprise from those of other enterprises. A trademark is usually distinguished from a trade name which denotes the commodity]F: marque (de fabrique ou de commerce) ; marque déposée

E: trademark agentF: agent de marque

E: trademark infringement [restrictive business practices]F: contrefaçon de marque (de commerce ou de fabrique)

E: trademark law [restrictive business practices]F: droit des marques (de fabrique ou de commerce)

E: trademark rights [restrictive business practices]F: droits conférés par la marque ; droits attachés à une marque

E: traderF: négociant ; opérateur (financier) ; société de commerce ; comptoir ; milieu commercial

E: trade remedyF: mesure corrective commerciale ; [parfois] recours commercial

E: trades and crafts (category)F: (catégorie des) corps de métier

E: trading companyF: société de commerce ; société commerciale ; société de négoce

E: trading checkF: chèque-clientèle

E: trading day

F: jour de place

E: trading frameworkF: cadre du commerce

E: trading in futuresF: opérations à terme ; transactions à terme

E: trading materialsF: matières itinérantesM: [Matières auxquelles une société fait parcourir tout un périple en majorant le prix à chaque "arrêt" avant de vendre effectivement le produit]

E: trading partnersF: partenaires commerciaux

E: trading period (of an exchange)F: période de cotations

E: traditional folklore handicraft textiles productsF: produits textiles artisanaux relevant du folklore traditionnel

E: traffic in transitF: transport en transit

E: transactions on open accountF: transactions en compte ouvertM: [L'exportateur perd tout droit sur la marchandise dès le moment de l'expédition et n'a aucun moyen de contraindre l'acheteur au paiement]

E: transaction priceF: prix du contrat

E: transaction velocity of moneyF: vitesse-transaction ; vitesse de transformation (de la monnaie) en transactions

E: transfer accountingL: [Describes the whole set of practices involving the arbitrary allocation of accounting items in a firm's profit and loss account so as to minimize the tax payments which the firm is obliged to make]F: comptabilité de(s) transfert(s) ; comptabilité de cession interne

E: transfer priceL: [A transfer price is "a value placed on products or services that one division, or other part of an organization, furnishes to another division. It provides a measure of revenue to the selling division and of cost to the buying division". By extension, this notion applies also to prices used in transactions between subsidiary companies of the same firm. In this context, refers often to such practices as the marking-up of intermediate inputs]F: prix de cession interne ; prix de transfertM: [Prix auquel sont facturées les cessions de produits ou services entre divisions d'une même entreprise, ou entre établissements d'un même groupe]

E: transfer pricing L: [see also: transfer price]F: tarification de cession interne

E: transferable securityF: valeur (mobilière) négociable, cessible

E: transformational investmentsF: investissements évolutifs ; investissements de transformation

E: transit bond-noteF: acquit-à-caution de transit

E: transit duesF: taxes de transit

E: transit movementF: opérations de transit

E: transit neighbourF: pays de transit voisin

E: transit trafficF: trafic de transit

E: transit-transport L: [with or without "-"]

[The transportation of goods through the territory of another country]F: transport en transit (ne pas traduire par "transport de transit", ni par "transport et transit.")

E: transit-transport corridorF: couloir de transport en transit

E: transit-transport facilitiesF: installations de transport en transit ; moyens de transport en transit

E: transnational corporation (TNC)F: société transnationale

E: transnational marketing or trading corporations (TNMCs)F: sociétés commerciales ou de commercialisation transnationales

E: transport for hire or rewardF: transport professionnel ; transport pour compte d'autrui

E: Treasury billL: [In the UK, obligation of the British Government representing floating debt used to finance the short-term gaps between government receipts and expenditure. See also Dictionary of Banking (ECON 202) and Dictionary of Modern Economics (ECON 21)]F: bon du Trésor (à court terme)

E: transport on own accountF: transport pour compte propre

E: Treasury Investment Growth Receipts (TIGRs)L: [see also: CATS; stripping; STRIPS]

[A stripped bond product created to keep up with the demand for zero-coupon bonds and similar instruments]F: TIGRS (pas de traduction arrêtée en français)M: [Cette formule permet la négociation séparée des coupons et des titres des obligations, technique appelée aussi "démembrement" (stripping, q.v.)]

