&PORCELANOSALifeStyLeLS

NUMÉRO 24 / 5 EUROS

TOUZA ARQUITECTOS RAISON ET SENTIMENTS ⁄BARCELONE LA MAÎTRISE DE LA LUMIÈRE ⁄

SOUTO DE MOURA ARCHITECTURE VITALE ⁄MILAN TEMPORARY MUSEUM FOR NEW DESIGN ⁄

IBIZA HARD ROCK HOTEL EN EXCLUSIVITÉ ⁄DANS LE MONDE BERSHKA PARIE SUR LE KRION.

VIIe CONCOURS D’ARCHITECTURE ET DE DÉCORATION INTÉRIEURE 2014

AVANT-GARDE & EXCELLENCE

COVER.FR.indd 1 22/07/14 09:40

NEWS DESIGN

Cuisiner avec un bon design

Mon travail se caractérise par la recherche du défi dans le design, tout problème ouvre la porte pour travailler sur une nouvelle idée. Souvent, plus la situation est difficile, plus le résultat est ingénieux, que ce soit en architecture, en décoration d’intérieur ou en design industriel, tous les aspects du défi m’intéressent, et j’ai toujours concilié ma facette d’architecte avec celle de designer. Cette transversalité tient à mon obses-sion de l’esthétique et à mon goût pour les arts plastiques. Dès le début de ma carrière professionnelle, j’ai entrepris des travaux de recherche for-melle appliquée aux objets quotidiens et toujours à partir de toutes les pers-pectives possibles : plasticité, géomé-trie, matériau, lumière, transparence, couleur… et aussi de perspectives pro-pres à ma formation architecturale : la structure, le montage l’exécution et même la logistique du transport. Cette vision intégrale du design se reflète dans notre nouvelle œuvre : une église pour Plaza Serena, dans la ville de Monterrey au Mexique.

Design et architecture à 360º

BELÉN MONEOMONEO BROCK STUDIO

Pho

to :

Nor

thw

est S

cien

ce B

uild

ing.

Col

umbi

a U

nive

rsity

.

LS OPINION

La cuisine est devenue l’un des principaux centres de la maison. Elle s’intègre dans des espaces ouverts où l’on voit celui qui cuisine et où l’on peut bavarder pendant que l’on prépare un bon repas.

Pour suivre cette tendance, l’une des clefs des cuisines de dernière génération sont les îlots centraux, différents modules qui facilitent toutes les petits gestes requis par la préparation d’un plat. C’est l’un des points forts des cuisines Trotter de Gamadecor, des créations qui résument toutes les conditions les plus avancées de l’innovation dans ce domaine. C’est pourquoi elles ont reçu l’un des prix les plus prestigieux du monde dans leur secteur,

le Good Design, le concours international de design industriel le plus ancien du monde, organisé annuellement par le Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design en collaboration avec l’European Center for Architecture Art Design and Urban Studies.

Avec Gamadecor, le Grupo Porcelanosa a un engagement particulier avec la recherche et le développement de nouvelles technologies, mais aussi avec le design écologique et durable. Les lignes simples et légères de Trotter améliorent la commodité et la fonctionnalité du mobilier avec les appareils ménagers intégrés, pour redécouvrir le plaisir de cuisiner et de savourer le bon design.

LAMPES ABALLS, VERRE, CÉRAMIQUE ET LUMIÈREPrésentées récemment au Salon du meuble de Milan, les lampes Aballs, le nouveau design de Jaime Hayon, sont devenues un autre de ses succès internationaux. Que ce soit pour les lampes de plafond ou de table, les designs de Hayon ont toujours une base artisanale. C’est la firme espagnole Parachilna qui les a produites, et elles sont vendues à b.d Madrid, entre autres espaces internationaux.

DISEÑO.FR.indd 14 22/07/14 09:39

NEWS ART

Les larmes des choses

Comme artiste, architecte et designer italienne, j’ai travaillé et vécu à New York, Paris, Bruxelles, Moscou et Rome, et actuellement je vis et je travaille à Madrid, où je développe ma recherche artistique multidisciplinaire, qui va de la performance à la photo en passant par la manipulation de films.Mon engagement est centré sur mon projet artistique Wasteland, une création évolutive conçue comme une narration qui propose le simulacre d’un État, le Garbage State. Il s’agit d’une action à la fois politique, éthique et poétique qui vise à sauver les océans.Je tente de dénoncer les préjudices causés par les énormes îles de résidus plastiques qui existent dans nos océans. Ces îles immenses, qui occupent jusqu’à 16 millions de kilomètres carrés et qui ont une profondeur de quelque 30 mètres, naissent de la confluence de déchets plastiques charriés par les courants marins au centre des océans.Après le succès du projet à l’IED de Madrid à l’occasion d’ARCO et l’intervention au musée national des Arts du XXIe siècle de Rome, le MAXXI, le projet de conscientisation à travers l’art, Wasteland, se poursuit dans d’autres villes du monde.

Îles d’ordures

CRISTINA FINUCCIARTISTE, ARCHITECTE ET DESIGNER

LS OPINION

Les « choses » de la collectionneuse et galeriste d’art Helga de Alvear sont très précieuses, ce sont des œuvres d’art qui provoquent toujours notre réflexion et nos émotions, et parfois même nos larmes. Les pièces de la collection Helga de Alvear qui composent l’exposition Les larmes des choses ont été sélectionnées avec le commissariat de Marta Gili, directrice du

Jeu de Paume. Elles sont l’œuvre d’artistes de taille tels que Ai Weiwei, Thomas Ruff, Robert Mapplethorpe, Meret Oppenheim, Francis Alÿs, Candida Höfer, Stan Douglas, Nan Goldin, Fischli & Weiss, Andreas Gursky, Gordon Matta-Clark, James Casebere, Gabriel Orozco, Ed Ruscha ou Bernd et Hilla Becher. Des œuvres photographiques qui prennent comme prétexte l’apparence

fausse et sans vie des choses pour donner forme à de nouveaux récits qui situent les limites entre le privé et le public, l’intérieur et l’extérieur, l’avant et l’après, l’objet et le sujet.

L’exposition s’organise autour de cinq thèmes : Formes et Typologies, Apparitions et Disparitions, Espaces entre les lieux, Archéologie du pouvoir et La mélancolie des choses.

Elle sera ouverte jusqu’au 11 janvier 2015 au Centre des Arts visuels - Fondation Helga de Alvear, à Cáceres, Estrémadure.

LA GALERIE POUR LE MADRID LE PLUS FOU Mad is Mad est un hybride entre une galerie d’art et une boutique d’objets singuliers. Ce local minuscule de la rue Pelayo renferme toutes les essences de l’art contemporain. On y recherche sans cesse de nouveaux talents, alternatifs et transgressifs, et on tente de briser les règles établies par le marché de l’art

conventionnel.Ses murs accueillent peinture, mais aussi photographie, design, création vidéo, dessins ou livres. Te

xte

: M

aris

a S

anta

mar

ía. P

hoto

s :

D.R

.

ARTE.FR.indd 14 22/07/14 09:41

VIIe CONCOURS D’ARCHITECTURE ET DE DÉCORATION INTÉRIEURE 2014

EXCELLENCEEXCELLENCEINNOVATION &

Les progrès en architecture sont dans une large mesure le fruit de l’évolution des matériaux, et Porcelanosa est à la tête, au niveau international, d’un groupe d’entreprises innovatrices qui soutiennent la recherche et l’expérimentation constante pour conjuguer efficacité maximum et progrès.

À cet égard, Porcelanosa convoque depuis sept ans un concours destiné à sélectionner le meilleur projet présenté en utilisant les différents matériaux des entreprises du Grupo Porcelanosa appliqués à la décoration, tout en encourageant l’activité créatrice des nouveaux et futurs professionnels et en favorisant leur promotion et la diffusion de leur œuvre.

La remise des prix du VIIe Concours d’Architecture et de Décoration intérieure organisé par Porcelanosa a eu lieu le 22 mai dernier, au Casino de Madrid.

Cet évènement se transforme chaque année en une grande fête à laquelle assistent des personnalités du monde de l’architecture, et cette année Daniel Libeskind, Eduardo Souto de Moura et Rafael de La-Hoz, entre autres, étaient présents. La convocation rappelle le thème principal du concours : favoriser la créativité de projets d’avenir et primer des projets réalisés conformes à la philosophie de la marque.

