Une collaboration du Centre de ressources pédagogiques et du Service de l’enseignement et de l’adaptation scolaire

Lise Darche, conseillère pédagogique et

Martine Simard, spécialiste en moyens et techniques d’enseignement

Septembre 2009

Les contes traditionnels mentionnés dans cette liste ont fait l’objet au cours des siècles de réécriture et plusieurs auteurs ont produit de nouvelles adaptations et des versions revisitées. Les versions originales de la plupart de ces contes ont été écrites au 17e, 18e et 19 siècle par Charles Perrault, les frères Jacob et Wilhelm Grimm ainsi que par Hans Christian Andersen. (voir en annexe)

Note : Tous les titres de cette liste sont disponibles au Centre de ressources pédagogiques de la Commission scolaire de Laval. Pour emprunter des documents, vous pouvez communiquer par téléphone au poste 1532, par télécopieur au 450.668.9878 et par courriel à l’adresse crp@cslaval.qc.ca

2009-09-16-MS/ff 3/13

���� Le Petit chaperon rouge ���� AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE CANTIN, Marc Le grand gentil loup Milan jeunesse Re visitée F / CAN

COMPANY, Merce Camomille et les trois sœurs chez le chaperon rouge Éditions du Sorbier Revisitée F / COM

CORENTIN, Philippe Mademoiselle Sauve-qui-peut Écol e des Loisirs Adaptée F / COR D’après GRIMM Le Petit Chaperon rouge Milan Jeuness e Adaptée 398.2 / C D’après PERRAULT, Charles Le Petit Chaperon rouge Peralt Montagut (livre audio) Adaptée 398.2 / P D’après PERRAULT, Charles Le Petit Chaperon rouge C offragants (livre audio) Adaptée 398.2 / P D’après PERRAULT, Charles Le Petit Chaperon rouge S euil Adaptée 398.2 / P DAUTREMER, Rebecca Le loup de la 135e Seuil Jeuness e Revisitée F / DAU DELAUNOIS, Angèle Rougeline et le loup Dominique et Cie Revisitée FC / DEL DE MONSABERT, Anne-Sophie Le Petit Chaperon rouge a des soucis Albin Michel Jeunesse Revisitée F / DEM DUBÉ, Jasmine Le petit capuchon rouge Du Raton lave ur Revisitée FC / DUB DUCHESNE, Christiane Aline et le grand Marcel HMH Revisitée FC / DUC GAGNÉ, Johanne Les vacances du Petit Chaperon rouge Les 400 Coups Revisitée FC /GAG GAITÉ, Martin, Carmen Le Petit Chaperon rouge à Ma nhattan Castor Poche Revisitée F / GAI GRIMM, Jacob Le Petit Chaperon rouge : conte Seuil Classique 398.2 / G GRIMM, Jacob Le Petit Chaperon rouge Nord-Sud Class ique 398.2 / G LEVERT, Mireille, d’après Grimm Le Petit Chaperon r ouge Héritage Jeunesse Adaptée 398.2 / P LEVY, Didier Grand-mère Albert École des Loisirs Re visitée FC /LEV (FPA) MCNAUGHTON, Colin Oh! La! La! Gallimard Revisitée F / MCN MONSABERT, Anne-Sophie Le petit chaperon rouge a d es soucis Albin Michel Revisitée F / MON MORINIÈRE, Tarek Rufus le loup et le petit chaperon rouge Emmanuel Proust Revisitée F / MOR NEGRIN, Fabien Dans la gueule du loup Éditions De R ouergue Revisitée F / NEG PENNARD, Geoffroy de Chapeau rond rouge Kaleidoscop e Revisitée F / PEN POMMAUX, Yvan John Chatterton détective École des l oisirs Revisitée F / POM RASCAL Petit lapin rouge Pastel Revisitée F /RAS (F PA) RODARI, Gianni Quel cafouillage! Kaleidoscope Revis itée F / ROD SAUSSARD, Brigitte Le Petit Chaperon rouge (mime) R etz (Coll. Petits comédiens) Revisitée 842 / S SOLOTAREFF, Grégoire Le petit chaperon vert École d es loisirs Revisitée F / SOL

