Llb 20131112 bru full

© S.A. IPM 2013. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.

BRUXELLES - MARDI 12 NOVEMBRE 2013 - www.lalibre.be

La course aux secours

Le typhon aux Philippines a fait des milliers de victimes, et on s’attend encore au pire.Il faut maintenant aider les survivants. pp.18 à 21 & Edito p. 56

AARO

NFA

VILA/AP

Umberto Eco nous livreune fabuleuse “Histoiredes lieux de légende”Cahier central

+

Quotidien européen – Belgique 1,50 € – France 2,20 € – Luxembourg 1,50 € Tél.: 02/744.44.44 130e année – n° 316 HHHHHH

Zoomsur l’érosiondes classesmoyennesà BruxellesBelgique pp. 4-5


Homepage

2 La Libre Belgique - mardi 12 novembre 2013 3mardi 12 novembre 2013 - La Libre Belgique

Le Clou La personnalitéArabelle MeirlaenChef de l’année 2014 au GaultMillau

Hier midi, une semaine jour pour jouravant le Michelin, le GaultMillau dévoilaitsa sélection Belux 2014 (lire en p. 23).A cette occasion, le guide gastronomique adécerné son titre de “chef de l’année” nonpas à un chef mais à une chef, ArabelleMeirlaen. Une récompense méritée pourcelle qui, depuis des années, s’est imposéecomme la meilleure chef de Belgique danssa petite maison du centre de Huy, “LiCwerneu”, écrin discret où elle a décrochénon seulement un 18/20 au GaultMillaumais aussi un macaron auMichelin.Si sa cuisine féminine, légère, axée sur leslégumes et l’équilibre, a permis à ArabelleMeirlaen de se faire un nom, la jeune femmea également réussi depuis quelques annéesà passer outre sa timidité naturelle pouraccepter le jeu de la communication, indispensable aujourd’hui si l’on veut s’imposercomme un nom qui compte en gastronomie.On a ainsi pu la voir par exemple en 2011participer à l’émission de la RTBF “Commeun chef”, tandis qu’elle a rejoint le club trèssélect des chefs invités à “Culinaria”, événement gastronomique majeur en Belgique.Ce titre de “chef de l’année” tombe à pointnommé pour Arabelle Meirlaen. L’année2013 fut en effet chargée pour elle. Avecnon seulement la sortie du magnifique livre“Arabelle”, réalisé avec JeanPierre Gabriel,sa collaboration avec Delhaize pour unegamme de plats préparés haut de gamme,mais aussi et surtout avec son déménagement. La chef a en effet quitté son petitbistrot de Huy pour s’installer à son nom àMarchin. Un nouvel espace plus vaste et denouvelles cuisines qui permettront sansdoute à Arabelle de passer un nouveau cappour s’imposer comme l’un des plus grandscuisiniers de Belgique.

H.H.

D.R.

Carnet familial pp.34-35

Insolite ................. p.53

Jeux ............... pp.54-55

Loterie .................. p.55

Marchés ......... pp.28-31

Météo ................... p.55

Nécrologies ... pp.38-39

Regards ......... pp.40-41

Sports ............ pp.26-33

Belgique pp. 6-7

La révérencedu juge MandouxAprès une carrière professionnelle particulièrement intense, le juge Patrick Mandoux vient d’être admis à la retraite aujeune âge de 60 ans. S’il reste professeurà l’ULB, il prend définitivement congé dela justice. Mais avant de partir, il leclame : “Il faut sauver la loi, symbole de ladémocratie”.Rencontre avec l’intéressé.

CHRISTOP

HEBO

RTELS

International pp. 12-14

Le libre-échange UE-USAcontinue d’inquiéterEuropéens et Américains se retrouvent à Bruxelles pour le secondround de négociations d’un accordde libreéchange transatlantique.Des représentants de la société civile s’inquiètent que cet accordn’amène l’Union à revoir à la baisseses normes sanitaires, phytosanitaires et environnementales.

Culture pp 38-39

Les 75 ansde Cinematek“Nanook of the North”,projeté en cinéconcert exceptionnel le 12 décembre,est l’un des nombreux événements organisés par Cinematek à l’occasion de ses75 ans. Comme la visite dudépôt de ses films, le weekend prochain.

EVER

ETT/RE

PORT

ERS

Régions pp.10-11

Grand nettoyageLe curage de la Senne, qui traverseBruxelles, débute ce mardi, à renfort de grands moyens techniques. C’est même une premièredepuis au moins… un siècle, prèsdu zoning industriel d’Anderlecht. Les travaux sont prévuspour plusieurs mois : le but est deretirer la vase qui est au fond, afinde faciliter l’écoulement de l’eau.

Le chiffre

8000NOUVELLE FISCALITÉLes simulations effectuéespar Unizo, l’association

des entrepreneurs flamands,montrent que le patron d’unePME de deux travailleurs,avec un bien immobilier et

une voiture de société, payera8000 euros d’impôts de plus.

La phrase“Bien sûr que nous y pensons”

AGNETHA FALTSKOGLe groupe pop suédois ABBA envisage-t-il de se retrouver l’an

prochain, à l’occasion de son 40e anniversaire ?Dans un entretien publié par un journal allemand, AgnethaFaltskog — avec “A” comme Anni-Frid aussi, les épouses

respectives des “B” comme Benny et Bjorn, les deux auteurscompositeurs — Agnetha donc, évoque l’envie du quatuor defaire quelque chose l’an prochain. Partie de “Waterloo” Stationen 1974, la machine à tubes a roulé durant près de huit ans,

jusqu’au divorce des couples et du groupe.Nostalgie ou “Money, money”…

La phrase“Avec lemodèle confédéralde la NVA, la Belgiquerejoint les places arrière”

KAREL DE GUCHTLe commissaire européen (Open VLD) estime que les

propositions confédérales de la N-VA ne suffisent pas pourpermettre à la Belgique de fonctionner comme pays-membrede l’Union européenne. “Le pays perdrait en outre sensiblementson pouvoir d’influence”, a-t-il déclaré ce week-end sur la VRT.

Haiyan : sans doute faut-il s’attendre à ceque le bilan d’un des plus violents typhonsà avoir balayé la planète se chiffre à plus de12000 morts aux Philippines, où lessecours internationaux tentent des’organiser pour venir en aide auxpersonnes ayant tout perdu.

Belgacom : les jours de Didier Bellens à latête de l’entreprise semblent comptésdepuis sa énième “sortie” la semainedernière. Le couperet devrait en principetomber jeudi. Les tractations se poursuiventen tout cas en coulisses pour lui trouver unsuccesseur.

Diables rouges : les Diables rougespoursuivent ce mardi leur préparation auxrencontres amicales face à la Colombie etau Japon, qui auront lieu toutes deux austade Roi Baudouin, et ce dans le cadre deleur participation à la Coupe du Monde.

Aujourd’hui

Enseignement. Le décret Marcourt a déjà faitcouler beaucoup d’encre. Il abaissenotamment le seuil de réussite à une moyennede 10 sur 20 et non plus 12 sur 20. LaFédération Wallonie-Bruxelles a ainsi voulu

s’aligner sur la situation enFlandre ou en France.L’opposition MR a dénoncé cetabaissement considérant qu’ils’agit d’“un nivellement vers lebas”. C’est également l’avis de

nombreux étudiants. Maurane Crespin,étudiante en 1er master de psychologie àl’Université de Liège (ULg), a ainsi créé unepétition pour tous les étudiants désireux defaire entendre leur voix contre cette nouvelleloi.Nombreux considèrent en effet que cetteinitiative du décret “n’est qu’une démarchepolitique tape à l’œil” et ne veulent pas “unnivellement vers le bas”.

lalibre.be

CHRISTOP

HEBO

RTELS


3mardi 12 novembre 2013 - La Libre Belgique

Carnet familial pp.34-35

Insolite ................. p.53

Jeux ............... pp.54-55

Loterie .................. p.55

Marchés ......... pp.28-31

Météo ................... p.55

Nécrologies ... pp.38-39

Regards ......... pp.40-41

Sports ............ pp.26-33

Culture pp 38-39

Les 75 ansde Cinematek“Nanook of the North”,projeté en cinéconcert exceptionnel le 12 décembre,est l’un des nombreux événements organisés par Cinematek à l’occasion de ses75 ans. Comme la visite dudépôt de ses films, le weekend prochain.

EVER

ETT/RE

PORT

ERS

Régions pp.10-11

Grand nettoyageLe curage de la Senne, qui traverseBruxelles, débute ce mardi, à renfort de grands moyens techniques. C’est même une premièredepuis au moins… un siècle, prèsdu zoning industriel d’Anderlecht. Les travaux sont prévuspour plusieurs mois : le but est deretirer la vase qui est au fond, afinde faciliter l’écoulement de l’eau.

Le chiffre

8000NOUVELLE FISCALITÉLes simulations effectuéespar Unizo, l’association

des entrepreneurs flamands,montrent que le patron d’unePME de deux travailleurs,avec un bien immobilier et

une voiture de société, payera8000 euros d’impôts de plus.

La phrase“Bien sûr que nous y pensons”

AGNETHA FALTSKOGLe groupe pop suédois ABBA envisage-t-il de se retrouver l’an

prochain, à l’occasion de son 40e anniversaire ?Dans un entretien publié par un journal allemand, AgnethaFaltskog — avec “A” comme Anni-Frid aussi, les épouses

respectives des “B” comme Benny et Bjorn, les deux auteurscompositeurs — Agnetha donc, évoque l’envie du quatuor defaire quelque chose l’an prochain. Partie de “Waterloo” Stationen 1974, la machine à tubes a roulé durant près de huit ans,

jusqu’au divorce des couples et du groupe.Nostalgie ou “Money, money”…

La phrase“Avec lemodèle confédéralde la NVA, la Belgiquerejoint les places arrière”

KAREL DE GUCHTLe commissaire européen (Open VLD) estime que les

propositions confédérales de la N-VA ne suffisent pas pourpermettre à la Belgique de fonctionner comme pays-membrede l’Union européenne. “Le pays perdrait en outre sensiblementson pouvoir d’influence”, a-t-il déclaré ce week-end sur la VRT.

Economie pp.22-23

Mais oui, le monde ban-caire a changéIl est faux de dire que rien n’achangé dans le petit monde de lafinance : des régulations sont intervenues et le secteur doit devenirplus transparent. L’ensemble desréglementations qui ont été misesen place ont amélioré l’environnement et le contrôle des régulateurs.


Belgique Titre du dossier


Bruxelles a malà ses classesmoyennes

l L’exode des ménages àdeux revenus est loin d’êtreendigué dans la capitale.

l Et l’état des revenusdéclarés en Régionbruxelloise est préoccupant.

l Pertes de recettes fiscalespour les pouvoirs publics enperspective.

Les quatre façades dans un cadre verdoyant à un prix attractif : le principal motif de l’exode des classes moyennes.

GOETHA

LS/REPOR

TERS

Dans la capitale, le revenu moyen par déclarationfiscale a baissé depuis 2001, s’inquiète le FDF

ANXIÉTÉ

Tous les indicateurs convergentvers un même constat : les classes moyennes subissent uneérosion inexorable à Bruxelles.Fin 2012 déjà, l’Institut bruxel

lois de statistiques (IBSA) pointait unchiffre interpellant. Alors qu’entre 1988et 1998, la proportion de ménages contributifs à l’impôt s’était maintenue à40 %, celleci a chuté à 34 % durant lesdix années suivantes. Cette tendance estpréoccupante à plusieurs égards. Elletend à confirmer un accroissement de lapauvreté et met en lumière l’exode urbain auquel le monde politique assistesans pouvoir l’arrêter.

Depuis 2003, on estime à 10 000 lenombre de ménages (souvent à deux revenus) qui quittent la capitale pours’installer en Flandre ou en Wallonie.Dans le même temps, Bruxelles est caractérisée par un solde migratoire international positif de plus de 24 000 personnes (dont 65% viennent de l’Unioneuropéenne). Nombre d’entre elles ytrouvent l’assurance d’un emploi sans

systématiquement contribuer à l’impôten Belgique. Aucune région ne peut sepermettre de se voir amputer structurellement de recettes fiscales indispensables à la poursuite de politiques visantjustement à améliorer la vie en ville. Cetenjeu sera au cœur de la campagne électorale qui s’annonce.

Des chiffres défavorablesPour l’heure, on n’entend guère que le

CDH et le FDF se positionner sur cettequestion. Député de l’opposition FDF,Emmanuel De Bock apporte,aujourd’hui, sa contribution au débat. Ilvient de boucler une étude comparativesur les revenus des Bruxellois depuis1990. Ses conclusions, opportunémentprésentées comme le bilan de la majoritéOlivier en place depuis 2004, sont sansappel : la population de la capitale souffre d’un différentiel de plus en plus alarmant avec les deux autres régions. Se basant sur les données statistiques issuesdu SPF Economie et de la Région deBruxellesCapitale, Emmanuel De Bockpropose trois modes de calcul.Le revenu moyen des Bruxellois est

en chute libre. En 2010, le revenumoyen par habitant s’est établi à 12593euros. Pour 16599 euros en Flandre et14763 euros en Wallonie. Les revenusbruxellois accusent une croissance sensiblement plus faible. “La Wallonie rattrape lentement sont retard sur la Flandre,alors que le Bruxellois s’enfonce toujoursplus, déplore Emmanuel De Bock quiconstate que cette tendance s’est amplifiée durant les cinq dernières années(voir graphique). En 2010, ses revenusaugmentent moins vite que l’inflation.Cette situation est catastrophique, alorsque les Bruxellois doivent faire face à unprix du logement bien plus élevé qu’enFlandre et en Wallonie”. Pour le député,ceci se manifeste par un déficit de pouvoir d’achat par rapport à la Flandre deplus de 4000 euros.Le revenumoyen par déclaration fis

cale permet d’atténuer les effets duboom démographique. Malgré la croissance, ce revenu enregistre une baisse de1,4 % entre 2001 et 2010, alors qu’ilgrimpait de 10 % en Wallonie et de prèsde 16 % en Flandre. A titre indicatif, en2010, ce revenu était en Flandre de 21

980 euros et de 17 296 euros à Bruxelles.Le différentiel dépasse les 4 900 euros.“Le revenu moyen du déclarant, en 2010,est inférieur à celui de 2001”, s’étonne ledéputé De Bock.Le revenu médian par déclaration

fiscale est celui qui divise le groupe étudié en deux parts égales. En d’autres termes, 50 % de la population dispose de revenus supérieurs et 50 % de revenus inférieurs. A Bruxelles (avec 17 296 eurosen 2009), celuici n’a augmenté que de1,1 % entre 1999 et 2009, alors qu’ilgrimpait de 16,5 % en Flandre (21 980euros) et de 11,2 % en Wallonie (19 265euros). Conclusion : “Le Bruxellois s’estconsidérablement appauvri.” “Bruxelles estentraînée dans un cercle vicieux où, pluselle s’appauvrira, moins elle rapporterad’impôt sur le travail, plus elle devra compenser en augmentant la fiscalité régionaleet communale pour compenser ces pertes,estime Emmanuel De Bock. La classemoyenne contributive est de plus en plussous pression. C’est elle qui quitte inexorablement la capitale, faisant peser l’effortsur ceux qui restent”.

Mathieu Colleyn

Pour un plan “classes moyennes”‣ “Il est urgent de mener des politiques volontaristes pourfaire en sorte que les travailleurs bruxellois puissent continuer àvivre à Bruxelles”, estime Emmanuel De Bock. “Cela passe par despolitiques ciblées en matière d’accès au logement pour les classesmoyennes, en matière de mobilité, d’infrastructures, d’accueil dela petite enfance. Il faut sans doute construire autant si pas plusde logements moyens et viser une vraie mixité sociale plutôt que laconcentration des logements sociaux dans les mêmes communes.”Pour le FDF, “il est urgent qu’on impose les travailleurs sur leur

lieu de travail tout comme il est urgent de repenser la fiscalité sur les revenus”. Et deproposer de faire de Bruxelles “une vraie zone franche favorisant l’installationpérenne des travailleurs, où le travail serait moins taxé qu’il ne l’est aujourd’hui”. “Làoù certains avancent une fusion des communes qui ne résoudrait rien, il faut opposerune véritable coopération entre les communes et la Région pour harmoniser les tauxd’impôts locaux variant aujourd’hui entre 5,8 et 7,5 % selon les communes, proposeencore Emmanuel De Bock. Une harmonisation qui se ferait vers le bas afind’encourager le retour en ville, en redonnant du pouvoir d’achat aux citoyens”.

Epinglé

“Cela ne se jouera pas à l’échelle de Bruxelles”CONFIRMATION

Entretien Mathieu Colleyn

B enjamin Wayens est géographe àl’ULB et contribue à la revue“Brussels Studies”. Il nous éclaire

sur l’érosion des classes moyennes enRégion bruxelloise.

Le phénomène est connu, mais peut-on lechiffrer ?La part des classes moyennes diminue effectivement, mais c’est difficile à chiffreravec précision. L’étude de l’IBSA se basesur les revenus fiscaux, mais il y a des problèmes d’enregistrement dans les très basrevenus tout comme dans les très hautsrevenus. Il y a toute une série de revenusqui sont mal pris en compte, comme lesrevenus du capital ou les revenus immobiliers. La classe moyenne est celle qui estla mieux enregistrée.

Quelles sont les causes de cette érosion ?Il faut distinguer les choses. Bruxelles gagne de la population grâce à un taux denaissance favorable et à une immigrationinternationale qui joue deux fois : ce sontdes jeunes qui arrivent, qui font ensuitedes enfants. On observe que des habitantsde Bruxelles vont s’installer en dehors dela capitale. Ce phénomène touche des

ménages à deux revenus qui sont typiquement ceux que l’on définit comme“classe moyenne”. Les taux d’emplois féminins sont en généralement faibles dansles ménages à bas revenus et les ménagesà très hauts revenus.

Le coût de l’immobilier est en cause ?Clairement. Ces ménages aspirent à unenvironnement favorable et dans le compromis maisonjardin, ils sont de moinsen moins satisfaits à Bruxelles. Cela alimente le phénomène, mais ça n’est pasneuf. On le constate depuis les années 60.

Y a-t-il une accélération ?Non, mais il n’y a pas de décélération nonplus. Le phénomène est favorisé par destaux hypothécaires bas.

Les revenus des Bruxellois souffrent.La périphérie est inaccessible pour beaucoup, il y a donc une population captiveplutôt défavorisée qui se concentre dansle centre et à l’ouest de la capitale. C’est làqu’elle trouve encore à se loger.

Est-ce qu’on bascule plus facilement dans lapauvreté ?C’est difficile à évaluer, mais on observeun marché de l’emploi qui s’est dégradé,un chômage touchant des parts non né

gligeables de la population, des fermetures d’entreprises. Un couple biactif, dontl’un des membres perd son emploi, entrevite dans une spirale d’endettement. Lacrise à un effet. Et la masse de revenusaugmente moins vite àBruxelles qu’ailleurs.

Dans le même temps, lenombre de très riches aug-mente également.On le vérifie à l’échellemondiale et européenne.Bruxelles n’échappe pas àcette tendance.

Quels sont les risques de cedouble phénomène pourBruxelles ?Une partie non négligeable de l’assise fiscale communale et régionale repose sur l’impôt des personnes physiques. Et sonrendement est plus important sur les revenusmoyens. Les pouvoirs publics risquent de s’appauvrir, c’est trèsclair. C’est leur enjeu depuis un certaintemps avec des réponses diverses sur lelogement moyen ou des stratégies fiscalesvisant l’immobilier. Mais ça n’est pas fa

cile, compte tenu de la concurrence fiscale entre régions.

La Réforme de l’Etat va-t-elle donner des ar-mes à la Région bruxelloise pour lutter plus

avant ?C’est très difficile à dire.Les compétences fiscalessont encore neuves pourles Régions. Elles vont devoir s’en saisir, et pourBruxelles, ça va être difficile à gérer.

Il faut agir pourtant…Ce n’est pas forcément àl’échelle de Bruxelles queça va se jouer. Parce quel’impôt est payé au lieu derésidence. Avec tous lesnavetteurs qui viennent àBruxelles, le centre urbainest défavorisé fiscalement.

L’impôt sur le lieu de travail,c’est faisable ?Cela existe dans d’autres

pays où une part de l’impôt est payée aulieu de travail. Mais Bruxelles ne peut lefaire toute seule. Il faudra un dialogueavec les autres régions. Et ce n’est pas gagné.

“Cesménagessont demoinsenmoinssatisfaits

à Bruxelles.”

BANJAMIN WAYENGéographe et contributeur

à Brussels Studies.

BERT

VANDE

NBR

OUCKE/PH

OTONE

XS

CHRISTOP

HELICO

PPE/PH

OTONE

WS



Les quatre façades dans un cadre verdoyant à un prix attractif : le principal motif de l’exode des classes moyennes.

GOETHA

LS/REPOR

TERS

“Cela ne se jouera pas à l’échelle de Bruxelles”CONFIRMATION

Entretien Mathieu Colleyn

B enjamin Wayens est géographe àl’ULB et contribue à la revue“Brussels Studies”. Il nous éclaire

sur l’érosion des classes moyennes enRégion bruxelloise.

Le phénomène est connu, mais peut-on lechiffrer ?La part des classes moyennes diminue effectivement, mais c’est difficile à chiffreravec précision. L’étude de l’IBSA se basesur les revenus fiscaux, mais il y a des problèmes d’enregistrement dans les très basrevenus tout comme dans les très hautsrevenus. Il y a toute une série de revenusqui sont mal pris en compte, comme lesrevenus du capital ou les revenus immobiliers. La classe moyenne est celle qui estla mieux enregistrée.

Quelles sont les causes de cette érosion ?Il faut distinguer les choses. Bruxelles gagne de la population grâce à un taux denaissance favorable et à une immigrationinternationale qui joue deux fois : ce sontdes jeunes qui arrivent, qui font ensuitedes enfants. On observe que des habitantsde Bruxelles vont s’installer en dehors dela capitale. Ce phénomène touche des

ménages à deux revenus qui sont typiquement ceux que l’on définit comme“classe moyenne”. Les taux d’emplois féminins sont en généralement faibles dansles ménages à bas revenus et les ménagesà très hauts revenus.

Le coût de l’immobilier est en cause ?Clairement. Ces ménages aspirent à unenvironnement favorable et dans le compromis maisonjardin, ils sont de moinsen moins satisfaits à Bruxelles. Cela alimente le phénomène, mais ça n’est pasneuf. On le constate depuis les années 60.

Y a-t-il une accélération ?Non, mais il n’y a pas de décélération nonplus. Le phénomène est favorisé par destaux hypothécaires bas.

Les revenus des Bruxellois souffrent.La périphérie est inaccessible pour beaucoup, il y a donc une population captiveplutôt défavorisée qui se concentre dansle centre et à l’ouest de la capitale. C’est làqu’elle trouve encore à se loger.

Est-ce qu’on bascule plus facilement dans lapauvreté ?C’est difficile à évaluer, mais on observeun marché de l’emploi qui s’est dégradé,un chômage touchant des parts non né

gligeables de la population, des fermetures d’entreprises. Un couple biactif, dontl’un des membres perd son emploi, entrevite dans une spirale d’endettement. Lacrise à un effet. Et la masse de revenusaugmente moins vite àBruxelles qu’ailleurs.

Dans le même temps, lenombre de très riches aug-mente également.On le vérifie à l’échellemondiale et européenne.Bruxelles n’échappe pas àcette tendance.

Quels sont les risques de cedouble phénomène pourBruxelles ?Une partie non négligeable de l’assise fiscale communale et régionale repose sur l’impôt des personnes physiques. Et sonrendement est plus important sur les revenusmoyens. Les pouvoirs publics risquent de s’appauvrir, c’est trèsclair. C’est leur enjeu depuis un certaintemps avec des réponses diverses sur lelogement moyen ou des stratégies fiscalesvisant l’immobilier. Mais ça n’est pas fa

cile, compte tenu de la concurrence fiscale entre régions.

La Réforme de l’Etat va-t-elle donner des ar-mes à la Région bruxelloise pour lutter plus

avant ?C’est très difficile à dire.Les compétences fiscalessont encore neuves pourles Régions. Elles vont devoir s’en saisir, et pourBruxelles, ça va être difficile à gérer.

Il faut agir pourtant…Ce n’est pas forcément àl’échelle de Bruxelles queça va se jouer. Parce quel’impôt est payé au lieu derésidence. Avec tous lesnavetteurs qui viennent àBruxelles, le centre urbainest défavorisé fiscalement.

L’impôt sur le lieu de travail,c’est faisable ?Cela existe dans d’autres

pays où une part de l’impôt est payée aulieu de travail. Mais Bruxelles ne peut lefaire toute seule. Il faudra un dialogueavec les autres régions. Et ce n’est pas gagné.

“Cesménagessont demoinsenmoinssatisfaits

à Bruxelles.”

BANJAMIN WAYENGéographe et contributeur

à Brussels Studies.

BERT

VANDE

NBR

OUCKE/PH

OTONE

XS


Belgique Actualité


La Journée

C. Bertels prend la tête du Mouvement de GaucheBernard Wesphael n’est plus le président du Mouvement de Gauche, aton appris samedi après un congrès fédéral extraordinairedu Mouvement de Gauche. Caroline Bertels, qui en était viceprésidente, est à présent présidente ad interim jusqu’aux élections demai 2014. Le dossier Wesphael était le point principal de l’ordredu jour. “Vu les événements qui se sont passés, il était impossible pourMonsieurWesphael de continuer à assumer ses fonctions. Et puis nousdevons pouvoir poursuivre notre travail en toute sérénité. Nous sommes un parti dont le fonctionnement est essentiellement démocratique.Chacun a donc pu s’exprimer et puis on a voté”, a expliqué la nouvelle présidente. “Je tiens à être précise dans les termes. Nous n’avonsen rien décidé de démettre MonsieurWesphael de ses fonctions, maisc’est une situation à laquelle nous sommes confrontés et de factoMonsieurWesphael n’est plus président”, atelle précisé. CarolineBertels souhaite travailler dans la continuité de ce qui a été commencé au sein du Mouvement de Gauche. Bernard Wesphael estinculpé de l’assassinat de sa femme, Véronique Pirotton, commisle jeudi 31 octobre dans un hôtel d’Ostende.

Le CD&V ouvert à une collaborationavec d’autres partis à Bruxelles

Le CD&V entend se présenter à Bruxelles aux élections de l’anprochain en s’appuyant avant tout sur son propre programme,mais il reste ouvert à une collaboration avec d’autres formations, aaffirmé dimanche la tête de liste des sociauxchrétiens flamandspour la Chambre dans la capitale, Benjamin Dalle, au cours del’émission “De zevende dag” (EenVRT). Il a toutefois estimé que,pour constituer une liste unique, il fallait être au minimum troisou quatre. Actuellement chef de cabinet du secrétaire d’EtatCD&V aux Réformes institutionnelles, Servais Verherstraeten, etâgé de 31 ans, Benjamin Dalle a été désigné samedi pour emmener la liste CD&V pour la Chambre à Bruxelles. La scission del’arrondissement de BruxellesHalVilvorde a transformé l’obtention d’un siège pour la Chambre, dans la capitale, en un véritabledéfi pour les partis flamands. Benjamin Dalle n’entend pas serésigner à “l’évidence” selon laquelle la population d’origineétrangère dans la capitale voterait par définition pour des francophones. Malgré le fait que son parti se présentera avec sa liste etun programme propre, cela n’exclut pas, selon lui, une collaboration entre plusieurs partis flamands. Samedi, le sénateur NVAKarl Vanlouwe a redit que son parti était ouvert à la constitutiond’une liste unique à Bruxelles. Il est sûr que ce sera sans les verts.Groen se présentera sur une liste commune avec Ecolo. Côtélibéral flamand, le chef de file de l’Open VLD à Bruxelles, GuyVanhengel, a déjà fait part il y a de nombreux mois de son hostilitéà la constitution d’une liste flamande unique qui ne garantiraitmême pas, selon lui, l’obtention d’un siège, sans compter qu’ilserait très difficile de déterminer de quel groupe l’élu, s’il l’était,dépendrait.

Cacophonie libérale flamande sur la N-VA“Nous souhaitons, après les prochaines élections, monter dans ungouvernement avec des partenaires qui nous sont proches sur le plansocioéconomique. C’est le cas de la NVA et du CD&V”, a indiquésamedi la ministre Open VLD, Annemie Turtelboom, dans unentretien au Belang van Limburg. La ministre dit sa préférence à laconstitution d’un gouvernement fédéral de centredroit. S’adressant de la sorte à la NVA, Annemie Turtelboom souligne que celaimplique que la prochaine législature ne pourra être l’occasiond’une négociation sur une nouvelle réforme de l’Etat. Les libérauxflamands ne souhaitent pas, en effet, s’inscrire dans l’agendaconfédéral de la NVA. “La Belgique a une valeur ajoutée, pour laFlandre également”, fait observer Annemie Turtelboom.Des propos qui contrastent avec ceux prononcés le lendemain parle commissaire européen Karel De Gucht (lui aussi Open VLD),exposant dimanche sur le plateau de la VRT tout les risques qu’il yavait à s’embarquer dans une telle aventure avec la NVA. Pour lui,la Belgique sera réduite, dans les propositions de la formationnationaliste, à “l’état de tronc” et amputée de pas mal de compétences. Un Etatmembre de l’Union doit notamment être en mesure d’intervenir pour l’application du droit européen. Un étatnational doit ainsi être en mesure de jouer les intermédiaires encas d’infraction impliquant une de ses entités. “C’est impossibledans le système de la NVA”, a commenté Karel De Gucht.

“Il faut sauver la loi, symbole de la démocratie”C’est ce que clame le juge

Patrick Mandoux pour quil’heure de la retraite a sonné.

CRI D’ALARMEEntretien Jean-Claude Matgen

P atrick Mandoux, conseiller à lacour d’appel de Bruxelles, vientd’être admis à la retraite au

jeune âge de 60 ans. Il reste toutefoisprofesseur à l’Université libre deBruxelles (ULB).

M. Mandoux, vous avez eu une existencede juriste très chargée (voir ci-contre).Quel jugement portez-vous sur la justice,au moment où vous en prenez congé?J’aimerais dépasser le cadre de la justice ellemême pour vous parler del’importance capitale de la loi.

Mais encore…Je constate qu’en cette période troublée, marquée par une crise économique durable, par l’émergence d’extrémismes politiques et religieux, notresociété est plus que jamais à la recherche de valeurs et de repères.Dans ce contexte mouvant, il me paraîtplus que jamais nécessaire que la loiexiste, soit respectée, soit appliquée.Audelà de son caractère utilitaire, laloi est le symbole d’une démocratie. Laloi, c’est “la” règle votée par les représentants du peuple. Elle doit être claire,simple, elle doit pouvoir être appliquéeen temps réel et les décisions des jugesqui l’appliquent doivent pouvoir êtreexécutées. Si cette baselà existe, alorsla démocratie peut vivre et s’enrichir.

Est-ce le cas?Je crains que non. Je constate une tendance inverse, un recul des lois et desinstitutions. Sur le plan politique, il mesemble qu’on a créé en Belgique desinstitutions de droit public que lesgens ne comprennent pas. Quel citoyen est capable de définir les compétences du fédéral et des entités fédérées ?Mais je reviens à mon domaine, qui estcelui de la justice et plus encore de lajustice pénale. Je relève que les jugessont en butte à des textes de plus enplus obscurs, pour partie mortnés, quine tiennent pas entièrement comptede la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.Prenez la loi Salduz qui prévoit l’assistance de tout suspect par un avocat dèsson premier interrogatoire : elle étaitdéjà en partie dépassée au moment deson vote et on n’a jamais dégagé lesmoyens nécessaires à sa mise en application, ce qui constitue un vrai reculdémocratique.Les tribunaux ne sont pas suffisamment efficaces faute de moyens humains et matériels suffisants pour as

surer leur bon fonctionnement. L’informatisation de l’institution judiciaireest toujours quasi nulle part, les nominations des magistrats se font de façontrop lente (NdlR : le successeur de M.Mandoux ne s’installera dans son fauteuil que trois mois après son départalors que Patrick Mandoux aurait tantsouhaité le former).Mais le bât blesse de façon plus large.Les politiques sont incapables de réformer en profondeur le droit pénal et laprocédure pénale. Certes, on a voté, en1998, le petit Franchimont, mais le débat autour du grand Franchimont, quiaurait permis une vraie et durable réforme de la procédure pénale, a été enterré.On ajoute des couches aux couches detextes existants pour en arriver à unpatchwork peu efficace. Les lois sont demoins en moins transparentes et laCour de cassation, dont la mission estde dire le droit, est débordée et ne peutdès lors assumer pleinement sa fonction.Enfin, la certitude d’une bonne exécution des décisions de justice n’existeplus. Ceux qui sont condamnés à despeines inférieures ou égales à trois ans,et trois ans, ce n’est pas rien, recevaienthier encore un courrier officiel du SPFJustice leur expliquant qu’ils ne purgeront pas leur peine et devront attendrela pose d’un bracelet électronique.

Vous encouragez donc le recours systéma-tique à la prison…Pas du tout. Ce que je demande au législateur, c’est de se réveiller, d’imaginer plus de mesures alternatives que lapeine de travail. On pourrait ériger laconfiscation en peine autonome, prévoir des déclarations de culpabilité assorties du remboursement de la victime, des injonctions thérapeutiques…Pour le moment, la nonexécution decertaines peines a pour effet de ridiculiser le juge, de discréditer la police, demettre en doute l’efficacité des institutions. C’est la démocratie qui estébranlée simplement parce que les politiques n’osent pas prendre de risquesélectoraux.Et je n’aime pas quand ils se réfugientsystématiquement derrière des considérations budgétaires pour ne pas assumer leurs choix. Les politiques n’ontque le mot “économies” à la bouchealors qu’ils devraient parler de la primauté de la loi, de la sauvegarde de ladémocratie…

La situation serait donc catastrophique…Je relève des avancées. La création duConseil supérieur de la Justice, qu’oncritique assez injustement dans certains milieux, en est une. Désormais,les juges présentés à la nomination lesont sur des critères de compétences etc’est bien. La police s’est remise encause, elle s’est ouverte au multiculturalisme et c’est un progrès. L’universitéa évolué dans le bon sens. L’apprentis

sage du droit se fait de façon plusouverte, plus moderne.Mais je le répète, lorsque la loi va à reculons, que l’accès à la justice n’est pasgaranti à tous les justiciables parce queles autorités n’ont pas été capables decréer un système de mutualisationproche de celui des soins de santé, quel’arriéré judiciaire, dans certaines juridictions, est tel que le citoyen voit sondroit à une justice rendue dans un délai raisonnable bafoué, on est mal, trèsmal.

L’adoption de certaines législations allaitquand même dans le bon sens.Oui et c’est cela qui est terrible. Voterune bonne loi mais ne pas se donnerles moyens de l’appliquer est la piredes choses.

Etes-vous en faveur du maintien de lacour d’assises et de l’institution du jurypopulaire?Je ne suis pas un fervent défenseur dela cour d’assises telle qu’elle fonctionne aujourd’hui. La procédure orale

souffre de lacunes dès lors que l’on entend des témoins des années après lesfaits, ce qui n’est pas un gage de crédibilité.Par ailleurs, on ne s’improvise pas juge.On a allongé la durée des procès. Je serais assez partisan d’une juridictioncomposée de trois juges professionnelset de trois citoyens qui délibéreraientensemble.

Encore deux ou trois petites choses àdire…Oui. J’aimerais relever l’état de délabrement du Palais de justice de Bruxelles. Voilà bien un symbole d’une justicequi a besoin d’aide et qui n’en reçoitpas.Enfin, et c’est plus important, je plaidepour une refonte du droit des étrangers détenus administrativement.Comment accepter que des personnesn’ayant commis aucun délit aientmoins de droit que d’autres qui sontplacées sous mandat d’arrêt pour desinfractions graves dont elles sontsoupçonnées ?

Patrick Mandoux en quelques dates‣ 1977. Patrick Mandoux est diplômé endroit de l’Université libre de Bruxelles(1977). Il fut assistant-élève duprofesseur de philosophie PierreVerstraeten, puis assistant du professeurde droit pénal Robert Legros.‣ 1990. Avocat au barreau de Bruxellesde 1977 à 1990, il devient juge autribunal de première instance deBruxelles, où il s’occupa d’une chambrefinancière mais où il exerça aussi lesfonctions de juge d’instruction.‣ 1999. Neuf ans plus tard, il rejoint lacour d’appel de Bruxelles commeconseiller. Il en a été le porte-parole cescinq dernières années. C’est KarinGérard, “madame cour d’assises”, qui valui succéder.‣ 2013. Patrick Mandoux, qui dispensade nombreuses formations aux candidats

juges d’instruction, quitte la cour d’appel mais reste maître de conférence àl’ULB (procédure pénale et droit pénal) et chargé de cours à l’école de police deBruxelles.

Biographie express

CHRISTOP

HEBO

RTELS



“Il faut sauver la loi, symbole de la démocratie”sage du droit se fait de façon plusouverte, plus moderne.Mais je le répète, lorsque la loi va à reculons, que l’accès à la justice n’est pasgaranti à tous les justiciables parce queles autorités n’ont pas été capables decréer un système de mutualisationproche de celui des soins de santé, quel’arriéré judiciaire, dans certaines juridictions, est tel que le citoyen voit sondroit à une justice rendue dans un délai raisonnable bafoué, on est mal, trèsmal.

L’adoption de certaines législations allaitquand même dans le bon sens.Oui et c’est cela qui est terrible. Voterune bonne loi mais ne pas se donnerles moyens de l’appliquer est la piredes choses.

Etes-vous en faveur du maintien de lacour d’assises et de l’institution du jurypopulaire?Je ne suis pas un fervent défenseur dela cour d’assises telle qu’elle fonctionne aujourd’hui. La procédure orale

souffre de lacunes dès lors que l’on entend des témoins des années après lesfaits, ce qui n’est pas un gage de crédibilité.Par ailleurs, on ne s’improvise pas juge.On a allongé la durée des procès. Je serais assez partisan d’une juridictioncomposée de trois juges professionnelset de trois citoyens qui délibéreraientensemble.

Encore deux ou trois petites choses àdire…Oui. J’aimerais relever l’état de délabrement du Palais de justice de Bruxelles. Voilà bien un symbole d’une justicequi a besoin d’aide et qui n’en reçoitpas.Enfin, et c’est plus important, je plaidepour une refonte du droit des étrangers détenus administrativement.Comment accepter que des personnesn’ayant commis aucun délit aientmoins de droit que d’autres qui sontplacées sous mandat d’arrêt pour desinfractions graves dont elles sontsoupçonnées ?

Patrick Mandoux en quelques dates‣ 1977. Patrick Mandoux est diplômé endroit de l’Université libre de Bruxelles(1977). Il fut assistant-élève duprofesseur de philosophie PierreVerstraeten, puis assistant du professeurde droit pénal Robert Legros.‣ 1990. Avocat au barreau de Bruxellesde 1977 à 1990, il devient juge autribunal de première instance deBruxelles, où il s’occupa d’une chambrefinancière mais où il exerça aussi lesfonctions de juge d’instruction.‣ 1999. Neuf ans plus tard, il rejoint lacour d’appel de Bruxelles commeconseiller. Il en a été le porte-parole cescinq dernières années. C’est KarinGérard, “madame cour d’assises”, qui valui succéder.‣ 2013. Patrick Mandoux, qui dispensade nombreuses formations aux candidats

juges d’instruction, quitte la cour d’appel mais reste maître de conférence àl’ULB (procédure pénale et droit pénal) et chargé de cours à l’école de police deBruxelles.

Biographie express

CHRISTOP

HEBO

RTELS


Belgique Actualité

8 La Libre Belgique - mardi 12 novembre 2013

Un 11 novembre très royalLe roi Philippe mais aussi le

prince Laurent se sontsouvenus de l’Armistice.

ÉMOTION

I l y a quelques semaines, lors d’unhommage aux agents de renseignement et d’action de la Seconde

Guerre à la Sûreté de l’Etat, le princeLaurent avait exprimé la sympathie de“toute (sa) famille” à “toutes celles et ceuxqui s’étaient investis pour la liberté et la démocratie en Belgique”.

Un moment très émouvant qui n’avaitrien d’artificiel dans le chef du prince, etqui visait à montrer que la nouvelle génération royale comptait bien poursuivre l’action d’Albert II.

On en a eu l’illustration lundi avec leroi Philippe, mais aussi avec son frère quia participé avec le duc d’Edimbourg àune touchante cérémonie à Ypres.

Dans la matinée, le Roi, piloté notamment par un de ses exconseillers, l’amiral de division en retraite Jacques Rosiersqui préside désormais Servio, le successeur du Front unique des anciens combattants, a assisté à la traditionnelle cérémonie de l’Armistice à la Colonne duCongrès où il a pris le temps pour saluerles anciens dont les rangs se clairsèmentde plus en plus.

Cela fait plusieurs années que les derniers soldats de 1418 ont disparu, maisle chef de l’Etat, dans la foulée de sonpère et de son oncle, tient lui aussi trèsfort à rencontrer celles et ceux qui ontsouvent sacrifié leur jeunesse et leursanté pour leur pays en 4045 et surd’autres champs de bataille depuis lors.

Ce ne fut pas la seule activité suivie parle roi Philippe en ce 11 novembre. En début de soirée, il s’est, en effet, rendu àl’église SaintJacques sur Coudenberg àcôté du Palais royal de Bruxelles pourune cérémonie plus exceptionnelleparce que inédite.

Le chanoine Johan Van Den Eeckhout,aumônier en chef à la Défense et l’aumônier Robrecht Boone, curé de la paroisseassisté du vicaire, l’abbé Didier van Havre et les membres de la Fabriqued’église de SaintJacques sur Coudenberg, y ont solennellement inauguré, en

présence du Roi, des Emblèmes reprenant les glorieuses citations de l’Arméebelge. La cérémonie était en fait présidéepar Mgr AndréJoseph Léonard, l’archevêque de MalinesBruxelles, qui estaussi l’évêque du diocèse aux Forces Armées. Objectif poursuivi : souligner lecaractère militaire de ce qui est officiellement la cathédrale de ce diocèse enperspective des commémorations ducentenaire de la Première Guerre mondiale. Pendant ce temps, le prince Laurent a assisté à Ypres en compagnie duduc d’Edimbourg, le prince Philip, à la

traditionnelle cérémonie du Last Post.Une édition 2013 exceptionnelle là aussien raison de la présence d’une septantaine de sacs de terre rassemblés sur leschamps de bataille flamands en vue decréer un mémorial flamand à Londres.Précision utile : si c’est un projet flamand, des écoliers wallons ont aussiparticipé au projet. Il a en fait été lancépar la Commonwealth War Graves Commission et a le soutien de la Défense quiamènera cette terre de la mémoire àLondres à la fin de ce mois.

Christian Laporte

Ce lundi, le roi Philippe a assisté à la traditionnelle cérémonie de l’Armistice à la Colonne du Congrès. Une cérémonie émouvante.

PHOT

ONE

WS

L’abaissement de laréussite à 10/20 déplaît

PÉTITION

U ne moyenne de 10/20 aulieu de 12/20 pour réus

sir, ce sera bientôt la règle àl’unif et dans l’ensemble desétablissements de l’enseignement supérieur francophone.A partir de la rentrée 20142015 précisément.

C’est la réforme du ministresocialiste JeanClaude Marcourt qui le prévoit : le seuilde réussite sera désormais ramené à une moyenne de 10sur 20, contre 12 à l’heure actuelle.

Une nouvelle règle –pourtant approuvée au momentdes négociations par la Fédération des étudiants franco

phones (Fef)– que dénoncentaujourd’hui fermement certains étudiants. Et ce, via unepétition lancée sur la toile il ya quelques jours par une étudiante de l’ULg qui estime :“Cette initiative n’est qu’une démarche politique tapeàl’œil,c’est du nivellement vers le bas”.

Du côté du cabinet Marcourt, on justifie cette décision par la volonté d’harmoniser la réussite des cours etcelle de l’année, et de s’alignersur ce qui se pratique ailleurs,notamment en Flandre ou enFrance. Et de souligner enfin“qu’il appartiendra à chaqueprofesseur de fixer l’exigence deréussite de son cours”.

Al.D.


Belgique Actualité


Fait diversRixe et coupsde feu à HuyL’auteur présumé descoups de feu tirés vendredisoir sur la Grand-Place deHuy après une rixeimpliquant plusieurspersonnes a été libéré sousconditions par le juged’instruction, a-t-on apprisdimanche de sourcejudiciaire. Vendredi soir,vers minuit, une rixe aopposé un groupe declients d’un café et unautre homme. La police,qui a été alertée del’altercation, s’est renduesur place.A son arrivée, l’une despersonnes impliquées nese trouvait plus sur leslieux. Une patrouille depolice est restée sur laGrand-Place pour s’assurerque l’altercation n’allaitpas recommencer, maisl’homme est revenu sur leslieux et a tiré à deuxreprises dans le centre-ville hutois. Interpellé, letireur présumé a été privéde liberté et déféré samedidevant le juged’instruction de Huy, oùune demande de mise sousmandat d’arrêt a étérequise à son encontre parle parquet.L’auteur présumé descoups de feu a été remis enliberté sous conditions parle juge d’instruction.(Belga)

Port d’AnversIncident “toxique” sur un bateau amarréUn incident impliquant la fuite d’un produit organique s’est produitdans la nuit de dimanche à lundi sur un bateau amarré à un quai du portd’Anvers. Toutes les victimes, une vingtaine, transportées à l’hôpital,ont pu rentrer chez elles, a indiqué lundi la ville d’Anvers. Leur état seratout de même tenu à l’œil dans les jours à venir. Le conteneur d’où lafuite semblait provenir a été sécurisé et extrait du bateau. La quantitéde produit toxique, qui s’est réellement échappée du conteneur, semblelimitée. Certains dockers ont été surpris par le dégagement de vapeurs.Pour ne prendre aucun risque, tous les dockers qui travaillaient àproximité du conteneur ont été soumis à des examens. Le pland’intervention médical a, par ailleurs, été déclenché. La fuite nereprésente cependant pas un danger pour les alentours. (Belga)

Trafic de drogues2,3 kilos de cocaïne interceptésà Brussels AirportUn homme âgé de 44 ans a été appréhendé samedisoir à Brussels Airport alors qu’il tentait de fairepasser en Belgique 2,3 kilos de cocaïne dissimulésdans une valise, a indiqué le parquet de Bruxellesdimanche.Le quadragénaire, qui possède la nationalitébrésilienne et italienne, a atterri à Bruxelles enprovenance de São Paulo. Lors d’un contrôle, lapolice fédérale a découvert de la cocaïne dissimuléedans sa valise. L’homme a été appréhendé et seraprésenté dimanche à un juge d’instruction. (Belga)

Affaire WesphaelHommage àVéronique PirottonPlus de 150 personnes sesont rassemblées en l’égliseSaint-Nicolas du quartierd’Outremeuse à Liègesamedi en milieu dematinée pour rendre undernier hommage, sansallusion au drame, àVéronique Pirotton, l’épousede Bernard Wesphael,décédée le 31 octobre àOstende. Lors de lacérémonie, plusieursproches ont pris la parole,parmi lesquels Nadine, sasœur, qui a souligné “lecharisme” et “l’humourdécapant” de VéroniquePirotton, dont elle était “sifière”. Son ami Frédéric adécrit l’ancienne journalistecomme une personne“toujours présente”. Après letémoignage d’un ancienprofesseur, sa collègue Annea, elle, rappelé combien sonamie était “attentive” etessayait toujours “d’être lameilleure mère possible”,avant que Victor, le fils deVéronique Pirotton, entouréd’autres enfants de lafamille, allume quelquesbougies. Peu après midi, lafamille a quitté le quartierd’Outremeuse pour serendre au cimetière deViemme, dans la communede Faimes, où repose déjà lamère de Véronique Pirotton,pour inhumer celle-ci entoute intimité. (Belga)

Fait diversUne nonagénaire agresséeSuati, un habitant de Laakdal (provinced’Anvers) âgé de 21 ans, a été déférélundi au parquet de Liège pour unarrachage de sac commis dimanche encentre-ville sur une nonagénaire. Lavictime a résisté, mais l’auteur a insistéet fait chuter la personne âgée qui aencore été traînée sur 20 mètres avantde lâcher prise. La victime souffred’hématomes. Le magistrat de garde arequis un mandat d’arrêt à charge del’agresseur qui a été présenté au juged’instruction. (Belga)

Police localePénurie de chefs de corpsLa police locale est confrontée à un manque criant de chefs de corps. Cesont surtout les zones de police de petite et moyenne taille qui peinent àtrouver des candidats. Selon le député N-VA Ben Weyts, le salaire est leprincipal problème, a-t-il expliqué dimanche dans le quotidien “HetNieuwsblad op Zondag”. Le député explique qu’il y a une vague dedéparts à la pension au sein des chefs de corps de la police locale, maisqu’il est difficile de trouver un remplaçant car le salaire ne rend pas leposte attirant. “Les salaires n’ont pas été adaptés depuis la dernièreréforme des polices, il y a plus de dix ans. De ce fait, de nombreux chefs decorps gagnent moins que certains de leurs collaborateurs, comme lesdirecteurs des opérations”. Ben Weyts souhaite rendre la fonction de chefde corps plus attirante en modifiant le système de primes par un salairelié aux compétences et aux responsabilités assorties à la fonction. (Belga)

81VOLS DE BIJOUX PAR JOUR

On enregistre, chaque jour, 81 vols debijoux et diamants en Belgique, un

phénomène en hausse de près de 50 %en cinq ans, selon la réponse à une

question parlementaire posée par PeterLogghe (Vlaams Belang) à la ministre del’Intérieur Joëlle Milquet (CdH), rapportéedimanche dans le quotidien “De Zondag”.En 2008, 19537 cas de vols de bijoux oudiamants ont été enregistrés, contre

29600 l’an dernier.

ImmigrationUne centaine d’Afghans manifestentUne centaine d’Afghans ont manifesté, lundi matin, dans lecentre de Bruxelles afin de protester contre la politique dugouvernement belge et de la secrétaire d’Etat à l’asile et à lamigration, Maggie De Block (Open VLD). Sans incident, selonla police. Les manifestants réclamaient notamment des titresde séjour provisoires, rappelant que 2013 a été l’année laplus sanglante en Afghanistan depuis le début de la guerre.Et le fait que les troupes occidentales s’apprêtent à quitterle pays en 2014 ne laisse présager d’aucune amélioration,estiment-ils. D’après eux, les Afghans ne sont pas plus d’unmillier à demander l’asile en Belgique et une reconnaissancede ces derniers comme réfugiés ne provoquerait pasd’arrivée massive de nouveaux demandeurs d’asile. (Belga)


Régions Bruxelles


Bruxelles fête les femmesContre le harcèlement de rueA l’occasion de la journée nationale des femmes, la ville de Bruxelles a organisélundi, la première édition de “Bruxelles fête les femmes”, à la salle Madeleine, rueDuquesnoy. Plus d’un an après la sortie du documentaire contesté “Femmes de larue”, le harcèlement de rue a été choisi comme thème central de cette journée.Diverses activités gratuites ont été mises en place, comme des jeux sur lacommunication non violente, des cours d’autodéfense, des spectacles, des lecturesde textes ou encore des expositions photos. Des institutions publiques ontprésenté les services qu’elles mettent à disposition des victimes. Une table rondesur le harcèlement de rue a été organisée dans l’après-midi. Plutôt que de fuir oud’adapter leurs conduites, Irène Kaufer, coordinatrice à l’asbl Garance, conseilleaux femmes de répondre avec fermeté. (Belga)

SchaerbeekUn homme tué par unelocomotive de serviceUn homme a été heurté par unelocomotive de service vendredi soirprès de la gare de triage àSchaerbeek. Il n’a pas survécu àl’accident, a indiqué samedi lapolice. Il s’agirait d’un homme denationalité bulgare. Les enquêteursont retrouvé près de son corps un saccontenant des fils de cuivre, ce quilaisse supposer que l’homme pourraitêtre un voleur de cuivre. Le parquetde Bruxelles a été averti del’incident. (Belga)

ElectionsLe CD&V ouvert à une collaboration avec d’autres partisLe CD&V entend se présenter à Bruxelles aux élections de l’an prochain ens’appuyant avant tout sur son propre programme, mais il reste ouvert à unecollaboration avec d’autres formations, a affirmé la tête de liste CD&V pour laChambre dans la capitale, Benjamin Dalle, au cours de l’émission “De zevendedag” (Een-VRT). Il a toutefois estimé que pour constituer une liste unique, il fallaitêtre au minimum trois ou quatre. Actuellement chef de cabinet du secrétaired’Etat, Servais Verherstraeten, Benjamin Dalle a été désigné samedi pouremmener la liste CD&V pour la Chambre. La scission de l’arrondissement deBruxelles-Hal-Vilvorde a transformé l’obtention d’un siège pour la Chambre, dansla capitale, en véritable défi pour les partis flamands. (Belga)

En bref

DrogueAppréhendé avec 2,3 kilosde cocaïneUn homme âgé de 44 ans a étéappréhendé samedi soir à BrusselsAirport alors qu’il tentait de fairepasser en Belgique 2,3 kilos de cocaïnedissimulés dans une valise. Lequadragénaire, qui possède lanationalité brésilienne et italienne, aatterri à Bruxelles en provenance deSao Paulo. Lors d’un contrôle, la policefédérale a découvert de la cocaïnedissimulée dans sa valise. L’homme aété appréhendé et devait être présentédimanche à un juge d’instruction.

Services de gardes à Bruxelles

‣ Médecins : 02.479.18.18‣ Pharmaciens : 0900.40.090‣ Numéro national : 0900.10.500 – Internet : www.fpb.be‣ Dentistes : tous les jours de 21 à 7h sauf les week-ends, sans interruptiondu samedi 7h jusqu’au lundi 7h et les jours fériés de 7 à 21h : 02.426.10.26‣ Centre antipoisons : 070.245.245‣ Vétérinaires : 02.479.99.90‣ Pharmaciens : du mardi 12 (19h) au vendredi 15 (19h)‣ Pour les pharmaciens de garde entre 22 et 9h : appelez le 070.660.160

Bruxelles50, rue de la Croix de Fer(Pl. Madou) .................................02.218.63.714, rue de Flandre ........................02.512.63.97Saint-Josse189, rue Royale(Botanique) .................................02.217.71.44Anderlecht140, rue de l’Instruction(Rue Bara) ..................................02.521.05.7112, pl. de Linde(Parc Astrid) ...............................02.521.48.31Ganshoren31, rue F. Beeckmans ..................02.427.61.72Jette41, rue F. Lenoir(Bld De Smet De Naeyer) .............02.426.13.67Laeken330, bld E. Bockstael .................02.479.54.47Schaerbeek1, pl. Wappers(310, rue du Noyer) .....................02.734.13.59

497, chée de Louvain(Pl. Meiser) ................................02.735.82.5620, av. L. Bertrand ......................02.215.57.85Etterbeek527, chée de Wavre ....................02.647.68.60Watermael-Boitsfort116, av. L. Wiener(Rond-point des 3 Tilleuls) ..........02.672.47.95Woluwe-Saint-Lambert131, av. de Broqueville(Métro “Gribaumont”) .................02.770.77.79Forest13, av. Van Volxem .....................02.308.52.97Ixelles384, av. de la Couronne .............02.648.32.71151, chée de Vleurgat(Av. Louise) ...............................02.648.60.25Saint-Gilles347, chée de Waterloo ................02.537.45.69Uccle947, chée d’Alsemberg ..............02.376.80.64

“La qualitéde l’eau seraaméliorée”Evelyne Huytebroeck est la ministrebruxelloise de l’Environnement(Ecolo).

Pourquoi curer seulement maintenant ?Avant 2007, cette compétence ducurage de la Senne appartenait àd’autres pouvoirs publics que monadministration : le fédéral avant1989, puis l’AED (travaux publics),une autre administration bruxelloise.Ils ont probablement jugé qu’il fallaitd’abord les stations d’épuration avantde faire le curage. Celle de Nord nes’est ouverte qu’en 2007. En 2007,on a jugé que nous devrions faire cecurage. Mais il fallait d’abord nettoyerle plus gros des déchets, analyser lavase et voir si cela n’allait perturberl’équilibre de l’eau, s’assurer qu’auniveau hydraulique, cela n’allait pasperturber Uccle et Forest, trouver unbudget (1,6 millions, ce n’est pasrien)… On a fait le maximum.

La qualité de l’eau de la Senne doitcependant encore s’améliorer…Une fois que les boues seront évacuées, la qualité de la Senne seranettement améliorée. Le curagepermettra de retirer des polluants, etde redévelopper les algues; et celaaidera l’oxygénation et l’autoépuration du cours d’eau. Mais on n’a pasfini de travailler sur certaines améliorations qu’on peut faire.

Par exemple ?Il faut essayer aussi de faire en sorteque la Senne, qui nous arrive du Sud,et de la Flandre, nous arrive de moinsen moins polluée. Il ne faut pasoublier qu’un cours d’eau, ça traverseun territoire, mais ça vient d’ailleursaussi. Ça s’est fait petit à petit, maismaintenant, la Flandre a construittoutes ses stations d’épuration. On vadonc avoir de l’eau plus propre qui vanous arriver. En plus, si ce qui estrejeté depuis la station du Sud deBruxelles est plus propre –nousallons aussi faire des travaux pour desaméliorations– on aura une Senneplus propre. Après le curage quirestait la plus grosse épine dans lepied, on va arriver à une eau qui serade très bonne qualité. Ce qui sort à lastation Nord est déjà de bonne qualité. On voit d’ailleurs une faune etune flore qui réapparaît. En quelquesannées, on est arrivé à avoir un bonddans la qualité de l’eau. Ici, on vaencore faire un bond en avant. Mais ilfaut rester vigilant avec l’eau quiarrive.

La Senne va enfin passer au gr and nettoyageLe curage de la Senne débute

ce mardi. Une première et25 000 m3 de boues à excaver.

ENVASÉEReportage Sophie Devillers

D’un côté, les toits découpés enbiseau d’une usine désaffectée.De l’autre, les entrepôts de

Speos, une filiale de bpost, où entrent etsortent les véhicules. Au milieu, le coursd’eau, à la couleur brunâtre. Les hautsde berges, dépourvus de végétation, ontété lissés à la chenille à cause du chantier du RER. Et l’on s’enfonce profondément lorsqu’on approche de la Sennequi traverse ce zoning industriel d’Anderlecht. L’odeur, lourde, qui monte ducours d’eau, est celle de la vase. “Pas celledes égouts. La Senne n’est plus un égout àciel ouvert”, insiste Guaëtan CuarteroDiaz, responsable de la gestion de laSenne à BruxellesEnvironnement, l’organisme public qui gère les cours d’eauà Bruxelles.

Le bioingénieur est venu faire un dernier repérage, avec son entrepreneur,avant le chantier de 3 mois qui débutece mardi. Cette partie de la Senne s’apprête à subir son premier grand nettoyage depuis au moins… un siècle. Lesboues recouvrant le lit de la rivière seront ôtées sur 3 km, soit 25 000 m3 excavés. “Le but du curage est de retirer lavase qui est au fond de l’eau. Lorsqu’il y abeaucoup de vase qui s’accumule, cela créedes problèmes hydrauliques, le lit du coursd’eau n’est plus assez bas. Le curage permet que l’écoulement de l’eau se fassemieux. Il devrait aussi y avoir un impactpositif dans la lutte contre les inondations,pour le sud de Bruxelles.”

Grues amphibie et à longue flècheUn tel curage demande des engins de

chantier très spécifiques. Sur la rivière,une grande plaque métallique flotte. Attachée à un arbre par un câble, cettebarge accueillera les grues à longue flèche, et autres amphibies, qui raclerontavec leur pelle le fond de la rivière pouren retirer la vase. Sur une barge, à côté,on placera un container, où seront déversées les boues récoltées. Pour ces“déchets”, direction ensuite le centre detraitement.

Dans la vase, on trouve des polluants,comme les nitrates ou les phosphates,voire ponctuellement du PCB et des hydrocarbures. Mais les boues ont été testées, et les polluants ne dépassent pasles normes autorisées. “Mais le curagedevrait améliorer la qualité biologique etchimique de l’eau, assure Gaëtan Cuartero.. Car dans ces boues, il y a beaucoupde matières organiques qui sont relarguées dans le cours d’eau, et ça nuit à saqualité. Il peut aussi, ponctuellement, yavoir des pollutions historiques (anciennes, dues à l’activité industrielle) dans les

sédiments. Et avec une telle épaisseur devase, la faune et la flore, habituellementprésentes sur le lit, ne se développent pasbien. La rivière ne se regénère pas”.

Au milieu du zoning, près du coursd’eau, une grue “à longue flèche” estdéjà installée. Grâce à son bras de 17mètres, pour l’instant replié, elle pourratravailler depuis la berge. “Il faut un grutier d’expérience, assure Stéphan Simon,le conducteur du chantier chez ETH. Ilfaut savoir travailler contre le courant.C’est le grutier qui sent qu’il est arrivé au

fond, et qu’il ne doit pas entamer le véritable lit du cours d’eau. On devrait retirer 60 cm d’épaisseur de vase”. Plus loin,les berges arborées de la Senne disparaissent au profit d’un large tunnel debriques. Ce sera le terrain de jeu de lapetite grue amphibie – “unique en Belgique”, assure Stéphan Simon qui està la fois capable de se déplacer sur lefond avec des chenilles, et si le niveaumonte, de flotter, comme un bateau.C’est aussi l’endroit où l’eau du Vleesgracht vient se jeter dans la Senne. Ilest bien plus clair que sa grande sœur,dont la couleur brune n’est pourtantpas signe de pollution ou d’égout, selon M. Cuartero. “Les terres agricolestraversées en amont lui donnent cet aspect. Même quand on aura curé, la Sennene sera pas claire.” Et ces tuyaux de béton, qui débouchent encore sur lecours d’eau, à quelques mètres desentreprises ? Ils sont destinés aux eauxpluviales, non aux égouts.

Pas encore de label “bon”En termes de taux d’épuration (eaux

usées résiduaires), Bruxelles répondaux normes européennes, assure laministre Huytebroeck. “Et au niveaudes rejets illégaux, on n’a plus vraimentd’entreprises très polluantes à Bruxelles.Puis, tout est fortement réglementé, etnous avons un service d’inspection trèsperformant. Mais cela pourrait plus êtrele cas d’entreprises en Flandre et en Wallonie…” Cependant, la qualité de l’eaude la Senne doit encore s’améliorer.C’est le cas pour l’aspect physicochimique. Pour obtenir un label “bon”, cesont 100 normes qui doivent être respectées, et elles ne le sont pas encoretoutes. Même chose pour la qualitébiologique (présence de poissons etautres organismes), mais le résultatd’un prochain monitoring, qui tombetous les 3 ans, est très attendu.

Car l’installation de stations d’épuration, en 2000 et 2007, a nettementamélioré les chiffres. Et cette hausseest croissante. “Mais c’est une visionglobale, nuance Gaëtan Cuartero. Ilsubsiste encore des pressions ponctuellesdans l’espace (rejets illicites et/ou historiques) et dans le temps (déversement partemps d’orage pour sécuriser le réseaud’égouttage). C’est clair qu’il faut maintenir l’effort pour diminuer les pressions,et atteindre les obligations de l’Europe”.Auparavant, vu l’état de pollution dela Senne à cause des rejets, les précédents gestionnaires considéraient quele curage ne valait même pas le coût financier. “Les nouveaux tronçons, de 30ans, n’ont jamais été curés. Et les plus anciens ne l’ont pas été depuis au moins100 ans. On a retrouvé, lors du chantiertest, des obus de la Première guerre !” Ilfaudra ensuite curer d’autres partiesde la Senne. Celle au centreville, enterrée et moins envasée, ne sera pascurée. En revanche, le secteur portuaire devra l’être. Aucune date n’estencore fixée.

Le curage de la Senne demande des engins de chantier très spécifiques, comme cette grue amphibie.

ETH

“Un avantage du curage, c’est de rétablirla qualité hydraulique de la Senne,

pour réduire les risques d’inondationsdans certaines communes.

Car on aura des eaux qui vont s’écoulerplus rapidement.”EVELYNE HUYTEBROECK



Bruxelles fête les femmesContre le harcèlement de rueA l’occasion de la journée nationale des femmes, la ville de Bruxelles a organisélundi, la première édition de “Bruxelles fête les femmes”, à la salle Madeleine, rueDuquesnoy. Plus d’un an après la sortie du documentaire contesté “Femmes de larue”, le harcèlement de rue a été choisi comme thème central de cette journée.Diverses activités gratuites ont été mises en place, comme des jeux sur lacommunication non violente, des cours d’autodéfense, des spectacles, des lecturesde textes ou encore des expositions photos. Des institutions publiques ontprésenté les services qu’elles mettent à disposition des victimes. Une table rondesur le harcèlement de rue a été organisée dans l’après-midi. Plutôt que de fuir oud’adapter leurs conduites, Irène Kaufer, coordinatrice à l’asbl Garance, conseilleaux femmes de répondre avec fermeté. (Belga)

SchaerbeekUn homme tué par unelocomotive de serviceUn homme a été heurté par unelocomotive de service vendredi soirprès de la gare de triage àSchaerbeek. Il n’a pas survécu àl’accident, a indiqué samedi lapolice. Il s’agirait d’un homme denationalité bulgare. Les enquêteursont retrouvé près de son corps un saccontenant des fils de cuivre, ce quilaisse supposer que l’homme pourraitêtre un voleur de cuivre. Le parquetde Bruxelles a été averti del’incident. (Belga)

ElectionsLe CD&V ouvert à une collaboration avec d’autres partisLe CD&V entend se présenter à Bruxelles aux élections de l’an prochain ens’appuyant avant tout sur son propre programme, mais il reste ouvert à unecollaboration avec d’autres formations, a affirmé la tête de liste CD&V pour laChambre dans la capitale, Benjamin Dalle, au cours de l’émission “De zevendedag” (Een-VRT). Il a toutefois estimé que pour constituer une liste unique, il fallaitêtre au minimum trois ou quatre. Actuellement chef de cabinet du secrétaired’Etat, Servais Verherstraeten, Benjamin Dalle a été désigné samedi pouremmener la liste CD&V pour la Chambre. La scission de l’arrondissement deBruxelles-Hal-Vilvorde a transformé l’obtention d’un siège pour la Chambre, dansla capitale, en véritable défi pour les partis flamands. (Belga)

En bref

DrogueAppréhendé avec 2,3 kilosde cocaïneUn homme âgé de 44 ans a étéappréhendé samedi soir à BrusselsAirport alors qu’il tentait de fairepasser en Belgique 2,3 kilos de cocaïnedissimulés dans une valise. Lequadragénaire, qui possède lanationalité brésilienne et italienne, aatterri à Bruxelles en provenance deSao Paulo. Lors d’un contrôle, la policefédérale a découvert de la cocaïnedissimulée dans sa valise. L’homme aété appréhendé et devait être présentédimanche à un juge d’instruction.