Le jury du VIIe Concours d’Architecture et de Décoration intérieure a primé une fois de plus des projets incluant dans leurs innovations l’exploitation énergétique, le respect de l’environnement, l’économie des consommations, et assumant tant dans leur architecture que dans leurs matériaux un modèle efficient et durable.

Le jury, composé par un groupe de professionnels reconnus

au niveau international tels que Raquel Chamorro, Héctor Ruiz-Velázquez, Daniel Libeskind, Olivier Lapidus et Francesc Rifé, a dû sélectionner les gagnants parmi les plus de 170 projets reçus.

IL EXISTE PLUSIEURS CATEGORIES DE PRIX :La catégorie Projets d’avenir récompense le projet qui propose la meilleure solution au problème d’architecture d’intérieur exposé dans chacune des sous-catégories suivantes :

Professionnels : dest inée aux décorateurs et aux architectes, et cette année le prix a été décerné à Héctor Romero, de Volteo (Madrid).

Étudiants : destinée aux étudiants en décoration et en architecture des écoles de design, écoles supérieures d’architecture et universités. Patricia Torres, de l’École professionnelle de Nouvelles Technologies (Madrid), a remporté le premier prix pour sa conception de différentes zones d’exposition de Porcelanosa.

Dans la catégorie Projets réalisés ont été primés les meilleurs projets réalisés majoritairement avec des matériaux des différentes entreprises du Grupo Porcelanosa et achevés entre janvier

2012 et février 2014. Touza Arquitectos a gagné le premier prix pour son Centre d’Innovation 3M (Madrid).

Des prix spéciaux rendant hommage au travail de divers professionnels sont concédés tous les ans. Ainsi, Álvaro Linares, Eduardo Meneses et Jim Hamilton ont été récompensés pour l’utilisation des produits Porcelanosa dans leurs projets. Le cabinet Beldarraín, pour l’efficience énergétique de ses bâtiments. Le Prix spécial Contract a été remis à Castel Veciana Arquitectura.

Le 22 mai dernier nous avons assisté à la remise des prix du VIIe Concours d’Architecture et de Décoration intérieure,

organisé par Porcelanosa, au Casino de Madrid.

Texte : MARISA SANTAMARÍA Photos : SERGIO MARTÍNEZ

PREMIOS.FR.indd 30-31 22/07/14 09:24

Dans le nouveau Mille d’or baléare, Playa d’en Bossa, le Groupe Matutes vient d’ouvrir l’emblématique Hard Rock Hotel. Parmi ses matériaux phares, le Krion®, axe décoratif des 293 chambres de sa magnifique zone Club, ne pouvait manquer.

GRANDE PREMIÈREÀ IBIZA

HARD ROCK HOTEL

Photos : DANIEL BALDA

Le nouveau Hard Rock Hotel

s’est basé sur la structure de

l’ancien hôtel Don Toni, propriété

de la famille Matutes. Il ne reste

presque rien du bâtiment original,

car la rénovation a été totale. Sur

la page de gauche, vue du hall,

avec des colonnes de la firme

anglaise Jestico & Whiles. Des

tapis de la marque valencienne

Veo Veo. Le magnifique divan

est une création d’Edra. Les

espaces extérieurs, nombreux

et très soignés, sont ouverts et

sont de véritables îles de détente.

Ci-contre, vue partielle d’un côté

de l’hôtel et grande piscine avec

accès à la Playa d’en Bossa et

vue sur la Dalt Vila, la vieille

ville d’Ibiza.

HOTEL-IBIZA.FR.indd 30-31 22/07/14 09:38

le début l’entente a été totale. Cela nous a permis d’aborder ce chantier en quelques mois en préservant la philosophie de la marque adaptée à un environnement comme Ibiza. » L’objectif de l’hôtel est de briser la barrière du temps d’ouverture sur une île où de nombreux établissements

ferment à la fin octobre. L’idée est que l’hôtel reste ouvert neuf mois par an et vive d’évènements, de conventions et de célébrations en dehors de la saison d’été. La salle de conférence peut se transformer en trois salles plus petites, les chambres sont équipées de chauffage, et à Ibiza le soleil est un actif très durable. Selon Marta Farré, décoratrice chez Urcoisa et auteure de tout ce qui concerne les intérieurs des hôtels des entreprises Matutes

a grande réussite du Hard Rock Hotel Ibiza est que, tout en étant un hôtel de 493 chambres,

avec 14 bars et restaurants, plus de 14 espaces communs, 12 typologies de chambres, une salle de conférence pour 700 personnes, une super terrasse au 9e étage, le bar à tapas Estado Puro et le restaurant gourmet Sublimotion, tous deux du chef Paco Roncero, il conserve néanmoins un caractère méditerranéen avec des formes tranchées mais légères. L’architecte María Carrillo a assuré le suivi des travaux pour Hard Rock et, aux dires du gestionnaire du projet et dirigeant d’Urcoisa, entreprise de construction du Groupe Matutes : « Dès

LCi-dessus, différents recoins

de l’hôtel, où le blanc domine

agrémenté avec des tapis, des

coussins, des poufs et des divans

aux couleurs énergisantes. Le

Sports Club Bar, le Swim up

Bar, avec ses tabourets et son

comptoir de bar dans l’eau, ainsi

que les ambiances intérieures,

apportent un luxe dynamique.

Page de droite, trois espaces du

Rock Spa : lumière et formes

pour une île privée. Le spa,

également ouvert au public qui

ne loge pas dans l’hôtel, veut

devenir un lieu de confort et de

beauté pour le Tout-Ibiza. L’hôtel

est ouvert au public, à l’exception

des piscines extérieures,

réservées aux clients.

HOTEL-IBIZA.FR.indd 32-33 22/07/14 09:38

« ouvert au public ». Le Sports Bar peut accueillir jusqu’à 400 personnes ; le bar à tapas Estado Puro, 280 et la zone Club, avec ses 293 chambres, pousse à l’extrême les détails très réussis. Grâce également à la collaboration avec le Grupo Porcelanosa, qui s’est vu confier

l’axe décoratif des chambres avec du Krion®. Le résultat ? Des ambiances très lumineuses, des pièces contemporaines avec vue sur la mer (comme toutes les chambres de l’hôtel), et une sensation d’espace et de confort apportées par les lignes douces et ergonomiques du Krion®, un matériau fort, polyvalent, attrayant et moderne.

Le spa de l’hôtel est lumineux lui aussi et c’est une sorte

dans le monde, le grand défi « a été le temps. La décoration a été réalisée en deux mois et demi seulement. Cela vous oblige à acheter avec une vision globale, et nous avons dû étudier en détail chaque espace pour ne pas prendre de mauvaises décisions que nous n’aurions pas pu revoir ensuite ». La décoratrice et son équipe ont fait confiance à Veo Veo ; les tapis extérieurs et certains de type patchwork sont de Parentesi Quadra, et l’éclairage, qui est fondamental et qui est l’un des concepts dont Marta Farré tient le plus compte, a été conçu avec Castan à Barcelone et également avec Artemide.

Les espaces extérieurs sont grands et communiquent entre eux, ce qui donne littéralement l’impression que l’hôtel est

Toutes les chambres du Hard

Rock Hotel ont vue sur la

mer. Certaines, dont la suite

Présidentielle, s’ouvrent sans

retenue sur la Méditerranée

pour capter l’essence de la Playa

d’en Bossa et de la Dalt Vila

voisine. Sur ces deux pages,

différents recoins de la

suite Présidentielle (3 000 euros

la nuit), avec toute la légende

et l’histoire de Hard Rock et la

magie de la mer d’Ibiza.

Tapis de Veo Veo et de Parentesi

Quadra. Pour la décoration,

selon Marta Farré : « J’ai

renforcé l’éclairage. Les éléments

décoratifs sont conçus pour

égayer les chambres sans écraser

les ambiances. »

HOTEL-IBIZA.FR.indd 34-35 22/07/14 09:38

C’était le rêve du jeune couple qui a confié la rénovation de ce duplex en dernier étage situé à Valencia au cabinet Gallardo Llopis Arquitectos et à BFM Aedificatoria, qui ont fait confiance pour ce projet aux matériaux du Grupo Porcelanosa.