TREMBLAY, M, Il était une fois le petit frère du Petit Chaperon rouge La courte échelle Revisitée FC / TRE

SCIESZKA, Jon Le petit homme de fromage et autres contes trop faits, page 18 Seuil Revisitée F /SCI

VAN ZEVEREN, Michel Et pourquoi? Pastel Revisitée F / VAN

Il existe plusieurs recueils de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte Le Petit Chaperon rouge :

• Charles Perrault, Contes suivis de contes de Madame d’Aulnoy. Gründ, c1978, page 78. Cote : 398.21/D • Contes. Charles Perrault. Collection Vermeille, Hachette, c1977, page 33. Cote : 398.21/P • Contes de Grimm, volume 2. Édition du Seuil, c2004, page155. Cote : 398.2/G • Les histoires du soir : contes, fables et légendes. Gründ, c2005, page 229. Cote : 398.2/H • Il était une fois, John Kent. Éditions du Sorbier, c1989 (d’après Grimm, page 40). Cote : 398.2/I • Mille ans de contes classiques Milan : Charles Perrault, Jacob et Wilhelm Grimm, Cote : 398.2/M Hans Christian Andersen, Éditions Milan, c2000, page 50.

2009-09-16-MS/ff 4/13

���� Blanche-Neige ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE

COMPANY, Merce Camomille et les trois petites sœurs chez Blanche-Neige Éditions du Sorbier Revisitée F / COM

DAHL, Roald Un conte peut en cacher un autre Gallim ard Revisitée F / DAL D’après les frères GRIMM Blanche-Neige et les sept nains Peralt Montagut (livre cassette) Adaptée 398.2 / B D’après les frères GRIMM Blanche-Neige Kaléidoscope Adaptée 398.2 / B D’après les frères GRIMM Blanche-Neige et les sept nains Coffragants (livre audio) Adaptée 398.2 / B D’après les frères GRIMM Blanche-Neige Épigones Ada ptée 398.2 / D D’après les frères GRIMM Blanche-Neige Nathan (livr e cassette) Adaptée 398.2 / G GRIMM, Jacob Blanche-Neige : un conte Nord-Sud Clas sique 398.2 / G

GRIMM, Jacob Blanche-Neige suivi de Petit frère et petite soeur Hachette Classique 398.2 / G

POMMAUX, Yvan Lilas, une enquête de John Chatterton École des Loisirs Revisitée F / POM TAREK Les sept nains et demi Emmanuel Proust Revisi tée F / TAR

Il existe plusieurs recueils de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte Blanche-Neige :

• Contes de Grimm, volume 2. Édition du Seuil, c2004, page 243. Cote : 398.2/G • Les histoires du soir : contes, fables et légendes. Gründ, c2005, page 435. Cote : 398.2/H • Mille ans de contes classiques Milan : Charles Perrault, Jacob et Wilhelm Grimm, Cote : 398.2/M Hans Christian Andersen, Éditions Milan, c2000, page 110.

2009-09-16-MS/ff 5/13

���� La Belle au bois dormant ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE D’après GRIMM La Belle au bois dormant Pêche, Pomme , Poire Adaptée 398.2 / C D’après GRIMM La Belle au bois dormant Peralt Monte gut (livre cassette) Adaptée F / PER D’après GRIMM La Belle au bois dormant Nord-Sud Ada ptée 398.2 / P D’après GRIMM La Belle au bois dormant Coffragants (livre cassette) Adaptée F / PER DUBÉ, Jasmine Barrette Grattelle au bois mormant La Coute Échelle Revisitée FC / DUB GRIMM, Jacob et Wilhelm La Belle au bois dormant Ha chette Classique 398.2 / G GRIMM, Jacob et Wilhelm La Belle au bois dormant Ca sterman Classique 398.2 / G

