Liste des oiseaux du Maroc. Mise à jour mai 2017 …Méthodologie utilisée pour la détermination...

Go-South Bull. (2017), 14, 43-68

© 2017 Go-South, all rights reserved. ISSN 2269-9694

Liste des oiseaux du Maroc. Mise à jour mai 2017 (rév. 4.0)

Patrick BERGIER (1), Michel THÉVENOT (2), Abdeslam RIHANE (3), Mohamed Aziz EL AGBANI (4) & Abdeljebbar QNINBA (4)

(1) Go-South, 4 Avenue Folco de Baroncelli – 13210 Saint Rémy de Provence (France) www.go-south.org [email protected]

(2) 353 chemin des Mendrous – 34170 Castelnau-le-Lez (France) [email protected]

(3) Département des Sciences de la Vie et de la Terre, Centre Régional des Métiers de l’Education et la Formation (CRMEF) Casablanca-Settat – Casablanca (Maroc)

[email protected]

(4) Université Mohammed V de Rabat, Institut Scientifique, Laboratoire de "Géodiversité, Biodiversité et Patrimoine Naturel", Avenue Ibn Battouta, BP 703, 10 090, Agdal – Rabat (Maroc)

[email protected] ; [email protected]

Disponible en ligne (Available online) : 8 mai 2017

Cette liste présente les 568 espèces citées à ce jour (mai 2017) du Maroc, dans les limltes géographiques présentées sur la carte ci-après, y compris les observations faites au large des côtes, en particulier sur le plateau continental. La première partie regroupe les 527 espèces certaines ou quasi-certaines au Maroc, la deuxième les 41 espèces citées mais non retenues.

Séquence systématique, taxinomie et nomenclature retenues

Nous avons suivi la séquence systématique et, généralement, la taxinomie et la nomenclature adoptées par BirdLife International et l'Union Européenne à la suite des travaux de l’équipe du Handbook of the Birds of the World. Cette liste peut être consultée sur http://datazone.birdlife.org/userfiles/file/Species/Taxonomy/BirdLife_Checklist_Version_90.zip (BirdLife Taxonomic Checklist v9.0, décembre 2016).

Le statut phénologique de chaque espèce est présenté à la suite des noms scientifiques et vernaculaires. Il est décrit par une ou plusieurs des abréviations suivantes :

• RB (Resident Breeder) – Sédentaire. Espèce dont la plupart des individus reste au Maroc en dehors de la saison de reproduction. Certaines de ces espèces peuvent toutefois effectuer des mouvements d’erratisme liés par exemple à la disponibilité en ressources alimentaires.

• BM (Breeding Migrant) – Estivant nicheur. Espèce se reproduisant au Maroc mais dont la majorité des individus, hors saison de reproduction, gagne ses quartiers d’hiver généralement situés en Afrique subsaharienne.

• RB/BM (Resident Breeder / Breeding Migrant) – Sédentaire / Estivant nicheur. Espèce dont une partie de la population est estivante nicheuse et l’autre sédentaire.

• OB (Occasional Breeder) – Nicheur occasionnel. Espèce pour laquelle quelques cas de reproduction, non annuels, ont été constatés.

Liste des oiseaux du Maroc

© 2017 Go-South, all rights reserved. Go-South Bull. (2017), 14, 43-68

• FB (Former Breeder) – Nicheur disparu.

• PM (Passage Migrant) – Migrateur au long cours. Espèce observable en migration en périodes pré- et/ou post-nuptiale, le plus souvent au passage entre l’Europe et l’Afrique subsaharienne.

• WV (Winter Visitor) – Hivernant.

• OW (Occasional Winter occurrence of regular migrant species - BM, PM) – Présence hivernale occasionnelle d’une espèce habituellement estivante nicheuse ou migratrice au long cours.

• AV (Accidental Visitor) – Espèce accidentelle, précisant, le cas échéant :

o PAV (Palearctic accidental visitor) – Espèce paléarctique accidentelle.

o NAV (Nearctic accidental visitor) – Espèce néarctique accidentelle.

o ATAV (Afro-tropical accidental visitor) – Espèce afro-tropicale accidentelle.

• F(AV) (Former Accidental Visitor, not recorded since mid-1990s) – Ancien visiteur accidentel, plus noté depuis le milieu des années 1990s.

• F(WV) (Former Winter Visitor), not recorded since mid-1990s) – Ancien hivernant, plus noté depuis le milieu des années 1990s.

• ? (Indique un doute sur le statut concerné.

• UI (Unsuccessfully introduced species or introduced and not yet established)– Espèce introduite mais à population non (encore) établie

• R (Rejected species for which the only record is not acceptable) – Espèce non retenue

Méthodologie utilisée pour la détermination des noms arabes

Les ouvrages en langue arabe sur les oiseaux sont très rares et, souvent, anciens et incomplets. Saisissant l'occasion de la publication d'une liste actualisée des Oiseaux du Maroc préparée en 2017 par deux d'entre nous (PB & MT), nous nous sommes proposés d'ajouter les noms arabes des espèces d’oiseaux dans le but de répondre à un besoin urgent exprimé notamment par les naturalistes marocains ainsi que par des enseignants des sciences de la vie des cycles primaires et secondaires de l’éducation nationale au Maroc.

Les livres et guides en langue arabe disponibles ont été consultés (voir bibliographie); les grands traits de la méthodologie adoptée sont les suivants :

- constitution d'une commission composée de trois ornithologues (AR, MAE & AQ) qui ont eu comme tâche de rechercher, sélectionner et valider les noms arabes,

- les noms arabes largement admis dans la majorité des documents consultés ont été adoptés d’office,

- en absence d’une unanimité dans les ouvrages consultés, les noms arabes largement utilisés au Maroc ont été privilégiés,

- en cas d'absence totale de noms arabes pour des espèces d'oiseaux ou quand des noms arabes proposés dans quelques publications consultées ne sont pas satisfaisants, de nouveaux noms ont été proposés. Ceux-ci ont été élaborés sur la base d'un caractère distinctif reconnu et qui est souvent tiré du nom scientifique, français ou anglais de l'espèce considérée.

Il s'agit d'une proposition de noms arabes pour les oiseaux du Maroc (en attendant de proposer des noms amazighes ou en langue dialectale dans un avenir que nous souhaitons proche) qui pourrait être modifiée en fonction des critiques constructives qu'elle pourrait susciter.



Liste des espèces certaines ou quasi-certaines au Maroc

Scientific name Nom français, nom anglais

Nom arabe Statut

Struthionidae نعاميات

Struthio camelus Autruche d'Afrique, Common Ostrich FB, OB

العنق حمراء نعامة

Numididae غرغريات

Numida meleagris Pintade de Numidie, Helmeted Guineafowl FB

نوميدي غرغر

Odontophoridae

Colinus virginianus Colin de Virginie, Northern Bobwhite UI

فيرجينيا حجل

Callipepla californica Colin de Californie, California Quail UI

كاليفورنيا حجل

Phasianidae تدرجيات

Coturnix coturnix Caille des blés, Common Quail BM/RB, PM, WV

سمانى

Alectoris chukar Perdrix choukar, Chukar UI

شقرأ حجل

Alectoris barbara Perdrix gambra, Barbary Partridge RB

مغاربي حجل

Alectoris rufa Perdrix rouge, Red-legged Partridge UI

أحمر حجل

Pternistis bicalcaratus Francolin à double éperon, Double-spurred Francolin RB

صيصتين أبو دراج

Syrmaticus reevesii Faisan vénéré, Reeves's Pheasant UI

مبجل تدرج

Phasianus colchicus Faisan de Colchide, Common Pheasant UI

كولشيد تدرج

Anatidae بطيات

Dendrocygna bicolor Dendrocygne fauve, Fulvous Whistling-duck AV

شليلي أم

Oxyura jamaicensis Erismature rousse, Ruddy Duck AV, OB?

أشقر شوال بط

Oxyura leucocephala Erismature à tête blanche, White-headed Duck WV, RB, PM?

الرأس أبيض شوال بط

Cygnus atratus Cygne noir, Black Swan UI

أسود تم

Cygnus olor Cygne tuberculé, Mute Swan PAV

أقرن تم

Cygnus cygnus Cygne chanteur, Whooper Swan PAV

رصاف تم

Branta bernicla Bernache cravant, Brent Goose WV

سوداء إوزة

Branta leucopsis Bernache nonette, Barnacle Goose PAV

الوجه بيضاء إوزة

Anser caerulescens Oie des neiges, Snow Goose NAV

الثلوج إوزة

Anser anser Oie cendrée, Greylag Goose WV

رمادية إوزة

Anser fabalis Oie des moissons, Bean Goose PAV

الفول إوزة

Anser albifrons Oie rieuse, Greater White-fronted Goose PAV

الجبهة بيضاء إوزة

Clangula hyemalis Harelde boréale, Long-tailed Duck PAV

الذيل طويل بط



Melanitta fusca Macreuse brune, Velvet Scoter PAV

أسمر بحري بط

Melanitta nigra Macreuse noire, Common Scoter WV, PM

أسود بحري بط

Bucephala clangula Garrot à œil d'or, Common Goldeneye PAV

العين ذهبي بط

Mergellus albellus Harle piette, Smew FV?