E: treble damages [United States or american usage; Restrictive Business Practices]F: dommages et intérêts au triple

E: trend index [Stock exchange]L: [Similar to the Dow Jones averages, the trend index records moment-by-moment price movements from open to close. The "indicateur de tendance" is the only measure of the market in real time. When French brokers ask how the market is doing today, it is the "indicateur de tendance" they are talking about. The French trend index is based on the prices of 50 well-known stocks]F: indicateur de tendance

M: [Pourcentages diffusés par la Compagnie des agents de change pendant le déroulement d'une séance pour permettre de suivre l'évolution de la tendance des cours des actions francaises cotées en Bourse de Paris. Trois indicateurs sont établis à partie d'un échantillon de 50 valeurs francaises négociées à terme à Paris: un indicateur d'auverture, un indicateur de séance et un indicateur de liquidation. Ne pas confondre l'indicateur de tendance avec les indices boursiers]

E: trend lineF: courbe de tendance ; tendance

E: trend projectionF: extrapolation

E: trickle-down theoryF: théorie du ruissellement

E: trickle-up effectF: effet de ruissellement inverse (c'est-à-dire de la périphérie vers le centre)

E: trigger action price [rubber]L: [see also: intervention price; trigger price]F: prix de déclenchement (et non pas "d'intervention")M: [Dans l'Accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel, "intervention price" = prix d'intervention]

E: trigger clause [World Bank]L: [Clause in World Bank loan agreements requiring review after a certain number of years to determine whether changes in the country's economic condition warrant harder or softer loans]F: clause de déclenchement

E: trigger pointF: point de déclenchement (prix constituant le point de déclenchement d'une action de régulation) ; point critique

E: trigger price L: [see also: intervention price, trigger action price]F: prix d'intervention ; prix de déclenchement

E: trigger price mechanismF: mécanisme de déclenchement des prix d'intervention

E: trigger rateL: [Rate at which floating-rate notes are automatically converted to fixed-rate paper]F: seuil de déclenchement

E: trillionF: mille milliards (plutôt que "billion")

E: triple witching hour [Stock exchange; United States or American usage]

F: "l'heure des sorcières" (triple witching hour)M: [Séance boursière où, une fois par trimestre, trois catégories de contrats - les contrats à terme, les options sur indices boursiers et les options sur titres (options sur actions) - viennent à échéance au même moment. Ces jours-là, en fin d'après-midi, les opérateurs attendent les dernières minutes de la séance pour nouer ou dénouer d'importantes positions. Le volume des transactions atteint ainsi des niveaux considérables, provoquant des mouvements brusques des cours]

[Note: la première fois que cette expression apparaîtra dans un texte anglais, on indiquera, dans le texte français, l'anglais entre parenthèses avec, si le contexte l'exige, une brève explication]

E: tropical beveragesF: produits tropicaux destinés à la préparation de boissonsM: [Thé, café, cacao, maté ; ne pas traduire par "boissons tropicales", car celles-ci sont surtout des jus de fruits tropicaux ou des boissons à base de jus de fruits]

E: true managementF: exploitation véritable ; exploitation réelle

E: true manager [shipping]F: véritable exploitant ; véritable chef d'exploitation ; véritable gérant ; exploitant réel

E: true ownership [shipping]F: propriété véritable

E: trust bank [Japan]F: banque de gestion de patrimoine

E: trustee [restrictive business practices]F: mandataire ; administrateur

E: turnoverF: volume (du commerce) ; montant total du commerce (exp. + imp.) ; chiffre d'affaires ; rotation, renouvellement des stocks

E: two-tier gold systemF: double marché de l'or

E: two-tier guaranteeF: double garantie

E: two-way tradeF: commerce réciproque, mutuel

E: tying arrangement [restrictive business practices]L: [syn.: [GB] conditional sales agreement]

[1. An agreement by a party to sell one product (the "tying product") only on the condition that the buyer also purchases a different (or "tied") product or at least on the condition that he will not purchase that product from any other supplier]

