LÕ - Site officiel de la ville d'Istres .:: ACCUEIL · Il sÕagit de la consultation sur le...

som

mai

re

L’actualité de cette fin d’année est dense, ponctuée de nombreux rendez-vous festifs, conviviaux ou citoyens. Pour rendre compte du premier d’entre eux dans l’ordre chronologique, Istres Mag a retardé la parution de quelques jours.

Vous l’aurez compris, il s’agit de la 30e édition de la Fête des Bergers, un événement qui attire chaque annéedes visiteurs venus des quatre coins du département et même de plus loinencore. Cette manifestation, organiséepar un collectif de bénévoles passionnés, célèbre avec force et ferveur les traditions ancestrales qui font larichesse de notre patrimoine.

Vous trouverez quelques images de ce rendez-vous convivialdans ce numéro.Les premiers jours du mois de décembre coïncident égalementavec l’achèvement de la première phase du grand chantier de rénovation de l’avenue Hélène Boucher et de la Place de l’Hôtel de Ville. L’ensemble des réseaux et ouvrages souterrains a été posé. Comme je l’avais annoncé lors des différentes réunions avec les riverains, les travaux ont étéinterrompus pour permettre aux commerçants d’accueillir dans les meilleures conditions les Istréens durant les festivités de fin d’année, qui sont un temps fort pour le tissu économique. Un effort tout particulier a été fait au travers des illuminations pour renforcer l’actractivité du cœur de ville sans négliger pour autant les quartiers. La magie de Noël est, vous l’aurez compris au cœur de ce rendez-vous festif.

Malgré ce qu’il est convenu d’appeler la trêve des confiseurs, il est un rendez-vous citoyen majeur qui s’annonce dans les prochains jours. Il s’agit de la consultation sur le devenir de notre environnement avec en filigrane une question simple :sommes-nous d’accord face au projet d’implantation d’un incinérateur imposé par la communauté urbaine de Marseille. Vous connaissez toutes et tous ma déterminationdans ce domaine. La réponse est bien évidemment NON. Pour donner toute la force nécessaire à notre volonté de préserver notre environnement, de protéger les générationsfutures je vous invite à vous exprimer massivement le 15 janvier prochain. Et à tous ceux qui pourraient douter, je rappellerai que le seul combat perdu est celui que l’on ne livre pas. L’an dernier à la même époque, c’est la décharge de Marseille en Crau avec les débordements de sacs plastiques qui nous mobilisaient. À force de ténacité et de fermeté, une solution pour contenir ces déchets a été mise en place et l’exploitant respecte le cahierdes charges qui lui est imposé. Demain, grâce à la mobilisation de tous, nous pourrons,ensemble, rester maître de notre avenir.

Je vous souhaite d’agréables fêtes de Noël et vous présente à toutes et à tous, mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.

Michel CaillatMaire d’IstresVice-Président de Ouest ProvenceConseiller Régional

pages : 2 à 5 [ ZOOM ARRIÈRE ] ! Halloween! Fête des bergers

6 à 9 [ VIE PUBLIQUE ]10 [ ACTUALITÉ] ! Consultation contre l’incinérateur : la force du non !

11 [ SOLIDARITÉ ] ! À votre bon cœur avec le Secours Populaire! Les “pistes” de l’AASI

12 & 13 [ SERVICES ] ! Nouvelle adresse pour la Police Municipale! Hôtel des impôts : priorité à l’accueil

14 & 15 [ TRAVAUX] ! Rénovation du cœur de ville : la 1ère phase est achevée! Coup d’envoi du complexe sportif de Pic Maurel

16 & 17 [ CONCOURS PHOTO ]! C’est mon portrait

18 [ QUARTIERS ]! Visite à Entressen! Fleurissement : premier prix départemental.

19 [ HISTOIRE]! Ces noms qui nous entourent : Adam de Craponne

20 & 21 [ PORTRAITS ]! Serge Bouquet : l’artisan amuseur! Philippe Guerin : il redonne vie aux livres

22 & 23 [ CULTURE]! Le “Sonoriages” des enfants de la Chrysalide! Découvrez la musique! Concert : Louis Bertignanc à l’Usine! Théâtre : la nuit où tu m’aimeras

24 & 25 [ PROGRAMME]26 à 29 [ SPORTS]! Les trophées du sport! Boxe : Jimmy Colas, champion européen! Haltérophilie : Souad Dinar, 8ème mondiale! Moto : Stéphane Duval

30 Du côté de la CLCV

31 Expression(s)

32 État Civilédito

[im] P.1 D E C E M B R E 2 0 0 5 / J A N V I E R 2 0 0 6

A l’appel de l’Office de Tourisme,des dizaines de petits démons, fantômes,

monstres et autresfarfadets ont envahiles ruelles et places du vieil Istres le 30 octobre dernier.Alors qu’il sembleque cet automne halloween n’ait pas

vraiment fait recette en France, à Istres ce nefut pas du tout le cas pour un grand nombre d’enfants (et de parents) ayant répondu à l’invitation démoniaque de l’association des Habitants du Centre Ancien.Grâce à une très belle mise en scène du service“événementiel” de l’Office de Tourisme,des dizaines d’enfants ont, durant près de troisheures, hanté les rues en quête de bonbons et autres maléfices sucrés avant de défiler tous ensemble pour impressionner encore plus les simples mortels que nous sommes !


zooma r r i è r e

Les petitsdémons

DU CENTRE ANCIEN

etitsons

TRE ANCIEN


C’est assurément l’un des

plus vieux rendez-vous proposé par le

monde associatif. La Fête des Bergers et

des traditions a soufflé cette année ses

trente bougies (trente-deux pour être

précis car, lors du chantier de réaména-

gement de la place de l’Hôtel de Ville

dans les années 80, le rendez-vous a du

être reporté durant deux éditions).. Plus

de trente mille spectateurs ont en effet

applaudi sous un soleil particulièrement

clément tous les participants au grand

défilé. Vénus de la proche région mais

également du Briançonnais ou des

Alpes-Maritimes ils avaient tous en com-

mun la volonté de faire vivre et de faire

partager toutes les richesses de la tradi-

tion provençale. Cette tradition a pu être

appréciée des courageux qui sont venus,

tôt le matin même, pour la messe en

“Lengo nostro” au domaine de Sulauze.

Le cortège des trente charrettes et grou-

pe folkloriques a prolongé ce temps fort.

Mais la Fête des Bergers ne s’arrête pas

à cette journée de défilé, loin s’en faut.

Rencontres conviviales, expositions,

grands spectacles folkloriques ont ponc-

tué cette quinzaine sans oublier le

concours de chiens de berger qui s’est

déroulé sur les champs voisins du quar-

tier de Trigance. Le public aura pu y

apprécier tout le talent, l’adresse et

l’obéissance du compagnon du “pastre”.

Le bilan de cette trentième édition est

largement positif comme le souligne

Jean Claude Louis président du Comité

de la Fête des Bergers. Avec la complici-

té de l’équipe de l’Office de Tourisme,

avec l’appui des services de la ville, toute

l’équipe des bénévoles du comité a su

donner tout l’éclat qui se doit à ce ren-

dez-vous désormais incontournable.

transhumance30zooma r r i è r e ans


de

nce


Samedi 4 décembre, 18h, le coup d’envoiofficiel des “illuminations” a été effectué par le maire, Michel Caillat.Une mise en lumière de la ville pour donner tout son sens aux fêtes de fin d’année.

PUBLIQUE

vie

P O L I T I Q U E

Un congrès fédéral pour 600 délégués.! Moment fort dans la vie du parti socialiste, le congrès fédéral s’est tenu à Istres le 12novembre. Pour l’occasion, le gymnase Donadieu a été transformé en ”Palais des Congrès”pour accueillir les délégués venus des quatre coins du département. Une journée studieusesuivie par les médias régionaux et nationaux. Parmi les 600 congressistes, on notait la présence de Michel Vauzelle, Président du ConseilRégional et de Jean Noël Guérini président du Conseil Général. Ce congrès aura étél’occasion pour les socialistes des Bouches-du-Rhône de manifester clairement leur volontéde se présenter unis pour aborder les futures échéances, condition essentielle pour réussir.

C O M M É M O R A T I O N S

Pour que le souvenir reste ! La section locale du Souvenir Français à rendu hommage, le 1er novembre, aux soldats “tombés pour la France”. En présencedu Maire, Michel Caillat et des autorités civiles et militaires de la ville, un dépot de gerbes de fleurs à eu lieu tout d’abord àEntressen, puis au cimetière du Rouquier à Istres où la sépulture d’un soldat anglais et celle d’un russe ont été fleuries. Le 11 novembre 1918, la signature de l’armistice mettait fin à la “Grande Guerre”.Ainsi en ce 87ème anniversaire de l’armistice, les autorités civiles et militaires locales, rejoints par de nombreux istréens, onthonoré la mémoire de tous les soldats tombés sous les couleurs du drapeau français. La Marseillaise et la marche militaire ontété interprètées de manière poignante par l’Harmonie Municipale. Des élèves de la classe de Monsieur Corradi, de l’école CamillePierron, sont venus déposer six roses devant la stèle de la paix, en hommage aux six “poilus” survivants de cette Guerre. Derniertemps fort de cérémonie du souvenir, Olive Loyer, Pierre Muller et Christophe Terrones se sont vus remettre la Croix duCombattant.


V I N S E T G A S T R O N O M I E

Un tour de France des saveurs! Fidèle à sa renommée, l’édition 2005 du Salon du Vin et de lagastronomie, a su une fois encore allier variété, qualité et convivialité. C’est ce qu’on pu constater Bernard Fraudin, sous-préfet d’Istres, Michel Lénécommandant de la Base Aérienne 125 et Bernard Granié président de OuestProvence qui ont répondu à l’invitation du maire d ’ Ist res pourl’inauguration officielle de cette manifestation. Quelques agréables nouveautés sont venues enrichir une formule déjàbien rodée. L’occasion de découv rir non pas les secrets mais le savoir-faire de la table de Sébastien, du restaurant les Deux Toques, lors dedémonstrations cul inaires des plus appréciées. Pour les amateurs, comme pour les non initiés, deux stages d’œnologieétaient également proposés par l’Office du Tourisme toujours dans le cadredes plaisirs de la table. Une garderie gratuite avec des jeux permettait aux enfants de s’amuser etaux parents de déambuler en toute quiétude. Ainsi les plus gourmets ou lesplus gourmands auront pu s’adonner aux plaisirs de la dégustation deproduits du terroir des 70 exposants, dignes représentants gastronomiquesde nos régions de France.

Quelques jours après le salon du vin, fidèle à la tradition, l’Office de Tourisme organisait le 18 novembre, une sympathique dégustation des vins primeurs.


PUBLIQUE

vie


T R A N S P O R T S U R B A I N S

Ticket gagnant pour la nouvellebillétique des Bus! Trois mois après sa mise en service, la nouvelle billétique peutafficher un bilan satisfaisant. Plus de 10 000 cartes sans contact (pour les abonnés) sont enservice et 17 900 cartes magnétiques ont été vendues depuis lelancement du nouveau système. Le réseau Ouest Provence le Bustransporte 1 million 400 000 voyageurs par an et affiche depuisquelques mois une tendance de fréquentation à la hausse de

l’ordre de 3 %. La nouvelle billétique a été présentée officiellement dans lessalons d’honneur du Palio en présence de Marc Frisicano, vice-président du Conseil Général délégué

aux transports. L’équipement des 66 véhicules du réseau a été financé par la collectivité départementale. Rappelons que les tarifs des différents billets n’ont pas changé : 0,85 ! (trajet simple), 5,50 ! (10 trajets et 15,50 ! (abonnement mensuel).

N O U V E A U X A R R I V A N T S

Bienvenue à Istres! Près de deux cents nouveaux arrivants ont été recensés à Istrespour la seule période de mai à juillet 2005 selon les indications dela Poste. Pour leur souhaiter la bienvenue, chaque famille a étéinvitée à une réception conviviale à la salle des rencontres du CEC.Accueillis par le maire, Michel Caillat, accompagné de plusieursadjoints et élus, les nouveaux Istréens se sont vus remettre unepochette comprenant nombreuses plaquettes et documents deprésentation des équipements de leur nouvelle commune. Le verre del’amitié a clôturé cette soirée qui était une première il convient dele signaler mais qui sera reconduite. Les personnes qui n’ont pu sedéplacer ont reçu les divers documents par courrier. À toutes et àtous, bienvenue à Istres.

T R A D I T I O N

Les vieux fusils à l’honneur! Ils ont en commun la passion de la chasse et plusieurs décenniesde pratique. Les vieux fusils se sont retrouvés pour la traditionnellejournée qui leur est consacrée. Au menu une sortie sur le terrain pourgarnir la gibecière de lapins, faisans et autres animaux, et un repas desplus conviviaux pour échanger souvenirs et anecdotes. Au nom de lamunicipalité Patrice Gouin premier adjoint a rappelé toute l’attentionportée aux chasseurs pour leur permettre de poursuivre leur passion. “Nous sommes à l’affût de toutes les possibilités d’extension des zonesde chasses“. Durant cette journée, le Président H. Charmetant aégalement récompensé les gâchettes les plus méritantes.

E M P L O I

De nouveaux horizons !! “Vous avez envie de vous reconvertir, vousêtes trop âgé pour espérer rapidementretrouver un emploi, ou vous êtes jeunes etdésirez vous lancer. Devenez votre proprepatron”. Ouest Provence Initiatives (OPI),l’AFPA et le réseau Balise viennent de déciderd’associer leurs moyens, en signant le 10novembre dernier, une convention departenariat pour favoriser les initiativeslocales de création d’entreprise.L’objectif est de pouvoir accompagner lesfuturs patrons dans leurs démarches de créa-tion, depuis la naissance d’un projet jusqu’àsa réalisation. “Balise” intervient dans ladéfinition du projet, l’AFPA se charge de laformation, enfin OPI de la validation du pro-jet et de son aspect financier. Par ailleurs,ces trois partenaires travaillent à l’ouverture,prochaine, d’une “Maison pour l’Emploi” etsur la mise en place d’une nouvelle formationde “reprise d’entreprise”.

