Lexique pour le projet Comenius Échangeons et communiquons à travers les Arts et les Sports

Collège Bertran de Born de Périgueux

Léxico para el proyecto Comenius Intercambiemos y comuniquemos a través de las Artes et los Deportes

Colegio Nuestra Señora del Carmen de Valladolid

Sommaire

Les couleurs / Los colores, les tons / los tonos p. 1

Les sports / Los deportes p. 2

Le corps humain p. 10

El cuerpo humano p. 11

Le visage p. 12

La cara p. 13

La main / La mano p. 14

Les sentiments, les émotions, les expressions p. 15Los sentimientos, las emociones, las expresiones

Exprimer des goûts, des sentiments, des préférences et des émotions p. 17Expresar gustos, sentimientos, preferencias y emociones

Lexique pour l'acrogym p. 20Léxico para el acrosport

Les arts p. 23Las artes

Les couleurs / Los coloresNoir Negro

Blanc Blanco

Gris Gris

Marron Marrón

Bleu Azul

Vert Verde

Jaune Amarillo

Rouge Rojo

Rose Rosa

Violet Violeta / morado

Orange Naranja

Turquoise Azul turquesa

Azur Azul / azul celeste / azulón

Bordeaux Granate

Saumon Salmón

Les tons / Los tonosFoncé OscuroClair ClaroPâle PálidoPastel PastelVif(ve) VivoChaud(e) CálidoFroid(e) Frío

1

Les sports / Los deportes

Le football El fútbol

Le rugby El rugby

L'athlétisme El atletismo

Le ski El esquí

L'acrogym El acrosport / La gimnasia acrobática

La danseLa danza / el baile

Le golf El golf

2

Le basket El baloncesto

Le handball El balonmano

Le volley-ball El voleyball / El voleibol

La gymnastique La gimnasia

Le tennis El tenis

La natation La natación

Le cyclisme El ciclismo

3

L'escalade La escalada

Le surf El surf

La planche à voileEl windsurf

Le skateEl monopatín

Le roller Los patines

Le football américain El fútbol americano

4

Le judo El judo

Le karaté El kárate

La boxeEl boxeo

L'équitation La equitación

L'escrime La esgrima

La plongée El submarinismo

5

La formule 1 La fórmula 1

Le VTT

El ciclismo de montaña

La Mountain bike

La lutte La lucha

Les arts martiaux Las artes marciales

L'aviron El remo

Le kayak El kayak / La canoa

6

La marcheLa marcha

Le badminton El bádminton

Le tennis de table El tenis de mesa

Le tir à l'arc El tiro con arco

Le hockey sur glace El hockey sobre hielo

Le hockey sur gazon El hockey sobre hierba

7

Le snowboard El snowboard

Le motocyclisme El motociclismo

Le patinage El patinaje

Le bowling Los bolos

Le ballon El balón

La balle La pelota

8

La raquette La raqueta

Le maillot El maillot / la camiseta

Les chaussures de sport Los playeros / Las zapatillas de deporte

Le volant El volante

Le short El pantalón corto

Le survêtement El chándal

9

Le corps humain

10

La tête

l

L'épaule

Le bras

La main

Le coude

Le genou

Le piedLa cheville

La cuisse

La jambe

Le ventre

La poitrine

La taille

El cuerpo humano

11

La cabeza

El hombro

El brazo

La mano

El codo

La rodilla

El pieEl tobillo

El muslo

La pierna

El vientre

El pecho

La cintura

Le visage

12

Les cheveux

Le front

Le couLe menton

Les cils

L'oeil

Les sourcils

Le nez

La joueLa bouche

La lèvre

La cara

13

El pelo

La frente

El cuelloLa barbilla / el mentón

Las pestañas

El ojo

Las cejas

La nariz

La mejillaLa boca

Los labios

La main

La mano

14

Le bras

Le poignet

Les doigts

L'ongle

El brazo

La muñeca

Los dedos

La uña

Les sentiments, les émotions, les expressions Los sentimientos, las emociones, las expresiones

L'amour El amorL'amitié La amistadLe mécontentement El descontentoLa haine El odioLa colère La cólera / la rabiaLa joie La alegríaLa jalousie Los celosLe bonheur La felicidadLa tendresse La ternuraLa surprise La sorpresaLa tristesse La tristezaLa mélancolie La melancolíaLe désespoir La desesperanzaLe désenchantement El desencanto / la decepción Le rejet El rechazoLa passion La pasiónLa timidité La timidezLa gêne La molestia / el malestarLa pitié La piedadLa satisfaction La satisfacciónLa peur El miedoLa solidarité La solidaridadLe partage El compartir La panique El pánicoLa paix La pazLa tranquillité La tranquilidadL'orgueil El orgullo / la soberbiaLa fierté El orgulloLa méchanceté La maldadLa bonté La bondadLa complicité La complicidadL'unité La unidadLa communion La comuniónLe mépris El desprecioLe dédain El desdén