[2. An agreement or practice whereby as a condition for the furnishing of any product, service, patent or technology, or for obtaining the same on preferential terms, a purchaser, lessee or licensee is required to take one or more other products, services, or patents or other technology]F: accord, arrangement de vente(s) liée(s) ; accord, arrangement d'achat(s) lié(s) ; accord de vente(s) liée(s) ; accord d'achat(s) lié(s)

E: tying [restrictive business practices]

L: [see also: tying arrangement]F: (la) vente liée

E: tying product [restrictive business practices]L: [see also: tying arrangement. Syn.: tying good [restrictive business practices]F: produit principal ; produit initial

E: tying seller [restrictive business practices]L: [see also: tying arrangement]F: vendeur qui cherche à imposer une vente liée ; vendeur qui impose la (une) vente liée

E: type approval certificate [restrictive business practices]F: certificat de conformité

E: unbindF: déconsolider (les droits de douane)

E: unbind the bindingsF: déconsolider les droits de douane

E: unbindingF: déconsolidation

E: unbound dutiesF: droits de douane non consolidés

E: unbundlingF: désagrégation ; dissociation

E: unbundling (of technology) [transfer of technology]L: [Process whereby a technology initially intended to be provided in a packaged form is separated into its constituent elements and obtained from different suppliers]F: dégroupage, désassemblage (de la technologie)

E: uncompetitive behaviour [restrictive business practices]F: comportement anti-concurrentiel

E: unconditional MFN basisF: (sur une) base NPF sans condition

E: unconscionable bargain [restrictive business practices]L: [syn.: catching bargain]

[a contract on very unfair terms. Such a contract may be set aside or modified by a court of equitable jurisdiction]F: marché léonin

E: unconscionable conduct [restrictive business practices]L: [see also: unconscionable bargain]

[a clause prohibiting "unconscionable conduct" may be found in a Trade Practices Act]F: clause(s) léonine(s)

E : UNCTAD New York OfficeF: Bureau de la CNUCED à New York

E: UNCTAD Virtual Institute on Trade and DevelopmentF: Institut virtuel de la CNUCED pour le commerce et le développement

E: (to) undercharge [restrictive business practices]L: [to charge too low a price]F: pratiquer un prix trop faible ; faire payer au-dessous du prix normal

E: (to) undercut [restrictive business practices]L: [to offer to sell at lower prices than a competitor (or to work for lower wages) ; to accept a lower scale of prices (or wages) than is standard or general]F: vendre moins cher que ; faire des offres, des soumissions plus avantageuses que ; faire de la "sous-enchère" ; "casser" les prix

E: undercutting [restrictive business practices]L: [see also: (to) undercut]F: sous-enchère

E: undergradingF: classement trop bas (de la qualité d'un produit)

E: under-invoicingF: sous-facturation

E: underlying creditF: crédit de base

E: underlying inflationF: inflation tendancielle

E: underpricingF: sous-facturation

E: understandingsF: notes interprétatives

E: understanding [restrictive business practices]F: entente ; accord ; arrangement

E: underwriter L: [see also: investment bank]F: garant d'émission

E: underwriting consortium; underwriting group; underwriting syndicateL: [a) Group that buys up an entire issue of securities;

b) Group that agrees with the issuer of securities to buy or find buyers for those securities that are not taken up by the public]F: a) syndicat de prise ferme ;

b) syndicat de garantie ; groupe de garantie (syn. pool 2.)M: [a) Ensemble de banques et/ou de sociétés financières réunies pour participer à une émission obligataire (emprunt syndiqué), quels que soient l'émetteur, la monnaie et la place, en s'engageant à souscrire une part déterminée de l'emprunt, ce qui garantit à l'émetteur qu'il recevra le produit de son émission, même en cas de placement difficile dans le public ; b) Un tel syndicat peut aussi être constitué à l'occasion d'une augmentation de capital, notamment pré-placée. Le terme employé est alors plutôt "syndicat de garantie". J.O. 2-4-87]

