Littérature de jeunesse et Éveil aux langues Liste d’albums classés par continent

Asie Petit Dragon de Christoph Niemann Une histoire d’amitié entre un enfant et son dragon où chaque personnage est représenté par un idéogramme. Une belle initiation à la calligraphie et aux caractères chinois.

Nian le terrible de Guillaume Olive et Me Zhihong Si à chaque nouvel an chinois des enfants avides de savoir et de comprendre vous demandent pourquoi l’on voit des dragons dans la rue, des pétards exploser, des banderoles rouges arborées aux portes ou aux fenêtres et de copieux repas cuisinés, vous pourrez leur lire ce très bel album en guise de réponse. Il vous révélera le combat âpre d’un petit village contre l’affreux dragon venu des abysses.

Le rat m’a dit de Marie Sellier et Wang Fei Un jour, le Grand Empereur du Ciel invita tous les animaux de la création à lui rendre visite sur la montagne de jade. Douze animaux répondirent et ils devinrent les douze signes de l'horoscope chinois. Que se passa-t-il vraiment ce jour-là ? Le rat, qui y était, connaît l'histoire vraie.

Méli Mélo en Chine de Martine Perrin Derrière la Grande Muraille, sur une jonque ou au cœur des rizières, les animaux et les hommes jouent une partie de cache-cache poétique aux couleurs de la Chine. Des devinettes et des découpes dans les pages pour découvrir une Chine légendaire. Bon voyage !

Un singe dans la neige d’Elmodie L'hiver est dur et froid pour le petit singe japonais et sa famille. Pour redonner un peu de chaleur à

leur quotidien, il part à la recherche du printemps.

7 contes japonais de Tomonori Taniguchi Des contes traditionnels bilingues, très courts, dans lesquels les personnages prétentieux se retrouvent punis alors que les gentils sont récompensés.

Madame Mo Les fêtes japonaises d’Agnès Lafay Dans le restaurant Motchiya, Norio et Yoko servent à leurs amis et clients de bons petits plats concoctés avec les meilleurs fruits et légumes japonais du marché ! Venez découvrir la vie de ce petit restaurant de quartier en plein cSur de Tokyo.

Mon livre de Haïkus de Jean-Hugues Malineau Recueil de ces petits poèmes d'origine japonaise qui en trois vers relatent un bref moment, une sensation, une scène entraperçue.

V.FREYGNAC (PEMF) �1

Olga la petite matriochka de Sophie Pavlovsky Olga est la plus petite des matriochkas : elle se cache dans Irina, qui s'emboîte dans Ivanka, qui se cache dans Natalia, elle-même dissimulée dans Natacha. Olga est celle que les enfants préfèrent, mais elle est malheureuse, car elle ne s'ouvre pas, et elle veut comprendre pourquoi !

La fille de neige, conte russe du Père Castor Une statue de neige prend vie pour le bonheur d'un vieux couple sans enfant. Toute la maison se trouve transformée par la présence de la petite fille, aussi courageuse et affectueuse que ravissante. Mais à l’arrivée du printemps et de la chaleur, l’enfant s’étiole...

L’Isba de la chèvre d’Izbuchka dlia kozi, conte russe bilingue Une vieille très bavarde possédait pour tout bien une chèvre et ses quatre petits chevreaux. Pendant qu'elle bavardait des heures durant, la chèvre et ses petits restaient enfermés dans l'étable.

Les matriochka de Natacha de Noémie Kopp-Tanaka Dans la maison de ses grands-parents, au coeur d'une immense forêt de bouleaux, Natacha a trouvé une famille de petites poupées de bois avec lesquelles elle aime jouer en chantant... Un jour, voilà que ses chères matriochkas se mettent à jouer à cache-cache... Et quel est cet étrange corbeau ?

Nasreddine d’Odile Weulersse Nasr Eddin Hodja, parfois orthographié Nasreddin ou Nasreddine, est un personnage mythique de la culture musulmane, philosophe d'origine turque, né en 1208. Nasreddine a beau tenter toutes les solutions : son père installé sur l'âne qui les accompagne au marché et lui à pied à côté, l'inverse ou encore les deux sur l'âne, tous trois sont l'objet de railleries quotidiennes. ...