الرأس بيضاء شةبلق

Mergus merganser Harle bièvre, Goosander PAV

الرأس كبيرة بلقشة

Mergus serrator Harle huppé, Red-breasted Merganser WV

متوجة بلقشة

Tadorna tadorna Tadorne de Belon, Common Shelduck WV

شهرمان بط

Tadorna ferruginea Tadorne casarca, Ruddy Shelduck RB

أصدأ شهرمان

Plectropterus gambensis Oie armée de Gambie, Spur-winged Goose ATAV

غامبيا إوزة

Aix galericulata Canard mandarin, Mandarin Duck AV

(صيني) مندريني بط

Marmaronetta angustirostris Sarcelle marbrée, Marbled Teal RB, WV, PM

رخامي حذف

Netta rufina Nette rousse, Red-crested Pochard RB, WV

(رؤاسي بط) أشقر ونس

Netta erythrophthalma Nette brune, Southern Pochard AV?

بني ونس

Aythya ferina Fuligule milouin, Common Pochard WV, PM, OB

شهبأ عفاس

Aythya nyroca Fuligule nyroca, Ferruginous Duck RB, WV

أصدأ عفاس

Aythya collaris Fuligule à bec cerclé, Ring-necked Duck NAV

المنقار مطوق عفاس

Aythya fuligula Fuligule morillon, Tufted Duck WV, PM

أبلق عفاس

Aythya marila Fuligule milouinan, Greater Scaup PAV

كبير عفاس

Aythya affinis Fuligule à tête noire, Lesser Scaup NAV

صغير عفاس

Spatula querquedula Sarcelle d'été, Garganey PM, OW

صيفي حذف

Spatula smithii Canard de Smith, Cape Shoveler AV

سميث بط

Spatula clypeata Canard souchet, Northern Shoveler WV, PM, OB

مغرفي بط

Spatula cyanoptera Sarcelle cannelle, Cinnamon Teal NAV?

بني حذف

Spatula discors Sarcelle à ailes bleues, Blue-winged Teal NAV

الجناح أزرق حذف

Mareca strepera Canard chipeau, Gadwall WV, OB

سماري بط

Mareca penelope Canard siffleur, Eurasian Wigeon WV, PM

صفار بط

Mareca americana Canard à front blanc, American Wigeon NAV

أمريكي بط

Anas platyrhynchos Canard colvert, Mallard RB, WV

(بركة) خضاري بط

Anas rubripes Canard noir, American Black Duck NAV?

أسود بط



Anas acuta Canard pilet, Northern Pintail WV, PM, OB

مذنب بط

Anas crecca Sarcelle d'hiver, Common Teal WV, PM

شتوي حذف

Anas carolinensis Sarcelle à ailes vertes, Green-winged Teal NAV

الجناح أخضر ذفح

Podicipedidae غطاسيات

Tachybaptus ruficollis Grèbe castagneux, Little Grebe RB, WV

صغير غطاس

Podiceps grisegena Grèbe jougris, Red-necked Grebe AV?

العنق أحمر غطاس

Podiceps cristatus Grèbe huppé, Great Crested Grebe RB, WV

كبير متوج غطاس

Podiceps auritus Grèbe esclavon, Horned Grebe FAV

سالڤي غطاس

Podiceps nigricollis Grèbe à cou noir, Black-necked Grebe WV, RB

العنق أسود غطاس

Phoenicopteridae نحاميات

Phoenicopterus roseus Flamant rose, Greater Flamingo PM, WV, FB

وردي نحام

Phoeniconaias minor Flamant nain, Lesser Flamingo ATAV

صغير نحام

Phaethontidae طيور إستوائية

Phaethon aethereus Phaéton à bec rouge, Red-billed Tropicbird AV

المنقار أحمر طائراستوائي

Columbidae حماميات

Columba livia Pigeon biset, Rock Dove RB

طوبي حمام

Columba oenas Pigeon colombin, Stock Dove RB, WV

رمادي حمام

Columba palumbus Pigeon ramier, Common Woodpigeon RB, WV

(ورشان) الغاب حمام

Streptopelia turtur Tourterelle des bois, European Turtle-dove BM, PM, OW

قمري يمام

Streptopelia decaocto Tourterelle turque, Eurasian Collared-dove RB

تركي مطوق يمام

Streptopelia roseogrisea Tourterelle rieuse, African Collared-dove ATAV?

إفريقي مطوق يمام

Spilopelia senegalensis Tourterelle maillée, Laughing Dove RB

ضاحك يمام

Oena capensis Tourtelette masquée, Namaqua Dove ATAV, OB

مقنع يمام

Pteroclidae قطيات

Pterocles orientalis Ganga unibande, Black-bellied Sandgrouse RB

جونية قطاة

Pterocles senegallus Ganga tacheté, Spotted Sandgrouse RB, BM

مرقطة قطاة

Pterocles coronatus Ganga couronné, Crowned Sandgrouse RB

متوجة قطاة

Pterocles alchata Ganga cata, Pin-tailed Sandgrouse RB/BM

كدرية قطاة

Pterocles lichtensteinii Ganga de Lichtenstein, Lichtenstein's Sandgrouse RB

لشتنشطاين قطاة

Caprimulgidae سبديات

Caprimulgus ruficollis Engoulevent à collier roux, Red-necked Nightjar PM, BM, WV

أحمرالطوق سبد

Caprimulgus europaeus Engoulevent d'Europe, European Nightjar PM, BM, OW

أوروبي سبد



Caprimulgus aegyptius Engoulevent d'Egypte, Egyptian Nightjar ATAV, OB?

مصري سبد

Caprimulgus eximius Engoulevent doré, Golden Nightjar ATAV, OB?

ذهبي سبد

Apodidae سماميات

Chaetura pelagica Martinet ramoneur, Chimney Swift NAV

داخنالم سمامة

Tachymarptis melba Martinet alpin, Alpine Swift PM, BM

البطن بيضاء سمامة

Apus caffer Martinet cafre, White-rumped Swift BM, PM

العجز بيضاء سمامة

Apus affinis Martinet à croupion blanc, Little Swift RB, BM

صغيرة سمامة

Apus unicolor Martinet unicolore, Plain Swift AV, OB?, WV?

اللون موحدة سمامة

Apus pallidus Martinet pâle, Pallid Swift BM, PM

باهتة سمامة

Apus apus Martinet noir, Common Swift PM, BM, OW

سوداء سمامة

Cuculidae وقواقيات

Clamator glandarius Coucou geai, Great Spotted Cuckoo PM, OB

كبير مرقط وقواق

Coccyzus americanus Coulicou à bec jaune, Yellow-billed Cuckoo NAV

أصفرالمنقار وقواق

Cuculus canorus Coucou gris, Common Cuckoo PM, BM

رمادي وقواق

Rallidae صفرديات

Rallus aquaticus Râle d'eau, Western Water Rail WV, RB

صفردالماء

Crex egregia Râle des prés, African Crake ATAV

إفريقي صفرد

Crex crex Râle des genêts, Corncrake PM, OW

الحقول صفرد

Porzana carolina Marouette de Caroline, Sora NAV

كارولينا مرعة

Porzana porzana Marouette ponctuée, Spotted Crake PM, OW

رقطاء مرعة

Zapornia parva Marouette poussin, Little Crake PM

صغيرة مرعة

Zapornia pusilla Marouette de Baillon, Baillon's Crake PM, BM, OW

بايون مرعة

Porphyrio porphyrio Talève sultane, Purple Swamphen RB

أرجواني فرفور

Porphyrio alleni Talève d'Allen, Allen's Gallinule ATAV

آلين فرفور

Porphyrio martinicus Talève violacée, Purple Gallinule NAV

كييمارتين فرفور

Gallinula chloropus Gallinule poule d'eau, Common Moorhen RB, WV

الماء اجةدج

Fulica cristata Foulque caronculée, Red-knobbed Coot RB

قرناء غرة

Fulica atra Foulque macroule, Common Coot RB, WV

سوداء غرة

Gruidae كركيات

Anthropoides virgo Demoiselle de Numidie, Demoiselle Crane FB

رهو

Grus grus Grue cendrée, Common Crane WV

رمادي كركي



Otididae حباريات

Tetrax tetrax Outarde canepetière, Little Bustard RB, WV

صغيرة حبارى

Otis tarda Grande outarde, Great Bustard RB

كبرى حبارى

Chlamydotis undulata Outarde houbara, African Houbara RB

(متموجة حبارى) حبارى

Ardeotis arabs Outarde arabe, Arabian Bustard FB, ATAV?