HEIDELBACH, Nikolaus La treizième fée : un conte pour les maîtresses Seuil Jeunesse Revisitée F / HEI

LENORMAND, Frédéric Une histoire à dormir debout Mi lan Poche Revisitée F / LEN (FPB)

LEVINE, Gail Carson Sonora, la princesse au long so mmeil École des Loisirs Revisitée F / LEV (FPC)

MARCOTTE, Danielle Célestine Les 400 coups Revisitée FC /MAR PERRAULT, Charles La Belle au bois dormant Milan Cl assique 398.2 / P

POMMAUX, Yvan Le grand sommeil : une enquête de John Chatterton École des Loisirs Revisitée F / POM

SOLOTAREFF, Grégoire La laide au bois dormant École des Loisirs Revisitée F / SOL

Il existe plusieurs recueils de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte La Belle au bois dormant :

• Charles Perrault, Contes suivis de contes de Madame d’Aulnoy. Gründ, c1978, page 30. Cote : 398.21/D • Contes. Charles Perrault. Collection Vermeille, Hachette, c1977, page 13. Cote : 398.21/P • Contes de Grimm, volume 2. Édition du Seuil, c2004, page155. Cote : 398.2/G • Les histoires du soir : contes, fables et légendes. Gründ, c2005, page 445. Cote : 398.2/H • Il était une fois, John Kent. Éditions du Sorbier, c1989 (d’après Grimm, page 40. Cote : 398.2/I • Histoires de princes et de princesses, Collection Mille et un contes, Milan, c2002, page 9. Cote : 398.2/H • Mille ans de contes classiques Milan : Charles Perrault, Jacob et Wilhelm Grimm, Cote : 398.2/M Hans Christian Andersen, Éditions Milan, c2000, page 30.

2009-09-16-MS/ff 6/13

���� Le vilain petit canard ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE D’après Hans Christian Andersen Le vilain petit canard Épigone Adaptée 398.2 / E

D’après Hans Christian Andersen Le vilain petit canard Coffragants (livre audio) Ad aptée 398.2 / E

GARCIA SANCHEZ, J.L. Mathurin, le canard rose Étude s vivantes Revisitée F / GAR GRAVEL, François Le vilain petit canard Imagine Ada ptée 398.2 / G

KERLEROUX, Dan Le vilain petit canard : une histoire à toucher Milan Jeunesse Adaptée 398.2 / K

SCIEZKA, Jon Le petit homme de fromage et autres contes trop faits, page 16 Seuil Jeunesse Revisitée F / SCI

Il existe quelques recueils de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte Le vilain petit canard :

• Les histoires du soir : contes, fables et légendes. Gründ, c2005, page 160. Cote : 398.2/H • Mille ans de contes classiques Milan : Charles Perrault, Jacob et Wilhelm Grimm, Cote : 398.2/M Hans Christian Andersen, Éditions Milan, c2000, page 376.

2009-09-16-MS/ff 7/13

���� Cendrillon ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE BILLET, Marion Cendrillon : une histoire à toucher Milan Jeunesse Adaptée 398.2 / B COLE, Babette Prince Gringalet Seuil Revisitée F / COL COLE, Babette Le prince, la princesse et le p’tit r oi Seuil Revisitée F / COL COMBIER, Annick Fleur de cendre Milan Revisitée F / COM CROTEAU, Marie-Danielle Des citrouilles pour Cendri llon La Courte échelle Revisitée F / CRO DAIGNEAULT, Claire Verrue-Lente, consultante en mal éfias Pierre Tisseyre Revisitée Non traité D’après Charles Perrault Cendrillon Les 400 Coups Classique 398.2 / M D’après Charles Perrault Cendrillon Nord-Sud Adaptée 398.2 / P D’après Charles Perrault Cendrillon (livre audio) C offragants Adaptée 398.2 / C D’après Charles Perrault Cendrillon (livre cassette ) Peralt Montagut Adaptée 388.2 / C DEMATONS, Charlotte Je ne suis pas Cendrillon Kalei doscope Revisitée 398.2 / D