15

La solitude La soledadLa convivialité La convivenciaL'amabilité La amabilidadL'entraide La ayuda mutuaLa confiance La confianzaLa sérénité La serenidadLa nonchalance La indolencia / la dejadezLa vulgarité La vulgaridadLa folie La locuraLe désarroi El desconcierto / el desasosiegoLa politesse La educación / La cortesíaLa sincérité La sinceridadLa maladresse La torpezaLa cruauté La crueldadLe malheur La desgraciaL'honneur El honorLa terreur El terrorL'horreur El horrorL’écœurement el asco / el desánimoLe dégoût La repugnancia / el asco Le courage El coraje / el valorL'égalité La igualdadLa fidélité La fidelidadLa sensibilité La sensibilidadL'affection El afectoLe doute La dudaL'incertitude La incertidumbreLa passivité La pasividadL'ardeur El ardor / el entusiasmo La violence La violenciaLe danger El peligroLa menace La amenazaLa ténacité La tenacidad Le mensonge La mentiraLa fraternité La fraternidadLa liberté La libertad

16

Exprimer des goûts, des sentiments, des préférences et des émotionsExpresar gustos, sentimientos, preferencias y emociones

J'adore Me encantaJ'aime énormément Me gusta muchísimo J'aime beaucoup Me gusta muchoJ'aime bien Me gusta bastante J'aime Me gustaJe n'aime pas No me gustaJe n'aime pas beaucoup No me gusta muchoJe n'aime pas du tout No me gusta nada / en absolutoJe déteste OdioJe ne supporte pas No lo soporto / No lo aguantoJe n'ai pas d'avis No me pronuncioJe ne sais pas trop quoi dire No sé qué decirJe pense que... Pienso que … Je crois que... Creo que … A mon avis En mi opiniónJe suis d'accord avec toi Estoy de acuerdo contigoJe ne suis pas d'accord avec toi No estoy de acuerdo contigoJe partage ton avis Comparto tu opiniónJe préfère PrefieroJ'aime davantage Me gusta másJ'ai horreur de... Me horrorizaJ'éprouve un sentiment de... Tengo un sentimiento de Cette œuvre me touche Esta obra me conmueveJe ne ressens rien No siento nadaJe trouve beau Me parece bonitoJe trouve moche Me parece feoQue c'est beau ! ¡Qué bonito!Que c'est moche ! ¡Qué feo!Quelle horreur ! ¡Qué horror!Je suis touché(e) par... Me conmueve / me emociona …Quelle merveille ! ¡Qué maravilla! C'est incroyable ! ¡ Es increíble!C'est magnifique ! ¡ Es magnífico!C'est splendide ! ¡Es espléndido!C'est merveilleux ! ¡ Es maravilloso!

17

Exprimer ExpresarDévoiler DesvelarJe suis ému(e) Estoy emocionado(a)Je suis touché(e) Me conmueveJe suis déçu(e) Estoy decepcionado(a)Je suis ravi(e) Estoy encantadoJe suis surpris(e) Estoy sorprendido / Me sorprendeJe suis resté(e) bouche bée Me quedé con la boca abiertaJe suis ébahi(e) Estoy pasmado(a)Je suis époustouflé(e) Me ha dejado alucinado(a)Je suis impressionné(e) Estoy impresionado(a)Je suis stupéfait(e) Estoy estupefacto(a)Je suis bouleversé(e) Estoy conmocionado(a) / trastornado(a) Bof ! ¡Bah!C'est génial ! ¡Es genial!Quel bonheur ! ¡Qué felicidad!Je kiffe Me mola(n)Merveilleux ! ¡Maravilloso! / ¡Qué maravilla!Je suis dingue de ça ! Me chifla(n)Je n'en reviens pas No me lo creo / no me lo puedo creerQuel pied ! ¡Qué gozada!Prendre son pied Pasárselo bomba / pasárselo pipa / gozarC'est un génie ! ¡Es un genio!C'est nul ! ¡No vale para nada! ¡es nulo!C'est ennuyeux ! ¡Es aburrido!C'est chiant ! ¡Es una plasta / Es plomazo!C'est sordide Es sórdidoC'est surprenant Es sorprendenteCe qui me touche le plus Lo que más me llama la atenciónÇa me rend mal à l'aise Eso me incomodaPartager CompartirÉmouvoir EmocionarPleurer LlorarRire ReírSourire SonreírJe ne ressens rien No siento nadaRessentir Sentir

