CHASSE AU TRESOR

A faire en famille ou entre amis Jusqu’au 30 septembre !

Serez-vous assez perspicaces pour résoudre les énigmes concoctées avec malice

par l’Office de Tourisme de l’Aulne et du Porzay? Cette année, l’Office de Tourisme vous propose de découvrir la richesse mais aussi les secrets de ses

sept nouvelles communes. 7 nouvelles communes = 7 énigmes !

Amusez-vous à les résoudre tout en parcourant le territoire et tentez de gagner un appareil photo polaroid ou l’un des paniers garnis mis en jeu

Bonne chance à tous !

Bulletin de participation à retirer

dans l’un des 5 bureaux de l’Office de Tourisme

de l’Aulne et du Porzay ou à télécharger sur

www.aulne-porzay-tourisme.com

►► Gardez le contact !

@tourisme.aulne.porzay @officedetourisme.pleyben www.aulne-porzay-tourisme.com

02.98.81.27.37

Programme des animations du 2 au 8 septembre 2017

LES Z’ ANIMS Pour recevoir le calendrier

des Z’anims par mail, inscrivez-

vous à notre newsletter sur

www.aulne-porzay-tourisme.com

Derniers départs vers les îles au départ de Camaret-sur-Mer !!!

Rejoignez Ouessant, dernière terre de Bretagne avant l’Amérique et découvrez ses falaises majestueuses. Départs de Camaret-sur-Mer les jeudis 7 et 14 septembre à 8h15 et départs de Ouessant à 18h. Plutôt l’ïle de Sein avec son espace naturel protégé et ses maison aux couleurs vives, au large de la Pointe du Raz? Dernier départ le dimanche 3 septembre de Camaret-sur-Mer à 9h40 et départ de Sein à 16h45. N’attendez plus ! Réservez dès à présent vos billets à l’Office de Tourisme de l‘Aulne et du Porzay (bureaux de Plomodiern et Châteaulin). Tarif : 34,60€ (adulte), 27,70€ (12-16 ans), 20,80€(4-11 ans), 3,50€ (1-3 ans)

Eglises et chapelles ouvertes au public

SAINT-NIC : Maison des contes et légendes de Cornouaille. Association dont l'objectif est de promouvoir les contes et légendes de la région. Partez à la découverte des personnages légendaires tels que Aès, le roi Gradlon, Dahut, Gwénolé ou encore le Roi Marc’h et ses oreilles de cheval. Vous y croiserez aussi des créatures de la forêt et de l’eau, l’Ankou et des korrigans. Bourg de Saint-Nic. Ouvert le samedi et le dimanche, de 14h à 18h. Tarifs : 5€ (normal), 3,50€ (réduit). Contact : 06 12 39 97 15.

TREGARVAN : Visite du musée de l’école rurale en Bretagne : aux portes de la Presqu’île de Crozon, l’ancienne école communale offre un écrin au musée dédié à l’épopée de la scolarisation des campagnes bretonnes. Le voyage commence avec les idéaux révolutionnaires et se poursuit jusqu’au quotidien des écoles rurales dans les années 1970. Reconstitutions, expositions et animations pour petits et grands en font un lieu emblématique et vivant du patrimoine breton. Tous les jours sauf le samedi de 14h à 18h. Contact : 02 98 26 04 72.

ARGOL : Visite du musée des vieux métiers vivants : une quinzaine d’ateliers présente les métiers et activités d’autrefois : cordier, vannier, fileuses de lin et de laine, tourneur sur bois, métiers de la mer, sabotier… En plus de ces animations régulières, le musée propose chaque jour une animation spéciale. Au parc de jeux bretons, découvrez et jouez à une vingtaine de jeux traditionnels : birinig, boultenn, kihoù kozh, palets sur planche, … Ouvert tous les jours de 14h à 18h (fermeture de la billetterie à 17h30). Contact : 02 98 27 79 30.

