Logiciel applicatif Railtool « TBL1Light fileConcerne principalement l'utilisation avec le Psion...

RAILTOOL GmbH Neufeldstrasse 132 3012 Berne, Suisse

Mode d’emploi, logiciel applicatif Railtool « TBL1Light »

(Infrabel « TBL1+ testtool »)

UserManual_TBL1Light_V09_FR.doc © Railtool GmbH de 32

Mode d’emploi Logiciel applicatif

Railtool « TBL1Light » (Infrabel « TBL1+ testtool »)

Concerne principalement l'utilisation avec le Psion Workabout G2

La société Railtool GmbH détient les droits d'auteur sur le présent document. Sans son autorisation écrite, il est interdit de le reproduire et de le communiquer, le rendre accessible ou exploitable à des tiers, même sous forme modifiée. Ce document est soumis au secret de fabrication et au secret commercial selon CO 192 et CP 273.





Index: 1 Introduction ................................................................................................................ 3

1.1 Usage et objectif du présent mode d'emploi ....................................................... 3

1.2 Données de base ................................................................................................ 3

1.3 Symboles, terminologie ....................................................................................... 3

1.4 Fonctionnalités .................................................................................................... 4

2 Installation ................................................................................................................. 5

2.1 Configuration matérielle requise et systèmes d'exploitations .............................. 5

2.2 Installations alternatives ...................................................................................... 5

2.3 ActiveSync /Windows Mobile Device Center ....................................................... 6

2.4 Installation via PC ............................................................................................... 9

2.5 Installation directement sur PocketPC .............................................................. 16

2.6 Installation par copie depuis une carte mémoire ............................................... 17

2.7 Résistance au démarrage à froid ...................................................................... 17

2.8 Gestion de la mémoire ...................................................................................... 18

3 Préparation du mode Bluetooth sur le Psion ........................................................... 20

4 Utilisation ................................................................................................................. 21

4.1 Démarrage du programme ................................................................................ 21

4.2 Validation avec la clé ........................................................................................ 22

4.3 Écran de démarrage avec choix de la langue ................................................... 24

4.4 Interface utilisateur principale ........................................................................... 25

4.5 Configuration de l'interface série ....................................................................... 25

4.6 Démarrage de la lecture.................................................................................... 26

4.7 Boîte de dialogue Master-TLG .......................................................................... 26

4.8 Représentation des données lues ..................................................................... 28

4.9 Afficher et enregistrer les détails des variables ................................................. 29

4.10 Importation de fichiers TLG............................................................................ 30

4.11 Fichier journal automatique............................................................................ 30

5 Maintenance ............................................................................................................ 31

6 Messages d'erreur ................................................................................................... 31

Historique des modifications : Version Date Contenu, motivation Auteur

0.1 1.8.2009 Premier version A. Schweizer 0.2 8.8.2009 Diverse modifications A. Schweizer 0.3 1.9.2009 Diverse modifications A. Schweizer 0.5 21.10.2009 Traduction en langue française P. Tanner 0.8 25.10.2009 Finalisation A. Schweizer 0.9 25.11.2014 Diverse modifications à cause de

l’interface TPG-Eurobalise V2 A. Schweizer





1 Introduction

1.1 Usage et objectif du présent mode d'emploi Ce mode d'emploi décrit les propriétés et l'utilisation du logiciel Railtool – en mettant l'accent sur l'utilisation du Psion Workabout Pro G2 fourni par Siemens avec le TPG. Les chapitres comportent les informations suivantes.

Chapitre 1 Introduction, usage et objectif Propriétés et fonctionnalités

Chapitre 2 Configuration matérielle requise Installation du logiciel

Chapitre 3 Consignes de sécurité Dangers et mesures liés à l'utilisation du logiciel

Chapitre 4 Utilisation de l'appareil Interface utilisateur, menus, fonctions

Chapitre 5 Entretien Entretien du système, mises à jour

Chapitre 6 Messages d'erreur Tableau des messages d'erreur, procédures à suivre

1.2 Données de base [1] ERTMS/ETCS – Class 1, System Requirements Specification 2.3.0 Subset-023 [2] ERTMS/ETCS - Class 1, Assignment of values to ETCS variables, SUBSET-054, ISSUE :

