Liste des bois soumis aux dispositions de la Convention de ... · PDF fileCentrale Suisse du...

Centrale Suisse du Commerce de Bois (CSCB) case postale 674, CH-4153 Reinach 2, www.boiscom.ch

Liste des bois soumis aux dispositions de la Conven tion de Washington (CW / CITES) sur les espèces de faune et de flore menacées d'extinction (état décembre 2015)

Notes explicatives:

Quiconque possède des spécimens d’espèces inscrites dans les annexes I à III CITES doit disposer de documents qui permettent de vérifier leur provenance ou leur origine et la légalité de leur mise en circulation. Détails voir la Loi fédérale sur la circulation des espèces de faune et de flore protégées (LCITES) ainsi que l'Ordonnance sur la circulation des espèces de faune et de flore protégées (OCITES).

Annexe I: En général, le commerce de ces espèces est interdit. Le commerce international de produits d’espèces figurant à l’Annexe I n’est autorisé que lorsqu’il peut être prouvé que ces produits ont été acquis avant l’entrée en vigueur des dispositions CITES.

Annexe II: Espèces qui pourraient être menacées d'extinction si leur commerce n'était pas contrôlé. La présentation d’un permis d’exportation CITES du pays d’origine ou d’une attestation de réexportation du pays de provenance est toutefois nécessaire.

Annexe III: Espèces inscrites sur la liste CITES à la demande d'un pays. Le commerce international de produits soumis aux dispositions CITES nécessite la présentation d’un permis d’exportation CITES uniquement pour les pays d’origine cités à l’Annexe III. Un certificat d’origine établi par les autorités d’exécution CITES suffit pour les marchandises à destination des autres pays signataires. Lors de réexportations, la marchandise doit être accompagnée d’une attestation de réexportation.

Nom scientifique de l'espèce (synonyme)

Appellations commerciales ou locales

Protection CW (statut CITES selon annexe I, II ou III) et date de l'inscription

Provenance Produits exigeant un permis

Abies guatemalensis Sapin du Guatémala, Guatemala Tanne, Pinabete, Abeto mexicana, Guayami, Guatemala fir, Hallarin, Mexican fir, Oyamel, Pinabete, Plumajatzin, Plumaji-llo de montana

I (01.07.1975) Guatémala





Aniba rosaeodora (aussi connu comme A. duckei)

Bois de rose, Rosenholz, Rosewood Tree, Carcara, Legno di rose, Pau rosa, Palo de rosa

II (23.06.2010) Brésil, Colombie, Équateur, Guyane, Pérou, Suriname, Venezuela

#12 Les grumes, bois sciés, placages, contreplaqués

Aquilaria spp. Bois d'agar, bois d'aigle, Agalloco, Agar wood, Agaru, Aggalichandanam, Agru, Aloewood, Calambac, Calamboe, Eaglewood, Gaharu, Gia, Hasi, Karas, Klaw, Lignaloes, Madera de Agar, Paradiesholz, Sasi, Tugge, Ugar

II (12.01.2005) Asie, Asie de l'Ouest #14 Toutes les parties et tous les produits

Araucaria araucana (syn: A. imbricata, A. chilensis, A.dombeyi)

Déséspoir des singes, pin du Chili, pin des Andes, Andentanne, Chile-Tanne, Araucaria du Chili, Chile Pine, Monkey Puzzle, Pehuen, Pino, Pinonero

I (28.06.1979) Chili, Argentine

Balmea stormiae Ayuque I (01.07.1975) Mexique, Guatémala, Honduras, El Salvador

Bulnesia sarmientoi Palo santo, Ibiocaí II (23.06.2010) Amérique du Sud tropicale #11 Les grumes, bois sciés, placages et les contreplaqués





Caesalpinia echinata Bois de pernambouc, Brazil Wood, Pau Brasil, Pernambuc

II (13.09.2007) Brésil #10 Les grumes, bois sciés, placages, y compris les articles en bois non finis utilisés dans la fabrication des archets d'instruments de musique à cordes

Caryocar costaricense Aji, Ajillo, Ajo, Almendrillo, Caballokup, Cagri, Chawari, Manu, Piquia, Plomillo, Sawari

II (18.01.1990) Colombie, Costa Rica, Panama

#4 Toutes les parties et tous les produits

Cedrela fissilis Cèdre, Cedro, Brazilian cedar, Cedro blanco, cedrela

III (14.10.2010) Population de la Bolivie

Argentine, Brésil, Bolivie, Costa Rica, Équateur, Colombie, Panama, Venezuela

#5 Les grumes, bois sciés et les placages

Cedrela lilloi (Cedrela angustifolia)