[im] P.9D E C E M B R E 2 0 0 5 / J A N V I E R 2 0 0 6

T É L É T H O N

Les messages d’espoirs des enfants d’Entressen! L’image est spectaculaire : réunis dans les arènesd’Entressen, les enfants de la Clef des Champs et dela Buissonnière ont participé, samedi matin à unlâcher de ballons pour le Téléthon. Au bout dechacun d’entre eux, un message d’espoir qui ira“vite et loin comme doit aller la recherche médicaledans ce domaine” comme l’a souligné le maireMichel Caillat venu saluer cette belle initiative. Ilsavaient été rejoints par des coureurs à pied, enroller et des cyclistes venus d’Istres donner un peude leur force physique au service de cette cause.Durant le week-end, de nombreuses autresanimations se sont déroulées place Lou Blagaïre etau gymnase Arcelli sous la double bannière de lagénérosité et du Téléthon.

P E T I T E E N F A N C E

UN MILLIER DE RÉPONSESÀ LA GRANDE ENQUÊTE

Pour être pleinement efficace, le servicepublic doit répondre aux attentes des usa-gers. Cette phrase, qui pourrait apparaîtrecomme une lapalissade, est l’une des priori-tés qui motive l’action municipale. La concer-tation et le dialogue servent à étayer chaquedossier afin d’être au plus près des préoccu-pations des usagers dans l’intérêt général.C’est dans cette optique qu’une “grandeenquête sur la petite enfance” a été réaliséeau mois d’octobre. L’objectif de cette consul-tation était de connaître les besoins desfamilles pour l’accueil des petits en crèchemulti-accueil ou en crèche familiale, lesplages horaires souhaitées… Cette enquêtene se limitait pas seulement aux usagers descrèches. Nombre de parents, par nécessité liésaux horaires de travail notamment, n’utilisentpas les services de la petite enfance.À leur attention, ainsi qu’à celle des futursparents, un questionnaire a été distribuédans toutes les boîtes aux lettres de la ville.Au travers d’une vingtaine de points, il visaità cerner au mieux les attentes et les pra-tiques pour ce qui est de la garde desenfants. Afin de faciliter la participation duplus grand nombre une enveloppe “libreréponse” était jointe à cet envoi.Au total ce sont plus d’un millier deréponses qui sont parvenues au CCAS. Ellessont en cours de traitement.Les résultats de cette grande enquête et lesorientations qui s’en dégageront serviront debase à l’élaboration d’une nouvelle politiquede la petite enfance résolument au servicedes usagers. Istres Mag aura l’occasion d’yrevenir prochainement.

É C O L E S

Un cadeau pourles pitchounets.! Les enfants des écolesmaternelles d ’Istres ont eu,à la vei l le des vacances deToussaint, un avant-goût deNoël. Comme chaque année laville a ajouté un livre, ou unjouet à leur commande.Pour aider le Père Noël à s’yretrouver, les enseignants detoutes les classes de maternellesde la ville, ont été conviés à éta-

blir les listes. Au total près de 1800 cadeaux et autant de friandisesont été offerts. Une bien agréable manière d’achever lepremier trimestre et d’aborder les fêtes de fin d’année.


C O N S U L T A T I O Nenvi ronnement

ous prétexte que la zone portuaire de Fos-sur-Mer estdestinée à accueillir des entreprises industrielles, laCommunauté Urbaine de Marseille (CUM) a choisi ce

site pour y envisager l’implantation d’une unité d’incinérationde ses déchets ménagers. Sous prétexte que ce secteur àl’ouest de l’étang de Berre est déjà soumis à une forte pollu-tion, les autorités estiment qu’un peu plus ou un peumoins… Sous prétexte enfin que la nouvelle génération d’in-cinérateur serait sans danger pour l’environnement, qu’ellene rejetterait pas ou alors si peu de dioxines et autres poi-sons lents, les élus de la CUM campent sur leur position.

Lors de la réunion publique qui s’est tenue au mois d’octobreà Fos-sur-Mer, de nombreuses interventions ont rappelé l’his-torique de ce dossier pour le moins “brûlant”.Le premier lieu d’implantation prévu pour l’incinérateur desordures ménagères était situé à l’est de Marseille, dans la val-lée de l’Huveaune. De nombreuses voix se sont alors élevéeset ont fait pression pour que soit trouvé un autre lieu. Lesecond secteur prévu alors pour l’accueil de cet équipementétait situé dans les quartiers nord de la cité phocéenne. Làencore, la détermination des associations et la pression de lapopulation ont fait reculer les élus de la communauté urbai-ne. La troisième mauvaise idée, nous la subissons de pleinfouet. Elle consiste à implanter l’incinérateur chez nous sanstenir compte de l’avis des élus locaux et de la population !

Tous les électeurs d’Istres, de Fos-sur-Mer et de Port-Saint-Louissont appelés à participer à une consultation locale. L’enjeu est de taille : il s’agit de refuser toute nouvelle

implantation polluante que l’on voudrait nous imposer sans tenir compte de la force du “NON”

Aujourd’hui, chacun peut et doit affirmeravec force et détermination son opposition à l’implantation d’un incinérateur à Fos-sur-Mer.Parce que nous voulons décider nous-mêmes de notre avenir.Parce que nous ne voulons pas de nouvellesentreprises dangereuses sur notre territoire.Parce que nous voulons préserver la santé denos enfants.

Nous serons nombreux,DIMANCHE 15 JAN. pour dire

S

!La consultation se déroule le dimanche 15 janvier 2006 sur les communes de Fos-sur-Mer, Istres et Port-Saint-Louis-du-Rhône.

!Les bureaux de vote seront ouverts de 8h à 18h.

Des réunions publiques sont organisées dans chacune des communes organisatrices de la consultation :

! Jeudi 5 janvier 2006, à 18h, Centre Culturel Marcel Pagnol, Fos-sur-Mer.Mardi 10 janvier 2006, à 18h, Salle Marcel Pagnol, Port-Saint-Louis-du-Rhône.Mercredi 11 janvier 2006, à 18h, Théâtre de l’Olivier à Istres.

L A C O N S U L T A T I O N C Ô T É P R A T I Q U E

Dim. 15 janv. 2006

" LA QUESTION“Acceptez vous que les élus de Ouest Provence, compétents de par la loi en matière d’urbanisme et d’environnement, soient dépossédés de la maîtrise de l’évolu-tion de la zone de Fos-sur-Mer ?”

sol idar i té

a pauvreté, la précarité, la détresse, l’iso-lement, la maladie, le manque de loge-ment… sont le lot presque quotidien

des bénévoles du Secours Populaire. Bien sou-vent ils se démènent comme des lions pourdistribuer de quoi manger, trouver des solu-tions de logement ou encore dénouer desproblèmes sociaux et administratifs. Bref pourdonner un peu de chaleur humaine là oùcelle-ci fait cruellement défaut. En 2004, lecomité local du Secours Populaire est venu enaide à près de 180 familles istréennes. Unchiffre qui a malheureusement toutes leschances d’être dépassé cette année. “Il y a deplus en plus de familles, mais aussi de personnesseules, en situation de grande précarité quis’adressent à nous…” souligne Anne-MarieMecocci, présidente de l’antenne locale.“L’hiver et les mois qui arrivent s’annoncent trèsdifficiles”, poursuit-elle, “d’autant plus que denombreux partenaires tels que les supers ethypermarchés se désengagent de plus en plus.Actuellement la consigne est plutôt de jeter aupilon la nourriture invendue et non plus, commecela se faisait avant, d’en faire profiter les asso-ciations caritatives! Cette situation va nous poserun très gros problème pour la fourniture des colisalimentaires car le programme européen d’aidealimentaire (dont bénéficie le Secours Populaire

au niveau national) s’arrête en 2007. Aujourd’huilocalement, notre principal partenaire est la villed’Istres dont la subvention (ndlr : 10 500 ! en2004) sert en grande partie à acheter ces pro-duits de première nécessité”.Qui n’aimerait pas pouvoir lire ou entendreun jour : “ne donnez plus rien aux associationscaritatives, car il n’y a plus de misère, plus de pau-vreté, plus d’enfants qui ont froid, qui ont faim,tout le monde a du travail et un logementdécent… tous les bénévoles vous remercient maisleur mission est terminée, grâce à votre aide”.Nous en sommes loin, très loin et la généro-sité de chacun d’entre nous est toujours d’ac-tualité et nécessaire. Pour venir en aide à denombreux enfants, le Secours Populaired’Istres a besoin, de façon permanente, deproduits de puériculture, de “petits pots”pour bébé et de vêtements (en bon état etpropres) de zéro à dix ans. En cette périodede fêtes de fin d’année, les dons de jouets (enbon état) sont également les bienvenus…Alors, à votre bon cœur !

À noter la belle initiative du magasin “LaGrande Récrée” qui a mis en place, depuisquelques semaines, une “hotte” du père Noëlafin d’y déposer des jouets pour les enfantsdu Secours Populaire.


L

A A S IPLUSIEURS

“PISTES DE TRAVAIL”L’association AASI (constituée à Istresaprès le tsunami qui a ravagé l’Asie dusud-est en décembre 2004) envisaged’apporter son soutien à diversesactions menées en Asie par des associa-tions caritatives. Ainsi la commission“Recherche” de l’AASI (réunie finoctobre) s’est appuyée sur 5 pistes detravail, deux au Sri Lanka, deux enIndonésie et une en Inde. Au Sri Lanka,il s’agirait de venir en aide à deuxassociations qui sont : SolidaritéAquitaine Sri Lanka (construction demaisons en bois pour les sinistrés) etSolidarité Tsunami Lambesc (actions endirection des enfants) et les Enfants deRewata. En Indonésie, l’associationistréenne souhaite demander à la chan-teuse Anngun d’être la marraine d’uneaction que l’AASI mènera localement.Par ailleurs, des contacts ont été prisavec l’association toulousaine “Les amisde l’Indonésie” qui travaille avec la CroixRouge pour la fourniture de matérielscolaire. Enfin, une dernière “piste” estenvisagée en inde. Il s’agirait de seraprocher de l’association “Pondy-école”dont le but est d’aider les pêcheurs àreconstruire leurs bateaux détruits parle raz-de-marée.AASI : J . M. MANENQ 06 07 32 64 82

A votre bon cœur !

La journée mondiale de lutte contre

la pauvreté (le 17 octobre) a eu cette année

en France un rayonnement plus marquant

avec, coïncidence du calendrier,

l’ouverture du procès en assise d’une famille

détruite par la spirale du surendettement.

Chômage, maladie, précarité grandissante,

illettrisme… Les bénévoles du Secours

Populaire vivent au quotidien cette

“violence” aujourd’hui ordinaire,

celle de la misère.

SECOURS POPULAIRE

S E C O U R S P O P U L A I R E F R A N Ç A I SCOMITÉ LOCAL D’ISTRES - PLACE DE LA TRANSHUMANCE, ALLÉE DES PINIENS - LE PRÉPAOU

TÉL. : 04 42 56 55 93


POLICE MUNICIPALE

P O L I C E M U N I C I P A L E : 0 4 4 2 5 5 5 0 4 5

Un vaste domaine d’interventionLe 3 novembre dernier a eu lieu l’inauguration de ces nou-veaux locaux en présence du maire, Michel Caillat, d’YvesLorillon conseiller municipal chargé de la sécurité, de repré-sentants de la police nationale et de la base aérienne..L’occasion de rappeler le rôle, souvent mal connu, de cettePolice.

LEURS MISSIONS SUR LE TERRAIN :

"Îlotage,

"Sécuriser les entrées et sorties des écoles,

"Veiller au respect de l’environnement,

"Lutter contre les nuisances sonores,

"Faire respecter les règles en matière

d’hygiène et salubrité publique,

"Assurer Surveillance et Prévention

sur l’ensemble de la commune,

"Veiller au respect du bon ordre et de

la tranquillité.

"Constater les délits

"Veiller au respect du code de la route,

Un travail de coordinationDe jour comme de nuit, les agents de la Police Municipalesont en liaison radio permanente avec la Police Nationale.La coordination se fait également avec la GendarmerieNationale et la Gendarmerie de l’air.Six agents assurent des patrouilles de nuit de 20h à 6h dansle cadre de leur mission de surveillance, de prévention et dedissuasion.À noter également que la Police Municipale fait partie desrares services publics à fonctionner 7j/ 7 et 24h/24. "

e but est de mieux répondre aux attentes des admi-nistrés tout en offrant de meilleures conditions de tra-

vail aux agents territoriaux.Après la comptabilité, la direction des ressources humaineset le service informatique, c’est au tour des agents de lapolice municipale de se voir confier un nouveau cadre et denouveaux outils.

AMÉLIORER LE SERVICERENDU À LA POPULATIONLe siège de la police municipale se trou-ve dorénavant transféré sur l’avenueAristide Briand. Fonctionnels et spacieux,les 11 nouveaux bureaux font contrasteavec les 3 précédents de la Rue AbelAubrun devenus trop exigus.Les 47 agents de la police municipalebénéficient maintenant d’une structureadaptée à leurs missions.En plus des locaux, ils se sont vus dotésde matériel informatique neuf. L’objectif

est de réduire le temps consacréaux tâches administratives au

profit d’une présenceaccrue sur le

terrain.

une nouvelle adresse

Avec pour ambition d’améliorer les services et lesconditions d’accueil de ses usagers, la Municipalitépoursuit son opération de réaménagement et derationalisation des moyens.