2.0.0 [3] ERTMS/ETCS – Class 1, FFFIS for Eurobalise, SUBSET-036 [4] ERTMS/ETCS – Class 1, Test Specification for Eurobalise FFFIS, Subset-085 [5] Infrabel, Software TBL1+testtool, conditions techniques et contractuelles spécifiques, SI

(TP,TBL1+testtool,z) PRCM CTVCCV 1.1 F.doc, Version 1.1, Tom Dewulf [6] Infrabel, Software TBL1+testtool, Fonction Train Protection, Application TBL1+,

Spécification de l’outil TBL1+ testtool, Name of the PDF document : SI(TP,TBL1+testtool,z) S 1.1 F.doc, Version 1.1., E. Manigart

[7] Railtool: Detail-Specification for TBL1+ Infrabel Graphical Interface TBL1+ testool [8] Railtool: Test Specification for Acceptance of TBL1Light / TBL1+testtool, A. Schweizer

1.3 Symboles, terminologie

Remarques et informations complémentaires.

Avertissement.

Danger





1.4 Fonctionnalités Le logiciel Railtool sert à lire et à décoder les balises ETCS directement sur la voie à l'aide d'un Pocket PC et d'un lecteur de balises (actuellement Siemens TPG), et à représenter les contenus des différentes variables. TBL1Light permet en particulier de décoder les données nationales Packet 44 (TBL1+ CODE) du gestionnaire des infrastructures ferroviaires belges Infrabel. Lorsque cela est possible, le signal correspondant est représenté par un pictogramme. Tableau des fonctionnalités de TBL1Light :

Caractéristiques TBL1 Light

Dernière version 1.5 Plate-forme

• Ordinateur de bureau/portable

• Pocket PC (y compris Phone Edition) X

• SmartPhone (sans écran tactile)

Système d'exploitation

• Windows CE 5.0 Embedded X

• Windows Mobile 5.0 X

• Windows Mobile 6 et ultérieur X

Interfaces (logiques)

• TPG SIEMENS S25421-A1-T500 X

• TPG SIEMENS TPG-V2 X

Fonctions génériques

• Lecture des balises X

• Importation de télégrammes du fichier TLG X

• Décodage de télégrammes X

• Présentation d'identifiant de balise et MD4 X

• Génération automatique de fichier journal X

• Enregistrement du journal dans un fichier csv ou xml X

• Enregistrement de télégrammes dans un fichier TLG

• Génération de liste de paquets

• Liste de paquets/variables X

• Éditeur de paquets/variables (mode écriture)

• Encodage de télégrammes

Compléments nationaux Décodeur NID_XUSER=13 TBL1 X

• Sélection de la langue (français/flamand) X

• Présentation du signal (pictogramme) X

• Présentation de messages texte et données X

• TBL1+ Code Editor





2 Installation Avant de pouvoir être utilisé, le logiciel Railtool doit tout d'abord être a) installé et b) validé sur un Pocket PC adéquat.

2.1 Configuration matérielle requise et systèmes d'exploitations Le logiciel Railtool a été développé pour fonctionner sur un Pocket PC équipé d'un système d'exploitation Windows Mobile. Pour la communication avec le TPG SIEMENS S25421-A1-T500, l'ordinateur doit être pourvu d'une interface série RS 232 (normalement sur Com1). Avec le TPG SIEMENS TPG-V2, l'ordinateur doit communiquer par Bluetooth (normalement sur Com7). Configuration minimale requise : • Cadence recommandée : 400 MHz ou plus • Systèmes d'exploitation : Win CE 5.0 embedded ou Windows mobile 5/6 • .NET Compact Framework 2.0 installé • ActiveSync installé Fourni par Siemens avec le TPG, le Psion Workabout Pro G est idéalement conçu pour cette configuration (système d'exploitation Windows CE 5.0).

2.2 Installations alternatives L'installation d'un logiciel pour Pocket PC peut se faire de diverses manières :

1. En lançant le programme d'installation (fichier .msi) sur le PC, si le Pocket PC est simultanément relié à ce dernier par ActiveSync ou Mobile Device Centre.