A la découverte du patrimoine

PLOMODIERN Chapelle Sainte-Marie du Menez-Hom

PLONEVEZ-PORZAY Chapelle Sainte-Anne la Palud

SAINT-NIC Chapelle Saint-Côme

PLONEVEZ-PORZAY : Visite libre de la chapelle de Sainte-Anne-la-Palud tous les jours de 9h à 18h. PLOMODIERN : Visite libre de la chapelle Sainte-Marie du Menez-Hom de 9h30 à 18h30. SAINT-NIC : Visite libre ou guidée de la chapelle Saint-Côme et Saint-Damien. Du lundi au vendredi de 16h à 18h. Gratuit. De nombreux édifices sont ouverts sur l’ensemble du territoire grâce à des bénévoles ! Renseignez-vous dans les bureaux de l’Office de Tourisme

PLEYBEN : Visite du musée local d’art religieux dans l’ossuaire à l’enclos paroissial. Du 1er juin au 30 septembre. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h, le dimanche de 15h à19h. Renseignements à l’office de tourisme (bureau de Pleyben) au 02 98 26 71 05.

PLEYBEN

Ossuaire

Musées

CHATEAULIN : Visite de l’Observatoire aquatique : Combinaison d’une passe à poisson et d’une salle de visualisation, l’observatoire vous permettra, peut-être, de tomber nez à nez avec l’un des grands migrateurs qui remontent le fleuve après son long périple dans les océans. Un système innovant de comptage par vidéo équipe également cette station de contrôle piscicole. Ouvert en accès libre, gratuit. Horaires : Samedi 2 (11h45-19h), dimanche 3 (14h-18h), lundi 4 (10h-17h), du mardi 5 au vendredi 8 (10h-18h). Renseignements auprès de SMATAH : 02 98 73 40 31.

L’îlot de la biodiversité – Maison éclusière de l’Aulne : Visites jeudi 7 et vendredi 8 de 10h à 18h. Visite libre et gratuite. Renseignements auprès du SMATAH : 02 98 73 40 31.

LENNON : Maison du canal, de la vie éclusière et batelière de Rosvéguen : La maison éclusière de Rosvéguen vous dévoile tous les rouages de la vie éclusière et batelière et bien plus encore, en vous invitant à un voyage, le temps d’un instant. Nouveauté 2017 ! Unique en Finistère : Le sentier pieds nus « Terre ô Pied : Retour ô sources ». Ce sentier sensoriel gratuit de 360 mètres est constitué d’une vingtaine de matières différentes à parcourir à son rythme, pieds nus. Sensations garanties. Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h et le dimanche de 14h à 18h. Visite libre et gratuite. Renseignements auprès du SMATAH : 02 98 73 40 31.

PORT-LAUNAY : Les Voiles de l’Aulne Venez découvrir le pays de Châteaulin en embarquant sur une barge à fond plat, réplique d’une barge du passage de Trégarvan. 2 circuits :

Circuit court : départ à 14h (du bar le Ty Mad à Port-Launay) pour une remontée jusqu’à l’écluse de Châteaulin, puis descente du bief vers l’écluse de Guilly Glaz et retour au quai. (7€ / adulte, 4€/enfant, gratuit -12 ans). Circuit long : départ 13h30 du bar le Ty Mad à Port-Launay) pour une

remontée et un passage de l’écluse de Châteaulin puis direction l’écluse de Coatigrac’h, puis demi-tour à l’écluse de Toul Ar Rodo pour revenir sur Port-Launay. Les mardis et vendredis. (12€/adulte, 7€/enfant, gratuit -12 ans). Pour le circuit long, minimum 8 personnes sinon circuit court.

Facilité d’embarquement pour les personnes à mobilité réduite. Réservation au bar Ty-Mad à Port-Launay au 02 98 86 03 51.

PORT-LAUNAY : La Fée de l’Aulne Circuit Aulne / rade de Brest : Embarquez sur la gabare La Fée de l’Aulne classée Monument Historique et partez pour une balade sur l’Aulne et dans la Rade de Brest (durée 5h30). Tarifs : 40€ (adulte), 25€ (enfant). Retour en minibus : 5€ par personne. Informations et réservations au 06 52 88 67 17 ou 09 53 39 05 11.

