Lieu CIUS/VKHS, Grande Salle -1.01Rue de Rome 1, CH-1700 Fribourg(Plan de situation : http://www.vkhs.ch/vkhs/files/Stadtplan.PDF)

Colloque public et gratuitInscriptions souhaitées (réservations à l’adresse : frederic.moeri@unifr.ch - Tel : 078.638.21.71)

Organisation Dr Frédéric Möri, P.I.E.C., Fondation Martin Bodmer, Directeur de projet Orient-OccidentProf. Mariano Delgado, Institut pour l’étude des religions et le dialogue interreligieux, Faculté de Théologie, Université de Fribourg (www.unifr.ch/ird)En collaboration avec le Dr Gary Vachicouras, Directeur de la Fondation pour la recherche et le dialogue interreligieux et interculturels, Genève

universitas friburgensisUNIVERSITÉ DE FRIBOURG, SUISSE

Comité d’honneur :

Son Altesse Royale le Prince El Hassan bin Talal du Royaume Hachémite de Jordanie

Monsieur le Professeur Guido Vergauwen Recteur de l’Université de Fribourg

Monsieur René-Samuel Sirat, ancien Grand Rabbin de France Directeur de la chaire Unesco «Connaissance réciproque des religions du Livre et enseignement de la Paix»

Son Éminence Emmanuel Adamakis Métropolite de France du Patriarcat oecuménique

Problématique :

Aujourd’hui comme hier, notre horizon culturel et religieux ne se limite pas aux traditions chrétiennes,

quand bien même celles-ci ont durablement façonné nos cultures européennes. Il est communément

admis en effet, depuis toujours, que les traditions gréco-latines ont joué un rôle essentiel dans la

constitution de nos identités religieuses chrétiennes, en permettant d’asseoir l’exigence d’équilibre

entre la foi et la raison.

Il n’en va pas toujours de même, du point de vue généralement admis, de l’infl uence qu’ont pu

exercer les cultures juive et musulmane, pourtant présentes sans interruption sur notre continent

depuis près de deux millénaires ; infl uence que certains limitent à la simple transmission des savoirs

antiques. Pourtant, cette omniprésence de l’autre dans l’espace intellectuel de chacun, que ce soit par

l’échange ou la confrontation, n’a pas été sans conséquence dans le développement propre de nos

trois cultures dites « monothéistes ».

Nous souhaitons inviter les intervenants et le public à réfl échir sur cette exigence d’équilibre entre foi

et raison, et sur le statut accordé aux œuvres de l’Antiquité au sein de chacune des traditions en jeu.

On s’interrogera ensuite, sous la forme d’un débat, sur l’idée d’un héritage commun aux trois cultures

religieuses : quel sens donner à la notion de « racine spirituelle »? Existe-t-il un héritage commun

à nos trois cultures monothéistes ? Cette réfl exion a pour but de contribuer à une meilleure con-

naissance mutuelle en envisageant la polarisation traditionnelle Orient-Occident non plus seulement

comme un facteur d’opposition mais aussi comme un facteur positif de développement.

Orient-Occident Racines spirituelles de l’Europe

Enjeux et implications de la translatio studiorum dans le judaïsme, le christianisme et l’islam de l’Antiquité à la Renaissance.

16-19 novembre 2009

universitas friburgensisUNIVERSITÉ DE FRIBOURG, SUISSE

Orient-Occident Racines spirituelles de l’Europe

Enjeux et implications de la translatio studiorum dans le judaïsme, le christianisme et l’islam de l’Antiquité à la Renaissance.