Cèdre, Cedro, cedrela III (14.10.2010) Population de la Bolivie

Argentine, Bolivie, Brésil, Équateur, Pérou


Cedrela odorata Cèdre rouge, Cedro, Cigarbox cedar, Red Cedar, Spanische Zeder

III (27.04.2011) Populations de la Bolivie et du Brésil. En plus ont désigné leurs populations nationales: Colombie, Guatémala, Pérou

Amérique centrale, Argentine, Bolivie, Brésil, Guatémala, Guyane, Colombie, Pérou






Dalbergia spp. Tous les espèces de la population du Madagascar (actuellement 48 espèces). Avant, les espèces Dalbergia louvelii, Dalbergia monticola, Dalbergia normandii, Dalbergia purpurascens, Dalbergia xerophila étaient protégés dans l'annexe III.

Palissandre du Madagascar, bois de rose, Madagaskar-Palisander, Rosenholz

II (12.06.2013) Madagascar #5 Les grumes, bois sciés et les placages

Dalbergia calycina Ñámbar, Niambaro III (05.02.2015) Population de Guatémala

Costa Rica, Méxique, Amérique centrale

#6 Les grumes, bois sciés, placages et les contreplaqués

Dalbergia cochinchinensis Palissandre du Siam, Thailändisches Palisander, Thailand Rosewood, Siamese Rosewood, Tracwood, Phayung

II (12.06.2013) Cambodge, Laos, Thaïlande, Viet Nam


Dalbergia cubilquitzensis Guatemalan rosewood, Ñámbar rojo

III (05.02.2015) Population de Guatémala



Dalbergia darienensis Bois de rose noir, Cocobolo, Black Rosewood, Panamanian Rosewood

III (22.12.2011) Population du Panama

Colombie, Panama #2 Toutes les parties et tous les produits

Dalbergia glomerata Granadillo rojo, Granadillo III (05.02.2015) Population de Guatémala



Dalbergia granadillo Palissandre cocobolo, Cocobolo, Granadillo, Korallen-Palisander

II (12.06.2013) Méxique centrale de l'Ouest






Dalbergia nigra Palissandre de Rio, bois de rose brésilien, Bahia Rose-wood, Brazilian Rosewood, Brasilianisches Rosenholz, Cabiuna do mato, Cabiuna rajada, Camboriuna, Jacaran-da de Bahia, J. de indios, J. negro, J. preto, J. caviuna, J. zinho, Palisander, Palisandro de Brasil, P. de Rio, ianowood, Rio-Palisander, Rio rosewood, Saborana, Urauna

I (11.06.1992) Brésil

Dalbergia retusa Palissandre du Belize, Bois de rose noir, Cocobolo, Nicaragua rosewood ,Palo negro, Salamanderholz

II (12.06.2013) Mexique, Amérique centrale


Dalbergia stevensonii Palissandre du Honduras, Honduras rosewood, Honduras Palisander

II (12.06.2013) Guatémala, Honduras, Belize


Dalbergia tucurensis Guatemalan rosewood, Nicaraguan rosewood, Guatemala-Palisander, Guatemala-Rosenholz, Panama-Palisander

III (05.02.2015) Population de Guatémala III (24.06.2014) Population de Nicaragua

Guatémala, Nicaragua #6 Les grumes, bois sciés, placages et les contreplaqués





Diospyros spp. Tous les espèces de la population du Madagascar (actuellement 215 espèces) Avant, 104 espèces de Diospyros de la population du Madagascar étaient protégés dans l'annexe III

Ébène d'Afrique, Afrikanisches Ebenholz, African Ebony

II (12.06.2013) Madagascar #5 Les grumes, bois sciés et les placages

Dipteryx panamensis (syn. Dipteryx oleifera)

Almendro de montana, Waldmandelbaum

III (13.02.2003) Populations de Costa Rica et du Nicaragua

Nicaragua, Costa Rica, Colombie, Panama, Honduras

Pas de stipulation

Fitzroya cupressoides Bois d'Alerce, Alerce, Chilean false larch, Patagonische Zypresse, Cipres de la Patagonia, Lahuan, Lahuen, Zypresseneibe