E: underwriting feeF: a) commission de garantie ;

b) commission de placementM: [a) Commision payée par un emprunteur à un syndicat d'établissments de crédit et/ou d'institutions financières en rémunération de la garantie de bonne fin de l'opération]

b) Commission payée par un émetteur à un syndicat d'établissements de crédit et/ou d'institutions financières en rémunération de la diffusion et du placement de ses titres. J.O. 2-4-87]

E: undisbursed credit commitmentF: facilité de crédit non utilisée

E: undisbursed debtF: dette au titre des prêts non encore versés

E: UNDP Special Measures Fund for the Least Developed CountriesF: Fonds du PNUD pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés

E: undue constraints [restrictive business practices]F: entraves abusives

E: undue restraint [restrictive business practices]F: restriction abusive

E: unfair competition [restrictive business practices]F: concurrence déloyale

E: unfair discrimination [restrictive business practices]F: discrimination déloyale

E: unfair price [restrictive business practices]F: prix inéquitable

E: unfair pricing [restrictive business practices]F: fixation de prix inéquitables

E: unfair trade practices [restrictive business practices]F: pratiques commerciales déloyales

E: unhedgedF: compte non tenu de la couverture des risques de change, non couvert

E: uniform delivered price [restrictive business practices]F: prix uniforme de livraison

E: unit trust [United Kingdom or British usage] L: [see also: open-end investment company]

[Term used in GB for an institution, resembling an investment trust, which enables investors to spread their risks by purchasing an interest in a portfolio of securities. By buying "units" in such a trust, the investor in effect acquires ownership of the trust'ssecurities in proportion to the number of units held. Unit trusts are run by managers, who include many of the major banks and insurance companies and who usually run several trusts each specializing in particular ranges of securities. The managers are obliged to sell and buy back units freely at prices related to the current market values of the underlying securities; if sales exceed repurchases, the portfolio expands so that unit trusts are "open-ended"]F: société d'investissement à capital variable (SICAV)

E: unlawful profitF: enrichissement illégitime, illicite

E: unliquidated obligationsF: engagements non réglés

E: unlisted securities market [United Kingdom or British usage; Stock exchange] F: marché des titres non inscrits à la cote officielle ; marché hors coteM: [Structure boursière créé tout spécialement (novembre 1980) pour les entreprises qui ne veulent pas accéder directement à la cote officielle de la Bourse de Londres ; grand succès (100 sociétés inscrites au départ). Obligation faite aux sociétés de mettre 10 % de leur capital à la disposition du public. Aux Etats-Unis, c'est l'over-the-counter market (q.v.)]

E: unpackaged transfer (of technology)F: transfer non global

E: unpackagingF: déglobalisation ; transfer non global

E: unpackaging of technologyF: dissociation des différents éléments d'une technique

E: unpackaging of transactionsF: transactions non globales

E: unpaid shares [Common Fund]F: actions non libérées

E: unpatented know-howF: savoir-faire, connaissances techniques, procédés (et formules) de fabrication, connaissances technologiques, (éléments de) technologie non breveté(e)(s)

E: unprocessed servicesF: services bruts

E: unravelling of commitmentsF: dissociation des engagements

E: unreasonable collateral restraint [restrictive business practices]F: restriction secondaire excessive

E: unreasonable concerted activities [restrictive business practices]F: activités concertées abusives

E: unreasonably restrictive practices [restrictive business practices]F: pratiques indûment restrictives

E: unrecorded unemploymentF: chômage non déclaré

E: unrelated partiesF: parties non associées

E: unskilled labour L: [see also: semi-skilled, skilled]F: main-d'oeuvre non qualifiée

E: unsuccessful bidder [restrictive business practices]F: soumissionnaire non agréé ; soumissionnaire non retenu

E: untied aidF: aide non liée

E: untied investment

F: investissement inconditionnel, non lié

E: untied ODAF: APD non liée

E: untyingF: déliement (de l'aide)

E: upgrade exportsF: exportation de produits plus élaborés

E: upland cottonF: coton upland

E: upliftF: ajustement en hausseM: [Pratiqué quand la valeur déclarée en douane ne correspond pas au prix normal de la Définition de Bruxelles]