Services de gardes à Bruxelles

‣ Médecins : 02.479.18.18‣ Pharmaciens : 0900.40.090‣ Numéro national : 0900.10.500 – Internet : www.fpb.be‣ Dentistes : tous les jours de 21 à 7h sauf les week-ends, sans interruptiondu samedi 7h jusqu’au lundi 7h et les jours fériés de 7 à 21h : 02.426.10.26‣ Centre antipoisons : 070.245.245‣ Vétérinaires : 02.479.99.90‣ Pharmaciens : du mardi 12 (19h) au vendredi 15 (19h)‣ Pour les pharmaciens de garde entre 22 et 9h : appelez le 070.660.160

Bruxelles50, rue de la Croix de Fer(Pl. Madou) .................................02.218.63.714, rue de Flandre ........................02.512.63.97Saint-Josse189, rue Royale(Botanique) .................................02.217.71.44Anderlecht140, rue de l’Instruction(Rue Bara) ..................................02.521.05.7112, pl. de Linde(Parc Astrid) ...............................02.521.48.31Ganshoren31, rue F. Beeckmans ..................02.427.61.72Jette41, rue F. Lenoir(Bld De Smet De Naeyer) .............02.426.13.67Laeken330, bld E. Bockstael .................02.479.54.47Schaerbeek1, pl. Wappers(310, rue du Noyer) .....................02.734.13.59

497, chée de Louvain(Pl. Meiser) ................................02.735.82.5620, av. L. Bertrand ......................02.215.57.85Etterbeek527, chée de Wavre ....................02.647.68.60Watermael-Boitsfort116, av. L. Wiener(Rond-point des 3 Tilleuls) ..........02.672.47.95Woluwe-Saint-Lambert131, av. de Broqueville(Métro “Gribaumont”) .................02.770.77.79Forest13, av. Van Volxem .....................02.308.52.97Ixelles384, av. de la Couronne .............02.648.32.71151, chée de Vleurgat(Av. Louise) ...............................02.648.60.25Saint-Gilles347, chée de Waterloo ................02.537.45.69Uccle947, chée d’Alsemberg ..............02.376.80.64

“La qualitéde l’eau seraaméliorée”Evelyne Huytebroeck est la ministrebruxelloise de l’Environnement(Ecolo).

Pourquoi curer seulement maintenant ?Avant 2007, cette compétence ducurage de la Senne appartenait àd’autres pouvoirs publics que monadministration : le fédéral avant1989, puis l’AED (travaux publics),une autre administration bruxelloise.Ils ont probablement jugé qu’il fallaitd’abord les stations d’épuration avantde faire le curage. Celle de Nord nes’est ouverte qu’en 2007. En 2007,on a jugé que nous devrions faire cecurage. Mais il fallait d’abord nettoyerle plus gros des déchets, analyser lavase et voir si cela n’allait perturberl’équilibre de l’eau, s’assurer qu’auniveau hydraulique, cela n’allait pasperturber Uccle et Forest, trouver unbudget (1,6 millions, ce n’est pasrien)… On a fait le maximum.

La qualité de l’eau de la Senne doitcependant encore s’améliorer…Une fois que les boues seront évacuées, la qualité de la Senne seranettement améliorée. Le curagepermettra de retirer des polluants, etde redévelopper les algues; et celaaidera l’oxygénation et l’autoépuration du cours d’eau. Mais on n’a pasfini de travailler sur certaines améliorations qu’on peut faire.

Par exemple ?Il faut essayer aussi de faire en sorteque la Senne, qui nous arrive du Sud,et de la Flandre, nous arrive de moinsen moins polluée. Il ne faut pasoublier qu’un cours d’eau, ça traverseun territoire, mais ça vient d’ailleursaussi. Ça s’est fait petit à petit, maismaintenant, la Flandre a construittoutes ses stations d’épuration. On vadonc avoir de l’eau plus propre qui vanous arriver. En plus, si ce qui estrejeté depuis la station du Sud deBruxelles est plus propre –nousallons aussi faire des travaux pour desaméliorations– on aura une Senneplus propre. Après le curage quirestait la plus grosse épine dans lepied, on va arriver à une eau qui serade très bonne qualité. Ce qui sort à lastation Nord est déjà de bonne qualité. On voit d’ailleurs une faune etune flore qui réapparaît. En quelquesannées, on est arrivé à avoir un bonddans la qualité de l’eau. Ici, on vaencore faire un bond en avant. Mais ilfaut rester vigilant avec l’eau quiarrive.

La Senne va enfin passer au gr and nettoyagefond, et qu’il ne doit pas entamer le véritable lit du cours d’eau. On devrait retirer 60 cm d’épaisseur de vase”. Plus loin,les berges arborées de la Senne disparaissent au profit d’un large tunnel debriques. Ce sera le terrain de jeu de lapetite grue amphibie – “unique en Belgique”, assure Stéphan Simon qui està la fois capable de se déplacer sur lefond avec des chenilles, et si le niveaumonte, de flotter, comme un bateau.C’est aussi l’endroit où l’eau du Vleesgracht vient se jeter dans la Senne. Ilest bien plus clair que sa grande sœur,dont la couleur brune n’est pourtantpas signe de pollution ou d’égout, selon M. Cuartero. “Les terres agricolestraversées en amont lui donnent cet aspect. Même quand on aura curé, la Sennene sera pas claire.” Et ces tuyaux de béton, qui débouchent encore sur lecours d’eau, à quelques mètres desentreprises ? Ils sont destinés aux eauxpluviales, non aux égouts.

Pas encore de label “bon”En termes de taux d’épuration (eaux

usées résiduaires), Bruxelles répondaux normes européennes, assure laministre Huytebroeck. “Et au niveaudes rejets illégaux, on n’a plus vraimentd’entreprises très polluantes à Bruxelles.Puis, tout est fortement réglementé, etnous avons un service d’inspection trèsperformant. Mais cela pourrait plus êtrele cas d’entreprises en Flandre et en Wallonie…” Cependant, la qualité de l’eaude la Senne doit encore s’améliorer.C’est le cas pour l’aspect physicochimique. Pour obtenir un label “bon”, cesont 100 normes qui doivent être respectées, et elles ne le sont pas encoretoutes. Même chose pour la qualitébiologique (présence de poissons etautres organismes), mais le résultatd’un prochain monitoring, qui tombetous les 3 ans, est très attendu.

Car l’installation de stations d’épuration, en 2000 et 2007, a nettementamélioré les chiffres. Et cette hausseest croissante. “Mais c’est une visionglobale, nuance Gaëtan Cuartero. Ilsubsiste encore des pressions ponctuellesdans l’espace (rejets illicites et/ou historiques) et dans le temps (déversement partemps d’orage pour sécuriser le réseaud’égouttage). C’est clair qu’il faut maintenir l’effort pour diminuer les pressions,et atteindre les obligations de l’Europe”.Auparavant, vu l’état de pollution dela Senne à cause des rejets, les précédents gestionnaires considéraient quele curage ne valait même pas le coût financier. “Les nouveaux tronçons, de 30ans, n’ont jamais été curés. Et les plus anciens ne l’ont pas été depuis au moins100 ans. On a retrouvé, lors du chantiertest, des obus de la Première guerre !” Ilfaudra ensuite curer d’autres partiesde la Senne. Celle au centreville, enterrée et moins envasée, ne sera pascurée. En revanche, le secteur portuaire devra l’être. Aucune date n’estencore fixée.


International Titre du dossier


Le libre-échange,à quel prix?

l Européens et Américains ont repris lesnégociations pour la conclusion d’un vasteaccord de libre-échange transatlantique.

l Le scandale d’espionnage a entamé laconfiance mutuelle, sans freiner lesdiscussions.

l La société civile redoute les conséquencesqu’aurait cet accord sur les normeseuropéennes en terme de santé,de sécurité alimentaire et d’environnement.

La Commission l’assure : le boeuf aux hormones américain n’atterrira pas dans nos assiettes. Le poulet désinfecté au chlore, peut-être...

MAT

TSLOC

UM/A

P

Second tour, sous tensionLIBRE-ÉCHANGE

Quatre mois après la tenuedu premier round àWashington, les négociations pour la conclusiond’un vaste accord de libreéchange entre l’Union

européenne et les EtatsUnis ont repris, ce lundi, à Bruxelles, où elles setiendront jusqu’à vendredi. Ni le shutdown de l’administration américaine,ni le feuilletonesque scandale d’espionnage des alliés européens par laNSA n’ont entravé la volonté des deuxparties d’avancer vite. Avec l’espoir,ténu, de conclure la négociation d’ici lafin de 2014.

Européens et Américains tablent eneffet sur le fait que le Transatlantictrade and investment partnership (TTIP)contribuera à relancer les économiesdes deux blocs occidentaux – qui pèsent ensemble presque la moitié del’économie mondiale et comptentpour près d’un tiers des échanges commerciaux planétaires. La Commissioneuropéenne avance que la mise enœuvre d’un accord de libreéchangetransatlantique pourrait apporter àl’Union un bénéfice de 119 milliardsd’euros par an et une croissance annuelle du PIB européen de l’ordre de0,5%. Ce dont doutent plusieurs obser

vateurs pour lesquels ces prédictionsrelèvent du domaine de la pensée magique.

Avant même de parler de ses résultats potentiels, il convient de rappelerque les négociations du TTIP – aumenu de cette semaine : énergie, matières premières, cohérence réglementaire, barrières techniques– serontlongues et âpres. “L’agriculture, ce seradifficile, comme toujours”, a admis lecommissaire au Commerce, Karel DeGucht, lors d’une rencontre avec quelques journalistes, la semaine dernière.“L’ouverture des marchés publics aussi,parce qu’au niveau américain, cela concerne l’Etat fédéral mais aussi les Etats fédérés”, poursuit le commissaire.

Plus que la baisse des obstacles tarifaires et même l’accès aux marchés,l’un des principaux objectifs du TTIPest la levée des barrières non tarifairesentre l’Europe et les EtatsUnis, en particulier via la convergence des normesréglementaires et techniques. A cetteaune, les représentants de la société civile redoutent que le TTIP n’aboutisseà une remise en cause des standardseuropéens en termes de santé, de sécurité alimentaire, d’environnement.Craintes encore nourries par le secretqui entoure les discussions. Petite revue des points qui fâchent.

Olivier le Bussy

La convergence réglementaire, ou le spectred’une harmonisation des normes par le bas

L a convergence règlementaire est LEgros morceaux des négociations del’accord de libreéchange transat

lantique (TTIP). Les deux parties estiment en effet que, plus que les (petites)barrières tarifaires, les divergences entermes de normes constituent une entrave au libreéchange entre l’Unioneuropéenne et les EtatsUnis. Aussi estilquestion d’harmoniser les réglementations ou d’assurer qu’elles soient reconnues mutuellement des deux côtés del’Atlantique, dans quantité de domaines.La Commission assure qu’il n’est enaucun cas question d’affaiblir les normeseuropéennes. Sans convaincre.

Ce mardi, plusieurs organisations de lasociété civile – le Bureau européen desconsommateurs (Beuc), les Amis de laterre Europe, l’Alliance européennepour la santé publique et le Transatlanticconsumer dialogue – tiendront un pointde presse commun, à Bruxelles, pour exprimer leurs inquiétudes. “Nous ne sommes pas contre le TTIP par principe.L’ouverture des marchés au niveau globalpeut servir les intérêts des consommateurs”, précise d’emblée la directrice duBeuc, Monique Goyens. “Mais il faut quecertaines conditions soient remplies”, insiste Mme Goyens.

C’est qu’en matière de sécurité alimentaire ou de santé, les philosophiesaméricaines et européennes diffèrent.Les EtatsUnis s’appuient sur une approche coûtbénéfice; lesEuropéens sur le principede précaution.

On peut ainsi s’attendreà ce que les EtatsUnisfassent pression surl’Union pour qu’elle assouplisse son systèmed’évaluation des risqueset d’autorisation de miseen culture des organismes génétiquement modifiés (OGM) – qui n’ontpas bonne presse dansl’opinion publique européenne.

Mais d’autres produitsagricoles américains sonttoujours non grata dansl’Union. “Nous avons lesystème de la ferme à lafourchette, qui assure latraçabilité des différentsaliments, tandis qu’aux EtatsUnis, on semoque un peu de ce qui s’est passé sur lachaîne et on plonge le poulet dans une solution au chlore”, rappelle Monique

Goyens. Pour sa part, le commissaire auCommerce, Karel De Gucht, ne voit “pasde problèmes à ce que l’on retrouve du poulet américain sur les rayons européens – je

ne dis pas que cela va arriver. Au final ce sera au consommateur de se décider”.Lequel consommateursera tenté de choisir lepoulet le moins cher. Cequ’a épinglé, début octobre, la fédération agricoleeuropéenne Effat : “Nousne pouvons pas permettre àdes importations meilleurmarché d’acquérir unavantage concurrentiel surles aliments locaux”. En revanche, le bœuf américain aux hormones restera banni du territoireeuropéen, assure M. DeGucht.

Les acteurs du domainede la santé et les défenseurs de l’environnementcraignent aussi que la lé

gislation européenne sur les produitschimiques (Reach) soit remise en cause.“Nous avons une approche beaucoup plusstricte pour ce qui concerne les substances

dangereuses et les perturbateurs endocriniens. En Europe, l’industriel doit prouverque son produit est sans danger” avant samise sur le marché, souligne MoniqueGoyens. “Les EtatsUnis appliquent le renversement de la charge de la preuve : c’estl’autorité publique qui doit prouver que leproduit est inoffensif”.

“Nous sommes contents de nos spécificités réglementaires, qui ont fait l’objet de débats de société. Mais elles font l’objet d’attaques des grandes entreprises”, complèteOlivier Hoedeman, de l’ONG CorporateEurope Observatory. Qui estime qu’ensoutenant qu’on ne touchera pas auxnormes européennes, “la Commissionénonce une demivérité : peutêtre que dansquelques années, l’Union changera ses normes pour faire comme les Américains”.Avis que partage Monique Goyens :“Pour le futur, ce traité de libreéchange vaparalyser l’action de l’Union, car il faudratoujours analyser l’impact d’une législation sur le commerce avec les EtatsUnis”.

Et si, au contraire, le résultat était queles deux parties échangent leursmeilleures pratiques ? “Ça devrait êtrepossible”, assure M Hoedeman, “maispour cela, il faudrait adopter un autrepoint de vue que celui du seul business”.

OleB

“La politique, c’estl’art d’imaginerl’inimaginable.”

KAREL DE GUCHTLe commissaire européen encharge du Commerce pensequ’il est possible de combinerles philosophies américaineet européenne en termes denormes, pour aboutir à uneconvergence réglementaire.

GONG

BONG

/REPOR

TERS

Un mandat secret,des lobbies puissants

L a Commission défend, non sans raison, que le secret des négociationslui permet de conserver une cer

taine marge de manœuvre. Néanmoins,nombreux sont ceux qui s’inquiètent dene pas savoir exactement sur quelle baseelle négocie, le mandat que lui ontdonné les Etats membres n’ayant pas étérendu public – même s’iln’est plus secret (1). “Personnellement, je n’ai pas deproblème à ce qu’on rendele mandat public. C’est leConseil qui ne veut pas”,rappelle le commissaireDe Gucht.

S’élèvent aussi des voixpour dénoncer le poidsdes lobbies d’affaires – laChambre de commerceaméricaine et la fédération patronale BusinessEurope ont rendu un mémorandum commun.“Lors des 12 mois précédant la négociation, la Commission a eu 130 consultations, dont 119 avec des lobbies du mondedes affaires. Eux savent ce qu’il y a dans lemandat et peuvent être sûrs qu’il reflèteleurs recommandations”, fait remarquerOlivier Hoedeman, dont l’ONG Corportate Europe Observatory, analyse le

poids des lobbies dans le processus décisionnel de l’Union européenne.

“Nous, nous n’avons pas accès au texte.Quand on est exclu d’un processus, on a dessuspicions”, glisse Monique Goyens, directrice du Beuc. “Mais il y a désormaisune plus grande disponibilité pour nous yassocier. La Commission s’est rendu compte

qu’il y a une énorme pression de la société civile”,complète Mme Goyens.Pour rappel, au final, leParlement européen seraamené à se prononcer surl’accord. “Mais les objectifsde négociations sont déjàdéfinis”, déplore M. Hoedeman. “Les environnementalistes, les fermiers, lesconsommateurs, les activistes de l’Internet des droitsnumériques… sont engagésdans une course contre lamontre pour que leurs pré

occupations soient inscrites à l’agenda politique, avant qu’il ne soit trop tard”.

OleB

U (1) http://www.contrelacour.fr/marchetransatlantiquelemandatdefinitifdenegociationdelacommissioneuropeennetraduitenfrancais/

Une affaire d’espionnage?Quelle affaire?

A titre personnel, le président duParlement européen, MartinSchulz, s’est prononcé en fa

veur d’une suspension des négociations du TTIP, en marge du sommeteuropéen d’octobre. Une pause quel’Allemand justifiait par la nécessitéde faire toute la lumière sur les allégations d’espionnage dedirigeants européenspar la NSA américaine.Quand bien même fûtelle surtout symbolique et envisagéecomme un messageadressé à l’opinion publique européenne, lamesure n’a jamais étésérieusement envisagée par les Vingthuit.

Le commissaire auCommerce De Guchtrésume l’état d’espriteuropéen : “Je ne voispas l’avantage d’arrêterles discussions sur un sujet qui doit contribuer à la relance de l’économie etcréer des emplois”. Puis : “Avant de décider de quitter une table de négociations, il faut déjà savoir comment on yreviendra”. De son côté, le secrétaire

d’Etat américain John Kerry a appeléà ne pas établir de lien entre les deuxdossiers.

Pas de lien direct, peutêtre. Maispar la bande, le scandale d’espionnage pourrait influencer les débatsrelatifs à l’utilisation des données

personnelles des internautes. “Ce ne sera pasnécessairement plus difficile pour nous”, glisseKarel De Gucht. LesEtatsUnis entendentque leurs champions,Google, Microsoft, Facebook ou Amazon,puissent faire un usagemaximal des donnéespersonnelles des internautes européens àdes fins commerciales.Là où les Européensinsistent sur le respectde la vie privée.

Oui mais : pour renforcer leur position,

encore fautil que les Vingthuitadoptent la proposition de la Commission sur la protection des donnéespersonnelles, puis trouvent un accordavec le Parlement européen.

OleB

“Je dis àMmeBricq :si vous voulez quelemandat soitrendu public,demandez à voscollègues.”

KAREL DE GUCHTA la ministre française du

Commerce, qui lui a demandéde rendre public son mandat

de négociations.

“Je ne vois pasde raison

de suspendreles négociations.Ça ne veut pasdire que je suisd’accord avecce que font

les EtatsUnis.”KAREL DE GUCHT

La semaine dernière, lorsd’une rencontre avec la presse.



La convergence réglementaire, ou le spectred’une harmonisation des normes par le bas

L a convergence règlementaire est LEgros morceaux des négociations del’accord de libreéchange transat

lantique (TTIP). Les deux parties estiment en effet que, plus que les (petites)barrières tarifaires, les divergences entermes de normes constituent une entrave au libreéchange entre l’Unioneuropéenne et les EtatsUnis. Aussi estilquestion d’harmoniser les réglementations ou d’assurer qu’elles soient reconnues mutuellement des deux côtés del’Atlantique, dans quantité de domaines.La Commission assure qu’il n’est enaucun cas question d’affaiblir les normeseuropéennes. Sans convaincre.

Ce mardi, plusieurs organisations de lasociété civile – le Bureau européen desconsommateurs (Beuc), les Amis de laterre Europe, l’Alliance européennepour la santé publique et le Transatlanticconsumer dialogue – tiendront un pointde presse commun, à Bruxelles, pour exprimer leurs inquiétudes. “Nous ne sommes pas contre le TTIP par principe.L’ouverture des marchés au niveau globalpeut servir les intérêts des consommateurs”, précise d’emblée la directrice duBeuc, Monique Goyens. “Mais il faut quecertaines conditions soient remplies”, insiste Mme Goyens.

C’est qu’en matière de sécurité alimentaire ou de santé, les philosophiesaméricaines et européennes diffèrent.Les EtatsUnis s’appuient sur une approche coûtbénéfice; lesEuropéens sur le principede précaution.

On peut ainsi s’attendreà ce que les EtatsUnisfassent pression surl’Union pour qu’elle assouplisse son systèmed’évaluation des risqueset d’autorisation de miseen culture des organismes génétiquement modifiés (OGM) – qui n’ontpas bonne presse dansl’opinion publique européenne.

Mais d’autres produitsagricoles américains sonttoujours non grata dansl’Union. “Nous avons lesystème de la ferme à lafourchette, qui assure latraçabilité des différentsaliments, tandis qu’aux EtatsUnis, on semoque un peu de ce qui s’est passé sur lachaîne et on plonge le poulet dans une solution au chlore”, rappelle Monique

Goyens. Pour sa part, le commissaire auCommerce, Karel De Gucht, ne voit “pasde problèmes à ce que l’on retrouve du poulet américain sur les rayons européens – je

ne dis pas que cela va arriver. Au final ce sera au consommateur de se décider”.Lequel consommateursera tenté de choisir lepoulet le moins cher. Cequ’a épinglé, début octobre, la fédération agricoleeuropéenne Effat : “Nousne pouvons pas permettre àdes importations meilleurmarché d’acquérir unavantage concurrentiel surles aliments locaux”. En revanche, le bœuf américain aux hormones restera banni du territoireeuropéen, assure M. DeGucht.

Les acteurs du domainede la santé et les défenseurs de l’environnementcraignent aussi que la lé

gislation européenne sur les produitschimiques (Reach) soit remise en cause.“Nous avons une approche beaucoup plusstricte pour ce qui concerne les substances

dangereuses et les perturbateurs endocriniens. En Europe, l’industriel doit prouverque son produit est sans danger” avant samise sur le marché, souligne MoniqueGoyens. “Les EtatsUnis appliquent le renversement de la charge de la preuve : c’estl’autorité publique qui doit prouver que leproduit est inoffensif”.

“Nous sommes contents de nos spécificités réglementaires, qui ont fait l’objet de débats de société. Mais elles font l’objet d’attaques des grandes entreprises”, complèteOlivier Hoedeman, de l’ONG CorporateEurope Observatory. Qui estime qu’ensoutenant qu’on ne touchera pas auxnormes européennes, “la Commissionénonce une demivérité : peutêtre que dansquelques années, l’Union changera ses normes pour faire comme les Américains”.Avis que partage Monique Goyens :“Pour le futur, ce traité de libreéchange vaparalyser l’action de l’Union, car il faudratoujours analyser l’impact d’une législation sur le commerce avec les EtatsUnis”.

Et si, au contraire, le résultat était queles deux parties échangent leursmeilleures pratiques ? “Ça devrait êtrepossible”, assure M Hoedeman, “maispour cela, il faudrait adopter un autrepoint de vue que celui du seul business”.

OleB

“La politique, c’estl’art d’imaginerl’inimaginable.”

KAREL DE GUCHTLe commissaire européen encharge du Commerce pensequ’il est possible de combinerles philosophies américaineet européenne en termes denormes, pour aboutir à uneconvergence réglementaire.

GONG

BONG

/REPOR

TERS

Un mandat secret,des lobbies puissants

L a Commission défend, non sans raison, que le secret des négociationslui permet de conserver une cer

taine marge de manœuvre. Néanmoins,nombreux sont ceux qui s’inquiètent dene pas savoir exactement sur quelle baseelle négocie, le mandat que lui ontdonné les Etats membres n’ayant pas étérendu public – même s’iln’est plus secret (1). “Personnellement, je n’ai pas deproblème à ce qu’on rendele mandat public. C’est leConseil qui ne veut pas”,rappelle le commissaireDe Gucht.

S’élèvent aussi des voixpour dénoncer le poidsdes lobbies d’affaires – laChambre de commerceaméricaine et la fédération patronale BusinessEurope ont rendu un mémorandum commun.“Lors des 12 mois précédant la négociation, la Commission a eu 130 consultations, dont 119 avec des lobbies du mondedes affaires. Eux savent ce qu’il y a dans lemandat et peuvent être sûrs qu’il reflèteleurs recommandations”, fait remarquerOlivier Hoedeman, dont l’ONG Corportate Europe Observatory, analyse le

poids des lobbies dans le processus décisionnel de l’Union européenne.

“Nous, nous n’avons pas accès au texte.Quand on est exclu d’un processus, on a dessuspicions”, glisse Monique Goyens, directrice du Beuc. “Mais il y a désormaisune plus grande disponibilité pour nous yassocier. La Commission s’est rendu compte

qu’il y a une énorme pression de la société civile”,complète Mme Goyens.Pour rappel, au final, leParlement européen seraamené à se prononcer surl’accord. “Mais les objectifsde négociations sont déjàdéfinis”, déplore M. Hoedeman. “Les environnementalistes, les fermiers, lesconsommateurs, les activistes de l’Internet des droitsnumériques… sont engagésdans une course contre lamontre pour que leurs pré

occupations soient inscrites à l’agenda politique, avant qu’il ne soit trop tard”.

OleB

U (1) http://www.contrelacour.fr/marchetransatlantiquelemandatdefinitifdenegociationdelacommissioneuropeennetraduitenfrancais/

Une affaire d’espionnage?Quelle affaire?

A titre personnel, le président duParlement européen, MartinSchulz, s’est prononcé en fa

veur d’une suspension des négociations du TTIP, en marge du sommeteuropéen d’octobre. Une pause quel’Allemand justifiait par la nécessitéde faire toute la lumière sur les allégations d’espionnage dedirigeants européenspar la NSA américaine.Quand bien même fûtelle surtout symbolique et envisagéecomme un messageadressé à l’opinion publique européenne, lamesure n’a jamais étésérieusement envisagée par les Vingthuit.

Le commissaire auCommerce De Guchtrésume l’état d’espriteuropéen : “Je ne voispas l’avantage d’arrêterles discussions sur un sujet qui doit contribuer à la relance de l’économie etcréer des emplois”. Puis : “Avant de décider de quitter une table de négociations, il faut déjà savoir comment on yreviendra”. De son côté, le secrétaire

d’Etat américain John Kerry a appeléà ne pas établir de lien entre les deuxdossiers.

Pas de lien direct, peutêtre. Maispar la bande, le scandale d’espionnage pourrait influencer les débatsrelatifs à l’utilisation des données

personnelles des internautes. “Ce ne sera pasnécessairement plus difficile pour nous”, glisseKarel De Gucht. LesEtatsUnis entendentque leurs champions,Google, Microsoft, Facebook ou Amazon,puissent faire un usagemaximal des donnéespersonnelles des internautes européens àdes fins commerciales.Là où les Européensinsistent sur le respectde la vie privée.

Oui mais : pour renforcer leur position,

encore fautil que les Vingthuitadoptent la proposition de la Commission sur la protection des donnéespersonnelles, puis trouvent un accordavec le Parlement européen.

OleB

“Je dis àMmeBricq :si vous voulez quelemandat soitrendu public,demandez à voscollègues.”

KAREL DE GUCHTA la ministre française du

Commerce, qui lui a demandéde rendre public son mandat

de négociations.

“Je ne vois pasde raison

de suspendreles négociations.Ça ne veut pasdire que je suisd’accord avecce que font

les EtatsUnis.”KAREL DE GUCHT

La semaine dernière, lorsd’une rencontre avec la presse.


International UE International Actualité


Les Etats, poursuivis parles investisseurs ?L e mandat de négociation du TTIP

prévoit la création d’un mécanisme de règlement des diffé

rends entre investisseurs et Etats. Mécanisme à travers lequelune compagnie étrangère pourrait saisir cettesorte de tribunal privé,si elle s’estime discriminée ou lésée par une législation nationale. Attention, terrain miné,avertissent plusieursobservateurs qui voientdans la mise en place decet organe de règlement des différendsune attaque contre lasouveraineté nationale.

“C’est du chantage”,tonne la directrice duBureau européen desconsommateurs, Monique Goyens. Laquelleestime qu’il n’est ni nécessaire ni opportund’établir “des tribunauxprivés, sans degré d’appel, dont les audiences neseraient pas publiques, etqui seraient présidés pardes arbitres issus du secteur privé”. D’autant,poursuit MoniqueGoyens, que “les systèmes juridiques nationaux fonctionnent très bien des deuxcôtés de l’Atlantique”. Un avis que partage la Confédération européenne dessyndicats.

Le commissaire au commerce KarelDe Gucht défend que dans le cadred’autres accords bilatéraux, l’Europe adéjà exigé la création d’un organe de

règlement des différends, “notamment avecdes pays émergents, pourprotéger nos entreprises”.Le Belge précise que lesnégociations “porterontsur la compétence” de cetorgane “et la recevabilité” des requêtes qui luiseront soumises.

“C’est un outil très puissant”, commente Olivier Hoedeman, del’ONG Europe Corporate Observatory. Et deciter l’exemple du cigarettier américain Philippe Morris qui a faitappel à ce type d’organisme pour contesterles lois antitabac respectivement adoptéespar l’Uruguay et l’Australie. “Les entreprisesremportent 80 % des cas”,constate Olivier Hoedeman. De plus, ajouteil,cet organe de règlementdes différends pourraitavoir “un effet dissuasif

sur les gouvernements. Au cours du processus d’adoption d’une législation, leslobbies de l’industrie pourront agiter lamenace de poursuite”.

OleB

“Il ne s’agit pasde pouvoir fairecondamner

un Etatmembreou l’Union pourune législationspécifique,

mais de veillerà l’application

de cettelégislation.”

KAREL DE GUCHTCommissaire au Commerce

GONG

BING

/REPOR

TERS

L’exception culturelletient. Pour l’instant…

V ingt ans après avoir été définie,,dans le cadre des accords multilatéral du Gatt, l’exception cul

turelle tient toujours. Autrement dit :des Etats peuvent limiter l’accès sur leur territoire de productionsculturelles étrangèrespour promouvoir leurspropres artistes.

Lorsque les Etatsmembres ont été invités à arrêter le mandatde négociations de laCommission, au moisde juin dernier, laFrance a obtenu que lesecteur audiovisuel soitexplicitement exclu dela liste des secteurs quel’accord transatlantique vise à libéraliser. Ce qui a agacé certains de sespartenaires, dont l’Allemagne, leRoyaumeUni et la Commission européenne, courroucés de devoir entrerdans la négociation transatlantique

en ayant déjà brûlé un joker. Donnantainsi aux Américains l’occasion deposer à leur tour des lignes rouges.

Cela dit, on peut toutefois s’attendreà ce que les EtatsUnistentent, au cours de lanégociation, de réintroduire le sujet par lafenêtre, d’une manièreou d’une autre. Les services culturels représentent une part nonnégligeable des exportations américainesvers l’Europe. Parailleurs, s’ils le décident, les Vingthuitpeuvent très bien décider de modifier, àl’unanimité, le mandat

de la Commission en cours de route ety inclure les services audiovisuels –cela dit, il est très improbable que laFrance l’accepte jamais. A suivre jusqu’au bout…

OleB

“Si [lesAméricains]veulent

une discussionsur l’audiovisuel,

nousen parlerons.”KAREL DE GUCHTLe 17 juin dernier,sur l’antenne de RFI

La mixité desétudiants menacée

Le Premier ministre turcest accusé d’imposer

une islamisation rampante.

TURQUIEJérôme Bastion

Correspondant à Istanbul

D ans la nuit de samedi à dimanche, six policiers de la ville deManisa ont sonné au domicile de

trois étudiantes vivant en colocation etqui se trouvaient à ce moment en compagnie de deux amis. “Vivezvous ici,hommes et femmes ensemble?”, ont interrogé les agents lors de ce contrôle,avant d’infliger à chacun des résidentsune amende d’environ 30 euros pour“trouble à l’ordre public”. Le préfet dela province de Manisa, AbdurrahmanSavas, a beau s’en défendre: il risque depasser pour le premier haut fonctionnaire à appliquer avec zèle les consignes du Premier ministre Recep TayyipErdogan visant à sanctionner les étudiants cohabitants de sexe opposé .

“Assisteton à la mise en place d’unepolice des mœurs ?”, s’est indigné, hier,sur NTV Haluk Koç, le viceprésidentdu parti républicain du Peuple. Leweekend précédent, le chef du gouvernement avait surpris en annonçantavoir ordonné aux préfets de remédierà ces cas de cohabitation mixte, intolérables au regard de la morale prônéepar son parti de la Justice et du Développement (AKP, au pouvoir depuis2002). Après avoir libéralisé le port duvoile à l’université et dans la fonctionpublique, mais aussi interdit l’avortement (qualifié de “crime contre l’Humanité”) et restreint la vente d’alcool, legouvernement Erdogan est de plus enplus accusé d’islamiser la société, et des’immiscer dans la vie privée de la population turque, musulmane à 99%.

“Ce qui se passe (dans ces logements

d’étudiants mixtes) n’est pas clair”, atil déclaré. “Toutes sortes de choses peuvent arriver; les parents se plaignent etdemandent ce que fait l’Etat.” C’est justement sur la foi d’une “plainte” que lapolice est intervenue chez les étudiantsde Manisa, reconnaît le préfet Savas,mais pour “tapage nocturne”. Les jeunesen question disent pourtant avoir étésurpris en train de discuter calmement, mais affirment avoir été questionnés avec insistance sur la nature deleur cohabitation.

Multiplication des contrôlesLe cas n’est pas isolé : une étudiante

vivant dans un appartement d’Istanbul, où elle dit “recevoir régulièrement une amie”, a raconté (selon lequotidien “Radikal” du 9 novembre)que des policiers étaient récemmentvenus, également sur dénonciation,demander “avec qui elle vivait”. Selon lejournal “Hürriyet”, le ministre de l’Intérieur annonce d’ailleurs préparerune circulaire renforçant le contrôledes locataires “non enregistrés”. La semaine passée, des dizaines d’apparthôtels, d’auberges de jeunesse et de résidences d’étudiants ont reçu la visitede fonctionnaires de police, et unetrentaine d’entre eux ont été fermés,reconnaît la Direction de la Sûreté d’Istanbul, qui parle de “routine”.

Ces mises en garde et ces contrôlessuscitent depuis quelques jours unevive controverse, jusqu’au sommet dugouvernement : le vicePremier ministre et porteparole du gouvernement,Bülent Arinç, a d’abord publiquementdénoncé le projet de surveillance descolocations mixtes, puis rappelé à l’ordre par Tayyip Erdogan, a promis decontinuer à “faire respecter sa position”.En visite en Turquie, le Commissaireeuropéen pour l’élargissement, Stephan Füle, a, lui, souhaité vendredi quece débat se termine “dans le respect dudroit et des choix individuels de mode devie”.

Après les étudiants, le gouvernement Erdogan s’en prendra-t-il à la mixité dans la pub ?

ANDR

EIPU

NGOV

SCHI

/ANZ

ENGE

RGER

/REPOR

TERS

Des migrants, cibles du trafic d’organes?Des charniers avec des

cadavres privés de certainsorganes ont été découverts.

MEXIQUE

D ans certains endroits, que je nepeux révéler actuellement, il y ades fosses avec des corps sans or

ganes. […] Je parie ce que vous voulez quece sont des immigrés.”

Cette phrase terrible a plongé dans laconsternation le Mexique, pourtanthabitué de l’horreur après plusieursannées de guerre entre gangs de narcotrafiquants et de l’Etat contreceuxci. Car celui qui l’a prononcéen’est pas n’importe qui. Il s’agit dupère Alejandro Solalinde, militantconnu de la protection des clandestinscentraméricains.

Ces derniers seraient environ140 000 à traverser chaque année leMexique pour tenter d’émigrer clandestinement aux EtatsUnis. Et “el pa

dre” dit tenir ces informations “desautorités”.

Alejandro Solalinde, 68 ans, est unefigure connue au Mexique. En 2007, ila fondé, à Ixtepec, dans l’Etat deOaxaca (Sud, proche du Guatemala),“Hermanos en el camino” (frères sur lesroutes), un foyer de passage pour lesimmigrés clandestins centraméricains,où ils peuvent manger, être soignés etse reposer à l’abri des violences. Leprêtre, qui vit avec ses brebis, apparaîtrégulièrement dans les médias pourdénoncer les violences commises contre les migrants, soit par des policiers,dont le “padre” dénonce “la xénophobie”, soit par des narcotrafiquants.

Des fosses communes en sérieCar les narcocartels ne trafiquent pas

que la drogue, mais aussi les armes etles personnes. Ces dernières années,plusieurs fosses communes d’immigrés clandestins, en route pour lesEtatsUnis, ont été retrouvées au Mexique. Dans un cas, survenu en 2010dans l’Etat de Tamaulipas (Nord), unrescapé a pu raconter que septante

deux Honduriens, Salvadoriens, Equatoriens et Brésiliens avaient été massacrés par des “narcos” liés au gang desZetas, parce qu’ils avaient refusé detravailler pour eux. Les victimes enquestion avaient été enlevées alorsqu’elles roulaient vers le Nord. Depuis,d’autres charniers d’immigrés clandestins présumés ont été retrouvés,notamment à San Fernando en 2011 (193morts) et Cadereyta(Nord) en 2012 (49corps).

Menaces de mortLes narcotrafiquants

sontils passés au traficd’organes aux dépens deces clandestins ? “Le Mexique est devenuun cimetière pour les migrants”, accusele père Solalinde, selon qui les Etats dusud et de l’est du Mexique (Chiapas,Oaxaca, Vera Cruz), par où passent lesmigrants clandestins, sont ceux quicomptent le plus de fosses communes.

Son activisme lui a valu de nombreu

ses menaces de mort. En mai 2012, leprêtre avait dû quitter le pays afin dese protéger. Mais il était revenu en aoûts’occuper de ceux dont il se considère“responsable”. “Les plus vulnérables, lesplus exclus, les plus oubliés. C’est ma vocation d’être avec eux”, affirmetil.

L’évêque de Tehuantepec, son supérieur, aexigé en vain, l’an dernier, qu’il renonce à cetravail, l’accusant de rechercher la notoriété.

Le père Solalindes’était dit prêt à donnerl’administration de sonfoyer à l’évêque, maispas à renoncer à sa “mission” d’aider les migrants.

Le “padre”, qui a toujours donné dufil à retordre à l’Eglise mexicaine enraison de son indépendance de franctireur, a aujourd’hui accepté des gardes du corps et un chauffeur, mais sansse faire d’illusion : “Je ne crois pas que lapolice puisse me protéger”, ditil.

Marie-France Cros

“LeMexiqueest devenu

un cimetière pourlesmigrants.”

LE PÈRE ALEJANDROSOLALINDE

Militant pour la protectiondes clandestins.


International Actualité


Des migrants, cibles du trafic d’organes?Des charniers avec des

cadavres privés de certainsorganes ont été découverts.

MEXIQUE

D ans certains endroits, que je nepeux révéler actuellement, il y ades fosses avec des corps sans or

ganes. […] Je parie ce que vous voulez quece sont des immigrés.”

Cette phrase terrible a plongé dans laconsternation le Mexique, pourtanthabitué de l’horreur après plusieursannées de guerre entre gangs de narcotrafiquants et de l’Etat contreceuxci. Car celui qui l’a prononcéen’est pas n’importe qui. Il s’agit dupère Alejandro Solalinde, militantconnu de la protection des clandestinscentraméricains.

Ces derniers seraient environ140 000 à traverser chaque année leMexique pour tenter d’émigrer clandestinement aux EtatsUnis. Et “el pa

dre” dit tenir ces informations “desautorités”.

Alejandro Solalinde, 68 ans, est unefigure connue au Mexique. En 2007, ila fondé, à Ixtepec, dans l’Etat deOaxaca (Sud, proche du Guatemala),“Hermanos en el camino” (frères sur lesroutes), un foyer de passage pour lesimmigrés clandestins centraméricains,où ils peuvent manger, être soignés etse reposer à l’abri des violences. Leprêtre, qui vit avec ses brebis, apparaîtrégulièrement dans les médias pourdénoncer les violences commises contre les migrants, soit par des policiers,dont le “padre” dénonce “la xénophobie”, soit par des narcotrafiquants.

Des fosses communes en sérieCar les narcocartels ne trafiquent pas

que la drogue, mais aussi les armes etles personnes. Ces dernières années,plusieurs fosses communes d’immigrés clandestins, en route pour lesEtatsUnis, ont été retrouvées au Mexique. Dans un cas, survenu en 2010dans l’Etat de Tamaulipas (Nord), unrescapé a pu raconter que septante

deux Honduriens, Salvadoriens, Equatoriens et Brésiliens avaient été massacrés par des “narcos” liés au gang desZetas, parce qu’ils avaient refusé detravailler pour eux. Les victimes enquestion avaient été enlevées alorsqu’elles roulaient vers le Nord. Depuis,d’autres charniers d’immigrés clandestins présumés ont été retrouvés,notamment à San Fernando en 2011 (193morts) et Cadereyta(Nord) en 2012 (49corps).

Menaces de mortLes narcotrafiquants

sontils passés au traficd’organes aux dépens deces clandestins ? “Le Mexique est devenuun cimetière pour les migrants”, accusele père Solalinde, selon qui les Etats dusud et de l’est du Mexique (Chiapas,Oaxaca, Vera Cruz), par où passent lesmigrants clandestins, sont ceux quicomptent le plus de fosses communes.

Son activisme lui a valu de nombreu

ses menaces de mort. En mai 2012, leprêtre avait dû quitter le pays afin dese protéger. Mais il était revenu en aoûts’occuper de ceux dont il se considère“responsable”. “Les plus vulnérables, lesplus exclus, les plus oubliés. C’est ma vocation d’être avec eux”, affirmetil.

L’évêque de Tehuantepec, son supérieur, aexigé en vain, l’an dernier, qu’il renonce à cetravail, l’accusant de rechercher la notoriété.

Le père Solalindes’était dit prêt à donnerl’administration de sonfoyer à l’évêque, maispas à renoncer à sa “mission” d’aider les migrants.

Le “padre”, qui a toujours donné dufil à retordre à l’Eglise mexicaine enraison de son indépendance de franctireur, a aujourd’hui accepté des gardes du corps et un chauffeur, mais sansse faire d’illusion : “Je ne crois pas que lapolice puisse me protéger”, ditil.

Marie-France Cros

“LeMexiqueest devenu

un cimetière pourlesmigrants.”

LE PÈRE ALEJANDROSOLALINDE

Militant pour la protectiondes clandestins.


International Actualité


IranDes avancées dans le dossier du nucléaireL’Agence internationale de l’énergie atomique et l’Iran sontparvenus à trouver un accord sur une “feuille de route” qui prévoitl’inspection de l’usine de production d’eau lourde du site d’Arak etla mine d’uranium de Gachin. Les négociateurs iraniens estimentqu’il s’agit d’une avancée prouvant la bonne volonté de leur paysdans cet épineux dossier. Cet enthousiasme n’est pas partagé parWashington qui a, de son côté, estimé que l’enrichissementd’uranium n’était pas un “droit établi”. Cette annonce survient aulendemain de la fin de trois jours d’intenses négociations à Genèveentre l’Iran et le groupe des grandes puissances, qui n’ont pasabouti à un accord sur le programme nucléaire iranien, mais ontnéanmoins permis d’importants progrès, selon des participants.Ces discussions doivent reprendre le 20 novembre. (AFP)

PologneUn défilé nationalistedégénère à VarsovieDes batailles de rue ont opposé,lundi, la police anti-émeutes et desmilitants d’extrême droite en pleincœur de Varsovie, en marge d’unemanifestation nationaliste àl’occasion de la fête del’Indépendance de la Pologne. Lesémeutiers se sont attaqués à unimmeuble occupé par dessquatteurs d’extrême gauche,avant de s’en prendre à un quartierprisés par les étudiants. (AFP)

RD CongoPas encore d’accordde paix avec le M23La République démocratique duCongo et les rebelles congolais duM23 ne sont pas parvenus à signerlundi à Kampala, un important“accord” de paix, a annoncé legouvernement ougandais. Aucunenouvelle date n’a été fixée pour denouveaux pourparlers entreKinshasa et les rebelles du M23devant conduire à la signature decet accord, selon la même source.(Belga)

FranceUn 11 novembre houleuxPas moins de 70 personnes ont été interpellées, lundi, en margedes commémorations de l’Armistice de la Première Guerremondiale sur les Champs-Elysées. Le cortège de François Hollandea été hué par des militants liés à l’extrême droite, selon leministre de l’Intérieur Manuel Valls. Des heurts ont ensuite éclatéentre les forces de l’ordre et des manifestants qui ont scandé“Hollande démission”, “Dictature socialiste”, ou “Hollande, ta loi,on n’en veut pas”, un slogan entendu lors des manifestations desopposants au mariage homosexuel. Même son de cloche àMarseille où le député-maire UMP de Châteaurenard, BernardReynès, a été blessé lundi de plusieurs coups de couteau lors descérémonies de commémoration. Deux autres élus ont égalementété blessés, mais leurs jours ne sont pas en danger. (AFP)

En bref

En Librairie

Nelson Mandela en photoset citations

Par Marie-France Cros

Les éditions françaises Michel Lafon publient un ouvragevisiblement suscité par la récente aggravation de l’état desanté de Nelson Mandela, le héros de la lutte antiapartheid en Afrique du Sud.L’ouvrage fait, en effet, figure de “Petit Mandela de poche”en choisissant de résumer la vie du combattant de la liberté et explus ancien prisonnier politique du monde enphotos légendées et en citations. Les premières sont souvent belles, les secondes pas toujours mémorables.On retrouve ainsi l’enfance de Mandela, ses succès scolaires, sa rébellion contre l’ordre traditionnel qui attend delui la soumission au chef, sa fugue à Johannesburg, où iltravaillera un temps à la mine avant d’étudier le droit etdevenir avocat, défenseur de la cause des Noirs dans unpays gouverné par la ségrégation raciale. Son combat politique, son choix du terrorisme et sa longue détention sontégalement évoqués.Tel quel, l’ouvrage constitue une esquisse, facile d’accès,de la longue vie d’un grand homme.

U“Nelson Mandela – Une vie en mots et en images”, éditionsMichel Lafon, 140 pages, 19,95 euros.

Syrie : petite lueursur la voie de la paixL’opposition prendrapart à la conférencede paix “Genève 2”.

SYRIE

R éunie depuis samedi à Istanbul en Turquie, la coa

lition qui rassemble les différentes factions d’opposants àBachar Al Assad, le présidentsyrien, est parvenue à un accord : elle participera finalement à la table de discussionspréparée par les Américains,les Russes et l’Onu. Une avancée dont s’est félicité le secrétait d’Etat américain JohnKerry: “L’opposition syrienne avoté pour aller à Genève. C’estun grand pas.”

Doiton pour autant croirequ’un réel processus de paixest en marche ? Rien n’estmoins sûr, puisque les représentants de cette coalition ontdéclaré que la conférence depaix ne pouvait aboutir qu’au

départ de Bachar Al Assad.Une condition sine qua nonque refuse catégoriquementle régime de Damas.

DivisionsDe plus, les adversaires du

Président syrien restent trèsdivisés sur la question, puisque le Conseil national syrien– le CNS, principale composante de la coalition – a refuséde se déplacer en Suisse. Pisencore, il a même menacé declaquer la porte si certains deses membres décidaient de s’yrendre. Sans oublier qu’unevingtaine de groupes rebellesont annoncé qu’ils jugeraientles traîtres qui partiraient négocier dans le cadre de “Genève 2”. Un comité a reçupour mission de poursuivreles discussions avec ces groupes de combattants. L’objectifest de leur expliquer la volonté profonde de la coalitiondans cette démarche : chasserdu pouvoir l’ennemi communBachar Al Assad.

R.H. (st.)

L’économie pour aider la paixM. Reynders croit à un

règlement du conflitisraélopalestinien.

ISRAËLRenée-Anne Gutter

Correspondante à Jérusalem

D idier Reynders boucle,ce mardi, une tournéede quatre jours au

MoyenOrient. On sait qu’àl’heure actuelle, la Belgique etl’UE ont peu d’impact sur lesdécisions de Mahmoud Abbaset Benjamin Netanyahou, maisle ministre des Affaires étrangères affirme néanmoins avoirpu s’entretenir ouvertementavec les dirigeants des deuxcamps, controverse sur les colonies incluse. Et il a bel et biendécelé chez eux, malgré les divergences, une volonté d’aboutir à un règlement et la conviction –qu’il partage– que si unaccord n’est pas acquis dans lesprochains mois, l’évolution surle terrain se prêtera de moinsen moins à une solution endeux Etats. Ce sera alors à sesyeux “une occasion peutêtremanquée pour longtemps”.

Bruxelles a toutefois un rôle àjouer. Invoquant l’intégrationrégionale économique grâce àlaquelle l’Europe a pu se reconstruire après deux guerresmondiales, M. Reynders veutencourager le rapprochemententre les sociétés civiles israé

lienne et palestinienne. Enparticulier entre leurs secteurséconomiques privés. Car lebut, selon lui, n’est pas que lesdeux futurs Etats se tournentle dos, mais bien qu’il y ait intégration régionale et qu’ilspuissent travailler ensemble.

Encourager les investisseursAinsi, le ministre a désormais

le soutien des deux partiespour organiser à Bruxelles, début 2014, une conférence destinée à encourager les entreprises belges et européennes àinvestir dans le développement palestinien, en partena

riat avec le monde industrielisraélien et palestinien. Dansce cadre, il a notamment rencontré des représentants del’initiative “Breaking the Impasse”. Cette initiative a étélancée en mai dernier à Amman par Yossi Vardi, magnatdu hightech israélien, et Munib alMasri, le “Rothschild”palestinien, sous le patronagedu Forum économique mondial. Elle regroupe quelque300 hommes d’affaires et chefsd’entreprise, parmi les plusimportants d’Israël et del’Autorité palestinienne.

Selon ses promoteurs, l’ini

tiative représente des compagnies qui contribuent pour aumoins 30 % du PIB d’Israël etde l’Autorité palestinienne. Cequi, espèrentils, devrait lui octroyer suffisamment de poidspour aiguillonner leurs leaderspolitiques respectifs sur la voied’un accord de paix. Car auxyeux de ces capitaines d’industrie, la solution du conflit “estla condition première pour créerdes emplois, générer de la croissance et faire prospérer tout leMoyenOrient”. Et l’impasse actuelle “menace l’économie et letissu social des deux nations, palestinienne et israélienne”.

A défaut de peser sur les débats entre Israéliens (à dr. le Premier ministre Netanyahou) et Palestiniens, laBelgique (à gauche, Didier Reynders- veut jouer les facilitatrices.

B.DO

PPAG

NE/BELGA

Des accordsbilatérauxDidier Reynders tient àrenforcer concrètement lesrelations bilatérales de laBelgique. Côté palestinien, ila officialisé le rehaussementdu statut diplomatique desPalestiniens à Bruxelles.Désormais, la “Délégationgénérale palestinienne”auprès de la Belgique, duLuxembourg et de l’UEdevient la “Mission dePalestine” et dispose d’un“ambassadeur” pourtitulaire. Le ministre desAffaires étrangères a, parailleurs, inauguré unesection néonatale à l’hôpitalde la Ste-Famille à Bethléemavec suivi au foyer après lamaternité. Ceci, enpartenariat avec l’Ordre deMalte. Il a égalementinauguré un laboratoire decathétérisme au complexemédical de Ramallah. Etd’autres collaborationsmédicales sont à l’étude,notamment avec l’InstitutBordet à Bruxelles. LaCoopération belge dans lesterritoires œuvre aussi pourla gouvernance locale etl’éducation, avec71,6 millions d’euros pour2012 à 2015.

Côté israélien, DidierReynders a signé unmémorandum d’ententeresserrant le dialogue entrela Belgique et Israël, et unaccord autorisant lesconjoint(e) s de diplomatesbelges et israéliens àtravailler dans leur paysd’accueil. Il a, par ailleurs,décerné la médaille deCommandeur de l’Ordre deLéopold au professeurYehouda Bauer, expertmondialement reconnu enhistoire de l’antisémitismeet de l’Holocauste.Ce mardi, il doit, parailleurs, annoncer l’octroi dequelque 55000 € aumémorial de la Shoah YadVachem à Jérusalem, pourune banque de donnéesinformatisée sur les “Justes”belges qui ont sauvé desjuifs durant la guerre. Ilofficialisera égalementl’accord de coopérationconclu en juin 2012 parl’Institut Bordet avec leCentre médical Hadassah àJérusalem. (R-A.G.)

Epinglé



IranDes avancées dans le dossier du nucléaireL’Agence internationale de l’énergie atomique et l’Iran sontparvenus à trouver un accord sur une “feuille de route” qui prévoitl’inspection de l’usine de production d’eau lourde du site d’Arak etla mine d’uranium de Gachin. Les négociateurs iraniens estimentqu’il s’agit d’une avancée prouvant la bonne volonté de leur paysdans cet épineux dossier. Cet enthousiasme n’est pas partagé parWashington qui a, de son côté, estimé que l’enrichissementd’uranium n’était pas un “droit établi”. Cette annonce survient aulendemain de la fin de trois jours d’intenses négociations à Genèveentre l’Iran et le groupe des grandes puissances, qui n’ont pasabouti à un accord sur le programme nucléaire iranien, mais ontnéanmoins permis d’importants progrès, selon des participants.Ces discussions doivent reprendre le 20 novembre. (AFP)

PologneUn défilé nationalistedégénère à VarsovieDes batailles de rue ont opposé,lundi, la police anti-émeutes et desmilitants d’extrême droite en pleincœur de Varsovie, en marge d’unemanifestation nationaliste àl’occasion de la fête del’Indépendance de la Pologne. Lesémeutiers se sont attaqués à unimmeuble occupé par dessquatteurs d’extrême gauche,avant de s’en prendre à un quartierprisés par les étudiants. (AFP)

RD CongoPas encore d’accordde paix avec le M23La République démocratique duCongo et les rebelles congolais duM23 ne sont pas parvenus à signerlundi à Kampala, un important“accord” de paix, a annoncé legouvernement ougandais. Aucunenouvelle date n’a été fixée pour denouveaux pourparlers entreKinshasa et les rebelles du M23devant conduire à la signature decet accord, selon la même source.(Belga)

FranceUn 11 novembre houleuxPas moins de 70 personnes ont été interpellées, lundi, en margedes commémorations de l’Armistice de la Première Guerremondiale sur les Champs-Elysées. Le cortège de François Hollandea été hué par des militants liés à l’extrême droite, selon leministre de l’Intérieur Manuel Valls. Des heurts ont ensuite éclatéentre les forces de l’ordre et des manifestants qui ont scandé“Hollande démission”, “Dictature socialiste”, ou “Hollande, ta loi,on n’en veut pas”, un slogan entendu lors des manifestations desopposants au mariage homosexuel. Même son de cloche àMarseille où le député-maire UMP de Châteaurenard, BernardReynès, a été blessé lundi de plusieurs coups de couteau lors descérémonies de commémoration. Deux autres élus ont égalementété blessés, mais leurs jours ne sont pas en danger. (AFP)

En bref

En Librairie

Nelson Mandela en photoset citations

Par Marie-France Cros

Les éditions françaises Michel Lafon publient un ouvragevisiblement suscité par la récente aggravation de l’état desanté de Nelson Mandela, le héros de la lutte antiapartheid en Afrique du Sud.L’ouvrage fait, en effet, figure de “Petit Mandela de poche”en choisissant de résumer la vie du combattant de la liberté et explus ancien prisonnier politique du monde enphotos légendées et en citations. Les premières sont souvent belles, les secondes pas toujours mémorables.On retrouve ainsi l’enfance de Mandela, ses succès scolaires, sa rébellion contre l’ordre traditionnel qui attend delui la soumission au chef, sa fugue à Johannesburg, où iltravaillera un temps à la mine avant d’étudier le droit etdevenir avocat, défenseur de la cause des Noirs dans unpays gouverné par la ségrégation raciale. Son combat politique, son choix du terrorisme et sa longue détention sontégalement évoqués.Tel quel, l’ouvrage constitue une esquisse, facile d’accès,de la longue vie d’un grand homme.

U“Nelson Mandela – Une vie en mots et en images”, éditionsMichel Lafon, 140 pages, 19,95 euros.

Syrie : petite lueursur la voie de la paixL’opposition prendrapart à la conférencede paix “Genève 2”.

SYRIE

R éunie depuis samedi à Istanbul en Turquie, la coa

lition qui rassemble les différentes factions d’opposants àBachar Al Assad, le présidentsyrien, est parvenue à un accord : elle participera finalement à la table de discussionspréparée par les Américains,les Russes et l’Onu. Une avancée dont s’est félicité le secrétait d’Etat américain JohnKerry: “L’opposition syrienne avoté pour aller à Genève. C’estun grand pas.”

Doiton pour autant croirequ’un réel processus de paixest en marche ? Rien n’estmoins sûr, puisque les représentants de cette coalition ontdéclaré que la conférence depaix ne pouvait aboutir qu’au

départ de Bachar Al Assad.Une condition sine qua nonque refuse catégoriquementle régime de Damas.

DivisionsDe plus, les adversaires du

Président syrien restent trèsdivisés sur la question, puisque le Conseil national syrien– le CNS, principale composante de la coalition – a refuséde se déplacer en Suisse. Pisencore, il a même menacé declaquer la porte si certains deses membres décidaient de s’yrendre. Sans oublier qu’unevingtaine de groupes rebellesont annoncé qu’ils jugeraientles traîtres qui partiraient négocier dans le cadre de “Genève 2”. Un comité a reçupour mission de poursuivreles discussions avec ces groupes de combattants. L’objectifest de leur expliquer la volonté profonde de la coalitiondans cette démarche : chasserdu pouvoir l’ennemi communBachar Al Assad.

R.H. (st.)


Planète Catastrophe


Haiyan batles recordsde violence

l Qualifié par les spécialistes de typhon “horscatégories”, Haiyan a meurtri les Philippines,causant plus de 12000 morts.

l Considérablement affaibli, il a touché terrelundi matin au Vietnam, déracinantdes arbres et arrachant des toitures.

l La communauté internationale se mobilise.

Le typhon a semé terreur et dévastations sur son passage. Comme ici dans la ville de Tacloban, aux Philippines. Jonchée de débris, la ville est privée d’eau et d’électricité.

BULLIT

MAR

QUEZ/AP

La Belgique participeà l’aide internationale

B-FAST

En réponse à la demande d’assistance de la part des autoritésphilippines, la Belgique a envoyé,

dans la nuit de dimanche à lundi, uneéquipe d’intervention rapide, BFast(Belgian first aid and support team)d’une quarantaine de personnes,constituée de 5 médecins (chirurgien,pédiatre, gastroentérologue…), 15 infirmiers, 5 personnes chargées de lamise en place d’une station de purification d’eau et 4 d’un réseau de communication, les autres membres del’équipe étant en charge du soutien logistique. Au total, une soixantaine desecouristes belges, mais aussi français(membres de l’ONG Pompiers de l’urgence internationale) et luxembourgeois, ainsi que des journalistes, ontdonc embarqué à bord d’un AirbusA330 de la Défense à destination deCebu via Bakou et New Delhi.

“Vers 2 heures du matin, l’équipe BFast s’est envolée de l’aéroport militairede Melsbroek”, nous a confirmé JorenVandeweyer, porteparole du ministère des Affaires étrangères. “Ils ontreçu pour mission l’installation d’un hôpital de campagne et d’une station depurification d’eau. Ces deux problèmesvont un peu de pair et constituent lesdeux premiers besoins pour la population locale”. La durée de cette missiona été fixée, au départ, à dix jours, maisen fonction des besoins, des circonstances sur place et après réévaluation,elle pourra être prolongée.

Une fois arrivés sur place, les membres de BFast doivent prendre contact avec les autorités philippines quivont les diriger à l’endroit de leur mission, pas encore fixé à leur départ.

“Un grand défi, pour l’équipe belgecomme pour tout le monde d’ailleurs,sera de pouvoir rejoindre le lieu de leurmission et transporter tout ce matérieltrès lourd (quelque 40 tonnes !), étantdonné que toute l’infrastructure, ou dumoins une grande partie, a été détruite,sinon anéantie”, poursuit Joren Vandeweyer, ajoutant que, par ailleurs,une quinzaine de médecins belges,présents aux Philippines pour unstage, ont offert leurs services pour venir en aide à la population.

Pour l’heure, le coût de cette mobilisation belge de BFast est estimé à500 000 euros.

Les nouvelles des ressortissants belgesPour ce qui est de la situation des

quelque 800 ressortissants Belges vivant aux Philippines, les nouvellesévoluent d’heure en heure. Le centred’appel de crise (02 501 40 00) étaiten ébullition dimanche. “A la fois, il reçoit des appels de personnes inquiètespour leurs proches et il arrive à en localiser d’autres, vivantes, sur place”, explique encore le porteparole. “Dimanchemidi, on était toujours sans nouvelles de40 à 50 Belges habitant dans les zonesles plus touchées, et d’environ 120 ressortissants au total dans toutes les Philippines. On avait pu en localiser environ110. Il n’y avait toujours pas d’information sur d’éventuelles victimes belges”.

Pour tenter de faciliter les communications entre la Belgique et les services présents sur place, un membre dupersonnel de l’ambassade de Belgiqueaux Philippines a été envoyé de Manille à Cebu, zone la plus touchée parle typhon Haiyan, avec un téléphonesatellite.

Laurence Dardenne

“Les survivants deviennent vraiment vulnérables”URGENCE

Correspondance particulièreArnaud Vaulerin, au Japon

I l avait envoyé un dernier smsvendredi. Juste avant queHaiyan ne frappe Guiuan, unecité côtière qui a eu le triste privilège d’être engloutie la pre

mière par le plus violent typhon descinquante dernières années. Depuis,ses collègues et ses proches le croyaientdisparu. Mais le reporter Ranulfo Docdocan de la chaîne philippine ABSCBN est réapparu vivant dimanchesoir avec des images de cette communeportuaire dans l’est de la province deSamar.

Son reportage montre la violenceinouïe du vent qui arrache des toits, lapuissance des pluies torrentielles quis’abattent et s’engouffrent dans lesrues avant de révéler l’ampleur des dévastations et du bilan humain quelques heures plus tard : arbres déracinés, plaines et ports arasés, maisonsétêtées ou cabanes soufflées commedes fétus de paille, corps inertes dansles rues.

Trois jours après le passage de Haiyan(Yolanda en philippin), les images

commencent à nous parvenir en provenance de l’est du pays qui reste l’unedes zones les plus inaccessibles. Dansune vidéo mise en ligne sur le réseausocial Rappler, le maire de Giporlos, localité plus au nord de Guiuan, indiqueque sa commune de 12000 habitants“est détruite à 9598%”.

Mark Biong a enfourché sa motopour parcourir la route côtière quimène à Tacloban, la capitale de Leyte,l’île voisine lourdement touchée parYolanda. D’ordinaire, il lui faut 1 h 30pour effectuer le trajet. Il lui en a fallu 8dimanche. Les images qu’il a tournéesmontrent le bitume de la chaussée,cassé, retourné comme une crêpe, envolé par endroits. “C’est une destructiontotale”. Il se garde bien d’annoncer unbilan pour les pertes humaines pourcette région de l’est philippin battuepar le typhon. L’armée fait de même.

“La seule raison pour laquelle nousn’avons aucune information sur les victimes jusqu’à maintenant, c’est que les systèmes de communication… sont parterre”, expliquait hier le colonel JohnSanchez des forces armées philippinesqui ont mis en ligne sur leur page Facebook des photos aériennes et des scènes apocalyptiques de Guiuan.

L’armée a confirmé hier la mort de942 personnes et la disparition de 275autres. Mais vu l’ampleur des destructions, des centaines de corps déjàcomptabilisés localement ou rassemblés dans les premières fosses communes, le bilan va inévitablement s’alourdir.

Selon plusieurs organisations humanitaires et des autorités locales qui sesont basées sur des estimations dugouvernement, il risque d’atteindre lechiffre d’au moins 12 000 victimespour les seules îles de Leyte et Samar.Et de nombreuses zones restaient encore hier inaccessibles.

“Nous essayons depuisdimanche de rejoindreSamar, mais c’est impossible, constate Orla Fagan du bureau de coordination des affaires humanitaires de l’Onu(Ocha), car les voies decommunication sont détruites, jonchées de débriset de corps. La seule routeviable et dégagée est cellequi relie l’aéroport de Tacloban au centreville. Mais il faut sixheures pour parcourir les 11 kilomètres.”

Avec l’aide de 22 paysIl va falloir encore plusieurs jours

pour avoir une vue d’ensemble de lacatastrophe. “Nous demandons la compréhension de tous, a exigé le présidentBenigno S. Aquino. En s’adressant à lanation hier soir, il a déclaré “l’état de calamité nationale afin d’accélérer les efforts du gouvernement pour sauver, porter secours et réhabiliter les provinces ravagées par Yolanda”. Puis il a appelé au“calme, à la prière et à la coopération”.Quelques instants plus tôt, il avait rappelé que 22 pays fournissaient de l’aidematérielle et financière. Le RoyaumeUni et l’Australie vont débloquer chacun environ 10 millions de dollarspour des équipements d’urgence etd’hébergement. Le Japon et l’Indonésiedevraient envoyer des équipes médicales.

Dans le même temps, le comité international de la CroixRouge se prépare àlancer un appel de fonds à hauteur de10 millions de dollars. Sur le terrain, lessecours se mettent lentement en place.A bord de deux C130 chargés de vivreset de matériels, 90 Américains de la troisième brigade expéditionnaire de marines sont arrivés à l’aéroport de Taclobanhier. Ils seront bientôt rejoints pard’autres moyens de transport. Les Nations unies ont également utilisé les services du ministère des situations d’urgence de Russie qui a dépêché un hélicoptère dans la capitale de Leyte. Dans

cette ville de 200 000 habitants, théâtre de scènesde pillage, de violencesces derniers jours, lesautorités philippines ontdéployé 800 soldats etpoliciers pour restaurerl’ordre.

“Les gens sont désespérés, certains survivantsn’ont pas mangé depuisquatre jours”, racontaithier soir Daren Magando,un secouriste contacté

par téléphone à l’aéroport de Cebu (sudde l’île de Leyte). “Les survivants deviennent vraiment vulnérables, précise OrlaFagan de l’Ocha. La situation est sérieuse.Il faut vite fournir de l’aide en eaux, nourriture, abris, médicaments et assainissement pour éviter les contaminations et lesépidémies. Ce sont les cinq énormes besoinsdes jours qui viennent”. Les témoignagessur l’odeur pestilentielle des corps endécomposition se multiplient et s’ajoutent aux inquiétudes sanitaires.

Dans l’aéroport de Tacloban, ravagépar Yolanda, la naissance d’un bébé dénommée “Bea Joy” a éclipsé pendantquelques instants le chaos et les imagesde dévastation. Mais cette scène de réconfort risque de ne pas durer.

Les Philippines se préparent à l’arrivéede Zoraida, une dépression tropicaleavec de fortes pluies qui devrait aborderle sud du pays ce mardi, avant de se diriger vers le centre.

© Libération

“Je demandela compréhension

de tous. J’enappelle au calme,à la prière et

à la coopération”BENIGNO S. AQUINOPrésident des Philippines.

Le typhon Haiyan, classé en catégorie 5‣ Appellations : ouragan, cyclone, typhon. Trois dénominations différentes pour unseul et même phénomène : une violente dépression tropicale. Ce qui les différencie ?L’endroit du globe où ils se forment.‣ Typhon : Le terme typhon désigne, donc, une dépression tropicale formée au largede l’Asie de l’Est. Plus précisément, c’est “une zone de nuages orageux, en rotation,couplée à des vents violents. Sa source principale d’énergie est le dégagement dechaleur produit par la condensation de vapeur d’eau effectuée dans les orages”, d’aprèsPascal Mailier, météorologue à l’Institut Royal Météorologique (IRM).‣ Construction : le super-typhon s’est formé lorsque l’air froid en circulation enaltitude a rencontré l’eau particulièrement chaude –supérieure à 26 degrés– del’Océan Pacifique.‣ Puissance : Haiyan est classé en catégorie 5, la plus élevée possible, sur l’échellede Saffir-Simpson qui prend en compte la force des vents et les dégâts potentiels.‣ Tsunami: Même si les images de la catastrophe ressemblent à celles du tsunamiindonésien de 2004, un tsunami n’est pas un typhon mais une onde océanique qui seforme après un tremblement de terre ou une éruption volcanique. Le principal dangern’est pas le vent et la pluie, mais le déploiement de vagues destructrices. (R.H., St.)