L

serv ices


L’hôtel des Impôts d’Istres est ouvert au public depuis le mois de sep-tembre. Dans ce nouvel équipement, qui est le dernier de ce genreconstruit dans le département voire la région, la priorité est donnée àl’accueil et au renseignement des usagers. Une mission pas toujours faci-le mais une mission nécessaire pour mieux comprendre les impôts.

orsque l’on franchit la porte du nouvelHôtel des Impôts le contraste avec l’image

habituelle de cette administration est saisissant.Un grand hall, lumineux et fonctionnel accueillele visiteur. Fini les rangées de guichets imper-sonnels avec, pour seule touche de couleur, lecadran lumineux qui affiche le numéro à l’appel.“La moitié du bâtiment est consacrée à l’accueildes contribuables” explique Jacques Gargallo,responsable de l’Hôtel des Impôts.“Notre priorité est tournée vers lepublic pour expliquer et aider à mieuxcomprendre les feuilles d’impôt quechacun reçoit”.L’Hôtel des Impôts dispose pour cela de 5boxes et 2 bureaux. Lors des périodes de poin-te, qui correspondent en général à l’envoi desavis d’imposition les agents reçoivent jusqu’à350 personnes en 3 jours en attente d’un ren-seignement ou d’un éclaircissement sur leursituation. Près de 80 % des demandes sonttraitées de suite (soit à l’occasion d’une visiteou par courriel). La part du courrier classiquene représente que 20 % des dossiers. Là enco-re la priorité de l’accueil et du service à l’usa-ger est marquée. Si le contribuable a apportél’ensemble des documents, il repart avec l’in-formation qu’il cherchait ou la rectification lecas échéant. A noter que les demandes parmail sont traitées sous 48h maximum.Enfin, toujours dans un souci d’une plus grande

disponibilité pour le public, l’Hôtel des Impôtsoffre des plages d’ouvertures élargies (8h30-12h et 13h30-16h du lundi au vendredi). Lesagents de l’Hôtel des Impôts ont en chargel’établissement, la gestion et le contrôle desimpôts. Il s’agit de l’impôt sur le revenu, de lataxe d’habitation des taxes foncières et, depuiscette année, de la redevance télévisuelle. Voilàpour le pôle grand public. Le pôle professionnel

prend à sa charge tout ce quitouche au monde de l’entreprise :impôts sur les sociétés, TVA, taxeprofessionnelle… Au total, ce sontplus de 48 000 dossiers qui sont

instruits. “L’Hôtel des Impôts concerne les com-munes de Fos-sur-mer, Miramas, Saint-Mitre-les-Remparts, Cornillon-Confoux, Saint-Chamas etIstres, bien entendu” complète Michel Zeiglerresponsable adjoint. Auparavant, ces dossiersétaient tous instruits à Salon de Provence.Le transfert à Istres permet ainsi un rappro-chement des usagers. Au total ce sont 48 per-sonnes qui travaillent dans ce nouvel équipe-ment.

La prochaine grande campagne concernera lesdéclarations pour l’impôt sur le revenu. Ellesera l’occasion de tenir des permanences pouraider les personnes qui le souhaitent à remplirleur déclaration. Il s’agit d’un temps fort pourlequel tous les agents seront attentifs. "

L

HÔTEL DES IMPÔTS

Qui fait quoi ?L’HÔTEL DES IMPÔTS (ALDÉRIC CHAVE)Il établit les feuilles d’impôt :- Impôt sur le revenu,- Taxe d’habitation, foncier bâti et non bâti,- Redevance télévisuelleIl contrôle les déclarations des particuliers et des professionnels.

LA TRÉSORERIE (CHEMIN DU ROUQUIER)Encaisse :- Le paiement des impôts,- Le paiement des amendes et redressements,Elle contrôle et exécute le budget des communes.

HÔTEL DES IMPÔTS54 avenue Aldéric Chalve13800 IstresTél : 04 42 34 12 30Courriel :[email protected] du lundi au vendrediDe 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h ainsi que sur RDV

PRIORITÉ À L’ACCUEIL

Les usagers sont invités à utiliser le parking situé rue Chantournée (il offre une vingtaine de places gratuites situées à une minute à pied de l’Hôtel des Impots) ou la place Jean Moulin (plus de 120 places gratuites à deux minutes).Rappelons que le stationnement sur le trottoir avenue Alderic Chave est strictement interdit sous peined’amende.

48 000DOSSIERS

AVENUE HÉLÈNE BOUCHERt ravaux


la première phase est achevée

Lundi 12 septembre, vendredi 9 décembre. Entre ces deux dates

s’est déroulée la première phase du chantier de rénovation

de l’avenue Hélène Boucher et de la place de l’Hôtel de Ville.

À l’occasion de la trêve de Noël, retour sur ces 90 jours

qui ont changé le cœur de la ville.


Le planning est respecté. S’il n’y avait qu’une information à retenir ce serait celle-là.Tous les travaux prévus lors de cette première phase ont été terminés et ce malgréles inquiétudes qu’ont fait naître la complexité et l’enchevêtrement des différentsréseaux souterrains.Aujourd’hui l’ensemble des réseaux d’eau potable, d’eaux usées

et d’eau pluviale est achevé. Il s’agit desconduites principales positionnées sous lachaussée, le réseau primaire pour reprendre lestermes techniques. Les raccordements vers lesparticuliers sont quant à eux réalisés à 90 %, ledernier secteur à traiter se situe au croisementdu Boulevard Victor Hugo. En ce qui concerneles autres réseaux, le téléphone, le câble ou EDF,leur positionnement est prévu, de part etd’autre de l’avenue. Ils seront mis en place lorsde la réfection des trottoirs.La dernière étape de cette première phase auravu la pose d’un revêtement provisoire afin dedonner un coup de propreté à l’avenue et depouvoir la rendre entièrement aux piétonsdurant les fêtes de fin d’année comme cela avaitété annoncé.

Une nouvelle entrée de villeL’aménagement de la placette au carrefour Hélène Boucher,Victor Hugo a été unmoment spectaculaire dans le déroulement du chantier. L’ancienne maison Sixdeniera été démolie afin de mettre en valeur cette entrée de ville. L’espace ainsi dégagésera pavé en pierres naturelles, à l’instar de ce qui sera réalisé place de l’Hôtel deVille par exemple. Cette placette sera équipée d’un container à ordures ménagères,un équipement moderne qui ne viendra pas dénaturer l’esthétique du lieu. Seule unemanche est en effet visible. Elle permet aux particuliers d’y déposer les sachets dedéchets. Le container a proprement parlé est entièrement enterré. Les équipes duservice des ordures ménagères disposent d’une clé qui actionne le mécanisme pourfaire sortir le container et le vider.Ce dispositif moderne esthétique et performant pourra équiper d’autres lieux sen-sibles du cœur de ville.La plantation d’arbres (platanes ou oliviers) ainsi que la pose de dalles lumineusesbleues pour marquer les contours de la placette achèveront, au premier trimestre2006, cette première phase. Par la suite, l’installation d’une fontaine est prévue. Ellesera réalisée en même temps que celle du parvis de la nouvelle église.

est achevée

LES CHIFFRES DU CHANTIER2500 m3 :c’est le volume du terrassement pour la rénovation de l’ensemble des réseaux.2000 m2 :surface traitée lors de cette première phase de chantier.250 tonnes de gravats enlevés lors de démolition de la maison Sixdenier.600 mlinéaire de réseau primaire posés1,2 kmde conduites pour les raccordements1,7 kmde gaines, câbles et autres fourreaux pour les réseaux EDF, téléphone, câble.10 personnesen permanence sur le chantier (Ils seront 20 dès le mois de janvier).

C OMPL EXE S PORT I F DU P I C MAURE L

Le coup d’envoi estd o n n éDepuis quelques semaines, les entreprises ont envahile lieu-dit Pic Maurel, derrière le stade Audibert, pouraménager sept courts de tennis et par la suite, unclub-house.À terme, une maison des arts martiaux, une maisondu cyclisme, un parcours santé ainsi que des locauxdédiés au monde associatif et aux instances de coor-dination seront également réalisés. Pour l’heure, l’ob-jectif est à la terre battue. Il s’agit d’achever lescourts de tennis pour le printemps 2006 et per-mettre ainsi aux joueurs de l’open junior d’Istres demarquer ainsi de manière prestigieuse le coup d’envoide ce vaste complexe sportif.Cet aménagement d’envergure renforcera le centreéquestre du Deven et le stade Audibert pour dédierl’entrée est de la ville aux activités sportives. Le bud-get de cette première tranche est de 971 000 !.L’investissement est financé par le budget de OuestProvence.

G R O U P E S C O L A I R E G O U I NLa rénovation est engagéeDès les premiers jours de la rentrée de janvier, lesenfants de l’école Gouin découvriront leurs nouvellessalles de classe. Les préfabriqués auront laissé laplace à de véritables salles ainsi qu’a de nouveauxsanitaires. De plus, une couverture partielle du préaua été réalisée pour permettre les déplacements desenfants au sec.Il s’agit là de la première phase des travaux de réno-vation du groupe scolaire Gouin.Lors d’une visite sur place, le maire Michel Caillataccompagné de Nicole Joulia, adjointe aux affairesscolaires et d’Alain Detavernier, adjoint à l’environne-ment, ont pu se rendre compte de l’avancement dece chantier (notre photo).La seconde phase des travaux, verra la réalisationd’une salle polyvalente, la modernisation de la canti-ne et des salles de restauration.

CONCOURS PHOTOS

Opérat ion Rentrée

L’opération s’est poursuivie avec unconcours photo intitulé “c’est mon portrait”.Chaque élève devait réaliser un portrait, celuid’un ami, un parent, un autoportrait.Au total, près d’une centaine de photographesen herbe se sont essayés à l’art du portrait etont déposé leur cliché à l’Office de Tourisme.Un jury composé des représentants des fédé-rations de parents d’élèves, de deux ensei-gnants, d’un enfant, d’un photographe profes-sionnel et de la directrice de l’Office deTourisme s’est réuni pour désigner lesmeilleures œuvres. Si la première phase de lasélection a été facile, il s’agissait de retenir lesphotos correspondant aux critères d’un por-trait (cadrage et sujet), les discussions et lesavis ont été nourris pour désigner lesgagnants. Pour permettre à chaque lecteurd’Istres Mag de partager les “beaux déclics”des participants au concours photo, cettedouble page présente les 3 photos primées.Vous trouverez également, un poster centralavec l’ensemble des clichés réalisés par lesenfants.

Comment vous est venue l’idéede votre photo ?Julie : “Nous faisions desconstructions avec des jouets etquand on a fini ça faisait unefenêtre ou un cadre et c’est ma sœurqui a eu l’idée de faire la photo en semettant derrière”Aurélien : “Mon petit frère bougetout le temps c’est difficile de leprendre en photo. Et là, il était tropoccupé par sa glace pour bouger.C’est comme ça que l’idée est venue“.Morgane :”J’ai eu cette idée le jour

de l’anniversaire de mon arrière-grand-mère, elle a fêté ses 98 ans, etpuis je suis souvent avec elle car jel’aime beaucoup, c’était une bonneoccasion pour la prendre en photo “.

Avez-vous pris plusieurs photoset si oui pourquoi avoir choisicelle-ci en particulier ?Julie : “Je l’ai choisie parce que je latrouve jolie, et parce que j’aime bienle décor, les autres photos me plai-saient moins, et puis on voyait trople canapé, alors que là je préfère le

Le cadeau retenu pour l’opération rentrée 2005 a pu surprendre plus d’un écolier : il s’agissait en effetd’un appareil photo.Durant trois journéesdébut septembre les enfants des écolesprimaires sont venusretirer leur boîtier à la salle des fêtes ou à la mairie annexed’Entressen.

les beaux déclics

LES GAGNANTS SONT ...Julie Hieramente, 7 ans, en classe de CE1école Gouin Premier Prix


“

“C’est Mon Portrait !”

Morgane Michelle,8 ans en classe de CE2à l’école P.Armanet (3e du concours).

S GAGNANTS SONT ...Aurélien Pasqualini, 9 ans en classe de CM1 école Gouin (2e du concours)

décor et ma sœur sur cette photo”Aurélien : “Sur toutes les photos jecherchais à photographier mon petitfrère, le choix était quand mêmefacile puisque que les autres photosétaient floues ou alors il sortait ducadre. Heureusement qu’on a mangéune glace ce jour-là, et que j’avaisl’appareil avec moi “.Morgane : “J’en ai pris plusieursmais c’est la seule qui me plaît, justeparce qu’il y a mon arrière-grand-mère “.

Avez-vous déjà fait des photosauparavant ?Julie : “Oui j’en avais déjà fait avecpapa et maman quand ils me prê-taient leur appareil photo, c’étaitrigolo. Et j’en ferai encore d’autresavec eux “.Aurélien : “Moi aussi j’ai quelquesfois pris des photos. C’était avec mesparents et très souvent pendant lesvacances, mon petit frère aussi en adéjà pris sauf qu’il faut lui tenir l’ap-pareil il est encore trop petit “.

Morgane : “Ça m’est arrivé assezsouvent lors d’anniversairescomme celui de mon petit frère,pour des sorties avec l’école, papaet maman aiment beaucoup laphoto et la vidéo, j’avais envie defaire comme eux “.