16-19 novembre 2009

OrganisationProgramme Interdisciplinaire d’Etudes Catholiques, placé sous l’égide du Conseil de l’Université de FribourgInstitut pour l’étude des religions et le dialogue interreligieux, Faculté de Théologie, Université de FribourgLaboratoire d’Etudes sur les Monothéismes (CNRS)Fondation pour la recherche et le dialogue interreligieux et interculturels, Genève

Avec le soutien deFonds National Suisse de la Recherche Scientifi que (FNS)Rectorat de l’Université de FribourgDécanat de la Faculté de Théologie de l’Université de FribourgEcole Pratique des Hautes Etudes, Vème Section, Paris www.unifr.ch/ird

IRD IRD

Zum Logo

Das Logo des IRD ist in Anlehnung an das Zentralmotiv der Südrose der Kathedrale von Lausanne entstanden. Es bedeutet für uns, dass alle

Religionen einen Konvergenzbereich aufweisen, den das IRD durch seine wissenschaftliche Tätigkeit fördern möchte.

Skizze und Fotos der Rosette von Lausanne

PROGRAMME Lundi 16 novembre

08.45 Discours d’accueil : Foi et raison, une exigence en partage Guido Vergauwen, Recteur de l’Université de FribourgGuy Bedouelle, Recteur de l’Université catholique de l’Ouest

09.00 I - Traditions antiquesPrésident modérateur: Prof. Philippe Lefebvre

Luc Brisson, CNRS, Paris La tradition platonicienne de l’immortalité: entre raison et révélation

Pascal Mueller-Jourdan, Université Catholique de l’Ouest, Angers Le statut des catégories d’Aristote dans le platonisme de Jamblique : un exemple de réappropriation

10.30 Pause Dominic O’Meara, Université de Fribourg

Plotin: l’itinéraire de l’âme vers l’UnPhilippe Hoffmann, EPHE, Paris Les traditions antiques, héritages et identités

14.00 II - Traditions judaïquesPrésidente modératrice : Prof. Esther Starobinski-Safran

Gérard Nahon, EPHE, Paris Menahem ben Salomon ha-Méiri (1249-1316): les temps de l’histoire

Mireille Hadas-Lebel, Université Paris-IV, Sorbonne Philon d’Alexandrie ou le judaïsme au risque de la philosophie

15.30 Pause David Banon, Université Marc Bloch, Strasbourg

Maïmonide, entre le Guide et le Code : Révélation ou raison ?Joseph Elkouby, Université Marc Bloch, Strasbourg Le Maharal de Prague, ou la fin du paradigme antique ?

Mardi 17 novembre 09.00 III - Traditions chrétiennes

Président modérateur: Prof. Guy BedouelleAlain Le Boulluec, EPHE, Paris La Gnose selon Clément d’Alexandrie, ou le christianisme au risque de la philosophie

Dominique Doucet, Université de Nantes Exercice spirituel et identité : Augustin et Boèce

10.30 Pause Carmello Giuseppe Conticello, CNRS, Paris

Philosophie et théologie dans le monde byzantin, entre l’Orient et l’OccidentOlivier Boulnois, EPHE, Paris Philosophie et théologie dans l’Occident médiéval, d’une Renaissance à l’autre

LISTE DES CONFÉRENCIERS

PROGRAMME Mardi 17 novembre

14.00 Moyen-âge et RenaissancePrésidents modérateurs : Prof. Volker Reinhardt, Dr Frédéric Möri

Valentina Calzolari, Université de Genève Le « dedans » et le « dehors » : théologie et sciences profanes dans l’Arménie ancienne et médiévale

Stéphane Toussaint, CNRS, Tours Philosophie et religion dans la Renaissance florentine

Irena Backus, Université de Genève Réformes et humanisme : adversaires ou alliés ?

15.30 Pause

Guy Bedouelle, Université Catholique de l’Ouest, Angers Erasme et la « Philosophia Christi »

Mariano Delgado, Université de Fribourg Bartholomé de Las Casas et l’Apologie des cultures indiennes

09.00 IV - Traditions musulmanesPrésident modérateur: Prof. Mariano Delgado

Ali Benmakhlouf, Université de Nice, Sophia Antipolis Al Fârâbi, Averroès, apprentissage grec, appartenance arabe

Dominique Urvoy, Université de Toulouse-II Philosophie, Révélation et mystique dans l’œuvre d’Al Ghazali