عربية حبارى

Gaviidae غواصيات

Gavia stellata Plongeon catmarin, Red-throated Loon AV

الرقبة أحمر غواص

Gavia arctica Plongeon arctique, Arctic Loon PAV

الرقبة أسود صغوا

Gavia immer Plongeon imbrin, Common Loon AV

كبير شمالي غواص

Oceanitidae طيور النوء

Oceanites oceanicus Océanite de Wilson, Wilson's Storm-petrel PM, OW

طائرنوءويلسون

Pelagodroma marina Océanite frégate, White-faced Storm-petrel AV

الوجه أبيض نوء طائر

Hydrobatidae الصغيرة طيور النوء

Hydrobates pelagicus Océanite tempête, European Storm-petrel PM, WV

العواصف نوء طائر

Hydrobates castro Océanite de Castro, Band-rumped Storm-petrel AV/PM?

كاسترو نوء طائر

Hydrobates leucorhous Océanite culblanc, Leach's Storm-petrel PM, WV

العجز أبيض نوء طائر

Hydrobates monorhis Océanite de Swinhoe, Swinhoe's Storm-petrel AV?

(وينهوط. ن. سي )إنجليز نوء طائر

Diomedeidae قطرسيات

Thalassarche melanophris Albatros à sourcils noirs, Black-browed Albatross AV

الحاجبين أسود قطرس

Procellariidae مياتل ج

Fulmarus glacialis Fulmar boréal, Northern Fulmar AV

شمالي ماء جلم

Pterodroma deserta Pétrel des Desertas, Desertas Petrel PAV

صحراوي نوء طائر

Pterodroma madeira Pétrel de Madère, Zino's Petrel PAV

الكناري نوء طائر

Ardenna grisea Puffin fuligineux, Sooty Shearwater PM, OW

فاحم ماء جلم

Ardenna gravis Puffin majeur, Great Shearwater PM

كبير ماء جلم

Calonectris diomedea Puffin de Scopoli, Scopoli's Shearwater BM, PM, WV

سكوبولي ماء جلم

Calonectris borealis Puffin cendré, Cory's Shearwater PM, WV

رمادي ماء جلم

Calonectris edwardsii Puffin du Cap Vert, Cape Verde Shearwater AV

األخضر الرأس ماء جلم

Puffinus puffinus Puffin des Anglais, Manx Shearwater PM, OW

إنجليزي ماء جلم

Puffinus yelkouan Puffin yelkouan, Yelkouan Shearwater PM, WV

متوسطي ماء جلم

Puffinus mauretanicus Puffin des Baléares, Balearic Shearwater PM, WV

موريطاني ماء جلم

Puffinus lherminieri Puffin d'Audubon, Audubon's Shearwater AV

أوديبون ماء جلم



Bulweria bulwerii Pétrel de Bulwer, Bulwer's Petrel AV

بولوير نوء طائر

Ciconiidae لقالقيات

Leptoptilos crumenifer Marabout d'Afrique, Marabou ATAV?

إفريقي سعن أبو

Mycteria ibis Tantale ibis, Yellow-billed Stork ATAV

المنقار منجلي (لقلق) لقالق

Ciconia nigra Cigogne noire, Black Stork PM, OW

أسود (لقلق) لقالق

Ciconia ciconia Cigogne blanche, White Stork PM, BM, WV

أبيض( لقلق) لقالق

Threskiornithidae رساتطيور حا

Platalea alba Spatule d'Afrique, African Spoonbill ATAV?

فريقياإل ملعقة أبو

Platalea leucorodia Spatule blanche, Eurasian Spoonbill PM, WV, RB

األبيض ملعقة أبو

Geronticus eremita Ibis chauve, Northern Bald Ibis RB

صلعاأل منجل أبو

Plegadis falcinellus Ibis falcinelle, Glossy Ibis PM, WV, OB

األسود منجل أبو

Ardeidae بلشونيات

Botaurus stellaris Butor étoilé, Eurasian Bittern PM, WV, RB/BM?

كبير واق

Ixobrychus minutus Bongios nain, Common Little Bittern PM, BM, OW

قزم واق

Nycticorax nycticorax Héron bihoreau, Night Heron PM, BM, OW

الليل بلشون

Ardeola ralloides Crabier chevelu, Squacco Heron BM, PM, OW

ذهبي واق

Bubulcus ibis Héron garde-bœufs, Cattle Egret RB, PM, WV

البقر بلشون

Ardea cinerea Héron cendré, Grey Heron PM, WV, OB

رمادي بلشون

Ardea purpurea Héron pourpré, Purple Heron PM, BM, OW

أرجواني بلشون

Ardea alba Grande Aigrette, Great White Egret WV, PM

كبير أبيض بلشون

Egretta garzetta Aigrette garzette, Little Egret RB, PM, WV

صغير أبيض بلشون

Egretta gularis Aigrette des récifs, Western Reef-egret AV, OB?

الحنجرة أبيض بلشون

Pelecanidae بجعيات

Pelecanus onocrotalus Pélican blanc, Great White Pelican ATAV

أبيض بجع

Fregatidae فرقاطيات

Fregata magnificens Frégate magnifique, Magnificent Frigatebird AV

رائع فرقاط

Sulidae أطيشيات

Morus bassanus Fou de Bassan, Northern Gannet PM, WV

شمالي أطيش

Sula leucogaster Fou brun, Brown Booby ATAV

بني أطيش

Sula dactylatra Fou masqué, Masked Booby NAV

مقنع أطيش

Phalacrocoracidae غاقيات

Microcarbo africanus Cormoran africain, Long-tailed Cormorant ATAV

إفريقي غاق



Phalacrocorax aristotelis Cormoran huppé, European Shag RB, WV

أرسطو غاق

Phalacrocorax carbo Grand cormoran, Great Cormorant RB, WV

كبير غاق

Anhingidae زقيات

Anhinga rufa Anhinga roux, African Darter ATAV

زقة

Burhinidae كروانيات

Burhinus oedicnemus Oedicnème criard, Eurasian Thick-knee RB, WV, PM

كرزيط كروان

Haematopodidae رآكالت المحا

Haematopus ostralegus Huitrier pie, Eurasian Oystercatcher PM, WV

بقعاأل المحار آكل

Recurvirostridae منحنيات المنقار

Recurvirostra avosetta Avocette élégante, Pied Avocet PM, WV, OB

مغيزلي نكات

Himantopus himantopus Echasse blanche, Black-winged Stilt BM/RB, PM, WV

أبيض طـول

Charadriidae زقزاقيات

Pluvialis squatarola Pluvier argenté, Grey Plover PM, WV

رمادي قطقاط

Pluvialis apricaria Pluvier doré, Eurasian Golden Plover WV

ذهبي قطقاط

Pluvialis dominica Pluvier bronzé, American Golden Plover NAV

أمريكي أسحر قطقاط

Eudromias morinellus Pluvier guignard, Eurasian Dotterel WV

أغبر زقزاق

Charadrius hiaticula Grand Gravelot, Common Ringed Plover PM, WV

كبير مطوق زقزاق

Charadrius dubius Petit Gravelot, Little Ringed Plover RB, PM, WV

صغير مطوق زقزاق

Charadrius pecuarius Gravelot pâtre, Kittlitz's Plover ATAV

كيتليتز زقزاق

Charadrius alexandrinus Gravelot à collier interrompu, Kentish Plover RB, PM, WV

إسكندري زقزاق

Charadrius leschenaultii Gravelot de Leschenault, Greater Sandplover PAV

ليشنولت زقزاق

Vanellus vanellus Vanneau huppé, Northern Lapwing WV, RB

متوج (بيبط) أبوطيط

Vanellus gregarius Vanneau sociable, Sociable Lapwing PAV

اجتماعي قطقاط

Vanellus leucurus Vanneau à queue blanche, White-tailed Lapwing PAV

الذيل أبيض قطقاط

Rostratulidae جهلوليات

Rostratula benghalensis Rhynchée peinte, Greater Painted-snipe AV

بنغالي جهلول

Scolopacidae طيطويات

Bartramia longicauda Bartramie des champs, Upland Sandpiper NAV

الذيل طويل طيطوي

Numenius phaeopus Courlis corlieu, Whimbrel PM, WV

الرأس مخطط كروان

Numenius tenuirostris Courlis à bec grêle, Slender-billed Curlew F(WV)

المنقار دقيق كروان

Numenius arquata Courlis cendré, Eurasian Curlew PM, WV

رمادي كروان

Limosa lapponica Barge rousse, Bar-tailed Godwit PM, WV

الذيل مخطط قيقة أبو



Limosa limosa Barge à queue noire, Black-tailed Godwit PM, WV

الذيل أسود قيقة أبو

Arenaria interpres Tournepierre à collier, Ruddy Turnstone PM, WV

الحجر قالب

Calidris tenuirostris Bécasseau de l'Anadyr, Great Knot PAV

المنقار دقيق دريج

Calidris canutus Bécasseau maubèche, Red Knot PM, WV

أحمر دريج

Calidris pugnax Combattant varié, Ruff PM, WV

مقاتل دريج

Calidris falcinellus Bécasseau falcinelle, Broad-billed Sandpiper PAV

المنقار منجلي دريج

Calidris himantopus Bécasseau échasses, Stilt Sandpiper NAV

الساق طويل دريج

Calidris ferruginea Bécasseau cocorli, Curlew Sandpiper PM, WV

كرواني دريج

Calidris temminckii Bécasseau de Temminck, Temminck's Stint PM, WV

تمانك دريج

Calidris alba Bécasseau sanderling, Sanderling PM, WV

أبيض دريج

Calidris alpina Bécasseau variable, Dunlin WV, PM

دريجمتغير

Calidris maritima Bécasseau violet, Purple Sandpiper AV

أرجواني دريج

Calidris bairdii Bécasseau de Baird, Baird's Sandpiper NAV?