UNE MAISON SOUSLE BLEU DU CIEL

TEXTE : LORENA MUÑOZ-ALONSO Photos : FERNANDO ALDA

ls voulaient un appartement contemporain et polyvalent, adapté à la manière de vivre d’un jeune couple, et où la luminosité et la vue joueraient un rôle essentiel. Le principal inconvénient ? Une compartimentation

excessive qui faisait de ce duplex plein de possibilités un espace réduit et sombre. Pour y remédier, l’équipe du projet – formée par Carlos Gallardo, Javier Gallardo et Jose Luis Gallardo –, de Gallardo Llopis Arquitectos (www.gallardo-llopis.com) a conçu une rénovation intégrale, qui tire parti autant de la double orientation que des deux étages de la maison, pour créer un espace continu grâce à la distribution spatiale et aux matériaux, et diluer ainsi les frontières entre espace intérieur et extérieur.

Après sa rénovation par l’entreprise de construct ion BFM Aedif icator ia (www.bfmedificatoria.com), le blanc domine dans la maison, tant à l’étage du bas qu’à celui du haut. Tous les placards et les portes sont blancs, de même que le mobilier des chambres. Dessinés sur mesure, ils ont une grande pureté de lignes, clairement minimaliste, mais très accueillante. Pour conserver cette pureté, les architectes ont décidé de cacher certains éléments, par exemple le système d’air conditionné, si nécessaire étant donné le climat chaud de Valencia. La hauteur des plafonds de l’appartement ne permettait pas d’installer de conduits de climatisation, aussi tous les éléments ont-ils été dissimulés dans des meubles spécialement conçus à cet

Page de gauche, vue de la terrasse nord-est, où l’on perçoit la continuité entre le salon et les zones extérieures, puisque le projet cherche à

renforcer les conditions de l’appartement avec une double exposition. Le sol est carrelé avec le marbre Ibiza Arenado,

en 60 x 60 cm, de L’Antic Colonial. En haut, vue du salon, un espace qui jouit de deux expositions. Ci-dessus, l’importance de la conception

flexible du projet est manifeste dans cette séquence qui montre comment les pièces communiquent entre elles.

La blancheur des murs, des placards et des portes contraste avec la couleur du bois naturel du parquet Siena, de L’Antic Colonial.

I

LOFT-VALENCIA.FR.indd 30-31 22/07/14 09:38

deux façades, pour créer un dialogue visuel entre les deux. Le point de départ a toujours été d’optimiser la lumière naturelle, et l’étage du bas où se trouvent la cuisine, le salon et la terrasse nord-est, a donc été dessiné comme un espace continu. Pour les architectes, il était essentiel de conserver cette continuité visuelle et lumineuse, mais d’une manière flexible permettant de moduler l’espace selon les besoins. Une série de panneaux mobiles pouvant être déplacés ont donc été installés afin de créer plus ou moins d’intimité entre la cuisine et le salon, ce dernier donnant sur la terrasse avec une salle de séjour extérieure.

L’étage du haut a été organisé autour d’un espace de jeux pour l’enfant du couple, qui sert aussi de palier pour les chambres adjacentes.

effet. Les systèmes d’éclairage linéaire ont également été cachés dans des saignées dans le plafond et au niveau du sol, pour couvrir les besoins en éclairage sans ajouter d’éléments visuels qui perturbent la vision d’ensemble. De plus, les architectes ont utilisé des panneaux réfléchissants combinés avec des panneaux en verre, qui multiplient la lumière à travers les espaces. Pour contrebalancer ce style si minimaliste, les sols ont été recouverts avec le parquet multiformat Siena, de l’Antic Colonial, en bois naturel de noyer et au ton chaud, dont les longues lames, en plus de leur toucher doux, renforcent la sensation d’espace.

La structure de l’appartement a été conçue selon une forme longitudinale ouverte sur ses

Dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du haut à gauche, la grande baie vitrée de la cuisine est l’autre source de lumière

de cet appartement qui a deux expositions ; l’accès à l’étage du haut part du salon et s’y intègre parfaitement

grâce au design de l’escalier suspendu, qui mène sur un palier polyvalent, où les arêtes et les lucarnes dominent l’espace.

Le sol de toutes ces pièces est le parquet multiformat Siena, de L’Antic Colonial, dont les lames au toucher doux

renforcent la sensation d’espace grâce à leur longueur.

Ci-dessus, deux photos de l’intérieur du salon, l’une de nuit et l’autre de jour, où l’on apprécie l’intensité de la lumière

qui pénètre de la terrasse. Le parquet de couleur noyer est le modèle Siena, de L’Antic Colonial. Ci-dessous, les placards blancs du salon

entourent la cheminée design, et la porte qui donne sur les autres pièces se confond avec eux, ce qui préserve

la continuité visuelle de l’espace. On remarque l’éclairage linéaire encastré au ras du sol, qui donne une lumière douce.

LOFT-VALENCIA.FR.indd 32-33 22/07/14 09:38

Grâce aux lucarnes situées dans cet espace, la lumière naturelle pénètre aussi dans l’escalier et l’étage du bas. Dès le départ, le but du projet était de renforcer l’exposition sud-ouest de cet étage, et c’est pour cette raison que les deux chambres, la chambre principale et celle de l’enfant, ont été conçues dans cette direction : elles ont une vue magnifique sur le Palais des Arts Reina Sofía, ainsi que des baies vitrées à travers lesquelles la lumière naturelle du matin les inonde. La chambre principale est résolument tournée vers l’extérieur : on s’y endort en voyant les étoiles et on s’y réveille sous le bleu du ciel.

Dans cette stratégie visant à introduire l’extérieur à l’intérieur, les merveilleuses terrasses de l’appartement sont essentielles. Leur surface –

jardinières comprises – ont été réalisées en marbre Ibiza Arenado, en 60 x 60 cm, de l’Antic Colonial, qui permet de refléter la lumière extérieure à l’intérieur. Le marbre, modèle Athenas, de l’Antic Colonial, choisi pour sa couleur blanche avec des veines discrètes, est également présent dans les salles de bains. Les plans de toilette, quant à eux, ont été fabriqués en Krion®, un matériau pratique et durable, qui apporte en outre une continuité avec le mobilier et un design qui cache le système d’évacuation linéaire. Il en résulte un appartement lumineux et ouvert, qui dispose de points de vue spectaculaires sur Valencia, et dont les meubles et les systèmes de rangement procurent une sensation d’ordre et de tranquillité. Un véritable havre de paix au cœur de cette ville agitée. /

En haut, les salles de bains ont été habillées avec Athenas, un marbre blanc aux veines discrètes, de L’Antic Colonial.

Les plans de toilette ont été fabriqués en Krion®, de Systempool, ce qui permet d’assurer une continuité avec le mobilier et de cacher le

système d’évacuation linéaire. Ci-dessus, la chambre principale, avec du parquet Siena, de L’Antic Colonial,

a une vue imprenable sur le Palais des Arts Reina Sofía et une grande baie vitrée conçue pour que la lumière naturelle y pénètre de la

terrasse, avec un carrelage et des jardinières en marbre Ibiza Arenado, en 60 x 60 cm, de L’Antic Colonial.

Ci-dessus, sur ce palier polyvalent, avec un coin lecture, on remarque les lucarnes et les points d’éclairage situés stratégiquement.

Ci-dessous, un exemple de la polyvalence des espaces que l’on peut moduler en fonction des besoins et des situations.

On peut ainsi configurer librement l’appartement, l’espace de jeux de l’étage du haut pouvant aussi servir de palier pour les chambres

adjacentes. De plus, les deux chambres tournées et orientées au sud-ouest sont donc des espaces baignés par la lumière.

LOFT-VALENCIA.FR.indd 34-35 22/07/14 09:38

Le Dr Ivan Mañero se définit comme un perfectionniste qui cherche le naturel dans le résultat de chaque intervention et de chaque traitement, un designer tenace qui développe

son activité créatrice dans le but de faire ressortir la beauté et l’harmonie de chaque projet. IM CLINIC est sa Shangri-La à lui :

architecture et design d’avant-garde avec en toile de fond les collines de Collserola.

MÉTHODE ET TECHNOLOGIE

IVAN MAÑERO, L’ARCHITECTE ET DESIGNER

DE LA BEAUTE

Hall de la clinique, où l’on

remarque le comptoir rétroéclairé

en Krion®, de Systempool,

et le carrelage Stonker mod

Microcemento Blanco, en 80

x 80 cm, de Porcelanosa.

