LE

S S

TA

TIO

NS

TH

ER

MA

LE

S

NA

TU

RE

LL

ES

DE

SL

OV

ÉN

IE

www.slovenia.info

www.slovenia-spa.si

Votre sourire au toucher de l’eau.

Les stations thermales naturelles de Slovénie

La paix dans la nature.

L'équilibre du corps

et de l'esprit. Le

renforcement de la santé

et la préservation de la

beauté.

Détachez-vous de la vie

trépidante. Laissez-vous

séduire par l'hospitalité

des plaines de Pannonie,

des collines viticoles,

des Alpes et de la mer

ensoleillée. Enfoncez-

vous dans l'infi nité bleue

des aventures et dans la

puissance apaisante des

eaux thermales.

Déjà, les Romains se laissaient gâter par les sources thermales de Slovénie. De nombreuses cours européennes

ont aussi accordé des eff ets thérapeutiques aux eaux thermales de Slovénie. Cette tradition centenaire a marqué

les endroits qui abritent les stations thermales et a aussi donné lieu aux 15 stations thermales naturelles

certifi ées qui ont trouvé leur place sous le soleil slovène. Leurs traditions et les particularités locales unissent

non seulement une expertise médicale exceptionnelle et un respect pour la beauté du corps et de l'esprit mais

aussi un respect pour les désirs individuels de l'Homme contemporain. Une végétation exubérante, un choix

varié d'hébergements, des aventures aquatiques captivantes, un choix impressionnant de programmes pour

la santé, la recréation, les soins, les fréquentations et le jeu vous invitent à choisir ce que vous voulez. Seul,

en couple, en famille ou avec amis.

08___Terme Čatež

UN PARADIS THERMAL 365 JOURS

PAR AN

10___Th ermes Dobrna

INSPIRATION POUR LA VIE

12___Th ermes Dolenjske Toplice

LES THERMES QUI ONT UNE ÂME

14___Th ermana Laško

EN COMPAGNIE DU BIENÊTRE

16___Th ermes Lendava

UNE EAU UNIQUE, RICHE EN

PARAFFINE

18___Terme 3000

ABONDANCE D’AVENTURES

20___Th ermes Olimia

LES RÊVES DE RENAÎTRE À LA VIE

22___LifeClass Hotels & Spa

LES THERMES AVEC VUE SUR LA MER

24___Th ermes Ptuj

EN COMPAGNIE DES ROMAINS ET

DES CHÂTELAINS

26___Th ermes Radenci

AU ROYAUME DES TROIS CŒURS ET

DES SOURCES THERMALES

28___Th ermes de Rogaška

EXCELLENCE DEPUIS QUATRE

SIÈCLES

30___Th alasso Strunjan

BAIE ENSOLEILLÉE DE BIENÊTRE

32___Th ermes Šmarješke Toplice

NATURE INTACTE

34___Th ermes Topolšica

PAIX AU MILIEU DE LA NATURE

36___Th ermes Zreče

NATURE VERTE DE POHORJE

4

UNE TRADITION RICHE

Ce sont les Romains qui ont crée la tradition

de l’usage des sources thermales et du

tourisme thermal en Slovénie. De nombreux

empereurs européens y ont vu une source de

santé.

D’EXCELLENTS CENTRES WELLNESS Laissez-vous gâter dans des centres wellness qui s'enorgueillissent de nombreux programmes de soins, de relaxation, de thérapie et de soins de beauté et de bien-être.

DES AVENTURES AQUATIQUES CAPTIVANTESPlus de 43 mille mètres carrés de surfaces d’eau tant à l’intérieur qu’à l’extérieur satisferont aussi les plus grands enthousiastes de plaisirs aquatiques.

LA RÉCRÉATION ET LE DIVERTISSEMENTVous pouvez participer à de nombreuses activités récréatives et sportives soit dans la nature, soit sur des terrains couverts ou en plein air ou dans les centres de fi tness qui sont complétés par une animation et une excellente off re de divertissement.

DE SÉDUISANTES RANDONNÉES LOCALES Un séjour dans une des stations thermales est un excellent point de départ pour découvrir les particularités locales avec leurs curiosités culturelles et historiques, les routes des vins, les sentiers pédagogiques, fermes touristiques etc.

LES EFFETS THÉRAPEUTIQUES DES EAUX THERMALESEn Slovénie, vous pouvez choisir entre 87 stations thermales naturelles avec une température d’eau entre 32 ºC et 73 ºC. Leurs eff ets thérapeutiques sont complétés par des eaux minérales potables uniques et par de nombreux autres avantages climatiques et naturels.

DES SERVICES MÉDICAUX EXCEPTIONNELS

La tradition de cure thermale est complétée

par des services médicaux exceptionnels

off erts par des experts venant de diff érents

secteurs de la médecine.