Application : première installation ou installation individuelle. Voir chap. 2.3

2. En lançant le programme d'installation (fichier CAB) directement sur le Pocket PC où

le fichier CAB aura été préalablement copié.

Application : En cas de problèmes à l'installation avec le PC Voir chap. 2.4

3. En utilisant une carte mémoire dont le contenu a été copié depuis la carte mémoire

d'un Pocket PC sur lequel Railtool est déjà installé.

Application : Installation en grande quantité ou en série Voir chap. 2.5

Généralement, le logiciel n'est pas entièrement opérationnel dès l'installation ; il peut seulement être lancé en mode démonstration, avec des fonctionnalités réduites. Il convient donc tout d'abord de le valider au moyen de la clé (voir chap. 4.2)





2.3 ActiveSync /Windows Mobile Device Center Dans la mesure où le programme d'installation n'est pas directement téléchargé sur le Pocket PC avec le Pocket Internet Explorer par interface radio, un programme de synchronisation est nécessaire pour le transfert de données entre PC et Pocket PC. Les utilisateurs de Windows XP doivent pour cela utiliser ActiveSync. Les utilisateurs de Windows Vista où Windows 7 utiliseront le Windows Mobile Device Center. ActiveSync et Windows Mobile Device Center sont les programmes officiels de Microsoft permettant l'échange de données entre un PC et un Pocket PC. En règle générale, ActiveSync est déjà installé sur le Pocket PC. Il suffit donc d'installer ActiveSync où Windows Mobile Device Center sur le PC pour pouvoir synchroniser les données.

Les programmes d'ActiveSync et Windows Mobile Device Center doivent être téléchargée gratuitement sur le site de Microsoft Windows Mobile : Le produit doit être installé conformément aux instructions. L'appareil mobile peut être raccordé au PC (logique) de plusieurs manières : par câble de données via l'interface série, par infrarouge, par station d'accueil via USB ou par radio. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'icône ActiveSync dans la zone de notification pour accéder aux paramètres de connexion d'ActiveSync. Paramétrer alors l'interface utilisée.





Dès que l'appareil est connecté, la connexion est automatiquement détectée. L'icône de la zone de notification passe du gris au vert.

ActiveSync : Windows Mobile Device Center : Attention : L'interface série peut entraîner des problèmes si elle est déjà utilisée par d'autres programmes ou services. Il faut tout d'abord quitter ces derniers. Une fois l'appareil détecté, une demande de nouveau partenariat apparaît. En règle générale, il suffit de se connecter en tant qu'invité. Les partenariats ne sont utiles que pour utiliser le Pocket PC comme agenda personnel en synchronisant par exemple les données Outlook. Il n'est pas nécessaire de définir de partenariat spécifique pour copier des données ou installer des programmes.

En général, l'équivalent d'ActiveSync est préinstallé sur les appareils. Sur les Pocket PC ou Windows Mobile, le programme s'appelle également ActiveSync ; sous Windows CE il est appelé PC Connection, etc. Lors de la configuration, veiller à sélectionner la bonne interface (USB ou série) ainsi que la bonne vitesse en cas de liaison série.





La vitesse réglée doit, sur tous les appareils, être la même et la plus grande possible ; sinon, on devra attendre une trentaine de secondes à la connexion du PC avant que la vitesse modifiée de l'interface série ne soit détectée.

Sous CE.Net (CE 4.x, 5.x), le programme s'appelle le plus souvent « PC Connection » (ou similaire) et se trouve sous Démarrer/Paramètres/Panneau de configuration.

De là, configurer le type de connexion (USB ou série) au moyen du bouton « Change Connection » ou paramétrer la vitesse de l'interface série. Le PC détecte automatiquement la vitesse à laquelle communique le Pocket PC. Cliquer sur « OK » en haut à droite pour valider le réglage et fermer la boîte de dialogue.