La fille du Rajah de France Alessi Le destin princier de Sîtâ, fille du rajah, qui confie son éducation au maître Mashâ. À quinze ans, âge auquel la princesse doit se choisir un époux, elle refuse la main de son précepteur qui l'aime secrètement. Blessé, ce dernier prétexte la colère de Shiva pour enlever la dauphine.

AFRIQUELe magasin de mon père de Satomi Ichikawa Le père de Mustafa a un magasin de tapis. Quand les touristes étrangers arrivent, il leur dit : « Welcome », « Bienvenue », « Beautiful »... Il aimerait bien que son fils apprenne lui aussi les langues étrangères ...

Les voitures de Djibril de Satomi Ichikawa Jibril est un berger exemplaire. Tous les jours, à travers le désert, il emmène son petit troupeau en quête d’herbe fraîche et d’eau. Mais cette vie bucolique n’est pas son rêve. Sa passion ? Les voitures, les 4 x 4, les bolides ! En attendant de pouvoir s’en payer une vraie, il en fabrique en miniature, avec tout ce qui lui tombe sous la main : ferraille, débris de plastique, semelles en miettes… Hélas, son père se fâche. Ça ne rapporte rien, ce bricolage, fais-moi disparaître tout ça ! Jibril va devoir déborder d’ingéniosité pour obéir sans trop souffrir…

V.FREYGNAC (PEMF) �2

Le petit sorcier de la pluie de Carl Norac et Anne-Catherine de Boel Dès que le petit garçon eut l'âge de marcher, il voulut aller trop vite. Il courait et tombait. Les femmes du clan répétaient : " Le fil de Kuyu-ma et de Papunya tombe toujours sans prévenir. Il est comme la pluie. " Les gens-qui-chassent-dans-le-pays finirent par l'appeler l'enfant Petite Pluie.

Yakouba de Thierry Dedieu Yakouba est un jeune garçon africain qui doit prouver sa bravoure pour être considéré comme un véritable guerrier. Pour ce faire, il doit passer une terrible épreuve : combattre un lion et le tuer. Mais le courage se mesure-t-il vraiment par la capacité de vaincre et d’imposer sa force ?

Rafara d’Anne-Catherine de Boel Conte traditionnel africain autour d'une rivalités entre soeurs.

Baobonbon de Satomi Ichikawa Paa vit dans un village d'Afrique, sa mère lui demande d'aller au marché vendre des bananes et de faire les courses avec l'argent gagné. Mais la rencontre avec le baobab va lui compliquer la tâche.

AMÉRIQUESequoyah de Frédéric Marais Le garçon au pied déformé est la risée des enfants de la tribu, qui le surnomment « Sequoyah », c’est-à-dire « pied de porc ». L’adolescence de Sequoyah est donc solitaire, mais, à force de courage et de volonté, il devient un chasseur habile et renommé et apprend à déchiffrer tous les signes de la nature. Au contact des blancs auxquels il vend ses peaux, il prend conscience du handicap que constitue l’ignorance de la lecture et de l’écriture. Alors, pendant douze ans, il voyage, il cherche, il réfléchit, il tâtonne et créé enfin l’alphabet qui deviendra officiellement celui de la nation cherokee.

Petit lièvre et l’étranger de Jacqueline Guillemin Chaque matin, à l'aube, Petit Lièvre part à la chasse dans la grande prairie. Mais, où qu'il aille, un étranger tout noir le suit sans cesse... Un conte populaire, une musique traditionnelle et des instruments à découvrir pour une promenade à travers l’Amérique.

Le meilleur cowboy de l’ouest de Fred L. Un mystérieux candidat se présente au concours du Meilleurs Cow-Boy de l'Ouest... Ses prouesses pourraient bien surprendre tout le monde !

Billy le môme de Françoise de Guibert Ça se passe loin, très loin, dans les paysages arides du Far-West, en Amérique. Aujourd’hui, Billy le môme sur son cheval est pressé, et gare à celui qui s’aventurera sur son chemin ! Une fin amusante et déroutante...

