Les bases de la traductologie. Conférence VI La traduction par correspondances.
LICENCE DE LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES©... · Les enseignements théoriques en traductologie,...
2
5 4 3 2 1 ADMISSION – L1 : être titulaire du baccalauréat. – L2 : être titulaire d’une L1 en Langues. Sélection sur dossier. – L3 : être titulaire d’une L2 en Langues ou, sous réserve d’admission par la commission de validation des acquis, de tout autre diplôme de niveau Bac +2 proche de la thématique. Sélection sur dossier. FRAIS DE SCOLARITÉ (Tarif 2018/2019) – De 2 900 € à 6 500 € selon la situation de la famille. – Possibilité d’obtenir une Bourse d’État. – Formation continue ou demandeurs d’emploi : tarifs sur demande. OBJECTIFS DE LA FORMATION L’objectif de la licence LEA Anglais/Allemand ou Anglais/Espagnol est de permettre à l’étudiant de : – acquérir une solide culture générale alliant deux langues étrangères , étudiées au même niveau dans leurs dimensions professionnelle, économique et politique – maîtriser deux langues étrangères (anglais/allemand ou anglais/espagnol) par le biais d’un travail de pratiques écrites et orales – développer des compétences transversales fondées sur le croisement des savoirs et la préparation à l’insertion professionnelle, à travers des parcours spécialisés, des enseignements méthodologiques et des stages obligatoires Cette formation donne accès à de nombreux métiers pour lesquels sont requis compétences linguistiques (trilingues), curiosité intellectuelle, sens critique et connaissances professionnelles. LES + DE LA FORMATION Une expérience internationale obligatoire Tous les étudiants partent valider un semestre à l’étranger, au S5 en L3. Une certification justifiant de leur niveau (B2) permet d’élaborer un classement des destinations : démarche qualité fortement appréciée par les partenaires internationaux. Une association (RIRE) réunit chaque semaine étudiants français et étrangers afin de favoriser les échanges internationaux de manière informelle sur le campus. Un juste équilibre entre fondamentaux et applications pratiques Les enseignements théoriques en traductologie, civilisation, économie, enjeux culturels (etc.) sont accompagnés d’applications pratiques comme la traduction, la production écrite, la communication orale et les débats, la prise de parole en public ou encore l’initiation à l’interprétation en L2. Une maîtrise équivalente de 2 langues étrangères Cette licence a été conçue pour que les 2 langues étrangères soient étudiées au même niveau : en effet le même nombre d’heures est programmé en grammaire, communication orale, phonétique, version/thème, langue professionnelle… La pratique optionnelle d’une 3 ème langue Cette formation propose l’étude optionnelle d’une 3 ème langue vivante au sein d’une unité d’enseignement (UE) dans laquelle plusieurs choix sont possibles (ateliers transversaux, préparation aux concours, engagement étudiant). Au choix pour la 3 ème langue : italien, arabe, japonais, chinois, russe, hongrois, néerlandais, portugais, espagnol, allemand et langue des signes. Une licence LEA professionnalisante La filière LEA a toujours porté l’accent sur la professionnalisation de la discipline en incluant, dès la première année, des stages obligatoires, des conférences sur les métiers lors des « Jours PRO » et des matières dispensées par des intervenants professionnels. VALIDATION Contrôle continu intégral en L1 ; Examen final : dossiers, écrits ou oraux en fonction des matières en L2 et L3. RYTHME HEBDOMADAIRE Une vingtaine d’heures de cours par semaine, et pour les étudiants, une vingtaine d’heures de travail personnel hebdomadaire (environ 250 heures de formation par semestre). Discipline : Langues étrangères appliquées Mention : Anglais/Allemand, Anglais/Espagnol Licence : Diplôme national bac +3 LICENCE DE LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES FACULTÉ DES HUMANITÉS MÉTIERS ET SECTEURS – Communication et marketing à l’international – Commerce et import-export – Relations internationales – Traduction et interprétation – Enseignement POURSUITE D’ÉTUDES À l’UCO : – Master Traduction professionnelle et spécialisée – DU Interprétation de relation – Master Métiers de l’enseignement, de l’éducation et de la formation (1 er et 2 nd degrés) – Master LEA Parcours Langues, communication interculturelle et stratégie d’entreprise – Master LEA Parcours Langues, relations internatio- nales et sciences politiques – Master Conflictualités et médiation – Master Didactique du français langue étrangère – Master Direction de projets ou établissements culturels, spectacle vivant et action culturelle – Master Innovation, entreprise et société – Master Humanités numériques – Master Sciences sociales, métiers du développe- ment territorial et de l’économie sociale et solidaire – Titre RNCP Bac+4 Responsable du développement commercial à l’import-export Autres possibilités : – Masters de spécialisation en langues, commerce international, culture et patrimoine, enseigne- ment, information et communication – Écoles de commerce et de management international
-
Upload
phamnguyet -
Category
Documents
-
view
225 -
download
0
Transcript of LICENCE DE LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES©... · Les enseignements théoriques en traductologie,...
