livret bestiaire L145 x H130 2008NB · 6 —–——–——–– Joan-Maria Petit, Bestiaris,...

—–——–———

2—–——–——––

© 2006 CRDP académie de MontpellierCentre régional de documentation pédagogiqueAllée de la Citadelle — 34064 MONTPELLIER CEDEX 2Tous droits de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays.

livret bestiaire_L145 x H130_2008NB.qxd 10/07/2008 15:47 Page 2

© CRDP académie de Montpellier

—–——–———

3—–——–——––

PrefaciAl mes de mai de 2005, dins l’encastre de la « Prima de la Poësia », la comuna de Montpelhièr ela Direccion dels Afars Culturals comandèron als estudiants d’occitan de l’Universitat Paul Valeryun montatge poëtic. Coma trabalhàvem, en tresena annada de licéncia, sus lo tèma del Bestiari,demandèrem a la comediana Myriam François, de nos ajudar a metre en scèna una lectura poëtica del corpus. Aquò agradèt als estudiants e lo trabalh sus la lectura oralizada los faguèt dintrar d’un biais mai personal dins los tèxtes. L’espectacle teatral agradèt e inspirèt l’idèa d’unenregistrament.Sul tèma del Bestiari s’estructurèt tanben lo projècte academic del segond gra per 2005-2006 ed’autres tèxtes venguèron augmentar la causida iniciala, dins l’amira d’una utilizacion pedagogicaen collègi e licèu.La lenga occitana a de tresaurs per dire las bèstias. Los animals son pertot presents dins la tradi-cion orala, provèrbis, comptinas, faulas, sornetas, coma o son dins la poësia contemporanèa deRenat Nelli e Carles Camprós a Max Roqueta. L’inspiracion animalièra es una sòrga poëtica inagotabla. En epigrafa de son Bestiari, Carles Camprós cita aquesta frasa de Claudel : « Le but dela poésie n’est pas, comme dit Baudelaire, de plonger au fond de l’Infini pour trouver du nouveau, mais au fond du défini pour y trouver de l’inépuisable. » Lo bestialum qu’inspira nòstrespoëtas es tan comun coma es umil, e pròche. Son d’angròlas, de pregadieus, de cigalas, de galinetas o de gats… Compausan, coma ditz Felip Gardy1 « une galerie de figures animales cahotante et joyeuse », retraches brèus que revèrtan l’uman e que son d’en primièr de ritmes, decadéncias, de sons e de ressons, dins una granda varietat d’estils e de registres ont lo cant a saplaça. D’aquesta diversitat avèm ensajat de donar idèa dins nòstra causida.

Clara TORREILLES, Maria-Joana VERNY

1. Au plus près des mots, Charles Camproux écrivain d’oc, Lengas, 53, 2003.



—–——–———

4—–——–——––

Lo corbatàs La nèu fai bramar lo corbatàs Lo corbatàs fai cantar la nèu

Reprovèrbi «chinés» porgit a la China per son autor occitanMax ROUQUETTE, Bestiaire II



SomariAi vist lo lop, lo rainal e la lebre, traditionnel 1’04 . . . . . . . . .9(cantat per Choeur occitan Rosamonda, dir. Gérard Zuchetto)

Carles Camprós, BestiariLo letre 0’36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Lo dieudama 0’53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Sorneta nècia de la forniga 0’42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12La machòta 1’07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Lo pregadieu 1’20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Renat Nelli, Per una nuèit d’estiuLa luseta 0’23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Lo grilh 0’22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19La vèspa 0’23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19La cigala 0’28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Lo gat 0’22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Lo gos 0’21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Las cabras 0’24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Lo pol 0’23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22La vipèra 0’25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22L’escorpion 0’20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23L’unicòrn 0’22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Lo papagai 0’22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24La cabeca 0’20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

1.

2.3.4.5.6.

7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.

—–——–———

5—–——–——––

Pistes



—–——–———

6—–——–——––

Joan-Maria Petit, Bestiaris, aubres, vinhasAranha 0’22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Galineta 1 0’20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Galineta 2 0’18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26L’ase (cantat per Patric) 2’22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Max Roqueta, BestiariLo rabàs 1’42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Los estornèls 0’53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Lo secret de las arondas 0’52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Setembre 0’14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Dire de l’aranha 0’29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Cançon de l’aranha 0’45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Lo pregadieu 0’42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Lo papachrós 0’38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Lo cocut 0’34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37La cavala blanca 1’01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Lo mèrle, traditionnel 0’47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39(cantat per Choeur occitan Rosamonda, dir. Gérard Zuchetto)

Jean-Henri Fabre, Fables et poésiesLa cigalo 0’22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Cacalausoun 0’16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Jan-Bernat Vaselhas, Lo cabrièr de las paraulasUn jorn d’ivèrn 2’09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

20.21.22.23.

24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.

34.

35.36.

37.