بايرد دريج

Calidris minuta Bécasseau minute, Little Stint PM, WV

صغير دريج

Calidris fuscicollis Bécasseau de Bonaparte, White-rumped Sandpiper NAV

ونابارتب دريج

Calidris subruficollis Bécasseau rousset, Buff-breasted Sandpiper NAV

الصدر برتقالي دريج

Calidris melanotos Bécasseau tacheté, Pectoral Sandpiper AV

الظهر داكن دريج

Calidris pusilla Bécasseau semipalmé, Semipalmated Sandpiper NAV

قزم دريج

Limnodromus griseus Bécassin à bec court, Short-billed Dowitcher NAV?

رمادي شنقب

Limnodromus scolopaceus Bécassin à long bec, Long-billed Dowitcher AV

المنقار طويل شنقب

Scolopax rusticola Bécasse des bois, Eurasian Woodcock WV

األرض اجدج

Gallinago media Bécassine double, Great Snipe PAV

كبير شنقب

Gallinago gallinago Bécassine des marais, Common Snipe WV, PM

شائع شنقب

Lymnocryptes minimus Bécassine sourde, Jack Snipe WV, PM

صغير شنقب

Steganopus tricolor Phalarope de Wilson, Wilson's Phalarope NAV

ويلسون( علعال) فلروب

Phalaropus lobatus Phalarope à bec étroit, Red-necked Phalarope AV

المنقار ضيق( علعال) فلروب

Phalaropus fulicarius Phalarope à bec large, Red Phalarope WV, PM

المنقار عريض( علعال) فلروب

Xenus cinereus Chevalier bargette, Terek Sandpiper PAV

رمادي طيطوي

Actitis hypoleucos Chevalier guignette, Common Sandpiper PM, WV

صغير طيطوي



Actitis macularius Chevalier grivelé, Spotted Sandpiper NAV

منقط طيطوي

Tringa ochropus Chevalier culblanc, Green Sandpiper PM, WV

العجز أبيض طيطوي

Tringa flavipes Chevalier à pattes jaunes, Lesser Yellowlegs NAV

صغير الساق أصفر طيطوي

Tringa erythropus Chevalier arlequin, Spotted Redshank PM, WV

مرقط الساق أحمر طيطوي

Tringa nebularia Chevalier aboyeur, Common Greenshank PM, WV

الساق أخضر طيطوي

Tringa melanoleuca Chevalier criard, Greater Yellowlegs NAV

كبير الساق أصفر طيطوي

Tringa totanus Chevalier gambette, Common Redshank PM, WV

شائع الساق أحمر طيطوي

Tringa glareola Chevalier sylvain, Wood Sandpiper PM, WV

الغاب طيطوي

Tringa stagnatilis Chevalier stagnatile, Marsh Sandpiper PM, WV

المناقع طيطوي

Turnicidae زركيليات

Turnix sylvaticus Turnix d'Andalousie, Common Buttonquail RB

زركيل

Glareolidae سرياتي

Cursorius cursor Courvite isabelle, Cream-coloured Courser RB, BM

عسلي عداء

Glareola pratincola Glaréole à collier, Collared Pratincole BM, PM, OW

المطوق اليسر أبو

Glareola nordmanni Glaréole à ailes noires, Black-winged Pratincole PAV

الجناح أسود اليسر أبو

Laridae نورسيات

Anous stolidus Noddy brun, Brown Noddy AV

بني أبله

Rynchops flavirostris Bec-en-ciseaux d'Afrique, African Skimmer ATAV

إفريقي عجهوم

Hydrocoloeus minutus Mouette pygmée, Little Gull PM, WV

قزم نورس

Xema sabini Mouette de Sabine, Sabine's Gull PM, OW

سابين نورس

Rissa tridactyla Mouette tridactyle, Black-legged Kittiwake WV

األصابع ثالثي نورس

Larus philadelphia Mouette de Bonaparte, Bonaparte's Gull NAV

نابارتبو نورس

Larus genei Goéland railleur, Slender-billed Gull PM, WV, OB

المنقار دقيق نورس

Larus ridibundus Mouette rieuse, Black-headed Gull WV, PM, OB

الرأس أسود نورس

Larus cirrocephalus Mouette à tête grise, Grey-headed Gull ATAV

الرأس رمادي نورس

Larus pipixcan Mouette de Franklin, Franklin's Gull NAV

فرانكلين نورس

Larus atricilla Mouette atricille, Laughing Gull NAV

ضاحك نورس

Larus melanocephalus Mouette mélanocéphale, Mediterranean Gull PM, WV

متوسطي نورس

Larus audouinii Goéland d'Audouin, Audouin's Gull BM/RB, WV, PM

أودوين نورس

Larus delawarensis Goéland à bec cerclé, Ring-billed Gull NAV

منقارال مطوق نورس



Larus canus Goéland cendré, Mew Gull WV

رمادي نورس

Larus dominicanus Goéland du Cap, Kelp Gull ATAV, OB?

دومينيكاني نورس

Larus fuscus Goéland brun, Lesser Black-backed Gull PM, WV

أسمر نورس

Larus argentatus Goéland argenté, European Herring Gull PAV

فضي نورس

Larus michahellis Goéland leucophée, Yellow-legged Gull RB

يكائيلم نورس

Larus glaucoides Goéland à ailes blanches, Iceland Gull AV

الجناح أبيض نورس

Larus glaucescens Goéland à ailes grises, Glaucous-winged Gull AV

الجناح رمادي نورس

Larus hyperboreus Goéland bourgmestre, Glaucous Gull AV

شمالي نورس

Larus marinus Goéland marin, Great Black-backed Gull RB, WV

بحري نورس

Onychoprion fuscatus Sterne fuligineuse, Sooty Tern AV

فاحمة خرشنة

Onychoprion anaethetus Sterne bridée, Bridled Tern FB, AV, BM?

ملجمة خرشنة

Sternula albifrons Sterne naine, Little Tern BM, PM, OW

صغيرة خرشنة

Gelochelidon nilotica Sterne hansel, Common Gull-billed Tern PM, OB, OW

المنقار نورسية خرشنة

Hydroprogne caspia Sterne caspienne, Caspian Tern PM, WV

قزوينية خرشنة

Chlidonias hybrida Guifette moustac, Whiskered Tern PM, WV, OB

ملتحية خرشنة

Chlidonias leucopterus Guifette leucoptère, White-winged Tern PM, OW

الجناح بيضاء خرشنة

Chlidonias niger Guifette noire, Black Tern PM, OW, OB

سوداء خرشنة

Sterna dougallii Sterne de Dougall, Roseate Tern PM

دوغال خرشنة

Sterna hirundo Sterne pierregarin, Common Tern PM, WV, OB

خطافية خرشنة

Sterna paradisaea Sterne arctique, Arctic Tern PM, OW

قطبية خرشنة

Thalasseus bengalensis Sterne voyageuse, Lesser Crested Tern PM, OW

البنغال خرشنة

Thalasseus sandvicensis Sterne caugek, Sandwich Tern PM, WV

ساندويتش خرشنة

Thalasseus maximus Sterne royale, Royal Tern PM, OW

ملكية خرشنة

Stercorariidae كركريات

Stercorarius longicaudus Labbe à longue queue, Long-tailed Jaeger AV

الذيل طويل كركر

Stercorarius parasiticus Labbe parasite, Arctic Jaeger PM, WV

قطبي كركر

Stercorarius pomarinus Labbe pomarin, Pomarine Jaeger PM, WV

(شمالي) بوماريني كركر

Catharacta skua Grand Labbe, Great Skua PM, WV

كبير كركر

Catharacta maccormicki Labbe de McCormik, South Polar Skua AV

كورميك-ماك كركر



Alcidae بطريقيات

Fratercula arctica Macareux moine, Atlantic Puffin WV

قطبي مقار

Alca torda Pingouin torda, Razorbill WV

موس أبو بطريق

Alle alle Mergule nain, Little Auk AV

قزم (أوك) مرغول

Uria aalge Guillemot de Troïl, Common Murre AV

(لموتغ ) لم

Tytonidae سكاءات يبوم

Tyto alba Effraie des clochers, Common Barn-owl RB

بيضاء بومة

Strigidae بوميات

Athene noctua Chevêche d'Athéna, Little Owl RB

صغيرة بومة

Otus scops Petit-duc scops, Eurasian Scops-owl PM, BM, OW?