V.FREYGNAC (PEMF) �3

Au pays de la prison d’or : une légende Maya de Claude Clément Au temps des conquistadores, deux peuples mayas cohabitaient en paix au pied de deux puissants volcans. L'un cultivait les richesses de la terre, l'autre confectionnait des bijoux ornés de pierres précieuses et colorées. Un amour interdit et l'arrivée des Espagnols firent tout basculer. Cette légende maya est ancrée dans l'histoire du Guatemala. Elle évoque la conquête d'un empire et la naissance d'un pays. À l'arrivée des Espagnols, vers 1520.

Soleil noir de Fred Bernard «  Il l'appelait son Soleil Noir, c'était un étalon majestueux et c'est avec lui qu'il est parti aux Amériques..." J'aime quand ma grand-mère me raconte sa jeunesse, sa rencontre avec Don Ignacio, leur vie extraordinaire.

OCÉANIELa couleur des oiseaux de Muriel Kervran Voici comment les couleurs sont venues aux oiseaux. C'était il y a très longtemps – au Temps des Rêves – au temps d'avant, au commencement des choses, lorsque la Terre et les animaux ont été créés. Un conte musical des aborigènes d’Australie.

Yapa le petit aborigène d’Australie de Chrystel Proupuech Viens vivre avec Yapa dans sa tribu. Il te parlera des peintures, des sculptures, des chants et des danses de son peuple. Mais chut !... C'est un secret ! Une initiation aux peintures aborigènes et à la compréhension des signes qui les composent.

Kim, le gardien de la terre d’Anne Montange Quand Kim eut l'âge de devenir sage, les hommes de la tribu couvrirent son corps de dessins d'ocres. Le vieil oncle annonça : - Maintenant tu peux partir en quête de l'arbre qui te permettra de construire ton didjeridoo. Notre terre se dessèche, mes forces s'épuisent. J'attends ton retour, ton souffle la réveillera. ... Un conte musical pour découvrir le didgeridoo.

Yidaki et le temps du rêve de Donald Grant Ce soir-là, Yidaki s'endort en écoutant les histoires des Anciens. Il plonge dans le Temps du rêve, ce Temps d'avant le Temps qui explique les origines du monde et de ses habitants. Sur sa route, il rencontre le Kangourou, le Koala, le Crocodile... et chacun va lui raconter son histoire. Une plongée dans la culture et les mythes aborigènes au temps des premiers explorateurs européens.

Drôle de nez de Anke Faust L'ornithorynque est un curieux animal. Il a un drôle de nez, tous les animaux se moquent de lui. Il se réfugie au bout du monde. Voilà un pays rempli d'animaux bien étranges...Un album qui explore la faune australienne et ses particularités.

V.FREYGNAC (PEMF) �4

D’autres pistes à exploiter en fonction des projets...

Des contes traditionnels dans différentes langues

Des contes populaires

Contes d’Italie d’Anne-Sophie de Monsabert En route pour l’Italie ! Avanti ! La Befana aux allures de sorcière rend visite aux petits italiens le jour de l’Épiphanie. Cola, l’enfant poisson plonge dans la mer de Sicile. La s’ignora Giovanella vole le

secret des macaronis. Des contes et des légendes pour parcourir toutes les provinces d’Italie.

16 contes de Grande-Bretagne d’Olivier Larizza En Grande-Bretagne, à l'heure des contes, on croise nains et géants, sorcières et sirènes, mais aussi animaux rusés et gâteaux qui ne veulent pas se laisser manger !

Contes Inuit d’Emmanuelle Stimamiglio « Il y a longtemps, lorsque les hommes et les animaux parlaient la même langue… »Ainsi commencent de nombreux mythes et récits inuit. Certains racontent comment l'obscurité régnait autrefois sur le monde polaire ou comment les premiers animaux sont apparus. Ils présentent les grands esprits de l'univers ainsi que le chamane, capable d'entrer en relation avec eux. D'autres décrivent la vie quotidienne dans le Grand  Nord, souvent exigeante, et montrent à quel point il est vital de savoir s'amuser ensemble. À travers les aventures de jeunes Inuit, Aumarjuaq, Taqqiq, Qataatsiaq, Siqiniq… apprenez à mieux connaître leur culture pleine de mystère et de spiritualité.