PERLMAN, Janet Cendrillon Pingouin ou la petite palme de verre Scholastic Revisitée 398,2 / C

PERRAULT, Charles Cendrillon Pêche, Pomme, Poire Classique 398.2 / P POITRAS, Anique Cendrillon (d’après Charles Perraul t) Imagine Adaptée 398.2 / P ROMINGER, Suzanne Cendrillon dépoussiérée (théâtre) Retz Revisitée 842 / R

SCIEZKA, Jon Le petit homme de fromage et autres contes trop faits, page 28 Seuil Revisitée F / SCI

Il existe plusieurs recueils de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte Cendrillon :

• Charles Perrault, Contes suivis de contes de Madame d’Aulnoy. Gründ, c1978, page 66. Cote : 398.21/D • Contes. Charles Perrault. Collection Vermeille, Hachette, c1977, page 67. Cote : 398.21/P • Contes de Grimm, volume 2. Édition du Seuil, c2004, page155. Cote : 398.2/G • Histoires de fées et elfes. Collection Mille et un contes, Milan, c2002, page 29. Cote : 398.2/H • Les histoires du soir : contes, fables et légendes. Gründ, c2005, page 16. Cote : 398.2/H • Les plus beaux contes classiques, Milan Jeunesse, c2004, page 21. Cote : 398.2/P • Mille ans de contes classiques Milan : Charles Perrault, Jacob et Wilhelm Grimm, Cote : 398.2/M Hans Christian Andersen, Éditions Milan, c2000, page 12.

2009-09-16-MS/ff 8/13

���� Hansel et Gretel ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE

COMPANY, Merce Camomille et les trois petites sœurs chez Hansel et Gretel Du Sorbier Revisitée F / COM

D’après les frères GRIMM Hansel et Gretel (livre au dio) Coffragants Adaptée 398.2 / G D’après les frères GRIMM Hansel et Gretel Les 400 C oups Adaptée 398.2 / H D’après les frères GRIMM Hansel et Gretel Épigones Adaptée 398.2 / H GRIMM, les frères Hansel et Gretel (Jeannot et Marg ot) Grasset Classique 398.2 / G GRIMM, les frères Hansel et Gretel Kaleidoscope Cla ssique 398.2 / G MEUNIER, Sylvain Graindsel et Bretelle La Courte éc helle Revisitée FC / MEU

Il existe plusieurs recueils de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte Hansel et Gretel :

• Contes de Grimm, volume 2. Édition du Seuil, c2004, page 297. Cote : 398.2/G • Les histoires du soir : contes, fables et légendes. Gründ, c2005, page 427. Cote : 398.2/H • Les plus beaux contes classiques, Milan Jeunesse, c2004, page 98. Cote : 398.2/P • Mille ans de contes classiques Milan : Charles Perrault, Jacob et Wilhelm Grimm, Cote : 398.2/M Hans Christian Andersen, Éditions Milan, c2000, page 246.

���� La petite fille aux allumettes ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE D’après Hans Christian Andersen La petite fille aux allumettes Gallimard Classique 398.2 / A

D’après Hans Christian Andersen La petite fille aux allumettes (livre audio) Coffragants Adaptée 398.2 / A

D’après Hans Christian Andersen La petite marchande d’ allumettes Nord-Sud Classiqu e 398.2 / A DUCHESNE, Christiane La nuit des mystères Les 400 C oups Revisitée FC / DUC UNGERER, Tomi Allumette Lutin Poche Revisitée F / UNG

Il existe plusieurs recueils de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte La petite fille aux allumettes :

• Contes d’Andersen. Éditions Nord-Sud, c2001, page 99. Cote : 398.2/A • Les histoires du soir : contes, fables et légendes. Gründ, c2005, page 467. Cote : 398.2/H • Les plus beaux contes d’hiver, Albin Michel Jeunesse, c2003, page 55. Cote : 398.2/A • Mille ans de contes classiques Milan : Charles Perrault, Jacob et Wilhelm Grimm, Cote : 398.2/M Hans Christian Andersen, Éditions Milan, c2000, page 277.