UN CHOIX VARIÉ D'HÉBERGEMENTPlus de dix mille lits de diff érentes catégories off rent un choix intéressant d'hébergement ; de chambres d'hôtel luxueuses, de suites, de camps et jusqu’aux aventureuses tentes indiennes.

UNE NATURE ABONDANTE

En Slovénie, vous pouvez jouir des cures

thermales soit sur les plaines de Pannonie,

au pied des collines viticoles et des Alpes, soit

aux confl uents de rivières ou au bord de la

mer ensoleillée.

9 raisons de choisir les stations thermales de Slovénie

RICHESSE DES DIVERSITÉS ET DESCURIOSITÉS NATURELLESEXCEPTIONNELLES Les stations thermales de Slovénie se vantent de curiosités naturelles diff érentes et surprenantes. Quatre-vingt sept sources thermales naturelles, un climat doux de la mer et un climat montagnard, de l’eau saline et de la boue marine, des péloïdes thérapeutiques et de la tourbe, des eaux minérales exceptionnelles, tout cela se retrouve dans un sou-rire de la nature que les stations thermales slovè-nes transforment en 15 histoires diff érentes.

UNE TRADITION CENTENAIRE AVEC UNEOFFRE CONTEMPORAINETout d’abord, vous serez peut-être surpris par l’off re cosmopolite mais lorsque l’on sait que des virtuoses comme le compositeur et pianiste Franz Liszt et la première lauréate du prix No-bel, l’écrivain Berta von Suttner y ont déjà faithonneur, vous comprendrez. Les Romains, déjà, ont apprécié l’énergie vitale des sources ther-males. De nombreux empereurs et aristocrates comme Ferdinand, l’empereur austro-hongrois,

le roi Pierre, et les membres des dynasties ré-gnantes des Habsbourg, Bonaparte, Hohenzol-lern, Bourbon, Obrenović et Karađorđević y ont vu une source de santé.

UNE APPROCHE INTÉGRALE POUR LASANTÉ ET LE BIENÊTRELes stations thermales vous off rent des solutions intégrales pour regagner force et bien-être. Les toutes dernières découvertes dans le domaine de la médecine et des programmes holistiques com-plètent les anciennes techniques du monde en-tier. De plus, d’excellents centres de wellness se sont développés off rant des saunas et des mas-sages de toutes sortes, des solariums et des pro-grammes relaxants et thérapeutiques ainsi que des centres de beauté et des centres de fi tness.

UNE OFFRE POUR TOUS ET CHACUNUne renaissance des stations thermales au cours de ces dernières années a donné lieu à nombreu-ses nouvelles possibilités d’hébergements mo-dernes et les stations ont complété leurs surfa-ces aquatiques avec une abondance d’aventures

aquatiques. Les athlètes amateurs et profes-sionnels peuvent profi ter de nombreuses sal-les de gym, de centres sportifs et de stades. Oubliez votre quotidien et détendez-vous en faisant du cyclisme, de la randonnée, de l’équitation, de la chasse, de la pêche, du golf et d’autres activités.

DE NOMBREUSES POSSIBILITÉS DE RANDONNÉES ET DÉCOUVERTESUn séjour dans une des stations therma-les est un excellent point de départ pour découvrir les particularités de la Slovénie. Suivez les routes des vins, les sentiers thé-matiques et de randonnées, les pistes cy-clables et elles vous mèneront jusqu’à des richesses naturelles et culturelles - chaque destination thermale a ses particularités. En poursuivant ces destinations, vous pourrez apprécier une off re gastronomi-que variée et des vins slovènes exquis.Laissez-vous séduire par l’hospitalité du pays, de la nature et des gens.

Les stations thermales de Slovénie off rent l’aventure des sensations

royales du passé, l’abondance de curiosités naturelles et les plaisirs

des possibilités contemporaines pour la santé, le bien-être et l’assu-

rance.