E: up marketF: haut de gamme

E: up market storeF: magasin (de) haut gamme ; magasin de luxe, chic

E: upper indicative priceF: prix indicatif supérieurM: [Limites supérieure et inférieure de la fourchette de prix]

E: upper intervention priceF: prix d'intervention supérieur

E: upward biasF: déformation (systématique) vers le haut

E: Uruguay Round F: les négociations (commerciales multilatérales) d'Uruguay

E: Uruguay Round Agreements F: Accords du Cycle d'Uruguay

E: usable currencies [Common Fund]F: monnaies utilisables

E: user friendlyF: facilement utilisable

E: utility certificate [patents]F: certificat d'utilité

E: utilitiesL: [A company or enterprise which is the sole supplier of some essential good or service and is, in consequence, subject to some form of government control. Examples of public utilities include water supply, electricity, gas and telephone services. Control may be exerted through direct government ownership or nationalization, as is common in the UK, or through legal regulation, which is common in the USA] F: (compagnies, entreprises de) services publics ; services (publics) de distribution ; services et réseaux ; équipements collectifsM: [Par "services publics de distribution", on entend les entreprises qui distribuent, généralement sur concession, l'eau, le gaz, l'électricité, etc.

Les termes "équipements collectifs" et "services et réseaux" peuvent désigner les moyens de fournir à une habitation, à un immeuble ou à un quartier le confort requis (voirie, électricité, évacuation des eaux usées, gaz, etc.)]

E: value-added ratioL: [The value-added divided by the gross value of production]F: coefficient de valeur ajoutéeM: [La valeur ajoutée divisée par la valeur brute de la production]

E: value-added tax (VAT)F: taxe sur la valeur ajoutée (TVA)

E: value chainF: 1. chaîne de valeur ajoutée ; chaîne de valeur ;

2. chaîne de valorisation (des produits) [produits de base]M: [R. Salin, 24.1.03]

E: value engineeringL: [An objective appraisal of all the elements of the design, construction, procurement, installation and maintenance of equipment, including the specifications, to achieve the necessary functions, maintainability, and reliability at the lowest cost. Value engineering entails a detailed review of product designs and specifications, placing a total dollar value on the costs of production and maintenance and relating these costs to the functional value of each part and assembly]F: analyse de la valeur

E: Value Line Average (VLA) [futures]F: un indice boursier

E: variable component (VC) [EEC tariff]F: élément mobile (EM)

E: variable levyF: prélèvement variable

E: varyF: moduler

E: velocity of circulation; velocity of moneyL: [The speed at which a given sum of money circulates in the economy (i.e. the average number of times a unit of money changes hands in a specified time period)]F: vitesse de circulation de la monnaie

E: ventureF: opération ; entreprise ; projet ; investissement

E: venture capital L: [syn.: risk capital. see also venture capital financing company]F: capital-risqueM: [Participation au capital des entreprises qui présentent un certain risque, soit en raison de leur création récente, soit en raison du domaine d'activité dans lequel elles interviennent. Ces entreprises, qui se distinguent par leur esprit d'innovation, n'ont ni le capital, ni la surface nécessaire pour assurer elles-mêmes des concours financiers à long terme. Le capital-risque permet de créer et de faire démarrer, dans les secteurs de pointe, de petites entreprises spécialisées dans de nouvelles idées ou de nouvelles technologies. Voir société de financement de l'innovation à l'entrée suivante]

E: venture capital (financing) company

L: [see also: venture capital]F: société de financement de l'innovation (SFI) ; société financière d'innovation ; société de capital-risqueM: [Instituées en France, sur l'exemple des sociétés de "venture-capital" par la loi du 11 juillet 1972, les SFI sont soumises à un statut spécial et bénéficient d'avantages fiscaux. Elles ont pour objet de financer la mise en oeuvre industrielle de l'innovation technologique et s'adressent aux sociétés se heurtant à une insuffisance de fonds propres ou de capitaux d'endettement, dans lesquelles elles prennent une participation et acceptent d'en partager les risques en tant qu'associés. Ces sociétés interviennent donc sous forme d'apport en capitaux propres (souscription d'une augmentation de capital). Cette participation reste minoritaire: de 10 à 50 % du capital de l'entreprise, généralement d'environ 35 %. Leur participation est, en général, temporaire, trois à cinq ans selon les cas (elle ne peut excéder statutairement neuf ans), et l'objectif des SFI est de revendre, avec plus-value, cette participation à un groupe industriel ou financier]