2009-09-16-MS/ff 9/13

���� Barbe Bleue ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE

COMPANY, Merce Camomille et les trois sœurs chez barbe Bleue Du Sorbier Revisitée F / COM

DEDIEU, Thierry La Barbe Bleue (d’après Charles Per rault Seuil Jeunesse Adaptée 398.2 / D PERRAULT, Charles La Barbe Bleue Milan Poche Classique 398.2 / P RIVAIS, Yak L’affaire Barbe Bleue (théâtre) Retz Re visitée 842 / R SOLOTAREFF, Grégoire Barbe rose École des Loisirs R evisitée F / SOL (FPA)

WOLEK, Katia La Barbe Bleue (adaptée aux enfants dyslexiques) Danger Public Revisitée 398.2 / W

Il existe plusieurs recueils de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte Barbe Bleue :

• Charles Perrault, Contes suivis de contes de Madame d’Aulnoy. Gründ, c1978, page 44. Cote : 398.21/D • Contes. Charles Perrault. Collection Vermeille, Hachette, c1977, page 39. Cote : 398.21/P • Contes de Grimm, Volume 2. Seuil, c2004, page 103. Cote : 398.2/G

���� La Belle et la Bête ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE DEMERS, Dominique Annabel et la Bête Dominique et C ie Revisitée FC / DEM LE PRINCE DE BEAUMONT, Jeanne-Marie La Belle et la Bête Milan Classique 398.2 / I

LE PRINCE DE BEAUMONT, Jeanne-Marie La Belle et la Bête Gallimard Classique 398.2 / L

Société Radio-Canada La Belle et la Bête (vidéo) Radio-Canada (Iniminimagimots) Adaptée 398.2 / I56 02

Il existe un recueil de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte La Belle et la Bête :

• Les histoires du soir : contes, fables et légendes. Gründ, c2005, page 74. Cote : 398.2/H

2009-09-16-MS/ff 10/13

���� La chèvre de Monsieur Séguin ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE

D’après Alphonse Daudet La chèvre de Monsieur Séguin (livre cassette) Coffragants Adaptée F / DAU

DAUDET, Alphonse La chèvre de Monsieur Séguin (livre cassette) Stanké Classique F / DAU

DAUDET, Alphonse La chèvre de Monsieur Séguin (livr e audio) QuiQuandQuoi Classique F / DAU DELAUNOIS, Angèle La chèvre de Monsieur Potvin Soulières Revisitée FC / DEL

Il existe un recueil de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte La chèvre de Monsieur Séguin :

• Lettres de mon moulin, Alphonse Daudet, Flammarion, c1954, page 33. Cote : 398.2/D

���� Le Petit Poucet ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE DELAUNOIS, Angèle Junior Poucet Pierre Tisseyre Rev isitée En commande HEIDAR, Jean Lucien et les ogres Boréal Revisitée F C / HEI HOBSON, Sally Poucet, le poussin Pastel Revisitée 3 98.2 / P MOURLEVAT, Jean-Claude L’enfant océan Pocket Jeunes se Revisitée En commande

Il existe plusieurs recueils de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte Le Petit Poucet :

• Charles Perrault, Contes suivis de contes de Madame d’Aulnoy. Gründ, c1978, page 84. Cote : 398.21/D • Contes. Charles Perrault. Collection Vermeille, Hachette, c1977, page 99. Cote : 398.21/P • Mille ans de contes classiques Milan : Charles Perrault, Jacob et Wilhelm Grimm, Cote : 398.2/M Hans Christian Andersen, Éditions Milan, c2000, page 5.