2.4 Installation via PC Application : première installation ou installation individuelle. Il s'agit du type d'installation le plus pratique. L'installation est entièrement réalisée depuis le PC. La routine d'installation utilise automatiquement ActiveSync pour transférer les données. L'utilisateur peut choisir d'installer le programme dans la mémoire principale ou sur une carte mémoire. Configuration requise • ActiveSync ou Windows Mobile Device Center doit être installé sur le PC

ou le Pocket PC. • PC et Pocket PC doivent être connectés par câble/sans fil • ActiveSync doit être connecté

Déroulement de l'installation

Lancer le fichier TBL1LightSetup-msi ; la boîte de dialogue suivante s'affiche. Choisir Exécuter

Si le programme est déjà installé sur cet ordinateur, la boîte de dialogue suivante s'affiche. Cliquer sur « Réparer ». Cliquer sur « Supprimer » si vous voulez supprimer tout d'abord l'ancien programme. Il vous faudra ensuite relancer l'installation (fichier msi).

Il est naturellement possible de supprimer un programme déjà installé en passant par le panneau de configuration du système d'exploitation Windows





L'installation effective du programme commence ici La boîte de dialogue de démarrage suivante apparaît

Acceptation du contrat de licence





Sélection du dossier d'installation Indiquer ici si le programme peut être utilisé par tous les utilisateurs du PC

Boîte de dialogue de confirmation

Une barre de progression apparaît pendant l'installation. L'installation devrait prendre moins qu’une minute.





Sélection du support d'enregistrement sur le Pocket PC

En cas d'installation sur le Psion Workabout Pro G2, sélectionner l'option mémoire flash





Le programme est chargé sur le Psion

Indication des manipulations nécessaires sur l'appareil mobile





Comportement sur Psion Workabout Pro G2 : Comportement sur Windows Mobile 5/6 :

Confirmer le répertoire suggéré.

Sélectionner ici le support d'installation

Si le programme ou une version antérieure est déjà installé, la boîte de dialogue suivante s'affiche :





Fin de l'installation sur le PC

Après l'installation : Les fichiers suivants doivent se trouver dans le répertoire TBL1Light du Psion Workabout Pro G2.

Sur un appareil équipé de Windows Mobile 5/6, un raccourci est automatiquement créé dans le menu de démarrage.

Le raccourci sur le bureau est assuré par les fichiers séquentiels TBL1Init.bat (voir chap. 2.7 et 2.8 plus bas)

Le bouton doit toutefois être coché

manuellement





2.5 Installation directement sur PocketPC Application : en cas de problèmes à l'installation avec le PC Il se peut qu'une installation au moyen du fichier d'installation .MSI soit impossible (par exemple en l'absence de droits d'administrateur pour l'installation de programmes) Transférer tout d'abord le fichier CAB sur le Pocket PC. Ce transfert peut être réalisé de plusieurs façons : • Télécharger directement le fichier CAB avec le Pocket Internet Explorer • Copier le fichier depuis le PC au moyen d'une connexion ActiveSync vers le

PocketPC • Transférer le fichier à l'aide d'une carte mémoire sur le PocketPC. Le lieu d’enregistrement du fichier CAB sur le PocketPC n’a pas d’importance (il peut s'agir de n'importe quel dossier) Il faut enfin faire exécuter le fichier CAB sur l'appareil. Pour cela, cliquer dans l'explorateur de fichiers sur le nom du fichier. L'installation démarre automatiquement. Pendant l'installation, on ne peut que sélectionner la cible de l'enregistrement (mémoire interne ou carte mémoire).





2.6 Installation par copie depuis une carte mémoire Application : installation en grande quantité ou en série Afin de paramétrer plusieurs appareils, il est possible de sauvegarder sur PC le contenu du disque flash configuré d'un appareil au moyen d'ActiveSync puis de le distribuer sur les autres appareils. Il faut ensuite s’assurer que le programme soit validé sur chaque appareil au moyen d'une clé individuelle.

2.7 Résistance au démarrage à froid Les PocketPC présentent un comportement au démarrage différent de celui d'un PC : Mise hors tension

Tous les programmes restent ouverts, et les paramètres restent mémorisés

Démarrage à chaud

Tous les programmes sont supprimés de la mémoire vive et l'appareil redémarre.

Démarrage à froid

Réinitialise tous les paramètres comme à la sortie d'usine. Tous les fichiers enregistrés dans la mémoire RAM ne sont plus disponibles. Les programmes ayant enregistré des fichiers dans la mémoire RAM ne fonctionnent donc plus. Les informations du registre, dans lesquelles la plupart des paramètres sont enregistrés, ne sont plus disponibles non plus.