Les stations thermales naturelles de Slovénie ____ 5

À propos des stations thermales naturelles de Slovénie

station thermale

frontière d’État

passage frontalier international

route principale

chemin de fer panoramique, train musée

aéroport international

aéroport à vocation de loisirs

téléférique

informations touristiques

port, marina

station de sports d’hiver

casino

centre de conférences

terrain de golf

grotte touristique

région viticole

EDEN – Destination européenne d’Excellence

descente en eaux vives

Parc national du Triglav

Parc régional

Sentier alpin slovène

Sentier européen de grande randonnée E-6; E-7

église

monastère

château

musée, galerie

patrimoine naturel

site archéologique

monument technique, mine

monuments du patrimoine culturel conseillés aux visiteurs

ensemble architectural important

site du patrimoine mondial – UNESCO

centre géométrique de la Slovénie

zoo

Slovénie, carte touristique, 1 : 630 000 – 2009, 1re édition / Édition et publication : Offi ce du tourisme slovène / Conception et rédaction : Primož Kete, Pr Dr Branko Rojc. / Conception de la carte, réalisation et préparation à l'impression : Institut géodésique de Slovénie, Jamova 2, Ljubljana, Slovénie / Auteur de la sélection des monuments naturels Gojko Zupan ; Auteur de la sélection des monuments culturels Dr Peter Skoberne / Sources : Carte touristique de Slovénie 1 : 500 000 (2008) ; données de l’Institut géodésique de Slovénie et de l’Offi ce du tourisme slovène. Tous droits réservés. Toute reproduction ou adaptation de la carte – entièrement ou partiellement – est interdite sans autorisation de l'Institut géodésique de Slovénie.

- Le plus grand complexe de piscines

en Slovénie

- La détente dans les centres

Wellness

- Des aventures romano-irlandaises

exceptionnelles

- Un vrai défi pour les joueurs de

golf au-dessous des murailles du

château

TERME ČATEŽ d. d.

Topliška 35

SI-8251 Čatež ob Savi

Tél. : +386 7 493 67 00

Fax : +386 7 493 50 05

info@terme-catez.si

www.terme-catez.si

TE

RM

E Č

AT

EŽ

Un

par

adis

th

erm

al -

36

5 jo

urs

par

an

8

Les thermes Terme Čatež sont situés sur la rive droite de la Sava au départ des

pentes du nord des montagnes viticoles et riches en forêts au sud-est de la Slo-

vénie. Les thermes se situent le long de l’autoroute Ljubljana - Zagreb, ce qui est

très favorable car elles se trouvent à 100 km de la capitale Ljubljana, à 40 km

de Novo mesto et à 10 km de la frontière croate au sud. Les thermes doivent

leur nom à une créature fantastique tirée de la tradition populaire. Čatež serait

un être mi-homme mi-bouc et aurait été aperçu aux endroits d’où jaillissent les

sources d’eau salubre. Aujourd’hui, le lutin Čatež qui se trouve dans l’atrium de

la Riviera Th ermale raconte aux visiteurs l’histoire des eaux chaudes, considé-

rées déjà depuis le début du XIXe siècle comme les plus chaudes des environs.

HÉBERGEMENTHôtel Terme****Hôtel Toplice****Hôtel Čatež***430 chalets***490 places dans le camping*****Un village indien avec 25 tentes, une cité de 20 ca-banes fl ottantes sur le lac dans la baie de piratesHôtel Golf Grad Mokrice****, dépendances****, sui-tes golf*** (à 7 km des Th ermes Čatež)

CURES THERMALESL’eau thermale de Čatež est une source de santé et de bien-être. Les propriétés thérapeutiques de l’eau apportent des eff ets bénéfi ques au système mus-culo-squelettiques après des blessures et s’utilise aussi pour traiter les rhumatismes infl ammatoires, douleurs musculaires et troubles neurologiques et gynécologiques. L’hydrothérapie est complétée par la kinésithérapie, la thermothérapie, l’électrothéra-pie, la magnétothérapie, l’ergothérapie et l’isokiné-tique : la méthode la plus moderne de diagnostique et de renforcement des muscles. Le centre dispose aussi de services de consultation dans le domaine

de la physiatrie, la rhumatologie, l’orthopédie et la neurochirurgie.

RECRÉATION ET DIVERTISSEMENTRiviera Th ermale d’étéLe plus grand complexe de piscines thermales exté-rieures en Slovénie réparties sur plus de 10 000 m2

; 10 piscines et de nombreuses attractions aquati-ques, un parc aquatique avec jeux, l’île de pirates, le toboggan, la rivière lente, etc.

Riviera Th ermale d’hiverPlus de 2 200 m2 de surfaces aquatiques recouverte off rant de nombreuses attractions : des toboggans, une piste pour surf, un bateau pirate, etc.

Off re complémentaire de sports et de récréationTerrains de tennis extérieurs et intérieurs, badmin-ton, squash, bowling, fi tness, terrain de golf de 18 trous de Mokrice, cyclisme, randonnées, program-mes d’animation.

WELLNESSCentre de santé et de beauté à l’Hôtel Terme****Massages, drainage lymphatique, tui-na, Ayurve-da, thalgo, watsu, aromathérapie, bains de perle et romano-irlandais pour une détente complète du corps et de l’esprit.

Centre Spa & Wellness à l’Hôtel Čatež***Des programmes Wellness avec des rituels parti-culiers : massage avec pierres chaudes, « aroma soul », programmes pour deux, etc.

Parc de saunas intégré à la Riviera Th ermale d’hiverHuit diff érents saunas où vous pouvez aussi jouir de peeling rafraîchissant à la glace, mé-thode Kneipp, terrasse de nudistes, etc.