Leili Anvar-Chendéroff, INALCO, Paris Rûmi et le néoplatonisme

10.45 Pause

Jules Janssens, CNRS, Louvain Foi et raison dans l’œuvre d’Avicenne

Fehmi Jadaane, Directeur du Royal Institute for Inter-Faith Studies, Amman Etre dans le monde: Tradition Platonico-stoïcienne et intellectualité musulmane

Rémi Brague, Université Paris-I, Panthéon-Sorbonne, et Université de Munich Penser dans l’Islam

14.00 Grand DébatPrésident modérateur: Prof. Charles Méla, Directeur de la Fondation Martin BodmerChaque question sera précédée d’une brève intervention de MM. David Banon, Rémi Brague et Ali Benmakhlouf

Question 1 : La notion de racine spirituelle a-t-elle un sens ? Question 2 : Peut-on parler de racines spirituelles communes ? Si oui, consistent-elles

dans les « Révélations » ou dans l’exigence d’équilibre entre foi et raison fondée sur l’héritage philosophique grec ?

Question 3 : Dans quelle mesure les relations intellectuelles entretenues par nos tradi-tions ont-elles eu une incidence positive sur leur développement propre ?

Mercredi 18 novembre

Jeudi 19 novembre Visite privée de l’exposition Orient-Occident. Racines spirituelles de l’Europe, Fondation Martin Bodmer (www.fondationbodmer.org)

Anvar-Chendéroff, Leili, Maître de conférences à l’INALCO, ParisBackus, Irena, Professeur ordinaire à l’Université de Genève Banon, David, Professeur à l’Université Marc Bloch, StrasbourgBedouelle, Guy, Recteur de l’Université Catholique de l’Ouest, AngersBenmakhlouf, Ali, Professeur à l’Université de Nice, Sophia AntipolisBoulnois, Olivier, Directeur d’études à l’EPHE, ParisBrague, Rémi, Professeur aux Universités de Paris-I, Panthéon-Sorbonne et de Munich Brisson, Luc, Directeur de recherche au CNRS, Paris Calzolari, Valentina, Professeure ordinaire à l’Université de Genève Conticello, Carmello Giuseppe, Chercheur au CNRS, ParisDelgado, Mariano, Professeur ordinaire à l’Université de FribourgDoucet, Dominique, Maître de conférences à l’Université de NantesElkouby, Joseph, Professeur émérite à l’Université Marc Bloch, StrasbourgHadas-Lebel, Mireille, Professeure à l’Université Paris-IV, Sorbonne Hoffmann, Philippe, Directeur d’études à l’EPHE, Paris Möri, Frédéric, Directeur de projet Orient-Occident, FribourgJadaane, Fehmi, Directeur du Royal Institute for Inter-Faith Studies, Amman, Jordanie Janssens, Jules, Chercheur associé au CNRS, Louvain Le Boulluec, Alain, Directeur d’études émérite à l’EPHE, Paris Lefebvre, Philippe, Professeur associé à l’Université de FribourgMéla, Charles, Professeur émérite à l’Université de Genève, directeur de

la Fondation Martin BodmerMueller-Jourdan, Pascal, Maître de conférences à l’Université Catholique

de l’Ouest Nahon, Gérard, Directeur d’études émérite à L’EPHE, Paris O’Meara, Dominic, Professeur émérite à l’Université de Fribourg Reinhardt, Volker, Professeur ordinaire à l’Université de FribourgStarobinski-Safran, Esther, Professeure émérite à l’Université de GenèveSirat, René-Samuel, ancien Grand Rabbin de France, Président fondateur de

l’Institut Universitaire Rachi de Troyes, Directeur de la Chaire UNESCO Connaissance réciproque des religions du Livre et enseignement de la Paix

Toussaint, Stéphane, Chargé de recherche au CNRS, Directeur de la Société Marcile Ficin

Urvoy, Dominique, Professeur à l’Université de Toulouse-II, Le Mirail Vergauwen, Guido, Recteur de l’Université de Fribourg

LISTE DES CONFÉRENCIERS