Lorsqu'une application « plante », il est possible de procéder à un redémarrage à chaud. Cela résout généralement le problème. Ne procéder à un démarrage à froid que si le démarrage à chaud n'a pas résolu le problème ou pour rétablir les réglages d'origine de l'appareil.

Le fait de laisser l'appareil sans le recharger pendant un certain temps, en particulier pour le Psion/Win CE, entraîne également un démarrage à froid. Dès lors que la batterie principale et la batterie de réserve sont vides, les données ne sont plus conservées en mémoire, la RAM n'étant plus alimentée. Les données sont irrémédiablement perdues, même si l'appareil reçoit une batterie chargée.

Sur le Psion, une partie de la mémoire flash est donc mise à disposition. Elle est accessible en lecture et en écriture comme un disque normal et ne perd pas de données en cas de déchargement de la batterie. Elle permet donc, en cas de démarrage à froid, de réinstaller automatiquement les programmes nécessaires.

La capacité de démarrage à froid du Psion Workabout Pro G2 est assurée par l'enregistrement de fichiers séquentiels correspondants lors de l'installation du logiciel Railtool. Le chapitre suivant détaille l'emplacement des différents fichiers.





2.8 Gestion de la mémoire Windows CE et Windows Mobile 5/6 utilisent des structures de répertoires partiellement différentes. Les principaux répertoires et leurs propriétés sont :

Windows CE Windows Mobile 5/6

\Windows C'est ici que les composants essentiels de Windows sont enregistrés. Les composants essentiels ne sont pas perdus en cas de démarrage à froid

\Program Files Répertoire par défaut pour les programmes. Le contenu de ce répertoire est perdu en cas de démarrage à froid

\My Documents Répertoire par défaut pour les fichiers de l'utilisateur. Lorsqu'un partenariat est défini avec un PC, les données de ce répertoire sont automatiquement synchronisées avec le PC. Le contenu de ce répertoire est perdu en cas de démarrage à froid.

\Windows\StartUp (Autostart) Tous les programmes ou les fichiers séquentiels de ce répertoire sont exécutés lors d'un démarrage à chaud Le contenu de ce répertoire est perdu en cas de démarrage à froid.

Il est possible de déposer dans ce répertoire des fichiers .lnk (raccourcis) pour démarrer automatiquement des programmes en cas de démarrage à chaud ou à froid.

\Windows\Start Menu bzw. Windows\Start Menu\ Programme

Il est possible de déposer dans ce répertoire des fichiers .lnk (raccourcis) pour démarrer des programmes qui apparaîtront alors dans le menu Démarrer ou dans le dossier Programmes. Le contenu de ce répertoire est perdu en cas de démarrage à froid

\Windows\Desktop Il est possible de déposer dans ce répertoire des fichiers .lnk (raccourcis) pour démarrer des programmes qui apparaîtront alors sur le bureau. Le contenu de ce répertoire est perdu en cas de démarrage à froid

\FlashDisk \StorageCard

Données utilisateur et programmes Le contenu de ce répertoire n'est PAS perdu en cas de démarrage à froid

\FlashDisk \Startup Tous les programmes et fichiers de ce répertoire sont exécutés lors d'un démarrage à chaud ou à froid Le contenu de ce répertoire n'est PAS perdu en cas de démarrage à froid





Structure des répertoires dans Windows CE (Psion Workabout Pro G2) Données persistantes sur mémoire flash (ne sont pas perdues lors d'un démarrage à froid) Répertoires des programmes Siemens TPG Répertoires des programmes Railtool Répertoire des raccourcis Siemens (.lnk) Répertoire pour démarrage automatique en cas de démarrage à froid (.bat) Répertoires des programmes Siemens TPG Données volatiles (sont perdues lors d'un démarrage à froid) Répertoire des raccourcis sur le bureau Répertoire des programmes à démarrage automatique (.bat)

Lors de l'installation, les fichiers suivants sont copiés dans le répertoire \Flash Disk\Railtool TBL1Light\ du Psion : TBL1Light.exe Exécutable TBL1Light TBL1Light.lnk Raccourci du programme TBL1Init.bat Fichier séquentiel pour démarrage à froid TBLSettings.txt Fichier texte pour la clé de validation (créé après le premier

démarrage du programme)

Après l'installation, exécuter le fichier TBL1Init.bat dans le répertoire \Flash Disk\Railtool TBL1Light. La configuration est ensuite prête pour les démarrages à froids.