Des albums pour s’interroger sur le Monde

Le livre qui parlait toutes les langues d’Alain Serres C'est l'histoire d’un petit garçon vêtu de rouge qui marche jusqu’à une forêt où il rencontre un loup qui veut le manger. L'enfant, rusé, entraîne le loup dans la lecture du livre. L'histoire est traduite en différentes langues et peut être écoutée grâce au CD mis en musique.

Sophie et ses langues de Christine Hélot Sophie et ses langues est la biographie langagière d'une petite fille, Sophie, c'est-à-dire l'histoire des langues de sa famille avec lesquelles elle va grandir et qui participeront à construire son identité plurielle.

Les langues du chat de Luanda Vergari En suivant Olivia dans une enquête à travers sa ville, les enfants découvrent une pluralité de personnages, aux appartenances culturelles et aux langues multiples.

Les mots autour du monde de Marie-Pierre Oddoux A travers 22 scènes puisées dans les pays des cinq continents - tels que le souk marocain, une fête indienne... - l'enfant découvre ou reconnaît les mots typiques qui

rythment la vie quotidienne de nos civilisations.

V.FREYGNAC (PEMF) �5

Bonjour tout le monde Pour apprendre à dire bonjour en 150 langues grâce à des astuces de prononciation, des

explications sur les hiéroglyphes, les langues des signes ...

Le tour du monde de Noël de Viviane Faudi-Khourdifi C'est un livre et un calendrier de l'Avent, avec une petite histoire chaque jour qui nous entraîne à la découverte des traditions de Noël du monde entier... et la magie de Noël est au rendez-vous partout !

Le tour du monde des petits-déjeuners d’Ana Paula Senn Le petit déjeuner est le repas incontournable pour les enfants du monde entier. Quelle est

l'histoire de ce repas emblématique ? A-t-il toujours existé dans toutes les civilisations ? Pars en voyage à travers les continents, et découvre les habitudes alimentaires des enfants du monde entier, ainsi que plein d'anecdotes amusantes, incroyables sur la culture et les traditions autour de ce repas ...

Une cuisine grande comme le monde d’Alain Serres Carnet de voyage et cahier de recettes, cet album nous fait découvrir tout à la fois des paysages lointains et soixante recettes issues des cinq continents. Les enfants, mais aussi les plus grands, peuvent ainsi voyager du Chili à l'Australie en ouvrant grand la fenêtre de la petite cuisine familiale.

Et ses nombreuses variantes....

Mon premier voyage autour de la Terre de Gaëlle Duhazé En compagnie de sa peluche Paul-Émile, une fillette entreprend un tour du monde à vélo. Au fil des doubles pages, la fillette donne des informations sur l'alimentation, le mode de vie, la faune et la flore de chaque pays qu'elle visite (Afrique, Inde, Chine, Équateur, etc.).

Coucou de Fiona Roberton Coucou ! L’histoire d’un petit oiseau différent de ses frères et soeurs, qui n’arrive pas à se faire comprendre, où qu’il aille. ...jusqu’au jour où « Coucou ! »....A-t-il bien entendu ?

Saperlipopette, mon chapeau de Steve Antony (The Queen’s Hat) La reine d’Angleterre, élégante et pomponnée, « rend visite à quelqu’un de très spécial ». C’est alors que le vent, farceur, emporte son chapeau dans les airs. La reine ne peut pas sortir sans couvre-chef. Tous les soldats de la garde se lancent à sa poursuite, de Trafalgar Square à Big Ben… jusqu’à la poussette du petit prince  ! Il y a comme un air de folie douce, dans cet album à l’humour très anglais, aux illustrations fourmillantes de détails.

Et ses nombreuses variantes...

Au Royaume-Uni À travers le monde Autour de la Terre

V.FREYGNAC (PEMF) �6