18

Je suis partagé(e) Estoy dividido(a)Je ne comprends pas No entiendo / no comprendoTransmettre TransmitirUn sentiment Un sentimientoUne émotion Una emociónUne sensation Una sensaciónJe ne sais pas trop No sé muy bienCritiquer CriticarDénoncer DenunciarS'opposer OponerseS'engager ComprometerseUne œuvre engagée Una obra comprometidaDiscréditer DesacreditarApprouver / Désapprouver Aprobar / desaprobarCrier GritarUn cri Un grito

19

Lexique pour l'acrogymLéxico para el acrosport

L'acrogym El acrosport / La gimnasia acrobáticaUne pyramide Una pirámideS'échauffer CalentarPousser Empujar(Se) Lever LevantarseS'accroupir Ponerse en cuclillasSe mettre debout Ponerse de pieS'allonger, se coucher TumbarseUn enchaînement Una cadena / un encadenamientoUne figure Una figuraLa chorégraphie La coreografíaLa musique La músicaLe rythme El ritmoTenir la jambe Sujetar la piernaMonter sur le dos Subirse a la espaldaS'asseoir SentarseSynchroniser SincronizarLancer LanzarPorter SujetarÊtre porté Ser llevado(a) / Ser sujetado(a)Sauter SaltarMaintenir une posture Mantener una postura L'équilibre El equilibrioGarder / Perdre l'équilibre Mantener / perder el equilibrioUn regroupement Un agrupamiento / un grupoSe donner la main Darse la manoSe balancer Balancearse La souplesse La flexibilidadUn porté Una sujeción / El hecho de levantar a una

personaLe poids El pesoUn mouvement Un movimientoVers le haut Hacia arriba Vers le bas Hacia abajoMonter / Descendre Subir / bajar

20

Appuie-toi ApóyateTiens bon AguantaNe lâche pas No sueltesNe bouge pas No te muevasUne figure en miroir Una figura en espejoUne figure en chaîne Una figura en cadenaRouler RodarUne acrobatie Una acrobaciaFais attention ! ¡Cuidado! / ¡Ten cuidado!Aide ton/ta camarade Ayuda a tu compañero(a)Protéger ProtegerLe tapis La colchonetaLa sécurité La seguridadUne liaison El encadenamientoL'acrobate El acróbataLe voltigeur El ágilLe porteur El base / el portorLe pareur El ayudanteParer Ayudar Porter PortarProjeter ProyectarRattraper Atrapar / cogerForcer ForzarFranchir Franquear / traspasarLa colonne vertébrale La columna vertebralLe bassin La pelvis La taille La cinturaBascule vers l'avant / vers l'arrière Moverse hacia adelante / hacia atrásLes omoplates Los omóplatosLes bras tendus Los brazos extendidosLes mains Las manosLes cuisses Los muslosJe vais tomber Voy a caermeJe lâche Lo dejo / lo suelto / No puedo másLes appuis Los apoyosLes points d'appui Los puntos de apoyoLes coudes Los codos

21

Les poings Los puñosLes ancrages au sol Los anclajes al sueloUne prise à quatre mains La toma a 4 manosPieds rapprochés Pies juntosLes épaules Los hombrosLa cuisse El musloLe pied El pieFace à face Frente a frenteAppui facial Apoyo facialAppui latéral Apoyo lateralAppui dorsal Apoyo dorsalFaire le chat Ponerse a 4 patasFaire la brouette Hacer la carretillaLaisse toi aller en avant / en arrière Déjate llevar hacia delante / hacia atrásRapproche-toi AcércateMontage / Démontage Montaje / desmontajeLentement LentamenteUne posture Una posturaSe renverser Darse la vueltaRoule en boule Rodar como una pelota / como un ovilloUne roulade avant / arrière Una voltereta hacia delante / hacia atrásReste dans l'axe Quédate en el eje / mantente en el ejeAccroupis-toi Ponte en cuclillasÉcarte les jambes Separa las piernasSaute à pieds joints Salta con los pies juntosLe banc El potroLe tremplin El trampolínLe cerceau El aroRéceptionne-toi en équilibre Cae en equilibrioTourne-toi Date la vueltaFais un tour en l'air Haz un giro en el airePrends appui sur... Apóyate en …Faire une roue Dar vueltas como uneFaire une ruade Dar una coz /

Echar la pierna hacia atrásFaire un saut en extension Dar un salto en extensiónFaire le poirier Hacer el pino