5
4
3
2
1
ADMISSION – L1 : être titulaire du baccalauréat.
– L2 : être titulaire d’une L1 en Langues. Sélection sur dossier.
– L3 : être titulaire d’une L2 en Langues ou, sous réserve d’admission par la commission de validation des acquis, de tout autre diplôme de niveau Bac +2 proche de la thématique. Sélection sur dossier.
FRAIS DE SCOLARITÉ (Tarif 2018/2019) – De 2 900 € à 6 500 € selon la situation de
la famille. – Possibilité d’obtenir une Bourse d’État. – Formation continue ou demandeurs
d’emploi : tarifs sur demande.
OBJECTIFS DE LA FORMATIONL’objectif de la licence LEA Anglais/Allemand ou Anglais/Espagnol est de permettre à l’étudiant de :
– acquérir une solide culture générale alliant deux langues étrangères , étudiées au même niveau dans leurs dimensions professionnelle, économique et politique
– maîtriser deux langues étrangères (anglais/allemand ou anglais/espagnol) par le biais d’un travail de pratiques écrites et orales
– développer des compétences transversales fondées sur le croisement des savoirs et la préparation à l’insertion professionnelle, à travers des parcours spécialisés, des enseignements méthodologiques et des stages obligatoires
Cette formation donne accès à de nombreux métiers pour lesquels sont requis compétences linguistiques (trilingues), curiosité intellectuelle, sens critique et connaissances professionnelles.
LES + DE LA FORMATION
Une expérience internationale obligatoireTous les étudiants partent valider un semestre à l’étranger, au S5 en L3. Une certification justifiant de leur niveau (B2) permet d’élaborer un classement des destinations : démarche qualité fortement appréciée par les partenaires internationaux. Une association (RIRE) réunit chaque semaine étudiants français et étrangers afin de favoriser les échanges internationaux de manière informelle sur le campus.
Un juste équilibre entre fondamentaux et applications pratiques Les enseignements théoriques en traductologie, civilisation, économie, enjeux culturels (etc.) sont accompagnés d’applications pratiques comme la traduction, la production écrite, la communication orale et les débats, la prise de parole en public ou encore l’initiation à l’interprétation en L2.
Une maîtrise équivalente de 2 langues étrangèresCette licence a été conçue pour que les 2 langues étrangères soient étudiées au même niveau : en effet le même nombre d’heures est programmé en grammaire, communication orale, phonétique, version/thème, langue professionnelle…
La pratique optionnelle d’une 3ème langueCette formation propose l’étude optionnelle d’une 3ème langue vivante au sein d’une unité d’enseignement (UE) dans laquelle plusieurs choix sont possibles (ateliers transversaux, préparation aux concours, engagement étudiant). Au choix pour la 3ème langue : italien, arabe, japonais, chinois, russe, hongrois, néerlandais, portugais, espagnol, allemand et langue des signes.
Une licence LEA professionnalisanteLa filière LEA a toujours porté l’accent sur la professionnalisation de la discipline en incluant, dès la première année, des stages obligatoires, des conférences sur les métiers lors des « Jours PRO » et des matières dispensées par des intervenants professionnels.
VALIDATION Contrôle continu intégral en L1 ; Examen final : dossiers, écrits ou oraux en fonction des matières en L2 et L3.
RYTHME HEBDOMADAIRE Une vingtaine d’heures de cours par semaine, et pour les étudiants, une vingtaine d’heures de travail personnel hebdomadaire (environ 250 heures de formation par semestre).