صغيرة قرناء بومة

Asio otus Hibou moyen-duc, Northern Long-eared Owl RB

متوسطة قرناء بومة

Asio flammeus Hibou des marais, Short-eared Owl WV, PM

معاءص بومة

Asio capensis Hibou du Cap, Marsh Owl RB

الكاب بومة

Strix aluco Chouette hulotte, Tawny Owl RB

سمراء بومة

Bubo bubo Grand duc, Eurasian Eagle-owl RB?

أوراسية نسارية بومة

Bubo ascalaphus Grand-duc ascalaphe, Pharaoh Eagle-owl RB

صحراوية نسارية بومة

Cathartidae رتياتكات

Cathartes aura Urubu à tête rouge, Turkey Vulture NAV?

الرأس أحمر نسر

Pandionidae سارياتن

Pandion haliaetus Balbuzard pêcheur, Osprey PM, WV, RB

(نسارية .ع) صيادة عقاب

Accipitridae اتعقابي

Elanus caeruleus Elanion blanc, Black-winged Kite RB

(الجناح سوداء حدأة) كوهي

Pernis apivorus Bondrée apivore, European Honey-buzzard PM

النحل حوام

Gypaetus barbatus Gypaète varbu, Bearded Vulture RB

العظام كاسر نسر

Neophron percnopterus Vautour percnoptère, Egyptian Vulture PM, BM, OW

مصرية رخمة

Terathopius ecaudatus Bateleur des savannes, Bateleur ATAV

مصفقة عقاب

Circaetus gallicus Circaète Jean-le-Blanc, Short-toed Snake-eagle PM, BM, OW

(صرارة عقاب) صرارة

Necrosyrtes monachus Vautour charognard, Hooded Vulture ATAV

الجيف آكل نسر

Gyps africanus Vautour africain, White-backed Vulture ATAV

إفريقي نسر

Gyps rueppelli Vautour de Rüppel, Rüppell's Vulture PM

روبل نسر

Gyps fulvus Vautour fauve, Griffon Vulture PM, WV, FB/OB

أكلف نسر

Aegypius monachus Vautour moine, Cinereous Vulture PAV, FB

(راهب .ن) أسود نسر



Torgos tracheliotos Vautour oricou, Lappet-faced Vulture ATAV, FB

الرأس وردي نسر

Clanga pomarina Aigle pomarin, Lesser Spotted Eagle PAV

صغيرة مرقطة عقاب

Clanga clanga Aigle criard, Greater Spotted Eagle PAV

كبيرة مرقطة عقاب

Aquila rapax Aigle ravisseur, Tawny Eagle FB/RB?

جشعة عقاب

Aquila adalberti Aigle ibérique, Spanish Imperial Eagle OW, PM, FB

إيبيرية عقاب

Aquila chrysaetos Aigle royal, Golden Eagle RB

(حرة .ع) ذهبية عقاب

Aquila fasciata Aigle de Bonelli, Bonelli's Eagle RB

بونللي عقاب

Hieraaetus pennatus Aigle botté, Booted Eagle PM, BM, OW

مسرولة عقاب

Melierax metabates Autour sombre, Dark Chanting-goshawk FB/RB?

مغني باز

Circus aeruginosus Busard des roseaux, Western Marsh-harrier RB, WV, PM

المناقع مرزة

Circus cyaneus Busard Saint-Martin, Hen Harrier WV

الدجاج مرزة

Circus macrourus Busard pâle, Pallid Harrier PM, OW

باهتة مرزة

Circus pygargus Busard cendré, Montagu's Harrier PM, BM

رمادية مرزة

Accipiter nisus Epervier d'Europe, Eurasian Sparrowhawk RB, WV, PM

باشق

Accipiter gentilis Autour des palombes, Northern Goshawk RB, WV

بازي

Haliaeetus albicilla Pygargue à queue blanche, White-tailed Sea-eagle PAV

الذيل بيضاء عقاب

Milvus milvus Milan royal, Red Kite WV, FB/RB?

حمراء حدأة

Milvus migrans Milan noir, Black Kite PM, BM, OW

سوداء حدأة

Milvus aegyptius Milan d'Egypte, Egyptian Kite ATAV

مصرية حدأة

Buteo buteo Buse variable, Eurasian Buzzard WV

متغيرة سقاوة

Buteo rufinus Buse féroce, Long-legged Buzzard RB

جارحة سقاوة

Upupidae هدهديات

Upupa epops Huppe fasciée, Common Hoopoe PM, BM, OW

هدهد

Meropidae ورواريات

Merops albicollis Guêpier à gorge blanche, White-throated Bee-eater ATAV

الحنجرة أبيض وروار

Merops persicus Guêpier de Perse, Blue-cheeked Bee-eater BM

فارسي وروار

Merops apiaster Guêpier d'Europe, European Bee-eater PM, BM, OW

النحل آكل وروار

Coraciidae شقراقيات

Coracias abyssinicus Rollier d'Abyssinie, Abyssinian Roller ATAV

حبشي شقراق

Coracias garrulus Rollier d'Europe, European Roller PM, BM

شائع شقراق



Alcedinidae رفرافيات

Alcedo atthis Martin pêcheur d'Europe, Common Kingfisher RB, WV

صياد رفراف

Picidae نقاريات

Jynx torquilla Torcol fourmilier, Eurasian Wryneck PM, WV

لواء

Picus vaillantii Pic de Levaillant, Maghreb Green Woodpecker RB

لوڤايان نقار

Dendrocopos major Pic épeiche, Great Spotted Woodpecker RB

كبير مرقط نقار

Falconidae صقريات

Falco naumanni Faucon crécerellette, Lesser Kestrel PM, BM, OW

عويسق

Falco tinnunculus Faucon crécerelle, Common Kestrel RB, PM, WV

عاسوق

Falco alopex Faucon renard, Fox Kestrel ATAV?

الثعالب صقر

Falco vespertinus Faucon kobez, Red-footed Falcon PAV

لزيق

Falco eleonorae Faucon d'Eléonore, Eleonora's Falcon BM, PM

إليونورا صقر

Falco concolor Faucon concolore, Sooty Falcon AV

فاحم صقر

Falco columbarius Faucon émerillon, Merlin WV

يؤيؤ

Falco subbuteo Faucon hobereau, Eurasian Hobby PM, BM, OW

شويهين

Falco biarmicus Faucon lanier, Lanner Falcon RB

حر صقر

Falco cherrug Faucon sacre, Saker Falcon PAV

الغزال صقر

Falco peregrinus Faucon pèlerin, Peregrine Falcon RB, PM, WV

شاهين

Psittacidae ببغائيات

Poicephalus senegalus Perroquet youyou, Senegal Parrot UI

الرأس أشهب صغير-ببغاء

Myiopsitta monachus Conure veuve, Monk Parakeet UI, OB

راهب صغير-ببغاء

Agapornis roseicollis Inséparable rosegorge, Rosy-faced Lovebird UI

الوجه زهري صغير-ببغاء

Psittacula krameri Perruche à collier, Rose-ringed Parakeet RB

مطوق صغير-ببغاء

Oriolidae صفاريات

Oriolus oriolus Loriot d'Europe, Eurasian Golden Oriole BM, PM

صفارية

Vireonidae فيريونيات

Vireo olivaceus Viréo à œil rouge, Red-eyed Vireo NAV

العين أحمر خضيري

Malaconotidae سرندليات

Tchagra senegalus Tchagra à tête noire, Black-crowned Tchagra RB

الرأس أسود سرندل

Laniidae صرذيات

Lanius collurio Pie-grièche écorcheur, Red-backed Shrike PAV

الظهر أحمر صرد

Lanius isabellinus Pie-grièche isabelle, Isabelline Shrike PAV

أشهب صرد

Lanius meridionalis Pie-grièche méridionale, Southern Grey Shrike PAV

الجنوب صرد



Lanius elegans Pie-grièche du désert, Desert Shrike RB

الصحراء صرد

Lanius senator Pie-grièche à tête rousse, Woodchat Shrike BM, PM

القنة أحمر صرد

Lanius nubicus Pie-grièche masquée, Masked Shrike PAV

نوبي صرد

Corvidae غرابيات

Pyrrhocorax pyrrhocorax Crave à bec rouge, Red-billed Chough RB

المنقار أحمر الصرود-غراب

Pyrrhocorax graculus Chocard à bec jaune, Yellow-billed Chough RB

المنقار أصفر الصرود-غراب

Cyanopica cooki Pie bleue, Iberian Azure-winged Magpie PAV?