Page précédente, dans le sens

des aiguilles d’une montre,

extérieur vitré de la clinique,

qui apporte de la luminosité aux

pièces ; sculpture qui représente

le Yin et le Yang ; comptoir en

Krion®, de Systempool.

Texte : MARISA SANTAMARÍA Photos : FÉLIX LORENZO

our le docteur Ivan Mañero, ch i ru rg ien es thét ique e t fondateur de la C l ín ica Mediterránea et de l’Instituto de Cirugía Plástica, la beauté est

un signe d’harmonie, d’équilibre et de symétrie dans l’apparence physique humaine. « Il ne faut jamais oublier que la beauté est individuelle et intransmissible. Savoir trouver cet équilibre pour chaque patient est indispensable pour obtenir les meilleurs résultats. » Voilà comment s’exprime le Dr Mañero pour définir les trois concepts qui sont à la base de son travail comme chirurgien esthétique, mais aussi comme designer, puisqu’il a développé les lignes principales de l’architecture et de la décoration de la nouvelle clinique qu’il a ouverte à Sant Cugat del Vallés (Barcelone), à la fin 2013.

Le projet de la cl in ique, dirigé par le Dr Mañero sous la supervision du cabinet Mario Corea Arquitectura, est basé sur l’intégration de la technologie de

Ppointe et la disposition méthodique d’espaces fonctionnels pour offrir à chaque patient un service personnalisé et le plus efficace possible. Le résultat a été la construction de deux bâtiments rectangulaires tournés vers la sierra de Collserola, d’une surface de 5 500 m² sur trois étages, où travaille une équipe de 80 spécialistes.

Les façades sont entièrement vitrées, ce qui donne une grande transparence à l’ensemble du bâtiment. À l’intérieur, le blanc prédomine. Tous les vitrages et les lampes spectaculaires, des anneaux concentriques qui changent de couleur pour offrir des ambiances différentes, revêtent une grande importance.

Les salles d’opération, les consultations médicales et 17 chambres (trois suites et 14 chambres de plus de 30 m²) sont dans le bâtiment principal. On y trouve aussi un gymnase et le siège de la Fondation Dr Ivan Mañero. Le second bâtiment accueille l’IM Beauty Medical, l’Unité d’esthétique dentaire, l’Unité du Cheveu et l’Unité de Longévité active, à proximité de la zone de soins anti-âge.

Le Dr Mañero a mis son expérience de vingt ans de travail dans cette clinique. Véritable pionnier dans sa discipline, il ne cesse d’explorer des techniques et des procédés nouveaux qui off r i ront des résul tats p lus durables et moins invasifs. La

CLINICA-BARCELONA.FR.indd 30-31 22/07/14 09:40

conception et l’application des technologies de pointe sont le moteur de son évolution constante.

« Ce nouveau concept de clinique est le fruit d’un pari sur le bien-être de nos patients, sans oublier ce qui fait le cœur de notre établissement : une équipe de spécialistes hautement qualif iés, qui partagent une méthodologie de travail et une philosophie concernant les soins aux patients. IM CLINIC est un concept de santé révolutionnaire, unique en Europe », explique le Dr Mañero.

Dans son IM CLINIC, le Dr Ivan Mañero a également réservé une place pour quelques-uns de ses projets personnels : la fondation qui porte son nom (Fundación Dr. Ivan Mañero) et l’ONG AMIC (Association médicale pour l’Enfance, de Catalogne), deux organismes à but non lucratif qui travaillent ensemble dans la coopération au développement en Guinée-Bissau, l’un des pays les plus pauvres de la planète, en menant à bien des projets éducatifs, sociaux, de santé, d’égalité et sanitaires.

Ces organismes, en plus d’avoir leur siège – d’où diriger les différents projets solidaires – dans la clinique, pourront aussi utiliser ses installations médicales pour certains de leurs projets, tels que la lutte contre l’excision ou le transfert d’enfants malades de Guinée-Bissau pour qu’ils soient traités ou opérés dans ce centre. /

Dans le sens des aiguilles d’une

montre, à partir du haut à gauche,

détail du carrelage extérieur

en grès cérame Par-Ker®:

modèle Montana Noce, de

Venis ; dans la cafétéria on a

posé le même parquet céramique

Montana Noce, et le comptoir

a été réalisé en Krion®, de

Systempool ; meuble et plan de

toilette des toilettes publiques en

Krion® ; l’entrée des chambres

de la clinique est en Krion®

rétroéclairé, de Systempool

et, de nouveau, entrée de la

clinique, avec le comptoir blanc

en Krion® et l’originale lampe

à anneaux concentriques qui

changent de couleur pour offrir

des ambiances différentes.

À gauche, détail de la douche

où l’on aperçoit les éléments

de robinetterie de Noken

et le revêtement mural

Mosaico Rodano Silver,

de Porcelanosa.

Ci-dessus et ci-contre, détail

des lavabos en Krion®,

de Systempool.

CLINICA-BARCELONA.FR.indd 32-33 22/07/14 09:40

Via Independenza, la principale artère commerçante de Bologne, a été l’endroit choisi par Inditex pour implanter son nouveau magasin Bershka. Pour sa part, le cabinet Castel Veciana Arquitectura a choisi le Krion® pour développer différents aspects du projet. Ainsi, dans la zone des caisses un magnifique comptoir avec une couleur personnalisée, voyante et différenciatrice a été installé. Pour le revêtement mural de l’étage destiné aux femmes, on a choisi un mur continu en Krion® Snow White 1100, ouvert uniquement par les zones de passage et par les colonnes de miroirs qui servent de cabines d’essayage. De plus, le nom de la marque y a été gravé par usinage et rétroéclairé avec des LED. Pour placer les porte-manteaux et les étagères, une série de crémaillères verticales a été créée sur les panneaux en Krion®. Le dallage posé à l’entrée et dans la partie centrale est le modèle Extreme White, en 59,6 x 120 cm, de Porcelanosa. Au fond du rez-de chaussée, et séparé au moyen de deux colonnes de miroirs, se trouve l’un des espaces les plus éclectiques du magasin, puisqu’il combine le carrelage original du bâtiment avec une voûte d’arête revêtue avec l’un des matériaux les plus avant-gardistes du panorama actuel : la solid surface de dernière génération développée par Systempool. Par ailleurs, l’étage supérieur, destiné à la mode masculine, présente un design qui allie des couleurs foncées et claires. Le revêtement du mur continu a été réalisé en Krion® Black 1901 et le marquage du mot MAN a été fait en incrustant du Krion® Snow White 1100 sur le fond noir et en utilisant les adhésifs de Krion® Lux pour masquer les joints entre les différents panneaux. Pour le carrelage, on a utilisé Extreme Black, en 59,6 x 120 cm, de Porcelanosa. Les deux étages communiquent par un escalier en colimaçon. Sa structure est métallique, et ses marches sont recouvertes de céramique sur le dessus et de Krion® translucide Extreme White Light 4102 sur le dessous. Pour le mettre en valeur, un éclairage enveloppe toute sa structure.