Discipline : Langues étrangères appliquées Mention : Anglais/Allemand, Anglais/Espagnol
Licence : Diplôme national bac +3
LICENCE DE LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES
FACULTÉ DES HUMANITÉS
MÉTIERS ET SECTEURS– Communication et marketing à l’international– Commerce et import-export– Relations internationales– Traduction et interprétation– Enseignement
POURSUITE D’ÉTUDESÀ l’UCO :– Master Traduction professionnelle et spécialisée
– DU Interprétation de relation– Master Métiers de l’enseignement, de l’éducation
et de la formation (1er et 2nd degrés)– Master LEA Parcours Langues, communication
interculturelle et stratégie d’entreprise– Master LEA Parcours Langues, relations internatio-
nales et sciences politiques– Master Conflictualités et médiation– Master Didactique du français langue étrangère– Master Direction de projets ou établissements
culturels, spectacle vivant et action culturelle– Master Innovation, entreprise et société– Master Humanités numériques– Master Sciences sociales, métiers du développe-
ment territorial et de l’économie sociale et solidaire– Titre RNCP Bac+4 Responsable du développement
commercial à l’import-export
Autres possibilités : – Masters de spécialisation en langues, commerce
international, culture et patrimoine, enseigne-ment, information et communication
– Écoles de commerce et de management international
PROGRAMME La licence se prépare en trois ans. Une année compte 2 semestres constitués d’UE (unités d’enseignement) correspondant à 60 crédits ECTS (30 ECTS/semestre). Pour valider sa licence (6 semestres), l’étudiant doit obtenir 180 crédits ECTS.
Les études de licence à la Faculté des Humanités reposent sur le système Majeure/Mineure. Vous avez choisi la Majeure Langues Étrangères Appliquées (LEA), qui correspond à la mention de votre licence et représente 60% des enseignements disciplinaires. Pour enrichir votre parcours, vous choisissez une Mineure, qui renforce votre discipline majeure (approche mono-disciplinaire) ou la complète (approche bi-disciplinaire). La Mineure représente 30% des enseignements. Les enseignements préprofessionnels correspondent aux 10% restants.
LES 17 MINEURES AU CHOIX :Communication événementielle et relations publiques | Culture et enjeux patrimoniaux | Droit, institutions et sociétés | Économie, communication et management | Expériences plastiques et design graphique | Histoire de l’art | Histoire du continent européen | Information et communication | Journalisme multimédia et réseaux sociaux | Langues et cultures | Lettres, expression créative et développement personnel | Musiques actuelles et paysages sonores | Philosophie | Production audiovisuelle et communication graphique | Science politique | Théâtre | Théologie et sciences religieuses
© U
nive
rsité
Cat
holiq
ue d
e l’O
uest
, 201
7. D
ocum
ent n
on co
ntra
ctue
l : in
form
atio
ns d
onné
es à
titr
e in
dica
tif e
t pou
vant
faire
l’ob
jet d
e m
odifi
catio
n. U
CO A
nger
s 3 p
lace
And
ré L
eroy
- 49
008
Ange
rs ce
dex
01
SPÉCIFICITÉS. Séjour universitaire à l’étranger obligatoire au S5 en L3
. Stage obligatoire en L1 et en L2 (2 semaines minimum).
LICENCE 1 [SEMESTRES 1 et 2] Majeure LEAgrammaire (2 langues) | communication orale et phonétique (2 langues) | traductologie | stylistique française et appliquée | langue professionnelle (2 langues) | techniques de traduction (2 langues) | civilisation (2 langues) | version (2 langues)
Enseignements de MineureOutils méthodologiques PPE (projet professionnel de l’étudiant) | culture numérique | méthodologie du travail universitaire
Enseignements complémentaires au choix (obligatoires)langue étrangère supplémentaire | atelier transversal | aide à la préparation aux concours | engagement étudiant
de réussite (en 2016/2017)93 %
étudiants/promotion50
www.uco.fr
www.facebook.com/Universite.UCO
twitter.com/UnivCathoOuest
TÉMOIGNAGE« La licence LEA est une formation plus que complète qui nous ouvre beaucoup de portes. Pour moi le gros avantage repose sur le stage et le séjour d’études à l’étranger ce qui nous permet d’aborder le monde du travail en toute sérénité. »
Blandine G. | Licence LEA 2016
LICENCE 2 [SEMESTRES 3 et 4] ................................... LICENCE 3 [SEMESTRES 5 et 6] La structure de la Licence 2 (semestres 3 et 4) et de la Licence 3 (semestres 5 et 6) est identique. Cependant, d’autres enseignements, obligatoires et optionnels, sont proposés dans les différentes UE : version (2 langues)| communication orale/débats (2 langues) | civilisation économique (2 langues) | langue économique (2 langues) | thème (2 langues) | civilisation politique (2 langues) | commerce international | communication professionnelle en français | production écrite (2 langues) | histoire, économie et société (2 langues) | traduction pragmatique (2 langues) | enjeux culturels contemporains (2 langues) | initiation à l’interprétation (2 langues) | projet optionnel de fin d’études.
Responsable du diplôme : [email protected]
Responsable L1 : [email protected]
Responsable L2 : [email protected]
Responsable L3 : [email protected]