En dehors de ce concours“C’est Mon Portrait” quelssont les sujets que vous aimezprendre en photo ?Julie : “J’aime photographierdes animaux. Je dois bientôtfaire un stage de poney j’en pro-fiterai pour prendre des photosdes chevaux”.Aurélien : “Ce que j’aime bienprendre en photo ce sont lespaysages, la nature et les ani-maux. Et les couchers de soleilaussi “.Morgane : “Je préfère prendreen photo les personnes, mais ilm’est arrivé aussi de photogra-phier des paysages. Avec l’école nous avions fait unesortie au lac de Peiroou à Saint-Rémy-de-Provence, j’avaispris des photos du lac et de quelques paysages ce jour-là


”

P R E M I E R P R I XDÉPARTEMENTAL

e jeudi 3 novembre dans le salon d’honneur duConseil Général s’est déroulée la remise annuelledes prix du Concours Départemental des Villes et

Villages Fleuris qui récompense les communes qui nesont pas encore labellisées “1 fleur” ainsi que les parti-culiers pour le fleurissement de leur maison.Lors du concours des maisons fleuries organisé à Istreschaque année, c’est le jardin de Georges Martin (3,impasse Lombard) qui a été sélectionné par le jury localpour être présenté au niveau départemental dans lacatégorie des ”jardins visibles de la rue”.Les jurés du département, venus à Istres le 17 juin der-nier, ont fortement apprécié ce jardinet et lui ont décer-né le premier prix dans sa catégorie.Parfaitement visible de la rue il mérite l’intérêt de toutun chacun : les espèces y sont innombrables et qu ‘ellessoient plantées en terre ou en pot, elles sont présentéesde façon fort originale, souvent taillées en topiaires avecréussite pour des végétaux qui habituellement ne s’yprêtent pas facilement.Georges Martin, boulanger retraité, a depuis toujours lapassion et la connaissance des plantes qu’il doit aux ori-gines agricoles de sa famille vauclusienne. Si sa vie pro-fessionnelle, très active, ne lui a pas laissé beaucoup detemps pour s’adonner à ce passe-temps, il consacremaintenant au moins deux heures d’amour par jour àson petit jardin extraordinaire.Déjà lauréat d’un premier prix local en 2002, il apportebeaucoup de fierté à notre ville en remportant en 2005,ce premier prix départemental des jardins fleuris auquelparticipaient les particuliers de 54 communes buccorho-daniennes.Une magnifique coupe, une médaille du Conseil Général,un diplôme d’honneur et un livre sur les espèces médi-terranéennes, remis par Daniel Conte, 1er vice présidentdu Conseil Général et président du ComitéDépartemental du Tourisme, ont justement et symboli-quement récompensé ses talents. "

VISITE DEQUARTIER[ ]

e maire Michel Caillat accompagné d’Éric Casado, adjoint auxtravaux, de Gérard Greffier adjoint spécial d’Entressen, deMichèle Wormes conseillère municipale et d’une délégation

de techniciens a rencontré les riverains pour un tour d’horizondes améliorations à apporter. “C’est un quartier calme et sans pro-blème. On y est bien. Ça fait plus de dix ans que j’y suis…” expliqueun riverain. Le ton est donné et force est de constater que les dif-férentes interventions resteront dans le registre des petits tra-vaux. C’est notamment le cas pour ce qui touche la place du stadeet le positionnement des containers à ordures ménagères et lestrois points d’apport volontaire. Ils seront déplacés et regroupésafin de faciliter la sortie des bus et de permettre aux véhicules des’arrêter sans créer de gêne particulière. De plus, un sens de cir-culation spécifique entrée-sortie va être mis en place ce qui don-nera plus d’aisance aux bus.

HISTOIRE D’EAULa réalisation d’un nouveau château d’eau a été confirmée lors decette visite. “Il s’agit d’un équipement structurant qui conditionne ledevenir et l’extension d’Entressen” a souligné le maire.Le dossier a été classé prioritaire dans les projets d’investisse-ments afin d’accélérer les différentes études nécessaires (hydrolo-giques, techniques…) et voir un démarrage des travaux fin 2006une fois l’ensemble des procédures administratives terminées.Istres Mag aura l’occasion de revenir, plus en détail, sur cet impor-tant dossier.Toujours dans le domaine de l’eau mais peut-être plus “terre àterre”, cette visite aura permis de constater quelques travaux àréaliser pour réparer les abords d’une bouche d’eau potable. Uneintervention en ce sens est faite auprès de la SEERC.La visite de quartier s’est achevée par la Ronde des Picadors avecun bilan des plus positifs qui reprend l’avis général des riverainsrencontrés lors de cette visite. "

A E N T R E S S E N :

L

L

JARDINS FLEURIS

quart iers


“On y est bien”

Après les HLM Méditerranée en octobre,ce sont les quartiers de la gare et de la ronde des Picadors à Entressen qui ont servi de cadre à une visite des élus.

ituée entre l’avenue Jean Lebaset l’avenue St Exupéry, la nonmoins célèbre avenue Adam de

Craponne résonne de l’oeuvre de cethomme. Bien moins contemporain queses “voisins de rue” Jean Lebas et StExupéry,Adam de Craponne a lui aussimarqué l’histoire de notre région jus-qu’à celui de notre ville.

Né en 1526 à Salon de Provence,Adam était d’une famille noble originai-re de Pise, qui s’était attachée au Ducd’Anjou. C’est en 1552, alors architectemilitaire à Metz qu’il se fera remar-quer, grâce à la réalisation de fortifica-tions de la ville ordonnées par le roiHenri II. Malgré les préjugés de sacaste, il s’adonna aux mathématiqueset à l’architecture hydraulique. Deretour dans sa Provence natale en1554, alors âgé de 28 ans, ses voyagessuccessifs en Italie, consacrés à l’étudedes écluses et canaux, lui permettrontl’aboutissement d’un projet fou. Celuide détourner les eaux de la Durancepour irriguer la plaine de la Crau. Ils’agit du canal qui porte son nom, dontla construction débutera en 1554 pourfinir en 1581. Adam de Craponnefinancera le projet par des empruntsauprès de sa famille et de ses amis,

dont Nostradamus. Le canal a sa prised’eau dans la Durance, au Rocher dePié-Bérard dans le canton de Janson,arrondissement d’Aix, puis se diriged’Est en Ouest, passe près de la Roqued’Anthéron, de Charleval et d’Alleins.Une fois arrivé près de Lamanon, il sesépare en deux branches, l’une prendla direction du sud, passe à Pélissane, àLançon et se jette dans la Touloubre àproximité du viaduc de St Chamas.L’autre continue son cours vers l’Ouest,traverse et fertilise la Crau, va seperdre dans l’Étang de Berre prèsd’Istres. Il irrigue environ 15000 hec-tares répartis sur 18 communes. Cecanal avait pour ambition de multiplierles arrosages, les moulins à farine, ou àolives dont l’énergie motrice était laforce de l’eau. C’est grâce à cet ouvra-ge monumental que la Crau est deve-nue fertile, et c’est en partie grâce à luique le foin de la Crau bénéficie aujour-d’hui d’une A.O.C.

Mais Adam de Craponne n’assisterapas de son vivant à la fin de laconstruction. Henri II l’ayant envoyé àNantes en 1576 pour y démolir unecitadelle bâtie sur un mauvais terrain.On dit qu’il y sera empoisonné par desingénieurs italiens jalousant son génie.

Même si le canal de Craponne estl’œuvre la plus représentative de sacarrière, il fut à l’initiative d’autres pro-jets comme celui du canal de Provence,du Charolais et du percement du per-tuis de Cornillon en 1559.Reconnu pour sa grande maîtrise desfortifications et de l’irrigation, ce quel’on sait moins d’Adam de Craponne cesont ses travaux d’assèchements decertains marais. En effet les eaux stag-nantes étaient souvent synonymes demort ou de maladies. Il s’emploiera audéversement de ces eaux et permettraainsi d’assainir Istres, avec les maraisde Citis et du Pourra, ou encore Fréjusou Tarascon et ses paluds.Véritable hydraulicien moderne, il est lepremier “eygadier” ou conducteur deseaux de France.

De toutes les symboliques de l’eau,Craponne n’a retenu que celles dedynamisme, de mouvement et de Vie,ce qui est conforme à sa formationd’ingénieur, à sa culture d’homme de laRenaissance. C’est aussi en véritable filsde la Provence qu’il a œuvré avec, pour,et autour de l’eau, cet élément essentielà la vie, régulateur de la prospérité, etorganisateur de la vie communautairede notre région. "

TOPONYMIE

histo i re

Ce mois-ci :Adam de CraponneS

Tous les jours nous côtoyons leurs noms,

certains sont illustres, connus de tous.

Ils se nomment Jaurès, Mistral, Daudet,

Saint Exupéry… D’autres le sont moins

et pourtant une rue, une avenue,

une impasse… porte leur nom.

Nous vous proposons de faire

connaissance avec votre adresse !


Relieur


voir la pile de feuilles jaunies, écornées et déchirées,on a du mal à croire qu’elles redeviendront un beaulivre digne de figurer dans les rayonnages d’une biblio-

thèque. Et pourtant ces 700 pages vont de nouveau consti-tuer le livre “Victor Hugo et son temps” écrit par AlfredBarbou en 1881. Philippe Guerin est artisan relieur à Istresdepuis le mois de mai dernier. Son métier, il en parle avecpassion.“On assiste à un retour aux beaux livres. Des particuliersviennent me voir pour restaurer des ouvrages, leur donner unenouvelle jeunesse”. C’est le cas avec ce “Victor Hugo”. “C’estun ouvrage pour lequel il faudra compter près d’une année de tra-vail” poursuit Philippe Guerin. La première phase consiste à“débrocher” les cahiers c’est-à-dire à enlever l’ensemble descoutures pour n’avoir que des feuilles. Elles seront nettoyéesà sec, l’une après l’autre pour les débarrasser des poussières,champignons et autres saletés. Les “lacunes”, entendez par làles déchirures ou les trous, seront comblées avec un papierspécial, du papier japonais, qui donne un équilibre entre levieux papier et la réparation. Si le besoin s’en fait sentir desfeuilles transparentes sont posées sur les pages pour les ren-forcer.

L’ouvrage va être rafraîchi, c’est-à-dire massicoté sur les troiscôtés pour enlever les imperfections dues au temps et auxchampignons. Le livre est alors reformé en cahiers de 20pages environ qui sont ensuite cousus ensembles.L’assemblage, la pose de la couverture en plein cuir et ladorure à chaud achèveront cette restauration.

Aux côtés de Philippe Guerin, Aurélie Bortolin et SébastienCayuela partagent cette même passion de la reliure.

L’activité quotidienne se complète par toutes les commandesliées à l’archivage des minutes du tribunal, des cabinets denotaires ou d’avocats ou encore des actes d’état civil.Ainsi, pour le seul Tribunal de Grande Instance de Marseille,ce sont 500 ouvrages de 200 pages qui sortent de l’atelierchaque trimestre. Le cuir est remplacé par une couvertureen toile et l’or du marquage par de l’encre de chine.“Pour cetype de travaux, nous respectons un véritable secret profession-nel” précise le relieur. Les ouvrages ainsi réalisés doiventoffrir toutes les garanties de solidité dans le temps. Dans lesétudes de notaires, les actes doivent être disponibles durant100 ans avant d’aller rejoindre les rayonnages des archivesdépartementales.

Comment devient-on relieur ? “J’ai appris le métier avec unartisan. Il m’a transmis son savoir faire et ses trucs comme parexemple la façon de rapprocher sans se brûler le fer à dorer desa joue pour savoir s’il est à la bonne température”.

De son côté Sébastien a tout d’abord suivi une formation decuisinier avant de s’orienter vers la reliure. Quand à Aurélie,elle est diplômée du lycée Tolbiac à Paris un établissementreconnu au niveau européen dans le domaine de la reliure. Etentre ces trois itinéraires il y a une passion commune : cellede redonner vie aux vieux livres. "

Ils redonnent vie aux livresOn a tous vu un jour, dans une vieille malle ou au fond d’un carton poussiéreux, des livres en

plus ou moins bon état de conservation. Tout l’art du relieur consiste à leur redonner vie, à

force de soins attentifs, de réparations minutieuses et de savoir-faire.

port ra i ts

Reliure TraditionBd. F. Mistral13800 Istres04 42 55 23 30

APORTRAIT

D’UN MÉTIER

PAS COMME

LES AUTRES


cinquante ans et des poussières, après un parcours professionnel quil’aura fait passer du statut de chef d’entreprise à celui de “Rmiste”,Serge Bouquet n’a visiblement pas l’intention de baisser les bras.

“C’est vrai qu’à mon âge, quand on se retrouve sans travail, ça devient très vite dif-ficile de retrouver un emploi. À 50 ans, être Rmiste cela veut dire ne plus existersocialement. J’ai donc décidé d’aller de l’avant et de me débrouiller tout seul pourmontrer que j’existe encore !”, explique-t-il. Et c’est dans le jeu, que Serge vatrouver sa nouvelle voie. “Dans ma famille nous jouons beaucoup aux cartes,aux jeux de lettres, au loto… J’aime assez cette convivialité qui s’installe par le jeu.Ce qui m’attire aussi c’est l’univers que chacun peut créer autour d’un jeu, quelqu’il soit ”.Il y a trois ans, il se lance donc un défi : celui d’inventer des jeux de lettreset de stratégie et de les commercialiser. Un pari un peu fou dans un secteuroù il est très difficile de se faire une place visible. Une gageure qui ne décou-rage pas Serge Bouquet. “De toutes les façons, la commercialisation à grandeéchelle, coûte très cher, comme je n’ai pas de gros moyens financiers, mieux vautdébuter petit, j’aime me qualifier d’artisan amuseur…”.