Bief de Port-Launay : Depuis 60 ans la Fée de l’Aulne fait partie du paysage de Châteaulin et Port Launay. Restaurée et animée par l’association Fée de l’Aulne, fée des îles vous pouvez aujourd’hui la visiter et embarquer à son bord pour une balade culturelle 1h30 sur le bief de Port Launay. Nous vous y parlerons du Canal de Nantes

A la découverte de la faune et la flore

Une petite balade en bateau sur le canal ?

à Brest, de sa construction et de son exploitation, de Port Launay et de la marine royale, française, de la pêche du sable et des gabares. Une exposition gratuite présente dans la Gare Maritime de l’Aulne abordera plus précisément ce dernier thème. Alors venez succomber aux charmes de la Fée le mardi, le jeudi et le samedi,

de 15h à 17h. Tarifs : Adultes : 10 € / Enfant : 5 €. Informations et réservations au 06 52 88 67 17 ou 09 53 39 05 11.

PLEYBEN

Exposition : « Pleyben : son patrimoine et son histoire ». Église de Pleyben, tous les jours de 9h à 19h jusque fin septembre. Coréalisation 2016 par la mairie de Pleyben, l’office de tourisme de l’Aulne et du Porzay (bureau de Pleyben) et l’association des 7 calvaires. Gratuit.

Exposition : Jean-Claude MADEC, artiste de Brasparts, expose une trentaine d’œuvres réalisées à l’huile. Salle Arvest, 17 rue de l’Eglise. Du lundi au vendredi de 13h30 à 17h. Gratuit.

Exposition : Une exposition autour du cartonnage-gainerie, encadrement et couture vous est proposée par l’association Bric à Boîtes. Vous y découvrez l’art d’utiliser le carton pour réaliser des objets utiles et décoratifs, le tissu pour apprendre à maîtriser une machine à coudre et confectionner ou remodeler vos vêtements. Gratuit. Office de Tourisme, du lundi au vendredi, de 9h15 à 12h15 et de 14h à 18h. Contact : 06.08.80.80.47, catherinerichard.pro@bbox.fr

PORT-LAUNAY

Exposition sur la pêche du sable et les gabares. Gare maritime de Guilly- Glas, tous les jours de 10h à 22h. Gratuit.

SAINT-SEGAL Du 26 août au 8 septembre. Exposition : « Hommage au cheval breton ». Exposition de pastels. Gratuit. Musée des champs, tous les jours de 14h à18h.

TREGARVAN - Exposition temporaire : « Du potAgeR à l’assieTte ». Restitution d’une année de travail des élèves de CE1-CE2 fondée sur l’éducation artistique et culturelle. En prenant appui sur le potager scolaire du Musée de l’école rurale et les œuvres du peintre italien Giuseppe Arcimboldo, ce projet mêle approches plastique, photographique et culinaire. Il favorise la coopération entre les élèves de l'école Yves Offret de Lanvéoc, l’artiste Barbara Smith et les médiateurs du Musée. Barbara Smith est une artiste plasticienne-designer installée en Presqu’île de Crozon qui a exposé au Texas, à Pittsburg, à Miami ou encore en Suisse. Elle transmet à la jeune génération sa passion et son savoir à travers ce projet. Tous les jours sauf le samedi de 14h à 18h. Contact : 02 98 26 04 72 / www.musee-ecole.fr / contact@musee-ecole.fr Payant : tarif du musée.

Les expos !

LANDEVENNEC – Exposition : Pillards, Pèlerins… Quand le monastère attire les foules - Musée de l’ancienne abbaye Du 9 avril au 5 novembre 2017 – Venez découvrir la nouvelle exposition du musée ! Adresse : Place Yann Landevenneg / Ouvert tous les jours de 10h30 à 19h. Contact : 02 98 27 35 90.