E: vertical price restraint [restrictive business practices]F: restriction verticale en matière de prix

E: vertical restraint; vertical restriction [restrictive business practices]F: entente verticale restrictive ; restriction verticale

E: vested interestsF: droits acquis ; droits légitimes ; intérêts légitimes

E: visible unemploymentF: chômage recensé

E: volatile fundsF: capitaux instables ; capitaux spéculatifs

E: volatility of pricesF: forte instabilité des cours ; forte instabilité des prix

E: volume gradeF: qualité, variété à fort volume de vente

E: voluntary chain [restrictive business practices]F: chaîne volontaire ; chaîne indépendante

E: voluntary contributors [Common Fund]F: membres qui ont versé des contributions volontaires

E: voluntary export restraint (VER)F: restriction volontaire à l'exportation ; limitation volontaire, auto-limitation des exportations

E: voluntary peer reviewF: examen collégial volontaire

E: voluntary supply managementF: régulation volontaire de l'offre

E: voluntary trust fund contributionsF: contributions volontaires au titre de fonds d'affectation spéciale

E: wage claimsF: revendications salariales

E: wage drift

F: dérapage des salaires ; glissement des salaires

E: wage gapF: avance (ou retard) des salairesM: [Par rapport à la productivité ; et non pas "écart des salaires"]

E: waiverF: renonciation (à un droit) ; abandon (d'un droit) ; dérogation (à une loi ou à un règlement) ; exemption ; levée ; dispense

E: waiver of interestsF: remise des intérêts

E: warehouse chargesF: frais d'entreposage

E: warehouse receiptL: [A document of title to goods lying in a warehouse, signed or certified by or on behalf of the warehouse keeper]F: récépissé d'entrepôt

E: warehouse warrant L: [see also: warrant 2.]F: récépissé-warrant

E: warrantF: 1. bon de souscription (d'actions) ;

2. warrant ; récépissé-warrant ; 3. lot

L: [1. A document which gives the holder a right to subscribe to the shares of a company as from some future date at some stated price. They are quoted, like the underlying shares, and move in a relationship with them. If the shares of a company are standing at 100p and the warrant is exercisable at 80p in the near future, then the warrant would be worth 20p; 2. A document issued by the keeper of a warehouse stating that the goods named therein are entered in the books and are deliverable to the person mentioned or to his assigns by endorsement. Warrants which are documents of title can be pledged with a bank as security for an advance; 3. London Metal Exchange: to buy a warrant of 50 tons]M: [1. Bon attaché à certaines obligations (à l'émission) et donnant le droit de souscrire ultérieurement une ou plusieurs autres obligations de même type aux mêmes conditions, le prix de souscription pouvant cependant varier en fonction de la date à laquelle le droit de souscrire est exercé. Après l'émission, obligations et bons sont cotés séparément ; 2. Forme particulière donnée au titre instrumentaire d'un gage commercial. Le terme de warrant ou de warrantage ne s'applique pas en effet à une variété particulière de sûreté, mais s'attache à la forme que revêt le titre de créance. On en distingue deux: a) Le récépissé-warrant qui est délivré par les magasins généraux aux déposants de marchandises qui envisagent de les nantir. Il comprend deux parties: le récépissé, qui sert à transmettre la propriété des marchandises ; le warrant, qui, détaché du récépissé et endossé à l'ordre d'un porteur, devient un effet de commerce. Il confère au bénéficiaire un droit de gage sur les marchandises. Ces deux documents confèrent ainsi au déposant la possibilité, par simple endos, soit de vendre le bien déposé, soit de l'affecter en gage. Le warrant circule comme un effet de commerce et confère à son détenteur, à l'échéance, les droits attachés à ce titre, avec comme garantie la valeur du bien déposé. Le warrant des magasins généraux réalise la dépossession du débiteur, par entiercement.