A savoir



La Belgique participeà l’aide internationale

B-FAST

En réponse à la demande d’assistance de la part des autoritésphilippines, la Belgique a envoyé,

dans la nuit de dimanche à lundi, uneéquipe d’intervention rapide, BFast(Belgian first aid and support team)d’une quarantaine de personnes,constituée de 5 médecins (chirurgien,pédiatre, gastroentérologue…), 15 infirmiers, 5 personnes chargées de lamise en place d’une station de purification d’eau et 4 d’un réseau de communication, les autres membres del’équipe étant en charge du soutien logistique. Au total, une soixantaine desecouristes belges, mais aussi français(membres de l’ONG Pompiers de l’urgence internationale) et luxembourgeois, ainsi que des journalistes, ontdonc embarqué à bord d’un AirbusA330 de la Défense à destination deCebu via Bakou et New Delhi.

“Vers 2 heures du matin, l’équipe BFast s’est envolée de l’aéroport militairede Melsbroek”, nous a confirmé JorenVandeweyer, porteparole du ministère des Affaires étrangères. “Ils ontreçu pour mission l’installation d’un hôpital de campagne et d’une station depurification d’eau. Ces deux problèmesvont un peu de pair et constituent lesdeux premiers besoins pour la population locale”. La durée de cette missiona été fixée, au départ, à dix jours, maisen fonction des besoins, des circonstances sur place et après réévaluation,elle pourra être prolongée.

Une fois arrivés sur place, les membres de BFast doivent prendre contact avec les autorités philippines quivont les diriger à l’endroit de leur mission, pas encore fixé à leur départ.

“Un grand défi, pour l’équipe belgecomme pour tout le monde d’ailleurs,sera de pouvoir rejoindre le lieu de leurmission et transporter tout ce matérieltrès lourd (quelque 40 tonnes !), étantdonné que toute l’infrastructure, ou dumoins une grande partie, a été détruite,sinon anéantie”, poursuit Joren Vandeweyer, ajoutant que, par ailleurs,une quinzaine de médecins belges,présents aux Philippines pour unstage, ont offert leurs services pour venir en aide à la population.

Pour l’heure, le coût de cette mobilisation belge de BFast est estimé à500 000 euros.

Les nouvelles des ressortissants belgesPour ce qui est de la situation des

quelque 800 ressortissants Belges vivant aux Philippines, les nouvellesévoluent d’heure en heure. Le centred’appel de crise (02 501 40 00) étaiten ébullition dimanche. “A la fois, il reçoit des appels de personnes inquiètespour leurs proches et il arrive à en localiser d’autres, vivantes, sur place”, explique encore le porteparole. “Dimanchemidi, on était toujours sans nouvelles de40 à 50 Belges habitant dans les zonesles plus touchées, et d’environ 120 ressortissants au total dans toutes les Philippines. On avait pu en localiser environ110. Il n’y avait toujours pas d’information sur d’éventuelles victimes belges”.

Pour tenter de faciliter les communications entre la Belgique et les services présents sur place, un membre dupersonnel de l’ambassade de Belgiqueaux Philippines a été envoyé de Manille à Cebu, zone la plus touchée parle typhon Haiyan, avec un téléphonesatellite.

Laurence Dardenne

“Les survivants deviennent vraiment vulnérables”L’armée a confirmé hier la mort de

942 personnes et la disparition de 275autres. Mais vu l’ampleur des destructions, des centaines de corps déjàcomptabilisés localement ou rassemblés dans les premières fosses communes, le bilan va inévitablement s’alourdir.

Selon plusieurs organisations humanitaires et des autorités locales qui sesont basées sur des estimations dugouvernement, il risque d’atteindre lechiffre d’au moins 12 000 victimespour les seules îles de Leyte et Samar.Et de nombreuses zones restaient encore hier inaccessibles.

“Nous essayons depuisdimanche de rejoindreSamar, mais c’est impossible, constate Orla Fagan du bureau de coordination des affaires humanitaires de l’Onu(Ocha), car les voies decommunication sont détruites, jonchées de débriset de corps. La seule routeviable et dégagée est cellequi relie l’aéroport de Tacloban au centreville. Mais il faut sixheures pour parcourir les 11 kilomètres.”

Avec l’aide de 22 paysIl va falloir encore plusieurs jours

pour avoir une vue d’ensemble de lacatastrophe. “Nous demandons la compréhension de tous, a exigé le présidentBenigno S. Aquino. En s’adressant à lanation hier soir, il a déclaré “l’état de calamité nationale afin d’accélérer les efforts du gouvernement pour sauver, porter secours et réhabiliter les provinces ravagées par Yolanda”. Puis il a appelé au“calme, à la prière et à la coopération”.Quelques instants plus tôt, il avait rappelé que 22 pays fournissaient de l’aidematérielle et financière. Le RoyaumeUni et l’Australie vont débloquer chacun environ 10 millions de dollarspour des équipements d’urgence etd’hébergement. Le Japon et l’Indonésiedevraient envoyer des équipes médicales.

Dans le même temps, le comité international de la CroixRouge se prépare àlancer un appel de fonds à hauteur de10 millions de dollars. Sur le terrain, lessecours se mettent lentement en place.A bord de deux C130 chargés de vivreset de matériels, 90 Américains de la troisième brigade expéditionnaire de marines sont arrivés à l’aéroport de Taclobanhier. Ils seront bientôt rejoints pard’autres moyens de transport. Les Nations unies ont également utilisé les services du ministère des situations d’urgence de Russie qui a dépêché un hélicoptère dans la capitale de Leyte. Dans

cette ville de 200 000 habitants, théâtre de scènesde pillage, de violencesces derniers jours, lesautorités philippines ontdéployé 800 soldats etpoliciers pour restaurerl’ordre.

“Les gens sont désespérés, certains survivantsn’ont pas mangé depuisquatre jours”, racontaithier soir Daren Magando,un secouriste contacté

par téléphone à l’aéroport de Cebu (sudde l’île de Leyte). “Les survivants deviennent vraiment vulnérables, précise OrlaFagan de l’Ocha. La situation est sérieuse.Il faut vite fournir de l’aide en eaux, nourriture, abris, médicaments et assainissement pour éviter les contaminations et lesépidémies. Ce sont les cinq énormes besoinsdes jours qui viennent”. Les témoignagessur l’odeur pestilentielle des corps endécomposition se multiplient et s’ajoutent aux inquiétudes sanitaires.

Dans l’aéroport de Tacloban, ravagépar Yolanda, la naissance d’un bébé dénommée “Bea Joy” a éclipsé pendantquelques instants le chaos et les imagesde dévastation. Mais cette scène de réconfort risque de ne pas durer.

Les Philippines se préparent à l’arrivéede Zoraida, une dépression tropicaleavec de fortes pluies qui devrait aborderle sud du pays ce mardi, avant de se diriger vers le centre.

© Libération

“Je demandela compréhension

de tous. J’enappelle au calme,à la prière et

à la coopération”BENIGNO S. AQUINOPrésident des Philippines.

Le typhon Haiyan, classé en catégorie 5‣ Appellations : ouragan, cyclone, typhon. Trois dénominations différentes pour unseul et même phénomène : une violente dépression tropicale. Ce qui les différencie ?L’endroit du globe où ils se forment.‣ Typhon : Le terme typhon désigne, donc, une dépression tropicale formée au largede l’Asie de l’Est. Plus précisément, c’est “une zone de nuages orageux, en rotation,couplée à des vents violents. Sa source principale d’énergie est le dégagement dechaleur produit par la condensation de vapeur d’eau effectuée dans les orages”, d’aprèsPascal Mailier, météorologue à l’Institut Royal Météorologique (IRM).‣ Construction : le super-typhon s’est formé lorsque l’air froid en circulation enaltitude a rencontré l’eau particulièrement chaude –supérieure à 26 degrés– del’Océan Pacifique.‣ Puissance : Haiyan est classé en catégorie 5, la plus élevée possible, sur l’échellede Saffir-Simpson qui prend en compte la force des vents et les dégâts potentiels.‣ Tsunami: Même si les images de la catastrophe ressemblent à celles du tsunamiindonésien de 2004, un tsunami n’est pas un typhon mais une onde océanique qui seforme après un tremblement de terre ou une éruption volcanique. Le principal dangern’est pas le vent et la pluie, mais le déploiement de vagues destructrices. (R.H., St.)

A savoir


Planète Catastrophe


Les quatre erreurs du tsunami de 2004 qu’il faut éviter aux PhilippinesAIDE D’URGENCE

L e typhon Haiynan qui touché lesPhilippines, et le tsunami de 2004,qui fit 275 000 morts en Indonésie,

en Inde, au Sri Lanka et en Thaïlandesont deux phénomènes naturels biendistincts (voir page 19). Mais les imagesde désolation, elles, sont bien comparables. Et déjà, des experts en aide humanitaire d’urgence mettent en garde contre une répétition des erreurs commisesdans le sillage du tsunami de 2004 enAsie. La réponse au tsunami avait suscitéun vif débat. Des acteurs de l’aide, dontla CroixRouge, avaient déploré la concurrence entre agences ou ONG, l’acheminement de biens inutiles, ou la difficulté à gérer les dotations financières.

1 La concurrence entre ONG ouagences internationales. Pour l’évi

ter, les NationsUnies ont décidé en2005 de mettre en place des systèmesd’aide par “clusters”. Pour chaque domaine d’aide (nourriture, dégâts…), leleadership est donné à une agence. Cela

n’est obligatoire que pour les agencesofficielles, les ONG sont un peu plus libres. “Cela n’est pas parfait, mais celadonne de bons résultats, estime FrançoisGemenne, spécialiste des migrations climatiques à l’ULg. En 2004, lors du tsunami, il y avait moins de coordination, caril n’y avait pas cette approche par clusters.” Une association telle Oxfam s’estintégrée dans ces clusters. “Nous avonsregardé ce qui s’est passé lors du tsunami,et nous avons tiré les leçons, notammenten matière de coordination, affirme Stefaan Declerck, directeur chez OxfamSolidarité. “Toutes les grandes organisations (CroixRouge, MSF…) sont sensibles àcette problématique.”

2 L’acheminement d’équipementou denrées inutiles. “Il est tout

d’abord fondamental d’octroyer des donsde façon réfléchie et prudente”, estimePaul Arbon, directeur d’un centre de recherche australien sur l’aide d’urgence.“La bonne volonté qui se manifeste partoutdans le monde produit un afflux ingérablede toutes sortes de biens dans les zones si

nistrées et cela crée des points de congestion dans les ports et les aéroports qui entravent une aide plus ciblée”. Pour François Gemenne, ce qui doit être lapriorité, c’est que l’aide de secours soitcoordonnée par le gouvernement philippin. “Le pays est touché, mais les institutions ne sont pas perturbées. En 2004,pour le tsunami, qui concernait plusieurspays, dont certains en guerre civile, l’aideétait plus désorganisée.” Pour Pierre Verbeeren, de Médecins du Monde, “l’étatphilippin est le partenaire. Si on arrivesans discuter, ce n’est plus excusable. Et lecœur de la coordination, c’est la connaissance du terrain. Avant d’y aller, l’ONGspécialisée, comme nous, doit réfléchir sielle connaît le terrain, quels sont ses ressources, ses relais… Pour Haiyan, on est entrain de travailler à partir du projet quenous avons déjà aux Philippines.”

3 Il faut retrouver son lieude vie rapidement. Une autre erreur à éviter

selon François Gemenne, c’est empêcher les populations de revenir rapidement sur les lieux, ce qui serait défavo

rable à la reconstruction, et à la protection contre le typhon. “Lors du tsunami,dans certaines régions, les gens ont étédéplacés plusieurs années.” Ils ne sontpas, alors, dans de bonnes conditionssanitaires, et cela retarde aussi la reprise de la vie économique.

4 La gestion des dotations financières. “Lors du tsunami, des asso

ciations qui avaient reçu de l’argent, sesont mis la pression. Elles voulaient montrer des résultats et vite exécuter les travaux de reconstruction. Or, elles n’étaientpas outillées, et les maisons se sont écroulées quelque temps après, se souvientStefaan Declerck (Oxfam). En fait,quand on a reçu une somme, il n’est pasforcément souhaitable de la dépensertout de suite. Nous, on a fait des plannings, un état des besoins, de ce qu’onpeut faire. Pour le tsunami, on a dépenséen quatre ans l’argent récolté…” Aprèsles dernières catastrophes dont le tsunami, Oxfam a tiré deux autres leçons :l’aide est plus efficace quand on inclutles bénéficiaires. En outre, plutôt que

des biens – sauf quand il n’y en a plussur le marché local – il vaut mieux distribuer de l’argent en cash (en passantpar les autorités locales qui connaissent les familles). “Cela permet d’investir dans l’économie locale. Lors d’événement tel Haiyan, l’économie de base estdétruite, les gens n’ont plus de revenus. Sion ne fait que distribuer des biens, l’argent, à un moment, ne circule plus”. PourM. Gemenne, dans une situation d’urgence, où tout est dévasté, il est difficile d’établir une priorité des besoins,et de déterminer l’allocation la plusjuste. Lors du tsunami, si de l’argent apu tomber dans les mauvaises poches,c’est resté marginal. “En 2004, il y a eudes erreurs commises, mais ce ne fut pasle fiasco absolu : la grande chose positive,c’est la très importante mobilisation et lagénérosité, car il y avait beaucoup detouristes occidentaux. Il est important dese mobiliser à nouveau, et de façon conséquente, même s’il n’y a pas, ici, de touristes.”

Sophie Devillers

“Nous avonsregardé ce quis’est passé lorsdu tsunami et

nous en avons tirédes leçons.”

STEFAAN DECLERCKDirecteur exécutif

chez Oxfam-Solidarité.

OXFA

M

“J’ai quitté la Belgique en urgence pour aller chercher ma femme près de Tacloban”TÉMOIGNAGE

C ela faisait deux jours que PeterBaillière (40 ans) n’avait pas eude nouvelles de sa famille. Son

épouse philippine et leur enfant setrouvaient à une cinquantaine de kilomètres de Tacloban lorsque le typhon est passé. “Je m’étais préparé aupire”, explique Peter Baillière, fraîchement marié avec une Philippine. “J’aiquitté la Belgique en extrême urgencepour aller chercher ma femme Angeline,sa sœur et son frère Analyn.”

Agée de 20 ans tout juste, Angelinevit encore chez ses parents à Ulhay, unpetit village situé à 50 kilomètres deTacloban. Tandis que son ami Koen etAnalyn étaient làbas, en vacancesavec leurs enfants. “Jusqu’à jeudi, j’aieu des contacts avec eux, puis les lignesont été coupées. Quand j’ai vu les premières images à la télévision samedi, jesuis parti aux Philippines pour les retrouver. Je m’attendais au pire.”

Heureusement pour lui, Peter a obtenu des nouvelles rassurantes alors

qu’il faisait escale à Shanghai. “J’aireçu un SMS de Koen. Ils avaient survécu !” Le lendemain, la famille et lesamis se sont retrouvés à l’aéroport deManille. “La délivrance fut énorme. J’aifondu en larmes en courant vers mafemme.” C’est en revoyant les images àla télévision que l’épouse de Peter aréalisé qu’elle avait échappé de peu àune mort atroce.

“Ma femme, sa sœur et son frère ontété choqués lorsqu’ils ont découvertl’ampleur des dégâts. Ils ont alors réaliséqu’ils étaient passés à travers le chas del’aiguille.”

Son épouse et ses parents se sont réfugiés chez des voisins car leur maison est plus solide. “Les fenêtres de lachambre ont volé. Tout le monde s’estalors réfugié dans le couloir, après avoircalfeutré les portes avec des matelas”,poursuit Peter, qui va désormais tenter d’aider les populations sur placeavant de revenir s’installer en Belgique avec son épouse. “Je ne peux pas lalaisser dans ce chaos.”

L.N.

Peter est resté sans nouvelle de sa famille pendant deux jours. La retrouver a été “un formidable soulagement. C’était très émouvant”, a-t-il déclaré.

DR

La conférence du climats’ouvre dans l’émotion

ONU

L a 19e conférence de l’Onu sur lechangement climatique s’estouverte lundi à Varsovie. Un évé

nement qui s’annonce très particulierpour le délégué des Philippines Naderev Sano. Ce dernier a annoncé lundiqu’il avait pris la décision de “jeûner volontairement” pendant la durée de laconférence. Un choix fait “par solidaritéavec mes compatriotes, qui luttent pourtrouver de la nourriture” et plus généralement pour son pays frappé de pleinfouet par le typhon Haiyan.

En choisissant cette méthode solidaire de contestation, sa volonté affichée est d’obtenir des avancées significatives dans la lutte contre le changement climatique. Naderev Sano aégalement fait appel à “la mobilisationde ressources pour le Fond vert”, afind’aider les pays du Sud à faire face auréchauffement climatique, et à “une véritable ambition sur les actions à prendre” pour limiter les émissions de gaz àeffet de serre. Le délégué philippin adéclaré que “ce que mon pays traverseest une folie. La crise climatique est unefolie. Nous pouvons arrêter cette folie ici,à Varsovie. Mon pays refuse d’accepterqu’une 30e ou une 40e conférence soit nécessaire pour résoudre le changement climatique”.

Emu, M. Sano a expliqué que sa famille avait, parmi tant d’autres, ététouchée par le plus puissant typhonayant touché terre . “Je souffre en attendant des nouvelles de ma famille”, atildéclaré avant de poursuivre “nous pouvons prendre des mesures pour empêcherque les supertyphons deviennent unmode de vie”.

Pour François Gemenne, chercheurau Centre d’études de l’ethnicité et des

migrations, à l’ULg, un des enjeux, enmatière de climat, est l’adaptation climatique, c’estàdire, entre autres,aider les populations à se prémunir desévénements climatiques extrêmes.“On est toujours dans une logique réactive. Mais il faudrait que l’on délivre del’argent pour prévenir ces catastrophes !Au sommet de Doha, le délégué philippinavait déjà supplié qu’on lui donne unmontant dans ce but. C’est une situationabsurde. Cela coûte plus d’argent de reconstruire après, que de protéger avant.”Si l’argent avait été obtenu, détaille M.Gemenne, le pays aurait pu réorganiserles villes de façon différente, renforcerles bâtiments, consolider les digues enprévision de la hausse du niveau de lamer, transformer l’agriculture pourqu’elle soit moins dépendante du climat, mieux gérer les évacuations depopulation en cas d’alerte...

Les scientifiques sont cependant prudents dans l’établissement d’une relation entre le supertyphon et le réchauffement climatique : “On ne peutpas directement faire le lien entre Haiyanet le réchauffement, estime PascalMailier, météorologue à l’IRM. Les supertyphons ne sont pas monnaie courante, c’est vrai, mais n’ont jamais étéd’une extrême rareté non plus. C’est l’undes premiers qui touche terre, qui faitautant de dégâts et qui est aussi puissant.De là à pointer du doigt le réchauffementclimatique, c’est faire un raccourci risqué.Nous n’avons pas les moyens scientifiquespour le prouver.”

La conférence réunit 192 pays et durera jusqu’au 22 novembre. L’objectifest de poser les bases d’un accord global sur la limitation des gaz à effet deserre. Un accord qui devrait définitivement voir le jour à Paris, en 2015.

R. H. (st.) et So.De.

150 000 $DON PAPAL

Le pape François a annoncé lundi le versement d’une “première contribution” de150 000 dollars pour venir en aide aux populations philippines touchées par lerécent passage du typhon Haiyan qui a fait des milliers de morts. Ce don sera fait

via le Conseil pontifical Cor Unum, qui finance les initiatives humanitaires spécialesdu pape à l’occasion de catastrophes naturelles dans le monde entier, du typhon aux

Philippines à la sécheresse dans le Sahel. “Cette somme sera répartie à traversl’Eglise locale dans les régions les plus touchées par la catastrophe et sera utilisée poursoutenir l’assistance aux personnes déplacées et dans les zones inondées”, précise le

Vatican. (Belga)



L’écofiche

Le détecteur de CO2,indicateur de la qualitéde l’air intérieurRespire! En respirant, on prélèvede l’oxygène de l’air (O2) et onrejette du dioxyde de carbone(CO2) ainsi que de l’eau. Le CO2 estnaturellement présent dans l’airextérieur à raison d’environ 390ppm (partie par million). Àl’intérieur cependant, surtout enl’absence d’aération, laconcentration en CO2 peut vitemonter et l’air devient alors vicié.À l’intérieur, le taux de CO2 estdonc un indicateur de la qualité del’air respiré (à ne pas confondreavec le monoxyde de carbone (CO)issu de mauvaises combustions ettrès dangereux). Il peut être mesuréà l’aide d’un détecteur de CO2, quiaffiche sa concentration en ppm. Endessous de 800 ppm, l’air peut êtreconsidéré comme de bonne qualité.Entre 800 et 1200 ppm, il est dequalité moyenne et au-dessus de1200 ppm, l’air est de mauvaisequalité. Petit test… Dans desbureaux bien ventilés, l’air serévèle de bonne qualité (670 ppm).Par contre, dans une chambre avecles fenêtres fermées pendant lanuit, le détecteur affiche 3000ppm, ce qui est bien trop pour offrirun sommeil de qualité. Pire encore,dans une salle de classe malventilée, la concentration peutdépasser les 4000 ppm. Or, dès1200 ppm les occupants peuventressentir les premiers effetsnéfastes de l’air vicié: somnolence,perte de concentration, maux detête. Si des concentrations élevéesperdurent, elles peuvent contribuerà des difficultés respiratoires ouaugmenter le risque d’asthme. Vousl’aurez compris, le renouvellementde l’air est d’autant plus nécessairequ’il y a d’occupants dans une pièceet qu’ils y passent du temps. Parailleurs, si des efforts sontconsentis en matière d’isolationdes bâtiments, il convient d’êtred’autant plus vigilant à leurventilation. Pour plusd’informations auprès d’écoconso(service-conseil gratuit) ainsi quesur www.climi.be.

On a testé pour vous

Les quatre erreurs du tsunami de 2004 qu’il faut éviter aux Philippinesrable à la reconstruction, et à la protection contre le typhon. “Lors du tsunami,dans certaines régions, les gens ont étédéplacés plusieurs années.” Ils ne sontpas, alors, dans de bonnes conditionssanitaires, et cela retarde aussi la reprise de la vie économique.

4 La gestion des dotations financières. “Lors du tsunami, des asso

ciations qui avaient reçu de l’argent, sesont mis la pression. Elles voulaient montrer des résultats et vite exécuter les travaux de reconstruction. Or, elles n’étaientpas outillées, et les maisons se sont écroulées quelque temps après, se souvientStefaan Declerck (Oxfam). En fait,quand on a reçu une somme, il n’est pasforcément souhaitable de la dépensertout de suite. Nous, on a fait des plannings, un état des besoins, de ce qu’onpeut faire. Pour le tsunami, on a dépenséen quatre ans l’argent récolté…” Aprèsles dernières catastrophes dont le tsunami, Oxfam a tiré deux autres leçons :l’aide est plus efficace quand on inclutles bénéficiaires. En outre, plutôt que

des biens – sauf quand il n’y en a plussur le marché local – il vaut mieux distribuer de l’argent en cash (en passantpar les autorités locales qui connaissent les familles). “Cela permet d’investir dans l’économie locale. Lors d’événement tel Haiyan, l’économie de base estdétruite, les gens n’ont plus de revenus. Sion ne fait que distribuer des biens, l’argent, à un moment, ne circule plus”. PourM. Gemenne, dans une situation d’urgence, où tout est dévasté, il est difficile d’établir une priorité des besoins,et de déterminer l’allocation la plusjuste. Lors du tsunami, si de l’argent apu tomber dans les mauvaises poches,c’est resté marginal. “En 2004, il y a eudes erreurs commises, mais ce ne fut pasle fiasco absolu : la grande chose positive,c’est la très importante mobilisation et lagénérosité, car il y avait beaucoup detouristes occidentaux. Il est important dese mobiliser à nouveau, et de façon conséquente, même s’il n’y a pas, ici, de touristes.”

Sophie Devillers

“J’ai quitté la Belgique en urgence pour aller chercher ma femme près de Tacloban”TÉMOIGNAGE

C ela faisait deux jours que PeterBaillière (40 ans) n’avait pas eude nouvelles de sa famille. Son

épouse philippine et leur enfant setrouvaient à une cinquantaine de kilomètres de Tacloban lorsque le typhon est passé. “Je m’étais préparé aupire”, explique Peter Baillière, fraîchement marié avec une Philippine. “J’aiquitté la Belgique en extrême urgencepour aller chercher ma femme Angeline,sa sœur et son frère Analyn.”

Agée de 20 ans tout juste, Angelinevit encore chez ses parents à Ulhay, unpetit village situé à 50 kilomètres deTacloban. Tandis que son ami Koen etAnalyn étaient làbas, en vacancesavec leurs enfants. “Jusqu’à jeudi, j’aieu des contacts avec eux, puis les lignesont été coupées. Quand j’ai vu les premières images à la télévision samedi, jesuis parti aux Philippines pour les retrouver. Je m’attendais au pire.”

Heureusement pour lui, Peter a obtenu des nouvelles rassurantes alors

qu’il faisait escale à Shanghai. “J’aireçu un SMS de Koen. Ils avaient survécu !” Le lendemain, la famille et lesamis se sont retrouvés à l’aéroport deManille. “La délivrance fut énorme. J’aifondu en larmes en courant vers mafemme.” C’est en revoyant les images àla télévision que l’épouse de Peter aréalisé qu’elle avait échappé de peu àune mort atroce.

“Ma femme, sa sœur et son frère ontété choqués lorsqu’ils ont découvertl’ampleur des dégâts. Ils ont alors réaliséqu’ils étaient passés à travers le chas del’aiguille.”

Son épouse et ses parents se sont réfugiés chez des voisins car leur maison est plus solide. “Les fenêtres de lachambre ont volé. Tout le monde s’estalors réfugié dans le couloir, après avoircalfeutré les portes avec des matelas”,poursuit Peter, qui va désormais tenter d’aider les populations sur placeavant de revenir s’installer en Belgique avec son épouse. “Je ne peux pas lalaisser dans ce chaos.”

L.N.

La conférence du climats’ouvre dans l’émotion

ONU

L a 19e conférence de l’Onu sur lechangement climatique s’estouverte lundi à Varsovie. Un évé

nement qui s’annonce très particulierpour le délégué des Philippines Naderev Sano. Ce dernier a annoncé lundiqu’il avait pris la décision de “jeûner volontairement” pendant la durée de laconférence. Un choix fait “par solidaritéavec mes compatriotes, qui luttent pourtrouver de la nourriture” et plus généralement pour son pays frappé de pleinfouet par le typhon Haiyan.

En choisissant cette méthode solidaire de contestation, sa volonté affichée est d’obtenir des avancées significatives dans la lutte contre le changement climatique. Naderev Sano aégalement fait appel à “la mobilisationde ressources pour le Fond vert”, afind’aider les pays du Sud à faire face auréchauffement climatique, et à “une véritable ambition sur les actions à prendre” pour limiter les émissions de gaz àeffet de serre. Le délégué philippin adéclaré que “ce que mon pays traverseest une folie. La crise climatique est unefolie. Nous pouvons arrêter cette folie ici,à Varsovie. Mon pays refuse d’accepterqu’une 30e ou une 40e conférence soit nécessaire pour résoudre le changement climatique”.

Emu, M. Sano a expliqué que sa famille avait, parmi tant d’autres, ététouchée par le plus puissant typhonayant touché terre . “Je souffre en attendant des nouvelles de ma famille”, atildéclaré avant de poursuivre “nous pouvons prendre des mesures pour empêcherque les supertyphons deviennent unmode de vie”.

Pour François Gemenne, chercheurau Centre d’études de l’ethnicité et des

migrations, à l’ULg, un des enjeux, enmatière de climat, est l’adaptation climatique, c’estàdire, entre autres,aider les populations à se prémunir desévénements climatiques extrêmes.“On est toujours dans une logique réactive. Mais il faudrait que l’on délivre del’argent pour prévenir ces catastrophes !Au sommet de Doha, le délégué philippinavait déjà supplié qu’on lui donne unmontant dans ce but. C’est une situationabsurde. Cela coûte plus d’argent de reconstruire après, que de protéger avant.”Si l’argent avait été obtenu, détaille M.Gemenne, le pays aurait pu réorganiserles villes de façon différente, renforcerles bâtiments, consolider les digues enprévision de la hausse du niveau de lamer, transformer l’agriculture pourqu’elle soit moins dépendante du climat, mieux gérer les évacuations depopulation en cas d’alerte...

Les scientifiques sont cependant prudents dans l’établissement d’une relation entre le supertyphon et le réchauffement climatique : “On ne peutpas directement faire le lien entre Haiyanet le réchauffement, estime PascalMailier, météorologue à l’IRM. Les supertyphons ne sont pas monnaie courante, c’est vrai, mais n’ont jamais étéd’une extrême rareté non plus. C’est l’undes premiers qui touche terre, qui faitautant de dégâts et qui est aussi puissant.De là à pointer du doigt le réchauffementclimatique, c’est faire un raccourci risqué.Nous n’avons pas les moyens scientifiquespour le prouver.”

La conférence réunit 192 pays et durera jusqu’au 22 novembre. L’objectifest de poser les bases d’un accord global sur la limitation des gaz à effet deserre. Un accord qui devrait définitivement voir le jour à Paris, en 2015.

R. H. (st.) et So.De.

150 000 $DON PAPAL

Le pape François a annoncé lundi le versement d’une “première contribution” de150 000 dollars pour venir en aide aux populations philippines touchées par lerécent passage du typhon Haiyan qui a fait des milliers de morts. Ce don sera fait

via le Conseil pontifical Cor Unum, qui finance les initiatives humanitaires spécialesdu pape à l’occasion de catastrophes naturelles dans le monde entier, du typhon aux

Philippines à la sécheresse dans le Sahel. “Cette somme sera répartie à traversl’Eglise locale dans les régions les plus touchées par la catastrophe et sera utilisée poursoutenir l’assistance aux personnes déplacées et dans les zones inondées”, précise le

Vatican. (Belga)


Economie Titre du dossier


Chimie – SocialChoc chez TessenderloDirection et syndicats deTessenderlo Chemie à Ham(Limbourg) se sont retrouvéscomme prévu lundi pour tenter derégler le conflit social né aprèsl’annonce de la restructuration ausein de l’entreprise, mais ils n’ontpas réussi à s’accorder. Lessyndicats estiment que lespropositions faites par la directionsont “choquantes”. Syndicats etdirection s’étaient réunis samedimais les représentants dupersonnel, déçus de la nouvelleproposition de la direction,avaient formulé une contre-proposition. Les réponses de ladirection ne plaisant pas du toutaux représentants du personnel,l’entreprise a décidé de faireappel à un conciliateur social.(Belga)

PMEL’Unizo réclame moinsde chargesLes mesures mises en place par legouvernement d’Elio Di Rupoétouffent la libre volontéd’entrepreneuriat, estimel’association flamande desentrepreneurs Unizo après avoireffectué des simulations d’où ilressort que les patrons de PMEdoivent payer des milliers d’eurosd’impôts en plus en raison d’unesérie de mesures. L’Unizo plaidedès lors pour une baisse descharges salariales de plus de 5%.Unizo pointe notamment du doigtla hausse des charges sur lesvoitures de société et duprécompte mobilier sur les bonisde liquidation. Pour l’Unizo, en cestemps économiquement difficiles,augmenter les charges sur lesentrepreneurs indépendants n’estpas la solution. (Belga)

TélécomsLa 4G aux enchèresL’Institut Belge des servicesPostaux et desTélécommunications (IBPT) a établirécemment la recevabilité de troiscandidatures pour participer auxenchères de la bande 800 MHz oulicences 4G. Les trois opérateursretenus sont Base, Belgacom etMobistar. L’IBPT a entre autresvérifié si les dossiers contenaientles données et documentsdemandés et si la caution pour laparticipation avait été versée. Lamise aux enchères débute cemardi. Le prix minimum parautorisation est de 120 millionsd’euros. Les observateurs notentque les montants proposés seront,in fine, répercutés dans les prix desservices télécoms. Les droitsd’utilisation acquis sont valablespour 20 ans, précise l’IBPT.(D’après Belga)

En brefActualité

Levaux : pasde rappel à l’ordre !

Le nouvel administrateurde Belgacom a évoquéun agenda très chargé.

MISE AU POINT

L a Libre” avait révélé que LaurentLevaux, nouvel administrateurMR au sein de Belgacom et sur

tout patron d’Aviapartner, avait raté lespremières réunions du CA. Et jeudidernier, il apparaissait que le présidentdu MR, Charles Michel, l’avait rappelé àl’ordre suite à ses absences. En fait, iln’en est rien. LaurentLevaux s’explique : “Legouvernement m’a fait laconfiance de me désignerau sein du CA de Belgacom le 21 septembre dernier en Conseil des ministres. J’ai été ensuite informé par le secrétaire duconseil de Belgacom del’agenda annuel des réunions, la première étant le24 octobre et la suivantele 12 décembre. Mon secrétariat a immédiatement prévenu Belgacom,et d’autres instances, de mon indisponibilité en octobre, toutes autres datesde 2013 et 2014 convenant parfaitement. Bien entendu, Charles Michel, pourlequel j’ai le plus grand respect et qui estconnu pour son attention à la gouvernance des entreprises publiques, ne m’aalors ni contacté, ni téléphoné, à ce sujet. Iln’y avait pas de raison, et il n’y a pas eu,de quelconque rappel à l’ordre. Et bien sûr,je n’ai pas été “convoqué” chez CharlesMichel, avec qui j’ai les meilleurs rap

ports, comme avec d’autres grands responsables des autorités publiques.”

Selon une source anonyme, il semblait aussi que Laurent Levaux avait accepté le poste d’administrateur malgréun agenda très chargé car il se seraitsenti flatté de l’offre. Voici sa réponse àce sujet : “Etre administrateur est unelourde responsabilité visàvis du personnel, des clients, des actionnaires et desautres “stakeholders”. Et je prends très ausérieux le poids de cette responsabilité etles engagements qu’elle représente. Désigner un administrateur sans expérienceou sans occupations n’est par ailleurs pasusuel dans les grandes entreprises. Lesagendas ne sont donc pas vides au mo

ment d’une nomination,en particulier imprévuecomme ce fut le cas pour leremplacement de Monsieur Michel Mol. Pour unadministrateur d’une entreprise telle que Belgacom, ce serait étrange aucontraire.” Le patrond’Aviapartner réagitaussi aux critiques portant sur le fait que le CAde Belgacom n’est pascomposé d’experts entélécoms. Pour lui, aulieu d’être un problème,

c’est au contraire un avantage : “Un conseil de qualité combine des expériences etdes expertises différentes dans le suivi et lagestion des entreprises. Il est utile qu’unconseil comporte une certaine dose limitéed’expertise du secteur d’activité de l’entreprise, tel que les télécoms pour Belgacom.Cependant, cette expertise est avant toutla responsabilité des professionnels del’entreprise, du management, et des consultants ou fournisseurs spécialisés.”

F.C.

LAURENT LEVAUXAdministrateur MRchez Belgacom et

patron d’Aviapartner.

DIDIER

LEBR

UN/P

HOTO

NEWS

Le chef est une femmeGASTRONOMIE

L e guide GaultMillau présentaithier son édition 2014 pour la Belgique, récompensant cette année

le talent d’Arabelle Meirlaen (18/20),élue “chef de l’année” à Marchin (lireen p.3). Pour le reste, peu de changements en tête du classement, sur lequel trône toujours le Flamand PeterGoossens du “Hof Van Cleve”, avec lescore exceptionnel de 19,5/20. On notenéanmoins un nouveau restaurantauréolé d’un 18/20, le “Slagmolen” àOpglabbeek, et deux nouveaux 17/20,“Le chalet de la forêt” de Pascal Devalkeneer à Bruxelles et “L’auberge de laGrappe d’or” de Clément Petitjean àTorgny. Deux erreurs enfin répareés !

A Bruxelles, on remarquera aussi lesprogressions du “Da Mimmo”

(meilleur restaurant italien), du “Bouchéry”, du “Pigeon noir” et du “WY”,qui grimpent tous à 15/20. Toutcomme “La buvette” du fougueux Nicolas Scheidt, sacré très logiquement“grand de demain” dans la capitale.Aux côtés de Tim Boury (“Boury”)pour la Flandre et de Stéphanie Thunus (“Au gré du vent”) pour la Wallonie. Du côté des nouveautés de l’année, le “GaultMillau” pointe enfin le“Cécila” (14/20) à Bruxelles, l’excellent “Maison D” (14/20) en Flandre et“La menuiserie” (14/20) en Wallonie.

H.H.

ULe GaultMillau Belux 2014 recenseplus de 1000 restaurants et brasseries,dont 250 “prixplaisir” (258 pp., 27€).UTous les détails sur http://lacuisineaquatremains.blogs.lalibre.be.

Oui, le monde bancaire a ch angé !l Des dérapages ne sontévidemment jamais à exclure,mais le cadre de fonctionnementdes gestionnaires a été renforcé.

l De nouveaux modesde fonctionnement sont misen place comme l’impossibilitéde percevoir des rétrocessions.

l Pour les consommateurs,c’est un “plus” mais pourle secteur, trop de textes nouveauxconstitueraient un handicap.

L’attitude des banquiers a changé, les règles aussi. Tiré du film “Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais… elle cause !” (Audiard)JOHA

NNADE

TESSIERE

S

Après le tsunami des régulations : “une pause S.V.P. !”INVESTISSEMENTS

Rencontre Isabelle de Laminne

I l est faux de dire que rien n’achangé en finance : les réglementations ont cadré les marchés. Ces dernières années, lemonde de la gestion a dû s’adap

ter à un ensemble de nouvelles régulations, directives et règlements : UCITSIV, KIID, MiFID,… Ces réglementations(voir lexique cicontre) visent d’unepart à protéger l’investisseur en luifournissant, par exemple, toute l’information nécessaire pour investir et,d’autre part, à éviter les conflits d’intérêt. Les réglementations ne sont cependant pas identiques au RoyaumeUni, aux EtatsUnis et en Europe Continentale. La GrandeBretagne a déjàadopté certaines règles qui ne sont pasencore entrées en vigueur sur le continent.

Nous avons rencontré à Londres DanHedley, Head of regulatory policy chezFidelity. Il nous a expliqué les nécessités mais aussi les dérives de ces régulations. “Ces réglementations avaient pourbut d’améliorer l’asymétrie d’informations entre l’économie réelle et le secteurfinancier et entre le secteur financier etl’investisseur. Il en a résulté une exigenceen matière de reporting financier et detransparence des produits et de leur promotion. Par ailleurs, Il fallait limiter lesconflits d’intérêts entre les distributeursde fonds en architecture ouverte et les investisseurs”, note Dan Hedley.

Tout a changé… ou vachanger

En GrandeBretagne,le métier de conseillerindépendant est beaucoup plus répandu quechez nous. Ces conseillers indépendants serémunéraient sur based’une rétrocession defrais de gestion. Depuis 2013, ces rétrocessions sont bannies en GrandeBretagne et les conseillers, pour se rémunérer, doivent désormais appliquerdes frais d’avis et de conseil. Enéchange, les frais de gestion dans les

sicav qu’ils conseillent ont diminué.“Ce changement a entraîné la disparitionde plusieurs milliers de conseillers dont lenombre est passé de 85 000 à 35 000. Eneffet, les investisseurs ne veulent paspayer pour ce conseil et ils passent sur des

plateformes en ligne pouréviter les commissions ou…ils n’investissent plus”,constate Dan Hedley.

Les règles MiFID2 vontintroduire ce bannissement des rétrocessions àpartir de 2016 en Europedans le cadre de l’activitéde conseil et sa transpa

rence dans le cas de la vente sans conseil (plateforme en ligne). Il s’agit, selon ce spécialiste, d’une réforme troprapide qui aurait dû s’étaler sur 6 ou 7ans. Il craint que cette instaurationpousse les investisseurs à ne plus re

quérir d’avis de conseillers en placement, ce qui induirait une perte dequalité dans l’information mais aussiune diminution de la qualité des investissements.

Hedge funds sous contrôleDu côté de la gestion des hedge

funds, on a également assisté à l’introduction de nouvelles règles. AprèsUCITS IV pour les fonds destinés auxparticuliers, les règles AIFM réglementeront les hedge funds destinés aux investisseurs institutionnels dèsjuillet 2014 avec une entrée en vigueurdéfinitive en 2018. “Les gérants de fondsseront obligés d’appliquer ces règles maisil faudra voir si les clients institutionnelsnoneuropéens seront favorables à un investissement dans ces fonds réglementés.Vontils les favoriser parce qu’ils sont régulés ou vontils attendre 2018 ? Le suc

cès dépendra des acheteurs. Pour notrepart, nous pensons que c’est une bonnemesure qui répond à une demande detransparence et de surveillance. Cettemesure permet un alignement des intérêts des gérants et des investisseurs”,note Fabrice Cuchet, Member of theExecutive Committee and Head of Alternative Investment de Dexia AM.

Il est donc faux de dire que rien n’achangé dans le monde de la finance :des régulations sont intervenues et lesecteur doit devenir plus transparent.L’ensemble des réglementations quiont été mises en place ont améliorél’environnement et le contrôle des régulateurs. “Cependant, aujourd’hui, onpeut faire une pause. Il est temps de passer à une phase d’implémentation de cesrégulations. C’est là le nouveau défi dusecteur : cela prendra du temps et de l’argent”, constate Fabrice Cuchet.

5000PLACEMENTS

Les fonds européens gèrentdes actifs pour un montantd’environ 5000 milliards

d’euros.

Le sens cachédes “mots”Qu’entendon parUCITS ? UCITS estl’acronyme de “Undertakings forCollective Investment in TransferableSecurities”. Il s’agit de l’ensemble desréglementations européennes concernant les véhicules d’investissementqui peuvent être commercialisés dansl’espace de l’Union européenne. Cesrègles ont pour but de favoriser lacréation d’un marché unique européen avec une protection renforcée del’investisseur.UCITS IV est une réglementation européenne visant à réguler la vente aux investisseurs particuliers de hedge funds vendus et domiciliés en Europe (fonds onshore). Lesrègles pour les hedgefunds destinésaux institutionnels sont reprises dansla réglementation AIFM.

Et “inducement” ? Les distributeursde sicav perçoivent des commissionsde la part des promoteurs desfonds en rétribution de cette commercialisation : c’est la rétrocessiondes frais de gestion, en anglais “inducement”. Par exemple, un distributeur (plateforme en ligne ou banquierclassique) qui vend une sicav d’ungestionnaire perçoit chaque annéeune partie des frais de gestion chargéspar la sicav. Cette rétrocession estégalement accordée aux gestionnairesde patrimoine qui placent des sicavdans les portefeuilles de leurs clientsen gestion discrétionnaire. Ces rétrocessions seront interdites en 2016.MiFID ? Markets in Financial Ins

truments est la directive européennesur les marchés d’instruments financiers entrée en vigueur depuis le1er novembre 2007. Cette directiveharmonise le négoce d’instrumentsfinanciers tels que les actions, les bonsde caisse, les obligations et les fondsdans l’Union européenne. Ces règlesvisent à accroître l’efficacité et latransparence du marché des investissements. Sur ce nouveau marchécompétitif s’appliquent égalementdes règles de conduite qui garantissent la protection optimale de l’investisseur.

I. De L.



Chimie – SocialChoc chez TessenderloDirection et syndicats deTessenderlo Chemie à Ham(Limbourg) se sont retrouvéscomme prévu lundi pour tenter derégler le conflit social né aprèsl’annonce de la restructuration ausein de l’entreprise, mais ils n’ontpas réussi à s’accorder. Lessyndicats estiment que lespropositions faites par la directionsont “choquantes”. Syndicats etdirection s’étaient réunis samedimais les représentants dupersonnel, déçus de la nouvelleproposition de la direction,avaient formulé une contre-proposition. Les réponses de ladirection ne plaisant pas du toutaux représentants du personnel,l’entreprise a décidé de faireappel à un conciliateur social.(Belga)

PMEL’Unizo réclame moinsde chargesLes mesures mises en place par legouvernement d’Elio Di Rupoétouffent la libre volontéd’entrepreneuriat, estimel’association flamande desentrepreneurs Unizo après avoireffectué des simulations d’où ilressort que les patrons de PMEdoivent payer des milliers d’eurosd’impôts en plus en raison d’unesérie de mesures. L’Unizo plaidedès lors pour une baisse descharges salariales de plus de 5%.Unizo pointe notamment du doigtla hausse des charges sur lesvoitures de société et duprécompte mobilier sur les bonisde liquidation. Pour l’Unizo, en cestemps économiquement difficiles,augmenter les charges sur lesentrepreneurs indépendants n’estpas la solution. (Belga)

TélécomsLa 4G aux enchèresL’Institut Belge des servicesPostaux et desTélécommunications (IBPT) a établirécemment la recevabilité de troiscandidatures pour participer auxenchères de la bande 800 MHz oulicences 4G. Les trois opérateursretenus sont Base, Belgacom etMobistar. L’IBPT a entre autresvérifié si les dossiers contenaientles données et documentsdemandés et si la caution pour laparticipation avait été versée. Lamise aux enchères débute cemardi. Le prix minimum parautorisation est de 120 millionsd’euros. Les observateurs notentque les montants proposés seront,in fine, répercutés dans les prix desservices télécoms. Les droitsd’utilisation acquis sont valablespour 20 ans, précise l’IBPT.(D’après Belga)

En brefActualité

Levaux : pasde rappel à l’ordre !

Le nouvel administrateurde Belgacom a évoquéun agenda très chargé.

MISE AU POINT

L a Libre” avait révélé que LaurentLevaux, nouvel administrateurMR au sein de Belgacom et sur

tout patron d’Aviapartner, avait raté lespremières réunions du CA. Et jeudidernier, il apparaissait que le présidentdu MR, Charles Michel, l’avait rappelé àl’ordre suite à ses absences. En fait, iln’en est rien. LaurentLevaux s’explique : “Legouvernement m’a fait laconfiance de me désignerau sein du CA de Belgacom le 21 septembre dernier en Conseil des ministres. J’ai été ensuite informé par le secrétaire duconseil de Belgacom del’agenda annuel des réunions, la première étant le24 octobre et la suivantele 12 décembre. Mon secrétariat a immédiatement prévenu Belgacom,et d’autres instances, de mon indisponibilité en octobre, toutes autres datesde 2013 et 2014 convenant parfaitement. Bien entendu, Charles Michel, pourlequel j’ai le plus grand respect et qui estconnu pour son attention à la gouvernance des entreprises publiques, ne m’aalors ni contacté, ni téléphoné, à ce sujet. Iln’y avait pas de raison, et il n’y a pas eu,de quelconque rappel à l’ordre. Et bien sûr,je n’ai pas été “convoqué” chez CharlesMichel, avec qui j’ai les meilleurs rap

ports, comme avec d’autres grands responsables des autorités publiques.”

Selon une source anonyme, il semblait aussi que Laurent Levaux avait accepté le poste d’administrateur malgréun agenda très chargé car il se seraitsenti flatté de l’offre. Voici sa réponse àce sujet : “Etre administrateur est unelourde responsabilité visàvis du personnel, des clients, des actionnaires et desautres “stakeholders”. Et je prends très ausérieux le poids de cette responsabilité etles engagements qu’elle représente. Désigner un administrateur sans expérienceou sans occupations n’est par ailleurs pasusuel dans les grandes entreprises. Lesagendas ne sont donc pas vides au mo

ment d’une nomination,en particulier imprévuecomme ce fut le cas pour leremplacement de Monsieur Michel Mol. Pour unadministrateur d’une entreprise telle que Belgacom, ce serait étrange aucontraire.” Le patrond’Aviapartner réagitaussi aux critiques portant sur le fait que le CAde Belgacom n’est pascomposé d’experts entélécoms. Pour lui, aulieu d’être un problème,

c’est au contraire un avantage : “Un conseil de qualité combine des expériences etdes expertises différentes dans le suivi et lagestion des entreprises. Il est utile qu’unconseil comporte une certaine dose limitéed’expertise du secteur d’activité de l’entreprise, tel que les télécoms pour Belgacom.Cependant, cette expertise est avant toutla responsabilité des professionnels del’entreprise, du management, et des consultants ou fournisseurs spécialisés.”

F.C.

LAURENT LEVAUXAdministrateur MRchez Belgacom et

patron d’Aviapartner.

DIDIER

LEBR

UN/P

HOTO

NEWS

Le chef est une femmeGASTRONOMIE

L e guide GaultMillau présentaithier son édition 2014 pour la Belgique, récompensant cette année

le talent d’Arabelle Meirlaen (18/20),élue “chef de l’année” à Marchin (lireen p.3). Pour le reste, peu de changements en tête du classement, sur lequel trône toujours le Flamand PeterGoossens du “Hof Van Cleve”, avec lescore exceptionnel de 19,5/20. On notenéanmoins un nouveau restaurantauréolé d’un 18/20, le “Slagmolen” àOpglabbeek, et deux nouveaux 17/20,“Le chalet de la forêt” de Pascal Devalkeneer à Bruxelles et “L’auberge de laGrappe d’or” de Clément Petitjean àTorgny. Deux erreurs enfin répareés !

A Bruxelles, on remarquera aussi lesprogressions du “Da Mimmo”

(meilleur restaurant italien), du “Bouchéry”, du “Pigeon noir” et du “WY”,qui grimpent tous à 15/20. Toutcomme “La buvette” du fougueux Nicolas Scheidt, sacré très logiquement“grand de demain” dans la capitale.Aux côtés de Tim Boury (“Boury”)pour la Flandre et de Stéphanie Thunus (“Au gré du vent”) pour la Wallonie. Du côté des nouveautés de l’année, le “GaultMillau” pointe enfin le“Cécila” (14/20) à Bruxelles, l’excellent “Maison D” (14/20) en Flandre et“La menuiserie” (14/20) en Wallonie.

H.H.

ULe GaultMillau Belux 2014 recenseplus de 1000 restaurants et brasseries,dont 250 “prixplaisir” (258 pp., 27€).UTous les détails sur http://lacuisineaquatremains.blogs.lalibre.be.

Oui, le monde bancaire a ch angé !

Le sens cachédes “mots”Qu’entendon parUCITS ? UCITS estl’acronyme de “Undertakings forCollective Investment in TransferableSecurities”. Il s’agit de l’ensemble desréglementations européennes concernant les véhicules d’investissementqui peuvent être commercialisés dansl’espace de l’Union européenne. Cesrègles ont pour but de favoriser lacréation d’un marché unique européen avec une protection renforcée del’investisseur.UCITS IV est une réglementation européenne visant à réguler la vente aux investisseurs particuliers de hedge funds vendus et domiciliés en Europe (fonds onshore). Lesrègles pour les hedgefunds destinésaux institutionnels sont reprises dansla réglementation AIFM.

Et “inducement” ? Les distributeursde sicav perçoivent des commissionsde la part des promoteurs desfonds en rétribution de cette commercialisation : c’est la rétrocessiondes frais de gestion, en anglais “inducement”. Par exemple, un distributeur (plateforme en ligne ou banquierclassique) qui vend une sicav d’ungestionnaire perçoit chaque annéeune partie des frais de gestion chargéspar la sicav. Cette rétrocession estégalement accordée aux gestionnairesde patrimoine qui placent des sicavdans les portefeuilles de leurs clientsen gestion discrétionnaire. Ces rétrocessions seront interdites en 2016.MiFID ? Markets in Financial Ins

truments est la directive européennesur les marchés d’instruments financiers entrée en vigueur depuis le1er novembre 2007. Cette directiveharmonise le négoce d’instrumentsfinanciers tels que les actions, les bonsde caisse, les obligations et les fondsdans l’Union européenne. Ces règlesvisent à accroître l’efficacité et latransparence du marché des investissements. Sur ce nouveau marchécompétitif s’appliquent égalementdes règles de conduite qui garantissent la protection optimale de l’investisseur.

I. De L.


Economie


Euronext Cours du 11.11.13

TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12MOIS INFO SUR DIVIDENDEEURO PRÉC. EN % OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE

4ENERGY INV (D) BE C 0.18 0.17 +5.88 0.17 0.18 0.17 93100 1.15 0.13 EURAB INBEV BE C 77.90 75.90 +2.64 77.10 78.00 76.67 1590935 79.60 63.44 1.7000 EUR 26-04-13ABLYNX (D) BE C 7.32 7.26 +0.83 7.30 7.38 7.20 127775 8.47 4.23 EURACCENTIS BE DF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 35000 0.02 0.01 EURACKERMANS V.HAAREN BE C 80.25 79.36 +1.12 79.31 80.25 78.99 11795 80.58 60.38 1.6700 EUR 29-05-13AEDIFICA BE C 50.94 51.07 -0.25 51.36 51.52 50.77 4449 53.00 41.69 1.0500 EUR 30-10-13AGEAS (EX-FORTIS) BE C 31.33 31.17 +0.51 31.20 31.34 30.90 285760 32.43 19.20 1.2000 EUR 26-04-13AGFA-GEVAERT BE C 1.73 1.72 +0.58 1.72 1.74 1.71 111941 1.77 1.20 0.3800 EUR 25-04-07ALCATEL-LUCENT FR C 3.05 3.07 -0.49 3.06 3.13 3.0321468372 3.18 0.78 0.1600 EUR 05-06-07ANTARES CERT BE SF 57.80 56.50 +2.30 57.80 57.80 57.80 133 59.78 47.80 5.2400 EUR 24-12-12ANTIGOON INV (D) BE SF 9.25 9.25 +0.00 9.25 9.25 9.25 1350 9.25 9.10 0.0900 EUR 20-05-13APERAM NL C 13.26 13.00 +2.00 13.04 13.39 12.88 498035 13.79 7.99 0.1450 EUR 19-11-12ARCELORMITTAL NL C 12.85 12.84 +0.08 12.93 12.94 12.66 7436325 13.76 8.35 0.1520 EUR 10-05-13ARPADIS GROUP (D) BE SF 0.74 1.02 -27.45 0.74 0.74 0.74 10 1.15 0.69 EURARSEUS (D) BE C 24.25 23.51 +3.15 23.51 24.25 23.50 45592 23.85 13.90 0.6000 EUR 15-05-13ASCENCIO (D) BE DF 54.30 54.90 -1.09 54.30 54.30 54.30 60 55.00 49.11 2.7200 EUR 04-02-13ATENOR GROUP (D) BE C 34.00 34.29 -0.85 34.00 34.00 34.00 315 35.49 29.20 2.0000 EUR 29-04-13AUDERGHEM CERT BE SF 62.80 60.70 +3.46 62.80 62.80 62.80 912 73.00 60.70 5.0000 EUR 21-06-13BANIMMO A (D) BE C 8.97 8.96 +0.11 9.05 9.10 8.97 1297 10.49 7.70 0.2700 EUR 28-05-13BARCO BE C 55.88 55.37 +0.92 55.40 56.00 55.37 26464 69.95 52.50 1.4000 EUR 03-05-13BASILIX CERT BE SF 373.99 366.00 +2.18 373.99 373.99 373.99 4 375.00 334.10 27.0100 EUR 27-11-12BEAULIEU-AV. CERT BE SF 120.35 120.30 +0.04 120.35 120.35 120.35 15 130.00 113.30 15.5200 EUR 26-07-13BEFIMMO-SICAFI BE C 53.30 53.16 +0.26 53.40 53.65 53.30 10767 54.45 46.16 0.8600 EUR 03-05-13BEKAERT (D) BE C 30.06 29.98 +0.25 29.98 30.27 29.64 57420 31.11 17.63 0.8500 EUR 10-05-13BELGACOM BE C 20.58 20.57 +0.07 20.50 20.70 20.45 511532 23.48 15.93 1.6800 EUR 23-04-13BELRECA BE DF 88.00 93.40 -5.78 88.00 88.00 88.00 29 93.40 83.00 2.3700 EUR 02-05-13BELUGA BE DF 2.30 2.40 -4.17 2.30 2.30 2.30 240 3.00 2.30 0.1000 EUR 28-05-13BOEING CERT BE DF 97.97 98.60 -0.64 97.97 97.97 97.97 25 98.60 53.20 0.3600 EUR 06-11-13BOMBARDIER CERT B BE C 3.33 3.28 +1.52 3.30 3.38 3.29 5321 3.74 2.35 0.0200 EUR 11-09-13BPOST - PROMESSES BE C 16.19 15.80 +2.47 15.80 16.40 15.80 418684 16.13 13.56 EURBQUE NAT. BELGIQUE BE C 2 940.00 2 942.99 -0.10 2 945.00 2 971.99 2 940.00 64 2 960.00 2 170.00154.0400 EUR 29-05-13BREDERODE BE C 27.46 27.38 +0.29 27.50 27.50 27.20 4398 27.95 22.50 0.6000 EUR 07-06-13BROOKFIELD CERT A BE DF 29.38 29.00 +1.31 29.00 29.38 29.00 1635 29.50 24.00 0.1100 EUR 30-10-13BSB (D) BE SF 6.50 6.50 +0.00 6.50 6.50 6.50 901 7.15 5.86 0.3600 EUR 17-05-11CAMPINE BE DF 15.35 13.01 +17.99 15.49 15.49 15.35 2830 15.90 11.41 1.2500 EUR 28-05-12CARDIO3 BIO BE C 25.00 24.39 +2.50 25.00 25.81 24.67 56000 32.80 12.43 EURCATERPILLAR CERT BE DF 59.13 60.00 -1.45 59.13 59.13 59.13 9 74.95 59.13 0.4400 EUR 17-10-13CFE (D) BE C 60.60 60.66 -0.10 60.57 60.60 60.01 1699 60.86 36.50 1.1500 EUR 10-05-13CHEVRON CERT BE C 87.00 84.81 +2.58 87.00 87.00 87.00 5 100.00 75.54 0.7600 EUR 15-08-13CIE BOIS SAUVAGE BE C 187.90 188.01 -0.06 187.90 189.00 187.90 244 198.00 176.12 7.2000 EUR 26-04-13CIMESCAUT BE DF 1 088.99 1 084.97 +0.37 1 088.99 1 088.99 1 088.99 1 1 130.01 981.02 16.0000 EUR 03-05-13CMB BE C 19.85 20.07 -1.10 20.05 20.05 19.72 4986 21.77 12.38 0.0800 EUR 21-05-13CO.BR.HA (D) BE SF 1 744.00 1 738.00 +0.35 1 744.00 1 744.00 1 744.00 14 1 799.99 1 602.01 16.0000 EUR 31-05-13COFINIMMO PRIV2 BE DF 76.50 79.06 -3.24 76.50 76.50 76.50 225 99.90 76.50 6.3700 EUR 15-05-13COFINIMMO-SICAFI BE C 89.00 88.52 +0.54 88.26 89.32 88.26 9620 93.52 81.37 6.5000 EUR 15-05-13COLONEL BOURG BE SF 35.00 35.00 +0.00 35.00 35.00 35.00 120 35.00 25.01 8.5200 EUR 02-02-10COLRUYT (D) BE C 41.20 40.70 +1.23 40.75 41.23 40.73 63077 44.73 33.33 1.0000 EUR 27-09-13CONNECT GROUP BE C 1.80 1.75 +2.86 1.80 1.80 1.80 1000 2.19 1.42 EURD IETEREN (D) BE C 35.52 35.20 +0.92 35.30 35.66 34.75 51784 38.06 28.72 0.8000 EUR 05-06-13DE ROUCK GEO (D) BE SF 0.14 0.10 +40.00 0.14 0.14 0.14 500 0.25 0.03 EURDECEUNINCK BE C 1.78 1.76 +1.14 1.78 1.78 1.76 37828 1.79 1.11 0.1800 EUR 27-05-08DEFICOM GROUP BE DF 9.02 11.00 -18.00 9.02 9.02 9.02 100 11.00 8.25 EURDELHAIZE GROUP BE C 43.59 43.67 -0.18 43.78 44.23 43.31 347645 53.37 26.09 1.4000 EUR 28-05-13DELTA LLOYD NL C 16.23 16.25 -0.12 16.29 16.39 16.19 385345 16.75 10.93 0.4200 EUR 09-08-13DEXIA BE C 0.04 0.05 -20.00 0.04 0.05 0.04 1358687 0.19 0.01 0.6800 EUR 22-05-08DIEGEM KENNEDYCERT BE SF 108.99 104.52 +4.28 108.99 108.99 108.99 30 134.69 81.11 20.4100 EUR 24-09-13DISTRI-LAND CERT BE SF 325.00 302.00 +7.62 325.00 325.00 325.00 19 336.61 300.00 17.0000 EUR 18-02-13DRDGOLD CERT.BELG. BE C 0.36 0.36 +0.00 0.36 0.36 0.36 10000 0.62 0.36 0.0100 EUR 07-10-13ECKERT-ZIEGLER BG BE C 2.14 2.25 -4.89 2.25 2.25 2.05 13288 2.44 1.61 EURECODIS (D) BE SF 0.08 0.08 +0.00 0.08 0.08 0.08 9000 0.10 0.05 EURECONOCOM GROUP BE C 7.20 7.20 +0.00 7.25 7.25 7.15 36010 7.44 4.95 0.1000 EUR 03-06-13ELIA BE C 34.16 33.84 +0.95 33.90 34.16 33.85 19376 34.89 30.40 1.4700 EUR 31-05-13EMAKINA GROUP (D) BE SF 8.00 8.55 -6.43 8.00 8.00 8.00 30 8.55 5.65 0.1100 EUR 02-05-11EMD MUSIC (D) BE SF 3.00 3.00 +0.00 3.00 3.00 3.00 253 5.14 3.00 0.2200 EUR 01-08-08ERYPLAST (D) BE SF 1.90 1.92 -1.04 1.90 1.90 1.90 1050 2.50 1.51 0.1500 EUR 02-06-09EURONAV BE C 5.62 5.50 +2.18 5.50 5.64 5.50 49662 5.52 3.02 0.1000 EUR 31-08-10EVADIX BE SF 0.29 0.29 +0.00 0.29 0.29 0.29 232 0.37 0.27 EUREVS BROADC.EQUIPM. BE C 49.40 48.84 +1.15 49.00 49.63 49.00 12931 57.19 41.84 1.4800 EUR 28-05-13EXMAR BE C 10.55 10.49 +0.57 10.49 10.59 10.45 20143 10.78 5.66 0.6000 EUR 18-09-13FINEST BE SF 4.61 4.77 -3.35 4.61 4.61 4.61 25 6.95 4.15 2.6100 EUR 30-01-08FLEXOS (D) BE SF 5.80 5.80 +0.00 5.80 5.80 5.80 10 5.90 3.47 EURFLORIDIENNE BE DF 66.70 67.00 -0.45 66.70 66.70 66.70 6 110.01 65.00 3.2000 EUR 16-07-12FLUXYS CAT.D BE DF 27.52 27.69 -0.61 27.64 27.75 27.10 2944 37.56 26.50 1.6000 EUR 17-05-13FORD MOTOR CERT BE DF 11.80 12.60 -6.35 11.28 11.80 11.28 2700 13.05 8.00 0.0700 EUR 30-10-13FOUNTAIN BE DF 7.05 7.20 -2.08 6.94 7.05 6.94 105 12.35 6.91 0.8800 EUR 25-06-12FOYER BE C 56.61 55.03 +2.87 55.06 56.61 55.06 41 58.50 46.04 2.1500 EUR 19-04-13FRED & GINGER (D) BE SF 15.91 15.00 +6.07 15.91 15.91 15.91 200 20.00 9.40 EURGALAPAGOS BE C 14.02 13.96 +0.43 14.02 14.33 14.00 104214 20.70 13.66 EURGBL BE C 64.46 64.39 +0.11 64.63 64.65 64.10 79155 66.60 56.81 2.6500 EUR 29-04-13GDF SUEZ FR C 18.66 18.64 +0.05 18.70 18.71 18.53 3192786 19.52 14.05 0.6700 EUR 25-04-13GENERAL ELECT.CERT BE DF 19.60 19.55 +0.26 19.60 19.60 19.60 946 19.57 14.41 0.1400 EUR 19-09-13GENK LOGIST. CERT BE SF 130.00 133.00 -2.26 130.00 130.00 130.00 60 138.98 114.00 14.1800 EUR 25-02-13GIMV BE C 37.52 37.42 +0.27 37.54 37.58 37.43 7158 42.80 35.53 2.4500 EUR 28-06-13GLOBAL GRAPHICS BE C 1.60 1.56 +2.56 1.59 1.60 1.49 29997 1.68 1.03 EURGOLDFIELDS(X.DRIEF BE C 3.28 3.41 -3.81 3.40 3.41 3.28 18420 9.82 3.35 0.0600 EUR 04-03-13GOODYEAR CERT BE DF 15.65 14.98 +4.47 15.35 15.65 15.35 630 16.77 8.89 0.1200 EUR 14-11-02HAMON BE C 15.70 15.70 +0.00 15.85 15.85 15.70 4370 17.35 8.31 0.1300 EUR 07-05-12HANZEVAST CS 1 (D) BE SF 9.80 9.80 +0.00 9.80 9.80 9.80 19 30.05 9.73 22.9500 EUR 08-04-09HARMONY CERT BE C 2.46 2.49 -1.20 2.49 2.52 2.46 13056 6.74 2.38 0.0400 EUR 04-03-13HENEX BE C 62.73 62.75 -0.03 62.51 62.74 62.51 980 63.05 46.21 0.9900 EUR 13-05-13HOME INV.BELG-SIFI BE C 75.65 75.56 +0.12 75.57 76.50 75.51 165 82.90 65.50 3.2500 EUR 14-05-13HORIZON CERT BE SF 16.91 43.00 -60.67 16.91 16.91 16.91 5 68.56 16.91 25.4500 EUR 22-10-13I.R.I.S GROUP BE C 45.80 44.08 +3.90 44.50 45.80 44.50 8 46.50 40.25 0.7000 EUR 28-05-12IBA (D) BE C 6.88 6.80 +1.18 6.80 6.93 6.80 28367 7.05 5.12 0.1500 EUR 13-05-11IBM CERT BE C 134.13 132.50 +1.23 136.00 136.00 134.13 18 165.98 121.04 0.7000 EUR 06-11-13ICE CONCEPT (D) BE SF 1.00 1.00 +0.00 1.00 1.00 1.00 1000 1.24 0.63 EURIMMO MOURY (D) BE DF 56.99 56.97 +0.04 56.99 56.99 56.99 159 59.97 56.01 2.3000 EUR 28-10-13IMMOBEL BE C 36.00 36.00 +0.00 36.00 36.00 36.00 350 37.47 26.89 1.4000 EUR 28-05-13IMPERIAL OIL BE DF 31.60 31.60 +0.00 31.60 31.60 31.60 900 33.80 28.06 0.0900 EUR 02-09-13ING GROEP NL C 9.63 9.64 -0.10 9.70 9.71 9.5214557771 9.93 5.52 0.7400 EUR 14-08-08ING GROEP CERT BE C 9.55 9.53 +0.21 9.45 9.58 9.45 4171 9.80 5.56 0.6300 EUR 14-08-08INTERVEST OFF-WARE BE C 19.45 19.27 +0.93 19.25 19.45 19.19 2604 20.82 17.60 1.7600 EUR 29-04-13JENSEN-GROUP BE C 11.25 11.10 +1.35 11.25 11.25 11.11 3310 12.29 9.69 0.2500 EUR 28-05-13KBC BE C 40.45 39.90 +1.37 39.99 40.54 39.55 816897 40.73 18.73 1.0000 EUR 13-05-13KBC ANCORA BE C 24.03 23.79 +1.01 23.87 24.10 23.70 50266 24.38 7.85 2.5500 EUR 12-05-08KEYWARE TECH. (D) BE C 0.72 0.71 +1.41 0.71 0.72 0.71 5508 1.27 0.67 EURKINEPOLIS GROUP BE C 106.41 106.38 +0.03 106.04 106.65 106.03 1568 109.69 73.45 2.3600 EUR 22-05-13KORTRIJK SHOP.CERT BE SF 468.00 466.00 +0.43 468.00 468.00 468.00 12 495.00 337.00 29.8200 EUR 22-03-13LEASINVEST-SICAFI BE C 73.12 72.90 +0.30 73.00 73.18 73.00 355 82.45 64.05 4.4000 EUR 22-05-13LOTUS BAKERIES BE C 716.99 716.99 +0.00 717.00 717.00 714.00 75 719.44 550.00 9.8000 EUR 16-05-13LOUVAIN NEUVE 1976 BE SF 67.00 67.00 +0.00 67.00 67.00 67.00 8 585.00 59.00584.9900 EUR 19-03-13LUX-AIRPORT CERT BE SF 85.50 85.00 +0.59 85.50 85.50 85.50 40 90.00 67.50 11.4000 EUR 26-03-10MACHELEN CERT BE SF 290.00 274.01 +5.84 290.00 290.00 290.00 25 302.00 261.01 30.0000 EUR 26-07-13MACHELEN,KUUR.CERT BE SF 304.00 304.00 +0.00 304.00 304.00 304.00 11 349.98 269.01 27.7500 EUR 14-12-12MARCEL THIRY CERT BE SF 9.37 9.50 -1.37 9.37 9.37 9.37 200 10.95 5.31 45.2700 EUR 25-11-10MCLS (D) BE SF 0.98 0.69 +42.03 0.98 0.98 0.98 450 0.98 0.68 0.1900 EUR 28-03-08MDXHEALTH BE C 2.92 2.90 +0.69 2.97 2.97 2.92 15195 3.15 1.92 EURMEDIVISION BE DF 0.03 0.03 +0.00 0.03 0.03 0.03 1700 0.10 0.01 0.3800 EUR 25-10-11MELEXIS (D) BE C 23.75 23.59 +0.68 23.50 23.83 21.20 43270 24.69 11.80 0.7000 EUR 21-10-13MIKO BE DF 63.30 63.35 -0.08 63.30 63.30 63.30 100 63.95 50.01 1.0600 EUR 06-06-13MOBISTAR BE C 12.97 12.92 +0.39 12.78 13.09 12.75 67632 21.73 10.07 1.8000 EUR 21-05-13MONTEA C.V.A. BE C 31.24 31.56 -1.01 31.56 31.56 31.24 345 34.00 27.50 1.9300 EUR 24-05-13MOPOLI BE DF 300.00 327.00 -8.26 300.00 300.00 300.00 40 327.99 290.01 EURMORGAN CHASE CERT BE C 37.51 39.99 -6.20 39.50 39.50 37.51 150 42.00 28.74 0.2800 EUR 02-10-13MOURY CONSTRUCT BE DF 99.90 100.50 -0.60 99.90 99.90 99.90 75 117.00 99.00 1.6000 EUR 12-06-13NESTLE (D) BE C 52.90 53.22 -0.60 53.25 53.41 52.87 1605 57.70 47.85 1.6800 EUR 15-04-13NEUFCOUR-FIN. BE DF 11.02 11.02 +0.00 11.02 11.02 11.02 8 14.98 8.50 EURNEWTON 21 EUROPE BE SF 0.18 0.18 +0.00 0.18 0.18 0.18 1000 0.34 0.15 EURNEWTREE (D) BE SF 2.86 2.86 +0.00 2.86 2.86 2.86 850 5.95 2.46 0.0400 EUR 19-06-07NYRSTAR (D) BE C 2.85 2.87 -0.70 2.87 2.90 2.82 537072 4.82 2.85 0.1600 EUR 09-08-13OIM BE C 0.55 0.61 -9.84 0.62 0.65 0.45 1313547 0.86 0.26 EUROPTION (D) BE C 0.27 0.27 +0.00 0.27 0.28 0.27 82910 0.34 0.19 EUROTC (D) BE SF 0.50 0.50 +0.00 0.50 0.50 0.50 280 0.60 0.45 0.5100 EUR 13-05-08PAIRI DAIZA BE DF 33.79 34.00 -0.62 33.79 33.79 33.79 220 37.20 18.21 1.5000 EUR 11-09-13PAYTON PLANAR BE DF 0.91 0.93 -2.15 0.91 0.91 0.91 900 1.08 0.69 0.0700 EUR 07-01-10PCB BE DF 4.98 4.85 +2.68 4.98 4.98 4.98 200 4.85 2.60 0.0500 EUR 11-06-13PEUGEOT FR C 10.16 9.87 +2.93 9.92 10.20 9.85 2391145 13.08 4.36 1.1000 EUR 02-06-11PHARCO (D) BE SF 1.81 1.76 +2.84 1.81 1.81 1.81 1548 5.60 1.65 2.2800 EUR 02-07-13PICANOL BE DF 26.10 26.50 -1.51 26.38 26.38 25.85 3766 28.34 16.90 0.1900 EUR 17-04-08PINGUINLUTOSA BE C 13.20 13.25 -0.38 13.20 13.43 12.98 2962 15.00 10.65 2.4000 EUR 25-09-13PNS BE SF 2.50 2.30 +8.70 2.50 2.50 2.50 534 3.90 2.10 0.1000 EUR 10-10-12PROXIMEDIA BE SF 16.30 15.61 +4.42 16.30 16.30 16.30 306 16.30 13.05 0.4000 EUR 05-06-12PUNCH INT. BE C 6.91 6.92 -0.14 6.86 6.92 6.84 11980 7.47 2.91 0.2700 EUR 01-06-01

TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12MOIS INFO SUR DIVIDENDEEURO PRÉC. EN % OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE

QUESTFOR GR-PRICAF BE C 7.81 7.79 +0.26 7.85 7.85 7.81 17889 7.89 5.31 0.0500 EUR 31-03-08REALCO BE SF 11.50 11.70 -1.71 11.50 11.50 11.50 125 14.00 11.50 EURREALDOLM 1/100 TMP BE SF 0.12 0.12 +0.00 0.12 0.12 0.12 277 0.15 0.11 EURREALDOLMEN (D) BE C 17.60 17.35 +1.44 17.35 17.60 16.30 10305 18.00 0.13 EURRECTICEL BE C 4.92 4.84 +1.65 4.85 4.94 4.84 15322 6.82 4.61 0.2900 EUR 31-05-13REIBEL BE SF 5.25 5.75 -8.70 5.25 5.25 5.25 449 8.80 4.14 EURRENTABILIWEB (D) BE C 6.11 6.03 +1.33 6.03 6.12 5.97 34827 6.12 3.78 0.2000 EUR 23-05-12RESILUX BE C 82.49 81.43 +1.30 82.10 82.50 81.55 327 84.20 44.00 1.6500 EUR 27-05-13RETAIL EST.-SICAFI BE C 56.71 57.48 -1.34 57.01 57.01 56.63 382 62.00 50.95 2.9000 EUR 28-06-13RHJ INTERNATIONAL BE C 3.83 3.84 -0.26 3.83 3.85 3.80 82354 4.47 3.34 EURRIO TINTO CERT BE C 39.30 39.28 +0.05 39.30 39.30 39.30 200 45.85 31.01 0.6300 EUR 14-08-13ROBECO NL 26.18 26.04 +0.54 26.18 26.18 26.18 0 27.16 23.20 0.6000 EUR 31-05-11ROLINCO FR DF 25.22 24.99 +0.92 25.33 25.33 25.21 1548 40.40 18.55 0.2000 EUR 30-04-10ROLINCO BE C 20.89 21.00 -0.52 20.90 21.00 13.33 2033 21.00 13.33 0.5100 EUR 25-04-08ROSIER BE DF 203.50 200.20 +1.65 200.20 203.50 200.20 43 226.00 186.00 8.0000 EUR 25-06-13ROULARTA BE C 11.70 11.56 +1.21 11.70 11.70 11.55 2262 14.50 9.37 0.3500 EUR 29-05-12RTL GROUP BE C 86.98 85.15 +2.15 85.65 87.11 85.40 102471 86.19 54.10 2.5000 EUR 02-09-13SABCA (D) BE DF 40.00 39.50 +1.27 40.00 40.00 40.00 500 40.00 27.01 1.3600 EUR 03-06-13SAINT GOBAIN FR C 39.27 38.98 +0.76 39.00 39.46 38.90 1004317 40.33 27.11 1.2400 EUR 12-06-13SAPEC BE DF 49.00 48.50 +1.03 48.00 49.00 48.00 200 54.34 40.21 0.5000 EUR 12-09-12SCHEERD.V KERCHOVE BE DF 358.61 326.01 +10.00 358.61 358.61 358.61 2 550.00 326.01 1.5000 EUR 29-05-13SERVICEFLATS CERT BE DF13 000.00 12 970.00 +0.23 13 000.0013 000.0013 000.00 8 13 000.00 11 901.00550.0000 EUR 17-05-13SIOEN BE C 8.45 8.44 +0.12 8.37 8.45 8.34 3880 8.85 5.70 0.3100 EUR 08-05-13SIPEF (D) BE C 56.70 56.40 +0.53 56.40 56.70 56.00 1297 65.30 49.52 1.7000 EUR 28-06-13SOFINA BE C 78.45 78.37 +0.10 78.24 78.45 78.15 2598 78.60 64.25 2.0700 EUR 08-05-13SOFTIMAT BE C 3.32 3.32 +0.00 3.30 3.32 3.30 2587 4.00 3.11 0.5000 EUR 20-08-13SOLVAC NOM(RETAIL) BE DF 125.01 125.00 +0.01 125.01 125.01 125.01 1 128.00 98.06 2.7200 EUR 09-09-13SOLVAY BE C 116.60 116.30 +0.26 116.20 117.00 115.85 82911 121.05 89.88 2.0000 EUR 16-05-13SPADEL BE DF 65.10 66.50 -2.11 65.10 65.10 65.10 500 74.75 60.40 0.8400 EUR 25-06-13ST.GUDULE-PL. CERT BE SF 126.00 130.00 -3.08 126.00 126.00 126.00 50 148.00 110.00 6.5100 EUR 07-02-13SUCRAF A & B BE DF 1.00 0.99 +1.01 1.00 1.00 1.00 755 1.75 0.45 EURSV PATRIMONIA BE SF 1.25 1.67 -25.15 1.25 1.25 1.25 617 1.68 0.30 0.3000 EUR 11-08-09TELENET GROUP BE C 41.15 40.49 +1.62 40.60 41.15 40.40 68934 42.40 32.67 7.9000 EUR 03-05-13TER BEKE BE C 55.86 56.00 -0.25 55.90 56.00 55.86 960 58.50 46.30 2.5000 EUR 11-06-13TESSENDERLO BE C 19.05 19.01 +0.21 19.05 19.19 18.89 34880 26.07 17.89 1.3300 EUR 06-06-13TETRYS (D) BE SF 1.50 0.95 +57.89 1.50 1.50 1.50 24 3.00 0.95 EURTEXAF (D) BE DF 36.30 36.35 -0.14 36.36 36.50 36.00 971 37.00 19.60 0.3300 EUR 21-05-13THENERGO (D) BE C 0.21 0.20 +5.00 0.21 0.22 0.21 46400 0.31 0.18 EURTHINK-MEDIA BE DF 0.35 0.27 +29.63 0.32 0.35 0.32 40727 1.20 0.27 EURTHROMBOGENICS BE C 19.02 19.24 -1.14 19.50 19.65 18.85 221878 47.82 18.22 EURTIGENIX (D) BE C 0.41 0.41 +0.00 0.41 0.43 0.39 2984035 1.05 0.19 EURTOTAL FR C 44.13 43.80 +0.76 43.99 44.20 43.91 3162557 45.67 35.17 0.5900 EUR 24-09-13TRANSICS INT. BE C 7.20 7.50 -4.00 7.20 7.20 7.20 2000 7.84 7.03 EURTUBIZE (ATTR) BE C 0.35 0.35 +0.00 0.35 0.35 0.35 30 0.39 0.29 EURTUBIZE-FIN BE C 43.00 42.55 +1.06 42.69 43.00 42.50 4630 43.42 31.20 0.4800 EUR 02-05-13U&I LEARNING (D) BE SF 1.90 1.90 +0.00 1.90 1.90 1.90 1500 4.60 1.90 EURUCB BE C 49.18 48.87 +0.64 49.00 49.25 48.70 239384 50.24 38.01 1.0200 EUR 02-05-13UMICORE (D) BE C 35.10 35.38 -0.78 35.50 35.50 34.97 390289 42.84 31.25 0.5000 EUR 02-09-13UNITRONICS BE C 0.78 0.84 -7.14 0.78 0.78 0.78 500 0.99 0.75 EURVAN DE VELDE BE C 36.97 36.71 +0.71 37.00 37.00 36.50 7799 38.44 32.01 2.1500 EUR 02-05-13VASTNED RETAIL BEL BE C 52.97 52.29 +1.30 52.97 52.97 52.97 50 54.24 50.01 EURVGP BE C 18.90 18.25 +3.56 18.31 18.90 18.31 21 20.05 17.10 0.8100 EUR 01-08-12VISION IT (D) BE SF 3.60 3.60 +0.00 3.60 3.60 3.60 1 4.86 3.05 0.1200 EUR 25-09-09VOLVO B (D) BE C 9.73 9.75 -0.21 10.18 10.18 9.57 1060 12.00 9.45 0.3600 EUR 05-04-13VRANKEN-POMMERY FR C 23.90 23.70 +0.84 23.94 23.95 23.73 1460 24.29 18.55 0.8000 EUR 10-07-13WAREHOUSES-SICAFI BE DF 51.50 51.30 +0.39 51.50 51.50 51.50 563 51.31 46.75 3.1000 EUR 10-01-13WDP-SICAFI BE C 54.49 53.65 +1.57 53.99 54.49 53.66 2322 55.69 40.63 3.1100 EUR 29-04-13WERELDHAV B-SICAFI BE C 82.30 82.04 +0.32 85.41 85.41 82.30 858 89.99 76.62 4.2500 EUR 15-04-13WEST.SHOPPING CERT BE SF 20.12 20.12 +0.00 20.12 20.12 20.12 20 59.59 13.00 40.6800 EUR 24-05-13WESTLAND 2004 CERT BE SF 6.85 6.85 +0.00 6.85 6.85 6.85 25 17.20 3.68 13.0400 EUR 24-05-13WOL. EXTENS. CERT BE SF 625.00 611.00 +2.29 625.00 625.00 625.00 10 642.00 566.06 34.7500 EUR 21-06-13WOL. SHOPPING CERT BE SF 1 551.00 1 560.00 -0.58 1 551.00 1 551.00 1 551.00 1 1 610.00 1 425.00 70.9600 EUR 21-06-13ZENITEL BE DF 0.70 0.70 +0.00 0.70 0.70 0.70 2660 0.80 0.54 0.0000 EUR 02-02-05ZENOBE GRAMME CERT BE SF 120.10 121.99 -1.55 120.10 120.10 120.10 10 148.04 115.22 17.5300 EUR 12-03-13ZETES INDUSTRIES BE C 17.45 17.20 +1.45 17.54 17.54 17.22 2316 18.00 13.11 0.5500 EUR 25-06-13

Indice(000) EUR Cours du jour Cours Précéd. Diff. en %

BEL 20 ouverture 2905.42 2895.55 0.34

BEL 20 cloture 2914.69 2895.57 0.66

Capitaux échangésCours du jour Cours Précéd. Diff. en %

Total général 282726205.435 363864966.95 -22.30Continu belge 273574513.0650 353936998.4800 -22.71Continu étranger 9151692.3700 9927968.4700 -7.82

Amsterdam Cours du 11.11.13

EUROAEGON 6.09 +0.79AHOLD KON 14.00 +0.50AIR FRANCE -KLM 7.24 -0.29AKZO NOBEL 55.93 +1.23APERAM 13.26 +2.00ARCELORMITTAL 12.85 +0.08ASML HOLDING 65.41 -0.11BOSKALIS WESTMIN 35.17 +0.54CORIO 32.50 -0.23DSM KON 58.19 -0.39FUGRO 46.07 +1.10HEINEKEN 50.12 +0.60ING GROEP 9.63 -0.10KPN KON 2.49 +0.61PHILIPS KON 26.20 +0.00POSTNL 4.50 +1.88RANDSTAD 46.87 +0.69REED ELSEVIER 15.45 +0.13ROYAL DUTCH SHELLA 24.74 +0.57SBM OFFSHORE 14.90 +0.47TNT EXPRESS 6.61 +0.53TOMTOM 5.87 +3.42UNILEVER 28.81 +0.42WOLTERS KLUWER 20.53 +1.26


TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12MOIS INFO SURDIVIDENDEEURO PRÉC. EN% OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE

AlternextBSB (D) BE SF 6.50 6.50 +0.00 6.50 6.50 6.50 901 7.15 5.86 0.3600 EUR 17-05-11CO.BR.HA (D) BE SF 1 744.00 1 738.00 +0.35 1 744.00 1 744.00 1 744.00 14 1 799.99 1 602.01 16.0000 EUR 31-05-13DE ROUCK GEO (D) BE SF 0.14 0.10 +40.00 0.14 0.14 0.14 500 0.25 0.03 EURECODIS (D) BE SF 0.08 0.08 +0.00 0.08 0.08 0.08 9000 0.10 0.05 EUREMAKINA GROUP (D) BE SF 8.00 8.55 -6.43 8.00 8.00 8.00 30 8.55 5.65 0.1100 EUR 02-05-11EVADIX BE SF 0.29 0.29 +0.00 0.29 0.29 0.29 232 0.37 0.27 EURPOLYGONE BE DF 5.19 5.49 -5.46 5.19 5.19 5.19 1 0.00 0.00 EURVISION IT (D) BE SF 3.60 3.60 +0.00 3.60 3.60 3.60 1 4.86 3.05 0.1200 EUR 25-09-09

Marche Libre5EME SAISON (D) BE SF 0.55 0.55 +0.00 0.55 0.55 0.55 2095 0.00 0.00 EURANTIGOON INV (D) BE SF 9.25 9.25 +0.00 9.25 9.25 9.25 1350 9.25 9.10 0.0900 EUR 20-05-13ARCHIMEDE BE SF 0.80 0.80 +0.00 0.80 0.80 0.80 250 0.00 0.00 EURARPADIS GROUP (D) BE SF 0.74 1.02 -27.45 0.74 0.74 0.74 10 1.15 0.69 EURAURIGA INTERN (D) BE SF 5.00 5.00 +0.00 5.00 5.00 5.00 100 5.00 5.00 0.1500 EUR 25-06-09EMDMUSIC (D) BE SF 3.00 3.00 +0.00 3.00 3.00 3.00 253 5.14 3.00 0.2200 EUR 01-08-08ERYPLAST (D) BE SF 1.90 1.92 -1.04 1.90 1.90 1.90 1050 2.50 1.51 0.1500 EUR 02-06-09FIXINOX (D) BE SF 1.63 2.25 -27.56 1.63 1.63 1.63 100 0.00 0.00 0.0500 EUR 05-10-09FLEXOS (D) BE SF 5.80 5.80 +0.00 5.80 5.80 5.80 10 5.90 3.47 EURFRED & GINGER (D) BE SF 15.91 15.00 +6.07 15.91 15.91 15.91 200 20.00 9.40 EURICE CONCEPT (D) BE SF 1.00 1.00 +0.00 1.00 1.00 1.00 1000 1.24 0.63 EURMCLS (D) BE SF 0.98 0.69 +42.03 0.98 0.98 0.98 450 0.98 0.68 0.1900 EUR 28-03-08NEWTON 21 EUROPE BE SF 0.18 0.18 +0.00 0.18 0.18 0.18 1000 0.34 0.15 EURNEWTREE (D) BE SF 2.86 2.86 +0.00 2.86 2.86 2.86 850 5.95 2.46 0.0400 EUR 19-06-07OTC (D) BE SF 0.50 0.50 +0.00 0.50 0.50 0.50 280 0.60 0.45 0.5100 EUR 13-05-08OXBRIDGE BE SF 4.60 4.60 +0.00 4.60 4.60 4.60 93 0.00 0.00 EURPHARCO (D) BE SF 1.81 1.76 +2.84 1.81 1.81 1.81 1548 5.60 1.65 2.2800 EUR 02-07-13PNS BE SF 2.50 2.30 +8.70 2.50 2.50 2.50 534 3.90 2.10 0.1000 EUR 10-10-12PROPHAREX BE SF 0.40 0.49 -18.37 0.40 0.40 0.40 3950 0.00 0.00 0.1000 EUR 31-05-06PROXIMEDIA BE SF 16.30 15.61 +4.42 16.30 16.30 16.30 306 16.30 13.05 0.4000 EUR 05-06-12REALCO BE SF 11.50 11.70 -1.71 11.50 11.50 11.50 125 14.00 11.50 EURREIBEL BE SF 5.25 5.75 -8.70 5.25 5.25 5.25 449 8.80 4.14 EURRV ASSURANCE (D) BE SF 0.79 0.79 +0.00 0.79 0.79 0.79 40 0.00 0.00 EURSCF INVEST BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 100000 0.02 0.01 EURSODIPLAN (D) BE SF 0.23 0.22 +4.55 0.23 0.23 0.23 650 0.00 0.00 EURSV PATRIMONIA BE SF 1.25 1.67 -25.15 1.25 1.25 1.25 617 1.68 0.30 0.3000 EUR 11-08-09TEAM INTMRKT (D) BE SF 0.50 0.51 -1.96 0.50 0.50 0.50 40 1.03 0.30 0.0800 EUR 22-06-07TETRYS (D) BE SF 1.50 0.95 +57.89 1.50 1.50 1.50 24 3.00 0.95 EURU&I LEARNING (D) BE SF 1.90 1.90 +0.00 1.90 1.90 1.90 1500 4.60 1.90 EURVAL ST.LAMBERT INT BE SF 0.01 0.60 -98.33 0.01 0.60 0.01 5458 0.00 0.00 EUR

Paris Cours du 11.11.13

EUROACCOR 33.11 +1.08AIR LIQUIDE 100.45 +0.86ALSTOM 28.12 -0.42ARCELORMITTAL 12.85 +0.08AXA 18.63 +2.79BNP PARIBAS ACT.A 53.55 +0.85BOUYGUES 28.32 +2.24CAP GEMINI 48.41 +0.47CARREFOUR 26.98 +0.37CREDIT AGRICOLE 9.10 -0.23DANONE 54.12 +0.74EADS 53.80 +0.67EDF 25.88 +0.21ESSILOR INTL. 76.45 +0.26GDF SUEZ 18.66 +0.05GEMALTO 82.18 +0.49KERING 165.10 -0.33L OREAL 123.90 +0.04LAFARGE 52.36 +1.43LEGRAND 40.10 +0.21LVMH 140.35 +0.68MICHELIN 78.58 +0.19ORANGE 9.76 +0.67PERNOD RICARD 89.20 +0.68PUBLICIS GROUPE SA 64.56 +0.31RENAULT 61.19 +0.15SAFRAN 47.65 +0.53SAINT GOBAIN 39.27 +0.76SANOFI 78.86 +1.08SCHNEIDER ELECTRIC 62.05 +0.53SOCIETE GENERALE 40.98 +0.52SOLVAY 116.60 +0.26STMICROELECTRONICS 5.65 +1.09TECHNIP 79.29 +2.42TOTAL 44.13 +0.76UNIBAIL-RODAMCO 192.40 +0.65VALLOUREC 43.01 +1.99VEOLIA ENVIRON. 12.56 +1.09VINCI 46.83 -0.11VIVENDI 18.56 +0.05

Obligations publiquesDette directe de l'EtatBELGE(T.démat.) B101B 100.00 99.00BELGE 37 3,50+ B105 100.00 99.00Unifiée 1 S titre démat 4,0+ B112B 100.00 100.50UNIFIEE 2S 4,0+ B113B 100.00 100.50Libér.45(T.démat.) B114 100.00 102.00Belge 92-2015 linéaire B282 110.76 111.0497-2028 Linéaure B291 126.15 128.9402-2017 Linéaire B300 117.70 117.6603-2013 Linéaire B301 100.23 100.4704-2014 Linéaire B303 103.65 103.6604-2035 Linéaire B304 121.64 125.5005-2015 Linéaire B306 106.51 106.5106-2016 Linéaire B307 107.56 107.7206-2022 Linéaire B308 111.40 112.4507-2013 Linéaire B310 100.04 100.2407-2017 Linéaire B309 110.72 110.8808-2018 Linéaire B312 112.88 112.6808-2014 Linéaire B314 101.50 101.6409-2019 Linéaire B315 113.70 113.9109-2020 Linéaire B318 112.84 113.0003-2016 Linéaire B319 105.48 105.4403-2041 Linéaire B320 110.38 114.4409-2021 Linéaire B321 116.37 114.8902-2016 Linéaire B322 101.17 101.1706-2027 Linéaire B323 109.33 109.5003-2026 Linéaire B324 114.00 114.6709-2022 Linéaire B325 113.42 115.28Bons Etat 06-14 B982 103.30 103.38Bons Etat 07-15 B984 104.47 104.51Bons Etat 07-15 B987 105.48 105.51Bons Etat 07-15 B990 106.45 106.40Bons Etat 07-15 B993 106.92 106.90Bons Etat 08-13 B995 100.15 100.19Bons Etat 08-13 B998 100.20 100.33Bons Etat 08-16 B996 106.97 106.87Bons Etat 08-16 B999 108.44 108.32Bons Etat 08-13 B208 99.95 100.19Bons Etat 08-16 B209 109.77 109.55Bons Etat 08-13 B211 100.16 100.43Bons Etat 08-16 B212 109.21 109.28Bons Etat 03-14 B214 100.70 100.72Bons Etat 03-17 B215 108.84 108.88Bons Etat 06-14 B217 101.19 101.23Bons Etat 06-17 B218 108.51 108.34Bons Etat 09-14 B219 101.76 101.81Bons Etat 09-17 B220 108.31 108.62Bons Etat 12-14 B221 102.16 102.14Bons Etat 12-17 B222 108.36 108.53Bons Etat 03-15 B223 102.54 102.58Bons Etat 03-18 B224 108.20 108.34Bons Etat 06-15 B225 102.49 102.55Bons Etat 06-18 B226 107.51 107.36Bons Etat 09-15 B227 102.64 102.64Bons Etat 09-18 B228 106.22 105.93Bons Etat 12-15 B229 103.50 103.37Bons Etat 12-18 B230 107.35 107.08Bons Etat 03-14 B231 100.51 100.58Bons Etat 03-16 B232 105.76 105.75Bons Etat 03-19 B233 110.81 111.09Bons Etat 06-14 B234 101.08 101.09Bons Etat 06-16 B235 106.35 106.26Bons Etat 06-19 B236 111.24 111.07Bons Etat 09-14 B237 101.48 101.53Bons Etat 09-16 B238 106.13 106.01Bons Etat 09-19 B239 109.85 109.92Bons Etat 12-14 B240 103.11 103.11Bons Etat 12-16 B241 109.41 109.38Bons Etat 12-19 B242 113.60 113.90Bons Etat 03-17 B243 104.61 104.37Bons Etat 03-20 B244 107.28 107.29

Bourses étrangères Cours du 11.11.13

IndicesAmsterdam: AEX 395.45 +0.35Euronext: Euronext 100 805.54 +0.73Euronext: Next 150 1 902.58 +0.99Francfort: DAX Extra 9 107.86 +0.33Lisbonne: PSI 20 6 390.65 +1.07Madrid: IBEX 35 9 789.50 +0.43FTSEMIB 19 107.85 +0.77New-York: DJ Industrial 15 783.10 +0.14New-York: Nasdaq 100 3 362.98 -0.11Paris: CAC 40 4 290.14 +0.70

Francfort (Eur)ADIDAS AGO.N. 86.82 -0.14ALLIANZ SE VNAO.N. 126.05 +1.45BASF SE O.N. 75.87 +0.25BAY.MOTORENWERKE AG ST 82.07 +0.37BAYER AGNA 93.60 -0.21COMMERZBANK AGO.N. 10.38 -0.38CONTINENTAL AGO.N. 143.00 -0.45DEUTSCHE BANK AGNAO.N. 34.76 +0.03DEUTSCHE BOERSE NAO.N. 55.03 +0.27DEUTSCHE POST AGNAO.N. 24.79 +1.95DEUTSCHE POSTBANK AGNA 37.00 +0.05DT.TELEKOMAGNA 11.24 -0.93FRESEN.MED.CARE KGAA ST 48.05 +0.33FRESENIUS SE O.N. ST 97.45 +1.11HEIDELBERGCEMENT AGO.N. 57.52 +0.95HENKEL AG+CO.KGAA ST O.N. 69.60 +0.16INFINEON TECH.AG NAO.N. 7.29 +2.36K+S AGO.N. 21.05 +1.13LANXESS AG 52.30 +0.93LINDE AGO.N. 143.80 +1.45LUFTHANSA AG VNAO.N. 14.71 +1.52MANAG ST O.N. 89.20 +0.21MERCK KGAAO.N. 123.80 +0.16METRO AG ST O.N. 33.63 -0.41MUENCH.RUECKVERS.VNAO.N. 154.40 +0.29RWE AG ST O.N. 26.95 -0.17SAP AGO.N. 59.88 +1.51SIEMENS AGNA 95.59 -0.03THYSSENKRUPP AGO.N. 19.33 +0.57TUI AG NA 9.85 -0.39VOLKSWAGEN AG ST O.N. 183.05 -0.52

Londres (PENCE)Aberdeen Asset Management PLC 435.57 +2.71Amec PLC 1 190.70 +0.40Anglo American PLC 1 475.25 -1.16Antofagasta PLC 820.67 -0.64Astrazeneca PLC 3 286.48 +0.66Babcock International Group PLC 1 291.00 -0.01Bae Systems PLC 453.10 -0.10Barclays PLC 256.87 +0.62Bg Group PLC 1 278.34 +1.13Bhp Billiton PLC 1 958.47 -0.59BP PLC 481.15 +0.82British American Tobacco PLC 3 439.01 +0.70British Land Company PLC 615.50 +0.19British Sky Broadcasting Group PLC 850.51 -8.55Bt Group PLC 371.80 +0.27Burberry Group PLC 1 513.38 +0.76Crh PLC 1 538.13 +1.43Croda International PLC 2 293.97 +0.22Diageo PLC 2 017.33 +0.97Easyjet PLC 1 224.65 +0.99Fresnillo PLC 955.58 -0.57Gkn PLC 367.77 -0.25Glaxosmithkline PLC 1 653.19 +0.32Glencore Xstrata PLC 330.91 -0.12Hargreaves Lansdown PLC 1 176.19 +1.57HSBC Holdings PLC 697.47 +1.49Imperial Tobacco Group PLC 2 382.43 +0.89Intercontinental Hotels Group PLC 1 803.07 +0.47International Consolidated Airlines GroupS.A. 383.27 +6.10

Intertek Group PLC 3 193.65 +0.23Itv PLC 187.31 -1.67Kingfisher PLC 382.68 +1.23Legal & General Group PLC 211.01 +1.36Marks And Spencer Group PLC 501.02 +0.27Meggitt PLC 514.52 -0.29Melrose Industries PLC 317.21 +1.20Morrison (Wm) Supermarkets PLC 276.47 -0.84OldMutual PLC 199.81 +0.09Pearson PLC 1 296.04 -0.53Persimmon PLC 1 196.54 +1.65Prudential PLC 1 258.11 +0.65Reckitt Benckiser Group PLC 4 843.03 +1.06Reed Elsevier PLC 885.50 +0.83Rio Tinto PLC 3 274.62 -0.48Rolls-Royce Holdings PLC 1 212.49 +0.43Royal Dutch Shell PLC 2 073.35 +0.82Royal Dutch Shell PLC 2 155.94 +0.75Rsa Insurance Group PLC 109.73 -8.54Sage Group PLC 349.30 +1.62Sainsbury (J) PLC 393.81 -0.30Schroders PLC 2 542.00 +5.47Serco Group PLC 522.00 -2.52Severn Trent PLC 1 798.00 +1.94Smith & Nephew PLC 806.29 +0.99Sse PLC 1 389.17 -0.55Standard Life PLC 345.18 +0.44Tate & Lyle PLC 806.00 +0.25Tesco PLC 368.10 +0.56Travis Perkins PLC 1 739.78 -0.03Tui Travel PLC 382.38 +1.02Vodafone Group PLC 227.70 +0.28

Weir Group PLC 2 215.17 +0.76Whitbread PLC 3 427.59 +0.34William Hill PLC 384.22 -0.32Wood Group (John) PLC 779.37 -0.67Wpp PLC 1 369.04 +0.15Xstrata PLC 963.50 +0.00

Nyse (USD)3MCo 127.96 -0.02Abbott Laboratories 37.90 -0.59Alcoa Inc 9.03 -0.29Allstate Corp 54.15 +0.07Altria Group Inc 37.44 -0.29Amazon.com 354.37 +1.16American Electric Power Co Inc 47.10 +1.84American Express Co 81.38 -0.53Amgen Inc 113.17 -0.04Apple Inc 519.23 -0.26AT&T 35.03 -0.40Avon Products Inc 17.32 -0.72Baker Hughes Inc 58.35 +0.76Bank of America Corp 14.39 +0.59Bank of New YorkMellon 33.07 -0.24Baxter International Inc 65.22 +0.12Boeing Co 132.50 -0.75Bristol-Myers Squibb Co 52.56 +0.39Campbell Soup 41.96 +0.05Capital One Financial Corp 69.67 +0.14Caterpillar Inc 84.15 -0.11Chevron 121.06 -0.10Cisco Systems 23.44 -0.30Citigroup Inc 50.20 +0.52Coca-Cola Co 39.86 -0.45Colgate-Palmolive Co 64.62 -0.34Comcast Corporation 47.36 -1.60ConocoPhillips 73.56 -0.19CostcoWholesale Corporation 123.02 +0.20Covidien 64.00 +0.24CVS Caremark 63.91 +0.19Dell Inc 13.86 +0.22Devon Energy Corp 60.71 +0.93DowChemical Co 39.67 +0.03E.I. DuPont de Nemours & Co 62.08 +0.13EMC Corp 23.87 -0.29Entergy Corp 63.22 -1.86Exelon Corp 28.85 +1.84ExxonMobil Corp 92.95 +0.27FedEx Corp 132.53 -0.03FordMotor Co 16.89 +0.24General Dynamics Corp 87.15 -0.05General Electric Co 27.01 -0.11General Motors 36.69 +0.05Gilead Sciences 67.50 +0.19Goldman Sachs Group Inc 163.85 +0.42Google Inc 1 010.84 -0.51Halliburton Co 55.30 -0.02Hewlett-Packard Co 26.36 +1.64Home Depot Inc 75.36 -0.16Honeywell International Inc 87.41 -0.03Intel Corporation 24.18 +0.37International BusinessMachine 182.88 +1.57Johnson & Johnson 94.29 +0.26JPMorgan Chase & Co 54.10 +0.26LinkedIn 211.71 -1.60LockheedMartin Corp 137.15 -0.70Lowes Cos. 49.09 +0.77MasterCard Cl A 741.17 +0.92McDonalds Corp 97.07 +0.06Medtronic Inc 58.09 +0.12MeetMe 1.84 -1.60Merck & Co Inc 46.99 +0.36Microsoft Corporation 37.58 -0.53Morgan Stanley 30.09 +2.19National-Oilwell Inc 82.97 +0.94Nike Inc Cl B 77.15 +0.06Nokia Corp ADS 7.74 +1.18Norfolk Southern Corp 86.36 +0.88NYSE Euronext 45.78 -0.56Occidental PetroleumCorp 97.01 +0.70Oracle Corp 34.37 +0.10PepsiCo Inc 85.44 -0.45Petroleo Brasileiro S/A ADS 16.48 +1.23Pfizer Inc 31.24 -0.27Philip Morris International 89.73 +0.36Procter & Gamble Co 82.24 -0.32QUALCOMM Incorporated 67.63 +0.27Raytheon Co 85.05 -0.35Regions Financial Corp 9.80 +0.26Schlumberger Ltd 93.87 +0.10Southern Co 41.49 +0.68Sprint Corporation 6.97 -1.41Target Corp 65.69 +0.90Texas Instruments Incorporated 41.79 -0.45TimeWarner Inc 67.49 -0.21ToyotaMotor Corp ADS 126.70 -0.53Twitter 42.92 +3.05Tyco International Ltd 36.81 +1.08U.S. Bancorp 37.94 -0.34United Parcel Service Inc Cl B 99.28 -0.30United Technologies Corp 108.07 -0.43UnitedHealth Group Inc 70.50 -0.04Verizon Communications Inc 49.96 -0.48Wal-Mart Stores 79.00 +1.35Walgreen Co 59.46 -0.42Walt Disney 68.34 -0.32Wells Fargo & Co 42.75 +0.09Weyerhaeuser Co 29.11 -0.63Williams Cos. 34.92 +0.40Xerox Corp 10.26 -0.39

Valeurs de croissance Cours du 11.11.13

Nasdaq (usd)ACTIVISION BLIZZARD, INC 16.99 -0.41ADOBE SYSTEMS INCORPORATED 56.16 +2.43AKAMAI TECHNOLOGIES, INC. 45.24 -0.07ALTERA CORPORATION 32.92 -1.44AMAZON.COM, INC. 354.37 +1.16AMGEN INC. 113.17 -0.04APOLLO GROUP, INC. 26.17 +0.50APPLE INC. 519.23 -0.26APPLIEDMATERIALS, INC. 17.80 +0.34AUTODESK, INC. 43.48 +1.76BAIDU 151.60 +0.34BED BATH & BEYOND INC. 76.54 +1.03BIOGEN IDEC INC 234.79 -0.81BROADCOMCORPORATION 26.58 +0.30C.H. ROBINSONWORLDWIDE, INC. 59.30 -0.59CADENCE DESIGN SYSTEMS, INC. 13.00 +0.78CELGENE CORPORATION 148.48 -0.30CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOG 59.66 -0.07CINTAS CORPORATION 53.40 -0.09CISCO SYSTEMS, INC. 23.44 -0.30CITRIX SYSTEMS, INC. 60.24 +0.72COGNIZANT TECHNOLOGY SOLUTIONS 90.72 +0.57COMCAST CORPORATION 47.36 -1.60COSTCOWHOLESALE CORPORATION 123.02 +0.20DELL INC. 13.86 +0.22DENTSPLY INTERNATIONAL INC. 47.59 -0.44DISCOVERY COMMUNICATIONS, INC 84.61 -0.88DISH NETWORK CORPORATION 47.51 -1.53EBAY INC. 52.84 -0.30EXPEDIA, INC. 61.25 +2.29EXPEDITORS INTERNATIONAL OFWA 42.53 +0.24

EXPRESS SCRIPTS, INC. 64.82 +0.98FACEBOOK 46.20 -2.84FASTENAL COMPANY 46.84 -0.62FISERV, INC. 105.37 -0.19FLEXTRONICS INTERNATIONAL LTD. 7.66 -0.52FRIENDFINDER NETWORKS INC 0.43 -23.00GARMIN LTD. 45.90 -0.74GILEAD SCIENCES, INC. 67.50 +0.19GOOGLE INC. 1 010.84 -0.51GROUPON 10.00 -1.19IAC/INTERACTIVECORP 56.92 +3.53INFOSYS TECHNOLOGIES LIMITED 53.22 -0.84INTEL CORPORATION 24.18 +0.37INTUIT INC. 72.29 -0.25INTUITIVE SURGICAL, INC. 395.56 +1.50JUNIPER NETWORKS, INC. 19.07 -1.04KLA-TENCOR CORPORATION 62.77 -3.09LAM RESEARCH CORPORATION 52.72 -0.23LAMAR ADVERTISING COMPANY 48.12 -1.55LEVEL 3 COMMUNICATIONS, INC. 30.13 +0.07LIBERTY GLOBAL, INC. 79.48 -1.18LIBERTYMEDIA CORPORATION 27.82 +1.46LINEAR TECHNOLOGY CORPORATION 40.87 -0.22LM ERICSSON TELEPHONE COMPANY 12.14 +0.58LOGITECH INTERNATIONAL S.A. 10.45 +1.75MARVELL TECHNOLOGY GROUP, LTD. 13.48 +0.97MAXIM INTEGRATED PRODUCTS, INC 29.14 +0.94MICROCHIP TECHNOLOGY INCORPORA 42.97 +0.19MICROSOFT CORPORATION 37.58 -0.53MONSTER BEVERAGE CORP 55.79 +1.14NETAPP, INC. 39.88 -0.06NEWS CORPORATION 28.75 -0.45

NII HOLDINGS, INC. 3.36 +4.35NOVATELWIRELESS 2.19 -2.23NUANCE COMMUNICATIONS 15.70 +0.77NVIDIA CORPORATION 15.69 +0.83ORACLE CORPORATION 34.37 +0.10PACCAR INC. 57.01 +0.30PATTERSON COMPANIES INC. 43.24 -0.02PATTERSON-UTI ENERGY, INC. 25.14 +1.41PAYCHEX, INC. 42.02 -0.45PEABODY ENERGY CORPORATION 20.78 -0.38PETSMART, INC 73.08 +0.72PRICELINE.COM INCORPORATED 1 096.50 +2.23QUALCOMM INCORPORATED 67.63 +0.27RESEARCH INMOTION LIMITED 6.48 -1.07ROSS STORES, INC. 78.52 +0.58RYANAIR HOLDINGS PLC 46.86 +1.69SANDISK CORPORATION 68.96 +1.32SEARS HOLDINGS CORPORATION 59.97 +5.80SIGMA-ALDRICH CORPORATION 84.35 -0.51SIRIUS XM RADIO INC. 3.70 +1.37SOHU.COM INC 64.24 +5.38STAPLES, INC. 15.89 +1.05STARBUCKS CORPORATION 81.00 -0.25SYMANTEC CORPORATION 23.21 +0.26TELLABS, INC. 2.44 -0.20TEVA PHARMACEUTICAL INDUSTRIES 37.26 +0.00UNITED ONLINE 19.08 +6.47VERISIGN, INC. 54.30 +0.28VERTEX PHARMACEUTICALS INCORPO 60.54 -0.85WYNN RESORTS, LIMITED 165.03 +0.79XILINX, INC. 44.09 -1.20YAHOO! INC. 33.82 +2.11ZYNGA INC 3.43 -1.15

Cours de changeBillets de banques 11.11.2013Devise (en EUR) ISO Achat VenteCOURO.NORVEGIENNE NOK 8.4715 7.9009COURONNE DANOISE DKK 7.7700 7.1736COURONNE SUEDOISE SEK 9.1798 8.3859DOLLAR CANADIEN CAD 1.4595 1.3469DOLLAR US USD 1.3778 1.2992FRANC SUISSE CHF 1.2700 1.1957LIVRE STERLING GBP 0.8604 0.8108YEN JPY 137.8300 128.4200

OrDevise (en EUR) Prix moy. Diff.10 $ US 506.00 506.0010 Florins 192.00 188.2020 $ US 1084.00 1084.5020 Francs Tunisie 188.00 182.005 $ US 253.00 251.0050 Ecus 484.63 484.75Demi Napoléon 104.90 104.80Demi Souverain 122.00 121.00Elisabeth II 240.00 248.00Krugerrand 1028.00 1022.00Lingot 1 Kg 31670.00 31010.00Lingotin Once CPoR 1035.00 1034.00Lingotin oR Â® 100g 3290.00 3290.00Lingotin oR Â® 10g 333.00 333.00Lingotin oR Â® 20g 660.00 662.00Lingotin oR Â® 250g 8120.00 8100.00Lingotin oR Â® 500g 16190.00 16190.00Lingotin oR Â® 50g 1625.00 1660.00Lingotin oR Â® 5g 167.00 168.00Napoléon 192.10 190.50Once (en $) 1282.50 1285.50Pièce 20 Francs Suisses 185.20 193.00Pièce 50 Pesos 1199.00 1161.00Reichmark 245.00 246.00Souverain 238.00 226.30Union latine 182.00 190.00

RendementsFonds d'Etat de référence à 10 ansAllemagne 1.7500 1.6900Belgique 2.5400 2.5000Japon 0.5900 0.5800Royaume-Uni 2.8000 2.7700

Matières premières11-11-13 08-11-13 Var/H%

Aluminium Londres (USD/t) 1760.00 1764.50 -0.26Argent N.Y. ($/ounce) 21.36 21.36 0.00Brent Londres (USD/lb) 105.94 104.98 0.91Cuivre Bruxelles (EUR/t) 5656.15 5634.38 0.39Cuivre Londres (USD/t) 7133.00 7125.00 0.11Etain Londres (USD/t) 22860.00 22920.00 -0.26Nickel Londres (USD/t) 13805.00 13860.00 -0.40Plomb Londres (USD/t) 2107.00 2116.50 -0.45Zinc Londres (USD/t) 1864.00 1862.00 0.11Platine 1428.74 1437.24 -0.59Palladium 749.72 755.97 -0.83Argent 21.34 21.32 0.07

Indices des prix à la consommationPériode

2004 1996 1988 19881981 1974-75

I.S. I.d.P. I.S. I.d.P. I.S. I.d.P.Oct. 2013 120.99 122.56 137.65 140.86 165.96 172.87 233.87 360.18Sept. 2013 120.81 122.65 137.45 140.96 165.72 173.00 234.04 360.44Août 2013 120.89 122.58 137.54 140.88 165.82 172.90 233.91 360.24Juil. 2013 121.06 122.66 137.73 140.97 166.06 173.01 234.06 360.47Juin 2013 121.01 122.53 137.67 140.82 165.99 172.83 233.81 360.09Mai 2013 120.81 122.32 137.45 140.58 165.72 172.53 233.41 359.47Avr. 2013 120.49 122.14 137.08 140.38 165.28 172.28 233.07 358.95Mars 2013 120.50 122.19 137.09 140.43 165.29 172.35 233.16 359.09Févr. 2013 120.27 122.02 136.83 140.24 164.97 172.11 232.84 358.59Janv. 2013 120.00 121.63 136.52 139.79 164.60 171.56 232.09 357.45Déc. 2012 120.06 121.66 136.59 139.82 164.69 171.60 232.15 357.53Nov. 2012 119.95 121.65 136.47 139.81 164.54 171.59 232.13 357.51Oct. 2012 119.87 121.79 136.38 139.97 164.43 171.78 232.40 357.92Sept. 2012 119.52 121.57 135.98 139.72 163.95 171.47 231.98 357.27I.S. = Indice Santé - I.d.P. = Indice des Prix

Pour convertir(1) (2) (3) (1) (2) (3)

1974-75 1988 0,48000 I.S. 1988 I.S. 1996 0,829401981 1988 0,73920 I.d.P. 1988 I.d.P. 1996 0,814801988 1966 3,39350 I.S. 1996 I.S. 1988 1,205701988 1971 2,85430 I.d.P. 1996 I.d.P. 1988 1,227301996 1988 1,2273 I.S. 2004 I.S. 1996 1,13771996 1981 1,6603 I.d.P. 2004 I.d.P. 1996 1,1493

(1) Passez de la base... (2) à la base... (3) en multipliant par...



Amsterdam Cours du 11.11.13

EUROAEGON 6.09 +0.79AHOLD KON 14.00 +0.50AIR FRANCE -KLM 7.24 -0.29AKZO NOBEL 55.93 +1.23APERAM 13.26 +2.00ARCELORMITTAL 12.85 +0.08ASML HOLDING 65.41 -0.11BOSKALIS WESTMIN 35.17 +0.54CORIO 32.50 -0.23DSM KON 58.19 -0.39FUGRO 46.07 +1.10HEINEKEN 50.12 +0.60ING GROEP 9.63 -0.10KPN KON 2.49 +0.61PHILIPS KON 26.20 +0.00POSTNL 4.50 +1.88RANDSTAD 46.87 +0.69REED ELSEVIER 15.45 +0.13ROYAL DUTCH SHELLA 24.74 +0.57SBM OFFSHORE 14.90 +0.47TNT EXPRESS 6.61 +0.53TOMTOM 5.87 +3.42UNILEVER 28.81 +0.42WOLTERS KLUWER 20.53 +1.26


TITRE PAYS MARCHÉ CLÔTURE COURS DIFF. COURS COURS VOLUME 12MOIS INFO SURDIVIDENDEEURO PRÉC. EN% OUVERT MAX. MIN. MAX. MIN. DIV. DEV. DATE

AlternextBSB (D) BE SF 6.50 6.50 +0.00 6.50 6.50 6.50 901 7.15 5.86 0.3600 EUR 17-05-11CO.BR.HA (D) BE SF 1 744.00 1 738.00 +0.35 1 744.00 1 744.00 1 744.00 14 1 799.99 1 602.01 16.0000 EUR 31-05-13DE ROUCK GEO (D) BE SF 0.14 0.10 +40.00 0.14 0.14 0.14 500 0.25 0.03 EURECODIS (D) BE SF 0.08 0.08 +0.00 0.08 0.08 0.08 9000 0.10 0.05 EUREMAKINA GROUP (D) BE SF 8.00 8.55 -6.43 8.00 8.00 8.00 30 8.55 5.65 0.1100 EUR 02-05-11EVADIX BE SF 0.29 0.29 +0.00 0.29 0.29 0.29 232 0.37 0.27 EURPOLYGONE BE DF 5.19 5.49 -5.46 5.19 5.19 5.19 1 0.00 0.00 EURVISION IT (D) BE SF 3.60 3.60 +0.00 3.60 3.60 3.60 1 4.86 3.05 0.1200 EUR 25-09-09

Marche Libre5EME SAISON (D) BE SF 0.55 0.55 +0.00 0.55 0.55 0.55 2095 0.00 0.00 EURANTIGOON INV (D) BE SF 9.25 9.25 +0.00 9.25 9.25 9.25 1350 9.25 9.10 0.0900 EUR 20-05-13ARCHIMEDE BE SF 0.80 0.80 +0.00 0.80 0.80 0.80 250 0.00 0.00 EURARPADIS GROUP (D) BE SF 0.74 1.02 -27.45 0.74 0.74 0.74 10 1.15 0.69 EURAURIGA INTERN (D) BE SF 5.00 5.00 +0.00 5.00 5.00 5.00 100 5.00 5.00 0.1500 EUR 25-06-09EMDMUSIC (D) BE SF 3.00 3.00 +0.00 3.00 3.00 3.00 253 5.14 3.00 0.2200 EUR 01-08-08ERYPLAST (D) BE SF 1.90 1.92 -1.04 1.90 1.90 1.90 1050 2.50 1.51 0.1500 EUR 02-06-09FIXINOX (D) BE SF 1.63 2.25 -27.56 1.63 1.63 1.63 100 0.00 0.00 0.0500 EUR 05-10-09FLEXOS (D) BE SF 5.80 5.80 +0.00 5.80 5.80 5.80 10 5.90 3.47 EURFRED & GINGER (D) BE SF 15.91 15.00 +6.07 15.91 15.91 15.91 200 20.00 9.40 EURICE CONCEPT (D) BE SF 1.00 1.00 +0.00 1.00 1.00 1.00 1000 1.24 0.63 EURMCLS (D) BE SF 0.98 0.69 +42.03 0.98 0.98 0.98 450 0.98 0.68 0.1900 EUR 28-03-08NEWTON 21 EUROPE BE SF 0.18 0.18 +0.00 0.18 0.18 0.18 1000 0.34 0.15 EURNEWTREE (D) BE SF 2.86 2.86 +0.00 2.86 2.86 2.86 850 5.95 2.46 0.0400 EUR 19-06-07OTC (D) BE SF 0.50 0.50 +0.00 0.50 0.50 0.50 280 0.60 0.45 0.5100 EUR 13-05-08OXBRIDGE BE SF 4.60 4.60 +0.00 4.60 4.60 4.60 93 0.00 0.00 EURPHARCO (D) BE SF 1.81 1.76 +2.84 1.81 1.81 1.81 1548 5.60 1.65 2.2800 EUR 02-07-13PNS BE SF 2.50 2.30 +8.70 2.50 2.50 2.50 534 3.90 2.10 0.1000 EUR 10-10-12PROPHAREX BE SF 0.40 0.49 -18.37 0.40 0.40 0.40 3950 0.00 0.00 0.1000 EUR 31-05-06PROXIMEDIA BE SF 16.30 15.61 +4.42 16.30 16.30 16.30 306 16.30 13.05 0.4000 EUR 05-06-12REALCO BE SF 11.50 11.70 -1.71 11.50 11.50 11.50 125 14.00 11.50 EURREIBEL BE SF 5.25 5.75 -8.70 5.25 5.25 5.25 449 8.80 4.14 EURRV ASSURANCE (D) BE SF 0.79 0.79 +0.00 0.79 0.79 0.79 40 0.00 0.00 EURSCF INVEST BE SF 0.01 0.01 +0.00 0.01 0.01 0.01 100000 0.02 0.01 EURSODIPLAN (D) BE SF 0.23 0.22 +4.55 0.23 0.23 0.23 650 0.00 0.00 EURSV PATRIMONIA BE SF 1.25 1.67 -25.15 1.25 1.25 1.25 617 1.68 0.30 0.3000 EUR 11-08-09TEAM INTMRKT (D) BE SF 0.50 0.51 -1.96 0.50 0.50 0.50 40 1.03 0.30 0.0800 EUR 22-06-07TETRYS (D) BE SF 1.50 0.95 +57.89 1.50 1.50 1.50 24 3.00 0.95 EURU&I LEARNING (D) BE SF 1.90 1.90 +0.00 1.90 1.90 1.90 1500 4.60 1.90 EURVAL ST.LAMBERT INT BE SF 0.01 0.60 -98.33 0.01 0.60 0.01 5458 0.00 0.00 EUR

Paris Cours du 11.11.13

EUROACCOR 33.11 +1.08AIR LIQUIDE 100.45 +0.86ALSTOM 28.12 -0.42ARCELORMITTAL 12.85 +0.08AXA 18.63 +2.79BNP PARIBAS ACT.A 53.55 +0.85BOUYGUES 28.32 +2.24CAP GEMINI 48.41 +0.47CARREFOUR 26.98 +0.37CREDIT AGRICOLE 9.10 -0.23DANONE 54.12 +0.74EADS 53.80 +0.67EDF 25.88 +0.21ESSILOR INTL. 76.45 +0.26GDF SUEZ 18.66 +0.05GEMALTO 82.18 +0.49KERING 165.10 -0.33L OREAL 123.90 +0.04LAFARGE 52.36 +1.43LEGRAND 40.10 +0.21LVMH 140.35 +0.68MICHELIN 78.58 +0.19ORANGE 9.76 +0.67PERNOD RICARD 89.20 +0.68PUBLICIS GROUPE SA 64.56 +0.31RENAULT 61.19 +0.15SAFRAN 47.65 +0.53SAINT GOBAIN 39.27 +0.76SANOFI 78.86 +1.08SCHNEIDER ELECTRIC 62.05 +0.53SOCIETE GENERALE 40.98 +0.52SOLVAY 116.60 +0.26STMICROELECTRONICS 5.65 +1.09TECHNIP 79.29 +2.42TOTAL 44.13 +0.76UNIBAIL-RODAMCO 192.40 +0.65VALLOUREC 43.01 +1.99VEOLIA ENVIRON. 12.56 +1.09VINCI 46.83 -0.11VIVENDI 18.56 +0.05

Obligations publiquesDette directe de l'EtatBELGE(T.démat.) B101B 100.00 99.00BELGE 37 3,50+ B105 100.00 99.00Unifiée 1 S titre démat 4,0+ B112B 100.00 100.50UNIFIEE 2S 4,0+ B113B 100.00 100.50Libér.45(T.démat.) B114 100.00 102.00Belge 92-2015 linéaire B282 110.76 111.0497-2028 Linéaure B291 126.15 128.9402-2017 Linéaire B300 117.70 117.6603-2013 Linéaire B301 100.23 100.4704-2014 Linéaire B303 103.65 103.6604-2035 Linéaire B304 121.64 125.5005-2015 Linéaire B306 106.51 106.5106-2016 Linéaire B307 107.56 107.7206-2022 Linéaire B308 111.40 112.4507-2013 Linéaire B310 100.04 100.2407-2017 Linéaire B309 110.72 110.8808-2018 Linéaire B312 112.88 112.6808-2014 Linéaire B314 101.50 101.6409-2019 Linéaire B315 113.70 113.9109-2020 Linéaire B318 112.84 113.0003-2016 Linéaire B319 105.48 105.4403-2041 Linéaire B320 110.38 114.4409-2021 Linéaire B321 116.37 114.8902-2016 Linéaire B322 101.17 101.1706-2027 Linéaire B323 109.33 109.5003-2026 Linéaire B324 114.00 114.6709-2022 Linéaire B325 113.42 115.28Bons Etat 06-14 B982 103.30 103.38Bons Etat 07-15 B984 104.47 104.51Bons Etat 07-15 B987 105.48 105.51Bons Etat 07-15 B990 106.45 106.40Bons Etat 07-15 B993 106.92 106.90Bons Etat 08-13 B995 100.15 100.19Bons Etat 08-13 B998 100.20 100.33Bons Etat 08-16 B996 106.97 106.87Bons Etat 08-16 B999 108.44 108.32Bons Etat 08-13 B208 99.95 100.19Bons Etat 08-16 B209 109.77 109.55Bons Etat 08-13 B211 100.16 100.43Bons Etat 08-16 B212 109.21 109.28Bons Etat 03-14 B214 100.70 100.72Bons Etat 03-17 B215 108.84 108.88Bons Etat 06-14 B217 101.19 101.23Bons Etat 06-17 B218 108.51 108.34Bons Etat 09-14 B219 101.76 101.81Bons Etat 09-17 B220 108.31 108.62Bons Etat 12-14 B221 102.16 102.14Bons Etat 12-17 B222 108.36 108.53Bons Etat 03-15 B223 102.54 102.58Bons Etat 03-18 B224 108.20 108.34Bons Etat 06-15 B225 102.49 102.55Bons Etat 06-18 B226 107.51 107.36Bons Etat 09-15 B227 102.64 102.64Bons Etat 09-18 B228 106.22 105.93Bons Etat 12-15 B229 103.50 103.37Bons Etat 12-18 B230 107.35 107.08Bons Etat 03-14 B231 100.51 100.58Bons Etat 03-16 B232 105.76 105.75Bons Etat 03-19 B233 110.81 111.09Bons Etat 06-14 B234 101.08 101.09Bons Etat 06-16 B235 106.35 106.26Bons Etat 06-19 B236 111.24 111.07Bons Etat 09-14 B237 101.48 101.53Bons Etat 09-16 B238 106.13 106.01Bons Etat 09-19 B239 109.85 109.92Bons Etat 12-14 B240 103.11 103.11Bons Etat 12-16 B241 109.41 109.38Bons Etat 12-19 B242 113.60 113.90Bons Etat 03-17 B243 104.61 104.37Bons Etat 03-20 B244 107.28 107.29

Bourses étrangères Cours du 11.11.13

IndicesAmsterdam: AEX 395.45 +0.35Euronext: Euronext 100 805.54 +0.73Euronext: Next 150 1 902.58 +0.99Francfort: DAX Extra 9 107.86 +0.33Lisbonne: PSI 20 6 390.65 +1.07Madrid: IBEX 35 9 789.50 +0.43FTSEMIB 19 107.85 +0.77New-York: DJ Industrial 15 783.10 +0.14New-York: Nasdaq 100 3 362.98 -0.11Paris: CAC 40 4 290.14 +0.70

Francfort (Eur)ADIDAS AGO.N. 86.82 -0.14ALLIANZ SE VNAO.N. 126.05 +1.45BASF SE O.N. 75.87 +0.25BAY.MOTORENWERKE AG ST 82.07 +0.37BAYER AGNA 93.60 -0.21COMMERZBANK AGO.N. 10.38 -0.38CONTINENTAL AGO.N. 143.00 -0.45DEUTSCHE BANK AGNAO.N. 34.76 +0.03DEUTSCHE BOERSE NAO.N. 55.03 +0.27DEUTSCHE POST AGNAO.N. 24.79 +1.95DEUTSCHE POSTBANK AGNA 37.00 +0.05DT.TELEKOMAGNA 11.24 -0.93FRESEN.MED.CARE KGAA ST 48.05 +0.33FRESENIUS SE O.N. ST 97.45 +1.11HEIDELBERGCEMENT AGO.N. 57.52 +0.95HENKEL AG+CO.KGAA ST O.N. 69.60 +0.16INFINEON TECH.AG NAO.N. 7.29 +2.36K+S AGO.N. 21.05 +1.13LANXESS AG 52.30 +0.93LINDE AGO.N. 143.80 +1.45LUFTHANSA AG VNAO.N. 14.71 +1.52MANAG ST O.N. 89.20 +0.21MERCK KGAAO.N. 123.80 +0.16METRO AG ST O.N. 33.63 -0.41MUENCH.RUECKVERS.VNAO.N. 154.40 +0.29RWE AG ST O.N. 26.95 -0.17SAP AGO.N. 59.88 +1.51SIEMENS AGNA 95.59 -0.03THYSSENKRUPP AGO.N. 19.33 +0.57TUI AG NA 9.85 -0.39VOLKSWAGEN AG ST O.N. 183.05 -0.52

Londres (PENCE)Aberdeen Asset Management PLC 435.57 +2.71Amec PLC 1 190.70 +0.40Anglo American PLC 1 475.25 -1.16Antofagasta PLC 820.67 -0.64Astrazeneca PLC 3 286.48 +0.66Babcock International Group PLC 1 291.00 -0.01Bae Systems PLC 453.10 -0.10Barclays PLC 256.87 +0.62Bg Group PLC 1 278.34 +1.13Bhp Billiton PLC 1 958.47 -0.59BP PLC 481.15 +0.82British American Tobacco PLC 3 439.01 +0.70British Land Company PLC 615.50 +0.19British Sky Broadcasting Group PLC 850.51 -8.55Bt Group PLC 371.80 +0.27Burberry Group PLC 1 513.38 +0.76Crh PLC 1 538.13 +1.43Croda International PLC 2 293.97 +0.22Diageo PLC 2 017.33 +0.97Easyjet PLC 1 224.65 +0.99Fresnillo PLC 955.58 -0.57Gkn PLC 367.77 -0.25Glaxosmithkline PLC 1 653.19 +0.32Glencore Xstrata PLC 330.91 -0.12Hargreaves Lansdown PLC 1 176.19 +1.57HSBC Holdings PLC 697.47 +1.49Imperial Tobacco Group PLC 2 382.43 +0.89Intercontinental Hotels Group PLC 1 803.07 +0.47International Consolidated Airlines GroupS.A. 383.27 +6.10

Intertek Group PLC 3 193.65 +0.23Itv PLC 187.31 -1.67Kingfisher PLC 382.68 +1.23Legal & General Group PLC 211.01 +1.36Marks And Spencer Group PLC 501.02 +0.27Meggitt PLC 514.52 -0.29Melrose Industries PLC 317.21 +1.20Morrison (Wm) Supermarkets PLC 276.47 -0.84OldMutual PLC 199.81 +0.09Pearson PLC 1 296.04 -0.53Persimmon PLC 1 196.54 +1.65Prudential PLC 1 258.11 +0.65Reckitt Benckiser Group PLC 4 843.03 +1.06Reed Elsevier PLC 885.50 +0.83Rio Tinto PLC 3 274.62 -0.48Rolls-Royce Holdings PLC 1 212.49 +0.43Royal Dutch Shell PLC 2 073.35 +0.82Royal Dutch Shell PLC 2 155.94 +0.75Rsa Insurance Group PLC 109.73 -8.54Sage Group PLC 349.30 +1.62Sainsbury (J) PLC 393.81 -0.30Schroders PLC 2 542.00 +5.47Serco Group PLC 522.00 -2.52Severn Trent PLC 1 798.00 +1.94Smith & Nephew PLC 806.29 +0.99Sse PLC 1 389.17 -0.55Standard Life PLC 345.18 +0.44Tate & Lyle PLC 806.00 +0.25Tesco PLC 368.10 +0.56Travis Perkins PLC 1 739.78 -0.03Tui Travel PLC 382.38 +1.02Vodafone Group PLC 227.70 +0.28

Weir Group PLC 2 215.17 +0.76Whitbread PLC 3 427.59 +0.34William Hill PLC 384.22 -0.32Wood Group (John) PLC 779.37 -0.67Wpp PLC 1 369.04 +0.15Xstrata PLC 963.50 +0.00

Nyse (USD)3MCo 127.96 -0.02Abbott Laboratories 37.90 -0.59Alcoa Inc 9.03 -0.29Allstate Corp 54.15 +0.07Altria Group Inc 37.44 -0.29Amazon.com 354.37 +1.16American Electric Power Co Inc 47.10 +1.84American Express Co 81.38 -0.53Amgen Inc 113.17 -0.04Apple Inc 519.23 -0.26AT&T 35.03 -0.40Avon Products Inc 17.32 -0.72Baker Hughes Inc 58.35 +0.76Bank of America Corp 14.39 +0.59Bank of New YorkMellon 33.07 -0.24Baxter International Inc 65.22 +0.12Boeing Co 132.50 -0.75Bristol-Myers Squibb Co 52.56 +0.39Campbell Soup 41.96 +0.05Capital One Financial Corp 69.67 +0.14Caterpillar Inc 84.15 -0.11Chevron 121.06 -0.10Cisco Systems 23.44 -0.30Citigroup Inc 50.20 +0.52Coca-Cola Co 39.86 -0.45Colgate-Palmolive Co 64.62 -0.34Comcast Corporation 47.36 -1.60ConocoPhillips 73.56 -0.19CostcoWholesale Corporation 123.02 +0.20Covidien 64.00 +0.24CVS Caremark 63.91 +0.19Dell Inc 13.86 +0.22Devon Energy Corp 60.71 +0.93DowChemical Co 39.67 +0.03E.I. DuPont de Nemours & Co 62.08 +0.13EMC Corp 23.87 -0.29Entergy Corp 63.22 -1.86Exelon Corp 28.85 +1.84ExxonMobil Corp 92.95 +0.27FedEx Corp 132.53 -0.03FordMotor Co 16.89 +0.24General Dynamics Corp 87.15 -0.05General Electric Co 27.01 -0.11General Motors 36.69 +0.05Gilead Sciences 67.50 +0.19Goldman Sachs Group Inc 163.85 +0.42Google Inc 1 010.84 -0.51Halliburton Co 55.30 -0.02Hewlett-Packard Co 26.36 +1.64Home Depot Inc 75.36 -0.16Honeywell International Inc 87.41 -0.03Intel Corporation 24.18 +0.37International BusinessMachine 182.88 +1.57Johnson & Johnson 94.29 +0.26JPMorgan Chase & Co 54.10 +0.26LinkedIn 211.71 -1.60LockheedMartin Corp 137.15 -0.70Lowes Cos. 49.09 +0.77MasterCard Cl A 741.17 +0.92McDonalds Corp 97.07 +0.06Medtronic Inc 58.09 +0.12MeetMe 1.84 -1.60Merck & Co Inc 46.99 +0.36Microsoft Corporation 37.58 -0.53Morgan Stanley 30.09 +2.19National-Oilwell Inc 82.97 +0.94Nike Inc Cl B 77.15 +0.06Nokia Corp ADS 7.74 +1.18Norfolk Southern Corp 86.36 +0.88NYSE Euronext 45.78 -0.56Occidental PetroleumCorp 97.01 +0.70Oracle Corp 34.37 +0.10PepsiCo Inc 85.44 -0.45Petroleo Brasileiro S/A ADS 16.48 +1.23Pfizer Inc 31.24 -0.27Philip Morris International 89.73 +0.36Procter & Gamble Co 82.24 -0.32QUALCOMM Incorporated 67.63 +0.27Raytheon Co 85.05 -0.35Regions Financial Corp 9.80 +0.26Schlumberger Ltd 93.87 +0.10Southern Co 41.49 +0.68Sprint Corporation 6.97 -1.41Target Corp 65.69 +0.90Texas Instruments Incorporated 41.79 -0.45TimeWarner Inc 67.49 -0.21ToyotaMotor Corp ADS 126.70 -0.53Twitter 42.92 +3.05Tyco International Ltd 36.81 +1.08U.S. Bancorp 37.94 -0.34United Parcel Service Inc Cl B 99.28 -0.30United Technologies Corp 108.07 -0.43UnitedHealth Group Inc 70.50 -0.04Verizon Communications Inc 49.96 -0.48Wal-Mart Stores 79.00 +1.35Walgreen Co 59.46 -0.42Walt Disney 68.34 -0.32Wells Fargo & Co 42.75 +0.09Weyerhaeuser Co 29.11 -0.63Williams Cos. 34.92 +0.40Xerox Corp 10.26 -0.39