Bernard Lesfargues, Cap de l’aigaLos quatre aucèls de la nuèch 0’35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ives Roqueta, L’escriveire publicTu país animal 1’02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Robert Allan, Cants dau deluviLa galineta 0’49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

L’anonim de Nimes, Mòts de jòcsCagaraula 1’00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Cats aquí 1’18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

La nòstra cabrideta, traditionnel 1’37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54(cantat per La Talvera)

Antòni Bigòt, Li BourgadièiroLa tartuga 0’34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Lo cat 0’29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Eugène Garcin, Poésies provençales, fables et contesLo gau 0’44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

La Fare-Alais, Las castagnadosLa romèca 1’15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

—–——–———

7—–——–——––

38.

39.

40.

41.42.

43.

44.45.

46.

47.



La fourmi

nigue, nigue

la fourmi

niguera

la fourmi

est une amie

la fourmi

mie, mie

la fourmi

amiera

La fourmi

apostolique

la fourmi

nique, nique

la fourmi niquera

La fourmi

Sorneta nècia de la fornigaLa forniganiga, nigala forniganigaràla fornigaes una amigala forniganiga, nigala fornigaamigarà.La fornigaapostolicala forniganica, nicala forniga nicarà.La forniga

—–——–———

12—–——–——––



dessus la figue

la fourmi

figue, figue

la fourmi enfiguera.

La fourmi

nigue, nigue

la fourmi

niguera.

Le monde rague-rigue

drague-drigue

le monde s’achèvera

et la fourmi héroïque

la fourmi fourmiera

La fourmi,

nigue, nigue la fourmi

niguera

dessús la figala fornigafiga, figala forniga enfigaràLa forniganiga nigala forniganigarà.Lo monde raga-riga,draga-drigalo monde s’acabaràe la forniga eroïcala forniga fornigaràLa forniga,niga, niga, la forniganigarà.

FFoollllee ssoorrnneettttee ddee llaa ffoouurrmmii

—–——–———

13—–——–——––



—–——–———

37—–——–——––

De còps, a la prima, reculhissiá las pèrlas d’aur dau cocut quelos espandís als quatre cantons de l’espaci, mas degús l’a pasvist cantar de tant qu’es solitari, mesfisent e cargat de mistèri.Ela sola, Goteta, amb sas sòrres, lo vegèron cantar. E nedemorèron piveladas. Que sens saupre coma, i semblètlo cant, lo dire, la paraula d’una prima etèrna.

Max Rouquette, Goteta o los camins de la vida,CDDP de Lozère, 1987, CRDP de Montpellier, 2006.

Parfois, au printemps, elle recueillait les perles d’or du coucou

qui les sème aux quatre coins de l’espace, mais que nul n’a vu chanter.

Et elles en restèrent fascinées. Car, sans savoir comment, cela leur apparut

comme le chant, l’expression, la parole d’un printemps éternel.

Traduction de l’auteur.

Lo cocutLLee ccoouuccoouu



—–——–———

63—–——–——––

Poèmes dits par :Gilles ARBOUSSET, Valentin BELHOMME, Maguelonne DARGENT-BIZOT, Aude MARCON,Olitiana MARTIN, Marie TESTUD, Claire TORREILLES, Elsa VERNHETTE, Marie-JeanneVERNY, Marie-José VILLENEUVE.

Chansons : Occitan ROSAMONDA dirigé par Gérard ZUCHETTO, PATRIC, La Talvera, Cardabella.

Remerciements aux Éditions Gallo, à Occitània Produccions, à CORDAE/La Talvera, à Ventadorn pour leurs aimables autorisations de reproductions, au CIRDOC pour leur aide technique.

Suivi éditorial : Marie-Christine AUDOUY, Claire TORREILLES, Marie-Jeanne VERNYSuivi de fabrication : Séverine CHEVÉMaquette, illustrations et PAO : Dominique POUPEAUEnregistrement : Joachim MARTINETTI



—–——–———

64—–——–——––

PRIX : 14 eurosISBN 13 : 978-2-86626-234-1

RÉF : 340PB855

Réimpression juin 2008 Jouve ImprimerieDépôt légal février 2006

Directeur du CRDP de l’académie de Montpellier : Jean-Marie PUSLECKI



flo

rilè

gi

oc

cit

an

PRIX : 14 €

RÉF : 340PB855ISBN 13 : 978-2-86626-234-1

Carles CamprósRenat Nelli

Joan-Maria PetitMax Roqueta

Jean-Henri FabreJan-Bernat Vaselhas

Bernat LesfarguesIves Roqueta

Robert AllanL’anonim de Nimes

Antòni BigòtEugène Garcin

La Fare-Alais

Bes

tia

ri

fl

ori

lèg

i o

ccit

an BestiariBestiari

couv bestiaire L145 x H130.qxd 03/06/2008 12:26 Page 1

CouverturePrefaciSomariSorneta nècia de la fornigaLo cocut4e de couv

livret bestiaire L145 x H130 2008NB · 6 —–——–——–– Joan-Maria Petit, Bestiaris,...

Documents

Transcript of livret bestiaire L145 x H130 2008NB · 6 —–——–——–– Joan-Maria Petit, Bestiaris,...