PLEYBEN : Visite commentée gratuite de la chocolaterie Chatillon : Florentins, chocolats (Granit de Bretagne), galettes fabriquées à Pleyben, Galettes fines et Palets bretons, le « Pétale de crêpe », gâteaux bretons et kouign Amann.. Du lundi au vendredi, de 9h à 11h30 et de 14h30 à 17h30 : visite de la production et film vidéo (45min). Fin de la fabrication à 15h30. Visite libre et film vidéo d’une durée de 30 minutes. Adresse : 46 place Charles de Gaulle – 29150 Pleyben – Contact : 02 98 26 63 77.

DOUARNENEZ : Visite gratuite de la conserverie Kerbriant. Dernière conserverie artisanale et familiale de produits de la mer de Douarnenez. Tout est élaboré et transformé sur place, à la main, quasiment à l’ancienne. Visites du lundi au vendredi à 9h30 et 11h et après-midi sur RDV. Groupes sur réservation. Adresse : Parc d’activités Lannugat Nord – 32 rue Jean Kervoalen – 29100 Douarnenez - Contact : 02 98 70 52 44.

PLONEIS : Visite gratuite et commentée de la cidrerie Paul Coïc. Vous découvrirez le verger puis la fabrication du cidre, du jus de pomme, du Pommeau de Bretagne et des alcools (Lambig de Bretagne, Gwenn). Dégustation gratuite des produits. Du lundi au samedi (11h, 14h, 15h30 et 17h) – Adresse : Lieu-dit Kerscouedic – 29710 PLONEIS. Contact : 02 98 91 14 11.

Les Marchés du Pays

de l’Aulne et

du Porzay

A déguster !

Samedi 2 septembre

CAST

Forum des associations : culture, sports, loisirs, détente, enfance et jeunesse, art. Salle municipale de 10h à 12h30.

CHATEAULIN : Fêtes patronales.

9h : Tournoi de pétanque sur le Quai Alba (jeunes)

14h : Tournoi de pétanque sur le Quai Alba (adultes)

14h30 : Jeux pour les enfants (Plateau de la petite-gare)

Fête foraine le long des quais

41èmes Foulées châteaulinoises: Courir à Châteaulin organise la 41ème édition des Foulées Châteaulinoises. Cette course se veut conviviale et festive puisque ce 10km mesuré se déroule en 3 boucles passant au cœur de la fête foraine et sur le halage du canal de Nantes à Brest. Deux courses avec un départ commun sont proposées : 10km ouvert à tous à partir de la catégorie cadet, 3,6km ouvert à la catégorie minime. Départ rue Saint-Pol Roux et arrivée devant la mairie de Châteaulin. À l'arrivée, un ravitaillement vous est proposé avec boissons chaudes et brochettes de fruits. Retrait des dossards et inscription sur place à partir de 18h00 à la salle des fêtes de la mairie. Inscription par internet 6€, inscription sur place 7€, gratuit pour les minimes. Licence valide ou certificat

médical de moins d'un an à la date de la course avec mention de "course à pied en compétition" obligatoire et autorisation parentale remplie pour les mineurs. Récompenses aux 7 premiers hommes et 7 premières femmes et lot aux premiers de chaque catégorie hors classement scratch. Lot à tous les participants. Tombola. Cette année participation de la joëlette de la Team Rider Tattoo. Inscription et renseignements : 06 70 54 76 49 / https://www.klikego.com/inscription/41eme-foulees-chateaulinoises-2017/running-course-a-pied/1496025007232-1 DINEAULT

[INFO DERNIERE MINUTE : COMPLET] … Balade nature dans les landes du Menez-Hom. Balade commentée à la découverte de la flore et de la faune spécifique à ce type de milieu. Vous découvrirez les différents modes de gestion des landes, aurez peut-être la chance d'entendre quelques oiseaux patrimoniaux comme la fauvette Pitchou et pourrez apprécier les points de vue remarquables sur les hauteurs du Menez-Hom. Accompagnés de deux agents du Parc, venez découvrir le site Natura 2000 Menez-Hom-Argol et comprendre pourquoi il a été désigné en tant que tel. Organisé par le Parc naturel régional

d’Armorique. Sur inscription au 02 98 81 90 08. RDV sur le parking au sommet du Menez-Hom, à 14h30 (durée 2h30). Prévoir une tenue adaptée, des jumelles si possible et de bonnes chaussures de marche. Gratuit. PLEYBEN