أزرق عقعق

Garrulus glandarius Geai des chênes, Eurasian Jay RB

زريق أبو

Pica mauritanica Pie d'Afrique du Nord, Maghreb Magpie RB

مغاربي عقعق

Corvus monedula Choucas des tours, Eurasian Jackdaw RB

الزرع غراب

Corvus corax Grand Corbeau, Common Raven RB

أسحم غراب

Corvus ruficollis Corbeau brun, Brown-necked Raven RB

العنق بني غراب

Corvus albus Corbeau pie, Pied Crow ATAV, OB

أبقع غراب

Corvus corone Corneille noire, Carrion Crow PAV

الجيف غراب

Corvus splendens Corbeau familier, House Crow AV

دوري غراب

Paridae قرقفيات

Periparus ater Mésange noire, Coal Tit RB

فاحم قرقف

Lophophanes cristatus Mésange huppée, Crested Tit PAV

متوج قرقف

Cyanistes caeruleus Mésange bleue, Eurasian Blue Tit PAV?

أزرق قرقف

Cyanistes teneriffae Mésange maghrébine, African Blue Tit RB

مغاربي قرقف

Parus major Mésange charbonnière, Great Tit RB

كبير قرقف

Remizidae رميزيات

Remiz pendulinus Rémiz penduline, Eurasian Penduline-tit WV

متخطر رميز

Alaudidae ياتقبر

Alaemon alaudipes Sirli du désert, Greater Hoopoe-lark RB

هدهدي مكاء

Ramphocoris clotbey Alouette de Clotbey, Thick-billed Lark RB/BM

كلوتباي قبرة

Ammomanes cinctura Ammomane élégante, Bar-tailed Lark RB

البطائح حمرة

Ammomanes deserti Ammomane isabelline, Desert Lark RB

الصحراء حمرة

Eremopterix nigriceps Moinelette à front blanc, Black-crowned Sparrow-lark RB/BM

عصفورية قبرة

Chersophilus duponti Sirli de Dupont, Dupont's Lark RB

دوبون (قبرة) مكاء

Eremalauda dunni Alouette de Dunn, Dunn’s Lark RB/BM

دان قبرة



Alaudala rufescens Alouette pispolette, Lesser Short-toed Lark RB, BM?, WV?

الصدر مخططة قبرة

Melanocorypha calandra Alouette calandre, Calandra Lark RB, WV?

كبيرة قبرة

Calandrella brachydactyla Alouette calandrelle, Greater Short-toed Lark PM, BM, OW

األصابع قصيرة قبرة

Eremophila bilopha Alouette bilophe, Temminck's Lark RB/BM

صحراوية قرناء قبرة

Eremophila alpestris Alouette hausse-col, Horned Lark RB

جبلية قرناء قبرة

Lullula arborea Alouette lulu, Woodlark RB, WV?

الشجر قبرة

Alauda arvensis Alouette des champs, Eurasian Skylark WV, RB

الحقول قبرة

Galerida theklae Cochevis de Thékla, Thekla's Lark RB

تكال قبرة

Galerida cristata Cochevis huppé, Crested Lark RB

متوجة قبرة

Galerida macrorhyncha Cochevis à long bec, Long-billed Lark RB

مغاربية قبرة

Panuridae مسباليات

Panurus biarmicus Panure à moustaches, Bearded Reedling PAV

شارب ذو مسبال

Cisticolidae كيات فس

Spiloptila clamans Prinia à front écailleux, Cricket Warbler RB

الذيل طويلة مغنية

Cisticola juncidis Cisticole des joncs, Zitting Cisticola RB, WV

السعد فسيكة

Acrocephalidae خنشعيات

Iduna pallida Hypolaïs pâle, Olivaceous Warbler BM

زيتوني خنشع

Iduna opaca Hypolaïs obscure, Isabelline Warbler BM, PM, OW

أسمر خنشع

Hippolais polyglotta Hypolaïs polyglotte, Melodious Warbler BM, PM, OW

ثرثار خنشع

Hippolais icterina Hypolaïs ictérine, Icterine Warbler PAV/PM?

ليموني خنشع

Acrocephalus paludicola Phragmite aquatique, Aquatic Warbler PM

الماء مغردة

Acrocephalus melanopogon Lusciniole à moustaches, Moustached Warbler RB, PM, WV

شارب ذات مغردة

Acrocephalus schoenobaenus Phragmite des joncs, Sedge Warbler PM, OW?

السعد مغردة

Acrocephalus palustris Rousserolle verderolle, Marsh Warbler PAV

المناقع مغردة

Acrocephalus scirpaceus Rousserolle effarvatte, Common Reed-warbler PM, RB/BM, OW

األوراسية القصب مغردة

Acrocephalus arundinaceus Rousserolle turdoïde, Great Reed-warbler BM, PM

الكبيرة القصب مغردة

Locustellidae هازجيات

Locustella certhiola Locustelle de Pallas, Pallas's Grasshopper-warbler PAV

ݒاالس هازجة

Locustella luscinioides Locustelle luscinioïde, Savi's Warbler PM, BM

ساڤي هازجة

Locustella fluviatilis Locustelle fluviatile, River Warbler PAV

األنهار هازجة

Locustella naevia Locustelle tachetée, Common Grasshopper-warbler PM, WV

مبقعة هازجة



Hirundinidae خطافيات

Delichon urbicum Hirondelle de fenêtre, Northern House Martin PM, BM, OW

العجز أبيض خطاف

Cecropis daurica Hirondelle rousseline, Red-rumped Swallow PM, BM, OW

العجز أحمر خطاف

Hirundo rustica Hirondelle rustique, Barn Swallow PM, BM, OW

شائع خطاف

Ptyonoprogne rupestris Hirondelle de rochers, Eurasian Crag Martin WV, RB

الصخور خطاف

Ptyonoprogne obsoleta Hirondelle isabelline, Pale Rock Martin RB, BM

إفريقي باهت خطاف

Riparia paludicola Hirondelle paludicole, African Plain Martin RB

المناقع خطاف

Riparia riparia Hirondelle de rivage, Collared Sand Martin PM, FB

الضفاف خطاف

Tachycineta bicolor Hirondelle bicolore, Tree Swallow NAV?

اللون ثنائي خطاف

Pycnonotidae بلبليات

Pycnonotus barbatus Bulbul des jardins, Common Bulbul RB

إفريقي بلبل

Phylloscopidae نقشاريات

Phylloscopus bonelli Pouillot de Bonelli, Western Bonelli's Warbler BM, PM, OW

بونللي نقشارة

Phylloscopus sibilatrix Pouillot siffleur, Wood Warbler PM

صافرة نقشارة

Phylloscopus inornatus Pouillot à grands sourcils, Yellow-browed Warbler PAV

الحاجب صفراء شارةنق

Phylloscopus proregulus Pouillot de Pallas, Pallas's Leaf-warbler PAV

ݒاالس نقشارة

Phylloscopus fuscatus Pouillot brun, Dusky Warbler PAV

سمراء نقشارة

Phylloscopus trochilus Pouillot fitis, Willow Warbler PM, OW

لصفصافا نقشارة

Phylloscopus ibericus Pouillot ibérique, Iberian Chiffchaff PM, BM/RB, WV

إيبيرية نقشارة

Phylloscopus collybita Pouillot véloce, Common Chiffchaff WV, PM

شائعة نقشارة

Phylloscopus tristis Pouillot sibérien, Siberian Chiffchaff PAV

حزينة نقشارة

Phylloscopus canariensis Pouillot des Canaries, Canary Islands Chiffchaff AV?

الكناري نقشارة

Scotocercidae نمنميات

Scotocerca inquieta Dromoïque du désert, Streaked Scrub-warbler RB

الشجيرات نمنمة

Cettia cetti Bouscarle de Cetti, Cetti's Warbler RB, WV?

سيتي مغرد

Aegithalidae قرقبيات

Aegithalos caudatus Mésange à longue queue, Long-tailed Bushtit PAV

الذيل طويل قرقب

Sylviidae ليات دخ

Sylvia atricapilla Fauvette à tête noire, Eurasian Blackcap PM, WV, RB

لة القنة سوداء دخ

Sylvia borin Fauvette des jardins, Garden Warbler PM, OW

لة البساتين دخ

Sylvia deserti Fauvette du désert, African Desert Warbler RB/BM

لة الصحراء دخ

Sylvia hortensis Fauvette orphée, Western Orphean Warbler BM, PM, OW

لة الشجيرات دخ



Sylvia curruca Fauvette babillarde, Lesser Whitethroat PAV

لة الحنجرة بيضاء دخ

Sylvia melanocephala Fauvette mélanocéphale, Sardinian Warbler RB, WV

لة رأساء دخ

Sylvia cantillans Fauvette passerinette, Subalpine Warbler BM, PM, OW

لة الصرود دخ

Sylvia subalpina Fauvette de Moltoni, Moltoni's Warbler PAV

لة مولتوني دخ

Sylvia communis Fauvette grisette, Greater Whitethroat PM, BM, OW

لة صدآء دخ

Sylvia conspicillata Fauvette à lunettes, Spectacled Warbler BM/RB, PM, WV

لة المنظارة ذات دخ

Sylvia sarda/balearica Fauvette sarde / des Baléares, Marmora's/Balearic Warbler PAV

لة الباليار دخ

Sylvia undata Fauvette pitchou, Dartford Warbler RB, WV

لة شوالة دخ

Sylvia deserticola Fauvette de l'Atlas, Tristram's Warbler RB/BM, WV

لة األطلس دخ

Leiotrichidae ثرثاريات

Argya fulva Cratérope fauve, Fulvous Babbler RB

سمراء ثرثارة

Certhiidae متسلقيات الشجر

Certhia brachydactyla Grimpereau des jardins, Short-toed Treecreeper RB

األصابع قصير الشجر متسلق

Sittidae متسلقيات الحيطان

Sitta europaea Sitelle torchepot, Eurasian Nuthatch RB

وراسياأل البندق قانص

Tichodroma muraria Tichodrome échelette, Wallcreeper PAV

الحيطان متسلق

Troglodytidae وصعيات

Troglodytes troglodytes Troglodyte mignon, Northern Wren RB, WV?