Primé au concours LépineCertes,Alvéole, sa marque, est toute petite voire microscopique par rapportaux mastodontes que sont les grandes sociétés éditrices, ce qui ne l’em-pêche pas d’être innovante. La preuve, les médailles (argent et bronze) rem-portées en début d’année au concours Lépine à Paris, par ses jeux“Rapidomot” (jeu de lettres),“Pifano” (jeu de calcul) et “Fun ju zen” (jeu destratégie) sans oublier la médaille des Associations des Inventeurs etFabricants Français (AIFF) pour le jeu “Domino Puzzle” (jeu éducatif).Des distinctions qui soulignent tout le sérieux et l’originalité des jeux ima-ginés et créés par Serge Bouquet. Il faut environ 6 mois entre la premièreidée d’un jeu et sa finalisation.“Durant sa conception je fais “tester” le jeu à troiscercles de personnes : d’abord ma famille, qui critique et donne son avis, ensuitedes amis à qui je donne le jeu. Ils y jouent et me font remonter leurs commentaireset enfin (par le biais des amis) à un cercle d’inconnus qui me font également partleurs remarques”. Une fois ce travail terminé, vient la rédaction des règles cequi n’est pas une mince affaire. La règle du jeu doit être simple, voire ins-tinctive. “Ce n’est pas aisé de simplifier au maximum pour que les choses soientcompréhensibles, rapidement, par le plus grand nombre”, souligne Serge,“huit per-sonnes sur dix qui jouent à un jeu, pour la première fois, ne lisent pas les règles,elles s’en remettent à un joueur qui après avoir parcouru la notice l’explique à tousles participants…”.C’est principalement sur les marchés et par un site internet (www.jeux-alveole.com) que Serge Bouquet commercialise ses créations. Difficile pourlui, Petit Poucet du jeu, de s’installer sur les rayons des enseignes de la gran-de distribution, même spécialisée. Portes closes ? Pas tout à fait puisque l’hy-per marché Leclerc à Istres à décidé de donner un coup de main à cet inven-teur. Durant les fêtes de fin d’année les jeux Alvéole y seront en bonne placeet vendus à prix coûtant (soit environ 10 !).“Maintenant, je fais vraiment quelque chose qui me plaît, j’y trouve une satisfac-tion, une réalisation personnelle, même si c’est difficile de se faire une place.Obtenir les prix du concours Lépine c’est une reconnaissance de mon travail, unlabel de qualité, reste ensuite à convaincre le public…”, conclu Serge.Et le jeu en vaut, visiblement la chandelle. "

Jeux de société

Passionné par les jeux

de société, Serge Bouquet

a choisi Istres pour y installer

récemment sa société

“Alvéole”.

Trois de ses cinq jeux

ont été primés lors du dernier

concours Lépine à Paris.

Rencontre avec un homme

qui se joue des aléas

de la vie.

Jeux AlvéoleN°8 rue des Peïres13800 Istres04 42 56 52 76 / 06 87 86 89 01www.jeux-alveole.com

A

L’artisan amuseur

Conservatoire

La démarche est louable.William Sayd, passionné depuis l’enfan-ce par la trompette, aujourd’hui élève du Conservatoire National Supérieurde Musique et professeur au Conservatoire d’Istres, aimerait voir autant dejeunes dans les salles de répétition que sur les terrains de sport.Pour ce faire le jeune homme prend son bâton de pèlerin et multiplie les ini-tiatives (tel que le concert qu’il a donné le 4 novembre), pour susciter lesenvies et faire découvrir le plaisir de jouer d’un instrument. “Istres, est uneville sportive, mais aussi musicale avec le conservatoire et les valeurs que l’on yenseigne sont tout aussi importantes pour l’épanouissement. La musique est uncomplément du développement personnel, elle permet de ressentir des émotionsintenses, c’est pour moi comme un sport collectif et individuel à la fois !” se plaità souligner William.Le musicien est véritablement conquis par le conservatoire intercommunal.“Nous avons ici la chance d’avoir un outil exceptionnel pour apprendre la musique.Beaucoup pensent que le conservatoire ne s’intéresse qu’au classique et ne s’adres-se qu’à une élite, alors que ce n’est pas le cas. Il y a à Istres un grand panel d’ex-pressions musicales, du jazz à l’électronique en passant par l’opéra, tous les stylesy sont joués et tout le monde y a sa place…”. Sur la trompette, l’instrument qu’ilenseigne chaque samedi à une dizaine d’élèves, le jeune musicien est intaris-sable,“c’est un instrument transversal, la trompette permet d’exprimer tout ce quel’on veut ! Si il n’y avait que des violons et des pianos dans la musique ce seraitcomme avoir un monde en noir et blanc, alors que les cuivres sont la couleur d’unorchestre…”.Il n’y a pas d’âge pour commencer à jouer d’un instrument.Alors si une peti-te note trotte depuis quelque temps dans votre tête, le conservatoire est làpour vous permettre de l’exprimer. "

CONSERVATOIRE INTERCOMMUNAL DE MUSIQUE

CEC LES HEURES CLAIRES -TELEPHONE : 04 42 47 10 30

découvrezla musique

“Istres, ville sportive, mais aussi ville musicale avec le conservatoire intercommunal”,c’est la vision qu’en a William Sayd, 27 ans, professeur de trompette et élève du Conservatoire National Supérieur de Musique.

S0NORIAGEDurant plusieurs semaines des enfants, déficients mentaux, ont travaillé à la mise en “son” d’un film documentaire muet.Une création présentée le 19 octobre dernier à l’Espace 233

Joli spectacle que ce “Sonoriage”une création imaginée et présentée en “live”par les enfants de la section Éducation etEnseignement Spécialisé de l’Institut MédicoÉducatif la Chrysalide, mi-octobre à l’Espace233. Cette aventure artistique, encadrée pardes professionnels de l’image et du son (MarcCicéro, pour la musique, Bernard Cauvin etAnne Vuagnoux pour la partie vidéo) a débutéen juillet dernier pour se terminer quelquesheures avant la représentation.Durant plusieurs semaines un groupe de 20enfants, de 6 à 14 ans, présentant une déficien-ce intellectuelle moyenne ou profonde a tra-vaillé sur cette création, soutenue par leRotary Club et Lyondell Chimie France. Ils’agissait de mettre des sons sur un documen-taire vidéo muet dont les images, soigneuse-ment choisies, sont simples et parlantes poureux. Au travers de celles-ci, Marc Cicéro a puaborder avec les enfants la notion de rythme etexploiter différentes sonorités tout en laissants’exprimer leur créativité. Comment utiliser lavoix, le chant ou bien les percussions et autresobjets de bruitage… pour donner un senssonore à des images. Les thèmes abordés dansle film étaient : la ville, la ferme, l’eau, la terre,l’air. Et c’est en direct, en suivant les imagesmuettes qui défilaient à l’écran, que les enfantsont joué avec beaucoup de plaisir et de fiertéleur très belle partition sonore. "

IM

E-

LA

C

HR

YS

AL

ID

E

cul ture


Louis Bertignac Écrit avec la complicité de Carla Bruni, l’ex guitariste de Téléphone sort un nouvel album, “Longtemps”, comme les 9 années passées entre ces deux derniers opus. Il sera sur la scène istréenne le 2 février.

Longtemps, Bertignac s’est couché de bonne heure, au petitmatin, après une nuit blanche passée à chercher de nouveaux riffs sursa Gibson SG. Et il a mis au monde “Longtemps”, son nouvel album, sonmeilleur, le plus tendre et le plus intimiste qu’il ait composé et produit.Le chanteur n’avait pas sorti d’album solo depuis “96”, paru la mêmeannée. Entre cet album et “Longtemps”, il s’est donc déroulé neuf ans.“Et j’ai pas mal glandé !”, explique-t-il. Dans son langage, “glander”signifie sortir un double live (en 98), trouver la femme de sa vie, don-ner quelques concerts à Tahiti et au Népal, tenter de reformerTéléphone, produire l’album de Corinne Marienneau, devenir papa d’uneadorable petite Lola, réaliser l’album de Carla Bruni et écrire ce quideviendra “Longtemps”… À cinquante ans, Louis Bertignac a tout d’un gamin. Un gamin facétieuxet joueur qui a passé un “deal” avec son amie Carla, marraine de sa fille.“Je lui ai mis le marché en main : j’accepte de produire ton album si tuveux bien écrire les textes du mien”. Marché conclu, presque toutes lesparoles des chansons de “Longtemps” sont signées Bruni.Si musicalement, il est fidèle à lui-même, sans jamais perdre de vue sesracines rock, le chanteur laisse aller sa voix dans les graves, lui quiavait tendance à la pousser vers les aigus, découvre la douceur, la ten-dresse, la mélancolie. Avec “Longtemps”, Louis Bertignac semble avoir enfin trouvé sa voixavec un “x”! L’organe vocal du guitariste trouve ici ses marques grâce àdes mélodies posées et des textes poético-personnels. "

Louis Bertignac JEUDI 2 FÉVRIER, 21H

Prix des places : 15" et 18"

Café-Musiques l’Usine - RN 569 - 13800 ISTRESTél. 04 42 56 02 21 - Fax. 04 42 11 88 21

www.usine-iac.com

T H É Â T R E D E L ’ O L I V I E R

La nuit où tu m’aimerasPETITES CHRONIQUES DES OMBRES DU JOUR ET DE LA NUIT

Après avoir exploré, des années durant, les res-sources poétiques de l’ombre comme image de théâtre et sacapacité à captiver encore le regard du spectateur d’aujour-d’hui, Luc Amoros (auteur et metteur en scène) a cette fois,composé spécialement pour la comédienne BrigitteGonzalez, un florilège de textes, comme autant de variationssur le thème de… l’ombre.L’auteur à tout d’abord commencé à produire une série detextes sur l’ombre en réponse à une commande des Éditionsthéâtrales. Pris au jeu, il a dans le même élan écrit quelquesnouvelles chroniques destinées à la scène. Ces momentsd’écriture lui sont apparus comme une pause, une récréationdans sa recherche sur l’ombre, objet pendant plus de 20 ansde ses attentions les plus vives. “Celle dont jusqu’à présent, jen’ai cessé d’explorer les ressources poétiques comme objet, imagede théâtre capable encore de captiver le regard du spectateurd’aujourd’hui, je l’ai, par l’exercice de l’écriture, considérée commeune compagne fidèle dont on se plairait, un beau jour à révélerpubliquement les vertus cachées, à livrer aussi sournoisement, lestravers…” explique Luc Amoros.Pour “La nuit où tu m’aimeras”, l’auteur a opéré une sélec-tion parmi ces textes avec le souhait de s’adresser particu-lièrement aux jeunes spectateurs pour lesquels son sujet deprédilection lui semble revêtir un intérêt supplémentaire :celui d’éveiller leur attention sur une part d’eux-mêmesdont notre civilisation les a amputés. “L’ombre est bien unepart intégrante de leur être physique mais représente à elle seuleune dimension spécifique”, souligne Luc Amoros,“un espace vir-tuel qui, débarrassé des superstitions dont nos ancêtres l’entou-raient constitue un support idéal de réflexion sur soi, sa présenceau monde et finalement son rapport à l’autre…”. "

La nuit où tu m’aimerasMARDI 17 JANVIER 18H30Tout public à partir de 8 ans.Prix des places : 8! et 6!

Renseignements et réservations : 04 42 56 48 48 - w w w. t h e a t r e d e l o l i v i e r. c o m


programmeDec. janv.et Fev.


DU 13 DÉCEMBRE AU 5 JANVIER 06Le Chemin des crèchesDes dizaines de crèches à découvrir au fil des rues du centre ville,chez les habitants et dans les commerces ainsi qu’à Entressen.Exposition “Crèches de Noël” à la chapelle Saint Sulpice (jusqu’au 8 janvier). Renseignements : Office de Tourisme 04 42 55 51 15

JUSQU’AU 20 DÉCEMBRECENTRE D’ART CONTEMPORAIN

“Écrans noirs”, Mounir FatmiLe travail de Mounir Fatmi porte sur la communication et ses ruptures… Dans cette exposition, l’artiste aborde les domaines économiques, religieux et politiques ainsi que la violence, l’actualité et le dogme…

DU 17 JANVIER AU 9 FÉVRIER 06CHAPELLE SAINT SULPICE

Lynn GeorgesAbstrait

JUSQU’AU 31 JANVIER 2006MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE

“Cao-tchu” le caoutchoucExposition ludique sur le caoutchouc dans le cadre de l’année du Brésil.

expos

NOTA : programme, non exhaustif, donné à titreindicatif, susceptiblede modification

LITTÉRATURE - JEUNE PUBLICMERCREDI 21 DÉCEMBRE, 16H ET 16H30MÉDIATHÈQUE

Noël ensembleLes “Rendez-vous du mercredi”. Dans une ambiance festive pour célébrer le temps de Noël, des contes,des lectures, des écoutes musicalesprésentés par les bibliothécaires jeunesse et 2 conteurs volontaires. Ce rendez-vous sera suivi d’une séancecinéma exceptionnelle à 17h avec “Babar et le père Noël”. ENTRÉE LIBRE

STAGESAMEDI 14 JANVIERDIMANCHE 15 JANVIERMAISON DE LA DANSE

Danses du BourbonnaisStage de danses traditionnelles du Bourbonnais, animé par laJimbr’tee. Bal le samedi soir à 21h à la salle des rencontres du CEC ou cafétéria de la MPT (à confirmer). RENSEIGNEMENTS,MAISON DE LA DANSE.

JEUNE PUBLICMARDI 17 JANVIER, 18H30ESPACE 233La nuit où tu m’aimerasUn florilège de petites chroniques qui explorent l’univers des ombres du jour et de la nuit... Entre frisson et émotion la magieopère dans ce spectacle qui mêle la poésie, le chant, les effets visuels et les arts plastiques. À partir de 8 ans.THÉÂTRE DE L’OLIVIER.PRIX DES PLACES : 5 !

DANSEMARDI 17 JANVIER, 20H30LES SALIN, MARTIGUES

(SPECTACLE “HORS LES MURS”)

La chambre d’IsabellaChorégraphie de Jan Lauwers &Needcompany (Belgique) avec 9 danseurs-comédiens. Dans une pièceémaillée de milliers d’objets venus de la nuit des temps, Isabella rêved’Afrique et déroule l’histoire de ses errances et de ces passions.THÉÂTRE DE L’OLIVIER.PRIX DES PLACES : 8 À 12 !