2009-09-16-MS/ff 11/13

���� Boucle d’Or ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE BARTON, Byron Les trois ours École des Loisirs Adap tée 398.2 / T BILLET, Marion Boucle d’Or et les trois ours Seuil Jeunesse Classique 398.2 / B BRAVO, Émile Boucle d’Or et les sept ours nains Seu il Jeunesse Revisitée 398.2 / B

D’après Andrew Lang Boucle d’or et les trois ours : un conte populaire anglais Nord-Sud Adaptée 398.2 / B

D’après Andrew Lang Boucle d’Or et les trois ours Peralt Montagut (livre cassette) Adaptée 398.2 / B

D’après Andrew Lang Boucle d’Or et les trois ours C offragants (livre audio) Classique 398.2 / B DEMERS, Dominique Boucle d’Or et les trois ours Ima gine Classique 398.2 / D MAC DONALD, Alan La revanche des trois ours Mijade Revisitée F / MAC RASCAL Boucle d’Or et les trois ours (sans texte) É cole des Loisirs Adaptée F / RAS

Il existe plusieurs recueils de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte Boucle d’Or : • Les histoires du soir : contes, fables et légendes. Gründ, c2005, page 207. Cote : 398.2/H • Il était une fois, John Kent. Éditions du Sorbier, c1989, page 9. Cote : 398.2/I

���� Les trois petits cochons (conte anglais) ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE Adapté par Christiane Duchesne Les trois petits coc hons Imagine Classique 398.2 / T Les trois petits cochons Peralt Montegut Adaptée 398.2 / T Les trois petits cochons Coffragants (livre audio) Classique 398.2 / T Les trois petits cochons (format géant) Éditions Accord Classique 398.2 / T BOURGUIGNON, Lawrence Le bal des trois petits cochons Mijade Revisitée F / BOU

CARQUAIN, Sophie Le père Noël chez les trois petits cochons et autre histoires, page 10 Albin Michel Revisitée F / CAR

CLAVERIE, Jean Les 3 petits cochons Nord-Sud Adaptée 398.2 / T DELAFOSSE, Claude Le loup et les trois petits cochons Gallimard Adaptée 398.2 / L DELAUNOIS, Angèle Les trois petits sagouins Pierre Tisseyre Revisitée FC / DEL DUCHESNE, Christiane Les 3 petits cochons Héritage Jeunesse Adaptée 398.2 / T KISHIDA, Eriko Les trois petits cochons École des Loisirs Adaptée 398.2 / T MARSHALL, James Les trois petits cochons Calligram Adaptée 398.2 / T MARSHALL, James Les trois petits cochons Kaleidoscope Adaptée 398.2 / T PICHON, Liz Les trois petits cochons et le grand gentil loup Scholastic Revisitée FC / LIZ SCIESZKA, Jon La vérité sur l’affaire des trois petits cochons Nathan Revisitée F / SCI STEHR, Frédéric Les trois petites cochonnes École des Loisirs Revisitée F / STE

Il existe plusieurs recueils de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte Les trois petits cochons: • Les histoires du soir : contes, fables et légendes. Gründ, c2005, page 151. Cote : 398.2/H • Il était une fois, John Kent. Éditions du Sorbier, c1989, page 24. Cote : 398.2/I

2009-09-16-MS/ff 12/13

���� Le chat botté ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE D’après Charles Perrault Le chat Botté Imagine Adap tée 398.2 / B

D’après Charles Perrault Le chat Botté Peralt Montagut (livre cassette) Adaptée 398.2 / C

D’après Charles Perrault Le chat Botté Épigones Ada ptée 398.2 / C

MAROIS, André Le chat botté à New-York Les 400 Coup s Revisitée 398.2 / M (pas au CRP)

PERRAULT, Charles Le maître Chat ou le Chat Botté M ilan Classique 398.2 / P WOLEK, Katia Le chat Botté Danger Public Adaptée 39 8.2 / W

Il existe plusieurs recueils de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte Le chat botté :

• Charles Perrault, Contes suivis de contes de Madame d’Aulnoy. Gründ, c1978, page 52. Cote : 398.21/D • Les histoires du soir : contes, fables et légendes. Gründ, c2005, page 182. Cote : 398.2/H • Les plus beaux contes classiques, Milan Jeunesse, c2004, page 16. Cote : 398.2/P • Mille ans de contes classiques Milan : Charles Perrault, Jacob et Wilhelm Grimm, Cote : 398.2/M Hans Christian Andersen, Éditions Milan, c2000, page 54.