Fraxinus mandshurica Frêne de Mandchourie, Asiatische Schwarzesche, Mandschurische Esche, Manchurian Ash; Frassino de Mandciurica, Shuiquliu

III (24.06.2014) Population de la Fédération de Russie

Chine du nord-est, Russie de l'Est (Sachalin, Amur, Uda), Corée du Nord, Japon du Nord


Gonystylus spp. Ramin, Melawis II (12.01.2005) Indonésie, Malaisie, Philippines






Guaiacum spp. Bois de Gaïac, B. de vie, B. saint, Bastard Lignum-Vitae, Commoner Lignum-Vitae, Gaiac male, G. officinale, Guayac, Guayacan genuino, G. negro, Guayaco, Madera de gaiac, Palo sano, P. santo, Pockholz, Tree of live, Wood of live, Guayacan blanco, Guayacancillo

II (13.02.2003) Antilles, Venezuela, Amérique centrale, Florida (États-Unis)


Gyrinops spp. Bois d'Agar, bois d'aigle, Agarholz, Adlerholz

II (12.01.2005) Sri Lanka, Indonésie (îles de l'Est), Nouvelle Guinée

14# Toutes les parties et tous les produits

Magnolia liliifera var. obovata (syn: Taulama hodgsonii, Magnolia hodgsonii)

Magnolia, Balukhat, Boramthuri, Champak, Pan-Pankakro, Patpatta, Safan, Siffo, Taungme Baum

III (16.11.1975) Population du Népal

Asie #1 Toutes les parties et tous les produits

Oreomunnea pterocarpa (syn: Engelhardia pterocarpa)

Gavilan blanco, Gavilan II (11.06.1992) Costa Rica #4 Toutes les parties et tous les produits

Osyris lanceolata Seulement les populations de Burundi, Éthiopie, Kenya, Rwanda, Uganda, Tanzanie; pas d'autres populations mentionnées dans les annexes de CITES

Bois de santal africain, African Sandalwood, Afrikanisches Sandelholz

II (12.06.2013) Afrique du Sud jusqu'au Zimbabwe, Afrika de l'Est incl. Tanzanie, Kenya et Uganda






Pericopsis elata (syn: Afrormosia elata)

Afrormosia, Assamela, Awawai, African Teak, Ayin, Baracara, Bohala, Egbi, Ejen, Elo, Jatobaly do Igapo, Kokriki, Kokrodua, Mekoe, Mohole, Obang, Ole, Olel pardo, Peonio, Satinwood, Tento, Yellow Satinwood

II (11.06.1992) Afrique de l'Ouest et Afrique centrale


Pilgerodendron uviferum (syn: Juniperus uvifera, Libocedrus tetragona, L. uvifera, Thuja tetragona)

Cyprès du Chili, Cedro, Ciprés de Chile, C. de las Guaitecas, C. de las Islas Len, Lahuan, Chilenische Flusszeder, Ten


Pinus koraiensis Pin de Corée, chosen-goyo, Korea-Kiefer, Korean Pine

III (14.10.2010) Population de la Fédération de Russie

Corée, Russie de l'Est, Chine du nord-est, Japon


Platymiscium pleiostachyum Cristobal, Cachimbo,

Macacauba, Ñambar

II (18.01.1990) Amérique centrale #4 Toutes les parties et tous les produits





Podocarpus neriifolius Pin du Népal, podocarpe à feuilles de laurier-rose, Amanu, Black pine, Brown-pine, Bukiti, Jati, Jati bukit, Jiniari, Kuasi, Lampias, Landin, Lant, Lohansung, Malaal-maciga, Manio, Maniu, Matai, Merak, Miro, Mse, Musenene, Mushunga, Oleanderblättrige Steineibe, Pasnig, Paya, Payarmei, Pine, Pinho bravo, P. castaneto, P. chaquiro, Podo de Asia, P. lant, Podo, Podoc, Rem-payan, Sampinur, Santada, Setada, Slusala, Thitmin, Thitmin-po


Asie #1 Toutes les parties et tous les produits

Podocarpus parlatorei (Syn: Podocarpus angustifolia)

Manio, Monteromero, Pino blanco, Pino del cerro, P. montano, Pinoholzbaum, White pine

I (01.07.1975) Argentine, Bolivie, Pérou





Prunus africana (syn: Pygeum africanum)

Prunier d'Afrique, prunier africain, African cherry, Afrikanisches Stinkholz, Alumty, Gwane, Lluo, Mgambo, Mkomohoyo, Mseneo, Muiri, Ntasea, Ngwabuzito, Pygeum, Red stinkwood, Tenduet, Wotangue,