MUSIQUEMARDI 17 JANVIER, 21HL’USINE

Tremplin découverteSoirée pop. Trois groupes en compétition. ENTRÉE LIBRE

MUSIQUEMARDI 24 JANVIER, 21HL’USINE

Tremplin découverteSoirée world music. Trois groupes en compétition. ENTRÉE LIBRE

LOISIRSDIMANCHE 29 JANVIERBOULODROME DE RASSUEN

Concours d’agilityConcours canin avec plus de 140 chiens de toutes les races, venus des 4 coins de la région PACA.ENTRÉE LIBRE

RENSEIGNEMENTS :GUY FANTONE 06 70 00 05 36

MUSIQUEJEUDI 2 FÉVRIER, 21HL’USINE

Louis BertignacRock. PRIX DES PLACES, 15!ET 18!

LES ÉLANCÉESDU 3 AU 17 FÉVRIER

8e festival des arts du gesteLe rendez-vous annuel des publicscurieux de la danse, du cirque, duthéâtre visuel et des nouvelles formesde spectacles vivants. Des dizaines de spectacles dans divers lieux. RENSEIGNEMENTS ET PROGRAMME

COMPLET : THÉÂTRE DE L’OLIVIER.

MUSIQUEMARDI 7 FÉVRIER, 21HL’USINE

New model army ROCK

PRIX DES PLACES : 17! ET 20!

MUSIQUEVENDREDI 10 FÉVRIER, 21HL’UsineAMADOU ET MARIAMBlues africain. PRIX DES PLACES : 17! ET 20!

OFFICE DE TOURISMEAllées Jean Jaurès

Tel. 04 42 55 51 15

THEATRE DE L’OLIVIERBoulevard Léon BlumTel. 04 42 55 24 77

CEC LES HEURES CLAIRES

Tel. 04 42 56 82 00

MAISON POUR TOUSCEC Les Heures ClairesTel. 04 42 56 05 26

MAISON DE LA DANSEINTERCOMMUNALECEC les Heures ClairesTel. 04 42 55 81 81

ESPACE 233CEC les Heures clairesTel. 04 42 56 82 00

L’USINERN 569, route de Fos-sur-MerTel. 04 42 56 02 21

C.A. PIERRE MIALLETRue de Couliès, EntressenTel. 04 90 50 69 49

CONSERVATOIREINTERCOMMUNALDE MUSIQUEMICHEL PETRUCCIANICEC les Heures ClairesTel. 04 42 47 10 30

CENTRE D’ART CONTEMPORAIN2, rue Alphonse DaudetTel. 04 42 55 17 10

CHAPELLE SAINT SULPICEChemin de TivoliTel. 04 42 55 50 83

MUSÉE RENÉ BEAUCAIRE4, place José CotoTel. 04 42 55 50 08

MÉDIATHÈQUEINTERCOMMUNALECEC les Heures ClairesTel. 04 42 56 12 27

ESPACE PLURIEL JEUNESPlace ChampollionTel. 04 42 56 25 19

CINÉMA COLUCHEAllées Jean JaurèsTel. 04 42 56 92 34Tel. 04 42 55 18 82


Les petitsateliers deNoël de la

Maison PourTous

Fabrication de décoration de Noël (petite participa-

tion demandé auxparents)

ParadeMagique duPère Noël

La Parade Magique duPère Noël sera un des

moments forts des ani-mations

de noël. Cette parade comprend 30 peluches

vivantes accompagnéespar 8 clowns musicaux

et le Père Noëldans son traîneau.

Le chalet du Père Noël

Dans un chaletaccueillant les enfants

pourront rencontrer le Père Noël et

immortaliser cet instantpar un cliché souvenir

Tous les jours

jusqu'à 20h

Sonorisation en centre

ville "musique de Noël"

Lundi 19 au samedi 24 décembreCENTRE VILLE 10h à 12h / 14h à 18h

Le Père Noël dans votreville

Le village merveilleux des enfantsPLACE ARISTIDE BRIAND 10h à 12h / 14h à 18h

Le chalet du Père NoëlJeux pour enfantsLe chalet de la Maison Pour TousCENTRE VILLE

Manèges gratuits*

mais aussi ...Vendredi 23 décembreOFFICE DE TOURISME 11H30

Gagnant "vitrinemagique"organisé par Istres Action Commerce

CENTRE VILLE 14h30 / 18h

Parade magique du Père NoëlA ne pas manquer !

et Samedi 24 décembreCENTRE VILLE 15H / 18H

* les tickets pour

les manèges gratuits à partir du 17 décembre

sont à retirer chez vos commerçants

du Centre Ville.

Les stationnements de surface seront gratuits

du 1er décembre au 3 janvier inclus.

Le Père Noël dans votreMardi 20 décembre

BAYANNE 10H30 / 12HRASSUEN 16H / 17H30

Mercredi 21 décembreECHOPPES 10H30/12H

Vendredi 23 décembre

PRÉPAOU / PRÉDINA 10H30 / 12HRANQUET 16H / 17H30

Samedi 24 décembreENTRESSEN 10H30 / 12H

LA NUIT DES TROPHÉES

Une soirée sous les applaudissements !


ien plus qu’une tradition, nous le savons, le sport à Istresest une véritable institution.Avec plus d’un habitant sur deux qui s’adonne à la pra-

tique d’une activité sportive, Istres a par deux fois mérité le titrede Ville la plus Sportive de France.Pour fêter tous les sportifs individuels ou par équipes, (amateurs,professionnels), que la salle des Fêtes s’est transformée en for-midable chaudron entièrement dédié au show et à la conviviali-té entre membres de la grande famille sportive istréenne.Cette soirée spéciale était surtout l’occasion pour la municipali-té, associée à l’Office Municipal du Sport, de mettre à l’honneurle courage, la volonté et le dynamisme du monde associatif etdes bénévoles.Gérard Laguerre, président de l’Office Municipal des Sports, son

comité directeur et les élus ont pu récompenser les plus méri-tants de chaque catégorie.L’organisation de la soirée en 6 parties, mettant en avant diffé-rentes disciplines sportives, était entrecoupée de spectacles tousmagnifiquement orchestrés. Ainsi nous avons pu assister à unevéritable représentation, savant mélange d’art, d’acrobaties et devoltiges. Preuve supplémentaire de la qualité du travail et dutalent de nos sportifs

Il n’y avait pas “une” mais plusieurs scènes, pas “un” mais plu-sieurs spectacles. Les quelque 600 personnes n’ont pas manquéd’éloges après le passage des gymnastes de l’EGIE, de la compa-gnie Cabriole avec leurs variations sur Trapèze, la Salsa et le Rockde Pulsion, ou encore le Hip-Hop de la compagnie Mix.

sports

Devant un parterre de sportifs et de passionnés, le 4 novembre dernier s’est déroulée

la toute première édition de la soirée de remise des “Trophées du Sport”.

B

s applaudissements !


Catégorie ATHLÉTISME :Eliane FROGER, Agnès BOREL, Laure BENOUDIZ, Alain SABAINI,Richard MAILLET

Catégorie CYCLISME :André LOZANO, Marc HUREAU,Grégory EINAUDI, Matthieu NICOLAS,Michel CHARREARD

Catégorie NAUTISME :Jean-Philippe BORJA, Alexandre BOULE, Dominique LECA,Tanguy BONNET, Olivier MARINO,Sara MEURET, Alizée DUVIC, Chloé LENOIR, Aurélie SALIBA, Iris GRANGEON, Alissia FONTAN, Camille ROMERO, Pauline GOHEL,Lauren MONTEIL, Sara CAMELO,Stéphane GERACHIOS.

Catégorie “TRIATHLON”Henri LOTTARI

Catégorie “SportsCollectifs”Thomas GAISSET, Najib BESSARAOUI,Florian CATINOY, MAxime CANTELLA,Elian CONDUCHE, Emmanuel COLETTA,Yannick CREPET, julien FAUCHON,Steve GUESSOUN, Rudy VERDETTI,Bruno HACHON, “FCIOP Equipe des 13 ans “Excellence” Championne de Provence”, yamine KEHIHA,

Georges MONTFERRER, Michel RUBIO, David GRUMEAU,Stéphanie BARBANEAU, Christelle BIZOT, Gaëlle DAVAILLE,Marie-Laure ELLICE, Fanny FRIGIERE,Virginie VIAL, Florido VIRAMU,Xavier BRIQUET, Gilles BIZOT,Olivier HUSSENOT, John PELLIER,Grégory ZAMORA, Marjorie FELIX,Jean-Pierre BIRLOUEZ, Emmanuelle ALARGENT, Daniel POIREL.

Catégories “Sports deRaquettes et de Combats”Say TONG, Frédéric CHAZEAU, Thierry ROUSSEL, Bryan DEBOUT,Jean-Luc SOLDERA, Romain MAZAL,Stéphanie MARIAGE, Jérôme BORTOT, Michel LOMBARD,Sébastien LAURICELLA, Daniel MOUSTROU, Jérôme GORI, Julian TROUILLET.

Récompenses “AUTRESSPORTS INDIVIDUELS”Jean-Paul AMBERT, Marion MARRECCHIA, Sandrine MARCO, MAeva JARNAC,Matthias POURRAT, Christian CLARIA,Paul Bagdonian, Mika BARNES, Fabien BRESSON, Antoine FROMAGER,Cyril GRESSET, Philippe BELTRA,Marguerite SEGUIN, Michelle MICHEL, Anthony CLAUX, Marina LUPERINI, Hélène SEYRES,Shirley FRITZ, André VILA.

Trophées des ChampionsCatégorie “Champions de France”Mourad DJEDID, Abdelkader DJERADI,Hamza BESSARAOUI, Kader MERCHOUCHE, Amza DERGAL,Julien POIX, David MARTINS, Lucie GAFINOT, Johanna LEGUENNOU,Iris METENER-CANDA, Margaux RILL, Claire PICATTO,Ibtissem BOUCETTA, Aurélianne BEDNAREK, Morgane DEVOS, Laure EMBRY,Christelle GORI, Claudia ION, Elsa TAUPIER, Lugdivine PASZTERNAK,Eric BONJEAN, Indra MONNIER,Madeleine MONCHO, Ophélie TRAMIER, Alice PINSON,Sarah MARCHAL, Franck GARRO,Anthony COUDERC, William LOMBARD, Jérémy GUILLARD, Anthony BOTTARO,MAxime MIAILLAUX, Johan BOUSQUET, Christiane GUERIN, Georges FINO,Souad DINAR, Hélène SEYRES,

Marina LUPERINI, Henri CHARMETANT, Florian CATINOT, Société des jouteurs istréens,Jonhatan MOHR, Romuald MORETTI,Dgiovani COLETTA, Gaëtan ZARAGOZA, Najib BESSARAOUI.

Catégorie “Championsdu Monde et d’Europe”Danielle MASSON (Athlétisme), Rémy JOSUAN (Voile), Babette M’BAH-NERRIERE (Basket),Laura N’GUYEN (Mounted games),Gabriel HULMANN (Mounted games),Stéphanie MARIAGE (Tennis de Table), Jimmy COLAS (Boxe).

les Laureats

Seule représentante Française aux championnats du monde qui se déroulaient

le 11 novembre dernier à Doha au Qatar, Souad Dinar poursuit sa quête de performances.

HALTÉROPHILIE

Prête à soulever des

énéreuse, avenante, ouverte sur le monde et ceux quil’entourent, Souad Dinar affiche aussi un caractèrebien trempé indissociable du sport de haut niveau.

D’une hygiène de vie sans faille, elle fait souvent preuve depugnacité, “elle ne lâche jamais prise”. Dans la vie commedans la compétition Souad ne triche pas, entière dans safaçon d’être, parfois explosive, mais toujours droite. Ne luiparlez pas d’injustice, ça la révolte !

Recette de la gagne !Si son talent indiscutable et son incroyable volonté, sont àl’origine de son succès, il est un autre élément primordial àsa réussite, son Coach Nicolas Wulles. Fidèle tandem depuisses débuts au sein d’Istres Sport Haltérophilie, rien ne seravenu perturber cette machine à gagner.

Alors que nombre d’athlètes changent régulièrement d’en-traîneurs, Souad confirme là aussi, sa régularité et saconstance en lui faisant confiance depuis plus de 11 ans.Après tout pourquoi changer quand ça fonctionne.

Une ascension fulgurante !C’est en 1994 en UNSS que son professeur d’EPS del’époque Jean-Luc Lebaigue lui transmettra la passion pourl’Haltérophilie. Un an à peine aura suffi pour se qualifier auxChampionnats de France cadettes.À partir de là elle ne ces-sera d’enchaîner les podiums. 1998, marquera l’année deson 1er titre de Championne de France junior.Dans la foulée en 1999, Souad Dinar participe à son1er Championnat du monde à Athènes.Elle y termine 23e un exploit, à seulement 22 ans !

Elle totalisera par la suite pas moins de 6 titres deChampionne de France. Mais son talent dépassant ample-ment le cap de nos frontières l’athlète istréenne s’attaqueensuite à cinq championnats d’Europe au cours desquelselle figurera toujours dans le Top 10. Début juillet 2005 pre-miers Jeux Méditerranéens, elle réalise un exploit en décro-chant la 4e place à “l’arraché” et la Médaille d’argent à“l’épaulé-jeté”. Souad Dinar est d’ailleurs la seule françaiseà revenir de cette compétition médaillée.Cette étonnante régularité au sommet de l’haltérophilie, luivaudra de décrocher la 8e place lors des championnats dumonde (plateau A - catégories des moins de 58 Kg et des moinsde 63 Kg), qui se déroulaient le 11 novembre dernier àDoha au Qatar. L’Istréenne est actuellement la seule à déte-nir 6 records de France dans deux catégories de poids dif-férentes. Son prochain objectif : revenir médaillée deschampionnats d’Europe de 2006 en Pologne.