TBL1Light.lnk

TBL1Init.bat

Copier manuellement

Automatiquement par TBL1Init.bat





3 Préparation du mode Bluetooth sur le Psion Ce chapitre explique étape par étape la configuration de Bluetooth pour la communication entre le Psion et le TPG Siemens TPG-Eurobalise V2.





4 Utilisation Ce chapitre explique étape par étape le fonctionnement du programme TBL1Light

4.1 Démarrage du programme Une fois l'installation correctement effectuée, le bureau du PocketPC (ici Psion Workabout Pro G2) doit ressembler à l'illustration ci-contre (ici, les balises Siemens et le programme Loop sont également installés) Pour lancer TBL1Light, double-cliquer sur l'icône correspondante du bureau.





4.2 Validation avec la clé Le code de l'ordinateur s'affiche lors du premier démarrage de l'application. Les utilisateurs disposant d'un compte et d'une licence valables peuvent faire une demande de clé personnelle sur Internet au moyen de ce code d'ordinateur. Pour cela, utiliser l'adresse suivante : http ://www.railtool.li/WebBalise/kms.aspx. Un service Web automatique similaire à celui représenté ci-dessous est installé sur cette page (sous réserve de modifications)





.

Le code de validation doit alors être saisi dans le programme

Il faut également accepter les conditions de licence

Confirmer la saisie

Ou sélectionner le mode de démonstration (fonctionnalités réduites) sans clé de validation





4.3 Écran de démarrage avec choix de la langue L'écran de bienvenue suivant s'affiche après le démarrage du programme et la saisie de la clé de validation. Il indique le nom et la version du logiciel.

Double-cliquer sur le logo Railtool pour afficher les références de développement du logiciel.

Choix de la langue

Définit si le télégramme lu doit être comparé à un télégramme maître Voir chapitre 4.7

Double-clic Choix de la version du lecteur de balises (actuellement SIEMENS S25421-A1-T500 ou SIEMENS TPG-V2)





4.4 Interface utilisateur principale L'écran principal suivant s'affiche au démarrage effectif du programme. Cet écran permet de naviguer (sélectionner des fonctions) et affiche clairement les informations essentielles.

4.5 Configuration de l'interface série Sélectionner l'interface série appropriée avant de pouvoir démarrer la lecture par le TPG. Ce réglage n'est pas mémorisé quand on quitte le programme. La désignation « Com» affichée au démarrage du programme dépends de la choix du lecteur de balises : COM1 avec SIEMENS S25421-A1-T500* COM7 avec SIEMENS TPG-V2** *correspond automatiquement à l'interface RS232 du WorkaboutPro. ** doit être configuré comme serial port Bluetooth sur le Psion.

Démarrage/interruption de la lecture

Modification de l'affichage des variables dans la liste

Code MD4 (les 16 premiers caractères)

Sélection du port série

Code TBL1+

Identifiant de balise

Signification du code

Pictogramme (le cas échéant)

Message texte (le cas échéant)

Pictogramme alternatif (le cas échéant)





4.6 Démarrage de la lecture Cliquer sur la touche « READ » pour lancer la lecture. La touche passe alors au rouge et affiche le texte « STOP »

L'avancement de la lecture est indiqué par la barre de progression bleue La lecture peut être interrompue à tout moment par un clic sur la touche « STOP ».

Lorsque toutes les données ont été lues par le TPG, la barre de progression retourne au début. Les données sont alors décodées en interne, ce qui prend quelques secondes en fonction de la puissance du processeur. Pendant ce temps le PocketPC affiche un sablier, une roue ou un cadran d’attente.