b) Les warrants sans dépossession (ou warrants à domicile): warrants agricoles, hôteliers, pétroliers et industriels]

E: warrant into Government securities (WINGS)L: [Warrant which allows the purchaser to acquire, within a specified period of time, at a fixed price, a US Treasury bill (q.v.) of specified coupon rate and maturity]F: warrant échangeable contre des titres d'Etat (wings)M: [Instrument permettant de spéculer sur les bons et obligations du Trésor américain]

E: wealth effect L: [see also: real balance effect]

[Describes how a change in interest rates affects consumption. See also Dictionary of Modern Economics (ECON 21) and Lexique d'économie (ECON 45)]F: effet de patrimoine ; effet de richesse

E: welfareF: système d'assistance

E: welfare gainsF: gains socio-économiques

E: welfare societyF: société de bien-être ; société d'entraide [parfois] ; solidarité nationale

E: welfare StateF: l'Etat-providence

E: white knight; white squire [Stock exchange; US]L: [A corporation invited to buy out a second corporation in order to prevent an unfriendly takeover by a third] F: chevalier blanc ; allié ; défenseurM: [Le chevalier blanc est le défenseur ou le sauveur de la société attaquée par le "raider" (q.v.). C'est une contre-OPA "amicale", effectuée par un partenaire avec l'agrément des dirigeants de la société qui fait l'objet d'une offre d'achat hostile ; ce partenaire se porte acquéreur des titres convoités par le "raider". La société attaquée place immédiatement, ou même par avance, 30 % au minimum de son capital entre les mains de partenaires amicaux]

E: wholesale banking L: [see also: retail banking]F: opérations bancaires avec la grosse clientèle

E: wholesale financingF: financement des activités de gros

E: wholly obtained product [general system of preferences]F: produit entièrement obtenuM: [En matière d'origine, le terme "produit" est préféré au terme "marchandise"]

E: wholly owned byF: entièrement contrôlé par ; contrôlé à 100 % par

E: wholly-owned subsidiary (syn. fully-owned subsidiary)F: filiale à 100 % ; filiale à capital entièrement étranger [parfois]

E: wholly produced good [general system of preferences]L: [see also: wholly obtained product]

E: windfall profitF: bénéfice exceptionnel, fortuit, inattendu ; aubaine

E: window [Common Fund]F: compte (ancien terme: guichet)

E: window [World Bank]F: guichet (premier, deuxième et troisième)

E: window dressing [finance]L: [Financial actions such as stock market trading, whose purpose is to make a corporation's financial situation seem better than it really is, just before the publication of a balance sheet or other financial statement]F: habillage de bilan (J.O.) ; ajustements de positionM: [Disposition d'écriture d'effet temporaire ou opération comptable destinée à améliorer à une date déterminée, la présentation d'un bilan de façon artificielle. J.O. 2-4-84]

E: withdrawalF: dénonciation (d'un accord) ; retrait ; déconsolidation (de concessions) ; ponction ; suppression ; sortie d'entrepôt

E: withdrawal from reserve fundsF: ponction sur des fonds de réserve ; retrait de fonds de réserve

E: withdrawal priceF: prix de retrait

E: withholding [cocoa]F: mécanisme de retrait(s)

E: with import contentF: contenant des éléments importés ; teneur en matières importées

E: within or outside the indicative price bundleF: entrant ou non dans le calcul du prix indicatif

E: without recourse L: [see also: refinancing]F: (endossement) à forfait, sans recours

E: without offsetting considerationF: sans contrepartie

E: with significant international exposureF: ayant une part importante de risques sur l'étranger

E: women in Business Award (Empretec)F: prix de la femme chef d'entreprise (programme Empretec)

E: workable competitionF: concurrence praticable (c'est-à-dire effective, efficace en pratique) ; concurrence effective