BOLOGNE

BERSHKA-FR.indd 32-33 22/07/14 09:40

FRANCEALPES-CÔTE D’AZURPORCELANOSA NICE 39/41 Boulevard Dubouchage, NiceT: +33 (0) 493041963 PORCELANOSA CANNES/MANDELIEU Z.I. La canardière - Avenue Maréchal Lyautey, Mandelieu, La NapouleT: +33 (0)493 477 360 F: +33 (0)493 477 402

BAS-RHINPORCELANOSA STRASBOURG Rue des Artisans, Vendenheim T: +33 (0)388 209 212 F: +33 (0)388 209 107

BOUCHES-DU-RHÔNEPORCELANOSA MARSEILLE Z.I. les Paluds, 538 Avenue des Paluds, AubagneT: +33 (0)442 624 330 F: +33 (0)442 624 339PORCELANOSA PLAN DE CAMPAGNECD 6 Lieudit Plan de Campagne, Les Pennes Mirabeau T: +33 (0)442 466 120 F: +33 (0)442 466 129

CALVADOSPORCELANOSA CAEN Rue Charles de Coulomb, Mondeville T: +33 (0)231 820 000 F: +33 (0)231 820 019

CORSE-DU-SUDART ET STYLES Port de l’Amirauté 2, Ajaccio T: +33 (0)495 221 999F: +33 (0)495 231 547

CÔTES-D’ORPORCELANOSA DIJON 4 rue Jean Moulin, Côte-d’OrT: +33 (0)380 588 701 F: +33 (0)380 588 595

DOUBSPORCELANOSA BESANÇON 4 Chemin de Prabey, Besançon T: +33 (0)381 416 363 F: +33 (0)381 416 369

FINISTÈREPORCELANOSA BREST 259 Route de Gouesnou, Rond Point de Kergaradec, BrestT: +33 (0)298 025 100 F: +33 (0)298 415 401

GARDPORCELANOSA NÎMES Zac des Vignoles, 60 rue Paul Laurent, Nîmes T: +33 (0)466 282 780 F: +33 (0)466 282 781

GIRONDEPORCELANOSA BORDEAUX 227 avenue de la Marne, Mérignac T: +33 (0)556 124 848 F: +33 (0)556 124 849

HAUTE-CORSEART ET STYLES R.N. 193 Lieu - Dit Ceppe, BigugliaT: +33 (0)495 589 898 F: +33 (0)495 305 318

HAUTE-GARONNEPORCELANOSA TOULOUSE SAS244 route de Seysses – Hall IV- 2°, ToulouseT: +33 05 34 56 57 60 F: +33 05 34 56 57 86

HAUT-RHINPORCELANOSA MULHOUSE 11 rue de Soultz, WittenheimT: +33 (0)389 570 260 F: +33 (0)389 570 261

HÉRAULTPORCELANOSA MONTPELLIER CD 21 route de Carnon, Pérols T: +33 (0)467 503 600 F: +33 (0)467 501 121

ÎLE-DE-FRANCEPORCELANOSA PARIS IDFZac des fossés neufs - Parc des Vergers, TigeryT: +33 01 69 90 90 90F: +33 01 49 90 49 01

ILLE-ET-VILAINEPORCELANOSA RENNES 2 Rue du Chesnay, Beauregard Saint Grégoire - Rennes T: +33 (0)223 200 808 F: +33 (0)299 369 688

INDRE-ET-LOIREPORCELANOSA TOURS 181 Grand Sud Avenue - R.N. 10 Chambray les Tours T: +33 (0)247 808 787 F: +33 (0)247 808 789

LOIRE-ATLANTIQUEPORCELANOSA LA BAULE Zone des Salines, GuerandeT: +33 (0)240 607 273 F: +33 (0)240 110 659PORCELANOSA NANTES 288 route de Vannes, OrvaultT: +33 (0)228 073 950 F: +33 (0)228 073 957

LOIRETPORCELANOSA ORLEANS 62 Rue de Guyenne, OlivetT: +33 (0)238 496 961F: +33 (0)238 496 969

MAINE-ET-LOIREPORCELANOSA ANGERS 2 rue de Landreau, Beaucouzé T: +33 (0)241 738 100 F: +33 (0)241 733 721

MORBIHANPORCELANOSA LORIENT Rue Georges Maréchal, Lorient T: +33 (0)297 875 000 F: +33 (0)297 370 607PORCELANOSA VANNES Zac de Parc Lann, Rue Marcellin Berthelot, VannesT: +33 (0)297 460 292 F: +33 (0)297 461 210

NORD-PAS-DE-CALAISPORCELANOSA LILLE Boulevard de Tournai, LezennesT: +33 (0)320 340 340 F: +33 (0)320 340 341

PARISSTUDIO PORCELANOSA 45 rue du Bac, ParisT: +33 01 42 84 84 00 F: +33 01 42 84 84 01

RHÔNEPORCELANOSA LYON 10 av du général de Gaulle, Champagne Au Mont d’Or T: +33 (0)478 668 151 F: +33 (0)478 432 003

SARTHEPORCELANOSA LE MANS

Rue Juan Manuel Fangio La Chapelle Saint AubinT: +33 (0)243 236 520 F: +33 (0)243 240 512

SEINE-ET-MARNEPORCELANOSA MELUN 80 RD 306, Vert Saint DenisT: +33 (0)160 565 747 F: +33 (0)160 569 080

SEINE-ET-MARNEPORCELANOSA MEAUX 225 Avenue de la Victoire, Meaux T: +33 (0)160 092828F: +33 (0)160 093131

SEINE-MARITIMEPORCELANOSA ROUEN Av Gustave Picard, Tourville la RivièreT: +33 (0)235 650 655F: +33 (0)235 650 656

VAL-DE-MARNEPORCELANOSA PARIS PORTE D’ORLEANS R.N. 20, 67 av Aristide Briand, Arcueil T: +33 (0)149 121 257 F: +33 (0)149 121 258

VAL-D’OISEPORCELANOSA MONTIGNY 5 boulevard Victor Bordier, Montigny - Les Cormeilles T: +33 (0)139 311979 F: +33 (0)139 311492

VENDÉEPORCELANOSA LA ROCHE S/YONRoute de Nantes, Rue Yitzhak RabinLa Roche sur YonT: +33 (0)251 241 217 F: +33 (0)251 242 399

VIENNEPORCELANOSA POITIERS 4 rue du Commerce, Chasseneuil Du Poitou T: +33 (0)549 119 787 F: +33 (0)549 119 788

YVELINESPORCELANOSA COIGNIERES 107 R.N 10, CoignièresT: +33 (0)130 491280 F: +33 (0)130 491328

ÎLE DE LA RÉUNION L’ESPACE BAIN DOUCHE 25 Rue Jean Chatel, Saint DenisT: +262 212 100 F: +262 212 101L’ESPACE BAIN DOUCHE 71 Rue Luc Lorion, Saint PierreT: +262 353 536 F: +262 266 394RAVATE PROFESSIONNEL SAS Saint DenisT: +262 904 024 F: +262 904 057

ANTILLES FRANÇAISESALMA QUINCAILLERIE Saint Barthelemy, Guadeloupe T: +590 276 494 F: +590 276 738GUADELOUPE CERAMIQUE Rue Alfred Lumière, Baie Mahault, Guadeloupe T: +590 266 261 F: +590 266 412JOSEPH COTTRELL S.A. Zone Ciale de la Jambette BP 229, Lamentin, MartiniqueT: +596 509 810

F: +596 506 524SERVIMAT DESIGN DECO S.A.S.Zi Jambette, Lamentin, Martinique T: +596 (42) 2959 GUYANE FRANÇAISEETS HENRY LE GAC 1 Route de Baduel, CayenneT: +594 302 719 - F: +594 300 713

ESPAGNEA CORUÑA NEIRA Y ORTEGAL, S.L. T: 981 326 532 - F: 981 324 951NEIRA Y ORTEGAL, S.L. T: 981 400 880 - F: 981 400 883PEREZ DOMINGUEZ PUEBLA, S.L.T: 981 830 214 - F: +981 279 431SUMINISTROS VIA-MAR, S.L. T: 981 279 431 - F: 981 279 431SUMINISTROS VIA-MAR, S.L. T: 981 772 190 - F: 981 774 257PORCELANOSA T: 981 509 270 - F: 981 819 334PORCELANOSA T: 981 897 595 - F: 981 530 901PORCELANOSA T: 981 569 230 - F: 981 569 230ÁLAVAJORGE FERNÁNDEZT: 945 254 755 - F: 945 259 668JORGE FERNÁNDEZ T: 945 244 250 - F: 945 229 321ALBACETEOLIVARES MATERIALES DE CONSTRUCCIÓNT: 967 138 105 - F: 967 138 023PORCELANOSA T: 967 243 658 - F: 967 193 465ALICANTEAZULEJOS JAVEA T: 965 791 036HIJOS DE JUAN RIBES T: 965 730 419 HIJOS DE JUAN RIBES T: 965 839 105 PORCELANOSA T: 965 109 561 - F: 965 106 965PORCELANOSA T: 966 610 676 - F: 966 610 700PORCELANOSA T: 965 656 200 - F: 965 655 644ALMERÍAPORCELANOSA T: 950 143 567- F: 950 142 067PORCELANOSA T: 950 483 285 - F: 950 486 500PORCELANOSA T: 950 325 575 - F: 950 338 651ASTURIASPORCELANORTE S.L. T: 984 396 462 PORCELANOSA T: 985 791 526 - F: 985 985 963ÁVILAPAVIMARSAT: 920 259 820 - F: 920 259 821BADAJOZGALLERY CERAMICT: 924 229 144 - F: 924 229 143JUBELT: 924 145 372MUNDO OBRAS T: 924 551 264 - F: 924 551 264 PORCELANOSA T: 924 330 218 - F: 924 330 315BARCELONAAMARGANT T: 937 671 416 - F: 937 627 488AMARGANT T: 937 600 112 - F: 937 600 411ANTONI PONT T: 938 228 088 - F: 938 250 786