Valeurs de croissance Cours du 11.11.13

Nasdaq (usd)ACTIVISION BLIZZARD, INC 16.99 -0.41ADOBE SYSTEMS INCORPORATED 56.16 +2.43AKAMAI TECHNOLOGIES, INC. 45.24 -0.07ALTERA CORPORATION 32.92 -1.44AMAZON.COM, INC. 354.37 +1.16AMGEN INC. 113.17 -0.04APOLLO GROUP, INC. 26.17 +0.50APPLE INC. 519.23 -0.26APPLIEDMATERIALS, INC. 17.80 +0.34AUTODESK, INC. 43.48 +1.76BAIDU 151.60 +0.34BED BATH & BEYOND INC. 76.54 +1.03BIOGEN IDEC INC 234.79 -0.81BROADCOMCORPORATION 26.58 +0.30C.H. ROBINSONWORLDWIDE, INC. 59.30 -0.59CADENCE DESIGN SYSTEMS, INC. 13.00 +0.78CELGENE CORPORATION 148.48 -0.30CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOG 59.66 -0.07CINTAS CORPORATION 53.40 -0.09CISCO SYSTEMS, INC. 23.44 -0.30CITRIX SYSTEMS, INC. 60.24 +0.72COGNIZANT TECHNOLOGY SOLUTIONS 90.72 +0.57COMCAST CORPORATION 47.36 -1.60COSTCOWHOLESALE CORPORATION 123.02 +0.20DELL INC. 13.86 +0.22DENTSPLY INTERNATIONAL INC. 47.59 -0.44DISCOVERY COMMUNICATIONS, INC 84.61 -0.88DISH NETWORK CORPORATION 47.51 -1.53EBAY INC. 52.84 -0.30EXPEDIA, INC. 61.25 +2.29EXPEDITORS INTERNATIONAL OFWA 42.53 +0.24

EXPRESS SCRIPTS, INC. 64.82 +0.98FACEBOOK 46.20 -2.84FASTENAL COMPANY 46.84 -0.62FISERV, INC. 105.37 -0.19FLEXTRONICS INTERNATIONAL LTD. 7.66 -0.52FRIENDFINDER NETWORKS INC 0.43 -23.00GARMIN LTD. 45.90 -0.74GILEAD SCIENCES, INC. 67.50 +0.19GOOGLE INC. 1 010.84 -0.51GROUPON 10.00 -1.19IAC/INTERACTIVECORP 56.92 +3.53INFOSYS TECHNOLOGIES LIMITED 53.22 -0.84INTEL CORPORATION 24.18 +0.37INTUIT INC. 72.29 -0.25INTUITIVE SURGICAL, INC. 395.56 +1.50JUNIPER NETWORKS, INC. 19.07 -1.04KLA-TENCOR CORPORATION 62.77 -3.09LAM RESEARCH CORPORATION 52.72 -0.23LAMAR ADVERTISING COMPANY 48.12 -1.55LEVEL 3 COMMUNICATIONS, INC. 30.13 +0.07LIBERTY GLOBAL, INC. 79.48 -1.18LIBERTYMEDIA CORPORATION 27.82 +1.46LINEAR TECHNOLOGY CORPORATION 40.87 -0.22LM ERICSSON TELEPHONE COMPANY 12.14 +0.58LOGITECH INTERNATIONAL S.A. 10.45 +1.75MARVELL TECHNOLOGY GROUP, LTD. 13.48 +0.97MAXIM INTEGRATED PRODUCTS, INC 29.14 +0.94MICROCHIP TECHNOLOGY INCORPORA 42.97 +0.19MICROSOFT CORPORATION 37.58 -0.53MONSTER BEVERAGE CORP 55.79 +1.14NETAPP, INC. 39.88 -0.06NEWS CORPORATION 28.75 -0.45

NII HOLDINGS, INC. 3.36 +4.35NOVATELWIRELESS 2.19 -2.23NUANCE COMMUNICATIONS 15.70 +0.77NVIDIA CORPORATION 15.69 +0.83ORACLE CORPORATION 34.37 +0.10PACCAR INC. 57.01 +0.30PATTERSON COMPANIES INC. 43.24 -0.02PATTERSON-UTI ENERGY, INC. 25.14 +1.41PAYCHEX, INC. 42.02 -0.45PEABODY ENERGY CORPORATION 20.78 -0.38PETSMART, INC 73.08 +0.72PRICELINE.COM INCORPORATED 1 096.50 +2.23QUALCOMM INCORPORATED 67.63 +0.27RESEARCH INMOTION LIMITED 6.48 -1.07ROSS STORES, INC. 78.52 +0.58RYANAIR HOLDINGS PLC 46.86 +1.69SANDISK CORPORATION 68.96 +1.32SEARS HOLDINGS CORPORATION 59.97 +5.80SIGMA-ALDRICH CORPORATION 84.35 -0.51SIRIUS XM RADIO INC. 3.70 +1.37SOHU.COM INC 64.24 +5.38STAPLES, INC. 15.89 +1.05STARBUCKS CORPORATION 81.00 -0.25SYMANTEC CORPORATION 23.21 +0.26TELLABS, INC. 2.44 -0.20TEVA PHARMACEUTICAL INDUSTRIES 37.26 +0.00UNITED ONLINE 19.08 +6.47VERISIGN, INC. 54.30 +0.28VERTEX PHARMACEUTICALS INCORPO 60.54 -0.85WYNN RESORTS, LIMITED 165.03 +0.79XILINX, INC. 44.09 -1.20YAHOO! INC. 33.82 +2.11ZYNGA INC 3.43 -1.15

Cours de changeBillets de banques 11.11.2013Devise (en EUR) ISO Achat VenteCOURO.NORVEGIENNE NOK 8.4715 7.9009COURONNE DANOISE DKK 7.7700 7.1736COURONNE SUEDOISE SEK 9.1798 8.3859DOLLAR CANADIEN CAD 1.4595 1.3469DOLLAR US USD 1.3778 1.2992FRANC SUISSE CHF 1.2700 1.1957LIVRE STERLING GBP 0.8604 0.8108YEN JPY 137.8300 128.4200

OrDevise (en EUR) Prix moy. Diff.10 $ US 506.00 506.0010 Florins 192.00 188.2020 $ US 1084.00 1084.5020 Francs Tunisie 188.00 182.005 $ US 253.00 251.0050 Ecus 484.63 484.75Demi Napoléon 104.90 104.80Demi Souverain 122.00 121.00Elisabeth II 240.00 248.00Krugerrand 1028.00 1022.00Lingot 1 Kg 31670.00 31010.00Lingotin Once CPoR 1035.00 1034.00Lingotin oR Â® 100g 3290.00 3290.00Lingotin oR Â® 10g 333.00 333.00Lingotin oR Â® 20g 660.00 662.00Lingotin oR Â® 250g 8120.00 8100.00Lingotin oR Â® 500g 16190.00 16190.00Lingotin oR Â® 50g 1625.00 1660.00Lingotin oR Â® 5g 167.00 168.00Napoléon 192.10 190.50Once (en $) 1282.50 1285.50Pièce 20 Francs Suisses 185.20 193.00Pièce 50 Pesos 1199.00 1161.00Reichmark 245.00 246.00Souverain 238.00 226.30Union latine 182.00 190.00

RendementsFonds d'Etat de référence à 10 ansAllemagne 1.7500 1.6900Belgique 2.5400 2.5000Japon 0.5900 0.5800Royaume-Uni 2.8000 2.7700

Matières premières11-11-13 08-11-13 Var/H%

Aluminium Londres (USD/t) 1760.00 1764.50 -0.26Argent N.Y. ($/ounce) 21.36 21.36 0.00Brent Londres (USD/lb) 105.94 104.98 0.91Cuivre Bruxelles (EUR/t) 5656.15 5634.38 0.39Cuivre Londres (USD/t) 7133.00 7125.00 0.11Etain Londres (USD/t) 22860.00 22920.00 -0.26Nickel Londres (USD/t) 13805.00 13860.00 -0.40Plomb Londres (USD/t) 2107.00 2116.50 -0.45Zinc Londres (USD/t) 1864.00 1862.00 0.11Platine 1428.74 1437.24 -0.59Palladium 749.72 755.97 -0.83Argent 21.34 21.32 0.07

Indices des prix à la consommationPériode

2004 1996 1988 19881981 1974-75

I.S. I.d.P. I.S. I.d.P. I.S. I.d.P.Oct. 2013 120.99 122.56 137.65 140.86 165.96 172.87 233.87 360.18Sept. 2013 120.81 122.65 137.45 140.96 165.72 173.00 234.04 360.44Août 2013 120.89 122.58 137.54 140.88 165.82 172.90 233.91 360.24Juil. 2013 121.06 122.66 137.73 140.97 166.06 173.01 234.06 360.47Juin 2013 121.01 122.53 137.67 140.82 165.99 172.83 233.81 360.09Mai 2013 120.81 122.32 137.45 140.58 165.72 172.53 233.41 359.47Avr. 2013 120.49 122.14 137.08 140.38 165.28 172.28 233.07 358.95Mars 2013 120.50 122.19 137.09 140.43 165.29 172.35 233.16 359.09Févr. 2013 120.27 122.02 136.83 140.24 164.97 172.11 232.84 358.59Janv. 2013 120.00 121.63 136.52 139.79 164.60 171.56 232.09 357.45Déc. 2012 120.06 121.66 136.59 139.82 164.69 171.60 232.15 357.53Nov. 2012 119.95 121.65 136.47 139.81 164.54 171.59 232.13 357.51Oct. 2012 119.87 121.79 136.38 139.97 164.43 171.78 232.40 357.92Sept. 2012 119.52 121.57 135.98 139.72 163.95 171.47 231.98 357.27I.S. = Indice Santé - I.d.P. = Indice des Prix

Pour convertir(1) (2) (3) (1) (2) (3)

1974-75 1988 0,48000 I.S. 1988 I.S. 1996 0,829401981 1988 0,73920 I.d.P. 1988 I.d.P. 1996 0,814801988 1966 3,39350 I.S. 1996 I.S. 1988 1,205701988 1971 2,85430 I.d.P. 1996 I.d.P. 1988 1,227301996 1988 1,2273 I.S. 2004 I.S. 1996 1,13771996 1981 1,6603 I.d.P. 2004 I.d.P. 1996 1,1493

(1) Passez de la base... (2) à la base... (3) en multipliant par...


Sports Titre du dossier


En pensantau Brésil…l Semaine internationale oblige,les Diables rouges se sont retrouvés hier soir.

l Avant de se concentrer sur la Colombieet le Japon, ils ont accueilli le petit nouveau,Thomas Meunier.

Avec Thomas Meunier, au centre, les Diables rouges se sontretrouvés hier soir.

BELG

A

Thomas Meunier est “déjà content d’être là”BAPTÊME DU FEU

Entretien Michel Dubois

I l était un des premiers au rendezvous des Diables. Marc Wilmotset Vital Borkelmans l’ont accueilliet félicité : “Je ne pouvais rêver plusbel accueil”, a reconnu Thomas

Meunier, le vrai néophyte de la présélection. “Puis, j’ai pu apprécier l’organisationqui prévaut chez les Diables : tout est prévupour que le joueur se sente bien. Un Diableest vraiment gâté !”

Thomas Meunier, décrivez-nous votre pre-mière impression.Elle ne pouvait être que positive. Legroupe est assez jeune. Les joueurs rigolent beaucoup et le coach est à fond derrière nous. Certains joueurs me connaissaient personnellement. Benteke fut moncondisciple à l’école. Nous nous sommesd’ailleurs déjà interrogés mutuellementsur la destinée de certains anciens amiscommuns. J’ai fréquenté aussi Witsel, DeBruyne et Hazard, ces derniers dans les

équipes nationales d’âge.

Est-ce stressant, une première présélection ?Pas dans mon chef, même si on se posequelques questions : comment cela vatilse passer ? Comment les autres joueursvontils réagir ? Quelles sont les méthodesdu coach ? Je me posais les mêmes quandj’ai débarqué à Bruges. Je n’étais pas stressémais… impatient. Je peux déjà affirmerque, même si nous n’avons pas travaillébeaucoup lors de cette première séance,tout va beaucoup plus vite qu’en club.

Vous n’étiez pas destiné à devenir un arrièredroit ?Non. Luc De Vroe m’avait enrôlé commenuméro 9 ou numéro 10. Je n’ai, en réalité, jamais évolué à un de ces deux placeslà : le Club était suffisamment richeen éléments de talent à ces postes. Georges Leekens avait alors émis l’idée de mefaire jouer arrière droit. C’était une suggestion, pas une obligation. Juan CarlosGarrido a concrétisé cette idée. Personnellement, la place qu’on voulait m’attri

buer m’importait peu… pourvu que jejoue. J’ai débuté réellement à ce poste lorsdes derniers playoffs.”

A partir de quand ce poste vous a-t-il vrai-ment plu ?Je m’y suis acclimaté rapidement. Ayant toujoursévolué en attaque, je nepouvais que me bonifierdéfensivement puisque jepartais de zéro. De zéro ?Pas tout à fait : je connaissais déjà les ficelles dontusent les attaquants. Jepense que je n’ai pas accusé de vrai raté à mon nouveau posted’arrière droit. Mais je dois avouer que, dimanche aprèsmidi au Standard, j’y ai disputé un de mes meilleurs matches. Je reconnais toutefois que le plaisir d’inscrireun but me manque un tout petit peu.

Quel est votre objectif, désormais ?Il reste le même : conquérir le titre avecBruges. Je ne me prends pas la tête avec

une sélection, encore bien hypothétique,pour le Brésil. Je vis au jour le jour. Je n’aipas l’outrecuidance de penser que jepourrais, déjà, obtenir la préséance surdes joueurs qui sont là depuis longtemps.Je serais déjà pleinement heureux si, pour

l’un de ces deux matches,je pouvais prendre placesur le banc.

Vous allez devoir sacrifier àla tradition : chanter unechanson. L’avez-vous déjàchoisie ?Non. Pour mon intronisation à Bruges j’ai chanté,

en wallon, La P’tite Gayole. Je n’oserai pasrépéter cette… prouesse chez les Diables.

Savez-vous combien de footballeurs luxem-bourgeois vous ont précédé chez les Dia-bles ?Je crois qu’ils sont trois : Jacky Beurlet,Michel Renquin et Philippe Albert. Je serai fier que mon nom soit accolé au leur.

Radja Nainggolan veut se montrerRETOUR

Entretien Yves Taildeman

C ela faisait neuf mois (contre la Slovaquie, à Bruges) qu’il n’avait plusété rappelé en équipe nationale,

Radja Nainggolan. “Cela faisait longtemps”, avoue l’Anversois aux originesindonésiennes. “Moi, je ne me rappellemême plus quand c’était.”

Aviez-vous perdu l’espoirde faire partie du groupepour le Mondial ?Un peu. Je me suis dit queje devais jouer le mieuxpossible à Cagliari. Maintenant, j’espère recevoirdu temps de jeu contre laColombie ou face au Japon. Je veux montrer queje mérite une place dansle noyau. Je veux donner à Wilmots desproblèmes de sélection.

Comment avez-vous suivi les matches de

qualification ?En tant que supporter devant mon PC.Ce n’était pas facile, parce que j’avaisl’impression de pouvoir apporter quelque chose à ce groupe. Oui, ça faisait mal.

Pensiez-vous que Wilmots ne vous suivaitplus ?Je savais qu’il me suivait, mais parfois,j’étais vraiment déçu de ne pas être rappelé. Comme lors de ce stage aux Etats

Unis. En Angleterre, j’étaisrepris, mais je n’ai pasjoué. Alors qu’en club, jejoue tout. C’était dur pourmoi…

Êtes-vous resté en contactavec des Diables ?Avec Mertens, qui joueaussi en Italie. Et avecDembélé et Vertonghen.

Je ne suis plus revenu en Belgique depuisma dernière sélection. Je n’ai pas letemps. Et le temps en Italie est trop beau.Mertens me le disait là tantôt : “Incroya

ble. Il faisait 25 degrés en quittant l’aéroport en Italie. Ici, il y a 15 degrés demoins”.

Est-ce un désavantage de jouer à Cagliari ?Je le crois. Quand on voit les clubs desautres : Fellaini à Manchester United, DeBruyne à Chelsea… Cagliari est un échelon endessous.

Mais vous êtes dans la forme de votre vie.Je suis à Cagliari depuis 2009. Je n’ai jamais été si bon en début de championnat. J’ai joué de très bons matches, notamment contre l’Inter et contre la Fiorentina.

Avez-vous encore rencontré Luis Olivera ?Oui, récemment à une stationservice,avec son fils.

Vous a-t-il répété que vous devez être enéquipe nationale ?

Tout le monde dit cela en Sardaigne. Jecrois que Luis est fan de moi… (Rires)

Y. T.

9MOIS

Radja Nainggolan a dûpatienter neuf mois avantd’être de nouveau rappelé

par Marc Wilmots.

“Je seraidéjà heureux

d’être sur le banc”THOMAS MEUNIERNouveau venu dans la

sélection de Marc Wilmots.

Jean-François Gilletdans le staff ?Jean-François Gillet (34 ans) ferapartie de la délégation belge à laCoupe du monde. Si ce n’est pas entant que 3e gardien, chose qui seratrès compliquée, ce sera dans uneautre fonction, qui n’a pas encoreété définie. C’est ce que prétend“Humo”, le magazine flamand dansson édition de ce mardi. Les faitssont connus : suite à sacondamnation à 3 ans et 7 mois desuspension dans le cadre duCalcioscommesse –l’enquête sur lesmatches truqués en Italie– Gillet nejoue plus à Torino et n’est plusrepris en équipe nationale depuis lematch contre le France. Depuis,c’est Koen Casteels (Hoffenheim)qui le remplace. Y. T.

Diableries

Bakkali blessé,Mignolet titulaireInfirmerie. Zakaria Bakkaline disputera pas les deuxprochains matches amicauxdes Diables Rouges, le14 novembre contre laColombie et le 19 novembrecontre le Japon, a indiquélundi via Twitter lesélectionneur fédéral MarcWilmots. Le jeune joueur duPSV Eindhoven est touché à lacheville. Il n’a pas joué ceweek-end avec le PSV.

Titularisation. Marc Wilmotsa dévoilé sur Twitter queSimon Mignolet sera titulairecontre la Colombie ce jeudi etcontre le Japon en lieu et placede Thibaut Courtois. Après uneintervention à l’entraînement,le Limbourgeois a été soignéjuste après mais a poursuivi.Cependant, il souffrirait de lacheville.

Echos



BELG

A

Radja Nainggolan veut se montrerRETOUR

Entretien Yves Taildeman

C ela faisait neuf mois (contre la Slovaquie, à Bruges) qu’il n’avait plusété rappelé en équipe nationale,

Radja Nainggolan. “Cela faisait longtemps”, avoue l’Anversois aux originesindonésiennes. “Moi, je ne me rappellemême plus quand c’était.”

Aviez-vous perdu l’espoirde faire partie du groupepour le Mondial ?Un peu. Je me suis dit queje devais jouer le mieuxpossible à Cagliari. Maintenant, j’espère recevoirdu temps de jeu contre laColombie ou face au Japon. Je veux montrer queje mérite une place dansle noyau. Je veux donner à Wilmots desproblèmes de sélection.

Comment avez-vous suivi les matches de

qualification ?En tant que supporter devant mon PC.Ce n’était pas facile, parce que j’avaisl’impression de pouvoir apporter quelque chose à ce groupe. Oui, ça faisait mal.

Pensiez-vous que Wilmots ne vous suivaitplus ?Je savais qu’il me suivait, mais parfois,j’étais vraiment déçu de ne pas être rappelé. Comme lors de ce stage aux Etats

Unis. En Angleterre, j’étaisrepris, mais je n’ai pasjoué. Alors qu’en club, jejoue tout. C’était dur pourmoi…

Êtes-vous resté en contactavec des Diables ?Avec Mertens, qui joueaussi en Italie. Et avecDembélé et Vertonghen.

Je ne suis plus revenu en Belgique depuisma dernière sélection. Je n’ai pas letemps. Et le temps en Italie est trop beau.Mertens me le disait là tantôt : “Incroya

ble. Il faisait 25 degrés en quittant l’aéroport en Italie. Ici, il y a 15 degrés demoins”.

Est-ce un désavantage de jouer à Cagliari ?Je le crois. Quand on voit les clubs desautres : Fellaini à Manchester United, DeBruyne à Chelsea… Cagliari est un échelon endessous.

Mais vous êtes dans la forme de votre vie.Je suis à Cagliari depuis 2009. Je n’ai jamais été si bon en début de championnat. J’ai joué de très bons matches, notamment contre l’Inter et contre la Fiorentina.

Avez-vous encore rencontré Luis Olivera ?Oui, récemment à une stationservice,avec son fils.

Vous a-t-il répété que vous devez être enéquipe nationale ?

Tout le monde dit cela en Sardaigne. Jecrois que Luis est fan de moi… (Rires)

Y. T.

9MOIS

Radja Nainggolan a dûpatienter neuf mois avantd’être de nouveau rappelé

par Marc Wilmots.

Jean-François Gilletdans le staff ?Jean-François Gillet (34 ans) ferapartie de la délégation belge à laCoupe du monde. Si ce n’est pas entant que 3e gardien, chose qui seratrès compliquée, ce sera dans uneautre fonction, qui n’a pas encoreété définie. C’est ce que prétend“Humo”, le magazine flamand dansson édition de ce mardi. Les faitssont connus : suite à sacondamnation à 3 ans et 7 mois desuspension dans le cadre duCalcioscommesse –l’enquête sur lesmatches truqués en Italie– Gillet nejoue plus à Torino et n’est plusrepris en équipe nationale depuis lematch contre le France. Depuis,c’est Koen Casteels (Hoffenheim)qui le remplace. Y. T.

Diableries

Bakkali blessé,Mignolet titulaireInfirmerie. Zakaria Bakkaline disputera pas les deuxprochains matches amicauxdes Diables Rouges, le14 novembre contre laColombie et le 19 novembrecontre le Japon, a indiquélundi via Twitter lesélectionneur fédéral MarcWilmots. Le jeune joueur duPSV Eindhoven est touché à lacheville. Il n’a pas joué ceweek-end avec le PSV.

Titularisation. Marc Wilmotsa dévoilé sur Twitter queSimon Mignolet sera titulairecontre la Colombie ce jeudi etcontre le Japon en lieu et placede Thibaut Courtois. Après uneintervention à l’entraînement,le Limbourgeois a été soignéjuste après mais a poursuivi.Cependant, il souffrirait de lacheville.

Echos


Sports Actualité


Van Uytvanck,nouvelle reine ?

Alison a gagnéson 1er titre en battant

Wickmayer.

TENNIS

L a Belgique s’est peutêtretrouvé une nouvelle héroïne. Son nom ? Alison

Van Uytvanck. La joueuse deGrimbergen, 19 ans, a ainsiremporté dimanche son toutpremier titre sur le circuit entriomphant au petit tournoiindoor sur surface dure de Taipei, nouvelle épreuve de la catégorie des 125K Series, dotéede 125000 dollars. Elle a battu,dans une finale 100% belge,Yanina Wickmayer 64, 62 en1h05 avec pour cadeau uneentrée dans le top 100 mondial.

“Je ne réalise pas encore trèsbien”, nous confia la jeune lauréate, qui est allée fêter l’événement en montant au sommet de la tour Taipei 101 quisurplombe la ville avant derentrer en Belgique. “J’aid’ailleurs eu pas mal de difficultés à soulever mon trophée.C’était du verre et je crois qu’ilpesait trois ou quatre kilos”, souritelle. “J’ai disputé un très bonmatch. J’ai étéagressive et jesuis parvenue àfaire tout ce queje voulais oupresque avec laballe. C’étaitcomme dans unrêve !”

Il s’agit d’unebelle récompense pour Alison Van Uytvanck, qui a effectué une belleprogression cette année avectrois victoires et deux finalesdans les tournois ITF. Dotéed’un grand service et d’un jolitoucher de balle, la Brabançonne s’est montrée intraitable : elle n’a perdu qu’un seulset de la semaine, en quart definale contre la Russe Ekaterina Bychkova (WTA 174). Etencore, après avoir eu uneballe de match dans ladeuxième manche.

“C’est génial d’achever la saison de cette manière. J’étais unpeu nerveuse au début, commeelle, vu qu’il y avait deux Belgesen finale, mais j’ai réussi à lui ravir son service dès le premier jeuet cela m’a lancée. J’avais très

bien servi toute la semaine et jesavais que je serais difficile àbreaker. Je suis très fière du niveau de jeu que j’ai réussi à produire”, ajouta la native de Vilvorde, qui n’est pas parvenue àremporter la finale du doubledans la foulée.

La meilleure performanced’Alison Van Uytvanck dansun tournoi WTA restait jusquelà une accession en quartde finale au Brussels Open, en2012, où elle s’était inclinéecontre Agnieszka Radwanska,la future lauréate. Cette victoire à Taiwan pourrait dès lors

bien servir detremplin pour larouquine deGrimbergen, quia comme idoleune certaineKim Clijsters. Celundi, elle agrimpé à la 100e

place du classement WTA, cequi devrait luigarantir de dis

puter son premier tournoi duGrand Chelem à l’AustralianOpen.

“Je me réjouis d’être en Australie. Je n’y suis encore jamais allée.J’avais été émerveillée en découvrant le stade Arthur Ashe cet étéà New York pour les qualifications de l’US Open. Mon prochainobjectif était de figurer dans letableau final à Roland Garros età Wimbledon. J’adore jouer surgazon”, nous glissa encore laBrabançonne, qui n’avait pasencore pensé à ce qu’elle feraitavec les 20000 dollars de prizemoney. “J’inviterai sans doutema famille au restaurant. Maisje ne mangerai pas de riz. J’en aieu assez pour un petit temps…”

Serge Fayat

3CLASSEMENT WTALa Belgique compte

désormais trois joueusesdans le top 100

du classement WTA :Kirsten Flipkens, 20e, YaninaWickmayer, 51e, et AlisonVan Uytvanck, 100e, donc.

Van Uytvanck a remporté sonpremier titre WTA au terme d’unefinale belgo-belge à Taipei.

WTA

TENN

IS

L’Albert entre dans l’histoire :aucune victoire au 1er tour

Défait à Ostende,Mons a quasi son

billet pour les PO3.

RAEC MONS

N’ en jetez plus, lacoupe est pleine. Lacoupe du RAEC

Mons, évidemment, dans lamesure où le deuxième tourva sembler bien long. Undeuxième tour qui servira àpréparer les playoffs 3 tant onvoit mal comment cetteéquipe, gravement malade,pourrait refaire son retard de9 points sur Ostende alorsqu’elle n’a pas été capable deremporter un seul de sesquinze premiers matches.

Par ce résultat, l’équipe deCedomir Janevski a d’ailleursétabli un nouveau record. De

puis la création d’un championnat à seize équipes, soitdepuis la saison 200910, jamais une équipe n’avait bouclé le premier tour sans remporter la moindre rencontre.Si on excepte Charleroi en201011 (une victoire), tousles derniers avaient mêmeremporté deux rencontres aucours du premier tour.

Le Cercle (la seule équipe deD1 à avoir profité des playoffspour se maintenir), notamment, lui qui comptait 5 unités de plus que Mons, l’andernier à pareille époque,grâce à deux succès face àCharleroi et au Beerschot.

Samedi soir, les joueursmontois n’étaient plus lesplus à plaindre. Pas de décision arbitrale litigieuse ou defait de match en faveur del’adversaire, cette fois. Justeune parodie de match et descomportements jem’enfou

tistes, sous les yeux d’uneforte délégation du centre deformation invité à prendre lemauvais exemple d’idoles quin’en sont désormais plus.

Même Janevski, qui s’est retrouvé dans la peau d’un avocat de la défense confrontéaux aveux impromptus deson client, ne pouvait décemment plus le protéger : “C’estnotre mauvaise mentalité quiest à la base de cette défaite. Surle premier but, mes joueurs furent trop courts dans tous lessecteurs. Dans les prochainsjours, il va falloir parler de cettementalité, et évidemment travailler, si nous voulons rester enD1.”

A la direction, désormais,de prendre des mesures. Il n’ya pas qu’un mercato cinqétoiles qui s’impose. Dessanctions ne seraient pas nonplus superflues.

Kevin Centorame

Sur la bonne voieCarcela a été titularisé

contre le Clubde Bruges avec succès.

STANDARD

F ace à Bruges, Mehdi Carcela a disputé son premier match complet de

puis son retour au Standard enaoût dernier. Un peu emprunté à ses débuts, le médianoffensif a retrouvé un peu de sasuperbe dimanche dernierdans le choc face aux Blauw enZwart.

“Il est vrai que je me sens demieux en mieux. J’enchaîne lesmatches et donc, le rythme revient. Petit à petit, je retrouvemon niveau”, précisait le flancdroit du Standard.

Mehdi Carcela n’était cependant pas totalement satisfaitde sa prestation. “Il ne me manque qu’un petit but pour que ma

saison soit vraiment lancée. Cedernier aurait pu tomber en début de match. Au lieu de frapper,j’ai opté pour un centre vers Michy. La prochaine fois, je saisiraima chance. C’est le genre dephase que j’arriverai à conclurelorsque j’aurai un peu plus derythme dans les jambes.”

Avec ce nouveau match nul àSclessin, le troisième d’affiléeen championnat, le Standarden est désormais quasiment àdeux mois sans succès à domicile (la dernière victoire remonte au 22 septembre face àLokeren, 21). “Cela commenceà faire long, c’est vrai. Cependant, il ne faut pas que nous ypensions sinon, on va se mettretrop de pression sur les épaules.”

Et Carcela de conclure enrassurant ses supporters : “Non,il n’y a pas de crise au Standard.Contre Bruges, avec un peu plusde chance, on pouvait l’emporterfacilement 30. On va continuerà travailler dur.”

Kevin Sauvage

John van den Brom triompheLe Sporting Anderlecht est

sorti de la crise après savictoire à Genk.

ANDERLECHT

L es nuages se sont dissipés autourdu Parc Astrid. Le 01 à Genk a définitivement chassé la crise. An

derlecht a réduit son retard de dix àtrois points – donc un point et demi audébut des playoffs – et se retrouve à la 4e

place.John van den Brom était visiblement

soulagé et même un peu ému en quittant la Cristal Arena. “Nous revoilà où ondoit se retrouver : parmi les premiers”, disaitil. “Herman Van Holsbeeck m’a toujours dit de ne pas paniquer, même quandnous avions dix points de retard. Tout sedivise par deux, m’avaitil dit. Maintenant, je le comprends.”

Van Holsbeeck est une des personnesque van den Brom a remerciées. “Je tiensaussi à dire merci au président VandenStock pour son soutien. Plus aux joueurs età mon staff. Et je n’oublie pas les supporters. Les joueurs ne m’ont jamais laissétomber, que du contraire. Ils pensaientpeutêtre que j’abandonnerais, mais cen’est pas dans mon caractère.” Le coachdu Sporting a connu quelques semainescauchemardesques. “Les critiques m’ontfait mal”, avouetil. “Elles ne me lâchaient pas. J’y pensais en allant dormir,et j’y repensais le matin. Les médias m’ont

descendu et c’est difficile à accepter.”A Genk, Anderlecht a eu la chance de

jouer pendant 86 minutes à onze contre dix, après la carte rouge (justifiée) deKara. Par contre, van den Brom a dûbricoler en toute dernière minute. Vu lamaladie de Nuytinck, il a mis Andy Najar à l’arrière droit. Et suite au forfaittardif de Deschacht, il a posté Tielemans comme… arrière gauche.

Les paris de vdB étaient les bons. “Tielemans m’a dit qu’il avait déjà joué arrière droit. J’ai répondu : Alors, tu te débrouilleras comme arrière gauche. J’ai

félicité ces deux joueurs dans le vestiaire. Jen’ai pas abandonné les jeunes, que du contraire. Mais j’ai trouvé le bon mix.”

Malgré l’euphorie, van den Bromn’oubliait pas d’être critique envers sonéquipe et envers soimême.

“Notre rythme de jeu était trop bas. Nousaurions mieux dû profiter de notre supériorité numérique. Quant à moimême, ilm’a fallu trop de temps avant de trouverun équilibre dans l’équipe, et je me le reproche. Mais le plus important, c’est qu’onsoit sortis du trou.”

Y. T.

Van den Brom et Mbemba heureux !

PHOT

ONEW

S

Résultats- 15e journée

Lokeren – FCMalines 4 – 0Ostende – Mons 2 – 0Charleroi – La Gantoise 0 – 1Louvain – Lierse 2 – 0Cercle Bruges – Courtrai 3 – 1Standard- FC Bruges 0 – 0RC Genk – Anderlecht 0 – 1Zulte War. – Waasland-B. 2 – 01. Standard 15 10 4 1 29 9 342. RC Genk 15 10 2 3 28 13 323. Zulte War. 15 9 5 1 31 21 324. Anderlecht 15 10 1 4 38 17 315. FC Bruges 15 9 3 3 22 14 306. Lokeren 15 8 2 5 29 20 267. Courtrai 15 8 1 6 21 17 258. CS Bruges 15 5 5 5 15 22 209. La Gantoise 15 4 6 5 17 22 1810. FCMalines 15 4 4 7 20 27 1611. Charleroi 15 3 6 6 17 22 1512. Louvain 15 3 5 7 19 26 1413. Lierse 15 4 2 9 11 25 1414. Ostende 15 3 3 9 11 25 1215. Waasland-B. 15 1 6 8 11 22 916. Mons 15 0 3 12 11 28 3

Résultats et classements

GOLFColsaerts sort du Top 60Classement: 1. (1) Tiger Woods(USA) 12.26 pts; 2. (2) Adam Scott(Aus) 9.25; 3. (3) Henrik Stenson(Suè) 8.08; 4. (4) Phil Mickelson(USA) 7.79; 5. (5) Justin Rose (Ang)7.74; 61. (58) Nicolas Colsaerts 2.12.

Open de Turquie: DubuissonClassement final (par 72): 1. VictorDubuisson (Fra) 264 (67-65-63-69);2. Jamie Donaldson (PdG) 266(68-67-68-63); 3. Tiger Woods (USA)268 (70-63-68-67) . Justin Rose (Ang)268 (70-66-67-65)... 50. NicolasColsaerts 280 (73-68-72-67)

Finale Qualifying School:Pieters bien partiClassement après 2 tours: 1. JohnHahn (USA) 132 (66-66) -10; 2. JensDantorp (Suè) 134 (66-68); 3. JensFahrbring (Suè) 135 (71-64) . BrandonStone (AfS) 135 (69-66) . Alastair

Forsyth (Eco) 135 (65-70) . LucasBjerregaard (Dan) 135 (65-70);... 17.Thomas Pieters 137 (64-73)

TENNISClassementsWTA: 1. (1) Serena Williams (USA)13260 points; 2. (2) Victoria Azarenka(Blr) 8046; 3. (3) Li Na (Chn) 6045;4. (4) Maria Sharapova (Rus) 5891; 5.(5) Agnieszka Radwanska (Pol) 5875;6. (6) Petra Kvitova (Tch) 4775; 7. (7)Sara Errani (Ita) 4435; 8. (8) JelenaJankovic (Ser) 4170; 9. (9) AngeliqueKerber (All) 3965; 10.(10) CarolineWozniacki (Dan) 3520;...20.(20)Kirsten Flipkens 2495... Les autresBelges: 51.(59) Yanina Wickmayer1127; 100.(129) Alison Van Uytvanck642; 139.(138) An-Sophie Mestach460; 325.(321) Ysaline Bonaventure141; 445.(467) Marie Benoit 80;580.(577) Elise Mertens 48;586.(583) Klaartje Liebens 47;604.(604) Michaela Boev 45;681.(679) Elyne Boeykens 33;

815.(876) Kimberley Zimmermann 20;874.(867) Deborah Kerfs 16;878.(871) Steffi Distelmans 16;882.(875) India Maggen 16; 918.(915)Justine De Sutter 14; 934.(932)Greetje Minnen 13; 940.(940) ElkeLemmens 13; 994. (1000)CatherineChantraine 11;...

Masters ATPDemi-finales: Rafael Nadal (Esp/n°1)bat Roger Federer (Sui/n°6) 7-5, 6-3;Novak Djokovic (Ser/n°2) bat Stanis-las Wawrinka (Sui/n°7) 6-3, 6-3.Finale: Rafael Nadal (Esp/n°1) -Novak Djokovic (Ser/n°2).

TaipeiWTA - Dur - 125.000$Finale: Alison Van Uytvanck batYanina Wickmayer (n°2) 6-4, 6-2.Double: Caroline Garcia/YaroslavaShvedova (Fra/Kaz) battent Anna-Lena Friedsam/Alison Van Uytvanck(All) 6-3, 6-3.

5NULS BLANCS

Le 0-0 entre le Standardet le Club n’est que le 5e

de la Pro League,cette saison…


Supplément à La Libre Belgique du mardi 12 novembre 2013

l Le vieux roi de Troie veut récupérer le corps de son fils Hector

Priam aux pieds d’AchilleP Le grand écrivain australien DavidMalouf a superbement récrit un desplus émouvants épisodes de l’Iliade.

Fou de rage et de douleur parce que Hector a tuéen combat singulier son ami Patrocle, le princegrec Achille réussit à tuer à son tour le fils du roi

de Troie. Il attache ensuite le cadavre à son char pourle traîner sur les cailloux et la poussière autour de latombe de Patrocle. Il recommencera ainsi tous lesjours suivants. Ce répugnant spectacle ajoute àl’outrage le déni de la sépulture rituelle que prévoitune immémoriale loi sacrée. Les dieux finissent pars’en offusquer. Ils inspirent au roi Priam une idéeaudacieuse : se rendre au camp d’Achille, seul et sansarmes, mais avec une riche rançon d’or et d’argent, etla lui offrir en échange du corps d’Hector.

Cette formidable, émouvante, inédite confrontationentre un père et le meurtrier de son fils a traversé lessiècles jusqu’à inspirer aujourd’hui le grand romancier australien David Malouf, Prix Femina 1991 pour“Ce vaste monde”. Sa transposition dans une prosepoétique d’un raffinement rare respecte le sacré quiimprègne le chefd’œuvre d’Homère, comme dansl’épisode où Achille enfant entend parler sa mère, ladéesse marine Thétis, dans le ressac des vagues. Parallèlement, il enrobe d’une vraie tendresse humaine ladécouverte par Priam, sur la charette que mène unmuletier d’une extraction si basse que le protocoleroyal ne lui a jamais permis de l’approcher, de l’identité qui les unit, tous deux pères qui ont perdu un fils,tous deux hommes soumis aux mêmes lois de la vie,de la mort, de la faim, de la soif, de l’incertain mélangede bonheur et de malheur.

Arrive le moment culminant. Le vieux Priam auxpieds du bouillant Achille, et Achille finissant par céder, invitant son hôte à partager son repas, faisant la

ver et oindre le corps d’Hector avant de le rendre à sonpère. Cette scène n’a cessé depuis 2800 ans de donnerà ses lecteurs une leçon de respect de l’adversaire etd’humanité illustrée par Homère en des termes inoubliables. Relisons Jacqueline de Romilly : : “Ce souci decélébrer (en Hector) un héros du camp ennemi (desGrecs); d’attirer la pitié sur un vaincu, sur un hommevoué à la mort et à la torture après sa mort; ce souci de lemontrer comme un être abattu par la guerre et dont lamort sème un deuil déchirant, constitue au seuil de notrelittérature occidentale, une évocation d’une humanité extraordinaires” (“Hector”, Ed. de Fallois 1997).

Que la relecture grandiose et raffinée, humaine etsacrée qu’en fait David Malouf transmette cette leçonà de nouveaux lecteurs, alors que notre monde apparaît quelque fois plus barbare que jamais.Jacques Franck

Une rançon David Malouf / traduit de l’anglais (Australie)par Nadine Gassie / Albin Michel / 212 pp., env. 18 €

FRAN

ZMAT

SCH/DR

De Umberto Eco,une “Histoire des lieuxde légende”.

Pages 4-5


Lire


l Entre guillemets

Sur Violette LeducAlors que sort “Violette”, filmréalisé par Marin Provost (avecEmmanuelle Devos dans le rôletitre et Sandrine Kiberlain danscelui de Simone de Beauvoir) etque reparaît chez Stock “VioletteLeduc. Eloge de la bâtarde” deRené de Ceccaty (sorti en 1994),JeanLouis Ezine rappellequ’“avant de se métamorphoser,sous la férule de JeanPaul Sartre,en concept philosophique depremière grandeur, et d’offrir, àtravers un malheur gratifiant etprestigieux, le modèle même dela liberté existentielle, la bâtardisen’était jamais qu’un très affreuxdrame humain. Une maladieincurable, qu’on traînait après soi.Qu’on tentait de dissimuler parl’imposture et l’artifice. Qui avaitfait, dans le caniveau, les richesheures du roman populaire. Etabreuvé de ses ruissellements delarmes les faubourgs de la mauvaise littérature. C’est dans‘Les Mots’ que s’opéra cette façond’apothéose, en 1964. L’annéemême, ce n’est pas un hasard, oùViolette Leduc publiait ‘La Bâtarde’, la confession qui allait luivaloir, à 57 ans, après cinq livresdont la nature scandaleuse n’avaitpas électrisé les foules, une soudaine célébrité.”

“Le Nouvel Observateur”, n°2556du 31/10 au 6/11/2013.

l A livre ouvert

CONFÉRENCE

Les savants fousBibliothèque des Chiroux, Liège(1er étage, Espace Polyvalent;entrée par la place des Carmes).A l’initiative de la Bibliothèquedes littératures d’aventures(Centre S.-A. Steeman), ValérieStiénon – de l’Université de ParisXIII – parlera des “Savants fous,de Hyde à Cortex”, le jeudi 14 no-vembre 2013 de 12h10 à 13h.Entrée libre.

Les ventes

TropismesBruxelles1. Monsieur Optimiste / Alain Berenboom / Genèse édition2. Nue / Jean-Philippe Toussaint / Minuit3. Au-revoir là-haut / Pierre Lemaitre / Albin Michel4. Tombé du ciel / Tom Lanoye / La différence5. Un amour de Swann (orné par Alechinsky) / Marcel Proust / Gallimard

FnacBruxelles1. Les perroquets de la place d’Arezzo / E.-E. Schmitt / Albin Michel2. Cinq jours / Douglas Kennedy / Belfond3. L’extraordinaire voyage du fakir… / Romain Puértolas / Le Dilettante4. Billie / Anna Gavalda / Le Dilettante5. Beautiful stranger / Christina Lauren / Hugo Roman

L’entretien

Après “Dans mes yeux” (Plon), une biographie de Johnny Hallyday,Amanda Sthers publie “Les Erections américaines”, un tout autre registre.Evoquant le massacre de 20 enfants et 6 adultes en décembre 2012 parAdam Lanza dans une école de Newtown aux ÉtatsUnis, elle livre sa réflexion sur les tueurs de masse et un pays “qui va mal”. Ce très bref romansans prétention se lit comme une plongée dans le sentiment de solitude del’écrivaine. Pour les amoureux d’Amanda.

Pourquoi cette tuerie de masse vous a tant touchée ?Mes névroses d’écrivain se retrouvent dans les thèmes comme la schizophrénie, notamment celle d’Adam Lanza et des EtatsUnis. Je me suisaussi intéressée à une théorie psychanalytique.

Pourquoi votre théorie de la frustration sexuelle est-elle peu mentionnée ?L’arme est un symbole phallique avéré mais on traite toujours les tueursde masse de manière isolée. Aujourd’hui, la multiplication des meurtresde masse, c’est le départ d’une interrogation sociale. En quoi AdamLanza estil le symptôme d’un pays qui va mal ?

Vous expliquez que les États-Unis sont au stade de l’adolescence.Il y a un parallèle entre le parcours des tueurs de masse et les EtatsUnis.Ce sont des hommes qui sont dans des crises d’adolescence prolongées,ils n’ont pas de relations sexuelles, leur lien est coupé avec la société.Souvent, leur mère est abusive. Ils ont le même profil. Il y a quelquechose de troublant dans la répétition du schéma.

Vous vous mettez en scène aux côtés d’une journaliste mais vous avez un regardtrès différent.

Mon livre n’est pas une enquête journalistique, c’est un livre de pressentiments. Il y a aussi une part d’essai. Au bout du compte, c’est moins unerecherche de vérité qu’une quête de ce que cela crée en moi. Je veuxcomprendre comment on en arrive là, à quel niveau de douleur.

Il y a comme un parallèle entre Adam et Amanda. Au fur et à mesure qu’on décou-vre l’enfance malheureuse de l’un, les blessures de l’autre se révèlent…

Peutêtre que la solitude que je ressentais cette annéelà m’a poussée àm’intéresser à ce sujet parce qu’un écrivain subit ses sujets. Mon livreparle aussi du manque amoureux. Les gens ne savent plus comment serencontrer. Ce qui m’intéressait au lieu d’asséner des vérités, c’était defaire comme si on dînait ensemble et que je vous racontais mon voyage.

CdMLes Erections américaines Amanda Sthers / Flammarion / 126 pp., env. 12€

Amanda Sthers :“Se glisser dansla peau d’AdamLanza est trèscomplexe”.PH

OTON

EWS

l Correspondance

P Paul Auster et J.M. Coetzeelivrent leur correspondance.

P Ils dissertentintelligemment sur lemonde, le sport, l’écriture,sur euxmêmes.

Que peuvent se dire deux desplus grands écrivains actuelsquand ils discutent ? On le découvre avec surprise et intérêt

dans la correspondance échangée, de2008 à 2011, entre Paul Auster, 64ans, et le prix Nobel sudafricain vivant en Australie, J.M. Coetzee, 73ans. Ces deux magnifiques analystesde l’âme humaine avaient fraterniséen 2008, au festival littéraire d’Adelaïde et décidé alors de s’écrire régulièrement en se lançant des sujets deréflexion.

Les deux hommes sont technophobes. Ils n’ont pas de GSM, n’aimentpas Internet. Paul Auster faxe ses lettres à Coetzee et l’épouse d’Auster,l’écrivaine Siri Hustvedt, doit imprimer les emails de Coetzee pour queson mari puisse les lire. Quand PaulAuster est dans un hôtel à Paris, il esttriste de ne pas y trouver sa vieillemachine à écrire. Tous deux se demandent s’il sera encore possiblepour eux d’écrire des romans duXXIe siècle sans y inclure ces nouvellestechnologies qu’ils ne pratiquent pas.Coetzee se demande ainsi commentécrire encore sur l’adultère, thème

éternel de la littérature, dans unmonde où les époux peuvent sanscesse se surveiller par GSM interposés.

Leurs lettres sont prudentes. Ils savaient sans doute, dès le départ, qu’ilsles publieraient. On n’y trouve ni indiscrétion, ni ragot dont, pourtant, lemonde littéraire est friand. Le seul unpeu égratigné est Philip Roth dont ilsestiment qu’il se répète un peu. Leurslettres sont polies. Ils demandent desnouvelles de leurs épouses respectives, Dorothy et Siri, avec qui ils s’entendent bien. Et Auster laisse percerson admiration pour Siri Hustvedtlorsqu’elle fut invitée à parler deFreud à Vienne.

Ils s’informent aussi sur leur santé.Paul Auster est inquiet de lire queCoetzee ne dort plus que quatre heures par nuit et se demande si ce n’estpas le résultat des incessants décalages horaires que doit subir l’écrivaindepuis qu’il vit en Australie. Car lesdeux hommes, à part écrire, voyagentsans cesse : de colloques en festivals,et participation à divers jurys. Ils sontinvités au Portugal aussi bien quedans un château italien ou au Canada.

La différence entre les deux écrivains est claire. S’ils sont tous deux,pessimistes sur l’avenir du monde,Paul Auster reste émerveillé de tout. Ils’étonne parfois de choses très banales et s’interroge, par exemple, sur lehasard qui l’a fait rencontrer trois foisde suite Charlton Heston qu’il abhorre parce qu’il préside l’associationpour la vente libre des armes.

Coetzee, dont on dit qu’il ne rit quetous les dix ans, est souvent plus original et décapant qu’Auster qui, lui,est plus prolixe mais plus convenu,trop amoureux de tous les détailsqu’il voit autour de lui.

Ils parlent de la différence entrel’amour et l’amitié, de l’inceste, dumonde qui va mal : la crise de 2008,l’“horrible” Bush, les “errements”d’Israël. Ils imaginent des solutionsaussi radicales que farfelues. PaulAuster se dit que les EtatsUnis, quisoutiennent tant Israël, devraient offrir l’Etat peu peuplé du Wyomingpour y installer Israël et régler ainsil’impasse du MoyenOrient. Après unséjour à Jérusalem, il constate que“nombre de colons sont américains,pour la plupart de jeunes juifs orthodoxes de Brooklyn, fanatiquement religieux, qui ont déménagé làbas pour vivre leurs fantasmes de cowboy et d’indien de leur enfance. Ils sont fous audelà du cercle de la raison”. Il ajoute :“La plus grande menace contre Israëln’est pas les Palestiniens mais les Israéliens euxmêmes.” Coetzee réfléchit à lacrise financière et propose une solu

tion “à la Borges” : la crise étant unecrise sur des montagnes de chiffres surordinateur, loin de la réalité, pourquoipas, alors, décider de changer tous ceschiffres et de supprimer la crise ?

Mais, curieusement, leur principalsujet est le sport qu’ils regardent tousdeux à la télé avec un sentiment deculpabilité de “perdre son temps”. Ilscherchent une justification intelligente. Coetzee adore regarder les matches de cricket : “Si absurde, si nostalgique que ce soit, je continue à attendre desmoments d’héroïsme, des moments denoblesse. Autrement dit, mon intérêt estde nature éthique plutôt qu’esthétique”. Iln’est pas d’accord avec Paul Auster quiaime “l’esthétique” du sport : “Pourquoi alors le football relèvetil du grosbusiness alors que le ballet – dont les mérites esthétiques sont assurément supérieurs – ne peut exister que subventionné ? Pourquoi une compétition “spor

tive” entre des robots estelle sansintérêt ? Pourquoi les femmes s’intéressentelles moins au sport que les hommes.”

Le sujet le plus intéressant de leurcorrespondance est celui de la créationlittéraire. Comment leurschefsd’œuvre sontils nés ? Coetzeeinterpelle Auster sur la “souffrance” del’écrivain : “Je sais, bien sûr, que tu as unautre visage – celui d’un homme de lettres qu’on admire. Mais je suis convaincuque l’image que j’ai de toi en tant que prisonnier de la Muse est plus vraie. Il a lemonde a ses pieds, me disje, et pourtantle voilà à huit heures et demie, tous lesmatins, qui déverrouille la porte de sacellule, pour faire face à la punition d’unjour de plus. Ecrire consiste à donner, àdonner encore sans répit. Je pense au pélican tant aimé de Shakespeare, qui se déchire la poitrine pour nourrir ses rejetonsde son sang. C’est ainsi que je pense à toi,dans ce lieu solitaire en train de te livrer

tout entier à la gueule vorace de la Remington”.

Tous deux affirment leur admirationpour Beckett, sans lequel ils n’auraientjamais écrit leurs romans. Tous deuxs’irritent des critiques littéraires qui“gagnent leur vie en disant des choses futées aux dépens d’autrui”. Ils disent neplus s’en préoccuper, mais ils le fontquand même.

Coetzee se demande “commentéchapper à cette fatalité complètementridicule de devenir un vieux jeton, unevieille ganache…” La réponse à lui faire :en écrivant, bien sûr, en continuant ànous donner tant de plaisir à les lire.Guy Duplat

Ici et maintenant, correspondance (2008-2011) Paul Auster et J.M. Coetzee / traduitde l’anglais par Céline Curiol et CatherineLauga du Plessis / Actes Sud / 315 pp.,env. 23 €

Dialogue au sommet

“Cher John, cher Paul”, “A toi, comme toujours”, “Je vous embrasse Dorothy et toi”. (Coetzee est à gauche, Auster à droite)Extrait

La critique littéraire selon Coet-zee. “L’écrivain se montrera prudent.Il saura que trahir son irritation, sansmême parler d’offense ou de bles-sure, lui sera fatal car il sera tournéen ridicule. Sachant cela, le critiquene peut que s’enhardir. Il devientpareil à l’enfant qui, au zoo, jette descailloux au gorille, sachant que lesbarreaux des grilles le protègent. […]L’une des raisons pour lesquelles jesuis, ou peux me permettre d’êtreindifférent à la critique littéraire estque je n’ai jamais dépendu de meslivres pour vivre. Jusqu’à ce que jeprenne ma retraite, récemment, j’aipu compter sur un salaire parfaite-ment suffisant. Le côté le plus horri-ble dans le monde des plumitifs –animosités, flagornerie, médisances,et ainsi de suite – vient parfois d’unbesoin désespéré de gagner sa vietant bien que mal.”

“Belle, sansornements, dansle simple appareilD’une beauté qu’onvient d’arracherau sommeil.”Racinein “Britannicus”.

l La phrase

JERR

YBA

UERET

REPO

RTER

S



l Entre guillemets

Sur Violette LeducAlors que sort “Violette”, filmréalisé par Marin Provost (avecEmmanuelle Devos dans le rôletitre et Sandrine Kiberlain danscelui de Simone de Beauvoir) etque reparaît chez Stock “VioletteLeduc. Eloge de la bâtarde” deRené de Ceccaty (sorti en 1994),JeanLouis Ezine rappellequ’“avant de se métamorphoser,sous la férule de JeanPaul Sartre,en concept philosophique depremière grandeur, et d’offrir, àtravers un malheur gratifiant etprestigieux, le modèle même dela liberté existentielle, la bâtardisen’était jamais qu’un très affreuxdrame humain. Une maladieincurable, qu’on traînait après soi.Qu’on tentait de dissimuler parl’imposture et l’artifice. Qui avaitfait, dans le caniveau, les richesheures du roman populaire. Etabreuvé de ses ruissellements delarmes les faubourgs de la mauvaise littérature. C’est dans‘Les Mots’ que s’opéra cette façond’apothéose, en 1964. L’annéemême, ce n’est pas un hasard, oùViolette Leduc publiait ‘La Bâtarde’, la confession qui allait luivaloir, à 57 ans, après cinq livresdont la nature scandaleuse n’avaitpas électrisé les foules, une soudaine célébrité.”

“Le Nouvel Observateur”, n°2556du 31/10 au 6/11/2013.

l A livre ouvert

CONFÉRENCE

Les savants fousBibliothèque des Chiroux, Liège(1er étage, Espace Polyvalent;entrée par la place des Carmes).A l’initiative de la Bibliothèquedes littératures d’aventures(Centre S.-A. Steeman), ValérieStiénon – de l’Université de ParisXIII – parlera des “Savants fous,de Hyde à Cortex”, le jeudi 14 no-vembre 2013 de 12h10 à 13h.Entrée libre.

l Correspondance

tion “à la Borges” : la crise étant unecrise sur des montagnes de chiffres surordinateur, loin de la réalité, pourquoipas, alors, décider de changer tous ceschiffres et de supprimer la crise ?

Mais, curieusement, leur principalsujet est le sport qu’ils regardent tousdeux à la télé avec un sentiment deculpabilité de “perdre son temps”. Ilscherchent une justification intelligente. Coetzee adore regarder les matches de cricket : “Si absurde, si nostalgique que ce soit, je continue à attendre desmoments d’héroïsme, des moments denoblesse. Autrement dit, mon intérêt estde nature éthique plutôt qu’esthétique”. Iln’est pas d’accord avec Paul Auster quiaime “l’esthétique” du sport : “Pourquoi alors le football relèvetil du grosbusiness alors que le ballet – dont les mérites esthétiques sont assurément supérieurs – ne peut exister que subventionné ? Pourquoi une compétition “spor

tive” entre des robots estelle sansintérêt ? Pourquoi les femmes s’intéressentelles moins au sport que les hommes.”

Le sujet le plus intéressant de leurcorrespondance est celui de la créationlittéraire. Comment leurschefsd’œuvre sontils nés ? Coetzeeinterpelle Auster sur la “souffrance” del’écrivain : “Je sais, bien sûr, que tu as unautre visage – celui d’un homme de lettres qu’on admire. Mais je suis convaincuque l’image que j’ai de toi en tant que prisonnier de la Muse est plus vraie. Il a lemonde a ses pieds, me disje, et pourtantle voilà à huit heures et demie, tous lesmatins, qui déverrouille la porte de sacellule, pour faire face à la punition d’unjour de plus. Ecrire consiste à donner, àdonner encore sans répit. Je pense au pélican tant aimé de Shakespeare, qui se déchire la poitrine pour nourrir ses rejetonsde son sang. C’est ainsi que je pense à toi,dans ce lieu solitaire en train de te livrer

tout entier à la gueule vorace de la Remington”.

Tous deux affirment leur admirationpour Beckett, sans lequel ils n’auraientjamais écrit leurs romans. Tous deuxs’irritent des critiques littéraires qui“gagnent leur vie en disant des choses futées aux dépens d’autrui”. Ils disent neplus s’en préoccuper, mais ils le fontquand même.

Coetzee se demande “commentéchapper à cette fatalité complètementridicule de devenir un vieux jeton, unevieille ganache…” La réponse à lui faire :en écrivant, bien sûr, en continuant ànous donner tant de plaisir à les lire.Guy Duplat

Ici et maintenant, correspondance (2008-2011) Paul Auster et J.M. Coetzee / traduitde l’anglais par Céline Curiol et CatherineLauga du Plessis / Actes Sud / 315 pp.,env. 23 €

Dialogue au sommet

“Cher John, cher Paul”, “A toi, comme toujours”, “Je vous embrasse Dorothy et toi”. (Coetzee est à gauche, Auster à droite)

“Belle, sansornements, dansle simple appareilD’une beauté qu’onvient d’arracherau sommeil.”Racinein “Britannicus”.

l La phrase

JERR

YBA

UERET

REPO

RTER

S


Lire


En brefBiographie

Annie Cordy. Que la vie est belle !Enthousiaste autant que toujours finement documenté, nul mieux que notre confrère Eddy Przybylski n’était habilité pour écrire une biographied’Annie Cordy, artiste belge des plus populaires –dans le sens noble du terme – au talent salué depuis des lunes par le monde du spectacle. Surdouée pour la fantaisie, ce pétillant bourreau detravail a prouvé (souvenonsnous de son interprétation dans “Rue Haute”) qu’à l’instar d’une LineRenaud – l’une et l’autre furent de dynamiquesmeneuses de revues – elle pouvait non moins exceller dans le registre tragique. Avec plus de 700chansons enregistrées, des comédies musicales,films et téléfilms par dizaines, cette vedette des variétés au dynamisme et à la simplicité légendairesaura donné quelque dix mille galas en Belgique, enFrance et sous d’autres cieux. Le livre d’Eddy Przybylski (déjà biographe d’un Jacques Brel dont ilchante luimême le répertoire avec émotion etconviction) éclaire les facettes d’Annie Cordy, aliasla bruxelloise Léonie Julienne Cooreman, née le16 juin 1928. Une carrière en or : celle d’unefemme de cœur à qui le roi Albert II conféra en ioctobre 2004 le titre de baronne et qui choisit pourdevise “La passion fait la force.” (Fr.M.)E. Przybylski, Ed. Jourdan/La Boîte à Pandore (5, av.P. de Lorraine, 1410 Waterloo), 546 pp., env. 19,90 €

Bandes dessinées

Cobra noir (“Buck Danny” n°53)Après cinq ans d’éclipse (Francis Bergèse ne désirant plus continuer la série dont il fut le talentueuxrepreneur pour les albums 41 à 52), voici BuckDanny, Tumbler et Tuckson de retour dans un album au scénario minutieusement documenté, signé Frédéric Zumbiehl, et dessiné réalistement parFrancis Winis. Buck et ses frères d’armes se mesurent ici à la menace que constitue un “Basran” quifait forcément songer à l’Iran. Une mission délicatepour laquelle le trio ira s’exercer en Israël où il aurapour officier de liaison une superwoman, ShanaAbramson. Même si l’on est mitigé (réticence duesans doute à la nostalgie : nobody’s perfect !), on seréjouit de voir ces personnages mythiques reprendre du service (et l’on nourrit l’espoir que Lady Xresurgisse, elle aussi, un de ces quatre, pour donner du fil à retordre à Danny, Tumb’ et Sonny). Despersonnages en pleine forme dans le tome 9 de“L’Intégrale” des “Buck Danny” des regrettés Victor Hubinon et JeanMichel Charlier, créateurs dela série avec Georges Troisfontaines. Magnifique“Intégrale” (qui comprendra 11 volumes) enrichiede dossiers dus à Patrick Gaumer. Ce tomeci réunit les albums 30 à 33, d’entre 1964 et 1966 : “LesVoleurs de satellites”, “X15”, “Alerte à cap Kennedy” et “Le Mystère des avions fantômes” (Dupuis, 250 pp. en couleurs, env. 24 €.) (Fr.M.)Winis et Zumbiehl, Dupuis, 56 pp. en coul., env. 12 €.

Beau livre

Le vrai visage des FéesSpécialiste des mondes magiques (sorcières, elfes,vampires, Satan, etc.), Katherine Quénot nous offrecette riche approche historique des fées, accompagnée d’enchanteresses illustrations. (Fr.M.)K. Quénot, Ed. Hugo Desinge, 166 pp. ill., env.14,95 €

l Essai illustré

Des illusionset leur réalitéP L’éruditissime UmbertoEco nous livre une “Histoiredes lieux de légende”.

P Des lieux généralementnés de l’imagination d’unnarrateur ou d’un poète.

Apeine paru, le mois dernier chezBompiani, voici déjà en traduction française le nouvel opus

d’un Umberto Eco qui soufflera ses 82bougies le 5 janvier prochain.

Figure phare de l’intelligentsia européenne, docteur honoris causa d’unetrentaine d’universités, ce Pic de la Mirandole se sera intéressé autant à lascolastique médiévale qu’à la culturepopulaire contemporaine – bandesdessinées incluses (une case mémorable du “Sceptre d’Ottokar” d’Hergé figurant d’ailleurs dans ce livre) –, en arpenteur éclairé des champs de l’art, dela linguistique et de la philosophie.Professeur émérite de l’Université deBologne, il y fut titulaire de la chaire desémiologie puis directeur de l’Ecolesupérieure des sciences humaines. Cetéminent membre associé de l’Académie royale de Belgique (depuismars 2011) doit cependant son intercontinentale célébrité à ses romans.Particulièrement au premier, paru en1981 – et couronné alors en Italie parle prix Strega – puis chez Grasset, l’année suivante. Elevé au rang de livre

culte (si rébarbatif putil paraître auxyeux de pas mal de lecteurs qui s’interdirent de l’avouer), “Le Nom de la rose”a été traduit en plus de vingtcinq langues et vendu à quelque vingt millionsd’exemplaires. Un succès alimenté parla peu ragoûtante adaptation cinématographique qu’en réalisa JeanJacquesAnnaud en 1986, avec Sean Connerydans le rôle de Guillaume de Baskerville (nom qui renvoie évidemment au“Chien des Baskerville” de ConanDoyle, l’une des plus fameuses enquêtes du détective Sherlock Holmes).Aujourd’hui, Eco ne nous offre pas unnouveau roman (son dernier, “Le Cimetière de Prague”, sortit en 2011)mais un essai à dizaines d’illustrations,dans la ligne de son “Histoire de labeauté” de 2004 que suivirent “Histoire de la laideur” en 2007 et “Vertigede la liste” en 2009. Comme dansceuxci, Eco (ainsi que le nota le magazine “L’Histoire”)“rend la culture savante accessible au grand public”. Grandpublic supposé doté, quand même,d’une certaine culture générale.

Dans ce survol critiqueci, le romancier du “Pendule de Foucault” rappelle,dès l’incipit, que les territoires et lieuxlégendaires dont il s’agit sont “tantôt devéritables continents, comme l’Atlantide,tantôt de pays ou de châteaux et, dansdes cas comme celui de la Baker Street(photo cidessus) de Sherlock Holmes,d’appartements.” A la différence de dictionnaires des lieux fantastiques et fictifs (dont Eco souligne qu’à ses yeux “leplus complet” est le “Dictionnaire deslieux fantastiques” d’Alberto Manguel

et Gianni Guadalupi) qui répertorientdes lieux inventés, on s’intéressera ici àdes territoires et à des lieux qui, “de nosjours ou par le passé, ont donné naissanceà des chimères, à des utopies et à des illusions, car beaucoup de gens ont vraiment cru qu’ils existaient ou avaientexisté quelque part.” Et le prodigieusement cultivé essayiste de “La Production de signes” de préciser que ces territoires et lieux légendaires appartiennent à des genres variés : “ils ont uneseule caractéristique commune : qu’ils relèvent de mythes très anciens, dont l’origine se perd dans la nuit des temps, ouqu’ils résultent d’une invention moderne,ils ont créé, dans les deux cas, des flux de

croyances. Ce livre a pour objet la réalitéde ces illusions”.

Ainsi, sont placés sous le projecteurd’Umberto Eco les territoires de la Bible autant que ceux d’Homère et lesSept Merveilles du monde, l’Eldorado, Montségur et le Pays de Cocagne, le Paradis terrestre mais également l’île de Salomon et la Terre australe, les migrations du Graal, Thulé etl’Hyperborée (dont parlèrent LouisPauwels et Jacques Bergier dans “LeMatin des magiciens” qui remportaun phénoménal succès d’édition àl’aube des années 1960,) etc, etc, etc.

On sait gré à Eco de rappeler (cequ’on apprit voici quelques années)

que l’histoire du trésor de RennesleChâteau n’est qu’un canular montéde toutes pièces, que dévoilèrent sesauteurs euxmêmes, mais qui continue néanmoins d’aimanter des gogos.

Chaque page retient l’attention. Etlaissons à de futurs chercheurs le soinde découvrir où se trouvent (si ellesne furent brisées) de très viriles sculptures d’Arno Breker et Josef Thorak àla “localisation actuelle inconnue”…Francis Matthys

Histoire des lieux de légende UmbertoEco / traduit de l’italien par RenaudTemperini / Flammarion / 478 pp., ill. ennoir et blanc et en couleurs, env. 35 €

JACQ

UESLO

IC/REPOR

TERS

l Voix croisées

La mort en face

P L’ultime regardd’un homme sur la viequ’il quitte.

l Francophonie

Les lettres burundaises à l’hon neurP Coup de projecteur surla – mince – littératureburundaise.

L es éditions M.E.O et Archives etMusée de la Littérature (de la Bibliothèque royale de Belgique) pu

blient un essai sur la littérature burundaise en langue française, ainsi que lepremier roman francophone de ce pays,“L’homme de ma colline”.