Forum des associations. Gymnase de Kervern, de 10h à 12h et de 14h à 17h. Braderie de livres Avant-dernier jour de la braderie de livres : tout à – 50%. Bibliothèque, 14 rue Gars Maria, de 10h à 17h.

PLOMODIERN

Forum des associations. Maison communale, de 10h à 12h30.

PLONEVEZ-PORZAY Forum des associations. Salle municipale, de 10h à 12h30. SAINT-NIC

Concert Christophe. Concert hommage à Christoph Phillip, violoncelliste de Saint-Nic disparu en 2005. De nombreux artistes se produiront dont la chanteuse japonaise Mitsuyo Segura-Hibi, le violoniste Jean Estournet, les pianistes Gaëlle Mattioli et Yana Nédellec et le clarinettiste Thierry Besnard. Programme riche en surprises dont l’adagio du septuor de Franz Berwald, compositeur danois. A l’issue du spectacle, une quête permettra de recueillir des fonds pour continuer à

rénover la chapelle. Le concert sera suivi d’un buffet gratuit (chacun peut y apporter sa contribution). Moment de rencontre entre les musiciens et le public. Chapelle Saint-Côme, à 20h30. ARGOL

Animations spéciales : Fabrication de cordes – Musée des Vieux métiers vivants. Une quinzaine d’ateliers présente les métiers et activités d’autrefois. En plus de ces animations régulières, le musée propose des animations spéciales. À partir de 14h. Payant. Renseignements : 02 98 27 79 30.

Dimanche 3 septembre

CHATEAULIN

Concours de galoches, palets et passe-boule. 1er prix de la galoche : 40€, des palets : 30€ et du passe-boule : 30 € + 1 coupe aux premiers. Organisé par la Société de chasse. Parking de l’école Marie-Curie, rue Raoul Anthony, de 10h30 à 17h30.

Fête foraine, le long des quais. GOUEZEC Marché. Rôtisserie, pains, légumes, fromages, légumes bio, spécialités du terroir, artisanat (bijoux, céramique, osier tressé, créations en bois flotté, pen baz et bâtons de marche de Bernard). Pont Coblant, de 9h30 à 12h30. LE CLOITRE-PLEYBEN Pardon de la chapelle Saint-Jean et fête des chasseurs. Messe à 15h précédée d’une procession. A l’issue de la célébration, la société de chasse La Diane organise sa traditionnelle fête avec concours de quilles…

PLEYBEN Braderie de livres Dernier jour de la braderie de livres : tout à – 50%. Bibliothèque, 14 rue Gars Maria, de 10h30 à 12h.

PLONEVEZ-PORZAY

Marché. Place de l’église, de 9h à 13h. ARGOL Animations spéciales : Tissage / Filage de la laine et du lin – Musée des Vieux métiers vivants. Une quinzaine d’ateliers présente les métiers et activités d’autrefois. En plus de ces animations régulières, le musée propose des animations spéciales. À partir de 14h. Payant. Renseignements : 02 98 27 79 30.

Lundi 4 septembre

SAINT-NIC

Marché. Parking de la plage de Pentrez, le matin. ARGOL

Animations spéciales : Dentelle / Broderie – Musée des Vieux métiers vivants. Une quinzaine d’ateliers présente les métiers et activités d’autrefois. En plus de ces animations régulières, le musée propose des animations spéciales. À partir de 14h. Payant. Renseignements : 02 98 27 79 30.