AZULEJOS SAN ANDRÉS T: 933 455 102 - F: 933 461 015BADALONA GREST: 93 395 03 11 - F: 93 465 07 58COMERCIAL MAESTRO CANET T: 938 466 568 - F: 938 409 216COMERCIAL SOLSANT: 938 648 125 - F: 938 649 617COMERCIAL STC T: 31 593 137- F: 931 615 015CONSAN T: 938 320 669 - F: 938 320 669CORRETJA T: 938 854 261 - F: 938 894 733E. TORRENTS T: 938 459 034 - F: 938 459 913FRADERA MATERIALS T: 938 671 512 - F: 938 675 318GARRO T: 936 545 952 - F: 938 400 620HIJO DE FERNANDO ROCA T: 936 681 434 - F: 936 801 458JOAN DOT T: 938 504 646 - F: 938 504 286JODULT: 938 800 800 - T: 938 126 054LOFT CUINA T: 934 743 793 - F: 934 741 305MA-CO T: 938 954 141 - F: 938 954 142MARESME GRES T: 931 615 015 MATERIALS CASSERRES T: 938 213 770ORMAT T: 937 591 139 - F: 937 502 076PLANELL T: 938 698 750 - F: 938 600 181PLANELL T: 938 060 240 - F: 938 060 239PRAT MATERIALS I MAQUINARIA T: 938 741 903 - F: 938 741 903ROSA JORDANA RABETLLAT T: 937 903 089 - F: 937 903 089SUMCO T: 938 933 066 - F: 938 936 004PORCELANOSA T: 932 642 500 - F: 932 007 036BURGOSBIGMAT FONTECHA T: 947 485 153 - F: 947 483 941GRUPO DISMAR DUERO T: 947 513 281 - F: 947 513 349JORGE FERNÁNDEZ T: 947 323 351 - F: 947 314 589CÁCERESBIGMAT CAYUELA T: 927 515 198 - F: 927 147 266BIGMAT TEJEDAT: 924 41 0155 - F: 924 410 591GEMATT: 927430597 GEMATT: 927316828PORCELANOSA T: 927 236 337 - F: 927 236 205CÁDIZALMECOR T: 956 120 776 - F: 956 120 776AZULGRIF T: 956 730 687 - F: 956 730 911DOCURRI T: 956 462 263 - F: 956 462 623PORCELANOSA T: 956 635 282 - F: 956 635 285PORCELANOSA T: 956 540 084 - F: 956 872 464PORCELANOSA T: 956 187 160 - F: 956 302 904PORCELANOSA T: 956 592 360 - F: 956 884 677CANTABRIAPORCELANOSA T: 942 352 510 - F: 942 352 638PORCELANOSA T: 942 835 026 - F: 942 881 787

CASTELLÓNBUTECH BUILDING TECHNOLOGY T: 964 536 200 - F: 964 530 034GAMA-DECOR T: 964 506 850 - F: 964 506 596L’ANTIC COLONIAL T: 964 534 545 - F: 964 527 130NOKEN DESIGN T: 964 506 450 - F: 964 506 790PORCELANOSA T: 964 507 100 - T: 964 507 106PORCELANOSA GRUPO T: 964 507 140 - F: 964 507 147SYSTEM-POOL T: 964 506 464 - F: 964 506 481URBATEK T: 964 525 200 - F: 964 527 900VENIS T: 964 507 700 - F: 964 507 719PORCELANOSA T: 964 239 162 - F: 964 238 930PORCELANOSA T: 964 506 800 - F: 964 525 418PORCELANOSA T: 964 400 944 - F: 964 400 650CEUTABAEZAT: 956 511 312 - F: 956 511 309CIUDAD REALPORCELANOSA T: 926 251 730 - F: 926 255 741CÓRDOBAACAIÑAS CABRERA T: 957 772 999 - F: 957 131 170ALMACENES MANOLIN Y LUIS S.L.T: 957 65 15 09 - F: 957 65 32 53AUDOS CERÁMICAS, S.L.T: 957 516 572HORMIGONES SANFRANCISCO S.L. T: 957 140 181 JUAN PRIETO E HIJOS T: 957 177 693 - F: 957 177 335SANEAMIENTO Y REVESTIMIENTO JULIOT: 957 540 943 PORCELANOSA T: 957 760 024 - F: 957 760 123CUENCA ALMACENES PAÑOS T: 967 498 000 - F: 967 498 000MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN MARTÍNEZ ORTEGA T: 969 380 708 - F: 969 380 708VICENTE DE LOS RIOS T: 969 321 323 - F: 969 321 334VICOSAZ T: 969 233 200 - F: 969 234 475GIRONAARC ARBUCIES CERAMIQUES T: 972 162 364 - F: 972 860 954BRECOR SL T: 972 336 062 - F: 972 358 482CARMONA T: 972 372 710 - F: 972 349 763CERÁMICA FERRES, S.L. T: 972 63 08 35 - F: 972 63 08 36FERRER CERVIÀ T: 972 173 442 - F: 972 173 456FRIAS MATERIALS T: 972 670 073 - F: 972 673 071FULCARA BRUGUE XAVIER T: 972 234 591 - F: 972 402 284GINESTA T: 972 320 529 - F: 972 321 616GIROP T: 972 393 200 - F: 972 393 071MATERIALES CREIXELL T: 972 300 628 - F: 972 610 772MERCAMAT T: 972 612 027 - F: 972 302 146OLIVERAS T: 972 594 131 - F: 972 594 552OLIVERAS T: 972 672 259 - F: 972 672 255OLIVERAS T: 972 694 704 - F: 972 693 003

OLIVERAS T: 972 468 119 - F: 972 468 123SERVIMAT INICIATIVES T: 972 780 524 - F: 972 780 827TG NOVA ARQUITECTURA T: 972 312 250 - F: 972 312 249GRANADATECMACER T: 958 253 081 - F: 958 183 367GUIPÚZCOAJORGE FERNÁNDEZ T: 943 376 966 - F: 943 376 841HUELVAPORCELANOSA T: 959 543 600 - F: 959 237 951HUESCAAINSA - COMERCIAL CAMPODARVE T: 974 500 267 - F: 974 500 865BERGES CENTRO COMERCIAL T: 974 471 439 - F: 974 471 439PORCELANOSA T: 974 242 738 - F: 974 242 676ILLES BALEARSMACODOR T: 971 658 210MAGATZEM SES FORQUES T: 971 662 114 - F: 971 662 816 PORCELANOSA T: 971 507 650 - F: 971 507 656PORCELANOSA T: 971 554 502 PORCELANOSA T: 971 430 667 - F: 971 297 094PORCELANOSA T: 971 317 292 - F: 971 317 293PORCELANOSA T: 971 630 219 JAÉNGRUPO PEREA MORANTE S.L. T: 953 424 565 HERNÁNDEZ GÁMEZ T: 953 693 423 - F: 953 693 444HERNÁNDEZ GÁMEZ T: 953 795 168 - F: 953 795 168MAT.CONST. Y SANEAMIENTOS HIJOS MARTÍN SÁNCHEZT: 953 454 167 PAVIMENTOS AZUGRISA T: 953 582 963 VIFERSAN T: 953 391 413 PORCELANOSA T: 953 280 757 - F: 953 284 035LA RIOJARIOJACER T: 941 286 021 - F: 941 202 271LAS PALMASPORCELANAS Y PAVIMENTOS CANARIOST: 928 472 949 - F: 928 472 944LEÓNPORCELANOSA T: 987 801 570 - F: 987 801 475LLEIDAFRANCISCO BELETA ARMENGOL T: 973 530 631 - F: 973 530 631J. FARRÉ T: 973 445 765 - F: 973 445 072MATERIALS GERMANS MAURI T: 973 232 139 - F: 973 247 943MATERIALS JORDI VILAR T: 973 482 077 - F: 973 482 373MATERIALS PIRINEU T: 973 351 850 - F: 973 353 410PREFABRICATS LLEIDA T: 973 400 179 - F: 973 400 123PRETENSADOS RIBERA T: 973 690 063 - F: 973 690 400PRETENSADOS RIBERA T: 973 641 460 - F: 973 642 271PRETENSATS CUÑAT T: 973 390 115 - F: 973 392 810PRETENSATS SOLE T: 973 680 339 - F: 973 680 291PRETENSATS SOLE T: 973 651 588