Graines de ChampionsFer de lance du club d’Istres Sport Haltérophilie, SouadDinar partage ses entraînements avec d’autres talents quimarcheront peut-être, un jour, dans ses pas. Laurie Pouilly,Vice-Championne de France junior cette année a participéà un match France / Allemagne en juillet. L’équipe fémininecomposée de Souad, d’Ingrid Fèvre, de Laurie Pouilly et deFabienne Comdé est Vice Championne de France 2005 auniveau National 1A.Le club compte 4 finalistes aux Championnats de Franceindividuels, une équipe masculine en Nationale depuis main-tenant 10 ans et qui confirme son niveau en Nationale 2cette saison. Six Champions de Provence 2005 et cinqChampions départementaux… Des résultats et classe-ments qui témoignent largement de la qualité des entraîne-ments et des adhérents d’Istres Sport Haltérophilie. !

Contacts :Istres Sports Haltérophilie 04 42 56 30 99 www.souad-dinar.com www.istres-sports.asso.fr

montagnes!

G

Souad Dinar

sports


Phot

o : A

FPSouad et Jimmy ont été félicité

pour leurs exploits le 3 décembre au Pavillon de Grignan

BOXE

immy Colas, loin d’être donné favori dans ce combat, adémontré encore une fois ses qualités et son talent deboxeur. Sipos avait pourtant de quoi briller en boxant

devant un public acquit, sur un ring qu’il connaît par cœur. Maisni le public, ni le ring, ni sa boxe imprévisible n’auront suffi à lepréserver des “uppercuts” assenés par l’Istréen. Colas était cesoir-là le plus fort, sa détermination, son énergie débordante,son punch, seront venus à bout de l’Allemand.Pour Sammy Karchi Président d’Istres Sport Boxe, Jimmy Colasest devenu un ami après un gala organisé par le club.“Je l’ai rencontré pour la première fois à l’occasion d’une finale de laCoupe de France que nous avions organisée sur Istres en juin 2003.Le feeling est passé, il est devenu après ça assez rapidement un ami.Pour le décrire je dirais que c’est un gars qui s’est fait tout seul, avecpour bagages beaucoup d’ambition, du sérieux, de l’honnêteté, et uncœur gros comme ça. Son parcours n’a pas été facile puisqu’il estarrivé d’Haïti à l’âge de 10 ans pour atterrir en banlieue parisienne.Sans parler français dans un contexte parfois difficile, rien n’étaitgagné. Ca donne d’autant plus de valeurs à ses titres quand l’on saitpar où il est passé”.

Istres Magazine a rencontré le boxeur de retour d’Allemagne avec son titre en poche

Jimmy comment avez-vous découvert la boxe ? :”C’est 3 ans après être arrivé en France que je me suis essayé à laboxe. J’ai pu mettre pour la première fois les gants grâce à un staged’animation de quartier, d’une semaine. Pourtant je pensais audépart faire du foot, mais j’ai trouvé dans ce sport des valeurs saines,le respect, une ambiance et des règles qui m’ont aidé à me construi-re. Depuis je n’ai jamais quitté les rings et les salles d’entraînement”

L’air d’Istres semble vous réussir puisque vous enchaî-nez depuis votre arrivée ici les bonnes performances ? : “J’ai vraiment aimé le coin et puis l’ambiance de la salle. J’avais enviede descendre dans le sud depuis quelque temps, tout ça m’a décidé

à venir ici. J’ai ensuite eu l’opportunité de boxer des “grands” comme Christophe Canclaux en février 2004 alors qu’il était 10e mondial.Je suis sorti vainqueur de ce combat. Ensuite en janvier 2005 je perdsaux points contre Aziz Daari en championnat de France, j’en gardeun mauvais souvenir car je n’étais pas en forme ce jour-là, c’est frus-trant. J’enchaîne après sur la préparation trop courte d’un combateuropéen contre Sergueï Dzindziruc, trois semaines entre deux com-bats ça n’est pas suffisant, mais je voulais tenter le coup quandmême. Malgré une défaite aux points, on m’a remarqué pour avoirbien résisté, c’est ce qui m’a permis de décrocherun combat pour le titre de Champion de l’Union européennecatégorie super-welters contre Alexander Sipos et de remporter le titre”.

Quel est votre objectifpour 2006 ? :“Défendre mon titre pour espérer encore monter au classement.Je pense le remettre en jeu aux alentours de mars 2006,je ne connais pas encore le lieu du combat, peut-être sur Istres.En tout cas en France.Mon second challenge pour 2006 sera les championnats d’Europe.Je vais tout miser sur ma préparation”

JLe 12 novembre dernier à Hamburg, Alexander Sipos affrontait l’Istréen Jimmy Colas dans la

course au titre de Champion de l’Union européenne laissé vacant par l’Espagnol Ruben Varon.

L’EUROPE AU BOUT DES POINGSJimmy Colas :

Toujours plus vite


Belle saison 2004-2005 pour le piloteistréen Stéphane Duval qui a participé cetteannée à trois courses d’endurance avec desrésultats mitigés mais non négligeables puisqu’il obtiendra une honorable 8e place

(sur 100 pilotes) lors du championnat deFrance qui se déroulait au mois de juin sur

le circuit duLédenon. Mais son

parcours dans lemonde de la cour-se moto ne s’arrê-te pas là. StéphaneDuval faisait parti,

les 17, 18 et 19septembre derniers

des 47 équipages engagés dans la mythique

épreuve du Bol d’or avec le team AJSMKhéops. Une première expérience dans lacour des grands et en pilotage de nuit qu’ilqualifie lui-même de “géante !” même sison équipe n’a pas atteint la ligne d’arrivéeen raison d’une casse moteur après 11h30de course. Par ailleurs, il a obtenu son bre-

vet fédéral de moniteur de pilotage sur cir-cuit. Un titre qui lui permet dorénavant dedonner des cours aux quatre coins del’hexagone.La saison 2006 s’annonce sous les meilleurshospices pour le pilote istréen. En effet, ildevrait retrouver un guidon pour le Bold’Or (avec le même équipage, sur 1000Yamaha) mais avant cela Stéphane s’essaie-ra à une autre épreuve de légende : les 24hdu Mans. Au programme également,quelques “tours de chauffe” dans le cham-pionnat de France d’endurance mais aussiet surtout une participation, plus appuyée,au championnat de France de vitesse surKawasaki ZX10R. Enfin, sa plus belle victoi-re il l’aura sans aucun doute en janvier pro-chain avec la naissance de son enfant.

MOTO :

L A M A I S O N P O U R TO U S O R G A N I S E ( R E N S E I G N E M E N T S : 0 4 4 2 5 6 0 5 2 6 ) :- U N E E X P O S I T I O N P H O TO S , D E G U Y L A H O N D E S S U R L E T H È M E D E L A B OX E , J U S Q U ’ A U 1 5 J A N V I E R 2 0 0 6 .- U N C A F É - D É B A T S U R L’ É V O L U T I O N D E L A B OX E D E P U I S S A C R É A T I O N À N O S J O U R S L E 6 J A N V I E R 2 0 0 6 À 2 0 H ."

Phot

o : P

. Lép

icou

ché

A NOTER


" DON DU SANGL’Amicale des donneurs de sang d’Istres,organise une collecte le mardi 27 décembrede 8h à 12h30 (sous réserve),place Sainte Catherine.Le don du sang est un acte anonyme et gratuit. Pour tous renseignements contacter Bernard Ehrhard au 04 42 56 32 41.

" L’association “Aide et Amitié à Ambanja”organise un grand loto le 16 décembre à 15h au gymnase André Noël ainsi que le 15 janvier à 15h à la salle des rencontres du CEC.Le bénéfice de ces lotos est destiné à fournirdes moyens d’instruction et de santé aux enfants malgache de la province de Diego Suarez à Madagascar.Renseignements au 04 42 55 39 28 / 04 42 55 31 46.

" Budget 2006 de Ouest Provence

La dernière assemblée plénière des élus intercommunaux était consacrée le 25 novembre à l’examen des orientationsbudgétaires pour 2006. Pour ce nouvel exercice, les orientations s’inscrivent dans la continuité : pas d’augmentation de la taxe professionnelle ; reconduction des montants des dotations aux communes ;stabilité des subventions aux associations…Pour mémoire, en 2005, le budget global de l’intercommunalité s’est élevé à hauteur de 287,7 millions d’euros (un budget équivalent à celui de laCommunauté d’Agglomération du Pays d’Aix).

" Vie LibreLe Mouvement “Vie Libre” se bat quotidiennement contre la dépendance à l’alcool en offrant une écoute, une main tendue et l’espoir de s’en sortir, aux maladesalcooliques et à leur entourage.Association Vie Libre, Centre Social des Magnans, le Prépaou, permanence et rencontres mixtes tous les lundis de 17h30 à 19h30 et réunion spécifiquefemmes le 1er jeudi du mois de 17h à 19h.Renseignements au 04 42 47 69 07 et 04 42 56 13 03.

" SOMALe groupe istréen Soma vient de sortir un nouveau disque (maxi 5 titres)

intitulé “Nuit Salées”.Le groupe poursuit son ascension dans le monde de la musique.Il a remporté cet été la 3e place lors du concours national des meilleurs groupes de rock français espoir (Emergenza) qui se déroulait à Paris sur la scène de l’Élysée Montmartre.Pour en savoir plus sur l’actualité de Soma :http://somalegroupe.free.fr.

" Meilleurs VœuxLa rédaction d’Istres Magazine

vous souhaite de passer d’excellentes fêtes

de fin d’année et vous présente

ses meilleurs vœux 2006.

“[email protected]”.C’est l’adresse courriel de votre magazine.Vous êtes président d’association,représentant d’un comité de quartier, simpleparticulier, artiste… N’hésitez pas à nous envoyer par mail vos informations. Istres Magazine est à votreécoute, vous pouvez aussi nous contacter au 04 42 55 50 03.

URGENCES• Pompiers :

18 (ou le 112 depuis un portable)

• Samu : 15• Maison Médicale de Garde :

04 42 55 11 11• Police Nationale :

04 42 11 17 17• Police Municipale :

04 42 55 50 45• Urgence GDF :

04 42 55 13 13• Urgence EDF :

0 810 333 713• SEERC (eau) :

0 810 757 757SERVICES• Mairie / Centre Administratif :

04 42 55 50 00• Mairie Annexe du Prépaou :

04 42 55 51 54• Mairie Annexe d’Entressen :

04 90 50 51 00• Ouest Provence (SAN)

04 42 11 16 16• Gare SNCF :

08 92 35 35 35• Gare Routière :

04 42 55 13 94

C O N S O M M A T I O N

Du côté de la CLCVCHAQUE MOIS, L’ASSOCIATIONCONSOMMATION LOGEMENT ET CADRE DE VIE (CLCV), VOUSINFORME DES DIVERSES ACTIONSMENÉES POUR AMÉLIORER LE QUOTIDIEN DE CHACUN ET VOUS DONNE QUELQUESCONSEILS POUR BIEN CONSOMMER.

Quelques conseils avant NOËL…Les fêtes approchent à grands pas, et avec ellesla magie de Noël, les vitrines animées, les ruesilluminées pour la plus grande joie des petits…et des grands.Il est temps pour le Père Noël de remplir sahotte de cadeaux et de songer à votre table defête. Voici quelques conseils pour satisfaire vosenvies, sans perdre la tête.En premier lieu, il faut bien choisir son sapin. Sivous préférez la bonne odeur de la résine optezpour un épicéa, il perdra ses épines mais déga-gera son parfum. L’autre variété est plus chère,en particulier le Nordmann il est peu odorantmais conserve longtemps ses aiguilles. Maisattention aux sapins “floqués”, ils ont beaucoupd’allure recouverts de blanc ou de bleu, le pro-duit utilisé pour donner l’illusion de l’enneige-ment est très inflammable (un étiquetage spé-cial représentant une flamme les accompagne).Cette consigne est valable aussi pour lesbranches ou les compositions réalisées avec cesmêmes produits.Acheter des jouets en toute sécurité, n’est pastoujours chose facile. Soyez attentifs ! La régle-mentation impose certaines exigences deconstruction et un étiquetage attirant l’atten-tion sur les conditions d’utilisation et lesrisques inhérents à certains types de jouets.Repérez le marquage “CE”, il vous assure laconformité du produit aux règles européennes.Pour les accros d’Internet, les achats peuvent sefaire en toute sécurité à condition d’appliquercertaines précautions. Il est indispensable des’assurer de l’identité du “cybermarchand”, uneboite postale n’est pas suffisante. Pour le prix ilfaut s’assurer que tous les frais, y compris ceuxd’envoi sont inclus. Lorsque vous communiquezvos coordonnées personnelles, vérifiez qu’ellesne seront pas cédées à d’autres entreprises.Enfin si vous payez par carte bancaire ne com-muniquez vos coordonnées que dans un espacesécurisé, qui est signalé le plus souvent par unpetit cadenas. Pour une information complètesur les achats sur Internet vous pouvez télé-charger le guide “Vive le Net” (achats de Noël)sur le site de la CLCV : www.clcv.org/cyber/ ou :www.clcv.org

Après ces petits conseils nous nous retirons surla pointe des pieds en vous souhaitant de pas-ser d’excellentes fêtes. Nous vous retrouveronsl’année prochaine à votre écoute et pour vousaider en cas de problèmes.