L’auteur de cette anthologie critiques’interroge sur les causes de la “quasiinexistence du Burundi sur le plan littéraire” : la politique coloniale belge

“pas d’élite, pas de problème” ? L’indifférence des autorités traditionnellespour la littérature ? La répugnance desélites burundaises à encenser l’œuvrebelge ? Le manque de structures éditoriales ? La censure exercée par les régimes dictatoriaux postindépendance ?Mais toutes valent aussi pour leRwanda (sauf la deuxième) et le Congo,où la création littéraire fut bien plusabondante, note l’auteur sans trouverde réponse satisfaisante à la pauvretélittéraire du Burundi.

Raison de plus pour étudier ce quiexiste – ce que fait l’auteur, passant de lalittérature traditionaliste née à l’ombredes Pères Blancs, célébrant la vache ourecensant les proverbes qui reflètent la

culture rurale burundaise, aux œuvresplus politiques qui virent le jour à la finde la période coloniale ou après les massacres qui ont ensanglanté le Burundiindépendant.

Joseph Cimpayé, auteur du premierroman burundais, est précisément décédé en 1972, exécuté alors que débutent les sanglants événements qued’aucuns considèrent comme un génocide contre les Hutus de ce pays, mêmes’il n’a pas été reconnu officiellementcomme tel.

“L’homme de ma colline” avait étéécrit l’année précédant la disparition del’auteur, alors que ce dernier effectuaitune peine de prison pour “atteinte à lasûreté de l’Etat”, alors aux mains d’une

dictature militaire. Celui qui fut le premier Premier ministre du Burundiétait, lors de sa première incarcération, chargé des relations publiques dela Sabena. Gracié à la mi1971, il seraréarrêté le 2 mai 1972 et son exécution annoncée par la radio officielle,sans explication, quatre jours plustard…

Le roman évoque les traditions rurales du Burundi des années 30 et l’émigration de paysans – coincés entrel’autorité des chefs traditionnels etcelle des colons – vers l’Ouganda, recrutés par des passeurs à la recherchede maind’œuvre bon marché. Premier roman francophone de ce pays,l’œuvre a été écrite dans un français

qui entend garder sa “burundité”parce qu’il veut mettre en valeur la richesse de la culture locale. Sa rédaction achevée, le roman “n’a jamais puêtre publié pour des raisons multiples”,explique, en postface, le frère de Joseph Cimpaye. Voilà qui est fait, quarante ans après.Marie-France Cros

La littérature de langue française auBurundi Juvénal Ngorwanubusa / M.E.O etArchives et Musée de la Littérature / 322pp., env. 22 €

L’homme de ma colline JosephCimpaye / éditions M.E.O et Archives etMusée de la Littérature / 146 pp., env. 18 €

D ans un très court livre à deuxvoix qui se superposent, s’enroulent et, finalement, se croi

sent, François Emmanuel aborde le difficile sujet de ce voyage ultime et sansretour vers lequel glisse lentement unhomme sur son lit d’hôpital. Il est entouré de proches. Il sait qu’il va mourir.Il est fatigué. Nous introduisant dansson demisommeil, entre rêve et conscience, il dit ce qu’il ressent – sa soifd’eau claire –, ce qu’il entend – les chuchotements du personnel médical –, cequ’il perçoit du chagrin des siens –Mary présente auprès de lui et leursfilles qu’il voudrait revoir. Il n ‘a paspeur mais aimerait ne pas devoir partiret lutte par la pensée contre l’angoissede ne savoir comment faire avec cecorps labouré, tailladé qui le lâche ettrahit son difficile combat pour resterencore un peu. Présent et attentif.

Il puise la sérénité dans des visionsconcrètes ou des souvenirs heureux – lebleu de cette robe qu’il aimait tant, lessenteurs de lessives d’autrefois, les voluptés de l’amour à Naples ou Copenhague, la main de Sandra qu’il conduisit, blanche et voilée, à l’autel de sanoce, la grâce musclée de Luce revenuevivante d’anorexie… Des regrets de cequ’il quitte, ses pensées vont vers l’accident qui a emporté sa première femmeà la joie de cette toute nouvelle petitefille portée vers lui par ce fils uniqueque des années de silence avaient éloigné. Images. Instants. Lucidité poignante d’un être éprouvé qui trouve lasagesse de rassurer les autres en murmurant : Ce n’est pas grave au fond…Mon temps est venu comme le tempsde chacun doit venir. Il y a de la discrétion et de l’élégance dans la douleur decet homme.

Ainsi qu’il le fait parfois dans ses romans, François Emmanuel emmêle unlyrisme allusif à ce monologue intérieur et immédiat. Deux voix alternent,chacune traçant sa voie en une sorte decontrechant musical qui fait écho aurécit principal tout en en brisant parfoisla continuité émotionnelle. Avant unefin où elles s’enlacent et s’accordentheureusement, réminiscences lointaines, énigmatiques et un peu floues del’une distraient de l’intensité si directeet bouleversante des perceptions del’autre. Comme ce fut le cas avec le magnifique “Portement de ma mère” oùune seule voix exprimait de l’extérieurla douleur de la mort de la mère, onaurait aimé plus de resserrement, iciaussi, sur l’homme si juste et émouvantqui s’en va sans cris ni larmes vers lapure lumière qui l’absorbe. Et nous instille sa part de questionnement.Monique Verdussen

Avant le passage François Emmanuel / Actes Sud / 84 pp., env. 12,80 €



En brefBiographie

Annie Cordy. Que la vie est belle !Enthousiaste autant que toujours finement documenté, nul mieux que notre confrère Eddy Przybylski n’était habilité pour écrire une biographied’Annie Cordy, artiste belge des plus populaires –dans le sens noble du terme – au talent salué depuis des lunes par le monde du spectacle. Surdouée pour la fantaisie, ce pétillant bourreau detravail a prouvé (souvenonsnous de son interprétation dans “Rue Haute”) qu’à l’instar d’une LineRenaud – l’une et l’autre furent de dynamiquesmeneuses de revues – elle pouvait non moins exceller dans le registre tragique. Avec plus de 700chansons enregistrées, des comédies musicales,films et téléfilms par dizaines, cette vedette des variétés au dynamisme et à la simplicité légendairesaura donné quelque dix mille galas en Belgique, enFrance et sous d’autres cieux. Le livre d’Eddy Przybylski (déjà biographe d’un Jacques Brel dont ilchante luimême le répertoire avec émotion etconviction) éclaire les facettes d’Annie Cordy, aliasla bruxelloise Léonie Julienne Cooreman, née le16 juin 1928. Une carrière en or : celle d’unefemme de cœur à qui le roi Albert II conféra en ioctobre 2004 le titre de baronne et qui choisit pourdevise “La passion fait la force.” (Fr.M.)E. Przybylski, Ed. Jourdan/La Boîte à Pandore (5, av.P. de Lorraine, 1410 Waterloo), 546 pp., env. 19,90 €

Bandes dessinées

Cobra noir (“Buck Danny” n°53)Après cinq ans d’éclipse (Francis Bergèse ne désirant plus continuer la série dont il fut le talentueuxrepreneur pour les albums 41 à 52), voici BuckDanny, Tumbler et Tuckson de retour dans un album au scénario minutieusement documenté, signé Frédéric Zumbiehl, et dessiné réalistement parFrancis Winis. Buck et ses frères d’armes se mesurent ici à la menace que constitue un “Basran” quifait forcément songer à l’Iran. Une mission délicatepour laquelle le trio ira s’exercer en Israël où il aurapour officier de liaison une superwoman, ShanaAbramson. Même si l’on est mitigé (réticence duesans doute à la nostalgie : nobody’s perfect !), on seréjouit de voir ces personnages mythiques reprendre du service (et l’on nourrit l’espoir que Lady Xresurgisse, elle aussi, un de ces quatre, pour donner du fil à retordre à Danny, Tumb’ et Sonny). Despersonnages en pleine forme dans le tome 9 de“L’Intégrale” des “Buck Danny” des regrettés Victor Hubinon et JeanMichel Charlier, créateurs dela série avec Georges Troisfontaines. Magnifique“Intégrale” (qui comprendra 11 volumes) enrichiede dossiers dus à Patrick Gaumer. Ce tomeci réunit les albums 30 à 33, d’entre 1964 et 1966 : “LesVoleurs de satellites”, “X15”, “Alerte à cap Kennedy” et “Le Mystère des avions fantômes” (Dupuis, 250 pp. en couleurs, env. 24 €.) (Fr.M.)Winis et Zumbiehl, Dupuis, 56 pp. en coul., env. 12 €.

Beau livre

Le vrai visage des FéesSpécialiste des mondes magiques (sorcières, elfes,vampires, Satan, etc.), Katherine Quénot nous offrecette riche approche historique des fées, accompagnée d’enchanteresses illustrations. (Fr.M.)K. Quénot, Ed. Hugo Desinge, 166 pp. ill., env.14,95 €

croyances. Ce livre a pour objet la réalitéde ces illusions”.

Ainsi, sont placés sous le projecteurd’Umberto Eco les territoires de la Bible autant que ceux d’Homère et lesSept Merveilles du monde, l’Eldorado, Montségur et le Pays de Cocagne, le Paradis terrestre mais également l’île de Salomon et la Terre australe, les migrations du Graal, Thulé etl’Hyperborée (dont parlèrent LouisPauwels et Jacques Bergier dans “LeMatin des magiciens” qui remportaun phénoménal succès d’édition àl’aube des années 1960,) etc, etc, etc.

On sait gré à Eco de rappeler (cequ’on apprit voici quelques années)

que l’histoire du trésor de RennesleChâteau n’est qu’un canular montéde toutes pièces, que dévoilèrent sesauteurs euxmêmes, mais qui continue néanmoins d’aimanter des gogos.

Chaque page retient l’attention. Etlaissons à de futurs chercheurs le soinde découvrir où se trouvent (si ellesne furent brisées) de très viriles sculptures d’Arno Breker et Josef Thorak àla “localisation actuelle inconnue”…Francis Matthys

Histoire des lieux de légende UmbertoEco / traduit de l’italien par RenaudTemperini / Flammarion / 478 pp., ill. ennoir et blanc et en couleurs, env. 35 €

JACQ

UESLO

IC/REPOR

TERS

l Francophonie

Les lettres burundaises à l’hon neurdictature militaire. Celui qui fut le premier Premier ministre du Burundiétait, lors de sa première incarcération, chargé des relations publiques dela Sabena. Gracié à la mi1971, il seraréarrêté le 2 mai 1972 et son exécution annoncée par la radio officielle,sans explication, quatre jours plustard…

Le roman évoque les traditions rurales du Burundi des années 30 et l’émigration de paysans – coincés entrel’autorité des chefs traditionnels etcelle des colons – vers l’Ouganda, recrutés par des passeurs à la recherchede maind’œuvre bon marché. Premier roman francophone de ce pays,l’œuvre a été écrite dans un français

qui entend garder sa “burundité”parce qu’il veut mettre en valeur la richesse de la culture locale. Sa rédaction achevée, le roman “n’a jamais puêtre publié pour des raisons multiples”,explique, en postface, le frère de Joseph Cimpaye. Voilà qui est fait, quarante ans après.Marie-France Cros

La littérature de langue française auBurundi Juvénal Ngorwanubusa / M.E.O etArchives et Musée de la Littérature / 322pp., env. 22 €

L’homme de ma colline JosephCimpaye / éditions M.E.O et Archives etMusée de la Littérature / 146 pp., env. 18 €


Lire


En pocheSuspense

So much prettyHaeden, une bourgade de l’Etat de New York, n’estpas le petit coin de paradis qu’avaient espéré trouver Claire et Gene, un couple écologiste venu élever leur fille Alice à la campagne. Une jolie serveusedes environs a été retrouvée violée et assassinéedans les bois. Stacy Flynn, journaliste ambitieuse,va tout faire pour retrouver les coupables avecl’aide d’Alice. Au risque de déclencher une spiralede violence dont personne ne sortira indemne…Cara Hoffman, 10/18 n° 4765, 379 pp.

Romans

Un été à Cold SpringBeau mais faible, Evan Shepard se marie trop jeuneavec une fille de sa classe qu’il a mise enceinte.Quand le couple se sépare, le père d’Evan croit nécessaire d’intervenir dans la vie de son fils et lejette dans les bras de la douce Rachel, fille del’épuisante Gloria. Mal d’amour, alcool, déclarationde guerre réelle et symbolique… Les désillusionsvont s’inviter dans une maison de Cold Spring, lorsde l’été 1942, où les deux familles sont contraintesde cohabiter. De Richard Yates, vient de paraître“Un destin d’exception”.Richard Yates, R. Laffont/Pavillons poche, 256 pp.

Qu’avons-nous fait de nos rêves ?Dans la berline qui l’emmène vers sa maison de disques, Bennie avale les paillettes d’or censées réveiller sa libido. Qu’est devenu le jeune punk qui nevivait que pour la musique et la scène ? Bientôt, songroupe sera de nouveau réuni. A ce tournant deleurs vies, si éloignées de leurs rêves de jeunesse,Bennie, Lou, Bosco et Marty s’interrogent… Parl’auteur de “L’Envers du miroir”. Prix Pulitzer 2011.Jennifer Egan, Points Seuil n° P3076, 406 pp.

Classiques

La nuit de LisbonneLisbonne, 1942. Un homme erre sur les quais devant le paquebot qui part le lendemain vers lesEtatsUnis. Il est allemand, émigré, n’a ni argent nivisa et ne sait comment rejoindre le monde libre.Un inconnu l’aborde et lui propose un étrangemarché : un échange de passeports et de billetspour New York, il devra écouter son histoire, le récit de sa fuite d’Allemagne, de son exil en France,de sa passion pour une femme.Erich Maria Remarque, Le Livre de Poche n° 33135,319 pp.

Du DestinInvitation pour le lecteur à méditer sur le thèmedu destin ? Sans doute, mais bien plus encore invitation au spectacle, à installer devant la scène oul’arène où les gladiateurs de la pensée grecque quesont Chrysippe, Diodore, Epicure, Carnéade etd’autres encore vont s’affronter, le tout à travers lelong monologue de Cicéron qui avance masqué.Au lecteur de partir à la recherche de l’opinion duphilosophe romain dans les méandres des théoriesévoquées.Cicéron, Rivages poche n° 799, 103 pp.

l Identité

La saine névrosede Finkielkraut

Moqué parfois douloureusement sur les plateaux de télé,jusque par Daniel CohnBen

dit en personne, Alain Finkielkraut(photo), entre l’incrédulité et les larmes, menace de temps à autre de se lever, comme Maurice Clavel naguère, etde quitter ses pairs censeurs. Devenussouvent, de nos jours, d’odieux pèresfouettards, maniant décidément les vilains concepts de “politiquement correct” ou de “bienpensance” avec uneabjecte délectation.

Creusant chaque jour davantage desidées qu’il brasse et cultive au fond depuis une trentaine d’années, depuismême “la Défaite de la pensée” (1987),le philosophe exaspéré, affectant desairs incompris, feint des’étonner – à moins de s’ycomplaire voluptueusement, mais on ne le penseguère – de l’hostilité qu’ildéclenche sur son passage,et de l’affreuse solitudequ’elle engendre.

Car il est de bon ton, autemps présent, de dénoncer, de fustiger, de décrierles idées d’un philosopheborderline qui, un peucomme tout le monde sans doute, aspire à quelque tendresse autour de lui.On dira certes qu’il ne fait rien pour lamériter. Mais derechef, ceci n’est pointnotre avis.

Né à Paris le 30 juin 1949, le normalien avait pourtant bel et bien connules émois et enthousiasmes juvénilesde Mai 68. Mais, fils et petitfils de déportés juifs polonais, se seraitil tropfollement épris d’une certaine Francequ’il s’est mis, en vieillissant et ens’aigrissant de toute évidence, à idéaliser audelà de toute limite raisonnable?

Traquant les communautarismesjusque dans les incivilités et indélicatesses commises en leur nom, et s’irritant par ailleurs du port du voile islamique dans certains contextes – ceux àtout le moins d’un espace public sou

mis au principe de la laïcité –, AlainFinkielkraut a souvent eu le donquand même d’énoncer les tristes vérités d’une société, d’une culture,d’une civilisation dont tout le mondecependant, en son for intérieur, s’accorde à dire qu’elles n’évoluent paspour le mieux. Car s’il déplore depuislongtemps le déclin de l’institutionscolaire et l’affaiblissement des maîtres, il n’hésite plus non plus, devant latoutepuissance de l’écran d’ordinateur ou de télévision, à regretter les paradis perdus du livre et de la littérature.

Estce là une nostalgie honteuse ?L’intellectuel ne craint pas, en tout cas,d’intituler comme suit son avantpropos : “Le changement n’est plus ce qu’ilétait”. Ce disant, il vise la “crise du vivreensemble”. Et, partant, les excès etle tropplein d’une mentalité estampillée droitdel’hommiste qui restreint considérablement les devoirscensés tout autant incomber à l’indi

vidu. Il n’en faut point davantage, bien sûr, pour attribuer à M. Finkielkraut lesaccents nationalistes d’unnouveau Maurice Barrès.

Se gardant d’y prêter attention, et se tournant plusrésolument vers Pascal,Claude LéviStrauss ou Philippe Muray, il poursuit sonchemin avec une manièred’obstination qui ne laissepas, naturellement, d’atti

ser la polémique. D’aucuns, dans lafoulée, ne manquent pas d’y voir unraidissement intellectuel inspiré, peuou prou, du discours d’une droite extrême. Il faut dire ici que la déroute dela gauche gouvernante concourt à untel diagnostic.

En tout état de cause, il serait fat etsot de juger Alain Finkielkraut suivantles attendus d’un vaste procès d’intention. Contre les joutes stériles et superficielles auxquelles s’abandonnent volontiers la télévision et les forums virtuels, nous préférons entendre àtravers lui une voix dissonante qui sedemande avec justesse s’il est encorepossible d’hériter et de transmettre.Eric de Bellefroid

L’identité malheureuse AlainFinkielkraut / Stock / 229 pp., env. 19,50 €

P Une voix dissonanteau milieu des chœursincantatoires de l’altérité.

l Jeunesse

La rébellion des moustachesP Ils n’ont de fraternel queleur besoin de s’opposeraux régimes totalitaires.

P Mais des familles aussisolidaires, on aimerait encroiser plus souvent.

Journée tragique observée de làhaut, “Je suis un papillon” de Vincent Cuvellier traverse d’un battement d’ailes une fête de famille,

ambiance Rohmer, qui commencesous les auspices d’une journée deprintemps pleine de promesses ets’achève par l’invasion de chemisesbeiges au brassard orné d’une croixgammée dont on mesure d’embléel’ampleur de la menace. Ca matinlà,dans le jardin des Hoffmann, tout lemonde s’affaire. On dresse la table, ontend la nappe, on amène les verres sur

un plateau et l’on accueille les invités àbras ouverts. Chacun se réjouit de lafête à venir. Le jardin est plein demonde mais la seule qui retiendravraiment l’attention du papillon narrateur sera la jeune Clara Hoffmannavec ses nœuds blancs dans ses cheveux rouges. Le papillon ne s’en cachepas, il est immédiatement tombéamoureux d’elle et a fait tout ce qui esten son pouvoir pour attirer son attention. Mais un petit diable à la peausombre et au sourire malin a fait demême. Le temps d’un envol du côtédes aubépines et la fête tourne audrame. Soudain, un rang de soldatstraverse le jardin, frappe violemmentle grandpère d’un gourdin, met lamaison à feu et à sac sans raison, sèmela terreur et épargne de justesse la petite Clara. Une vraie tension s’inscritdans cet album “ligne claire” où Vincent Cuvellier (“La première fois que jesuis née”, ill. Charles Dutertre, Gallimard, 2006) prouve à nouveau sonsens de la narration. A l’illustration, il

est accompagné, cette fois, non plus deCharles Dutertre mais de SandrineMartin dont on ne sera pas étonnéd’apprendre qu’elle a été lauréate, en2003, du concours BD de la Fnac, tantson trait évoque celui de la bande dessinée. Un beau contraste entre la douceur des dessins et le drame du récitqui, au travers d’une simple fête de famille, traduit la violence de l’irruptionarmée.

Autre drame familial, au sens trèslarge du terme, “Les Frères Moustaches”, un récit de l’excellent AlexCousseau avec Charles Dutertre, quel’on retrouve ici comme pour un duocroisé. Etant unis par les liens du rire etde la contestation, les Frères Moustaches existent et symbolisent la résistance populaire à l’oppression en Birmanie. Ces Frères n’ont pas forcémenttous une moustache et ne sont pas forcément frères mais ils forment unegrande famille. Qu’ils aient des moustaches, un chapeau melon un nez

rouge ou une salopette, ces fous du roiont toujours existé pour se moquerdes souverains, contrecarrer leur pouvoir et régaler le peuple. Préférant leséclats de rires aux explosions, ils tirentla langue, miment, jouent des ombreset même s’ils finissent en prison, ils savent que d’autres prendront le relais.Et que les moustaches rasées finissenttôt ou tard par repousser. Un albumintelligemment subversif qui donne lepouvoir à l’intelligence, au courage et àl’imagination pour rappeler que l’humour est une arme redoutable. On reconnaît ici l’engagement d’Alex Cousseau et le graphisme volontaire deCharles Dutertre.Laurence Bertels

Je suis un papillon Vincent Cuvellier etSandrine Martin / Gallimard jeunessegiboulées / 32 pp., env. 12,50 €. Dès 7 ans

Les Frères Moustaches Alex Cousseau etCharles Dutertre / Rouergue / 36 pp., env.16 €. Dès 5 ans

CHAR

LESDU

TERT

RE

DR

Lire. Supplément hebdomadaire à La Libre Belgique. Coor-dination rédactionnelle: Samuel Hoste. Réalisation: IPMPressPrint.Directeurgénéral:DenisPierrard.Rédacteuren

chef: Francis Van de Woestyne. Rédacteurs en chef adjoints: Xavier Ducarme, Pierre-FrançoisLovensetGillesMilecan.Conceptiongraphique:Jean-PierreLambert(respon-sablegraphique).Publicité:0032.2.211.29.29–[email protected]



En pocheSuspense

So much prettyHaeden, une bourgade de l’Etat de New York, n’estpas le petit coin de paradis qu’avaient espéré trouver Claire et Gene, un couple écologiste venu élever leur fille Alice à la campagne. Une jolie serveusedes environs a été retrouvée violée et assassinéedans les bois. Stacy Flynn, journaliste ambitieuse,va tout faire pour retrouver les coupables avecl’aide d’Alice. Au risque de déclencher une spiralede violence dont personne ne sortira indemne…Cara Hoffman, 10/18 n° 4765, 379 pp.

Romans

Un été à Cold SpringBeau mais faible, Evan Shepard se marie trop jeuneavec une fille de sa classe qu’il a mise enceinte.Quand le couple se sépare, le père d’Evan croit nécessaire d’intervenir dans la vie de son fils et lejette dans les bras de la douce Rachel, fille del’épuisante Gloria. Mal d’amour, alcool, déclarationde guerre réelle et symbolique… Les désillusionsvont s’inviter dans une maison de Cold Spring, lorsde l’été 1942, où les deux familles sont contraintesde cohabiter. De Richard Yates, vient de paraître“Un destin d’exception”.Richard Yates, R. Laffont/Pavillons poche, 256 pp.

Qu’avons-nous fait de nos rêves ?Dans la berline qui l’emmène vers sa maison de disques, Bennie avale les paillettes d’or censées réveiller sa libido. Qu’est devenu le jeune punk qui nevivait que pour la musique et la scène ? Bientôt, songroupe sera de nouveau réuni. A ce tournant deleurs vies, si éloignées de leurs rêves de jeunesse,Bennie, Lou, Bosco et Marty s’interrogent… Parl’auteur de “L’Envers du miroir”. Prix Pulitzer 2011.Jennifer Egan, Points Seuil n° P3076, 406 pp.

Classiques

La nuit de LisbonneLisbonne, 1942. Un homme erre sur les quais devant le paquebot qui part le lendemain vers lesEtatsUnis. Il est allemand, émigré, n’a ni argent nivisa et ne sait comment rejoindre le monde libre.Un inconnu l’aborde et lui propose un étrangemarché : un échange de passeports et de billetspour New York, il devra écouter son histoire, le récit de sa fuite d’Allemagne, de son exil en France,de sa passion pour une femme.Erich Maria Remarque, Le Livre de Poche n° 33135,319 pp.

Du DestinInvitation pour le lecteur à méditer sur le thèmedu destin ? Sans doute, mais bien plus encore invitation au spectacle, à installer devant la scène oul’arène où les gladiateurs de la pensée grecque quesont Chrysippe, Diodore, Epicure, Carnéade etd’autres encore vont s’affronter, le tout à travers lelong monologue de Cicéron qui avance masqué.Au lecteur de partir à la recherche de l’opinion duphilosophe romain dans les méandres des théoriesévoquées.Cicéron, Rivages poche n° 799, 103 pp.

l Jeunesse

La rébellion des moustachesest accompagné, cette fois, non plus deCharles Dutertre mais de SandrineMartin dont on ne sera pas étonnéd’apprendre qu’elle a été lauréate, en2003, du concours BD de la Fnac, tantson trait évoque celui de la bande dessinée. Un beau contraste entre la douceur des dessins et le drame du récitqui, au travers d’une simple fête de famille, traduit la violence de l’irruptionarmée.

Autre drame familial, au sens trèslarge du terme, “Les Frères Moustaches”, un récit de l’excellent AlexCousseau avec Charles Dutertre, quel’on retrouve ici comme pour un duocroisé. Etant unis par les liens du rire etde la contestation, les Frères Moustaches existent et symbolisent la résistance populaire à l’oppression en Birmanie. Ces Frères n’ont pas forcémenttous une moustache et ne sont pas forcément frères mais ils forment unegrande famille. Qu’ils aient des moustaches, un chapeau melon un nez

rouge ou une salopette, ces fous du roiont toujours existé pour se moquerdes souverains, contrecarrer leur pouvoir et régaler le peuple. Préférant leséclats de rires aux explosions, ils tirentla langue, miment, jouent des ombreset même s’ils finissent en prison, ils savent que d’autres prendront le relais.Et que les moustaches rasées finissenttôt ou tard par repousser. Un albumintelligemment subversif qui donne lepouvoir à l’intelligence, au courage et àl’imagination pour rappeler que l’humour est une arme redoutable. On reconnaît ici l’engagement d’Alex Cousseau et le graphisme volontaire deCharles Dutertre.Laurence Bertels

Je suis un papillon Vincent Cuvellier etSandrine Martin / Gallimard jeunessegiboulées / 32 pp., env. 12,50 €. Dès 7 ans

Les Frères Moustaches Alex Cousseau etCharles Dutertre / Rouergue / 36 pp., env.16 €. Dès 5 ans


Lire


l Bande dessinée

Le gamin à qui rien n’a souriP “XIII Mystery”, la spinoff de “XIII”,en est à son sixième épisode, celuiqui nous dit qui était Billy Stockton.

En 2008, Jean Van Hamme avait déjà lancé la machine “Mystery”. LaurentFrédéric Bollée voulaitêtre de l’aventure. Quand il rencontre le scéna

riste de “XIII”, Van Hamme lui demande à quel personnage il souhaite s’attaquer. Martha, qui découvre XIIIsur la plage du premier album, était son premier choix.“Déjà pris”, lui répond Van Hamme. Sa seconde option,Billy Stockton, intrigue d’abord l’auteur originel.Stockton joue, certes, un rôle important dans l’évasiondu pénitencier de Plain Rock (t. 3, “Toutes les larmes del’enfer”) mais il est finalement fort fugace, estimetil.

C’est justement la liberté qu’induit le peu d’informations données par Jean Van Hamme que Bollée vise.2009 est consacré à l’écriture. Van Hamme conseille LFBollée au sujet des dialogues, qu’il incite à muscler, oudu rythme du récit, qu’il pousse à accélérer. Depuis,“Billy” attendait que Steve Cuzor soit disponible pourle dessiner.

LF Bollée a répondu à quelques questions à propos dupassé de Billy Stockton.

Billy passait-il par là ou a-t-il tiré sur six personnes ?Il a vraiment tiré. Il est bien fêlé. Il est une incarnation de ce phénomène très intéressant et très américain que sont les tueurs de masse.

Qui a trahi Billy quand il était jeune ?Il y a, dans son inconscientsubconscient, unequête entamée l’été de ses neufs ans. Ses parentssont morts cinq ans plus tôt. Il ne lui en reste quequelques reliques, une broche, une photo. Il a étérecueilli par une branche éloignée de sa famille. Iltombe sur une jeune femme lieutenant dans l’armée US sur qui il projette l’amour qu’il ne peutplus donner à sa mère. Il consacre ensuite sa vie àretrouver cette femme et à lui arracher ce qu’elle

ne lui apporte pas. Elle a vite compris vite qu’il estcinglé.

Le major Jones avait-elle raison quand elle a jugé que Billyest mort?

Il est mort. Nous nous sommes d’ailleurs amusés àconstruire un double jeu de scénario. La premièreplanche est identique à la 47e de “Toutes les larmesde l’enfer”, pour établir la continuité avec cet album. Il y a ensuite un flashback pour resituer quiest Billy. On termine par une planche miroir del’album de Vance et Van Hamme où on lit ce qu’il yavait entre les cases dessinées à l’époque.

Que s’était-il passé ce jour-là ?Il a laissé échapper des années de frustrations etd’échecs. Il poursuit la mère qu’il s’est choisie aucours d’un mariage où il s’est fait inviter et se fait jeter. Il s’enfuit car le service de sécurité va lui mettrela main dessus. Dans sa fuite, il se retrouve dans unbar où la télé diffuse un avis de recherche le concernant. Il est reconnu et pète les plombs…

Est-il apparenté à un autre personnage ?Non, mais il croise d’autres personnages de la sérieet il voit le tatouage d’un des conjurés.

“Billy Stockton”, c’est l’histoire d’un gamin qui chuted’un immeuble de 50 étages. A chaque étage, il se répète: “jusqu’ici tout va mal”. Et il est permis de se demander si le pire est la chute ou l’atterrissage.Gilles Milecan

Billy Stockton (XIII Mystery, t. 6) S. Cuzor et LFBollée / Dargaud / 56 pp., env. 12 €

DARG

AUD

l Saisissant

Sans horizon, une vie en estelle une ?P Une ado à la dérive enTanzanie : l’électrisant opusposthume de Jakob Ejersbo.

T anzanie, 1983. A seize ans, Samantha aime nager dans leseaux délicieuses et pêcher au

harpon, elle qui espère (aussi) se trouver un amoureux. A l’internat, où sesparents l’ont parquée depuis longtemps, elle esquive tant bien que malles blessures de l’adolescence. Ancienofficier des forces spéciales britanni

ques, son père s’éloigne souvent pour deprétendus voyages d’affaires. En réalité,il est mercenaire. Mais l’Afrique est entrain de changer : les guerres lucrativessemblent appartenir au passé. Pas dupede la vie que mène son mari mais tropfaible pour revendiquer quoi que ce soit,sa mère se noie dans l’alcool. Entre unpère absent, et d’une violence imprévisible quand il est de passage, et unemère démissionnaire, Samantha essaiede trouver quelque réconfort auprès desa sœur Alison. Mais celleci est trop occupée à planifier sa vie et à trouver lebon mari (présent, aimable, professionnellement stable – soit le contraire de

leur père), ce qu’elle semble en passe deréussir. En porteàfaux avec ce qu’onattend d’elle, Samantha part à la dérive,frôlant les abymes lors de ses premièresexpériences de sexe, d’alcool, de drogue.Qu’y peutelle ? Son avenir est sans perspective. Et plane la sombre menace d’unretour en Angleterre, pays qu’elle aquitté à l’âge de trois ans, qu’elle ne connaît pas, qui l’effraie.

Premier volet de la trilogie posthume,inspirée par son enfance, de l’écrivaindanois Jakob Ejersbo (19682008),“Exil” électrise par son écriture galvanisée et lapidaire. Sur un rythme effréné,il dresse avec brio le portrait d’une ado

lescente et d’un continent gagnés parl’inéluctable. Autour de déracinés quiprofitent sans scrupule des faiblesseset des trésors africains, Ejersbo dresseun tableau saisissant de l’opportunisme. Blanche à l’extérieur, grise àl’intérieur, assaillie de toutes parts,Samantha peutelle éviter de se brûler les ailes ? Les éditions Galaade prévoient de publier “Révolution” et “Liberty” en 2014 et 2015.Geneviève Simon

Exil Jakob Ejersbo / traduit du danoispar Hélène Hervieu / Galaade / 422 pp.,env. 23 €

Mais qui est ce Billy ?

Pénitencier de Plain Rock. XIII est interné pour unmeurtre. Alors qu’il cherche à s’évader, un partenaires’impose à lui. C’est un jeune gars d’une vingtained’années, dont on ne tarde pas à comprendre que,malgré ses dénégations, il est bel et bien givré.



Van Uytvanck,nouvelle reine ?

Alison a gagnéson 1er titre en battant

Wickmayer.

TENNIS

L a Belgique s’est peutêtretrouvé une nouvelle héroïne. Son nom ? Alison

Van Uytvanck. La joueuse deGrimbergen, 19 ans, a ainsiremporté dimanche son toutpremier titre sur le circuit entriomphant au petit tournoiindoor sur surface dure de Taipei, nouvelle épreuve de la catégorie des 125K Series, dotéede 125000 dollars. Elle a battu,dans une finale 100% belge,Yanina Wickmayer 64, 62 en1h05 avec pour cadeau uneentrée dans le top 100 mondial.

“Je ne réalise pas encore trèsbien”, nous confia la jeune lauréate, qui est allée fêter l’événement en montant au sommet de la tour Taipei 101 quisurplombe la ville avant derentrer en Belgique. “J’aid’ailleurs eu pas mal de difficultés à soulever mon trophée.C’était du verre et je crois qu’ilpesait trois ou quatre kilos”, souritelle. “J’ai disputé un très bonmatch. J’ai étéagressive et jesuis parvenue àfaire tout ce queje voulais oupresque avec laballe. C’étaitcomme dans unrêve !”

Il s’agit d’unebelle récompense pour Alison Van Uytvanck, qui a effectué une belleprogression cette année avectrois victoires et deux finalesdans les tournois ITF. Dotéed’un grand service et d’un jolitoucher de balle, la Brabançonne s’est montrée intraitable : elle n’a perdu qu’un seulset de la semaine, en quart definale contre la Russe Ekaterina Bychkova (WTA 174). Etencore, après avoir eu uneballe de match dans ladeuxième manche.

“C’est génial d’achever la saison de cette manière. J’étais unpeu nerveuse au début, commeelle, vu qu’il y avait deux Belgesen finale, mais j’ai réussi à lui ravir son service dès le premier jeuet cela m’a lancée. J’avais très

bien servi toute la semaine et jesavais que je serais difficile àbreaker. Je suis très fière du niveau de jeu que j’ai réussi à produire”, ajouta la native de Vilvorde, qui n’est pas parvenue àremporter la finale du doubledans la foulée.

La meilleure performanced’Alison Van Uytvanck dansun tournoi WTA restait jusquelà une accession en quartde finale au Brussels Open, en2012, où elle s’était inclinéecontre Agnieszka Radwanska,la future lauréate. Cette victoire à Taiwan pourrait dès lors

bien servir detremplin pour larouquine deGrimbergen, quia comme idoleune certaineKim Clijsters. Celundi, elle agrimpé à la 100e

place du classement WTA, cequi devrait luigarantir de dis

puter son premier tournoi duGrand Chelem à l’AustralianOpen.

“Je me réjouis d’être en Australie. Je n’y suis encore jamais allée.J’avais été émerveillée en découvrant le stade Arthur Ashe cet étéà New York pour les qualifications de l’US Open. Mon prochainobjectif était de figurer dans letableau final à Roland Garros età Wimbledon. J’adore jouer surgazon”, nous glissa encore laBrabançonne, qui n’avait pasencore pensé à ce qu’elle feraitavec les 20000 dollars de prizemoney. “J’inviterai sans doutema famille au restaurant. Maisje ne mangerai pas de riz. J’en aieu assez pour un petit temps…”

Serge Fayat

3CLASSEMENT WTALa Belgique compte

désormais trois joueusesdans le top 100

du classement WTA :Kirsten Flipkens, 20e, YaninaWickmayer, 51e, et AlisonVan Uytvanck, 100e, donc.

Van Uytvanck a remporté sonpremier titre WTA au terme d’unefinale belgo-belge à Taipei.

WTA

TENN

IS

Résultats et classements

GOLFColsaerts sort du Top 60Classement: 1. (1) Tiger Woods(USA) 12.26 pts; 2. (2) Adam Scott(Aus) 9.25; 3. (3) Henrik Stenson(Suè) 8.08; 4. (4) Phil Mickelson(USA) 7.79; 5. (5) Justin Rose (Ang)7.74; 61. (58) Nicolas Colsaerts 2.12.

Open de Turquie: DubuissonClassement final (par 72): 1. VictorDubuisson (Fra) 264 (67-65-63-69);2. Jamie Donaldson (PdG) 266(68-67-68-63); 3. Tiger Woods (USA)268 (70-63-68-67) . Justin Rose (Ang)268 (70-66-67-65)... 50. NicolasColsaerts 280 (73-68-72-67)

Finale Qualifying School:Pieters bien partiClassement après 2 tours: 1. JohnHahn (USA) 132 (66-66) -10; 2. JensDantorp (Suè) 134 (66-68); 3. JensFahrbring (Suè) 135 (71-64) . BrandonStone (AfS) 135 (69-66) . Alastair

Forsyth (Eco) 135 (65-70) . LucasBjerregaard (Dan) 135 (65-70);... 17.Thomas Pieters 137 (64-73)

TENNISClassementsWTA: 1. (1) Serena Williams (USA)13260 points; 2. (2) Victoria Azarenka(Blr) 8046; 3. (3) Li Na (Chn) 6045;4. (4) Maria Sharapova (Rus) 5891; 5.(5) Agnieszka Radwanska (Pol) 5875;6. (6) Petra Kvitova (Tch) 4775; 7. (7)Sara Errani (Ita) 4435; 8. (8) JelenaJankovic (Ser) 4170; 9. (9) AngeliqueKerber (All) 3965; 10.(10) CarolineWozniacki (Dan) 3520;...20.(20)Kirsten Flipkens 2495... Les autresBelges: 51.(59) Yanina Wickmayer1127; 100.(129) Alison Van Uytvanck642; 139.(138) An-Sophie Mestach460; 325.(321) Ysaline Bonaventure141; 445.(467) Marie Benoit 80;580.(577) Elise Mertens 48;586.(583) Klaartje Liebens 47;604.(604) Michaela Boev 45;681.(679) Elyne Boeykens 33;

815.(876) Kimberley Zimmermann 20;874.(867) Deborah Kerfs 16;878.(871) Steffi Distelmans 16;882.(875) India Maggen 16; 918.(915)Justine De Sutter 14; 934.(932)Greetje Minnen 13; 940.(940) ElkeLemmens 13; 994. (1000)CatherineChantraine 11;...

Masters ATPDemi-finales: Rafael Nadal (Esp/n°1)bat Roger Federer (Sui/n°6) 7-5, 6-3;Novak Djokovic (Ser/n°2) bat Stanis-las Wawrinka (Sui/n°7) 6-3, 6-3.Finale: Rafael Nadal (Esp/n°1) -Novak Djokovic (Ser/n°2).

TaipeiWTA - Dur - 125.000$Finale: Alison Van Uytvanck batYanina Wickmayer (n°2) 6-4, 6-2.Double: Caroline Garcia/YaroslavaShvedova (Fra/Kaz) battent Anna-Lena Friedsam/Alison Van Uytvanck(All) 6-3, 6-3.


Sports Hockey


Le Léopold repart sur de nou velles basesLe changement de coach

jeudi dernier semble bienporter ses fruits.

Léopold - Antwerp 4-2

Léopold : R. Henet (2), Zimmer (2), Cave-naile (3), Jo. Verdussen (2), Thiéry (3), Cu-velier (2), Tys (2), Rossi (3), Pujal (2), Mer-cade (3), Ar Verdussen (2), puis Jé. Verdus-sen (2), Plennevaux (2), T. Henet (2),Verstraeten (2) et Ruytinx (2).Antwerp : van Leeuwen (2), G. Gucassoff(2), Hendrickx (2), Machtelinckx (2), vanValburg (1), Lainz (2), Delàs (3), Verheijen(2), van Wanrooy (1), Briels (2), Clerckx (2),puis Devreker (2), Palomar (2), van Beers(1), Lens (2) et Niessen (1).Arbitres : MM. M. Pontus et G. Van Elegem.Cartes vertes : 4e van Wanrooy, 8e Rossi,14e Palomar, 15e Plennevaux.Cartes jaunes : 33evan Wanrooy, 35e Welten(assistant coach Antwerp), 62e Cuvelier.Les buts : 11e T. Henet (1-0), 12e Devreker(1-1), 35e Rossi sur pc (2-1), 39e Thiéry(3-1), 41e Delàs sur pc (3-2), 49e Mercade(4-2).

A vec un six sur six ce weekend, ilsemble bien que le Léo soitrelancé. Déjà convaincant contre

le Braxgata dimanche, le Léo aconfirmé son renouveau lors d’unmatch tendu face à l’Antwerp (pasmoins de six cartes dont trois jaunes !).La première période tournarapidement à l’avantage des locauxjouant assez calmes malgré la pression.“L’Antwerp a un jeu assez agressif, celaaurait pu nous jouer des tours. On ne s’est

pas énervés et c’est ce qui a fait ladifférence”, expliquait le T2 par intérimdu Léo Quentin Walravens. LesBruxellois ouvrirent les premiers lamarque grâce au jeune Thomas Henetavant que Devreker n’égalise dans laminute qui suivit. L’Antwerp, trop

agressif, fut réduit à dix voire neuf àtrop de reprises. Les nombreusescartes pénalisèrent tactiquement lesAnversois. “On n’a pas su jouer notre jeu.On aurait vraiment pu faire bien mieux,mais pas en étant constamment eninfériorité numérique”, analysait Jim

Les joueurs du Léo fêtent leurs deux victoires consécutives et le dernier match de Pierre-Bernard Verstraeten.

DEMAR

ET

‣ Dorian Thiéry. Le fils dubourgmestre de Linkebeek estcertainement l’un des meilleursexemples du renouveau au Léopold.Très présent tant défensivementqu’offensivement, il est devenuindispensable à l’équipe. Auteur du

troisième goal face àl’Antwerp cedimanche, il étaittout simplementpartout. Malgré sonjeune âge, Dorian

Thiéry fait preuve de beaucoup dematurité et est un pionindispensable dans la tactique desBruxellois. Avec ses coéquipiersCuvelier, R. Henet, Zimmer etArthur Verdussen, il représentel’avenir du Léo et certainement desRed Lions. Il risque d’ailleursd’encore faire parler de lui. Lejoueur est sélectionné pourparticiper à la prochaine coupe dumonde U21 qui se déroule le moisprochain à New Delhi. Ar. M.

L’homme du week-end

DEMAR

ET

Commentaire

Le Léo est reparti du bon piedPar Jean-François Jourdain

La 2e moitié du championnat a déjà commencé, moins de deux mois aprèsle coup d’envoi de la compétition. On ne reviendra pas sur les raisons dece rythme infernal : toujours estil que le 3e double weekend de la saison(mais pas le dernier hélas) n’a pas apporté de changements majeurs.Derrière les trois équipes que tout le monde attendait (Waterloo, Racinget Dragons dans l’ordre actuel) le Beerschot fait encore et toujours de larésistance. Si lesOurs avaient réussi à tenir la victoire qui leur tendait lesbras dans les dernières secondes contre le Daring – ils se plaignentamèrement de l’arbitrage de Thomas Dumon – ils auraient même septpoints d’avance sur le cinquième. Force est cependant de constater queles Mauves, qui ont déjà joué 8 fois sur 12 à domicile (!) et se sont déjàdéplacés chez les deux derniers, ont maintenant fini de manger leur painblanc. Il leur faudra encore visiter à sept reprises des équipes de bonniveau et ils doivent s’attendre à rétrograder au classement. Qui pourraiten profiter ? Le Daring semble le mieux placé mais l’Héraklès, le Léo (quia fait le plein ce weekend après son changement de coach), Louvain (quia stoppé son hémorragie de défaites mais reste 10e) ou même l’Antwerppourraient encore avoir une petite chance… à condition de bâtir une sériede victoires. Et une question reste en suspens : Namur, qui a avalé 20buts ce weekend, finiratil à 0 point ?

Résultats et programmeLes résultats d’hierLéopold – Antwerp (2-1) 4-2Watducks – Namur (3-0) 10-1Louvain – Daring (0-2) 2-2Dragons – Braxgata (2-1) 4-2Beerschot – Gantoise (1-0) 3-0Racing – Héraklès (0-0) 4-1

Le classement1. Watducks 12 10 2 0 53 14 302. Racing 12 8 1 3 44 25 273. Dragons 12 8 3 1 49 31 254. Beerschot 12 7 3 2 32 30 235. Daring 12 5 3 4 43 34 196. Héraklès 12 5 4 3 31 39 187. Antwerp 12 5 5 2 38 33 178. Braxgata 12 5 7 0 20 28 159. Léopold 12 5 7 0 37 29 1510. Louvain 12 3 6 3 32 33 1211. Gantoise 12 2 10 0 17 54 612. Namur 12 0 12 0 19 65 0Le programme de la semaine15h00 : Daring – Antwerp, Namur –Léopold, Héraklès – Watducks, Racing –Beerschot. 15h30 : Braxgata – Louvain,Gantoise – Dragons

Sortir de la spirale négativeLouvain - Daring 2-2

Louvain : Schoo Ians (2), Santana (2),Moreno (3), De Cooman (2), Froese (2),Genestet (3), Jacquet (2), Bourdeaud’hui(2), Quemada (3), Degroote (2), G. García(2) puis Van Kerckhove (1), Maraite (2),Beirnaert (1), Mesones (-).Daring : P. García (2), Enrique (2), Faveyts(2), Mesa (2), Legrain (2), G.Cosyns (2),Brunet (3), Garreta(1), T.Cosyns (3),A.Kersten (1), VanLinthoudt (2) puisSaladino (3), We-gnez (2), J.García (1),Dubuisson (1),X.Kersten (1).Arbitres : MM.V.Clause etO.Maeyens.Cartes vertes : 20e Garreta, 26e Bour-deaud’hui, 52e Enrique, 58e Jacquet.Cartes jaunes: 28e Garreta, 64e Brunet.Les buts : 18e Van Linthoudt (0-1), 30e

T.Cosyns (0-2), 56e Degroote sur pc (1-2),66e Quemada sur pc (2-2).

Six cartons dont deux jaunes pour leDaring, et l’arbitrage faisait polémiqueà l’issue de la partie. “La deuxième, c’estune mauvaise jaune, ça nous coûte lematch”, pestait Michel Kinnen. “Çatape un peu des deux côtés, mais c’est

souvent comme ça dans ce genre dematch”, relativisait Vincent Clause.Une partie tendue, tout comme lesvingt dernières minutes. Louvain étaitalors mené de deux buts et venait devoir le gardien adverse sauver sescouleurs grâce à trois arrêts réflexes.Mais la volonté des Louvanistes, enfinréveillés, allait payer deux fois sur p.cpar Degroote et Quemada, qui égalisaità quatre minutes du terme. Les choses

avaient pourtantmal débuté pour lesUniversitaires,incapables dedévelopper leur jeuen 1re période. “On aun peu commencé lapeur au ventre”,expliquaitDegroote. Il n’en

fallait pas plus au Daring pour menerde deux buts à la pause grâce un butde Van Linthoudt et un exploit deTanguy Cosyns, qui faisait parler savitesse et son talent pour tromperSchoo Ians. Mais dès la reprise,Louvain affichait un tout autre visage.“On s’est fait bouger à la mitemps et lesystème de jeu a été modifié”, révélaitGenestet, “on est contents de prendre unpoint, comme dimanche. Cela permet decasser un peu la spirale négative des cinqdéfaites avant ce weekend”.Bertrand Lodewyckx

Le Dragons sort gagnant du double weekend

Dragons – Braxgata 4-2

Dragons : Gryspeerdt (2), Luypaert (4),Peremiquel (2), Verdussen (3), Celis (2),Denayer (3), Stockbroekx (1), Rubens(2), van Aubel (3), Iglesias (2) et Cob-baert (1); puis M. Dubois (2), M. Peeters(2), Maartens (2), Rombouts (2) etBoschman (2).Braxgata : Flamand (2), Reckinger (3),B. van Dam (2), Dinares (2), Hannes (2),Van Assche (1), Bruinsma (2), Kleynjans(3), Dekeyser (3), Declercq (2) et VanBiesen (2); puis Hayde (1), Adriaensen(2), Robinet (1), Mulcair (2) et Brocken(2).Arbitres : MM. B. Chopin et G. Uytten-hove.Cartes vertes : 22e Cobbaert, 40e

Bruinsma, 42e Kleynjans, 46e Dekeyser.Cartes jaunes : 50e Hayde, 51e Peeters.Les buts : 14e Luypaert sur pc (1-0), 39e

Van Biesen (1-1), 49e van Aubel (2-1), 56e

Kleynjans (2-2), 58e et 67e Luypaert surpc (3-2 et 4-2).

“Quatre points au terme d’un doubleweekend toujours difficile à négocier,surtout face à deuxéquipes très défensives,c’est positif… même sinous méritions aussi lestrois points dimanchecontre le Racing, vuqu’aucun des troisstrokes sifflés contrenous n’était justifié, selonles images vidéosconsultées.” nouscommentait le coach du DragonsJean Willems lundi à l’issue du derbyanversois contre le Braxgata, où lesBrasschaatois ont fait la différencegrâce aux trois pc (sur les cinqobtenus) convertis en puissance par

Luypaert. Hormis une balle maldégagée en défense, dont a profitépleinement Van Besien pour fusillerGryspeerdt depuis le point de stroke(39e), et une erreur de marquage surMulcair, qui a pu avancer

tranquillementjusqu’au cercle pourservir sur un plateauKleynjans (56e), leDragons n’a jamais étéréellement mis endanger face à uneéquipe du Braxgatatrès agressive, dans lebon sens du terme.“Nous avons désormais

25pts, soit 10 de plus que l’an dernier àpareille époque. C’est quasimentinespéré, et surtout la preuve que lareconstruction de l’équipe se déroulebien…” conclut Jean Willems.

Hugues Feron

3STROKES ET PC

Le Dragons a encaissé troisstrokes (non valables ?)

contre le Racing et marquétrois pc (via Luypaert) face

au Braxgata.

Briels. Une minute avant la pause, leLéo reprit les devants, sur pc via Rossi.

La seconde mitemps fut à l’avantagedu Léo. Les rouges et blancs trouvèrentrapidement les filets grâce à un shot deThiéry, en grande forme. Malgré un second but de l’Antwerp de Delàs, le Léo

ne fut plus vraiment inquiété. Mercade alourdit une dernière fois lescore à la 49e. Lesjoueurs bruxelloisgérèrent ensuiteleur avance de manière assez calme etcontrôlée.

“On est parvenus àbien gérer la fin dematch. C’est unechose qu’on ne parvenait pas à faireavant. Les joueurs ont été très maturesaujourd’hui”, expliquait le T2 bruxellois. Un changement dans la façon dejouer qui ne s’explique pas selonQuentin Walravens par le licenciement du T1.

“Il y a certainement eu un choc psychologique, mais la différence, ce sontvraiment les joueurs qui l’ont faite”. JimBriels reconnaissait également la domination bruxelloise. “Sur l’ensembledu match il était audessus de nous,même si l’arbitrage n’était pas vraimenten notre faveur. Ils ont eu une sérienoire, mais ce n’est jamais facile de jouercontre eux”. L’Antwerp aura encore unmatch difficile le weekend prochainpuisqu’il se déplace au Daring. “C’estun match vraiment important, on vadevoir travailler dur cette semaine”,conclut le milieu anversois.

24 ans et déjà à la retraiteC’est donc par une victoire que

PierreBernard Verstraeten quittel’équipe. Le jeune joueur a en effetdécidé d’arrêter de jouer en Divisiond’Honneur à cause de ses études demédecine. “Cela m’aurait ennuyé dequitter l’équipe sur une défaite, j’auraiseu l’impression d’abandonner le na

vire”, confiait le joueur. Verstraetenaura évolué durant cinq ans dans le

noyau de l’équipepremière. “Ça vame manquer de neplus m’entraîneravec eux trois foispar semaine, c’estune vraie bande decopains”, concluaitle futur docteur...qui a déjà recousuquelquesuns de

ses coéquipiers.Arnaud Martin

Waterloo noieles Escargots

Waterloo – Namur 10-1

Waterloo : Vanasch (2), Massaert (1),De Saedeleer (2), Dumont (2), Van Hove(2), Dohmen (2), Cabuy (2), Boccard (2),Masson (1), M. Bertrand (3), Vandiest(3), puis Capelle (2), de Paeuw (2),Lycke (1), Penelle (1), Abdelkafi (1).Namur : D’Hayer (1), Vanneste (2),Zalatel (2), Kholopov (2), D. Weicker (1),Navez (1), Fosseprez (2), An. Forton (2),O. Jacob (2), Simon (2), B. Weicker (1),puis Bernard (1), De Moor (1), Ar.Forton (1), Martin-Schmets (1) et I.Mesa (1).Arbitres : MM. Th. Dumont et R. de Wolf.Carte jaune : 4e D. Weicker.Les buts : 1e Masson (1-0), 23e Capelle(2-0), 31e Boccard sur pc (3-0), 39e dePaeuw (4-0), 43e Cabuy (5-0), 54e Lycke(6-0), 55e M. Bertrand (7-0), 57e Van-diest (8-0), 58e M. Bertrand (9-0), 59e

Vandiest (10-0), 69e An. Forton sur pc(10-1).

Les Canards de Waterloo n’ont offertaucun cadeau aux Escargots deNamur. Notons tout de même lacombativité des Namurois qui ontattendu la dernière minute pourenfin tromper Vincent Vanasch.Philippe Vincke

“La différence,ce sont les joueurs qui

l’ont faite, pasle changement de T1.”

QUENTIN WALRAVENST2 par intérim du Léo.

Moins netque le score

Beerschot – Gantoise 3-0

Beerschot : D. Van Rysselberghe (3), M. VanRysselberghe (2), Last (3), M. Peeters (2),Doherty (2), Nelen (2), Paton (2), H. Peeters(1), Dockier (2), Delmoitié (1), McClelland(1), puis Deruyttere (2), Perez (2), Magner(-), S. Verhoeven (-) et Mortelmans (-).Gantoise : S. Dubois (2), Vanwetter (2),Dubrulle (2), Melato (2), Prosser (1), Mer-tens (1), Kina (2), J. Dubois (2), Symons (1),Colman (1), McNaught Barrington (1), puisFache (1), Buysschaert (1), Decock (1) etCammaert (2).Arbitres : MM. F. Deneumostier et N. Mar-chant.Cartes vertes : 48e J. Dubois, 52e Doherty,62e Melato, 67e M. Van Rysselberghe.Les buts : 3e Nelen (1-0); 60e Dockier (2-0);69e McClelland (3-0).

Qu’on ne se fie pas au score : le Beerschota eu pas mal de difficultés à prendre lamesure des Gantois, et il fallut plusieursbons arrêts de David Van Rysselberghepour les empêcher d’égaliser après lareprise. Dans les dernières minutes, lesOurs firent la différence grâce au 10e butde Seb Dockier cette saison, ainsi que parun contre mené par Perez et conclu parMcClelland (suite sur www.okey.be).Jean-François Jourdain

“C’est quoi ce cirqueici ?”

MICHEL KINNENLe coach du Daring, exaspéré parl’arbitrage, ne tenait plus en placelors des dix dernières minutes

de la rencontre.



Le Léopold repart sur de nou velles bases

Résultats et programmeLes résultats d’hierLéopold – Antwerp (2-1) 4-2Watducks – Namur (3-0) 10-1Louvain – Daring (0-2) 2-2Dragons – Braxgata (2-1) 4-2Beerschot – Gantoise (1-0) 3-0Racing – Héraklès (0-0) 4-1

Le classement1. Watducks 12 10 2 0 53 14 302. Racing 12 8 1 3 44 25 273. Dragons 12 8 3 1 49 31 254. Beerschot 12 7 3 2 32 30 235. Daring 12 5 3 4 43 34 196. Héraklès 12 5 4 3 31 39 187. Antwerp 12 5 5 2 38 33 178. Braxgata 12 5 7 0 20 28 159. Léopold 12 5 7 0 37 29 1510. Louvain 12 3 6 3 32 33 1211. Gantoise 12 2 10 0 17 54 612. Namur 12 0 12 0 19 65 0Le programme de la semaine15h00 : Daring – Antwerp, Namur –Léopold, Héraklès – Watducks, Racing –Beerschot. 15h30 : Braxgata – Louvain,Gantoise – Dragons

Sortir de la spirale négativeLouvain - Daring 2-2

Louvain : Schoo Ians (2), Santana (2),Moreno (3), De Cooman (2), Froese (2),Genestet (3), Jacquet (2), Bourdeaud’hui(2), Quemada (3), Degroote (2), G. García(2) puis Van Kerckhove (1), Maraite (2),Beirnaert (1), Mesones (-).Daring : P. García (2), Enrique (2), Faveyts(2), Mesa (2), Legrain (2), G.Cosyns (2),Brunet (3), Garreta(1), T.Cosyns (3),A.Kersten (1), VanLinthoudt (2) puisSaladino (3), We-gnez (2), J.García (1),Dubuisson (1),X.Kersten (1).Arbitres : MM.V.Clause etO.Maeyens.Cartes vertes : 20e Garreta, 26e Bour-deaud’hui, 52e Enrique, 58e Jacquet.Cartes jaunes: 28e Garreta, 64e Brunet.Les buts : 18e Van Linthoudt (0-1), 30e

T.Cosyns (0-2), 56e Degroote sur pc (1-2),66e Quemada sur pc (2-2).

Six cartons dont deux jaunes pour leDaring, et l’arbitrage faisait polémiqueà l’issue de la partie. “La deuxième, c’estune mauvaise jaune, ça nous coûte lematch”, pestait Michel Kinnen. “Çatape un peu des deux côtés, mais c’est

souvent comme ça dans ce genre dematch”, relativisait Vincent Clause.Une partie tendue, tout comme lesvingt dernières minutes. Louvain étaitalors mené de deux buts et venait devoir le gardien adverse sauver sescouleurs grâce à trois arrêts réflexes.Mais la volonté des Louvanistes, enfinréveillés, allait payer deux fois sur p.cpar Degroote et Quemada, qui égalisaità quatre minutes du terme. Les choses

avaient pourtantmal débuté pour lesUniversitaires,incapables dedévelopper leur jeuen 1re période. “On aun peu commencé lapeur au ventre”,expliquaitDegroote. Il n’en

fallait pas plus au Daring pour menerde deux buts à la pause grâce un butde Van Linthoudt et un exploit deTanguy Cosyns, qui faisait parler savitesse et son talent pour tromperSchoo Ians. Mais dès la reprise,Louvain affichait un tout autre visage.“On s’est fait bouger à la mitemps et lesystème de jeu a été modifié”, révélaitGenestet, “on est contents de prendre unpoint, comme dimanche. Cela permet decasser un peu la spirale négative des cinqdéfaites avant ce weekend”.Bertrand Lodewyckx

Le Dragons sort gagnant du double weekendVan Biesen (1-1), 49e van Aubel (2-1), 56e

Kleynjans (2-2), 58e et 67e Luypaert surpc (3-2 et 4-2).

“Quatre points au terme d’un doubleweekend toujours difficile à négocier,surtout face à deuxéquipes très défensives,c’est positif… même sinous méritions aussi lestrois points dimanchecontre le Racing, vuqu’aucun des troisstrokes sifflés contrenous n’était justifié, selonles images vidéosconsultées.” nouscommentait le coach du DragonsJean Willems lundi à l’issue du derbyanversois contre le Braxgata, où lesBrasschaatois ont fait la différencegrâce aux trois pc (sur les cinqobtenus) convertis en puissance par

Luypaert. Hormis une balle maldégagée en défense, dont a profitépleinement Van Besien pour fusillerGryspeerdt depuis le point de stroke(39e), et une erreur de marquage surMulcair, qui a pu avancer

tranquillementjusqu’au cercle pourservir sur un plateauKleynjans (56e), leDragons n’a jamais étéréellement mis endanger face à uneéquipe du Braxgatatrès agressive, dans lebon sens du terme.“Nous avons désormais

25pts, soit 10 de plus que l’an dernier àpareille époque. C’est quasimentinespéré, et surtout la preuve que lareconstruction de l’équipe se déroulebien…” conclut Jean Willems.

Hugues Feron

3STROKES ET PC

Le Dragons a encaissé troisstrokes (non valables ?)

contre le Racing et marquétrois pc (via Luypaert) face

au Braxgata.

ne fut plus vraiment inquiété. Mercade alourdit une dernière fois lescore à la 49e. Lesjoueurs bruxelloisgérèrent ensuiteleur avance de manière assez calme etcontrôlée.

“On est parvenus àbien gérer la fin dematch. C’est unechose qu’on ne parvenait pas à faireavant. Les joueurs ont été très maturesaujourd’hui”, expliquait le T2 bruxellois. Un changement dans la façon dejouer qui ne s’explique pas selonQuentin Walravens par le licenciement du T1.

“Il y a certainement eu un choc psychologique, mais la différence, ce sontvraiment les joueurs qui l’ont faite”. JimBriels reconnaissait également la domination bruxelloise. “Sur l’ensembledu match il était audessus de nous,même si l’arbitrage n’était pas vraimenten notre faveur. Ils ont eu une sérienoire, mais ce n’est jamais facile de jouercontre eux”. L’Antwerp aura encore unmatch difficile le weekend prochainpuisqu’il se déplace au Daring. “C’estun match vraiment important, on vadevoir travailler dur cette semaine”,conclut le milieu anversois.

24 ans et déjà à la retraiteC’est donc par une victoire que

PierreBernard Verstraeten quittel’équipe. Le jeune joueur a en effetdécidé d’arrêter de jouer en Divisiond’Honneur à cause de ses études demédecine. “Cela m’aurait ennuyé dequitter l’équipe sur une défaite, j’auraiseu l’impression d’abandonner le na

vire”, confiait le joueur. Verstraetenaura évolué durant cinq ans dans le

noyau de l’équipepremière. “Ça vame manquer de neplus m’entraîneravec eux trois foispar semaine, c’estune vraie bande decopains”, concluaitle futur docteur...qui a déjà recousuquelquesuns de

ses coéquipiers.Arnaud Martin

Waterloo noieles Escargots

Waterloo – Namur 10-1

Waterloo : Vanasch (2), Massaert (1),De Saedeleer (2), Dumont (2), Van Hove(2), Dohmen (2), Cabuy (2), Boccard (2),Masson (1), M. Bertrand (3), Vandiest(3), puis Capelle (2), de Paeuw (2),Lycke (1), Penelle (1), Abdelkafi (1).Namur : D’Hayer (1), Vanneste (2),Zalatel (2), Kholopov (2), D. Weicker (1),Navez (1), Fosseprez (2), An. Forton (2),O. Jacob (2), Simon (2), B. Weicker (1),puis Bernard (1), De Moor (1), Ar.Forton (1), Martin-Schmets (1) et I.Mesa (1).Arbitres : MM. Th. Dumont et R. de Wolf.Carte jaune : 4e D. Weicker.Les buts : 1e Masson (1-0), 23e Capelle(2-0), 31e Boccard sur pc (3-0), 39e dePaeuw (4-0), 43e Cabuy (5-0), 54e Lycke(6-0), 55e M. Bertrand (7-0), 57e Van-diest (8-0), 58e M. Bertrand (9-0), 59e

Vandiest (10-0), 69e An. Forton sur pc(10-1).

Les Canards de Waterloo n’ont offertaucun cadeau aux Escargots deNamur. Notons tout de même lacombativité des Namurois qui ontattendu la dernière minute pourenfin tromper Vincent Vanasch.Philippe Vincke

“La différence,ce sont les joueurs qui

l’ont faite, pasle changement de T1.”

QUENTIN WALRAVENST2 par intérim du Léo.

Moins netque le score

Beerschot – Gantoise 3-0

Beerschot : D. Van Rysselberghe (3), M. VanRysselberghe (2), Last (3), M. Peeters (2),Doherty (2), Nelen (2), Paton (2), H. Peeters(1), Dockier (2), Delmoitié (1), McClelland(1), puis Deruyttere (2), Perez (2), Magner(-), S. Verhoeven (-) et Mortelmans (-).Gantoise : S. Dubois (2), Vanwetter (2),Dubrulle (2), Melato (2), Prosser (1), Mer-tens (1), Kina (2), J. Dubois (2), Symons (1),Colman (1), McNaught Barrington (1), puisFache (1), Buysschaert (1), Decock (1) etCammaert (2).Arbitres : MM. F. Deneumostier et N. Mar-chant.Cartes vertes : 48e J. Dubois, 52e Doherty,62e Melato, 67e M. Van Rysselberghe.Les buts : 3e Nelen (1-0); 60e Dockier (2-0);69e McClelland (3-0).

Qu’on ne se fie pas au score : le Beerschota eu pas mal de difficultés à prendre lamesure des Gantois, et il fallut plusieursbons arrêts de David Van Rysselberghepour les empêcher d’égaliser après lareprise. Dans les dernières minutes, lesOurs firent la différence grâce au 10e butde Seb Dockier cette saison, ainsi que parun contre mené par Perez et conclu parMcClelland (suite sur www.okey.be).Jean-François Jourdain

“C’est quoi ce cirqueici ?”

MICHEL KINNENLe coach du Daring, exaspéré parl’arbitrage, ne tenait plus en placelors des dix dernières minutes

de la rencontre.


Sports Actualité


EquitationChristian Ahlmann s’impose à VéroneDisputée à Vérone, la troisième étape du circuit de la Coupe dumonde a été remportée par Christian Ahlmann sur Aragon Z.Douze couples sont parvenus à se qualifier pour le barrage etlors de celui-ci, le cavalier allemand s’est montré le plus rapidepour enlever sa première victoire dans le circuit indoor version2013-2014. Le Britannique Scott Brash (Ursula II) et l’ItalienLuca Maria Moneta (Neptune Brecourt) ont respectivement prisles deuxième et troisième places du classement. DirkDemeersman était le seul cavalier belge au départ de ce GrandPrix Coupe du monde. Engagé avec Bufero vh Panishof, il a prisla dix-huitième place avec quatre points de pénalité. CommeGrégory Wathelet et Pieter Devos à Oslo et Helsinki, DirkDemeersman n’a donc pas pris de point au classement de laCoupe du monde. Ch. S.

Formule 1Massa chez WilliamsLe Brésilien Felipe Massarejoint Williams pour la saisonprochaine en remplacement duVénézuélien Pastor Maldonado.L’ex-pilote de Ferrari feraéquipe avec le FinlandaisValtteri Bottas. “L’écurie de F1Williams est ravie d’annoncerque Felipe Massa rejoindral’équipe pour piloter aux côtésde Valtteri Bottas pour la saison2014 du championnat du mondede F1”. (AFP)

En bref

Voile-Jacques VabreEscale techniquepour Mura/ManuardSelon la direction de course,le mât de BET 1128 a basculéen arrière à la suite de larupture d’une pièce(émerillon de solent) à l’avantdu bateau. Les deux équipiersont réussi à le remettre enplace mais ont décidé de faireune escale technique pourréparer les dégâts commis àl’intérieur du mât par cetteavarie. (AFP)

Les résultats de dimanche en Belgique et aux Pays-Bas

HOCKEY/DH MESSIEURSDragons - Racing 5-5Dragons: Leroy (1), Van Doren (3), Celis(3), Luypaert (2), Stockbrokx (3), VanAubel (3), Rombouts (2), Cobbaert (3),Denayer (3), Iglesias (3), Verdussen (3),Puis Dubois (3), Maartens (2), Peeters(3), Rubens (2), Boschman (-)Racing: Gucassoff (1), Renaer (3),Gregoire (2), Tupper (4), Charlier (4),Truyens (3), Beckers (3), Guest (2),Cornillie (3), De Mot (3), Dalla Palma(2), Puis Versluys (3), Dabin (2),Dekeyser (2), Panesar (2), Rickli (1)Arbitres: MM. G. Van Elegem et L. VanLidth de jeudeCartes vertes: 36e Maartens, 53e

RomboutsCartes jaunes: 46e Truyens, 66e

DenayerLes buts: 4e Tupper sur stroke (0-1), 15e

Peeters (1-1), 26e Tupper sur stroke(1-2), 32e Versluys (1-3), 38e Van Dorensur suite de pc (2-3), 40e Guest (2-4),48e Peeters sur suite de pc (3-4), 51eDubois (4-4), 64e Tupper sur stroke(4-5), 68e own-goal (5-5).