22

Les artsLas artes

L'art / Les arts El arte / las artesUne œuvre d'art Una obra de arteDessiner / un dessin Dibujar / un dibujoEsquisser / une esquisse Esbozar / un esbozoUn croquis Un croquisUne maquette dessinée Una maqueta dibujadaUne bande dessinée Un cómicUne bulle Un bocadillo / un globoUne case Una casillaUne vignette Una viñetaUne planche Una plancha / Una páginaUn scénario Un guión / un temaUn dessinateur Un dibujanteUn crayonné Un dibujo a lápizUne illustration Una ilustraciónUne caricature Una caricaturaUn logo Un logotipoUn tag Una pintadaUn graffiti Un graffitiUne forme Una formaUne figure Una figuraUne silhouette Una siluetaUn fond Un fondoUn graphisme Un grafismoUn crayon Un lápizUn crayon de couleur Una pintura / un lápiz de coloresUne sanguine Una sanguina = un dibujo color rojo ocreUn fusain Un carboncilloUne gomme Una gomaUne plume Una plumaL'encre La tintaLe pastel El pastelUn collage Un collageCouper CortarDéchirer Desgarrar / hacer tiras

23

Coller PegarLe papier découpé Papel recortado / recortes de papel / siluetasLe papier gouaché El papel guache / aguadas de papelUn photomontage Un fotomontajeLa colle La cola / el pegamentoLes ciseaux Las tijerasLa peinture La pinturaPeindre PintarEnduire Untar / cubrir Préparer PrepararUne huile Un aceiteUne aquarelle Una acuarelaAcrylique AcrílicoUne gouache Una guache/ una aguadaUn tableau Un cuadro Une fresque Un frescoUne peinture murale Una pintura mural / un muralUn sujet Un motivo / un temaUn thème Un tema Un genre pictural Un género pictóricoUne peinture d'histoire Una pintura de historia / pintura históricaUn portrait Un retratoUne nature morte Una naturaleza muerta / un bodegónProfane Profano(a)Religieux Religioso(a)Mythologique Mitológico(a)Figuratif Figurativo(a)Abstrait Abstracto(a)Un lavis Un lavísModelé ModeladoLe clair-obscur El claroscuroUn ton Un tonoUne teinte Un colorUn glacis Un barniz / un esmalte / un glacis / una veladuraUn empâtement Un empaste / una pastaLe sfumato El esfumatoUn pinceau Un pincel

24

Une brosse Una brochaUne palette Una paletaUn couteau à peindre Una espátula Un support Un soporteUne toile Una tela / un lienzoLe bois La maderaLe carton El cartónLe papier El papelLa photographie La fotografíaUne image Una imagenUne prise de vue Una toma de vistas / una visión / una fotografíaUn cadrage Un encuadre / un ajusteUne mise au point Un enfoque / Un retoque La profondeur de champ La profundidad de campoLa composition La composición / La estructuraLes plans Los planosLe flou Lo borroso / El desenfoqueLa netteté La nitidezUne gravure Un grabado Graver GrabarImprimer ImprimirGraver sur métal Grabar en metalGraver sur pierre Grabar en piedraGraver sur pierre calcaire Grabar en piedra calizaUn encrage Un entintado / Una tinta china Un tirage Una tirada Une impression Una impresiónUne presse Una prensaLa sculpture Una esculturaSculpter EsculpirTailler TallarSouder SoldarAssembler Ensamblar / JuntarUn relief Un relieveUn bas-relief Un bajo relieveUn haut-relief Un alto relieveUne statue Una estatua

25

Un assemblage Un ensamblajeL'équilibre El equilibrioLes masses Las masasLes vides Los vacíos / los espacios vacíosLes pleins Los llenos / los espacios llenos La structure La estructuraLe volume El volumenUn point Un puntoUne ligne Una líneaUn trait Un trazo / una rayaUne hachure Una plumilla / un plumeado / un trazoUn motif Un motivoUn contraste Un contraste Les formes géométriques / rigides, / statiques / organiques / souples / mobiles.

Las formas geométricas / rígidas / estáticas / orgánicas / flexibles / móviles

Les couleurs chaudes / froides Los colores cálidos / fríosLes couleurs primaires / secondaires Los colores primarios / secundariosUn contraste ombre et lumière Un contraste luz y sombraClair / Sombre / Pâle Claro / oscuro / pálidoLe premier plan / Le second plan El primer plano / el segundo planoL'arrière plan El plano posterior / el fondoLe cadrage El encuadreLa bordure El bordeLa limite El límiteLe contour El contornoLa matière La materiaLes matériaux Los materialesLa texture La texturaUn vernis El barnizUn pigment Un pigmentoUn liant (eau, huile) Un aglutinante (agua, aceite) L' Art moderne / L' Art contemporain El arte moderno / el arte contemporáneoLe Fauvisme El fauvismoLe Futurisme El futurismoLe Cubisme El cubismoL’ Expressionnisme El expresionismoLe Dadaïsme El dadaísmo

26

Le Surréalisme El surrealismoL'abstraction La abstracciónLe Pop' art El pop’artLe Nouveau réalisme El nuevo realismoLa Nouvelle figuration La nueva figuraciónLa Figuration Libre La figuración libreL'Art conceptuel / minimal El arte conceptual / El minimalismoLe Néo-expressionnisme El neo-expresionismo

27