4.7 Boîte de dialogue Master-TLG Si les données lues par le TPG doivent automatiquement être comparées à un Master TLG, cocher la petite case située sous la sélection de la langue au démarrage du programme. Lorsque la touche « READ » est actionnée, une boîte de dialogue de sélection du fichier Master TLG s'affiche





Cliquer sur «YES» pour confirmer

Sélectionner un Master TLG

Message en cas de fichiers identiques

Message en cas de fichiers différents





4.8 Représentation des données lues Une fois la lecture terminée, les informations essentielles sont affichées comme suit sur l'écran principal : L'identifiant de balise est constitué de : NID_C, NID_BG et N_PIC Le code TBL1+ indique l’état des deux décades qui contiennent les informations de signal. L’état est décrit en texte clair dans la zone texte située sous le code. Le cas échéant, le pictogramme correspondant au code TBL1+ est affiché Différents codes TBL1+ peuvent aussi être représentés par un pictogramme alternatif. Ce dernier est alors affiché à côté du pictogramme principal.

S'il n'existe aucun pictogramme correspondant au code TBL1+, c’est le message texte correspondant qui s’affiche Enfin, les 16 premiers caractères du code MD4 sont affichés.





4.9 Afficher et enregistrer les détails des variables

Une fois la lecture terminée, cliquer sur la touche « Details » pour afficher une liste de toutes les variables. Les détails des variables peuvent être exportés vers un fichier csv ou xml pour être enregistrés comme alternative au fichier journal généré automatiquement (voir chap. 4.11). Il faut alors indiquer le nom de fichier et le répertoire souhaités dans la boîte de dialogue correspondante.

Boîte de dialogue pour Windows CE

(Psion Workabout Pro G2)





4.10 Importation de fichiers TLG Pour afficher les contenus des télégrammes de fichiers TLG, il est également possible d'importer directement ces derniers. Pour cela, double-cliquer sur l'image à droite de l'écran principal. Une boîte de dialogue permet alors de sélectionner le fichier à ouvrir.

4.11 Fichier journal automatique Pour chaque lecture effectuée par l'interface COM, un fichier journal est automatiquement créé ; il contient un horodatage, les informations du TPG et les informations décodées des télégrammes. Par défaut, les fichiers journaux sont enregistrés dans le répertoire \My documents\Logdata. Le nom du fichier journal est composé à partir de l'identifiant de balise. Il n'est pas possible de modifier le répertoire standard des fichiers journaux. Les fichiers journaux déjà existants sont écrasés sans avertissement ! Aucun fichier journal n'est créé en cas d'importation directe d’un fichier TLG.





5 Maintenance D'une manière générale, le logiciel Railtool ne nécessite aucune maintenance. Le site Internet Railtool fournit des informations sur les erreurs constatées et les mises à jour disponibles.

6 Messages d'erreur Les messages d'erreur suivants peuvent apparaître lors de l'utilisation du logiciel Railtool. Merci de bien vouloir signaler ces erreurs à Railtool. Code Description Que faire ? BL-1 TL-1 ZL-1

Getportnames() returns empty

Aucun port série valable n'a été trouvé. Contrôler le matériel

BL-2 TL-2 ZL-2

Telegram incomplete Lecture incomplète ou interrompue. Recommencer la lecture

BL-3 TL-3 ZL-3

Balise reply signal too low Signal de réception de balise trop faible. Contrôler la position du TPG sur la balise et recommencer la lecture

TL-4 Wrong packet format Données NID_XUSER erronées. Recommencer la lecture TL-5 ZL-5

NID_XUSER is not 13 Aucun paquet trouvé dans le télégramme. Recommencer la lecture

TL-6 ZL-5

Format error in Packet 44 Le paquet 44 est défectueux. Recommencer la lecture

TL-7 ZL-7

Telegram without Packet 44 Aucun paquet 44 trouvé dans le télégramme.

BL-8 TL-8 ZL-8

Failure in Header Erreur dans l'en-tête du télégramme. Recommencer la lecture

BL-9 TL-9 ZL-9

Failure in userdata Erreur dans les données utilisateur décodées. Recommencer la lecture

BL-10 TL-10 ZL-10

Error in telegram Erreur d'ordre général dans le télégramme. Recommencer la lecture

BL-11 TL-11 ZL-11

No balise data Aucune donnée de balise reçue. Recommencer la lecture

BL-12 No packets found Aucun paquet trouvé dans le télégramme. Recommencer la lecture

PK-1 SIP not available L'appareil n’a pas de clavier SIP (Soft Input Panel). Saisie à l'aide du clavier matériel (s’il en possède un)

PK-2 Product key not found Aucune clé de validation trouvée. Le logiciel doit d'abord être validé.