PROMOCION DE PREFABRICADOS SL PMP T: 973 603 954 - F: 973 603 950PROMOCION DE PREFABRICADOS SL PMPT: 687 542 944PUJOL ELEMENTS T: 973 202 350 - F: 973 203 113TARREGA NOUMAG T: 607 497 330 LUGOALMACENES BAHIA, S.L. T: 982 140 957 - F: 982 132 065ARIAS NADELA, S.L.T: 982 245 725 ESTABLECIMIENTOS REY, S.L. T: 982 592 071SONIA GOMEZ GOMEZT: 982 44 12 49 - F: 982 44 03 31MADRIDPORCELANOSA T: 916 623 232 - F: 916 624 607PORCELANOSA T: 916 890 172 - F: 916 890 170PORCELANOSA T: 914 819 200 - F: 916 930 292PORCELANOSA T: 917 545 161 - F: 917 545 555PORCELANOSA T: 914 448 460 - F: 914 025 111MÁLAGAMARMOLERA RONDEÑA S.L.U.T: 952 872 225MATERIALES MUÑOZ PÉREZ S.L.T: 952 507 879 - F: 952 504 760PORCELANOSA T: 952 701 819 - F: 952 843 751PORCELANOSA T: 952 241 375 - F: 952 240 092PORCELANOSA T: 952 826 868 - F: 952 822 880MELILLAFERRETERIA MODERNA E HIJOS S.L. T: 952 671 144 - F: 952 691 285MURCIAPORCELANOSA T: 968 705 647 - F: 968 705 648PORCELANOSA T: 968 529 302- F: 968 528 362PORCELANOSA T: 968 478 130 - F: 968 470 820PORCELANOSA T: 968 879 527 - F: 968 831 725NAVARRACERÁMICAS CECILIO CHIVITET: 948 811 973 - F: 948 815 249MONTEJO CERÁMICAS T: 948 239 065 - F: 948 230 503MONTEJO CERÁMICAS T: 948 224 000 - F: 948 226 424MONTEJO CERÁMICAS T: 948 848 365 - F: 948 848 573OURENSEBLANCO QUINTAS T: 988 391 114 - F: 988 250 413JOSE R. PITEIRA, S.L. T: 988 271 071 - F: 988 274 780PALENCIACANTALAPIEDRA T: 979 706 421 - F: 979 702 652PONTEVEDRAALMACENES CANDA, S.L. T: 986 780 184 - F: 986 782 301ARCOLAR 2000, S.L.T: 986 580 114 - F: 986 592 513BLANCO QUINTAS T: 986 288 041 - F: 986 486 316PREFABRICADOS DENA, S.L. T: 986 743 121 - F: 986 745 131PREFABRICADOS DENA, S.L. T: 986 702 041 - F: 986 733 415SANEAMIENTOS ROSALES, S.L. T: 986 702 041 - F: 986 702 080SANEAMIENTOS ROSALES, S.L.

T: 986 228 806 SALAMANCAPORCELANOSA T: 923 243 811 - F: 923 123 414 SANTA CRUZ DE TENERIFEAFELSA T: 922 461 112 - F: 922 461 166AFELSA T: 922 412 143 - F: 922 420 012PORCELANAS Y PAVIMENTOS CANARIOS T: 922 209 595 - F: 922 209 596SEGOVIASEGOCER T: 921 172 426 - F: 921 171 828SEGOCER T: 921 444 122SEVILLAHERNÁNDEZ CARBALLO T: 955 800 473 - F: 955 801 439PORCELANOSA T: 954 260 540 - F: 954 528 681PORCELANOSA T: 954 152 792 - F: 954 153 188SORIAMC ODORICIO T: 975 233 228 - F: 975 232 188TARRAGONACOMERCIAL LLAURADO T: 977 400 387 - F: 977 400 052COMERCIAL STC T: 977 661 951 COMERCIAL STC T: 977 312 502 - F: 977 317 211CONSTRUCCIONS CIURO T: 977 802 951 - F: 977 802 012EXCAVACIONS SANS T: 977 862 998 - F: 977 861 435EXPOMAT ALCOVER T: 977 760 476 MATERIALS GISBERT T: 977 242 363 MATERIALS GISBERT T: 977 500 306 - F: 977 501 550MONSERRATE ESTIL CERAMIC T: 977 364 900 - F: 977 364 953RAMON MAGRIÑA BATALLA T: 977 600 210 - F: 977 603 302VIUDA DE ANTONIO FONT T: 977 660 794 - F: 977 662 217TERUELGARGÓN T: 978 609 661 - F: 978 607 980TOLEDOBIGMAT ALOTRANS SL T: 925 532 011 - F: 925 513 055PORCELANOSA T: 925 232 402 - F: 925 232 406VALENCIAPORCELANOSA T: 961 417 227 - F: 961 402 389PORCELANOSA T: 963 185 021 - F: 963 180 094PORCELANOSA T: 963 530 230 - F: 963 531 688VALLADOLIDCANTALAPIEDRA T: 983 217 010 - F: 983 200 921VIZCAYABILBU T: 946 731 158 - F: 946 733 265BILBU T: 944 218 625 - F: 944 218 879BILBU T: 944 113 018 - F: 944 128 637ZAMORA GONZALEZ Y GONZALEZ BERMAR S.L T: 980 633 484 - F: 980 637 552PORCELANOSA T: 980 519 283 - F: 980 529 404ZARAGOZAPORCELANOSA T: 876 269 500 - F: 876 269 389PORCELANOSA T: 976 930 800 - F: 976 930 603PORCELANOSA T: 976 403 131 - F: 976 300 094

INTERNATIONALAFRIQUE DU SUD Le Cap/ Durban/ JohannesburgALBANIE TiranaALGÉRIE AlgerALLEMAGNE Aschaffenburg/ Bad Salzuflen/ Baden Baden/ Bautzen/ Beeskow/Bergisch Gladbach/ Berlin/ Boffzen/ Bonn/Bottrop/ Bruchsal/ Burgstädt/ Crailsheim/ Dortmund/ Dossenheim/Elterlein/ Erkrath/ Frankfort/ Freiburg/ Fulda/ Gera/ Görlitz/ Hamburgo/ Karlstadt/ Kehl/ Koblenz/ Kranichfeld/ Leverkusen/ Lichtenfels/ Löbnitz/Lübeck/ Mainz/ Meschede/ München/ Münster/ Nordhausen/ Nuremberg/ Offenburg/ Potsdam/ Radebeul/ Reutlingen/ Ronnenberg/ Schramberg/ Stuttgart/ Telgte/ Untergruppenbach/ Völklingen/ Vs-Schwenningen/ Waiblingen/Weinsberg/ Wiesbaden-Biebrich/ Würselen/ ZwethauANGOLA LuandaANTILLES NÉERLANDAISESSint-MaartenARABIE SAOUDITE Al Hasa/ Dammam/ Djedda/ RiyadARGENTINE Buenos Aires/ Mar del Plata/ Mendoza/ Pilar/ RosarioARMÉNIE ErevanAUSTRALIE Adelaida/ Brisbane/ Hobart/ Launceston/ Melburne/ Newcastle/ Osborne Park/ Sydney AUTRICHE Bruck/ Graz/ Hall/ Innsbruck/ Leibnitz/ Linz/ Salzburgo/ Viena/ Vösendorf/ Wels/ AZERBAÏDJAN BakouBAHREÏN ManamaBANGLADESH DhakaBELGIQUE Heist-op-den-Berg/ Ostende/ Oud-TurnhoutBERMUDES PembrokeBIÉLORUSSIE Homiel/MinskBOLIVIE Santa CruzBOSNIE-HERZÉGOVINE Banja Luka/ Bijeljina/ Citluk/Sarajevo BRÉSIL Paraná-Campo LargoBULGARIE Petrich/ Sofia/ VarnaCAMBODGE Phnom PenhCANADA Calgary/Moncton/ VancouverCHILI Santiago de Chile/ Viña del MarCHINE Beijing/ Changchun/ Changsha/ Chengdu/Chongquing/ Dalian/ Fuzhou/ Guangzhou/ Haikou/ Harbin/ Hangzhou/ Hong Kong/ Jiangyin/ Nanjing/Quindao/ Shanghai/ Shenyang/ Shenzhen/ Taizhou/ Tianjin/ Wenzhou/ Wuhan/ Xian/ XianmenCHYPRE Kyrenia/ Limassol/ NicosieCOLOMBIE Barranquilla/ Bogota CONGO KinshasaCORÉE DU SUD Busan/ Seo-gu/ SéoulCOSTA RICA San José/ Santa AnaCÔTE D‘IVOIRE AbidjanCROATIE Dubrovnik/ Porec/ Pula/ Rijeka/ Split/ Varazdin/ ZagrebDANEMARK Brabrand/Glostrup/ OdenseDJIBOUTI DjiboutiÉGYPTE Le CaireÉMIRATS ARABES UNIS Abou-Dhabi/ Dubaï