II (16.02.1995) Afrique du Sud , Angola , Burundi , Cameroun , Ethiopie , Guinée équatoriale , Kenya , Madagascar , Mozambique , Ouganda , République démocratique du Congo , Rwanda , Sao Tomé-et-Principe , Soudan , Swaziland , Zambie , Zimbabwe


Pterocarpus santalinus Santal rouge, Agaru, Agarugandhamu, Atti, Chandanum, Honne, Lal Chan, Lalchandan, Patrangam, Raktachandan, Raktagandhamu, Ratamjali, Red sandal Wood, Redsanders, Rotes Sandelholz, Sandalo rojo, Sivappu, Tila-parnni, Yerra

II (16.02.1995) Inde, Sri Lanka #7 Les grumes, copeaux

Swietenia humilis (syn: S. bijuga, S. cirrhata)

Acajou du Mexique, acaro du Honduras, Caoba de Honduras, Caobach, Cobano, Cuabilla, Flor de venadillo, Gateado, Amerikanisches Mahagoni, Guayach, Mabu, American Mahogany, Mova, Palo de Zopilote, Zapaton

II (01.07.1975) Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama






Swietenia macrophylla (syn: S. candollei, S. krukovii, S. belizensis, S.m.var. marabaensis) Seulement la population néotropicale, y compris celle de l'Amérique centrale et du Sud et des Caraibes

Acajou à grandes feuilles, Acajou d'Amérique, Aguano, American mahagony, Amerikanisches Mahagoni, Bigleaf mahagony, Caoba de Centro America, Caoba de hoja ancha, Caoba de Honduras, Caoba del Atlantico, Caoba del sur, Caoba, Coabillo, Cobano, Gateado, Gateads,Mara boliviana, Mara, Mogno, Mogu, Orura, Swietenie, Zapaton, Zopilote

II (15.11.2003) Amérique centrale et Amérique du Sud


Swietenia mahagoni (syn: Cedrela mahagoni, Cedrus mahogani, S. fabrilis, S. acutifolia, S.m.var. praecociflora)

Acajou de Cuba, Mahogani, Acajou de Santo Domingo, Aguano, Amerikanisches Mahagoni, Caoba de Cuba, Caoba espanola, Caoba, Caobilla, Chiculte, Coabillo, Cobano, Cuban Mahagoni, Dominican mahagoni, Echter Mahagoni, Gateado, jamaican mahagoni, Mahog, Mahogany, Mogno, Orura

II (11.06.1992) Caraïbes, Florida (États-Unis)


Taxus chinensis incl. tous les espèces sous-spécifiques

If de Chine, Chinesische Eibe, Chinese yew

II (12.01.2005) Asie #2 Toutes les parties et tous les produits





Taxus cuspidata incl. tous les espèces sous-spécifiques

If du Japon, Japanische Eibe II (12.01.2005) Asie #2 Toutes les parties et tous les produits

Taxus fuana incl. tous les espèces sous-spécifiques

If du Tibet, Fu-Eibe II (12.01.2005) Asie #2 Toutes les parties et tous les produits

Taxus sumatrana incl. tous les espèces sous-spécifiques

If de Sumatra, Sumatra-Eibe II (12.01.2005) Asie #2 Toutes les parties et tous les produits

Taxus wallichiana (syn: T.b.spp. wallichiana

If de l'Himalaya, Barme salle, Basmi, Bhirmie, Birmi chogam, Birmi, Brahmi, Burmie, Cheongbu, Dhunu, Ding-sableh, Gallu, Himalayan Yew, Iichujhau, Manduparni, Postil, Talis patra, Tcheiraygulab, Teheiray-sulah, Tejo de Asia, Tejo del Himalaya, Thuner, Thuno, Tunsi, Wallichs Eibe, Zirnupbirmi

II (16.02.1995) Asie #2 Toutes les parties et tous les produits

Tetracentron sinense Tetracentron, Ährenblütiger Scheinjudasbaum,


Bhoutan, Chine, Inde, Myanmar, Népal


J. Reimer, 1er décembre 2015

Liste des bois soumis aux dispositions de la Convention de ... · PDF fileCentrale Suisse du...

Documents

Transcript of Liste des bois soumis aux dispositions de la Convention de ... · PDF fileCentrale Suisse du...