وصع

Cinclidae دنقليات

Cinclus cinclus Cincle plongeur, White-throated Dipper RB

غطاسة دنقلة

Sturnidae زرزوريات

Sturnus vulgaris Etourneau sansonnet, Common Starling WV

شائع زرزور

Sturnus unicolor Etourneau unicolore, Spotless Starling RB, WV

أسود زرزور

Pastor roseus Etourneau roselin, Rosy Starling PAV

وردي زرزور

Turdidae شحروريات

Turdus viscivorus Grive draine, Mistle Thrush RB, WV

الدبق شحرور

Turdus philomelos Grive musicienne, Song Thrush WV, PM

مغرد شحرور

Turdus iliacus Grive mauvis, Redwing WV

الجانب أحمر شحرور

Turdus merula Merle noir, Eurasian Blackbird RB, WV?

أسود شحرور

Turdus obscurus Grive obscure, Eyebrowed Thrush PAV

قاتم شحرور

Turdus pilaris Grive litorne, Fieldfare PAV

رمادي شحرور

Turdus torquatus Merle à plastron, Ring Ouzel WV

الصدر أبيض شحرور



Muscicapidae خاطفات الذباب

Cercotrichas galactotes Agrobate roux, Rufous-tailed Scrub-robin BM, PM

حمراأل األحراش هزار

Muscicapa striata Gobemouche gris, Spotted Flycatcher BM, PM, OW

المرقط الذباب خاطف

Erithacus rubecula Rougegorge familier, European Robin WV, RB

الحناء أبو

Cyanecula svecica Gorgebleue à miroir, Bluethroat PM, WV

الحلق أزرق هزار

Luscinia megarhynchos Rossignol philomèle, Common Nightingale BM, PM

شائع عندليب

Ficedula parva Gobemouche nain, Red-breasted Flycatcher PAV

الصدر أحمر الذباب خاطف

Ficedula semitorquata Gobemouche à demi-collier, Semi-collared Flycatcher PAV?

مطوق-نصف الذباب خاطف

Ficedula hypoleuca Gobemouche noir, European Pied Flycatcher PM, OW

األبقع الذباب خاطف

Ficedula speculigera Gobemouche de l'Atlas, Atlas Flycatcher BM

األطلسي الذباب خاطف

Ficedula albicollis Gobemouche à collier, Collared Flycatcher PM

مطوق الذباب خاطف

Phoenicurus ochruros Rougequeue noir, Black Redstart WV, RB, PM

سوداء حميراء

Phoenicurus phoenicurus Rougequeue à front blanc, Common Redstart PM, BM, OW

الجبهة اءبيض حميراء

Phoenicurus moussieri Rougequeue de Moussier, Moussier's Redstart RB

موسيي حميراء

Monticola saxatilis Monticole de roche, Rufous-tailed Rock-thrush BM, PM, OW

الذيل حمراء سمنة

Monticola solitarius Monticole bleu, Blue Rock-thrush RB, WV, PM

زرقاء سمنة

Saxicola rubetra Tarier des prés, Whinchat PM, OW

أحمر قليعي

Saxicola rubicola Tarier pâtre, Common Stonechat RB, WV

مطوق قليعي

Oenanthe oenanthe Traquet motteux, Northern Wheatear PM, OW

أبوبليق

Oenanthe seebohmi Traquet de Seebohm, Black-throated Wheatear BM, OW

سيبوم أبلق

Oenanthe isabellina Traquet isabelle, Isabelline Wheatear PM, OW?, OB?

رملي أبلق

Oenanthe deserti Traquet du désert, Desert Wheatear RB/BM

الصحراء أبلق

Oenanthe hispanica Traquet oreillard, Black-eared Wheatear BM, PM

الخد أسود أبلق

Oenanthe pleschanka Traquet pie, Pied Wheatear PAV?

أبقع أبلق

Oenanthe moesta Traquet à tête grise, Buff-rumped Wheatear RB/BM

الرأس رمادي أبلق

Oenanthe leucura Traquet rieur, Black Wheatear RB

أسود أبلق

Oenanthe leucopyga Traquet à tête blanche, White-crowned Wheatear RB

الرأس أبيض أبلق

Oenanthe lugens Traquet halophile, Mourning Wheatear RB

الملوحة محب أبلق

Regulidae صعويات

Regulus regulus Roitelet huppé, Goldcrest PAV

متوجة صعوة



Regulus ignicapilla Roitelet triple bandeau, Common Firecrest RB, WV

األشرطة ثالثية صعوة

Prunellidae عصفوريات الشوك

Prunella collaris Accenteur alpin, Alpine Accentor RB, WV

الجبلي الشوك-عصفور

Prunella modularis Accenteur mouchet, Dunnock WV

الصغير الشوك-عصفور

Estrildidae عصفوريات نارية

Lagonosticta senegala Amarante du Sénégal, Red-billed Firefinch ATAV

المنقار أحمر ناري-عصفور

Viduidae أرمليات

Vidua macroura Veuve dominicaine, Pin-tailed Whydah UI

دومينيكانية أرملة

Passeridae عصفوريات

Passer domesticus Moineau domestique, House Sparrow RB, WV

دوري عصفور

Passer hispaniolensis Moineau espagnol, Spanish Sparrow BM/RB, WV

إسباني عصفور

Passer iagoensis Moineau du Cap-Vert, Cape Verde Sparrow AV

األخضر الرأس عصفور

Passer simplex Moineau blanc, Desert Sparrow RB

أبيض عصفور

Passer montanus Moineau friquet, Eurasian Tree Sparrow WV, OB

جبلي عصفور

Passer luteus Moineau doré, Sudan Golden Sparrow ATAV, OB?

ذهبي فورعص

Petronia petronia Moineau soulcie, Rock Sparrow RB

الصخر عصفور

Montifringilla nivalis Niverolle alpine, White-winged Snowfinch PAV?

الثلوج عصفور

Motacillidae ذعريات

Anthus trivialis Pipit des arbres, Tree Pipit PM, OW

شجرال جشنة

Anthus hodgsoni Pipit à dos olive, Olive-backed Pipit PAV

الظهر زيتونية جشنة

Anthus cervinus Pipit à gorge rousse, Red-throated Pipit PM, WV

الحنجرة حمراء جشنة

Anthus pratensis Pipit farlouse, Meadow Pipit WV, PM

المروج جشنة

Anthus spinoletta Pipit spioncelle, Water Pipit WV

المياه جشنة

Anthus petrosus Pipit maritime, Rock Pipit WV

الصخور جشنة

Anthus richardi Pipit de Richard, Richard's Pipit WV

ريتشارد جشنة

Anthus campestris Pipit rousseline, Tawny Pipit BM, PM, OW

الحقول جشنة

Motacilla flava Bergeronnette printanière, Western Yellow Wagtail PM, BM/RB, WV

صفراء ذعرة

Motacilla cinerea Bergeronnette des ruisseaux, Grey Wagtail RB, WV

الجداول ذعرة

Motacilla citreola Bergeronnette citrine, Citrine Wagtail PAV

ليمونية ذعرة

Motacilla alba Bergeronnette grise, White Wagtail WV, RB, PM

رمادية ذعرة

Fringillidae حسونيات

Fringilla coelebs Pinson des arbres, Common Chaffinch RB, WV

األشجار شرشور



Fringilla montifringilla Pinson du Nord, Brambling WV

جبلي شرشور

Coccothraustes coccothraustes Gros-bec casse noyaux, Hawfinch RB, WV

الجوز كاسر شرشور

Carpodacus erythrinus Roselin cramoisi, Common Rosefinch PAV

شائع وردي عصفور

Pyrrhula pyrrhula Bouvreuil pivoine, Eurasian Bullfinch PAV

شائع دغناش

Rhodopechys alienus Roselin à ailes roses d'Afrique, African Crimson-winged Finch RB