Mardi 5 septembre

ARGOL Animations spéciales : Ecrémage du lait / Forge – Musée des Vieux métiers vivants. Une quinzaine d’ateliers présente les métiers et activités d’autrefois. En plus de ces animations régulières, le musée propose des animations spéciales. À partir de 14h. Payant. Renseignements : 02 98 27 79 30.

Mercredi 6 septembre

CHATEAULIN Marché bio et paysan. Producteurs et artisans vous accueillent dans un endroit agréable et chaleureux (pains, fruits, légumes, miel, produits laitiers, fromages, poissons et viandes, épiceries, crêpes et artisans d'art...). Run ar Puns, route de Pleyben, de 16h à 19h. ARGOL Animations spéciales : Cuisson du pain au feu de bois / Café à l’ancienne – Musée des Vieux métiers vivants. Une quinzaine d’ateliers présente les métiers et activités d’autrefois. En plus de ces animations régulières, le musée propose des animations spéciales. À partir de 14h. Payant. Renseignements : 02 98 27 79 30.

Jeudi 7 septembre

CHATEAULIN

Marché : Marché traditionnel quai Jean Moulin et Place de la Résistance (tous produits), toute la journée.

Conférence de Guy Leclerc « Aux origines de Châteaulin ». La double origine de la ville: castrale autour d'un château fort et religieuse autour d'un prieuré bénédictin... auxquelles on pourrait ajouter une origine commerciale dans le quartier de Lostrat. Gratuit. Eglise Notre-Dame, à 18h.

ARGOL Animation spéciale : Fabrication du beurre / Du grain au pain – Musée des Vieux métiers vivants. Une quinzaine d’ateliers présente les métiers et activités d’autrefois. En plus de ces animations régulières, le musée propose des animations spéciales. À partir de 14h. Payant. Renseignements : 02 98 27 79 30.

Vendredi 8 septembre

PLOMODIERN

Marché. Bourg et place de l’Église, le matin. ARGOL

Animation spéciale : Crêpes à l’ancienne – Musée des Vieux métiers vivants. Une quinzaine d’ateliers présente les métiers et activités d’autrefois. En plus de ces animations régulières, le musée propose des animations spéciales. À partir de 14h. Payant. Renseignements : 02 98 27 79 30.

Billetterie de l’Office de tourisme

Et si vous preniez le large … ?

Ouessant, Molène, Sein ? Evadez-vous avec la compagnie Penn ar Bed. Départs quotidiens de Brest, Le Conquet, Audierne et Camaret (en saison). Billetterie dans les Offices de tourisme de Châteaulin et Plomodiern.

Et pourquoi pas les Glénan …

… ou une croisière sur la rivière de l’Odet ?

Partez avec les Vedettes de l’Odet pour une croisière promenade ou laissez-vous séduire par une escapade gourmande. Billetterie à l’Office de tourisme de Plomodiern.

Un petit tour en rade de Brest … ?

La compagnie Le Brestoâ vous propose de découvrir la Rade de Brest et ses environs et de savourer des produits locaux lors de ses croisières-déjeuners. Billetterie à l’Office de tourisme de Plomodiern.

A la découverte des océans… Océanopolis vous ouvre ses portes et vous invite à un voyage au cœur de l’océan pour admirer plus de 1000 espèces animales à travers 3 pavillons thématiques. Tickets valables jusqu’au 7 janvier 2018 inclus. Billetterie dans les Offices de tourisme de Châteaulin et Plomodiern.

Boutique

Envie de randonner ? Retrouvez les topo-guides PR (Petites Randonnées) et GR (Grandes Randonnées), les topo-guides VTT (Châteaulin-Porzay/Ménez-Hom ou Presqu’île de Crozon) ainsi que des feuilles de rando à l’unité dans les bureaux de l’Office de Tourisme de Plomodiern et Châteaulin.

Accès Wifi

Restez connecté ! Grâce à notre accès wifi gratuit 24h/24 devant les bureaux de Châteaulin, Plomodiern, Plonévez-Porzay et Saint-Nic. Nom du réseau : wifi_public. Borne wifi extérieure à Pleyben.