E: workingF: ouvraison (règles d'origine)

E: working arrangementF: relations de travail (entre organisations)

E: working of metalsF: usinage, ouvraison des métaux

E: working capital ratioL: [syn.: current ratio][Ratio of current assets to current liabilities. It is the main liquidity ratio]F: ratio de liquidité générale

E: working ratioL: [Cash working expenses divided by operating revenues, expressed as a percentage]F: coefficient brut d'exploitation

E: working stockF: stock d'exploitation ; stock-outil

E: work sheetsF: tableaux détaillés

E: world market clearance conditionsL: [Equality of total exports and imports of tradable commodities] F: conditions d'équilibre du marché mondialM: [Egalité des exportations et des importations totales de produits marchands]

E: world-wide principleL: [Principle under which the world-wide income of a company is taken into account in computing its profits. Normally credit is given for foreign taxes paid to the extent they do not exceed domestic taxes (ordinary credit method)]F: principe de l'imposition mondialeM: [Principe selon lequel on prend en considération le revenu mondial d'une société pour calculer ses bénéfices. Normalement, un crédit est accordé pour les impôts étrangers acquittés, dans la mesure où ils n'excèdent pas les impôts nationaux (méthode de l'imputation ordinaire)]

E: writ of prohibition [restrictive business practices]F: défense de statuer

E: write downF: amortir

E: (to) write offF: passer par profits et pertes ; amortir [parfois] ; annuler (dette)

E: write-offF: créance irrécouvrable

E: writing downF: amortissement (d'un investissement)

E: writing off a debtF: annulation d'une dette

E: written offF: catalogué hors service (budget) ; réformé (matériel)

E: xenocurrenciesL: [Deposits and loans denominated in currencies other than that of the country in which the bank is located]F: xénomonnaies ; xénodevises

E: year of accountF: exercice annuel ; exercice comptable

E: year's incomeF: revenu de l'exercice

E: year to yearF: en moyenne annuelle ; d'une année sur l'autre

E: yieldF: rendement ; revenu (d'un placement de capital) ; débit ; produit ; récolte [parfois]

E: yield rateF: taux de rendement

E: yield to maturityF: rendement à l'échéance

E: yuppies; young urban professionals L: [see also: rocket scientists]F: "yuppies" ; jeunes cadres dynamiques ; battantsM: [Jeunes gens brillants et bien payés qui, devant leurs ordinateurs dans les banques et les charges d'agent de change, étaient devenus le symbole de la réussite professionnelle en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis. Après le krach d'octobre 87, on a même employé l'expression "puppies" (poor urban professionals)]

E: "zaitech"; "zaiteku" [Japan]F: "zaitech" ; "zaiteku"M: [Cette expression, littéralement "technologie de l'argent" ou "technologie financière", allie au japonais zai (finance) la contraction du mot anglais technology ; elle est entrée dans le langage financier international depuis que les sociétés industrielles nippones, désolées de voir leurs profits s'amenuiser par suite du renchérissement du yen, ont tenté de les restaurer en jouant à la Bourse ou en spéculant sur les bons des Trésors japonais et américain. C'est une forme de gestion agressive qui, en d'autres lieux, serait tout simplement qualifiée de "spéculation financière"]

E: zero-base budgeting (ZBB) L: [see also: budgeting]F: établissement du budget sur la base zéroM: [Le responsable de l'établissement d'un budget doit justifier chaque année l'ensemble de son budget (repartir de zéro) et non pas seulement l'augmentation de celui-ci]

E: zero-based budgetF: budget base zéro

E: zero-bound dutiesF: droits consolidés à zéro

E: zero-couponL: [Bond that pays no interest but is sold at a steep discount and paid off at par]F: emprunt (obligation) à coupon zéroM: [Les titres sont émis sans coupon avec une décote très importante et remboursés au pair in fine]

E: zero dutyF: droit nul

E: zero growthF: croissance zéro ; croissance nulleM: [Zégisme: doctrine apparue au début des années 70 préconisant une croissance économique égale à la croissance de la population]

E: zero net positionF: position nette équilibrée