إفريقي وردي عصفور

Bucanetes githagineus Roselin githagine, Trumpeter Finch RB

المنقار أحمر وردي عصفور

Chloris chloris Verdier d'Europe, European Greenfinch RB, WV

أخضر حسون

Linaria cannabina Linotte mélodieuse, Common Linnet RB, WV

تفاحي حسون

Acanthis flammea/cabaret Sizerin flammé/cabaret, Redpoll/Lesser Redpoll PAV

الرأس أحمر حسون

Loxia curvirostra Bec-croisé des sapins, Red Crossbill RB, WV

المنقار صليبي

Carduelis carduelis Chardonneret élégant, European Goldfinch RB, WV

ذهبي حسون

Carduelis citrinella Venturon montagnard, Citril Finch PAV

ليموني حسون

Serinus serinus Serin cini, European Serin RB, WV

سيني نغير

Spinus spinus Tarin des aulnes, Eurasian Siskin WV

الشوك حسون

Calcariidae الكلس درسيات

Plectrophenax nivalis Bruant des neiges, Snow Bunting PAV

الثلج درسة

Emberizidae درسيات

Emberiza melanocephala Bruant mélanocéphale, Black-headed Bunting PAV

الرأس سوداء درسة

Emberiza calandra Bruant proyer, Corn Bunting RB, WV

القمح درسة

Emberiza cia Bruant fou, Rock Bunting RB, WV

الصخور درسة

Emberiza hortulana Bruant ortolan, Ortolan Bunting PM

أورطوالن درسة

Emberiza cirlus Bruant zizi, Cirl Bunting RB, WV?

سيرل درسة

Emberiza citrinella Bruant jaune, Yellowhammer PAV

صفراء درسة

Emberiza sahari Bruant du Sahara, House Bunting RB

صحراوية درسة

Emberiza schoeniclus Bruant des roseaux, Reed Bunting WV, RB

القصب درسة

Emberiza pusilla Bruant nain, Little Bunting PAV

صغيرة درسة



Liste des espèces citées mais non retenues

Lagopus muta Lagopède alpin, Rock Ptarmigan R

ألبي طيهوج

Anser indicus Oie à tête barrée, Bar-headed Goose R

الرأس مخططة وزةإ

Alopochen aegyptiaca Ouette d'Egypte, Egyptian Goose R

مصرية إوزة

Columba trocaz Pigeon trocaz, Madeira Laurel-pigeon R

الكناري حمام

Caprimulgus nubicus Engoulevent de Nubie, Nubian Nightjar R

نوبي سبد

Amaurornis marginalis Marouette rayée, Striped Crake R

مخططة مرعة

Gavia adamsii Plongeon à bec blanc, Yellow-billed Loon R

المنقار أبيض غواص

Diomedea exulans/epomophora Albatros hurleur/royal, Wandering/Royal Albatross R

ملكي قطرس

Botaurus lentiginosus Butor d'Amérique, American Bittern R

أمريكي واق

Ixobrychus exilis Petit Blongios, Least Bittern R

صغير واق

Butorides striata Héron strié, Green-backed Heron R

مخطط بلشون

Ardea herodias Grand Héron, Great Blue Heron R

كبير رمادي بلشون

Ardea intermedia Aigrette intermédiaire, Intermediate Egret R

أوسط بلشون

Pelecanus rufescens Pélican gris, Pink-backed Pelican R

رمادي بجع

Morus capensis Fou du Cap, Cape Gannet R

الكاب أطيش

Burhinus senegalensis Oedicnème du Sénégal, Senegal Thick-knee R

سينغالي كروان

Gallinago stenura Bécassine à queue pointue, Pintail Snipe R

الذيل طويل شنقب

Gallinago delicata Bécassine de Wilson, Wilson's Snipe R

جميل شنقب

Rhodostethia rosea Mouette de Ross, Ross's Gull R

روس نورس

Larus smithsonianus Goéland d'Amérique, Arctic Herring Gull R

أمريكي نورس

Strix woodfordii Chouette africaine, African Wood-owl R

إفريقية بومة

Accipiter brevipes Epervier à pieds courts, Levant Sparrowhawk R

األرجل قصير باز

Ceryle rudis Alcyon pie, Pied Kingfisher R

أبقع رفراف

Dryocopus martius Pic noir, Black Woodpecker R

أسود نقار

Leiopicus medius Pic mar, Middle Spotted Woodpecker R

متوسط مرقط نقار

Poecile palustris Mésange nonette, Marsh Tit R

المناقع قرقف

Petrochelidon preussi Hirondelle de Preuss, Preuss's Swallow R

بروس خطاف

Phylloscopus orientalis Pouillot oriental, Eastern Bonelli's Warbler R

شرقية نقشارة



Phylloscopus schwarzi Pouillot de Schwarz, Radde's Warbler R

شوارز نقشارة

Sitta neumayer Sitelle de Neumayer, Western Rock Nuthatch R

نوماير البندق قانص

Turdus pelios Merle africain, African Thrush R

إفريقي شحرور

Cercotrichas podobe Agrobate podobé, Black Scrub-robin R

أسود األحراش هزار

Muscicapa dauurica Gobemouche brun, Asian Brown Flycatcher R

بني الذباب خاطف

Luscinia luscinia Rossignol progné, Thrush Nightingale R

أوراسي عندليب

Saxicola dacotiae Traquet des Canaries, Fuerteventura Stonechat R

الكناري قليعي

Oenanthe finschii Traquet de Finsch, Finsch's Wheatear R

فينش أبلق

Anthus leucophrys Pipit à dos roux, Plain-backed Pipit R

الظهر محمرة جشنة

Linaria flavirostris Linotte à bec jaune, Twite R

المنقار أصفر حسون

Serinus canaria Canari, Island Canary R

كناري نغير

Emberiza leucocephalos Bruant à calotte blanche, Pine Bunting R

القنة بيضاء درسة

Parkesia motacilla Paruline hochequeue, Louisiana Waterthrush R

ذعرية الماء سمنة



Bibliographie

ص ومجلد رابع فهرس. 1850مجالت، 3ت، بيرو -الموسوعة في علوم الطبيعة. المطبعة الكاثوليكية - 1986إ. غالب، .1

وتصنيف أسعد فارس، طالس للدراسات والترجمة والنشر، تهذيب حياة الحيوان الكبرى. -(1405-1341كمال الدين محمد بن موسى الدميري ) .2

.1992دمشق، أوتوستراد،

مجلدات 3للنشر والتوزيع، القاهرة. النسخة الكاملة، حياة الحيوان الكبرى. شركة القدس -(1405-1341كمال الدين محمد بن موسى الدميري ) .3

.2013صفحة(، 584+520+488)

تحقيق عبد السالم محمد هارون، شركة مكتبة ومطبعة البابي الحلبي وأوالده بمصر، –الحيوان -هـ 255-150أبو عثمان عمرو الجاحظ، .4

مجلدات. 8، 1965القاهرة، الطبعة الثانية

ص. 271لبنان، -معجم الحيوان. دار الرائد العربي، بيروت - 1932معلوف، لاأ. .5

ص. 193طيور مصر مع نبذة عن حياة الطيور. جامعة فؤاد األول، القاهرة، - 1940ح. الحسيني، -أ. .6

ص. 610الطيور المصرية. دار الفكر العربي، القاهرة، - 1950ع. النجموي وح. فرج الدين وم. المنير يوم. فايد، .7

مطبوعات معهد الدراسات واألبحاث للتعريب، سلسلة مرسمات -وحيش المغرب : الطيور – 1975غزال و ج.ب. فارتواتوم. تيفونو، األخضر .8

ص 172تعليمية، الرباط،

ص. 312، لندن، Quarterboobklimitedطيور عمان. -1985م. جالهروم. ودكوك، . .9

الدليل الحقلي لطيور الشرق األوسط. ترجمة سعيد عبد هللا محمد وإشراف اسعد -2004هانسن، -. ف. بورتروس. كريستنسن وب. شيرمكرر .10

ص. 498، بيروت، لبنان، INC.Printersسرحال.

الدليل الحقلي لطيور العراق. منظمة طبيعة العراق - 2006هانسن وش. الجبور، -م. عبد الباقي سالم و ر. بورتروس. كريستنسن و ب. شيرمكر .11

ص. 248لحماية الطيور، والمجلي العالمي

الدليل الحقلي للتعرف على الطيور المائية المهاجرة - 2012مونفال وأو. جيرالد، إ. موندان-وج. أزفزف-وك.فلتروب د. دوراو-ه. أزفزف وب. .12

ص. 231بإفريقيا الشمالية. المطبعة المغاربية للطباعة، تونس،

ص. 72بوك. منشورات جامعة تبوك، . الطيور البحرية في منطقة ت2013هـ. العوفي، -ع. .13

ص. 237. الطيور المتكاثرة في شبه الجزيرة العربية. مذينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية، الرياض، 2016د. العاني و خ. الطاسان، .14

Liste des oiseaux du Maroc. Mise à jour mai 2017 …Méthodologie utilisée pour la détermination...

Documents

Transcript of Liste des oiseaux du Maroc. Mise à jour mai 2017 …Méthodologie utilisée pour la détermination...