PK-3 Error creating/opening settings

Impossible de trouver ou d'enregistrer la clé de validation. S'assurer que le support d’enregistrement ne soit pas en lecture seule.

PK-4 The entered key is not valid La clé de validation saisie n'est pas valable. Vérifier la saisie ou refaire une demande de clé

PK-5 EULA not confirmed Les conditions de licence doivent être acceptées avant de confirmer la clé de validation. Accepter les conditions de licence





PK-6 EULA not confirmed Les conditions de licence doivent être acceptées pour le mode de démonstration. Accepter les conditions de licence

KY-5 EULA not confirmed Les conditions de licence doivent être acceptées avant de confirmer la clé de validation. Accepter les conditions de licence

KY-6 EULA not confirmed Les conditions de licence doivent être acceptées pour le mode démonstration. Accepter les conditions de licence

TP-1 Serialport already in use Le port série sélectionné est déjà utilisé. Choisir un autre port série.

TP-2 Serial port not open Aucun port série valable n'a été sélectionné. Sélectionner un port série valable.

TP-3 Serial port not open Aucun port série valable n'a été sélectionné. Sélectionner un port série valable.

TP-4 Timeout serialport.write Un dépassement de temps est survenu pendant la lecture du port série. Recommencer la lecture

TP-5 Error in transmission Une erreur est survenue pendant la transmission des données. Recommencer la lecture

TP-6 Timeout reading data Le temps de latence (timeout) a été dépassé pendant la réception du port série. Recommencer la lecture

CW-1 Error reading file Erreur lors de la création d'un fichier XML. S'assurer que le support d’enregistrement ne soit pas en lecture seule.

CW-2 Error creating/opening file... Erreur lors de la création d'un fichier texte. S'assurer que le support d’enregistrement ne soit pas en lecture seule.

CW-3 Error creating/opening file... Erreur lors de la création d'un fichier journal. S'assurer que le support d’enregistrement ne soit pas en lecture seule.

CW-4 Error reading file Erreur lors de la lecture d'un fichier. S'assurer que le fichier existe vraiment.

CW-5 Error creating/opening file Erreur lors de la création d'un fichier. S'assurer que le support d’enregistrement ne soit pas en lecture seule.

CW-6 Wrong packet (minimum) size

Les données ont été saisies dans un format incorrect. Recommencer la saisie des données.

CW-7 Invalid hex code La saisie comporte un signe hexadécimal erroné. Vérifier la saisie

CW-8 Invalid data format La saisie comporte un nombre erroné. Vérifier la saisie ET-1 Telegram too long Le télégramme est trop long. Recommencer la lecture ET-xxx

Error Packet xxx Erreur lors du décodage du paquet xxx. Recommencer la lecture

ET-3 No decoder for NID_XUSER Aucun décodeur n'est installé pour ce type de NID_XUSER. ET-4 No Log data of packet : Impossible de créer un fichier journal pour ce paquet. PM-1 Adding characters not

possible Erreur lors de l'ajout de caractères. Recommencer et signaler l'erreur à Railtool.

PM-2 Binary string - too short L'argument de la fonction est trop court. Recommencer et signaler l'erreur à Railtool.

PM-3 Hex2xBin converter error Erreur de conversion. Signaler l'erreur à Railtool PM-4 Data format not valid Format non accepté. Recommencer. PM-5 File missing or wrong

length/format Fichier manquant ou au format erroné : Recommencer.

PM-6 Wrong length of function arguments

Format erroné de l'argument de la fonction. Recommencer.

Pour améliorer le software s.v.p signalisiez tous les erreurs à Railtool ! Merci beaucoup. [email protected]

Logiciel applicatif Railtool « TBL1Light fileConcerne principalement l'utilisation avec le Psion...

Documents

Transcript of Logiciel applicatif Railtool « TBL1Light fileConcerne principalement l'utilisation avec le Psion...