La CLCV à ISTRES12, allée des Ramiers, le PrépaouTEL/FAX 04 42 56 12 99Ouvert tous les matins de 8h30 à12h et le jeudi soir de 17h30 à 19h


Expression (S)

Le règlement du conseil municipal, adopté le 23 septembre 2004 prévoit dans son article 28 : “la liste d’opposition du conseil municipal dispose d’un droit à l’expression dans les bulletins d’information générale sur les réalisations et la gestion du conseil municipal. La liste d’opposition dispose d’un espace d’une demi page dans le magazine municipal Istres Mag qu’elle utilisera librement. La liste majoritaire dispose d’un même espace”.

Vos élus de la majorité

Liste “Istres une génération d’avance“

Il y a quelques semaines, de graves incidents se sont produits dansde nombreuses villes, principalement en région parisienne mais éga-lement sur l’ensemble du territoire.Fort heureusement, notre ville a échappé à ces violences. Il ne s’agitni de pavoiser ni de s’affirmer meilleurs que les autres. Cela aurait puaussi arriver chez nous.Notre équipe municipale condamne bien sûr fermement ces actes deviolence. Mais nous pensons également qu’il est indispensable des’interroger sur les causes profondes de ces incidents.Il est indéniable qu’existe une crise sociale forte, aggravée par uneperte de repères, la multiplication des discriminations et une mon-tée du communautarisme.Comme l’a fait remarquer un observateur, avec un humour grinçant,non seulement l’ascenseur social est bloqué, mais en plus l’escalierest impraticable.

Nous devons, avec lucidité et modestie, nous interroger sur notreaction municipale et voir si nous agissons dans le bon sens.Tout n’est certes pas parfait et nous ne nous posons pas en exemple.Mais nous croyons sincèrement aller dans la bonne direction.Les évaluations que nous avons entreprises pour les centres sociauxet l’accueil de la petite enfance nous permettent d’apprécier si lesactions correspondent bien aux besoins et vont nous amener, sur cer-tains points, à réorienter quelques actions.La mise en place du CLSPD s’inscrit dans une véritable action de pré-vention grâce à une prise en compte des réalités de notre tissu socialet une volonté de travail en commun de tous les acteurs concernés.Le choix de mettre l’enfant au cœur de notre action, avec le déve-loppement des activités hors temps scolaire, des activités de loisirset des séjours de vacance, les animations sportives de quartier, maisaussi les moyens conséquents alloués aux écoles, contribue à unebonne intégration des jeunes.La mise en place d’une politique tarifaire favorisant les revenusmodestes permet une meilleure équité.Les travaux réguliers dans les quartiers, en concertation avec leshabitants suite aux visites de quartiers, permettent d’offrir un cadrede vie de qualité sur l’ensemble de la ville.Enfin, l’immense travail de solidarité accompli par le CCAS, dans unepériode où la précarité progresse dangereusement, évite de margina-liser les plus démunis.

Nous sommes bien en présence d’une politique globale, réfléchie,concertée, au service de tous les Istréens, de toutes les catégoriessociales, de tous les âges.Il y a sans doute encore beaucoup d’améliorations à apporter. Nousy travaillons sans relâche. Mais nous sommes certains que ce qui adéjà été initié depuis de nombreuses années participe à la bonnequalité de notre climat social.

Sincère ou démago ?Notre groupe a toujours été contre l’incinérateur qui doit être construit à Fos-sur-mer. Manifester, pétitionner, voter un référendum c’est parfait par contre,on souhaiterait que certains n’y voient pas le moyen d’en faire une campagneélectoraliste et démagogique afin de masquer leurs propres carences dans laprotection de l’environnement :A titre d’exemple, se reporter à la lecture d’Istres Mag de septembre 2005 ence qui concerne les friches de Rassuen et d’Istres Mag d’avril 2005 sur le “massacre à la tronçonneuse “ des arbres centenaires.Plus écologique que moi tu meurs quand il s’agit de dénoncer les autres maisl’on aimerait que ceux qui ont actuellement le pouvoir commencent à balayerdevant leurs portes.Dans notre charte de l’environnement (signée avec le mouvement “Ecolog’Istres “) nous avions proposé :! La réhabilitation de l’Etang de Berre,! Développer une politique ambitieuse de traitement des ordures

ménagères sans incinération,! Exiger la fermeture totale de la décharge de Marseille

par des actions juridiques si besoin !! Protéger et valoriser les espaces naturels! Créer un conseil de l’environnement chargé de rendre public

son avis avant toute prise de décision du conseil municipalEn ce qui nous concerne, nous avons voulu que notre opposition à l’incinéra-teur soit scientifiquement fondée. Nous avons donc fait appel à des experts,nous avons posé des questions précises dans Istres Mag de juillet-août 2005: voilà un débat intéressant mais non électoraliste, nous attendons toujoursla réponse à nos questions – seule une allusion de notre maire au ConseilMunicipal a laissé sous-entendre que les lecteurs d’Istres Mag n’auraient pasl’intelligence suffisante pour comprendre ce débat…Bien entendu, nous ne partageons pas cet avis.

Narcisse et le fantôme !1er épisode

Le voilà rassuré ! il peut enfin dormir tranquille d’autant plus que le fantômequ’il croyait avoir définitivement enterré réapparaît dans les rues de notreville et probablement hante ses nuits.Son nom est connu ; ouf, une bouée de sauvetage à laquelle se raccrocher. Ilvoyait déjà apparaître un sombre avenir de chômeur ou de lampiste, encoreque, dans ce monde là (monde politique s’entend) on se recase toujours…Vous ne voyez pas de qui je parle ?… Faites donc faire un sondage aux fraisdes contribuables, faites en publier la réponse dans la Provence et vous aurezla solution…Rendons à CésarOu César et le Fantôme

2ème épisodeSi vous avez conservé (on en doute) le programme municipal de la liste “Istres une génération d’avance “ vous constaterez que de tout ce qui vous aété promis, rien n’a été réalisé. Voilà bien sur une façon de croire que l’on adéfinitivement enterré le fantôme.Encore que, qui est le fantôme ? celui qui consulte en ville ou celui que nosconcitoyens ne peuvent pas rencontrer à la mairie.

Si vous avez conservé le programme “ d’Ensemble Changeons “ (on en est sûr)vous constaterez que nous sommes allègrement pillés (mais mal, même trèsmal…) par la majorité actuelle.Merci qui… !

La Politique et l’ArgentLa politique cela peut rapporter gros à certains parait-il !Pou nous, cela nous coûte cher, même très cher. Depuis plusieurs années nouspayons de nos deniers personnels le loyer de notre local situé Place desCarmes et ce, sans indemnités d’aucune sorte.Les élections municipales et cantonales étant reportées d’un an, nous devonsprévoir le budget de nos futures campagnes et nous ne pouvons plus conser-ver ce local.Bien sûr notre combat continue, il est la preuve de notre loyauté vis à vis dela confiance que vous nous avez massivement manifestée. Nous nous expri-merons dans Istres Magazine (et cela a été une lutte juridique âpre et ce n’estpas terminé), vous pourrez désormais nous rencontrer dans le local municipalque la loi attribue à l’opposition et sur lequel nous reviendrons.

Bonnes fêtes de fin d’année à tous les Istréens et tous les Entressennois.

Espace réservé aux élus d’opposition

• Tirage 17800 exemplaires • Photogravure et impression : SPI - Septèmes les Vallons • Dépôt légal 31 Janvier 2005 - N° ISSN :1245-1479 • Directrice de la Publication : Mélanie BAUDOUIN, Conseillère Municipale • Rédacteur en chef,responsable de la Communicat ion : Jean HETSCH • Concept ion - Réal i sat ion : Monique MARCHESI• Rédaction : Eric GAVELLE - Laurent ALVERNHE • Photos : Magali BRESSY - Laëtitia VIAU

Courriel : [email protected]

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N É D I T É P A R L A V I L L E D ’ I S T R E S

H Ô T E L D E V I L L E - B O U L E VA R D D E L A R É P U B L I Q U E - 1 3 8 0 0 I S T R E S - T É L . 0 4 4 2 5 5 5 0 0 3 - FA X 0 4 4 2 5 5 5 0 2 8

O C T O B R E 2 0 0 5

Mariages :! Boubaker BEN ALI

et Naura ARROUS! Dominique CHASSIN

DE KERGOMMEAUX et Raymonde PERAMO

! Michaël FABRE et Angélique RATINAUD

! Patrick JULIA et Céline CALVACHE

! Benoit PEYRABOUT et Stéphanie PONS

! Marc RICHAUD et Emilie PIERSON

! Michaël SELLES et Estelle SABATIER

! Serge STEPHAN et Véronique ROYER

Décès :! Frederico ALBERO! Marcelle ASTIER

veuve SICARDI Marcelle! Marie-Louise CLÉMENT

épouse ANDRÉ! Eliane LORO

épouse SCHEMIDT! Aissa MILOUDI! Martin NAPOLEONI! Maurice VALS

EntressenMariages :! Hubert MISTRAL

et Christiane GASTINE! Domingos DE FARIA

et Fabienne SANCHEZ! Cyril CELSE

et Alice CEAUSESCU! François LEMMI

et Delphine PEYRO


Recensement militaireLes jeunes gens et jeunes filles nés entre le 1er octobre et le 31 décembre 1989 sont priés de se présenter au :SERVICE POPULATIONCENTRE ADMINISTRATIFRUE ABEL AUBRUN - 13800 ISTRESdès l’anniversaire de leur 16 ans afinde se faire recenser.Les retardataires sont invités à régulariser leur situation le plus rapidement possible.

CIMETIÈRESAvis aux famillesLes familles dont les concessions expirent en 2005, sont priées de seprésenter au Service des cimetières,centre Administratif rue Abel Aubrun,afin d’accomplir toutes les formalitésqui s’imposent pour un renouvelle-ment des concessions.

ERR ATUMUne petite erreur de nom s’est glisséedans l’article sur le comité de jumelageIstres-Radolfzell, publié dans le derniernuméro d’Istres Mag (N°210 octobre2005 page 14). En effet, les filles du créa-teur de ce jumelage sont Mmes Andréo etUTINET et non Utinel comme cela a étéécrit par mégarde.

#� ZI DU TUBÉ :ouvert au public du lundi au vendredi de 6h30 à 18h30, le samedi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 19h,le dimanche de 8h30 à 12h30.�# Entressen :ouvert au public du lundi au vendredi de 14h à 19h,le samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h,le dimanche de 9h à 12h.

T R I S E L E C T I FDeux déchetteriessont à votre service

STATIONNEMENT

GRATUIT EN DÉCEMBRE

CHAQUE ANNÉE, A L’OCCASION DES FÊTES DE FIN D’ANNÉE LE STATIONNEMENT EST GRATUIT AU CENTRE VILLE.Pour 2005, et compte tenu de la gêne occasionnée par les travaux avenue Hélène Boucher et place de l’Hôtelde Ville, cette disposition s’appliquera durant un mois entier,

DU JEUDI 1ER DÉCEMBRE AU MARDI 3 JANVIER INCLUSElle concerne l’ensemble des horodateurs situés au centre ville. Des autocollants spécifiques seront apposés pouren informer les automobilistes. Au total ce sont plus de 300 places situées au cœur de la ville qui sont ainsiaccessibles. Une bonne occasion pour venir découvrir les animations de Noël et pourquoi pas faire un peu delèche vitrine. Une dernière précision : les parkings souterrains (Aristide Briand et Victor Hugo sous la SainteFamille) ne sont pas concernés par cette gratuité.

R E C E N S E M E N T

Une nouvelle moisson de chiffresDepuis deux ans maintenant le traditionnel recensement géné-ral de la population est remplacé par des enquêtes annuelles. Ce nou-veau mode de recensement repose sur un partenariat plus étroit entreles communes et l’Institut National de la Statistique et des Études Éco-nomiques (INSEE). Dans les communes de plus de 10 000 habitants, ilse déroule chaque année sur un échantillon de 8 % de la population.Pour 2006, les enquêtes auront lieu du 19 janvier au 27 février. Lesfoyers tirés au sort pour cette tranche 2006 du recensement, recevrontdans leur boîte aux lettres un avis de passage des agents recenseurs. Ilssont identifiables grâce à une carte officielle et déposeront au domiciledes personnes concernées, les documents suivants : une feuille de loge-ment, un bulletin individuel pour chaque personne habitant dans lelogement ainsi qu’une notice d’information.

À QUOI SERT LE RECENSEMENT ?Il permet de mieux connaître la population résidant dans la commune.Il fournit des statistiques sur le nombre de logements, le nombre d’ha-bitants et sur leurs caractéristiques (âge, profession exercée, conditionsde logement, modes de transport, déplacements quotidiens, etc.). Lesrésultats du recensement éclairent les décisions publiques en matièred’équipements collectifs (crèches, écoles, gymnases, maisons de quar-tier…) Ils aident également les professionnels à mieux évaluer le parcde logements, les entreprises à mieux connaître leur clientèle poten-tielle ou les disponibilités de main-d’œuvre, les associations à mieuxrépondre aux besoins de la population. Bref, un outil précieux au servi-ce de tous.

LE RECENSEMENT RESPECTE LA VIE PRIVÉE DE CHACUN.Vos réponses sont confidentielles.Elles sont transmises à l’INSEE, seulhabilité à exploiter les question-naires. Les informations recueilliesne peuvent donner lieu à aucuncontrôle administratif ou fiscal.Toutes les statistiques produitessont anonymes.Toutes les personnes ayant accès auxquestionnaires, et notamment lesagents recenseurs, sont tenues ausecret professionnel.Merci d’avance de bien vouloirrépondre aux questions si vousfaites partie de l’échantillon retenupour la “moisson de chiffre 2006”.

LÕ - Site officiel de la ville d'Istres .:: ACCUEIL · Il sÕagit de la consultation sur le...

Documents

Transcript of LÕ - Site officiel de la ville d'Istres .:: ACCUEIL · Il sÕagit de la consultation sur le...