Beerschot - Daring 2-2Beerschot: D. Van Rysselberghe (4), M.Peeters (1), Doherty (2), Last (2), M. VanRysselberghe (2), H. Peeters (2), Nelen(1), Dockier (3), Paton (2), Delmoitié(2), McClelland (1), puis Magner (2),Perez (1), Deruyttere (1), Pliester (1),Verhoeven (-).Daring: P. García (2), Legrain (2),Faveyts (2), Enrique (1), Mesa (2),Brunet (3), J. Garreta (2), Wegnez (1), G.Cosyns (2), T. Cosyns (3), Van Linthoudt(1), puis J. García (2), Saladino (1), X.Kersten (1), A. Kersten (1), Dubuisson(1).Arbitres: MM. Th. Dumont et G. Uytten-hove.Cartes vertes: 10e Wegnez, 13e Nelen,51e McClelland, 69e Pliester.Cartes jaunes: 52e Perez, 68e Brunet.Les buts: 35e Brunet sur suite de pc(0-1), 42e Dockier (1-1), 58e Paton(2-1), 70e T. Cosyns sur pc (2-2).

Léopold – Braxgata 4 -1Léopold : R. Hénet (2), Cavenaille (2),Jo. Verdussen (2), Poncelet (1), Thiéry(2), Cuvelier (3), Rossi (2), Plennevaux(3), Zimmer (2), Tys (3), A. Verdussen(2) Puis Jé. Verdussen (2), Pujal (2),Ruytinx (2), Mercade (1) et T. Hénet (1).Braxgata: Flamand (2), Van Dam (2),Verhaegen (1), Reckinger (2), Dinares(2), Kleynjans (2), Bruinsma (2), VanAssche (1), Declercq (2), Adriaensen(2), Dekeyser (2), Puis Brocken (2),Mulcair (2), Robinet (1), Van Biesen (1)et Hayde (1).Arbitres: MM. V. Clause et R. Dewolf.Cartes verte : 59e T. Hénet.Les buts : 33e Declercq (0-1), 39e Pujalsur pc (1-1), 41e Rossi (2-1), 55ePlennevaux (3-1), 58e A. Verdussen(4-1).

Antwerp - Namur 10-2Antwerp : Van Leeuwen (2), Gucassoff(3), Hendrickx (3), Machtelinckx (2),Van Valburg (2), Clerckx (2), Delàs (2),Verheijen (2), Briels (4), Lainz (3),

Devreker (2) puis Lens (2), G.Stock-broeckx (2), Van Beers (3), V. De Witte(1), Q.De Witte (-).Namur : D’Hayer (2), Kholopov (2),Vanneste (2), Willemart (2), Zalatel (2),O.Jacob (2), Navez (1), Simon (2),B.Weicker (2), Fosseprez (1), Martin-Sch-mets (1) puis Bernard (1), De Moor (1),Forton (2), D.Weicker (1) et Oguz (1).Arbitres : MM.N.Marchant et N.Stenier.Carte verte : 68e Delàs.Les buts : 18e Devreker (1-0), 23e Simonsur p.c (1-1), 23e Lainz (2-1), 36e Briels(3-1), 39e Gucassoff (4-1), 48e Forton (4-2), 62e Briels (5-2), 63e Briels (6-2), 65e

Van Beers (7-2), 66e Van Beers (8-2), 67e

Van Beers (9-2), 70e Lainz (10-2).

Louvain - Héraklès 3-3Louvain : Schoo Ians (2), Froese (2), VanKerckhove (2), De Cooman (2), Moreno(2), Quemada (2), Garcia (3), Jacquet (2),Genestet (3), Bourdeaud’hui (2), Pangra-zio (1), puis Degroote (2), Santana (1),Maraite (2) et Beirnaert (1)Herakles : Timmermans (2), De Kerpel(3), Bach (3), Donck M (1), Van Bockrijck(2), Schuermans (2), Hens (2), Haig (3),Keusters (2), Nunez (3), Commeyne (1),puis Gali (2), Struyf (2), Van Stratum (1),Huybrechs (2) et Donck V (2)Arbitres : MM Deneumostier et ChopinCartes vertes : 27e Van Stratum, 30e

Moreno, 31e Keusters, 40e Van BockrijckCartes jaunes : 57e Timmermans, 61eHensLes buts : 19e Bach (0-1), 23e Garcia(1-1), 29e Moreno c.s.c. (1-2), 32e De-groote (2-2), 55e Nunez (2-3), 59e

Quemada sur pc (3-3)

Watducks - Gantoise 5-0Waterloo Ducks : Vanasch (3), Dumont(3), Massaert (2), Van Den Balck (3), VanHove (2), de Paeuw (2), Dohmen (2),Boccard (2), Vandiest (2), Masson (2),Capelle (2) puis De Saedeleer (3),Bertrand (3), Cabuy (2), Penelle (2),Lycke (1).La Gantoise : S. Dubois (1), Vanwetter(2), Dubrulle (2), Mertens (2), McNaught-Barrington (1), Prosser (1), J.Dubois (2), Ponthieu (1), Melatto (2),Symons (2), Colman (1) puis Buyschaert(1), Decock (1), Fache (1), Cammaert (1),Lucq (1).Arbitres : MM. O. Mayens et S. Michiel-sen.Cartes vertes : 55e J. Dubois, 57e

Prosser, 69e Dumont.Les buts : 16e De Saedeleer sur pc (1-0),41e Boccard sur pc (2-0), 52e Bertrandsur pc (3-0), 60e Vandiest (4-0), 69e

Bertrand (5-0).

RED LIONS AUX P-BBoon et Thys en évidenceRotterdam et Bloemendaal ont gagné,notamment grâce à deux doublés deJeffrey Thys et Tom Boon. Thomas Brielsn’a pas marqué. Elliot Van Strydonck acontribué au succès d’Oranje Zwart. Auclassement des meilleurs buteurs, MinkVan der Weerden (22) a pris troislongueurs d’avance sur Tom Boon.Rotterdam (Thys) et Oranje Zwart (Brielset Van Strydonck) se partagent le Top 2.Bloemendaal (Boon et Gougnard) n’estque sixième. Th. V.

Enfin l’année du titre ?Le Racing a imposé

son physiquepour passer devant.

Racing – Héraklès 4-1

Racing : Gucassoff (3), Renaer(3), Tupper (3), Beckers (3), Ric-kli (2), Cornillie (3), Dalla Palma(3), Truyens (3), De Mot (3), Ver-sluys (2), Charlier (4), puisGuest (2), Vanneste (2), Grégoire(3), Panesar (1), De Keyser (1).Héraklès : Timmermans (3),M. Donck (2), Bach (3), Van Boc-krijck (2), T. De Kerpel (1), Huy-brechs (2), Schuermans (1),Nuñez (3), Haig (2), Commeyne(1), Am. Keusters (2), puis Struyf(2), Gali (2), Van Stratum (2),V. Donck (1), Ant. Keusters (2).Arbitres : MM. S. Duterme et S.Michielsen.Cartes vertes : 37e De Kerpel, 39e

Schuermans.Les buts : 43e De Mot (1-0), 52e

Vanneste (2-0), 58e Dalla Palma(3-0), 67e Haig (3-1), 70e Dekey-ser sur suite de pc (4-1).

L e Racing fonce à pleinevitesse vers le playoff.Un demichampionnat a

suffi au coach suisse ChristianCavallet pour insuffler unnouvel esprit à cettegénération dorée. Vainqueurmoral au Dragons, le Racing amis du temps à trouver sesmarques face à l’Héraklès. Lesdeux entraîneurs avaientremarquablement disposéleurs pions sur l’échiquier.Les 35 premières minutes serésumaient à une guerre demilieu de terrain. Sans conflitchaud. Seule action digne dece nom, ce stroke provoquépar le très remuant Charlier.De Kerpel s’en souvient. Lestroke obtenu par le Red Lionaurait pu être le tournant dumatch. Pour la 4e fois en48 heures, Tupper se lançaitdans cet exercice. Face auDragons, il avait remporté ses3 duels. Hier, il a manqué sonenvoi. Ou plutôt le gardien aréussi son arrêt.

“Je lui avais dit avant le tirqu’il avait de la chance d’avoirinscrit les trois premiers strokeshier et qu’ici ce serait différent”, soulignait l’habile portier. Le Racing, légèrementaudessus, ne confirmait passa supériorité au marquoir. Ala reprise, les Rats se retrouvaient à 11 contre 9. Physiquement, les locaux pre

naient le dessus sur un noyaudécimé par les huit blessés.De Mot planta une premièrebanderille qui ponctuait uneattaque emmenée par Versluys. Vanneste alourdit lamarque en réceptionnantchanceusement un flick deTupper. Dalla Palma, servi parDe Mot, bombarda d’un revers de stick, un envoi enpleine lucarne. En fin de rencontre, les Hérakléens, carbonisés, ripostèrent sur pc (4)pour revenir à 13 en fin derencontre. Dekeyser scella lescore à l’ultime seconde.

“Nous avons eu besoin detemps pour trouver la faille”,analysait l’ancien joueur del’Orée, Aldo Dalla Palma.“Nous avons fait la différencesur notre physique. Les joueursde l’Héraklès étaient épuisés àla fin du match.”

Pour sa part, le portier Timmermans était déçu et frustré. A cause des huit blessés etce double weekend, l’Héraklès n’a pas pu défendre seschances. “Même face auxmeilleures équipes, nous montrons un visage offensif. A 10,nous avons cherché à marquer.Dommage que physiquementnous n’étions plus assez frais.”

Thibaut Vinel

Les clubs anversois surprisLe classement semble

avoir pris unetournure définitive.

HOCKEY/DAMES

P our que Louvain puissese mêler à la lutte pourles demifinales, il lui

fallait battre la Gantoisequ’elle recevait. Les hostilitésdébutent d’emblée avec dès lapremière minute Rogeau quiouvrait le score pour les visiteuses. Piquées au vif, les Louvanistes réagissaient etComerma égalisait sur pc.

A la 5e, pc de l’autre côté etGerniers redonnait l’avance àla Gantoise. La partie était viveet équilibrée. A la 25e, unephase de pc ratée permet toutde même à Harvey d’égaliser.La seconde période sera unpeu moins rapide mais toutaussi engagée. A la 50e, Petchamé tirait au but et Peusscher déviait superbement :Louvain était enfin devant. Pas

pour longtemps puisque Gerniers égalisait sur pc à la 57e.On se dirigeait vers un nuléquitable lorsque Gerniersrentrait dans le cercle et envoyait un revers sur Lecontequi repoussait : Prost se trouvait à la conclusion pour offrirla victoire à la Gantoise.

Double surprise pour le tandem Antwerp/Dragons : lesdeux leaders ont été tenus enéchec respectivement par leWaterloo Ducks et l’Héraklès.Les Lierroises ont mené 13

avec des buts de Simons etRoig (2) et un but contesté attribué à l’Anversoise Coppens.L’Antwerp est revenu après lapause avec un pc de Frederikset un stroke de Gierts. Une jolie prestation des Lierroisesaprès leur défaite inattenduede samedi contre le Beerschot.

A Brasschaat, le Dragons amené 31 avec des buts de Sickman, De Vooght et Puvrez, etun but waterlooti de F. Vilain,score atteint à la 14E minute.

Le Dragons s’est contenté dece résultat; mal lui en a pritpuisque les Vertes vont recoller au score avec des buts deRonquetti et F. Vilain aux 65e

et 67e sur pc. Le Braxgata a étémené à la pause sur un but deVassart. Le Pingouin se faisaitdépasser en seconde périodepar des buts de Steenackers, Sinia et Vandermeiren. Victoireslogiques du White Star à la Rasante (buts de Renders et Raddoux) et du Wellington face auBeerschot (buts de Bonastre(2), Dabanch (2), Bright et unown goal de Smith).

Ph. D.

Résultats

Division ILéopold 3 - St-Georg. 4 - 1Amic. And. 1 - Racing 3 2 - 1Pingouin 1 - Langeveld 1 2 - 2Uccle 1 - Indiana 1 1 - 2Wellingt. 1 - Rasante 1 3 - 2White St. 1 - Orée 1 0 - 71 Orée 1 10 9 1 0 41 12 272 Pingouin 1 10 7 1 2 34 22 233 Léopold 3 10 5 3 2 29 27 174Wellingt. 1 10 4 1 5 30 21 175 Rasante 1 10 5 5 0 34 27 156 St-Georg. 1 10 4 3 3 23 22 157 Uccle 1 10 3 5 2 26 21 118 Langeveld 1 10 3 5 2 21 30 119 Amic. And. 1 10 3 6 1 16 35 1010White St. 1 10 2 6 2 22 34 811 Racing 3 10 2 6 2 20 33 812 Indiana 1 10 2 7 1 19 31 7

Division II AUccle 3 - Mechelse 3 3 - 1White Star 3 - Orée 3 0 - 4Ombrage 1 - Embourg 1 9 - 0Verviers 1 - Linkebeek 1 2 - 1Victory 1 - Old Club 1 5 - 3Watducks 3 - LLN 1 0 - 0

Division II BLARA 1 - Bruges 1 4 - 1Parc 1 - Léopard 1 1 - 8Tamise 1 - Huy 1 5 - 4Gr. Devils 1 - Polo 1 3 - 5La Louvière 1 - Mechelse 1 1 - 4Pingouin 3 - Baudouin 1 1 - 3

Division Honneur DamesDragons 1 - Wellingt. 1 1 - 1Watducks 1 - Louvain 1 1 - 1Beerschot 1 - Herakles 1 2 - 1Antwerp 1 - White Star 1 3 - 1Rasante 1 - Pingouin 1 0 - 1Gantoise 1 - Braxgata 1 1 - 3Rasante 1 - White Star 1 0 - 2Louvain 1 - Gantoise 1 3 - 4Wellingt. 1 - Beerschot 1 6 - 0Braxgata 1 - Pingouin 1 3 - 1Dragons 1 - Watducks 1 3 - 31 Antwerp 1 12 11 1 0 44 14 332 Dragons 1 12 7 0 5 42 14 263 Braxgata 1 12 6 2 4 32 12 224Wellingt. 1 12 6 3 3 37 19 215 Gantoise 1 12 6 4 2 31 25 206White Star 1 12 4 5 3 29 20 157 Pingouin 1 12 4 5 3 23 27 158 Herakles 1 12 4 5 3 21 29 159Watducks 1 12 3 4 5 25 23 1410 Louvain 1 12 3 6 3 27 27 1211 Beerschot 1 12 1 10 1 9 65 412 Rasante 1 12 0 10 2 5 50 2

Division 1 DamesIndiana 1 - Parc 1 3 - 0Tamise 1 - Dragons 2 3 - 4Léopold 1 - Old Club 1 2 - 0Hermes 1 - Bruges 1 2 - 4Victory 1 - Mechelse 1 4 - 1LARAWavre 1 - Orée 1 3 - 2

Louvain n’a pas eu le dernier mot.

DEMAR

ET



EquitationChristian Ahlmann s’impose à VéroneDisputée à Vérone, la troisième étape du circuit de la Coupe dumonde a été remportée par Christian Ahlmann sur Aragon Z.Douze couples sont parvenus à se qualifier pour le barrage etlors de celui-ci, le cavalier allemand s’est montré le plus rapidepour enlever sa première victoire dans le circuit indoor version2013-2014. Le Britannique Scott Brash (Ursula II) et l’ItalienLuca Maria Moneta (Neptune Brecourt) ont respectivement prisles deuxième et troisième places du classement. DirkDemeersman était le seul cavalier belge au départ de ce GrandPrix Coupe du monde. Engagé avec Bufero vh Panishof, il a prisla dix-huitième place avec quatre points de pénalité. CommeGrégory Wathelet et Pieter Devos à Oslo et Helsinki, DirkDemeersman n’a donc pas pris de point au classement de laCoupe du monde. Ch. S.

Formule 1Massa chez WilliamsLe Brésilien Felipe Massarejoint Williams pour la saisonprochaine en remplacement duVénézuélien Pastor Maldonado.L’ex-pilote de Ferrari feraéquipe avec le FinlandaisValtteri Bottas. “L’écurie de F1Williams est ravie d’annoncerque Felipe Massa rejoindral’équipe pour piloter aux côtésde Valtteri Bottas pour la saison2014 du championnat du mondede F1”. (AFP)

En bref

Voile-Jacques VabreEscale techniquepour Mura/ManuardSelon la direction de course,le mât de BET 1128 a basculéen arrière à la suite de larupture d’une pièce(émerillon de solent) à l’avantdu bateau. Les deux équipiersont réussi à le remettre enplace mais ont décidé de faireune escale technique pourréparer les dégâts commis àl’intérieur du mât par cetteavarie. (AFP)

Les résultats de dimanche en Belgique et aux Pays-Bas

Devreker (2) puis Lens (2), G.Stock-broeckx (2), Van Beers (3), V. De Witte(1), Q.De Witte (-).Namur : D’Hayer (2), Kholopov (2),Vanneste (2), Willemart (2), Zalatel (2),O.Jacob (2), Navez (1), Simon (2),B.Weicker (2), Fosseprez (1), Martin-Sch-mets (1) puis Bernard (1), De Moor (1),Forton (2), D.Weicker (1) et Oguz (1).Arbitres : MM.N.Marchant et N.Stenier.Carte verte : 68e Delàs.Les buts : 18e Devreker (1-0), 23e Simonsur p.c (1-1), 23e Lainz (2-1), 36e Briels(3-1), 39e Gucassoff (4-1), 48e Forton (4-2), 62e Briels (5-2), 63e Briels (6-2), 65e

Van Beers (7-2), 66e Van Beers (8-2), 67e

Van Beers (9-2), 70e Lainz (10-2).

Louvain - Héraklès 3-3Louvain : Schoo Ians (2), Froese (2), VanKerckhove (2), De Cooman (2), Moreno(2), Quemada (2), Garcia (3), Jacquet (2),Genestet (3), Bourdeaud’hui (2), Pangra-zio (1), puis Degroote (2), Santana (1),Maraite (2) et Beirnaert (1)Herakles : Timmermans (2), De Kerpel(3), Bach (3), Donck M (1), Van Bockrijck(2), Schuermans (2), Hens (2), Haig (3),Keusters (2), Nunez (3), Commeyne (1),puis Gali (2), Struyf (2), Van Stratum (1),Huybrechs (2) et Donck V (2)Arbitres : MM Deneumostier et ChopinCartes vertes : 27e Van Stratum, 30e

Moreno, 31e Keusters, 40e Van BockrijckCartes jaunes : 57e Timmermans, 61eHensLes buts : 19e Bach (0-1), 23e Garcia(1-1), 29e Moreno c.s.c. (1-2), 32e De-groote (2-2), 55e Nunez (2-3), 59e

Quemada sur pc (3-3)

Watducks - Gantoise 5-0Waterloo Ducks : Vanasch (3), Dumont(3), Massaert (2), Van Den Balck (3), VanHove (2), de Paeuw (2), Dohmen (2),Boccard (2), Vandiest (2), Masson (2),Capelle (2) puis De Saedeleer (3),Bertrand (3), Cabuy (2), Penelle (2),Lycke (1).La Gantoise : S. Dubois (1), Vanwetter(2), Dubrulle (2), Mertens (2), McNaught-Barrington (1), Prosser (1), J.Dubois (2), Ponthieu (1), Melatto (2),Symons (2), Colman (1) puis Buyschaert(1), Decock (1), Fache (1), Cammaert (1),Lucq (1).Arbitres : MM. O. Mayens et S. Michiel-sen.Cartes vertes : 55e J. Dubois, 57e

Prosser, 69e Dumont.Les buts : 16e De Saedeleer sur pc (1-0),41e Boccard sur pc (2-0), 52e Bertrandsur pc (3-0), 60e Vandiest (4-0), 69e

Bertrand (5-0).

RED LIONS AUX P-BBoon et Thys en évidenceRotterdam et Bloemendaal ont gagné,notamment grâce à deux doublés deJeffrey Thys et Tom Boon. Thomas Brielsn’a pas marqué. Elliot Van Strydonck acontribué au succès d’Oranje Zwart. Auclassement des meilleurs buteurs, MinkVan der Weerden (22) a pris troislongueurs d’avance sur Tom Boon.Rotterdam (Thys) et Oranje Zwart (Brielset Van Strydonck) se partagent le Top 2.Bloemendaal (Boon et Gougnard) n’estque sixième. Th. V.


Carnet familial


‣ NAISSANCES

21-105505701-01

21-105509801-01

21-105482401-01

21-105483201-01

21-105482201-01

21-105386901-01

21-105503101-01

‣ FIANÇAILLES

21-105480301-01

21-105503701-01

21-105482801-01

21-105496901-01



MAISONS À VENDREmoins de 125.000 €

21-105446901-01

MAISONS À VENDREde 125.000 à 250.000 €

21-105224102-02

APPARTEMENTSÀ VENDRE

de 125.000 à 250.000 €

21-105313002-02

AUTOSde 10.000 à 15.000 €

21-105508301-01

BABY SITTER

21-105508901-01

GENS DE MAISON

21-105504501-01

‣ MARIAGES

21-105481501-01

‣ CHANGEMENT D'ADRESSE

21-105480801-01


Carnet SERVICE NÉCROLOGIE - TEL: 02 211 31 88, EMAIL: [email protected], FAX: 02 211 28 72


AVIS NÉCROLOGIQUES

21-105469501-01

21-105512001-01

21-105468901-01

21-105511701-01

21-105512501-01

AVIS DE FUNÉRAILLES

21-105507001-01

21-105460508-08



21-105512601-01

21-105512701-01

21-105503201-01

21-105507601-01

MAISONS À VENDREmoins de 125.000 €

21-105446901-01

MAISONS À VENDREde 125.000 à 250.000 €

21-105224102-02

APPARTEMENTSÀ VENDRE

de 125.000 à 250.000 €

21-105313002-02

AUTOSde 10.000 à 15.000 €

21-105508301-01

BABY SITTER

21-105508901-01

GENS DE MAISON

21-105504501-01


Culture Titre du dossier


Cinematek75 ans75 000 films

l Les 75 bougies sur songâteau, notre cinémathèquenationale les souffleraavec ses spectateursjusqu’à la fin de l’année.

l Notamment, en ouvrant,pour la première foisau public, le dépôt oùsont conservés les films.

l Survol des temps fortsde son histoire.

Les éditions Yellow Now publieront en décembre un livre sur Cinematek vue par trois écrivains et trois photographes dont Marie-Françoise Plissart, auteur de ce cliché sur le dépôt de la rue Gray.

MAR

IE-FRA

NÇOISE

PLISSA

RT

Rue Gray’s AnatomyVISITE GUIDÉE

A l’occasion de ses 75 ans, la Cinémathèque royale (dites Cinematek) ouvre les portes deson trésor où sont entreposésdes dizaines de milliers de

films, des centaines de milliers de bobines datant de 1897 (des vues de Bruxelles prises par les premiers opérateursLumière) jusqu’à nos jours.

Longtemps, l’endroit fut gardé secret.C’est un peu dans l’ADN de la maison,c’est que les fondateurs ont agi dansl’urgence, au plus pressé, sans trop sesoucier des bases légales. La Cinémathèque a cette particularité de conserver des objets – des films – dont elle nepossède pas les droits. Au fil du temps,elle a noué des relations de confianceavec les sociétés de distribution qui luiconfiaient gratuitement les copies enfin d’exploitation. Mais des cinéastes,des institutions et aussi des particuliersont contribué à enrichir la fabuleusecollection. Ainsi, quantité de filmsmuets proviennent des forains qui furent sollicités systématiquement dansles années 50. Et il n’est pas rare, encoreaujourd’hui, qu’on confie à la Cinémathèque des bobines trouvées dans ungrenier. Mais que ce soient des rushesd’un film inachevé d’Orson Welles oudes prises de vues d’une fête rituelle ramenées par un aïeul colonial, uneéquipe se charge d’examiner, d’identifier, d’inventorier, de répertorier et deranger soigneusement le document defaçon à pouvoir le restituer si on lui enfait la demande.

A perte de vuePendant deux jours, les portes du dé

pôt de la rue Gray vont s’ouvrir pourune quinzaine de visites guidées. Ils’agit de prévoir une petite laine, pastrop petite d’ailleurs, car la visite commence dans l’endroit le plus sacré, maisaussi le plus glacé, entre 0 et 5 degrés etun taux d’humidité à 35 %, les conditions idéales pour ralentir la progres

sion des rides sur les copies les plus précieuses. D’une part, il s’agit du matérieldu tirage de l’essentiel du cinéma belge– négatif, positif, internégatif – qui sertà la fabrication de nouvelles copies.Comme dans chaque cinémathèque, lepatrimoine national fait l’objet d’unsoin particulier. Et puis, d’autre part, ony conserve ce qu’on appelle ici la copiemaster, c’estàdire la copie dans lemeilleur état d’un titre. Ces bobines nesortent que très rarement de leur frigo.Elles passent d’ailleurs par un sas –comme le capitaine Ryan dans “Gravity” – pour parer au choc thermiquequi endommagerait la pellicule.

Les 70 000 autres titres, répartis surles trois autres étages, sont, eux, stockésà température ambiante, environ 14degrés. C’est un spectacle délirant devoir ces rayonnages à perte de vue chargés de bobines soigneusement identifiées et multicolores. En effet, chaquedistributeur avait sa couleur de boîtes,bleues pour la Fox, rouges pour Warner,jaunes pour MGM et Paramount, ou encore blanches pour Gaumont. Des boîtes métalliques qui seront ensuite remplacées par des conditionnements enplastique. Chaque bobine pèse environ3 kilos, contient entre 500 et 600 mètres de pellicule (d’où l’expressioncourt ou long métrage), soit environ 20minutes. En moyenne, un film fait cinqbobines, multipliez par les 70 000 titres, et vous obtiendrez un nombre hallucinant de boîtes cylindriques… nettement inférieur à celles réellement conservées par Cinematek. C’est qu’onconserve plusieurs copies du même titre. Et puis, les dépôts de la rue Gray etde la rue du Vivier n’abritent que descopies “acétate” ou “polyester”. Les copies “nitrate”, inflammables, sont stockées dans des conditions spécifiquesprès de Namur.

Avant de sortir pour être projeté aumusée du cinéma, en décentralisation,voire prêté à une autre cinémathèque,le film passe par le quatrième étage. Là,il est soigneusement, patiemment,

amoureusement examiné sous toutesles collures. Ici, on remplace des perforations abîmées; là, sur la moviola, onécoute si le rapport image/son est toujours correct. Il faut être en bon étatpour avoir son bon de sortie, et il s’agitde l’être quand on rentre aussi.

Le changement de siècleLorsque le film ne sort pas du qua

trième étage, c’est qu’il va subir lagrande opération, celle du changementde siècle au laboratoire de numérisation. Celuici est l’œuvre de l’actuelconservateur de Cinematek, NicolaMazzanti, qui avait été engagé par sonprédécesseur Gabrielle Claes pourprendre en charge le chantier de la numérisation. Elle vient de se déroulerpour plus de soixante heures de documents filmés entre 1418, en vue ducentenaire de la Grande Guerre.

Après être passé à la machine à laver,le film est méticuleusement restauré et

lorsqu’il est impeccable de chez impeccable – ce qui peut disparaître manuellement en 10 secondes avec un coup dechiffon peut demander des semaines detravail s’il faut faire disparaître despoussières digitalement –, le film estalors scanné et puis étalonné. Il est ensuite restauré numériquement, débarrassé de toutes les imperfections “mécaniques” dues à la manipulation,comme les griffes occasionnées par leprojecteur. Au terme de l’opération quipeut prendre des semaines, des mois, lefilm retrouve l’éclat du premier jour, àcette différence, qu’il est devenu invisible à l’œil nu, réduit à l’état de fichier,stocké sur un disque dur, sorte degrosse disquette au standard LTO.

Celuici étant upgradé régulièrement,il conviendra de recopier à chaque foisle fichier sous les nouvelles normesLTO, sous peine de ne plus pouvoir lelire dans quelques années. C’est tout leparadoxe de la numérisation, la technologie permet de ressusciter certainsfilms, mais si le nouveau support ne suitpas le rythme des mises à jour, le filmpeut devenir invisible à jamais. C’est lesyndrome de la disquette. A tel pointque la solution trouvée à ce jour consiste transférer le fichier numérisé surpellicule.

Mais pour Géraldine Cierzniewski,qui travaille au laboratoire de restauration numérique et guidera les visiteurs,ce n’est pas la bonne idée. D’une part, leprix d’une copie est désormais exorbitant et, de l’autre, tout le matérielchargé de manipuler la copie film a largement dépassé l’âge de la pension, etles techniciens en mesure de les réparersont de plus en plus rares.

Cette visite à la rue Gray donne doncle vertige, tant par la richesse de la collection que par l’ampleur des défis auxquels Cinematek doit faire face.

Fernand Denis

ULa visite est gratuite les 1617, maisl’inscription est obligatoire : info@cinematek.be/02 551 19 00 (10:00 – 17:00).

De Thirifays à Mazzanti, en passant par Ledoux et ClaesHISTOIRE

D ébut des années 30, André Thirifays, un jeune intellectuelbruxellois, prend l’initiative de

fonder un cinéclub, avec un but précis :projeter les grands films russes dédaignés par la distribution traditionnelle.Pierre Vermeylen, jeune avocat militantcommuniste, en deviendra le président,et Henri Storck, le cinéaste, les rejoindra bientôt.

Progressivement, le trio va élargir laligne politique du “Club de l’écran”pour s’ouvrir à l’avantgarde. Thirifaysnoue aussi des contacts avec les premières cinémathèques qui apparaissent àRome, Londres, New York et Paris poursauver le cinéma muet menacé de disparition depuis l’arrivée du parlant.Henri Langlois – qui a fondé la Cinémathèque française en 36 – les encourage àsuivre son initiative, et le 9 avril 1938,on peut lire au “Moniteur” les statuts dela “Cinémathèque de Belgique” quitrouve, en 1945, un toit prestigieux, lePalais des BeauxArts de Bruxelles.

L’arrivée de LedouxAprès la guerre, André Thirifays en

gage comme assistant un étudiant bénévole jusquelà, Jacques Ledoux. A

temps partiel, tout d’abord, car l’argentest rare. Les principales sources de revenu sont les douze séances annuellesde l’Ecran du séminaire des arts, organisées dans la Grande Salle Henry LeBœuf, grand événement culturomondain où afflue le toutBruxelles, et dontles affiches sont réalisées par des artistes du calibre de Delvaux ou Magritte.Le premier franc de subside arrive en1952.

Le rôle de la Cinémathèque est d’acquérir et de conserver des films. Parl’action de Jacques Ledoux et les relations de confiance qu’il sut établir avecl’industrie, elle va devenir, au fil dutemps, l’une des premières du mondeen dépit de la modestie du territoire etde la production nationale. Sa collection compte aujourd’hui près de 75 000titres soigneusement répertoriés etstockés.

Mais à côté de cette fonction de conservation du patrimoine belge et mondial, la Cinémathèque a voulu montrerses films au public davantage que douzefois par an. Et en 1962, Jacques Ledouxcrée dans le PBA, le Musée du cinéma,une salle de projection réservée auxfilms de la Cinémathèque. Il y ajoute, en1982, une petite salle pour les filmsmuets et un hall d’exposition d’objets

et documents liés à la préhistoire duciné.

Pionnier, comme l’a été Henri Langlois en France, Jacques Ledoux estaussi passionné par l’avantgarde, et organise cinq fois un festival du film expérimental au casino de KnokkeleZoute. Parmi les lauréats, on trouve Roman Polanski, Martin Scorsese ouencore Agnès Varda.

De Cinémathèque à CinematekEn juin 88, Jacques Ledoux disparaît

et Gabrielle Claes, sa collaboratrice delongue date, lui succède. Tout en continuant de faire prospérer les collectionset leur diffusion, elle est confrontée à demultiples défis. Au début des années2000, est déjoué de justesse un “piège”budgétaire qui aurait pu menacer lasurvie même de la Cinémathèque.

Par ailleurs, elle doit faire face à l’arrivée du numérique, à la multiplicationdes supports, à une certaine désaffection du public. La Cinémathèque nepouvait plus continuer une vie heureuse, cachée dans ses locaux. Il lui fallait apprendre à se vendre, à être plusvisible. Elle commença, dès lors, à organiser des événements avec projectionsde films anciens ou des avantpremières à Bozar ou à Flagey, en présence de

grands réalisateurs comme Polanski,Scorsese ou Wenders. Et ces dernièresannées, depuis l’ouverture de Flagey, laCinémathèque bénéficie à Bruxellesd’une salle supplémentaire qui connaîtun beau succès.

L’ouverture des nouvelles salles, en2009 à Bozar, est l’aboutissement d’unepolitique menée de haute lutte et en farouche indépendance. Lorsque fut crééBozar, le Palais a fusionné avec ses grandes sociétés affiliées (la Société des Expositions, la Philharmonique, Paleisvzw), mais pas avec la Cinémathèqueavec laquelle l’institution a signé un accord de 30 ans. Entretemps, la Cinémathèque avait absorbé l’asbl Muséedu cinéma et sa société annexe de distribution, avant de s’appeler désormaisCinematek.

Partie à la pension, Gabrielle Claesétait remplacée, en 2011, par WouterHessels, mais celuici, à la surprise générale, décida de passer rapidement lamain à Nicola Mazzanti, son adjoint,qui avait été recruté par Gabrielle Claespour assurer la gestion et la numérisation de la collection.

G.Dt et F.Ds

UTout le programme – chargé – desactivités sur www.cinematek.be

125CINÉASTES BELGES

A l’occasion du 75e

anniversaire de laCinémathèque, 125 cinéastesbelges ont joué le jeu de laprogrammation en proposanttrois titres de leur choix. Au

bout du décompte, unprogramme de 170 titres

visibles dès le 16 novembrejusqu’en janvier. La liste

complète sera révélée samedi,mais le film le plus cité, celuiqui donnera le départ à cetteétonnante anthologie est :

“Voyage au bout de l’enfer”,de Michael Cimino.



Les éditions Yellow Now publieront en décembre un livre sur Cinematek vue par trois écrivains et trois photographes dont Marie-Françoise Plissart, auteur de ce cliché sur le dépôt de la rue Gray.

MAR

IE-FRA

NÇOISE

PLISSA

RT

De Thirifays à Mazzanti, en passant par Ledoux et ClaesHISTOIRE

D ébut des années 30, André Thirifays, un jeune intellectuelbruxellois, prend l’initiative de

fonder un cinéclub, avec un but précis :projeter les grands films russes dédaignés par la distribution traditionnelle.Pierre Vermeylen, jeune avocat militantcommuniste, en deviendra le président,et Henri Storck, le cinéaste, les rejoindra bientôt.

Progressivement, le trio va élargir laligne politique du “Club de l’écran”pour s’ouvrir à l’avantgarde. Thirifaysnoue aussi des contacts avec les premières cinémathèques qui apparaissent àRome, Londres, New York et Paris poursauver le cinéma muet menacé de disparition depuis l’arrivée du parlant.Henri Langlois – qui a fondé la Cinémathèque française en 36 – les encourage àsuivre son initiative, et le 9 avril 1938,on peut lire au “Moniteur” les statuts dela “Cinémathèque de Belgique” quitrouve, en 1945, un toit prestigieux, lePalais des BeauxArts de Bruxelles.

L’arrivée de LedouxAprès la guerre, André Thirifays en

gage comme assistant un étudiant bénévole jusquelà, Jacques Ledoux. A

temps partiel, tout d’abord, car l’argentest rare. Les principales sources de revenu sont les douze séances annuellesde l’Ecran du séminaire des arts, organisées dans la Grande Salle Henry LeBœuf, grand événement culturomondain où afflue le toutBruxelles, et dontles affiches sont réalisées par des artistes du calibre de Delvaux ou Magritte.Le premier franc de subside arrive en1952.

Le rôle de la Cinémathèque est d’acquérir et de conserver des films. Parl’action de Jacques Ledoux et les relations de confiance qu’il sut établir avecl’industrie, elle va devenir, au fil dutemps, l’une des premières du mondeen dépit de la modestie du territoire etde la production nationale. Sa collection compte aujourd’hui près de 75 000titres soigneusement répertoriés etstockés.

Mais à côté de cette fonction de conservation du patrimoine belge et mondial, la Cinémathèque a voulu montrerses films au public davantage que douzefois par an. Et en 1962, Jacques Ledouxcrée dans le PBA, le Musée du cinéma,une salle de projection réservée auxfilms de la Cinémathèque. Il y ajoute, en1982, une petite salle pour les filmsmuets et un hall d’exposition d’objets

et documents liés à la préhistoire duciné.

Pionnier, comme l’a été Henri Langlois en France, Jacques Ledoux estaussi passionné par l’avantgarde, et organise cinq fois un festival du film expérimental au casino de KnokkeleZoute. Parmi les lauréats, on trouve Roman Polanski, Martin Scorsese ouencore Agnès Varda.

De Cinémathèque à CinematekEn juin 88, Jacques Ledoux disparaît

et Gabrielle Claes, sa collaboratrice delongue date, lui succède. Tout en continuant de faire prospérer les collectionset leur diffusion, elle est confrontée à demultiples défis. Au début des années2000, est déjoué de justesse un “piège”budgétaire qui aurait pu menacer lasurvie même de la Cinémathèque.

Par ailleurs, elle doit faire face à l’arrivée du numérique, à la multiplicationdes supports, à une certaine désaffection du public. La Cinémathèque nepouvait plus continuer une vie heureuse, cachée dans ses locaux. Il lui fallait apprendre à se vendre, à être plusvisible. Elle commença, dès lors, à organiser des événements avec projectionsde films anciens ou des avantpremières à Bozar ou à Flagey, en présence de

grands réalisateurs comme Polanski,Scorsese ou Wenders. Et ces dernièresannées, depuis l’ouverture de Flagey, laCinémathèque bénéficie à Bruxellesd’une salle supplémentaire qui connaîtun beau succès.

L’ouverture des nouvelles salles, en2009 à Bozar, est l’aboutissement d’unepolitique menée de haute lutte et en farouche indépendance. Lorsque fut crééBozar, le Palais a fusionné avec ses grandes sociétés affiliées (la Société des Expositions, la Philharmonique, Paleisvzw), mais pas avec la Cinémathèqueavec laquelle l’institution a signé un accord de 30 ans. Entretemps, la Cinémathèque avait absorbé l’asbl Muséedu cinéma et sa société annexe de distribution, avant de s’appeler désormaisCinematek.

Partie à la pension, Gabrielle Claesétait remplacée, en 2011, par WouterHessels, mais celuici, à la surprise générale, décida de passer rapidement lamain à Nicola Mazzanti, son adjoint,qui avait été recruté par Gabrielle Claespour assurer la gestion et la numérisation de la collection.

G.Dt et F.Ds

UTout le programme – chargé – desactivités sur www.cinematek.be


Regards


Trésors cachés derrière de pe tits “riens”

V endredi 8 novembre, plus de deuxmille âmes étaient au rendez

vous, à Tour&Taxis, pour admirer lerésultat d’une entreprise peu banale.

En effet, l’idée de “créer avec rien”ne constitue plus une aporie philosophique pour les Petits Riens et l’association le prouve cette année encoreavec la onzième édition du défilé solidaire baptisé “Second Hand SecondLife”.

Pour l’événement, quatorze stylisteset quinze designers ont relevé le défide créer des tenues d’exception à partir de vieilleries piochées dans les bacsde l’ASBL qui lutte contre la pauvretéet l’exclusion des infortunés de notresociété.

Certaines de leurs pièces ont étévendues aux enchères, ce qui a permisde récolter près de trente mille euros,qui seront injectés dans les projets sociaux de l’association, tels que l’accueil et l’hébergement de SDF.

Comme quoi, entre les strass et lespaillettes d’un défilé de mode et letravail de terrain des bénévoles desPetits Riens, il n’y a parfois qu’un pas àfaire : celui de la solidarité.

Adja Kiaku (St.)

1. Tom Van Der Borght propose d’affronterl’hiver de façon originale, avec des tenuesfuturistes et bigarrées. Le styliste alargement su tirer profit de la diversitéofferte par les bacs des Petits Riens enmatière de textiles.

2. Monsieur Bul parvient à réhabiliter desT-shirts vraiment surannés. Une ambiance80’s plane sur le catwalk.

3. Les deux stylistes (Cléo Baele et SarahBos) qui forment le tandem “BlackBalloon” ont le soin du détail. Leursbroderies orientales ressuscitent destissus qui ne payaient plus de mine.

4. A quelques minutes du défilé, lesmannequins bénévoles s’occupent desderniers fignolages dans une ambiance àl’image de l’ensemble du show : grandiose.

5. C’est au son des beats de l’un desmorceaux du groupe de musiqueélectronique “Soldout” (qui assure le LiveAct), que des silhouettes félines sedévoilent. Un univers ethnique, fait deplumes et de dentelles, prend d’assaut lepodium : c’est la griffe du styliste Pierre-Antoine Vettorello.JE

AN-CHR

ISTO

PHEGU

ILLAUM

E

JEAN

-CHR

ISTO

PHEGU

ILLAUM

E

JEAN

-CHR

ISTO

PHEGU

ILLAUM

EJEAN

-CHR

ISTO

PHEGU

ILLAUM

EJEAN

-CHR

ISTO

PHEGU

ILLAUM

E



Trésors cachés derrière de pe tits “riens”

JEAN

-CHR

ISTO

PHEGU

ILLAUM

E

JEAN

-CHR

ISTO

PHEGU

ILLAUM

EJEAN

-CHR

ISTO

PHEGU

ILLAUM

EJEAN

-CHR

ISTO

PHEGU

ILLAUM

E


Culture Actualité


Bob Dylan bien dans ses bottesde poète cowboy

Bonne nouvelle : en2013, Bob Dylan s’est

remis à chanter.

RÉDEMPTION

A l’heure où paraît la monumentale intégrale deses enregistrements offi

ciels, Bob Dylan était à Forest

National dimanche soir. Aveclui, il faut s’attendre à tout, etparfois au pire, tant il a longtemps semblé vouloir bousillerson répertoire à l’arme lourde.D’où une certaine difficulté àremplir une salle pourtant largement à la portée d’un des génies contemporains.

Mais le millésime 2013 du“Never Ending Tour”, la tournée sans fin entamée le 7 juin1988, est un grand cru. Avanttout, parce que l’on a retrouvéBob le chanteur. Eh oui, ilchante, et en plus, il chante“bien”. Enfin, tout est relatifchez celui qui bouscule les canons esthétiques depuis cinquante ans. Dans les graves,cette voix reste rocailleusecomme le lit d’un torrent demontagne. Mais elle s’éclaircitau fur et à mesure qu’ellemonte et que le concert progresse. En 2013, Bob Dylans’est remis à chanter, et ça,c’est la bonne nouvelle.

Par contre, n’attendez pas delui qu’il cause. Excepté un“Merci les amis” en fin de première partie, Bob Dylan n’arien d’un causant. A part cellecentrée sur sa musique et sursa poésie ouverte à l’interprétation, la communication n’estpas son fort. Pas de photographe, pas d’écran, pas de projecteur “poursuite” : il aime pasêtre poursuivi, le vieux Zim, etil se complaît dans l’ombre. Laplupart du temps, les lumièressont tamisées, dans des tonsallant du sépia au brun cuivré.Ambiance caberdouche del’East Texas, vous savez, celuioù il pleut tout le temps et où il

vaut mieux se réfugier dans labonne zique et le SouthernComfort.

Non, Bob Dylan n’est pas uncausant. Il ne présente mêmepas ses excellents musiciens, leguitariste Charlie Sexton entête, et qui donnent cette couleur country rockabilly bluesau concert. Musicien profondément étasunien, Robert Allen Zimmerman a inventé etpopularisé un countryrockcertes pas à danser – faut pastrop en demander –, mais quiswingue bien. Dimanche soir,la musique roulait bon train.

Et quelle musique !A part le chefd’œuvre “Tan

gled Up In Blue” (“Blood OnThe Tracks”, 1975), toutes leschansons sont récentes,d’après 2000 pour la plupart,dont la moitié de “Tempest”,dernier album en date. Dylancroit en sa création récente, etil a raison : ce concert sans hitjusqu’aux rappels (“WholeAlong the Watchtower” et“Blowin’in the Wind”) est unsuperbe moment de musique,soulevant l’enthousiasme d’unpublic que, maintes fois, l’on avu sortir frustré d’un concertde Dylan.

Qui, s’il chante, a laissé laguitare au vestiaire pour jouerdu piano debout. Et ce qu’il envoie à l’harmonica n’est pastriste non plus. Ah ! s’il pouvaitêtre comme ça à tous lescoups… Mais avec lui, on n’estjamais sûr de rien; c’est ce quifait une partie de son charmede pistolero musical.

Dominique Simonet

Bob Dylan, ici en concert en juillet 2012, n’est pas du genre très causant lorsqu’il se produit sur scène, et il n’aime pas les photographes.

DAVIDVINC

ENT/A

P

La douce m élancolie des souvenirs d’enfanceDélicieuse lecture

musicale d’“Y revenir”par Dominique Ané.

AUTOBIOGRAPHIE

L’ automne est propice à lanostalgie”, avonsnousentendu de la bouche

d’une spectatrice alors queDominique Ané était en trainde lui dédicacer son livre “Yrevenir”. Celui qui est surtoutconnu comme chanteur – etencore, bien trop confidentiellement à notre goût– venait deproposer, dimanche soir àl’Orangerie du Botanique, unelecture musicale de son courtroman autobiographique.Après Charleroi et Welkenraedt et avant quelques datesfrançaises. L’exercice sembleassez éprouvant, comme enattestait l’émotion de l’artiste,à l’issue du spectacle.

Dans “Y revenir”, Dominique Ané nous convie en quelque 80 pages dans le Provinsde son enfance, une petiteville de SeineetMarne où il agrandi jusqu’à ses 15 ans. Qu’ila quittée pour Nantes, puispour d’autres villes, dontBruxelles. Attractionrépulsion pour cet endroit qui l’a vu

grandir. En une heure, guitareen bandoulière et boîte à rythmes au pied, le chanteur s’estfait conteur et le conteur s’estfait chanteur. Il sourd de cetouvrage une délicieuse mélancolie, dont Dominique Ané“ausculte le foyer” jusqu’à yplonger les auditeurs. Auteur

des pages, il a évidemmentréussi à retranscrire la substantifique moelle de son récit,mais nous avons davantage ététouché par son ouvrage. Dansce livre, chacun cueille, à sonrythme, ce qui lui parle. Et lelecteur a tout l’heur de retenir,comparer et, qui sait, se proje

ter. “La mélancolie n’étant pasd’une seule pièce, elle peut puiserà plusieurs sources.”

Quand Dominique A se metà chanter (“Rue des marais”,”La Fanette” de Brel, “Lesterres brunes”,…), le charmeopère toujours. Ah, ce timbrede voix… repéré, comme il l’a

écrit, par la remplaçante deson Maître…

Le grésillement du 33 toursou le crépitement du feu, la répétition sur “Partir” de Gisor,avec enclenchement d’un enregistreur à cassettes d’époque, sont quelques jolis artifices de mises en scène. Et un

petit cadeau en rappel : “CloseWest”, extrait de son remarquable dernier opus, “Vers leslueurs”.

M.-A.G.

U“Y revenir”, Dominique Ané,Stock/La Forêt, 94pp., égalementen poche

Arctic Monkeys, la classeExcellent concert

du quatuor à Forest.Quel rockeur ce Turner !

ROCK

On les savait surdoués durock, depuis leur premier album “Whatever

People Say I Am, That’s WhatI’m Not” (2006). Un talent jamais démenti – y compris celuide ne pas se répéter– jusqu’aucinquième, “AM” (2013), inclus.On savait leur leader, Alex Turner, fine plume et excellentchanteur. N’empêche, on a étébluffé par la qualité du concertlivré samedi par les Arctic Monkeys à Forest National; par lamaturité affichée par le quatuoranglais (27, 28 ans) –qui vit désormais à Los Angeles; parl’aisance nouvelle de son leader.C’était à la fois puissant et fin,

audacieux et évident.En guise de décor, un “AM” lu

mineux. Mais les 8 000 regardssont ailleurs : scotchés au nouveau look d’Alex Turner, rockabilly. Banane gominée, costardnoir ajusté, chemise à liseréblanc, et les poses qui vont avec(tout cela sans excès, avec unzeste de retenue) : déhanchements, bras tendus à la diagonale, petit coup de peigne entredeux titres… Le soutiengorged’une fan, que Turner suspendà son micro, complète le décor.Tout cela ne serait rien si legaillard n’avait de la voix. C’estle cas. Le chant est sans faille,souple, dans le grave commedans l’aigu, le rock galopantcomme le slow qui tue.

Chœurs haut perchésLes trois autres membres

(auxquels s’ajoutent parfois un,deux ou trois compères) ne sontpas en reste. Musicalement parlant, du moins, car physique

ment, ils sont dans l’ombre.Matt Helders et Nick O’Malleysont pourtant aux fours et auxmoulins, prodiguant de solidesbasse et batterie, mais aussi, faitnouveau, des chœurs haut perchés; ils ne sont pas pour riendans la tournure plus sexy,groovy, prise par le rock arctique sur “AM”. Certes, les riffs deguitare sont là, puissants, maisils se mêlent volontiers à unetouche r’n’b (Turner n’atil pasdit: “Pour cet album, j’imaginaisBlack Sabbath s’attaquant au répertoire des Destiny’s Child ?”).

On retrouve de cela, sur scène,notamment dans “Do I WannaKnow ?” et “I Want It All” (tendance stoner rock) qui, d’emblée, font littéralement trembler les murs de Forest. Il y a davantage de sensualité dans l’air,avec “Why’d You Only Call MeWhen You’re High ?” et “OneFor The Road”. La setlist,puisant dans les cinq disques dugroupe, montre l’étendue de sa

palette. Il y a l’énergie brute,fascinante des débuts (le frénétique “Brain Storm”, “I Bet YouLook Good on the Dancefloor”qui met le public en transe), lerock’n’roll rétro, les titres pluspop (“Snap Out Of It”), les ballades bien torchées… “N°1 PartyAnthem” est un slow crapuleux. Le public vibre. On ne regrette qu’une chose : l’absencede communication entre lesquatre Singes arctiques.

Le concert s’achève sur le lentet chaloupé “I Wanna BeYours”. On ne peut pas se quitter comme ça. “R U Mine ?”,lancera donc le chanteur, àcoups de guitare bien grasse, unquart d’heure plus tard. Poser laquestion, c’est y répondre…

Rock’s not dead. La preuve parThe Strypes, tout jeune groupeirlandais qui a ouvert la soirée,d’un rhythm’n’blues furieux,urgent, saturé. Il publiera sonpremier opus en janvier.

Sophie Lebrun Alex Turner a la banane (ici, au Mercury Prize à Londres le 30 octobre).

JONFU

RNISS/AP



La douce m élancolie des souvenirs d’enfancegrandir. En une heure, guitareen bandoulière et boîte à rythmes au pied, le chanteur s’estfait conteur et le conteur s’estfait chanteur. Il sourd de cetouvrage une délicieuse mélancolie, dont Dominique Ané“ausculte le foyer” jusqu’à yplonger les auditeurs. Auteur

des pages, il a évidemmentréussi à retranscrire la substantifique moelle de son récit,mais nous avons davantage ététouché par son ouvrage. Dansce livre, chacun cueille, à sonrythme, ce qui lui parle. Et lelecteur a tout l’heur de retenir,comparer et, qui sait, se proje

ter. “La mélancolie n’étant pasd’une seule pièce, elle peut puiserà plusieurs sources.”

Quand Dominique A se metà chanter (“Rue des marais”,”La Fanette” de Brel, “Lesterres brunes”,…), le charmeopère toujours. Ah, ce timbrede voix… repéré, comme il l’a

écrit, par la remplaçante deson Maître…

Le grésillement du 33 toursou le crépitement du feu, la répétition sur “Partir” de Gisor,avec enclenchement d’un enregistreur à cassettes d’époque, sont quelques jolis artifices de mises en scène. Et un

petit cadeau en rappel : “CloseWest”, extrait de son remarquable dernier opus, “Vers leslueurs”.

M.-A.G.

U“Y revenir”, Dominique Ané,Stock/La Forêt, 94pp., égalementen poche

Arctic Monkeys, la classeaudacieux et évident.

En guise de décor, un “AM” lumineux. Mais les 8 000 regardssont ailleurs : scotchés au nouveau look d’Alex Turner, rockabilly. Banane gominée, costardnoir ajusté, chemise à liseréblanc, et les poses qui vont avec(tout cela sans excès, avec unzeste de retenue) : déhanchements, bras tendus à la diagonale, petit coup de peigne entredeux titres… Le soutiengorged’une fan, que Turner suspendà son micro, complète le décor.Tout cela ne serait rien si legaillard n’avait de la voix. C’estle cas. Le chant est sans faille,souple, dans le grave commedans l’aigu, le rock galopantcomme le slow qui tue.

Chœurs haut perchésLes trois autres membres

(auxquels s’ajoutent parfois un,deux ou trois compères) ne sontpas en reste. Musicalement parlant, du moins, car physique

ment, ils sont dans l’ombre.Matt Helders et Nick O’Malleysont pourtant aux fours et auxmoulins, prodiguant de solidesbasse et batterie, mais aussi, faitnouveau, des chœurs haut perchés; ils ne sont pas pour riendans la tournure plus sexy,groovy, prise par le rock arctique sur “AM”. Certes, les riffs deguitare sont là, puissants, maisils se mêlent volontiers à unetouche r’n’b (Turner n’atil pasdit: “Pour cet album, j’imaginaisBlack Sabbath s’attaquant au répertoire des Destiny’s Child ?”).

On retrouve de cela, sur scène,notamment dans “Do I WannaKnow ?” et “I Want It All” (tendance stoner rock) qui, d’emblée, font littéralement trembler les murs de Forest. Il y a davantage de sensualité dans l’air,avec “Why’d You Only Call MeWhen You’re High ?” et “OneFor The Road”. La setlist,puisant dans les cinq disques dugroupe, montre l’étendue de sa

palette. Il y a l’énergie brute,fascinante des débuts (le frénétique “Brain Storm”, “I Bet YouLook Good on the Dancefloor”qui met le public en transe), lerock’n’roll rétro, les titres pluspop (“Snap Out Of It”), les ballades bien torchées… “N°1 PartyAnthem” est un slow crapuleux. Le public vibre. On ne regrette qu’une chose : l’absencede communication entre lesquatre Singes arctiques.

Le concert s’achève sur le lentet chaloupé “I Wanna BeYours”. On ne peut pas se quitter comme ça. “R U Mine ?”,lancera donc le chanteur, àcoups de guitare bien grasse, unquart d’heure plus tard. Poser laquestion, c’est y répondre…

Rock’s not dead. La preuve parThe Strypes, tout jeune groupeirlandais qui a ouvert la soirée,d’un rhythm’n’blues furieux,urgent, saturé. Il publiera sonpremier opus en janvier.

Sophie Lebrun Alex Turner a la banane (ici, au Mercury Prize à Londres le 30 octobre).

JONFU

RNISS/AP


Culture Actualité


Arts plastiquesEcran éteint pour Jean OtthL’artiste vaudois Jean Otth, pionnier de l’art vidéo, est décédé dansson atelier de Renens, en Suisse, à la veille de ses 73 ans. Dès la findes années soixante, dans la foulée des travaux de Vostell et dePaik, l’artiste suisse investigue du côté de l’écran de télévision afinde s’en servir comme nouveau média et d’en exploiter les qualitésplastiques qu’il met en valeur par une série de manipulations del’image. Formé en histoire de l’art et philosophie, né en 1940,peintre de formation, Jean Otth a participé à la Documenta 6 deKassel, aux biennales de Venise et de Sao Paulo et s’est investi avecRené Berger dans la recherche liée aux nouveaux médias. Saréputation fut rapidement internationale et son enseignement suivipar de nombreux artistes. La télévision, l’art vidéo, le numérique,les ordinateurs furent les outils de prédilection avec lesquels il atravaillé, dès la fin des années 70, dans des installations complexesen circuits fermés et interactives dans lesquelles le spectateurparticipe à l’expérience qui peut aller jusqu’à la disparition de sapropre image. Le Mamco, Musée d’art moderne et contemporain deGenève, vient de lui consacrer une rétrospective. (C.L.)

CinémaFilmer à tout prixLa 15e édition du festival “Filmer à tout prix”, qui s’est déroulé àFlagey, a livré son palmarès. Les films primés sont “Cochihza”, deKhristine Gillard, “Deux fois le même fleuve”, de Effi Weiss et AmirBorenstein, “Anima”, de Simon Gillard, “Sobre las brasas”, de MaryJimenez et Bénédicte Lienard, et “Ada”, de Ravel Dilua.

MusiqueLa messe techno est diteSamedi, Gand accueillait le 18e “I Love Techno” au Flanders Expo,qui n’affichait pas sold out, mais accueillait néanmoins près de30000 clubbers déterminés à s’user les semelles sur le dancefloor.Le trap était l’invité surprise de ce cru 2013. Entre le set puriste etefficace du pape Laurent Garnier livré en pilote automatique, et laprestation d’un Gesaffelstein moins impliqué qu’à Dour et un rienfrimeur depuis la sortie de son – certes excellent – album, c’est auxbons soins de Flosstradamus et Baauer que nous avons pris le plusde plaisir. Le plaisir simple mais tellement appréciable d’osciller del’occiput sur ces hymnes synthétiques gorgés d’infrabasses ettrempés de culture hip hop. Et de voir les sourires extatiques, leslèvres pincées et les bras levés quand, ailleurs, chacun se dandinedans son coin en matant ses pieds. On aura aussi savouré lestunnels sonores minimalistes et hypnotiques de Marcel Dettman…Mais tout cela manquait un tantinet d’euphorie. (N.C.)

En bref

Les Pôles peuventfondre

Marche arrière partielledans le projet contesté

des Pôles muséaux.

MUSÉES

On sait que le projet, poussé par le président de la Politique scientifique, PhilippeMettens, de fusionner les dix ESF, les

établissements scientifiques fédéraux (musées,bibliothèque royale, observatoire royal, etc.), enquatre Pôles seulement (Art, Espace, Nature etDocumentation), se heurte à de nombreuses résistances. Si le principe d’économies d’échelleest retenu, les critiques portent parfois sur lefond (pourquoi fusionner des établissementstrès différents comme le musée de Tervuren etle museum des sciences naturelles ?), parfoissur la forme (la démarche d’autorité).

Dans ce dossier où l’information circule peu,une lettre de Patrick Lefèvre, directeur généralde la Bibliothèque royale, au ministre de tutellePhilippe Courard, apporte des précisions.

On y apprend que Philippe Mettens a préciséque “l’implémentation de chaque Pôle peut êtrespécifique. L’approche souhaitée devient : ‘bottomup !’, de bas en haut. Ce sont, en particulier, les directeurs généraux des dix ESF qui sont sollicitéspour définir la meilleure manière de mettre enœuvre leur propre réorganisation à l’échelle duPôle. Aucune obligation ne s’impose quant à l’organisation de leur Pôle. Les responsables ont la capacité de trouver une approche opportune dans unspectre allant de l’intégration totale des activitésde l’ensemble du Pôle, au maintien plein et entierdes activités actuelles, avec, pour seul filtre d’analyse, la recherche de la valeur ajoutée. Faculté estlaissée de transférer l’organe décisionnel au ni

veau du Pôle, ou de le maintenir au niveau de l’ESF.Dans le cas des Pôles ‘Nature’ et ‘Documentation’,qui ont à leur tête des directeurs généraux en coursde mandats, une direction générale bicéphale esttout à fait possible, avec un ‘Conseil stratégique polaire’ présidé, à tour de rôle et pour une durée à définir, par les directeurs des entités qui le composent,et qui aura pour mission de dégager toutes les pistes concrètes de synergies et de négociations communes”.

Bref, l’obligation de fusion et de direction unique par Pôle ne serait plus une nécessité.

Patrick Lefèvre propose, dès lors, de changerle nom proposé du “Pôle Documentation”,puisque du côté des Archives générales, on esttrès opposé à fusionner dans un Pôle avec unetelle dénomination, car, y diton, ce serait la “négation de la spécificité des sciences archivistiques”et placerait “sous une coupole simpliste deux métiers qui sont tout autres qu’un troisième, la Documentation”. Il propose de donner à ce “biPôle”la dénomination “Archives ET Bibliothèques deBelgique” (ABB) ou “Bibliothèques ET Archives deBelgique” (BAB) comme cela se fait, paraîtil, auQuébec “qui est un des meilleurs exemples aumonde d’une synergie très efficace entre une bibliothèque et des archives nationales”.

On pourrait, ajoutetil, en profiter pour clarifier, au sein de ce “biPôle”, la place du Ceges, le“11e ESF”, le Centre d’Etudes et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines.

Si les Pôles “Nature” (Tervuren et Sciences naturelles) et “Documentation” devraient donc“fondre” quelque peu, rien ne dit qu’il en seraainsi pour les Pôles “Espace” et “Art” (musée desBeauxArts, Cinquantenaire, Irpa) où seul undirecteur (Michel Draguet) est normalementnommé. La fusion simple resterait à l’ordre dujour. Certains en sont très partisans, même si devives oppositions internes persistent.

Guy Duplat



Cinémas

BRABANT FLAMAND

LeuvenKinepolis Leuven / Il était temps De RichardCurtis, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h20, 16h00,19h30, 22h10. / Inside Llewyn Davis De JoelCoen, Ethan Coen, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 19h00,21h20. / Le verdict De Jan Verheyen, E.A., VO,Ma. : 16h20, 19h40, 22h10. / Marina De StijnConinx, E.A., VO, Ma. : 14h00, 16h40, 19h20,22h00. / Planes De Klay Hall, E.A., NV, Ma. :14h00, 16h20. / Thor: Le Monde Des TénèbresDe Alan Taylor, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 19h40. VOs.t. Bil 3D, Ma. : 17h00, 22h20. / Turbo De DavidSoren, E.A., NV, Ma. : 14h20, 16h40. NV 3D, Ma.: 14h40. / Gravity De Alfonso Cuarón, E.A., VOs.t. Bil 3D, Ma. : 15h00, 17h20, 20h00, 22h20.UBondgenotenlaan, 145-149- 3000 Leuven /Tel: 016 31 96 00

BRABANT WALLON

Braine-l'AlleudKinepolis Imagibraine / En solitaire De Christo-phe Offenstein, E.A., VO, Ma. : 14h45, 17h15,20h15, 22h30. / Evasion De Mikael Håfström,E.A., VF, Ma. : 19h00. / Il était temps De RichardCurtis, E.A., VF, Ma. : 14h15, 16h45, 19h45,22h15. / Inside Llewyn Davis De Joel Coen,Ethan Coen, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 14h45, 17h15,20h15, 22h30. / Insidious: Chapter 2 De JamesWan, E.A., VF, Ma. : 22h30. / L'Extravagantvoyage du jeune et prodigieux T.S. Spivet DeJean-Pierre Jeunet, E.A., VF, Ma. : 14h00,16h45. / Le volcan De Alexandre Coffre, E.A., VOs.t. Nl, Ma. : 14h45, 19h45. / Malavita De LucBesson, E.A., VF, Ma. : 20h00, 22h15. / PlanesDe Klay Hall, E.A., VF, Ma. : 14h15, 16h45./ Thor: Le Monde Des Ténèbres De Alan Taylor,E.A., VF, Ma. : 14h15, 19h45. VF 3D, Ma. : 17h15,22h30. / Turbo De David Soren, E.A., VF 3D, Ma.: 14h45, 17h15. / Gravity De Alfonso Cuarón,E.A., VF 3D, Ma. : 14h45, 17h15, 20h15, 22h15.VO s.t. Bil 3D, Ma. : 20h15, 22h30. / Quai d'Or-say De Bertrand Tavernier, E.A., VO, Ma. : 14h15,16h45, 19h45, 22h15.UBoulevard de France- 1420 Braine-l'Alleud /Tel: 02 389 17 17

Louvain-la-NeuveCinéscope Louvain-la-Neuve / 9 mois ferme DeAlbert Dupontel, E.A., VO, Ma. : 19h45. / BloodTies De Guillaume Canet, E.A., VO s.t. Fr, Ma. :16h45, 22h15. / En solitaire De Christophe Of-fenstein, E.A., VO, Ma. : 14h15, 16h45, 19h45,22h15. / Fonzy De Isabelle Doval, E.A., VO, Ma. :14h15, 22h15. / Il était temps De Richard Curtis,E.A., VF, Ma. : 14h15, 16h45, 19h45, 22h15. / In-side Llewyn Davis De Joel Coen, Ethan Coen,E.A., VO s.t. Fr, Ma. : 14h15, 16h45, 19h45,22h15. / Insidious: Chapter 2 De James Wan,E.A., VF, Ma. : 16h45, 22h15. / Le volcan DeAlexandre Coffre, E.A., VO, Ma. : 14h15, 16h45,19h45, 22h15. / Malavita De Luc Besson, E.A.,VF, Ma. : 14h15, 16h45. VO s.t. Fr, Ma. : 19h45./ Planes De Klay Hall, E.A., VF, Ma. : 14h15. / Pr-isoners De Denis Villeneuve, E.A., VO s.t. Fr, Ma.: 19h45, 22h15. / The Best Offer De GiuseppeTornatore, E.A., VO s.t. Fr, Ma. : 14h15, 16h45./ Thor: Le Monde Des Ténèbres De Alan Taylor,E.A., VF, Ma. : 14h15, 19h45. VF 3D, Ma. : 16h45.VO s.t. Fr 3D, Ma. : 22h15. / Turbo De David So-ren, E.A., VF, Ma. : 14h15, 16h45. / Attila MarcelDe Sylvain Chomet, E.A., VO, Ma. : 14h15,16h45, 19h45, 22h15. / Gravity De AlfonsoCuarón, E.A., VF 3D, Ma. : 14h15, 16h45. VO s.t.Fr 3D, Ma. : 19h45, 22h15. / La vie d'Adèle, cha-pitres 1 & 2 De Abdellatif Kechiche, E.N.A., VO,Ma. : 19h45. / Quai d'Orsay De Bertrand Taver-nier, E.A., VO, Ma. : 14h15, 16h45, 19h45,22h15. / Un château en Italie De Valeria BruniTedeschi, E.A., VO, Ma. : 19h45.