���� Ali Baba et les 40 voleurs ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE ESCARDÂO, Mercèscardâo Ali Baba et les quarante vol eurs Épigones Adaptée 398.2 / E TREMBLAY, Carole Marie-Baba et les 40 rameurs Domin ique et compagnie Revisitée FC / TRE

���� Jacques et le haricot magique ����

AUTEUR TITRE MAISON D’ÉDITION VERSION COTE

BARWIN, Gary La moustache magique Les 400 Coups Rev isitée FC / BAR

D’après Joseph Jacobs Jacques et le haricot magique : un conte classique Imagine Classique 398.2 / D

D’après Joseph Jacobs Jacques et le haricot magique Coffragants (livre audio) Classique 398.2 / S D’après Joseph Jacobs Jack et le haricot géant Mila n Jeunesse Adaptée 398.2 / J

SCIESZKA, Jon Le petit homme de fromage et autres contes trop faits, page 22 à 28 Seuil Revisitée F / SCI

Il existe plusieurs recueils de contes traditionnels dans lesquels il est possible de retrouver le texte Jacques et le haricot… :

• Histoires de géants et de cyclopes, Milan, c2001, page 95. Cote : 398.2/H • Les histoires du soir : contes, fables et légendes. Gründ, c2005, page 238. Cote : 398.2/H • Les plus beaux contes classiques, Milan Jeunesse, c2004, page 36. Cote : 398.2/P

2009-09-16-MS/ff 13/13

Charles Perrault (1628-1703)

Homme de lettres du 17e siècle, Charles Perrault participe, au sein de l’Académie française, à la célèbre « querelle des Anciens et des Modernes ». C’est, avant tout, un écrivain spécialisé dans la parodie et la littérature galante. Il rédige cependant des contes, recueillis pour divertir les enfants, et les rassemble dans un recueil intitulé Histoires ou Contes du temps passé ou encore Contes de ma mère l’oye, qu’il publie sous le nom de son fils. C’est grâce à ses contes pour enfants, auxquels il ne semble pas, lui-même, attacher beaucoup d’importance, qu’il fut et demeure, 300 ans plus tard, célèbre dans le monde entier.

Hans Christian Andersen (1805- 1875)

Fils d’un cordonnier, Andersen est un jeune Danois autodidacte qui tente sa chance, sans grand résultat, dans le théâtre puis dans la poésie. C’est grâce aux contes pour enfants qu’il publie entre 1835 et 1872, qu’il connaît enfin le succès et se forge une renommée mondiale. Contrairement à Charles Perrault et aux frères Grimm, les contes d’Andersen ne sont pas inspirés seulement des légendes et de la tradition orale; s’y mêlent également des éléments de la propre vie de l’écrivain.

Jacob ( 1785-1863) et Wilhem (1786-1859) Grimm

Les frères Grimm sont deux savants allemands, bibliothécaires, professeurs puis, pour Jacob, membre de l’Académie des sciences et fondateur de la philologie allemande. Toute leur vie durant, ils poursuivront leur étude des origines de la langue et de la culture allemande. C’est dans ce souci qu’ils commencent à collecter de nombreux textes de la tradition germanique et à les transcrire directement par écrit, sans aucun aménagement littéraire. Entre 1812 et 1819, ils publient les fruits de leurs recherches dans plusieurs recueils de contes. Et c’est ainsi, un siècle après les contes de Perrault, que Blanche Neige, Hänsel et Gretel, Le Vaillant Petit Tailleur et beaucoup d’autres petits trésors de la poésie populaire font leur entrée dans le monde de la pensée et de la littérature.