ÉQUATEUR Guayaquil/ QuitoESTONIE TallinnÉTATS-UNIS Anaheim/ Atlanta/ Boston/Chicago/ East Brunswick/ Dallas/ Miami/ North Bethesda/Nueva York/ Paramus/ Pompano Beach/ Ramsey/ Riverside/ San Francisco/ San José/ West Hollyhood/ WestburyÉTHIOPIE Addis AbebaFINLANDE Espoo/ Hyvinkää/ Hämeelinna/Joensuu/Jyväskylä/ Kotka /Kouvola/Kuopio/Lahti/ Lappeenranta/ Mikkeli/ Oulu/Pori/ Porvoo/ Raisio/ Rauma/ Rovaniemi/Salo/Savonlinna/Seinäjoki/ Tampere/ Vaasa/ Vantaa GÉORGIE TbilissiGHANAGRÈCE Athènes/ Attique/ Glifada/ Ioannina/ Kastoria/ Katerini/Kefalonia/Larisa/ Lefkada/ Nafpaktos/ Patra/ Rodas/ Serres/ Thessalonique/ TrikalaHAÏTI Port-au-PrinceHONGRIE Békéscsaba/ Budapest/ Debrecen/ Eger/ Gyöngyös/ Kecskemét/ MiskolcINDE Bangalore/Hyderabad/Kolkata/ Mumbai/ New DelhiINDONÉSIE Bandung/Jakarta/ Semarang/ South Jakarta/SurabayaIRAK ErbilIRAN TéhéranIRLANDE Cork/ DublinISLANDE ReykjavikISRAËL Beer-Sheva/ Bethlehem/Bney Brak/ Eilat/ Hadeera/ Haïfa/ Jérusalem/ Nazareth/ Raanana/ Ramat Gan/ Rishon le Ziyyon/ Upper GalilyITALIE Andria/ Cassino/ Corsico/ Rome/ SassuoloJAPON OsakaJORDANIE AmmanKAZAKHSTAN Alma-Ata/ AstanaKIRGHIZISTAN BichkekKOSOVO PristinaKOWEÏT SafatLETTONIE RigaLIBAN BeyrouthLIBYE Benghazi/ Berka Benhazi/ TripoliLITUANIE AlytusMACÉDOINE SkopjeMALAISIE Kolombong/ Kota Kinabalu/ Kuala Lumpur/ Penang/ Petaling Jaya/ Seberang Perai TengahMALTE Birkirkara/ St JulianMAROC Casablanca/ TangerMAURICE Port LouisMEXIQUE Interlomas/ México D.F./ Valle DoradoMOLDAVIE ChisinauMONACO MonacoMONGOLIE Oulan-BatorMONTENEGRO PodgoricaNÉPAL KatmandouNICARAGUA ManaguaNORVÈGE Ålesund/k Bergen/ Drøbak/ Elverum/ Fagernes/ Fredrikstad/Gjøvik/ Gurskøy/ Hamar/ Kløfta/ Kopervik/ Lierskogen/ Lysaker/Molde/ Moss/ Narvik/ Nestuun/Oppdal /Oslo/ Sandefjord/ Sandnes/ Skien/ Stavanger/ Tiller/ Tønsberg/ Trondheim/NOUVELLE-ZÉLANDE Auckland/ Christchurch/ Pernose/ WellingtonOUZBÉKISTAN TachkentPAKISTAN Karachi/ Lahora Cantt/ LahorePANAMÁ Panamá ville

PAYS-BAS AmsterdamPÉROU Lima/ Piura/ San IsidroPHILIPPINES ManillePOLOGNE Bialystok/ Bielsko Biala/ Bydgoszcz/ Czestochowa/ Gliwice/ Gorzów Wlkp/ Katowice/ Kalisz/Kielce/ Kolobrzeg/ Konin/ Koszalin/ Kraków/Leszno/ Lodz/ Lublin/ Olsztyn/Ostrów Wlkp/ Poznan/ Radom/ Ryvnik/Rzeszów/ Sopot/ Szczecin/ Slupsk/Warszawa/ WroclawPORTO RICO San Juan/ GuaynaboPORTUGAL Bragança/Chaves/ Funchal/Lisboa/ Monçao/ Oporto/ Praia da Vitória/ Ponta Delgada/ViseuPRINCIPAUTÉ D’ANDORRE Andorre-la-VieilleQATAR RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Bavaro/ La Romana/ Saint-Domingue/ SantiagoRÉPUBLIQUE TCHÈQUE Brno/ Prague/ Uherske Hradiste/ Zlin ROUMANIE Bacau/ Brasov/ Bucarest/ Constanza/ Craiova/ Iasi/ Oradea/ Piatra Neamt/Pitesti/ PloiestiROYAUME-UNI Bristol/ Cannock/Cardiff/ Croydon/ Doncaster/ Edimburgo/ Exeter/ Fulham/ Gibraltar/ Glasgow / Jersey Island/ Leeds/ Londres/ Manchester/ Newcastle/ Norwich/ Nottingham/ Peterborough/ Reading/ Sheffield/ Solihull/ Southampton/ Warrington/ WatfordRUSSIE Ekaterinburg/Grozny/Irkutsk/ Kazan/ Kaliningrad/Khabarovsk/ Khimki/ Krasnodar/ Makhachkala/ Moscou/ Mytischi/Naberezhnie Chelny/ Novosibirsk/ Pyatigorsk/ Rostov Na Donu/ Sochi/ Saint-Pétersbourg/ Stavropol/ Vladivistok/Volgograd SALVADOR San SalvadorSÉNÉGAL DakarSERBIE Belgrade/ Novi SadSINGAPOUR SingapourSLOVAQUIE Bratislava/ KosiceSLOVÉNIE Ljubljana/ MariborSOUDAN KhartoumSUÈDE Bromma/ Enköping/ Danderyd/Göteborg/ Hässleholm/ Katrineholm/ Malmö/ Mölndal/ Nyköping/ UddevallaSUISSE Aubonne/Bâle/ Biel/ Crissier/ Delémont/ Flawil/ Genève/ Hägendorf/ Lausanne/Mendrisio/ Rothenburg/ Rüti b. Büren/ Sevelen/ Volketswil/ Yverdon-Les-Bains/ ZurichSURINAM ParamariboSYRIE THAÏLANDE Bangkok/ Pathumthanee/ Prachuabkirikun/SamutsakonTAÏWAN Kaohsiung/ Taichung/Tainan/ TaipeiTUNIS Gabes/ Hammam Sousse/ Hammamet/ Menzel Hayet/ Tunis/ Sfax/ Sousse/TURQUIE Ankara/ IstanbulTURKMÉNISTAN AshgabadUKRAINE Chernivtsi/Dnipropetrovsk/Donetsk/ Kharkiv/ Kiev/Kiev/ Lugansk/Lusk/Lviv/ Odessa/ Rivne/ Ternopil/ URUGUAY Montevideo/ Punta del EsteVENEZUELA Caracas/ ValenciaVIETNAM Hanoï/ Ho Chi Minh YÉMEN Sanaa

PORCELANOSA DANS LE MONDELS

Direcciones-fr.indd 88-89 28/07/14 13:10