UGrand Place, 55- 1348 Louvain-la-Neuve /Tel: 010 24 33 33

RixensartCiné Centre / 9 mois ferme De Albert Dupontel,E.A., VO, Ma. : 18h30. / Gabrielle De Louise Ar-chambault, E.A., VO, Ma. : 20h15. / La Ten-dresse De Marion Hänsel, E.A., VO, Ma. : 16h45.UAvenue de Mérode, 91- 1330 Rixensart / Tel:02 653 94 45

WaterlooWellington / 9 mois ferme De Albert Dupontel,E.A., VO, Ma. : 20h15. / Blood Ties De GuillaumeCanet, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 17h45. / En soli-taire De Christophe Offenstein, E.A., VO, Ma. :17h45, 20h15. / Fonzy De Isabelle Doval, E.A.,VO, Ma. : 17h45. / Il était temps De Richard Cur-tis, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 17h45, 20h15. / Le vol-can De Alexandre Coffre, E.A., VO, Ma. : 20h15./ Malavita De Luc Besson, E.A., VF, Ma. : 17h45. / Gravity De Alfonso Cuarón, E.A., VO s.t. Bil 3D,Ma. : 17h45, 20h15. / Quai d'Orsay De BertrandTavernier, E.A., VO, Ma. : 17h45, 20h15. / Unchâteau en Italie De Valeria Bruni Tedeschi,E.A., VO, Ma. : 20h15.UChaussée de Bruxelles, 165- 1410 Waterloo /Tel: 02 354 93 59

BRUXELLES

Bruxelles BruparkKinepolis Bruxelles / Benim dünyam De UgurYücel, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 19h45, 22h30./ Blood Ties De Guillaume Canet, E.A., VO s.t.Bil, Ma. : 19h45. / En solitaire De Christophe Of-fenstein, E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 14h15, 17h00,19h45, 22h15. / Fonzy De Isabelle Doval, E.A.,VO, Ma. : 21h00. / Hükümet kadin 2 De Ser-miyan Midyat, E.A., VO s.t. Fr, Ma. : 16h30,19h30, 22h15. / Il était temps De Richard Curtis,E.A., VF, Ma. : 14h15, 17h00, 19h45. VO s.t. Bil,Ma. : 14h15, 17h00, 19h45, 22h30. / InsideLlewyn Davis De Joel Coen, Ethan Coen, E.A., VOs.t. Bil, Ma. : 14h45, 17h15, 21h00, 22h30. / In-sidious: Chapter 2 De James Wan, E.A., VF, Ma. :14h15, 16h45, 19h45, 22h15. VO s.t. Bil, Ma. :19h45, 22h15. / La Stratégie Ender De GavinHood, E.A., VF, Ma. : 14h00, 16h45, 19h45,22h30. VO s.t. Bil, Ma. : 14h15, 16h45, 21h00,22h30. / Le verdict De Jan Verheyen, E.A., VOs.t. Fr, Ma. : 17h00, 19h45, 22h30. / Les Sch-troumpfs 2 De Raja Gosnell, E.A., VF, Ma. :13h45. / Malavita De Luc Besson, E.A., VF, Ma. :21h00. VO s.t. Bil, Ma. : 19h45, 22h15. / MarinaDe Stijn Coninx, E.A., VO s.t. Fr, Ma. : 14h15,16h45, 19h45, 22h30. / Moroccan Gigolos De Is-maël Saidi, E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 22h30. / Pl-anes De Klay Hall, E.A., NV, Ma. : 14h15. VF, Ma. :14h30, 17h00. / Prisoners De Denis Villeneuve,E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 21h00. / Sinterklaas en dePietenschool De Melcher Hillmann, E.A., NV,Ma. : 14h15, 17h00. / Thor: Le Monde Des Ténè-bres De Alan Taylor, E.A., VF, Ma. : 14h15,17h00, 19h45, 22h30. VF 3D, Ma. : 19h45. VOs.t. Bil, Ma. : 17h00, 21h00, 22h30. VO s.t. Bil3D, Ma. : 22h30. / Turbo De David Soren, E.A.,NV, Ma. : 14h15, 16h45. VF, Ma. : 14h15, 17h00./ Gravity De Alfonso Cuarón, E.A., VF 3D, Ma. :16h45, 20h00, 22h15. VO s.t. Bil 3D, Ma. :14h45, 17h15, 20h30, 22h45.UBrupark - 20 Boulevard du Centenaire- 1020Bruxelles / Tel: 0900 00 555

Bruxelles Centre-villeActor's Studio / Blue Jasmine De Woody Allen,E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 14h25, 18h00. / Diana DeOliver Hirschbiegel, E.A., VO s.t. Bil, Ma. :14h35. / Gabrielle De Louise Archambault, E.A.,VO s.t. Nl, Ma. : 14h50, 19h30. / Train de nuitpour Lisbonne De Bille August, E.A., VO s.t. Bil,Ma. : 16h50. / Les Enfants de Nuit De Deepa Me-

hta, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 16h45, 20h55. / M-etéora De Spiros Stathoulopoulos, E.A., VO s.t.Bil, Ma. : 16h20, 19h55. / Stories We Tell De Sa-rah Polley, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 21h35. / Unchâteau en Italie De Valeria Bruni Tedeschi,E.A., VO, Ma. : 18h55, 21h30.URue de la Fourche 17-19- 1000 Bruxelles / Tel:02 512 16 96

Aventure Ciné Confort / Blackfish De GabrielaCowperthwaite, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 14h00./ Jeune & jolie De François Ozon, E.N.A., VO s.t.Nl, Ma. : 16h30, 22h30. / Jimmy P. (Psychothé-rapie d'un Indien des plaines) De Arnaud Des-plechin, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 22h00. / Le GrandRetournement De Gérard Mordillat, E.A., VO,Ma. : 19h30. / Puppy Love De Delphine Leheri-cey, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 19h30. / The Best Of-fer De Giuseppe Tornatore, E.A., VO s.t. Bil, Ma. :15h30, 19h45. / The Spirit of '45 De Ken Loach,E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 15h40. / Elle s'en va DeEmmanuelle Bercot, E.A., VO s.t. Nl, Ma. :17h45. / Frances Ha De Noah Baumbach, E.A.,VO s.t. Bil, Ma. : 18h05. / Mud De Jeff Nichols,E.A., VO s.t. Fr, Ma. : 21h10. / Sugar Man De Ma-lik Bendjelloul, E.A., VO s.t. Fr, Ma. : 14h00,17h40.U57 Galerie du centre- 1000 Bruxelles / Tel: 02219 92 02

CINEMATEK / TelevisiejournaalsE.A., VO, Me. :20h30. / Bram Stoker's Dracula De Francis FordCoppola, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 21h00. / Romavan opleidingE.A., VO, Ma. : 20h00. / Le Secretde Santa Vittoria De Stanley Kramer, E.A., VOs.t. Bil, Me. : 21h00. / Devine qui vient dîner?E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 19h00. / Sahib bibi aurgulamE.A., VO s.t. Fr, Me. : 17h00. / Le grandthéâtre des ombres et des lumièresE.A., VO, Me.: 14h00. / La chaîne De Stanley Kramer, E.A., VOs.t. Bil, Me. : 16h00. / Freaks, la monstrueuseparade De Tod Browning, E.A., VO s.t. Bil, Me. :19h45. / Moeder!?E.A., VO, Me. : 18h00.URue Baron Horta, 9- 1000 Bruxelles / Tel: 02551 19 19

Galeries Cinéma / Ain't Them Bodies Saints DeDavid Lowery, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h00,19h30, 21h25. / La grande bellezza De PaoloSorrentino, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 16h50, 18h45./ Omar De Hany Abu-Assad, E.A., VO s.t. Bil, Ma.: 14h55, 16h50, 21h25. / The Art of Becoming DeHanne Phlypo, Catherine Vuylsteke, E.A., VO s.t.Bil, Ma. : 14h55. / Papa vient dimanche De RaduJude, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 19h00.U26 Galerie de la Reine- 1000 Bruxelles / Tel:02 514 74 98

UGC De Brouckère / Ain't Them Bodies SaintsDe David Lowery, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h10,15h20, 17h30, 19h45, 22h00. / Blood Ties DeGuillaume Canet, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 22h00./ Il était temps De Richard Curtis, E.A., VO s.t.Bil, Ma. : 13h50, 16h30, 19h25, 22h00. / InsideLlewyn Davis De Joel Coen, Ethan Coen, E.A., VOs.t. Bil, Ma. : 13h10, 15h20, 17h30, 19h45,22h00. / Insidious: Chapter 2 De James Wan,E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 14h00, 16h30, 19h30,22h00. / La Stratégie Ender De Gavin Hood,E.A., VF, Ma. : 14h00, 16h30. VO s.t. Bil, Ma. :19h30, 22h00. / Le volcan De Alexandre Coffre,E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 14h00, 17h15. / MalavitaDe Luc Besson, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 14h00,19h30, 22h00. / Marina De Stijn Coninx, E.A.,VO s.t. Bil, Ma. : 13h50, 16h25, 19h15, 21h50./ Moroccan Gigolos De Ismaël Saidi, E.A., VOs.t. Nl, Ma. : 16h30. / Thor: Le Monde Des Ténè-bres De Alan Taylor, E.A., VO s.t. Bil, Ma. :14h00, 16h30, 19h30, 22h00. VO s.t. Bil 3D,Ma. : 14h00, 16h30, 19h30, 22h00. / GravityDe Alfonso Cuarón, E.A., VF 3D, Ma. : 13h25,15h30, 17h35, 19h45, 22h00. VO s.t. Bil 3D, Ma.: 13h25, 15h30, 17h35, 19h45, 22h00.UPlace de Brouckère- 1000 Bruxelles / Tel :0900 10 440

Bruxelles Haut de la villeStyx / Vijay and I De Sam Garbarski, E.A., VOs.t. Bil, Ma. : 21h30. / Hannah Arendt De Marga-rethe Von Trotta, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 19h15./ Sugar Man De Malik Bendjelloul, E.A., VO s.t.Fr, Ma. : 21h25. / Wadjda De Haifaa Al-Mansour,E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 19h25.U72, Rue de l'Arbre bénit- 1050 Bruxelles / Tel:02 512 21 02

UGC Toison d'Or / 9 mois ferme De Albert Du-pontel, E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 13h20, 15h20,17h20, 19h20, 21h40. / Blood Ties DeGuillaume Canet, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h40,16h20, 19h00, 21h35. / En solitaire De Christo-phe Offenstein, E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 13h45,16h15, 19h15, 21h35. / Il était temps De RichardCurtis, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 14h00, 16h30,19h15, 21h50. / Inside Llewyn Davis De JoelCoen, Ethan Coen, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 14h00,16h30, 19h00, 21h30. / La grande bellezza DePaolo Sorrentino, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 21h45./ La Vénus à la fourrure De Roman Polanski,E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 19h30. / Le majordome DeLee Daniels, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h45,16h20, 19h00, 21h40. / Ma vie avec LiberaceDe Steven Soderbergh, E.A., VO s.t. Bil, Ma. :13h50, 16h30, 19h10, 21h50. / Malavita De LucBesson, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h30, 21h45./ Prisoners De Denis Villeneuve, E.A., VO s.t. Bil,Ma. : 13h15, 16h15, 19h15. / Thor: Le Monde DesTénèbres De Alan Taylor, E.A., VO s.t. Bil 3D, Ma.: 13h45, 16h15, 19h10, 21h40. / Gravity De Al-fonso Cuarón, E.A., VO s.t. Bil 3D, Ma. : 13h15,15h15, 17h15, 19h20, 21h40. / La vie d'Adèle,chapitres 1 & 2 De Abdellatif Kechiche, E.N.A.,VO s.t. Nl, Ma. : 16h00, 19h40. / Quai d'OrsayDe Bertrand Tavernier, E.A., VO, Ma. : 13h45,16h15, 19h15, 21h45. / Sur le chemin de l'écoleDe Pascal Plisson, E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 13h15,15h15, 17h30. / Un château en Italie De ValeriaBruni Tedeschi, E.A., VO, Ma. : 13h00, 15h10,17h20, 19h30.UAvenue de la Toison d'Or, 8- 1050 Bruxelles /Tel: 0900 10 440

Vendôme / Blackfish De Gabriela Cowper-thwaite, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 17h30. / Blue Jas-mine De Woody Allen, E.A., VO s.t. Bil, Ma. :21h40. / Gabrielle De Louise Archambault, E.A.,VO s.t. Bil, Ma. : 15h20, 21h10. / The Best OfferDe Giuseppe Tornatore, E.A., VO s.t. Bil, Ma. :13h40, 16h15, 19h00. / Violette De Martin Pro-vost, E.A., VO s.t. Bil, Ma. : 13h30, 16h15,19h00, 21h20. / Attila Marcel De Sylvain Cho-met, E.A., VO s.t. Nl, Ma. : 13h50, 16h05, 19h10,21h30. / La Tendresse De Marion Hänsel, E.A.,VO s.t. Nl, Ma. : 13h30, 19h20. / La vie d'Adèle,chapitres 1 & 2 De Abdellatif Kechiche, E.N.A.,VO s.t. Nl, Ma. : 13h20, 16h45, 20h10.U18, Chaussée de Wavre- 1050 Bruxelles / Tel:02 502 37 00

Bruxelles IxellesFlagey / A Story of Children and Film De MarkCousins, E.A., VO s.t. Bil, Me. : 17h30. / Nich-nasti pa'am laganE.A., VO s.t. En, Me. : 19h30./ Le piège à ratsE.A., VO s.t. Fr, Ma. : 17h30. / Lanuit du chasseur De Charles Laughton, E.A., VOs.t. Bil, Ma. : 22h15. Me. : 22h00. / Le fau-conE.A., VO s.t. Fr, Ma. : 19h45.UPlace Sainte-Croix- 1050 Bruxelles / Tel: 02641 10 20


Débats Opinions


Entreprendre,ça fait du bienLa place des entreprises dans notre société est importante,

en particulier celle des PME. Elles représententbien plus qu’un enjeu économique.

ENTREPRISE

D e par les temps qui courent, iln’est pas rare d’entendre deuxdiscours un peu opposés. D’une

part, il faut promouvoir l’entrepreneuriat et, d’autre part, les entrepreneurssont considérés comme des fraudeurs.Si l’on peut comprendre le ressenti deceux qui souffrent en ces temps difficiles, ce n’est pas pour autant qu’il failleprendre les entrepreneurs comme cibles et responsables de tous les mauxde la terre. Parmi eux, il y a aussi desgens qui souffrent.

Ceci étant, bâtir un tissu de petites etmoyennes entreprises n’est pas seulement porteur d’effets positifs au niveau économique. Si les PME sontpourvoyeuses de maind’œuvre, encréant de l’activité non délocalisable,cela induit d’autres effets positifs ausein de la société.

1 Le lien social. Uneentreprise est un lieu detravail, mais aussi unlieu de rencontres. Desrencontres avec des collaborateurs, avec quinous allons travailler,échanger du savoir etdes idées. C’est aussi unlieu où l’on doit se sentir valorisé. Autrementdit, le lieu de travail estégalement un lieu oùs’établit un lien socialqui permet à chacun deprogresser, de se sentirutile. Les petites entreprises peuvent présenter un visageplus humain. Les collaborateurs dansune PME étant amenés à exécuter unplus grand éventail de tâches, ceuxcisont quasi de véritables partenaires,dont le manque de motivation, créépar un manque de reconnaissance dutravail accompli, causerait un préjudice à l’entreprise.

2 La convivialité de l’espace urbain.Le développement de petits commerces, par exemple, favorise la convivialité d’un quartier. Le commerçant, biensouvent derrière son comptoir, connaîtses clients avec lesquels il va développer un lien particulier et bâtir unebonne réputation. L’indépendant estimpliqué et concerné par son entreprise. Il en serait tout autre, si uneplace commerçante n’était occupéeque par des grandes enseignes de chaînes internationales.

3 Une certaine stabilité pour l’emploi. Si les PME n’échappent pas aux effets de la crise, et qu’elles sont aussicontraintes de devoir licencier des collaborateurs, il n’en reste pas moinsqu’elles constituent un bassin d’emplois plus stable. En effet, les PME gardent un ancrage local. Les conséquences en perte d’emploi sont moins fortes que lorsqu’une grossemultinationale décide de délocaliserses activités vers des pays à faiblescoûts de maind’œuvre. Pour assurercette stabilité, il est nécessaire d’avoirun grand nombre de PME, mais aussides PME performantes qui puissent sedévelopper.

4 Plus de sécurité au sein d’une agglomération. Le déclin économiqued’une région engendre de la pauvreté,et donc de la délinquance et de la criminalité. La ville de Detroit aux EtatsUnis, autrefois berceau de l’industrie

automobile, n’est plusqu’une ville fantôme, etfut déclarée en faillite le18 juillet 2013. Cetteville compte un taux dechômage important.Une telle situation, oùrègnent insécurité etcriminalité, n’incite pasde nouvelles entreprisesà venir s’implanter. Revenir vers une situationsaine et stable est choseardue, même si des initiatives locales sont prises pour pouvoir reconstruire un avenir, en

recréant de l’activité locale.Il y a certainement d’autres aspects

que peut amener un tissu de PME. Il y alà un réel potentiel qui permettrait dedonner réponse à une série de problèmes actuels. Notre environnementéconomique est en pleine mutation.Un environnement où le contrat à durée indéterminée ne garantit plus unemploi à vie, et où le statut, entreautres, de travailleur indépendant répondrait mieux à des demandes ponctuelles de marché.

Redynamiser l’économie en incitantles gens à entreprendre, à prendre leurdestin en main, ce dont les jeunes générations sont désireuses, en adaptantaussi les mécanismes de protection sociale, permettrait à certains de réaliserl’accomplissement de soi, de concrétiser un objectif personnel. C’est celaaussi qu’est censé apporter l’économie.

ERICSAINT-GUILLAINFinancial Interim

manager

D.R.

“Gravity” : une profon de gravitéLe marketing – qui a entouré la sortie du film

d’Alfonso Cuarón – insistait sur le budgetet les prouesses techniques. La valeur

de ce long métrage est pourtant spirituelle.

CINÉMA

Depuis une dizaine d’années, on assiste, dans l’industrie cinématographique hollywoodienne, à unessoufflement de l’inventi

vité scénaristique. Sur les écrans,cette carence prend des formes trèsdifférentes : suites à la chaîne (les séries des “Xmen”, “Fast and Furious”ou autres “Saw”), préquelles (“Planète des singes : les origines”), rebooten séries (“Spiderman”, “Batman”,“Star Treck”), adaptations systématiques desuccès littéraires (“Seigneurs des anneaux”,“Harry Potter” et, prochainement, “55 nuances de gris”), plongéesfétichistes dans l’univers des séries B (blaxploitation avec “DjangoUnchained”, de Tarantino, film d’horreuravec le remake d’“EvilDead”, film de zombiesavec le récent “WorldWar Z”) ou productions qui se bornent àpousser au paroxysmedes situations ou desformules éprouvées(filmcatastrophe à l’échelle mondiale avec “Deep Impact” et “2012”,exercice de style froid avec “Inception”, de Christopher Nolan, ou filmde guerre boursouflé, tels “The Expendables” dans lequel sont recyclées toutes les stars des films d’action de ces 20 dernières années). Toutes ces productions traduisent lamême incapacité du cinéma américain grand public à se renouveler enprofondeur.

Une autre voieAu milieu de ces gesticulations ci

nématographiques plus ou moins divertissantes, deux films ont récemment fait le choix de réactualiser unevoie autrement plus féconde : celle del’expérience de foi chrétienne. Certes,

le cinéma hollywoodien a usé etabuse encore de la trame christique,la réduisant finalement à sa caricature : le héros va vivre une épreuvequi débouchera sur une forme de rédemption. Mais, cet accomplissements’appuie rarement sur une expérience spirituelle. Au contraire, il estla conséquence d’une expériencesensorielle brute, douloureuse, amenant le protagoniste, on ne sait tropcomment d’ailleurs, à retrouver laforce de faire triompher la justice, cequi équivaut neuf fois sur dix à exer

cer un soidisant droitde vengeance. Il en esttout autrement de“Man of steel”, de ZackSnyder, sorti voici 6mois, et de “Gravity”,de Alfonso Cuarón.Dans ces deux films, cequi permet d’insufflerla vie, l’espoir à l’histoire comme à un cinéma moribond, cen’est pas un traumatisme causé par une expériencelimite (le suicide moralisant dupère adoptif dans “Manof steel” ou la mort annoncée du Dr. RyanStone interprété par

Sandra Bullock dans “Gravity”), maisplutôt le doute et l’angoisse provoqués par cette expérience. Epreuve(en théologie, on parlerait de kénose)que les personnages parviennent àsurmonter, non pas par une surenchère de leur volonté de puissance,mais par une introspection dans laquelle Dieu vient les rejoindre dansleurs difficultés.

Du jamais vuOn reste encore interloqué par

l’élément qui, dans “Man of steel”,fait naître chez Superman le couraged’assumer ce qu’il est véritablement.Non pas un combat perdu, ni la mortd’un proche, mais une courte et amicale conversation, dans une chapelle,avec un prêtre. De mémoire de supe

rhéros, on avait jamais vu ça ! Dans“Gravity”, la scène qui fait basculer lescénario et donne au Dr. Stone l’enviede vivre, est construite en trois mouvements explicitement chrétiens.D’abord, la prière. Lâchée par la technique à son niveau le plus basique (lemodule spatial dans lequel elle s’estréfugiée est à court de carburant),prenant conscience de sa solitude (lesystème de communication est H.S.)et de son incapacité à se sauver touteseule, l’héroïne laisse monter du plusprofond d’ellemême une humbleprière, dans laquelle elle confesse à lafois qu’elle n’a jamais prié et qu’on nele lui a jamais appris. Mais, conformément à l’adage de saint Augustin, quisouligne que le désir de prière estdéjà prière, succède à cette scène unplan très court d’une reproductiond’une icône de saint Christophe (unefigure mieux connue que Joseph deCopertino, saint Patron de la profession d’astronaute) laissée dans la navette par un cosmonaute russe. Imagesigne qui témoigne du fait quecette prière a bien été entendue parCelui qui reste toujours à l’écoute.Pour preuve, l’apparition miraculeuse, dans tous les sens des termes,du coéquipier de l’héroïne (GeorgesClooney). S’entame alors une conversation au cours de laquelle le désir demort du Dr. Stone est mis en questionafin de lui inspirer le moyen d’atteindre la capsule qui lui sauvera la vie.

A cet instant du film, le soulagement éprouvé par le spectateur, grâceà ce qui apparaît comme l’annonced’un happy end, pourrait lui faireoublier la profondeur de l’expériencequi vient d’être vécue par l’héroïne.La suite du film montre cependantque tout vient de se jouer.

Cette prière exaucée permet, en effet, de comprendre que tout l’intérêtde “Gravity” réside dans le juste équilibre qu’il rétablit, au final, entrel’être humain et ses réalisations technologiques. Aussi développéessoientelles, cellesci ne sont d’aucunsecours si elles ne sont pas traversées,transcendées par une pensée qui fait

place aux aspirations comme aux défaillances propres à la condition humaine, conférant à cette techniqueson utilité, son sens véritable, maisaussi ses limites.

Atterrir, c’est décollerAlors que le discours publicitaire de

“Gravity” insiste lourdement sur lebudget du film (100 millions de dollars), sur les prouesses machiniques,cinématographiques et numériquesgrâce auxquelles le spectateur peutéprouver à la fois la sensation d’apesanteur, mais aussi le sentiment desolitude extrême ressenti dans l’espace, la fin de “Gravity” propose de sedébarrasser de cette carapace technologique pour pouvoir respirer. Le module qui ramène l’héroïne sur terreest aussi ce qui manque de la noyer, sacombinaison qui l’isolait du vide sidéral devient ce qui pourrait l’empêcher de remonter à la surface du lacsur lequel elle a amerri.

“Le silence éternel de ces espacesinfinis m’effraient”, disait Pascal enregardant le ciel. Au début du film, leprofesseur Stone affirme qu’ellepourrait bien s’habituer à ce grand silence qui concrétise la solitude danslaquelle elle est plongée depuis lamort de sa petite fille, décédée à lasuite d’une simple chute, victime absurde de la gravité qui est le lot detous terriens. Mais si Pascal évoquaitl’angoisse face à l’infiniment grand,c’était pour inviter à plonger en soimême pour y découvrir Dieu avec lequel, où qu’on se trouve et qui qu’onsoit, il reste toujours possible denouer un dialogue pour briser le silence.

Les dernières images du film nousmontrent l’héroïne sortant des eauxdu lac comme de celles du baptême,heureuse d’être à nouveau soumise àcette gravité qui marque tout à la foisses limites et son humanité, murmurant en souriant un simple mais irrépressible “merci” avant de se relever.Le conseil vital de son coéquipier neconcernait donc pas seulement lesmachines : atterrir, c’est décoller…

Le soulagement éprouvépar le spectateur, grâce à ce qui apparaîtcomme l’annonce d’un happy end,

pourrait lui faire oublier la profondeurde l’expérience qui vient d’être vécue

par l’héroïne.

LAURENTVERPOORTEN

Licenciéen communication(section Cinéma)

et agrégéde philosophie

D.R.



Entreprendre,ça fait du bienLa place des entreprises dans notre société est importante,

en particulier celle des PME. Elles représententbien plus qu’un enjeu économique.

ENTREPRISE

D e par les temps qui courent, iln’est pas rare d’entendre deuxdiscours un peu opposés. D’une

part, il faut promouvoir l’entrepreneuriat et, d’autre part, les entrepreneurssont considérés comme des fraudeurs.Si l’on peut comprendre le ressenti deceux qui souffrent en ces temps difficiles, ce n’est pas pour autant qu’il failleprendre les entrepreneurs comme cibles et responsables de tous les mauxde la terre. Parmi eux, il y a aussi desgens qui souffrent.

Ceci étant, bâtir un tissu de petites etmoyennes entreprises n’est pas seulement porteur d’effets positifs au niveau économique. Si les PME sontpourvoyeuses de maind’œuvre, encréant de l’activité non délocalisable,cela induit d’autres effets positifs ausein de la société.

1 Le lien social. Uneentreprise est un lieu detravail, mais aussi unlieu de rencontres. Desrencontres avec des collaborateurs, avec quinous allons travailler,échanger du savoir etdes idées. C’est aussi unlieu où l’on doit se sentir valorisé. Autrementdit, le lieu de travail estégalement un lieu oùs’établit un lien socialqui permet à chacun deprogresser, de se sentirutile. Les petites entreprises peuvent présenter un visageplus humain. Les collaborateurs dansune PME étant amenés à exécuter unplus grand éventail de tâches, ceuxcisont quasi de véritables partenaires,dont le manque de motivation, créépar un manque de reconnaissance dutravail accompli, causerait un préjudice à l’entreprise.

2 La convivialité de l’espace urbain.Le développement de petits commerces, par exemple, favorise la convivialité d’un quartier. Le commerçant, biensouvent derrière son comptoir, connaîtses clients avec lesquels il va développer un lien particulier et bâtir unebonne réputation. L’indépendant estimpliqué et concerné par son entreprise. Il en serait tout autre, si uneplace commerçante n’était occupéeque par des grandes enseignes de chaînes internationales.

3 Une certaine stabilité pour l’emploi. Si les PME n’échappent pas aux effets de la crise, et qu’elles sont aussicontraintes de devoir licencier des collaborateurs, il n’en reste pas moinsqu’elles constituent un bassin d’emplois plus stable. En effet, les PME gardent un ancrage local. Les conséquences en perte d’emploi sont moins fortes que lorsqu’une grossemultinationale décide de délocaliserses activités vers des pays à faiblescoûts de maind’œuvre. Pour assurercette stabilité, il est nécessaire d’avoirun grand nombre de PME, mais aussides PME performantes qui puissent sedévelopper.

4 Plus de sécurité au sein d’une agglomération. Le déclin économiqued’une région engendre de la pauvreté,et donc de la délinquance et de la criminalité. La ville de Detroit aux EtatsUnis, autrefois berceau de l’industrie

automobile, n’est plusqu’une ville fantôme, etfut déclarée en faillite le18 juillet 2013. Cetteville compte un taux dechômage important.Une telle situation, oùrègnent insécurité etcriminalité, n’incite pasde nouvelles entreprisesà venir s’implanter. Revenir vers une situationsaine et stable est choseardue, même si des initiatives locales sont prises pour pouvoir reconstruire un avenir, en

recréant de l’activité locale.Il y a certainement d’autres aspects

que peut amener un tissu de PME. Il y alà un réel potentiel qui permettrait dedonner réponse à une série de problèmes actuels. Notre environnementéconomique est en pleine mutation.Un environnement où le contrat à durée indéterminée ne garantit plus unemploi à vie, et où le statut, entreautres, de travailleur indépendant répondrait mieux à des demandes ponctuelles de marché.

Redynamiser l’économie en incitantles gens à entreprendre, à prendre leurdestin en main, ce dont les jeunes générations sont désireuses, en adaptantaussi les mécanismes de protection sociale, permettrait à certains de réaliserl’accomplissement de soi, de concrétiser un objectif personnel. C’est celaaussi qu’est censé apporter l’économie.

ERICSAINT-GUILLAINFinancial Interim

manager

D.R.

“Gravity” : une profon de gravité

rhéros, on avait jamais vu ça ! Dans“Gravity”, la scène qui fait basculer lescénario et donne au Dr. Stone l’enviede vivre, est construite en trois mouvements explicitement chrétiens.D’abord, la prière. Lâchée par la technique à son niveau le plus basique (lemodule spatial dans lequel elle s’estréfugiée est à court de carburant),prenant conscience de sa solitude (lesystème de communication est H.S.)et de son incapacité à se sauver touteseule, l’héroïne laisse monter du plusprofond d’ellemême une humbleprière, dans laquelle elle confesse à lafois qu’elle n’a jamais prié et qu’on nele lui a jamais appris. Mais, conformément à l’adage de saint Augustin, quisouligne que le désir de prière estdéjà prière, succède à cette scène unplan très court d’une reproductiond’une icône de saint Christophe (unefigure mieux connue que Joseph deCopertino, saint Patron de la profession d’astronaute) laissée dans la navette par un cosmonaute russe. Imagesigne qui témoigne du fait quecette prière a bien été entendue parCelui qui reste toujours à l’écoute.Pour preuve, l’apparition miraculeuse, dans tous les sens des termes,du coéquipier de l’héroïne (GeorgesClooney). S’entame alors une conversation au cours de laquelle le désir demort du Dr. Stone est mis en questionafin de lui inspirer le moyen d’atteindre la capsule qui lui sauvera la vie.

A cet instant du film, le soulagement éprouvé par le spectateur, grâceà ce qui apparaît comme l’annonced’un happy end, pourrait lui faireoublier la profondeur de l’expériencequi vient d’être vécue par l’héroïne.La suite du film montre cependantque tout vient de se jouer.

Cette prière exaucée permet, en effet, de comprendre que tout l’intérêtde “Gravity” réside dans le juste équilibre qu’il rétablit, au final, entrel’être humain et ses réalisations technologiques. Aussi développéessoientelles, cellesci ne sont d’aucunsecours si elles ne sont pas traversées,transcendées par une pensée qui fait

place aux aspirations comme aux défaillances propres à la condition humaine, conférant à cette techniqueson utilité, son sens véritable, maisaussi ses limites.

Atterrir, c’est décollerAlors que le discours publicitaire de

“Gravity” insiste lourdement sur lebudget du film (100 millions de dollars), sur les prouesses machiniques,cinématographiques et numériquesgrâce auxquelles le spectateur peutéprouver à la fois la sensation d’apesanteur, mais aussi le sentiment desolitude extrême ressenti dans l’espace, la fin de “Gravity” propose de sedébarrasser de cette carapace technologique pour pouvoir respirer. Le module qui ramène l’héroïne sur terreest aussi ce qui manque de la noyer, sacombinaison qui l’isolait du vide sidéral devient ce qui pourrait l’empêcher de remonter à la surface du lacsur lequel elle a amerri.

“Le silence éternel de ces espacesinfinis m’effraient”, disait Pascal enregardant le ciel. Au début du film, leprofesseur Stone affirme qu’ellepourrait bien s’habituer à ce grand silence qui concrétise la solitude danslaquelle elle est plongée depuis lamort de sa petite fille, décédée à lasuite d’une simple chute, victime absurde de la gravité qui est le lot detous terriens. Mais si Pascal évoquaitl’angoisse face à l’infiniment grand,c’était pour inviter à plonger en soimême pour y découvrir Dieu avec lequel, où qu’on se trouve et qui qu’onsoit, il reste toujours possible denouer un dialogue pour briser le silence.

Les dernières images du film nousmontrent l’héroïne sortant des eauxdu lac comme de celles du baptême,heureuse d’être à nouveau soumise àcette gravité qui marque tout à la foisses limites et son humanité, murmurant en souriant un simple mais irrépressible “merci” avant de se relever.Le conseil vital de son coéquipier neconcernait donc pas seulement lesmachines : atterrir, c’est décoller…

Le soulagement éprouvépar le spectateur, grâce à ce qui apparaîtcomme l’annonce d’un happy end,

pourrait lui faire oublier la profondeurde l’expérience qui vient d’être vécue

par l’héroïne.


Médias-Télévision


GensInfo

Ce sont les témoignages, précis et vibrants, et les vestiges, irréfutables, qui font la force de Shoah, l’œuvredocumentaire clé de Claude Lanzmann (1985). Délaissant photos jaunies et films d’archives, elle s’attache auxparoles des survivants (rescapés, témoins et auxiliairesde la solution finale) pour démonter la mécanique de lamachine nazie dans son implacable horreur. Un filmglaçant et précieux rediffusé dès 20h50 sur Arte.

Dimanche soir, “Avatar” s’est offert la 2e audience del’année dans la catégorie cinéma, avec 9292000 téléspectateurs, soit 36,8 % du public. Le film de James Cameron rate de peu le record de “Rien à déclarer”, deDany Boon, qui, en mai dernier, avait totalisé 37 %d’audience. Sur France 2, “Camping”, de Franck Dubosc,a réuni 3,5 millions téléspectateurs, soit le deuxièmescore de la soirée.

Ce jeudi 7 novembre, France 3 fêtait les 25 ans de“Questions pour un champion”, une longévité sansprécédent dans l’histoire de la télévision française, avecle même présentateur, Julien Lepers, à sa tête depuis le7 novembre 1988. Le jeu a été suivi par 2,3 millions defidèles, soit 16 % du public, un record depuis 2011.France 3 va célébrer cet anniversaire lors d’une soiréespéciale au moment des fêtes. Les célébrités y joueront

avec les candidats et Julien Lepers y évoquera les meilleurs moments del’émission.

Avec quelque 11 millions de fidèles en moyenne, “TheBlacklist”, nouveauté de la chaîne CBS, enregistre de trèsbonnes audiences depuis la rentrée. La série bat, enoutre, tous les records de vision en différé puisqu’ellevoit ses scores augmenter de 60 % à J + 7 avec 6,6 millions de fans en plus. Voilà de quoi faire sourire l’acteurJames Spader.

ARTE

EPP/RE

PORT

ERS

BPRE

SSE/RE

PORT

ERS

EVER

ETT/RE

PORT

ERS

**** Obligatoire *** Recommandé ** Conseillé * Facultatif ° Déconseillé

Libre parcours

*** FOXFIRE, CONFESSIONS D’UNGANG DE FILLES

de Laurent Cantet (France, Canada,2012). Avec Raven Adamson, Katie Co-seni, Madeleine Bisson…

Be1, 20h55.

Drame. Laurent Cantet adapte un romande Joyce Carol Oates, l’histoire d’un gyné-cée contemporain, bâti autour d’une uto-pie qui va se pervertir avec les coups deboutoir du réel. Il plonge au cœur del’adolescence.

*** LES MAINS EN L’AIR

de Romain Goupil (France, 2009). AvecValeria Bruni Tedeschi, Linda Doudaeva…

France 3, 23h25.

Drame. Romain Goupil raconte l’angoissed’être expulsé lorsqu’on est sans-papiers.Milana reçoit une menace d’expulsion. Sabande de copains décide de réagir et or-ganise un complot pour la sauver. Une su-perbe histoire racontée en flashback, 60ans plus tard, à travers le regard des en-fants.

*** MEN IN BLACK

de Barry Sonnenfeld (Etats-Unis, 1997).Avec Will Smith, Tommy Lee Jones, LindaFiorentino.

Club RTL, 20h25.

Thriller. Film décapant et souvent désopi-lant, imaginatif et gentiment subversif.Regorgeant de trouvailles judicieuses, lescénario, intrinsèquement léger, n’en estpas moins touffu et le film captivant debout en bout, avec un duo Jones-Smith ré-jouissant ,d’où jaillissent des étincelles.

* LE GOÛT DE LA VIE (NORESERVATIONS)

De Schott Hicks (Etats-Unis, 2007). AvecCatherine Zeta-Jones, Aaron Eckhart…

La deux, 20h20.

Comédie. Pour le compte de la Warner,Scott Hicks hollywoodise, en augmentantla dose de sensiblerie, ce mélo sensiblede Sandra Nettelbeck (Bella Martha) àpropos d’une femme, chef dans un grandrestaurant, dont l’extrême professionna-lisme cache le vide de l’existence.

©BE

TV

©RT

L

©RT

BF

©FILM

SDU

LOSA

NGE

Ad-diction

La famille VOO se mobiliseAnnonceur : Tecteo

Agence : Air

Médias : TV, Radio, Presse, Affichage,Internet

Avec VOOmobile, Tecteo affiche sesambitions : fidéliser les clients deVOO et en conquérir de nouveaux enmisant sur la montée en puissance del’Internet mobile. Ses armes : deuxoffres –Tatoo pour les utilisateursintensifs et Toudoo pour les moinsgourmands–, présentées comme lesmoins chères du marché. Pour lesfaire connaître rapidement, la mar

que n’a pas lésiné sur les investissements pubs : Tatoo et Toudoo sontdéjà partout.En guise de kickoff, Air, la nouvelle

agence de VOO, a diffusé une lettreouverte au ministre de l’Economie,Johan Vande Lanotte, qui fustigeaitrécemment les offres des opérateursmobiles, jugées trop complexes. Dequoi prouver que son message estpassé cinq sur cinq chez VOO… Ledéploiement de la campagne pouvaitcommencer.Tous les médias sont mis à contribution, à commencer par la TV. Avec lechangement d’agence, on aurait pucraindre la disparition de la sagafamiliale étrennée par JWT, qued’aucuns jugeaient “usée”. Il n’en estrien. Même si certains personnages neseront plus de la partie (comme lamère, interprétée par l’actrice Tania

Garbarski), Cédric et son père Sergereviennent en force, entourés d’autresfamilles. A l’instar de Belgacom avecsa récente campagne sur les tribus,VOO s’approprie une tendance lourdedans le discours publicitaire actuel : laprise de parole des familles recomposées. La démarche est en phase avecl’évolution de notre société, maisparfois trop appuyée, comme lorsquele beaupère de Claire évoque son“demifrère” : qui parle ainsi à sesenfants ?Hormis ce petit détail, force est deconstater que les nouveaux films sontplutôt réussis. L’écriture des dialoguesfait songer aux miniséries TV, façon‘‘Parents mode d’emploi’’. On pointera

également cette bonne idée narrative :chaque histoire montre le point de vued’un protagoniste; pour connaîtrecelui de l’autre, le téléspectateur estinvité à surfer sur le site de VOO oùsont détaillés les nouveaux forfaitsmobiles…Si la production est toujours signéeLatcho Drom, côté réalisation, AlainBerliner a passé le témoin à RitonLiebman, l’acteur belge qui s’était faitconnaître dans ‘‘Préparez vos mouchoirs’’ de Blier et qui a récemmentréalisé ‘‘Je suis un supporter du Standard’’… coproduit par BeTV. On restedonc en famille, preuve qu’on esttoujours si bien chez VOO.PM

VOO

Chez VOO, l’heure est à la tribu,à la famille recomposée.

La radio bruxel loise BXFM est néePour qui ?

Avec quels contenus ?Et avec quels moyens ?

ZINNEKEEn tête-à-tête Aurélie Moreau

D epuis la semaine dernière, émetune nouvelle radio belge: BXFM.Le Conseil supérieur de l’Audio

visuel (CSA) lui a attribué la fréquence104.3 FM, pour 9 ans. Elle est bruxelloise, se veut proche de l’Europe ets’adresse à un public, selon elle, oublié :les “EuroBruxellois”. Objectif ? Séduire 50 à 60 000 auditeurs par jour.

En mai dernier, nous avions déjà rencontré l’un des responsables lors de la diffusion de son documentaire “Small isBeautiful”, consacré auxmicroEtats (cf. La Libredu 2/5). A présent, Julien Oeuillet est rédacteur en chef à BXFM.Rencontre.

Lancer une radio en 2013:audace ou témérité?Ni l’un ni l’autre. Il ne faut pas être naïfpar rapport aux nouvelles technologiesde l’information. Elles ne sont pas universelles, elles ne résolvent pas tous lesproblèmes. La radio a survécu à la télé età beaucoup d’autres choses. On peutlancer une radio, mais pas comme dansles années 80. Il faut une “radio 2013”.

C’est-à-dire?C’estàdire que la radio n’est plus lemédia de l’info instantanée. A présent,c’est le média de la convivialité. C’estune voix humaine qui vous parle, et çachange tout par rapport à un site Web.

Vous parlez d’“Euro-Bruxellois” pour dési-gner votre public. Comment programme-t-on une radio pour un “Euro-Bruxellois”?Il faut faire une radio pour Bruxelles,mais à nouveau pour “Bruxelles 2013”.On n’est plus dans le Bruxelles del’Expo 1958. Les gens qui vivent àBruxelles en 2013, ce sont des gens internationaux, dans leur tête. Ils ne sontpas nécessairement des polyglottes travaillant à l’étranger, mais ils voyagent ets’intéressent à ce qu’il se passe dans cespayslà.

Mais comment cela se traduit-il en termesde programmation?On est avant tout une radio musicale àcontenu intelligent. On passe donc de lamusique. Il en faut, car c’est ça, aussi, laradio. Et le contenu intelligent, ce sont

des infos qui concernentces Bruxellois de 2013.On parle des Espagnols,des Polonais, parce quece sont leurs voisins,etpas en les considérantcomme une menace.L’Espagne et la Pologne,pour les “EuroBruxellois”, ce ne sont pas despays étrangers. Que cesoit par les voyages, leur

voisinage, leur contexte familial, professionnel, amical, affectif, etc. Tous lesBruxellois ont un lien avec au moins unautre pays de l’Europe. Un vrai Bruxellois a toujours été un Zinneke, une personne de sangmêlé. En 2013, cette particularité prend une dimension plus importante.

Vous vous engagez à respecter un quota dediffusion de 25% d’œuvres européennes.De musique ou également de grands repor-tages?De musique. A terme, ce sont des choses auxquelles on réfléchit, mais onreste prudent. On va y aller petit à petit.

Comment va se déployer l’offre info?Pour l’instant, on a une matinale de 6 à9h30. On a aussi des flash info l’aprèsmidi, mais c’est quelque chose que toutes les radios doivent avoir aujourd’hui.Là où on a une plusvalue, c’est sur les invités qu’on amène. Tous nos invités sontBruxellois, cosmopolites. Du vieux“Brusseleir” de souche au Britanniquequi vit ici depuis deux ans, qui est amoureux de cette ville et qui a publié un livre.BXFM, c’est aussi des reportages et desrubriques que l’on propose et que l’on netrouve pas ailleurs.

Ce sera votre atout? La tranche info mati-nale est très concurrentielle…Pas seulement. On pense être différentnon seulement pour notre offre matinale, mais aussi pour nos autres rubriques et nos magazines, programmés durant la journée, où on parle, par exemple,de la Mijole, un jeu bruxellois traditionnel. On se distingue aussi par une musique beaucoup plus internationale. De lapop italienne, du monde anglosaxon etbelge. On a d’ailleurs une émission “Belgomania” complètement consacrée auson belge.

Vous êtes un média 100% indépendant ?D’où proviennent vos financements?Oui. Ce sont des associés qui se sont misensemble pour investir. Ce sont des passionnés de la radio que l’on retrouve tousles jours à l’antenne. La mise de départ,c’est donc leur argent personnel. Combien ? Je ne sais pas. Mais on a égalementla publicité. On a notre propre régie. Laseule chose que je peux vous dire, c’estqu’il n’y a pas un sou d’argent public. Onvit avec de l’équipement modeste danscet ancien studio d’enregistrement, et ons’en tire avec un résultat tout à fait pro.

Julien Oeuillet, compagnon de route de Philippe Dutilleul (“Bye-Bye Belgium”) à la RTBF, désormais au sein des studios de BXFM.

JCGU

ILLAUM

E

Le zoom du jour

** UNE VIE DE COCHON

Documentaire. France 2, 22h35. Pour ledeuxième numéro de la collection “L’emmer-deuse”, Olivia Mokiejewski va fouiner ducôté de la filière porcine. Elle parvient à con-tourner l’omerta de ce secteur très discretpour nous montrer ce qui se cache derrièrenotre tranche de jambon. Après avoir en-quêté sur la recette secrète du Coca-Cola,elle continue de dénoncer les dérives d’unmonde guidé davantage par la rentabilitéque par le souci de la santé, du bien-être etde l’environnement.

Avec son humour et sa subjectivité revendi-quée, Olivia Mokiejewski pointe du doigtl’absurdité d’un système industriel et inten-sif qui suscite beaucoup de souffrance : chezles cochons, dont la vie dans les élevages in-tensifs est loin d’être rose, et aussi, chez leshommes de la filière. Des ouvriers d’abat-toirs surexploités, des producteurs de viandede porc mal rémunérés.“Tout ça pour obtenir au final un produit hypertransformé qui n’a pas grand intérêt, ni bon nimauvais”, résume la journaliste. Cette mé-thode de production demande par ailleursdes investissements énormes (qui ne sontpas à la portée des jeunes agriculteurs), con-somme de grandes quantités d’eau, susciteune pollution importante…

Olivia Mokiejewski pousse la démonstrationtrès loin. Elle obtient un tournage inédit dansun élevage de porcs et un abattoir breton.Faute d’avoir pu pénétrer dans une usine defabrication de jambon, elle confie à un labod’analyses génétiques des tranches de jam-bon de plusieurs marques (parfois reconsti-tuées à partir de plusieurs bêtes !). Elle pro-pose aussi d’autres voies en mettant enavant des élevages alternatifs, plus respec-tueux des bêtes et des hommes.

S’il est difficile d’échapper au cochon, qui estutilisé dans quantité de produits du quoti-dien (des cosmétiques aux bonbons), il esturgent de nous interroger sur notre consom-mation de porc. C’est la viande la plus con-sommée au monde. En France, deux millionsde sandwichs jambon-beurre sont venduschaque jour. Pas nécessaire pour autant dese passer de saucisson. Exposant sa théorieautour d’un repas d’oreilles et de pieds decochon, un scientifique britannique défendune nouvelle option : devenir “demi-tarien”,c’est-à-dire consommer deux fois moins deviande. C.G.

Le cochon est la viande la plus consomméeau monde.

FRAN

CE2

“BXFM sera uneradiomusicale,bruxelloiseet à contenuintelligent.”

JULIEN OEUILLETRédacteur en chef



Ad-diction

La famille VOO se mobiliseagence de VOO, a diffusé une lettreouverte au ministre de l’Economie,Johan Vande Lanotte, qui fustigeaitrécemment les offres des opérateursmobiles, jugées trop complexes. Dequoi prouver que son message estpassé cinq sur cinq chez VOO… Ledéploiement de la campagne pouvaitcommencer.Tous les médias sont mis à contribution, à commencer par la TV. Avec lechangement d’agence, on aurait pucraindre la disparition de la sagafamiliale étrennée par JWT, qued’aucuns jugeaient “usée”. Il n’en estrien. Même si certains personnages neseront plus de la partie (comme lamère, interprétée par l’actrice Tania

Garbarski), Cédric et son père Sergereviennent en force, entourés d’autresfamilles. A l’instar de Belgacom avecsa récente campagne sur les tribus,VOO s’approprie une tendance lourdedans le discours publicitaire actuel : laprise de parole des familles recomposées. La démarche est en phase avecl’évolution de notre société, maisparfois trop appuyée, comme lorsquele beaupère de Claire évoque son“demifrère” : qui parle ainsi à sesenfants ?Hormis ce petit détail, force est deconstater que les nouveaux films sontplutôt réussis. L’écriture des dialoguesfait songer aux miniséries TV, façon‘‘Parents mode d’emploi’’. On pointera

également cette bonne idée narrative :chaque histoire montre le point de vued’un protagoniste; pour connaîtrecelui de l’autre, le téléspectateur estinvité à surfer sur le site de VOO oùsont détaillés les nouveaux forfaitsmobiles…Si la production est toujours signéeLatcho Drom, côté réalisation, AlainBerliner a passé le témoin à RitonLiebman, l’acteur belge qui s’était faitconnaître dans ‘‘Préparez vos mouchoirs’’ de Blier et qui a récemmentréalisé ‘‘Je suis un supporter du Standard’’… coproduit par BeTV. On restedonc en famille, preuve qu’on esttoujours si bien chez VOO.PM

La radio bruxel loise BXFM est née

Comment va se déployer l’offre info?Pour l’instant, on a une matinale de 6 à9h30. On a aussi des flash info l’aprèsmidi, mais c’est quelque chose que toutes les radios doivent avoir aujourd’hui.Là où on a une plusvalue, c’est sur les invités qu’on amène. Tous nos invités sontBruxellois, cosmopolites. Du vieux“Brusseleir” de souche au Britanniquequi vit ici depuis deux ans, qui est amoureux de cette ville et qui a publié un livre.BXFM, c’est aussi des reportages et desrubriques que l’on propose et que l’on netrouve pas ailleurs.

Ce sera votre atout? La tranche info mati-nale est très concurrentielle…Pas seulement. On pense être différentnon seulement pour notre offre matinale, mais aussi pour nos autres rubriques et nos magazines, programmés durant la journée, où on parle, par exemple,de la Mijole, un jeu bruxellois traditionnel. On se distingue aussi par une musique beaucoup plus internationale. De lapop italienne, du monde anglosaxon etbelge. On a d’ailleurs une émission “Belgomania” complètement consacrée auson belge.

Vous êtes un média 100% indépendant ?D’où proviennent vos financements?Oui. Ce sont des associés qui se sont misensemble pour investir. Ce sont des passionnés de la radio que l’on retrouve tousles jours à l’antenne. La mise de départ,c’est donc leur argent personnel. Combien ? Je ne sais pas. Mais on a égalementla publicité. On a notre propre régie. Laseule chose que je peux vous dire, c’estqu’il n’y a pas un sou d’argent public. Onvit avec de l’équipement modeste danscet ancien studio d’enregistrement, et ons’en tire avec un résultat tout à fait pro.

Julien Oeuillet, compagnon de route de Philippe Dutilleul (“Bye-Bye Belgium”) à la RTBF, désormais au sein des studios de BXFM.JCGU

ILLAUM

E

Le zoom du jour

** UNE VIE DE COCHON

Documentaire. France 2, 22h35. Pour ledeuxième numéro de la collection “L’emmer-deuse”, Olivia Mokiejewski va fouiner ducôté de la filière porcine. Elle parvient à con-tourner l’omerta de ce secteur très discretpour nous montrer ce qui se cache derrièrenotre tranche de jambon. Après avoir en-quêté sur la recette secrète du Coca-Cola,elle continue de dénoncer les dérives d’unmonde guidé davantage par la rentabilitéque par le souci de la santé, du bien-être etde l’environnement.

Avec son humour et sa subjectivité revendi-quée, Olivia Mokiejewski pointe du doigtl’absurdité d’un système industriel et inten-sif qui suscite beaucoup de souffrance : chezles cochons, dont la vie dans les élevages in-tensifs est loin d’être rose, et aussi, chez leshommes de la filière. Des ouvriers d’abat-toirs surexploités, des producteurs de viandede porc mal rémunérés.“Tout ça pour obtenir au final un produit hypertransformé qui n’a pas grand intérêt, ni bon nimauvais”, résume la journaliste. Cette mé-thode de production demande par ailleursdes investissements énormes (qui ne sontpas à la portée des jeunes agriculteurs), con-somme de grandes quantités d’eau, susciteune pollution importante…

Olivia Mokiejewski pousse la démonstrationtrès loin. Elle obtient un tournage inédit dansun élevage de porcs et un abattoir breton.Faute d’avoir pu pénétrer dans une usine defabrication de jambon, elle confie à un labod’analyses génétiques des tranches de jam-bon de plusieurs marques (parfois reconsti-tuées à partir de plusieurs bêtes !). Elle pro-pose aussi d’autres voies en mettant enavant des élevages alternatifs, plus respec-tueux des bêtes et des hommes.

S’il est difficile d’échapper au cochon, qui estutilisé dans quantité de produits du quoti-dien (des cosmétiques aux bonbons), il esturgent de nous interroger sur notre consom-mation de porc. C’est la viande la plus con-sommée au monde. En France, deux millionsde sandwichs jambon-beurre sont venduschaque jour. Pas nécessaire pour autant dese passer de saucisson. Exposant sa théorieautour d’un repas d’oreilles et de pieds decochon, un scientifique britannique défendune nouvelle option : devenir “demi-tarien”,c’est-à-dire consommer deux fois moins deviande. C.G.

Le cochon est la viande la plus consomméeau monde.

FRAN

CE2


Télévision mardi



Le googleur googlé

‣ Dans le viseur. Ce mardi,Guillaume Erner passe Google aucrible de l’info. Tout ce que vousavez toujours voulu savoir surGoogle, moteur de recherchemondialement connu et utilisé, seretrouve au menu de l’émission“Service public” à 10h sur FranceInter. Serace l’histoire del’arroseur arrosé ? A vous de voiret/ou de participer.

EYAD

ALBA

BA/PHO

TONE

WS

Télévision mardi



Place publique


EPP/R

EPOR

TERS

RailléGÉRARD DEPARDIEU

PAVE

LGO

LOVK

IN/A

P

“Je suis une fille simple”La nouvelle Miss Univers, la Vénézuélienne Gabriela Isler, couronnée samedi, est apparue dimanchepour sa première prestation officielle vêtue d’un maillot de bain cousu de pierres précieuses et

valant un million de dollars.

Bling-blingGABRIELA ISLER

ALLAC

CESS

/REPOR

TERS

3 MILLIONS DE DOLLARSNespresso s’est offert les services d’un nouvel ambassadeur de charme en la personne de Matt Damon, qui ad’ailleurs retrouvé son compère et ami George Clooney pour le tournage d’un clip à la gloire des produits de lafirme suisse. Selon la presse britannique, Matt Damon aurait touché la coquette somme de 3 millions de dollarspour faire la promotion des produits Nespresso, de quoi pouvoir s’offrir quelques dosettes. Les deux hommes,en tout cas, s’entendent très bien, que ce soit dans la vie ou au cinéma. George Clooney a mis en scène et co-écrit le scénario du film “The Monuments Men” (notre photo), un thriller sur la recherche par les Américainsd’œuvres d’art confisquées par les nazis, qui sera présenté au début de l’année 2014. Parmi les acteurs, onretrouve un certain Matt Damon. Les deux acteurs avaient tourné ensemble dans la série de films “Ocean”.

Un peu fort de caféMATT DAMON

“C’est un film où l’histoirerusse se transforme

en fantasy”Le film “Raspoutine”, avec dans le rôle principal l’acteur GérardDepardieu, citoyen russe depuis près d’un an, a été raillé en

Russie, la presse qualifiant cette co-production franco-russe de“bande dessinée triviale” dans le style “fantasy”. “C’est un film oùl’histoire russe se transforme en fantasy”, écrit ainsi le quotidienen ligne Gazeta.ru au lendemain de la sortie en salles de ce

film.


Pratique


02.744.44.44Ouvert les jours ouvrables de 8h à 14h.

Rue des Francs, 79 – 1040 BruxellesT.V.A. : BE0403.508.716 – R.C.B. : 185.436

Vice-président du CA : Patrice le HodeyAdministrateur délégué-éditeurresponsable : François le HodeyDirecteur général : Denis PierrardRédacteur en chef : Francis Van de WoestyneRédacteurs en chef adjoints : Xavier Ducarme,Pierre-François Lovens et Gilles MilecanRédaction : 02.211.28.11 Fax : 02 211 28 32Gazette de Liége : 04.290.04.80Courriel : [email protected]é IPM Advertising : 02.211.31.44Fax : 02.211.29.14Courriel : [email protected]écrologies, Carnet familial, Annonces classées(Jusqu’à 19H30) : 02.211.31.88 Fax : [email protected]@ipmadvertising.beAbonnements : 02.744.44.44 Fax : 02.744.45.55Prix à partir de 27,50€ par domiciliationmensuelle, 75,50€ par domiciliation trimestrielle.Courriel : [email protected] : www.lalibre.beLibrairies : 02.744.44.77 Fax : 02.744.45.60Imprimerie : IPM Press Print – Rue des Francs, 79 – 1040 BruxellesCe journal est protégé par le droit d’auteur. Pour toutereproduction, sous quelque forme que ce soit, contacterCOPIE-PRESSE au 02.558.97.80 Courriel :[email protected] ou via le site www.copiepresse.be

Tirages du samedi 9 novembre

•Keno |04 - 06 - 13 - 17 - 18 - 26 - 27 - 31- 32 - 3637 - 38 - 43 - 49 - 51 - 55 - 56 - 57 - 63 - 68Kenophone : 0900/223.80

•Pick 3 | 8 - 1 - 4

•Joker+ | 6– 1 – 7 – 1 – 0 – 36 chiffres 0 20000 €5 chiffres 9 2000 €4 chiffres 46 200 €3 chiffres 487 20 €2 chiffres 4857 5 €1 chiffre 49860 2 €Sagittaire 22529 1,50 €

Tirage du samedi 9 novembre

•Lotto | 8 17 21 25 26 41 276 exacts 1 17262675 exacts + Bonus 3 66170,905 exacts 146 1289,604 exacts + Bonus 337 279,304 exacts 6977 24,903 exacts + Bonus 9998 9,303 exacts 111976 52 exacts + Bonus 94302 3

Loterie nationaleTirage du vendredi 8 novembre

•Euro Millions |20 - 28 - 35 - 42 - 43/8 - 105 exacts et JJ2 gagnants ......................... 7500000,00€5 exacts et J5 gagnants ............................. 291709,50€5 exacts3 gagnants ............................ 162060,80€4 exacts et JJ41 gagnants .............................. 5929,00€4 exacts et J805 gagnants ............................... 264,20€4 exacts1731 gagnants .............................. 122,80€3 exacts et JJ1766 gagnants .............................. 86,00€2 exacts et JJ25454 gagnants ............................. 27,40€3 exacts et J37874 gagnants .............................. 17,60€3 exacts82224 gagnants ............................. 13,60€1 exact et JJ134688 gagnants ........................... 14,60€2 exacts et J559249 gagnants ............................. 9,50€2 exacts1241696 gagnants .......................... 4,40€



02.744.44.44Ouvert les jours ouvrables de 8h à 14h.

Rue des Francs, 79 – 1040 BruxellesT.V.A. : BE0403.508.716 – R.C.B. : 185.436

Vice-président du CA : Patrice le HodeyAdministrateur délégué-éditeurresponsable : François le HodeyDirecteur général : Denis PierrardRédacteur en chef : Francis Van de WoestyneRédacteurs en chef adjoints : Xavier Ducarme,Pierre-François Lovens et Gilles MilecanRédaction : 02.211.28.11 Fax : 02 211 28 32Gazette de Liége : 04.290.04.80Courriel : [email protected]é IPM Advertising : 02.211.31.44Fax : 02.211.29.14Courriel : [email protected]écrologies, Carnet familial, Annonces classées(Jusqu’à 19H30) : 02.211.31.88 Fax : [email protected]@ipmadvertising.beAbonnements : 02.744.44.44 Fax : 02.744.45.55Prix à partir de 27,50€ par domiciliationmensuelle, 75,50€ par domiciliation trimestrielle.Courriel : [email protected] : www.lalibre.beLibrairies : 02.744.44.77 Fax : 02.744.45.60Imprimerie : IPM Press Print – Rue des Francs, 79 – 1040 BruxellesCe journal est protégé par le droit d’auteur. Pour toutereproduction, sous quelque forme que ce soit, contacterCOPIE-PRESSE au 02.558.97.80 Courriel :[email protected] ou via le site www.copiepresse.be

Tirages du samedi 9 novembre

•Keno |04 - 06 - 13 - 17 - 18 - 26 - 27 - 31- 32 - 3637 - 38 - 43 - 49 - 51 - 55 - 56 - 57 - 63 - 68Kenophone : 0900/223.80

•Pick 3 | 8 - 1 - 4

•Joker+ | 6– 1 – 7 – 1 – 0 – 36 chiffres 0 20000 €5 chiffres 9 2000 €4 chiffres 46 200 €3 chiffres 487 20 €2 chiffres 4857 5 €1 chiffre 49860 2 €Sagittaire 22529 1,50 €

Tirage du samedi 9 novembre

•Lotto | 8 17 21 25 26 41 276 exacts 1 17262675 exacts + Bonus 3 66170,905 exacts 146 1289,604 exacts + Bonus 337 279,304 exacts 6977 24,903 exacts + Bonus 9998 9,303 exacts 111976 52 exacts + Bonus 94302 3

Loterie nationaleTirage du vendredi 8 novembre

•Euro Millions |20 - 28 - 35 - 42 - 43/8 - 105 exacts et JJ2 gagnants ......................... 7500000,00€5 exacts et J5 gagnants ............................. 291709,50€5 exacts3 gagnants ............................ 162060,80€4 exacts et JJ41 gagnants .............................. 5929,00€4 exacts et J805 gagnants ............................... 264,20€4 exacts1731 gagnants .............................. 122,80€3 exacts et JJ1766 gagnants .............................. 86,00€2 exacts et JJ25454 gagnants ............................. 27,40€3 exacts et J37874 gagnants .............................. 17,60€3 exacts82224 gagnants ............................. 13,60€1 exact et JJ134688 gagnants ........................... 14,60€2 exacts et J559249 gagnants ............................. 9,50€2 exacts1241696 gagnants .......................... 4,40€


En2minutes

56 La Libre Belgique - Bruxelles – Belgique 1,50 € – France 2,20 € – Luxembourg 1,50 € – Tél.: 02/744.44.44 – mardi 12 novembre 2013 – 130e année – n° 316 – HHHHHH

BELGIQUE

Politique | Les déclarationsfiscales bruxelloises enregis-trent une baisse préoccupante.Le FDF veut un plan en faveur dumaintien des classes moyennesen Région de Bruxelles-Capitale.UP.4-5

Retraite | Le juge Patrick Man-doux quitte la cour d’appel deBruxelles pour une retraiteméritée. Il exprime ses inquié-tudes quant à l’évolution de lajustice. UP.6-7

Commémoration | La premièrecélébration de l’Armistice pourPhilippe en tant que Roi. UP.8

INTERNATIONAL

Turquie | La décision du Premierministre Erdogan de s’attaquer àla mixité dans la cohabitationdes étudiants suscite unenouvelle polémique et ravive lesaccusations d’islamisationrampante en Turquie. UP.14

Moyen-Orient | Didier Reyndersboucle ce mardi une tournée de

quatre jours au Moyen-Orient. Ilmise sur les relations économi-ques pour faciliter un règlementdu conflit israélo-palesti-nien. UP.16

Syrie | Malgré les désaccords quiexistent en son sein, la coalitionqui rassemble les différentesfactions d’opposants à Bachar AlAssad accepte de prendre part àla conférence de paix “Genève2” qui vise à trouver une solu-tion négociée en Syrie. UP.17

France | Plusieurs dizaines depersonnes ont été interpellées,lundi, en marge des commémo-rations de l’armistice de laPremière Guerre mondiale surles Champs-Élysées. Le cortègede François Hollande a été huépar des militants liés à l’extrêmedroite. En région marseillaise,un député-maire UMP et deuxautres élus ont été poignardéspar un déséquilibré. UP.17

ÉCONOMIE

Placements | Il est faux de direque rien n’a changé en finance :les réglementations ont recadré

les marchés et les opérateurs.Mais le flux de textes nouveauxest devenu paralysant.UP.22-23

Belgacom | Le nouvel administra-teur de Belgacom, LaurentLevaux, ne s’est pas fait admo-nester par Charles Michel pouravoir loupé ses premiers con-seils d’administration. Il a tenuà s’expliquer à ce propos.UP.23

PME | L’Unizo veut un abaisse-ment des charges patronales.L’association d’entrepreneursflamands a chiffré les chargessupplémentaires liées auxdécisions du gouvernement DiRupo. UP.23

SPORTS

Championnat | Les nuages sesont dissipés autour du ParcAstrid. Le 0-1 à Genk a définiti-vement chassé la crise. Ander-lecht a réduit son retard de dix àtrois points – donc un point etdemi au début des playoffs – etse retrouve à la 4e place, alorsque le Standard est le champion

d’automne. UP.28

Football | Place à une semaineinternationale. Marc Wilmots aretrouvé ses Diables : Meunier adécouvert le groupe, tandis queBakkali est blessé. Mignoletsera, lui, entre les perches lorsdes deux prochains matchs.UPP.26-27

Tennis | Finale 100 % belge àTaipei ce week-end. Alison VanUytvanck a pris le dessus surYanina Wickmayer. Résultat :trois Belges dans le Top100. UP.29

CULTURE

Musique | C’est un Bob Dylan enchanteur ressuscité qui était àForest National ce week-end.L’interprète est à nouveau à lahauteur de l’auteur-compositeurde génie. UP.42

Bel 20

J2.914,69+0,66%

Cac 40

J4.290,14+0,70%

EuroStoxx 50

J3.050,30+0,51%

Dow Jones

J15.783,17+0,14%

Euro/Dollar

J1,3409+0,39%

Indices

Edito

Se mobiliseravant, c’estencore mieuxPar Gilles Milecan

D évastées, les Philippinesvoient arriver de l’aide provenant des quatre coins du

monde. Autant de témoignages desolidarité. Autant de compassion.Autant de sollicitude. Autantd’empathie. Autant de gestessalutaires.Pourtant.Pourtant, la formation du TyphonHaiynan a pu être observée. Lessatellites météo ont suivi heure parheure sa musculation. Les modèlesmathématiques ont calculé assezcorrectement sa trajectoire.Malgré cela, le bilan des perteshumaines est dramatique et lesdégâts matériels sont démesuréspour un pays “du Sud”.Sur place, les mesures d’évacuation, aux rares endroits où elles ontété prises et/ou suivies, n’ont pasété suffisantes pour limiter lesconséquences de la catastrophe. Neparlons même pas des structuresde protection, quasi inexistantes.Le deuil accompli, c’est bien sur laprévention et la préparation qu’ils’agira de se pencher.Car Haiynan illustre, de la plustragique des manières, l’enjeu del’adaptation, au sens large, des payspauvres aux conséquences de tousordres des changements climatiques.En se gardant d’établir des lienshâtifs, il est indéniable que lesconséquences affligeant l’archipelphilippin sont identiques à cellesque destinent les climatologuesaux pays confrontés en premièreligne à ces phénomènes naturels.C’est avant de reconstruire qu’ilfaut se demander où et commentle faire, qu’il faut simultanémentinstaller les dispositifs d’aide àl’évacuation adaptés aux personnes et aux lieux où elles vivront.Outre l’aide d’urgence, sans laquelle des catastrophes sanitaireset sociales sont, elles aussi, prévisibles, c’est une reconstructiondurable, c’estàdire adaptée auxcirconstances prévisibles, qu’il fautsoutenir financièrement. Sansattendre que l’évitable se reproduise.

C.LICO

PPE/P

HOTO

NEWS

MICHE

LEU

LER/A

P

TH.D

UBO

IS/R

EPOR

TERS

BRUN

OFA

HY/B

ELGA

Bruxelles-Capitale

Aujourd'huiMin 6°C - Max 9°C

Météo complète P. 55

Météo

VIRG

INIE

LEFO

UR/B

ELGA

Llb 20131112 bru full

Documents

Transcript of Llb 20131112 bru full