OFFRE COMPLÉMENTAIRETourisme de congrès à Čatež et Mokrice

Les alentours

Le choix très varié des thermes Terme Čatež

est complété par de nombreuses curiosités,

comme par exemple le château de Brežice

avec sa salle des chevaliers, la région de Bi-

zeljsko avec ses « repnice » (caves creusés

dans le sable siliceux), les routes des vins, le

canotage sur la rivière Krka, le cyclisme et

la randonnée. En suivant la route des vins

de Podgorjanska vinska cesta, vous pouvez

déguster le Cviček, un vin typique de cette

région ou vous pouvez visiter la capitale

de la région de Dolenjska, Novo mesto,

qui est aussi connue comme la ville des

situles.

www.posavski-muzej.si

www.novomesto.si

www.visitbrezice.com

La station thermale la plus grande en Slovénie Les thermes Terme Čatež et leurs 12 000 m2

de surfaces aquatiques avec de nombreux

jeux sur l’eau sont considérés comme le plus

grand complexe thermal et le plus impor-

tant centre touristique de Slovénie qui off re

du plaisir à toutes les générations. L’acqui-

sition la plus récente est un village indien

attractif où se trouvent 25 tentes avec pein-

tures ethniques typiques et 20 cabanes fl ot-

tantes sur le lac dans la baie de pirates.

Détente royale au Château de MokriceParmi les diff érentes possibilités d’héber-

gement, le château médiéval de Mokrice,

qui a été réaménagé en un hôtel de haute

catégorie, est peut-être la solution la plus

attractive. Dans son restaurant et sa cave

viticole, vous découvrirez une excellente

off re gastronomique. Tout près, il y a aus-

si un attractif terrain de golf.

Un paradis thermal - 365 jours par an ____ 9

- Une tradition de 600 ans - les cures

thermales les plus anciennes en

Slovénie

- Un partenaire de la femme dans

toutes les périodes de sa vie

- Un parc thermal bicentenaire avec

feng-shui

Terme Dobrna d. d.

Dobrna 50

SI-3204 Dobrna

Tél. : +386 3 780 81 10

Fax : +386 3 780 81 11

info@terme-dobrna.si

www.terme-dobrna.si

TH

ER

ME

S

DO

BR

NA

Insp

ira

tio

n p

ou

r la

vie

10

Les Th ermes Dobrna sont la station thermale la plus ancienne avec une tradition

de plus de six cent ans. La source d’eau chaude était déjà connue par les Celtes et

les Romains. En 1403, l’eau a été utilisée pour des soins thérapeutiques pour la

première fois. À peu près deux cent ans plus tard, la Zdraviliški dom (“Maison

de soins”) a été construite et fait encore partie des thermes aujourd’hui. Elle est

connue par ses bains en marbre d’époque. Les histoires du passé glorieux ont

pour vedettes de nombreux personnages célèbres, comme par exemple Marie-

Th érèse d’Autriche, le comte Hoyosh, le frère de Napoléon et d’autres grands

hommes.

Les Th ermes Dobrna sont situés au sud de Paški Kozjak, au confl uent du Topliški

potok et de la Dobrnica, à l’abri du vent et avec un climat doux. La source ther-

male représente le cœur des thermes et se trouve au milieu de la Maison de

soins. L’eau thermale dont la température à la source varie entre 35°C et 36°C

vient d’une profondeur de 1200 m et elle est sans couleur, odeur et goût.

HÉBERGEMENTHôtel VITA**** Villa HIGIEA**** Hôtel PARK*** CURES THERMALESÉléments thérapeutiquesEau thermale, péloïdes organiques et inorganiques, traitement bioclimatiqueIndicationsMaladies gynécologiques, désordres urologiques, arthrite, rhumatisme dégénératif non-articulaire, troubles et maladies des organes moteurs, maladies neurologiques, traitement des désordres de la circu-lation, borréliose, ostéoporose, obésité, conséquen-ces du stressTh érapieTraitements en consultation (consultations médi-cales, laboratoire de base, soins médicaux 24h sur 24h, inhalations, échographie), acupuncture classi-que ou acupuncture au laser, réhabilitation, hydro-thérapie, kinésithérapie, électrothérapie, thérapie du mouvement, balnéothérapie, thérapie du travail, enveloppements, bains, massages

ProgrammesProgrammes de fertilité pour futures mères, pro-grammes de prévention et programmes gynéco-logiques, acupuncture pour femmes enceintes, programmes de prévention pour managers, pro-grammes pour diabétiques et programmes pour traiter l’incontinence. ProduitsLes produits pour les soins intimes sont de la pro-pre marque des Th ermes Dobrna contenant de l’eau thérapeutique de la source des thermes. WELLNESSCentre de beauté HIŠA NA TRAVNIKU Diff érents massages, massages Ayurveda, cliniques d’aromathérapies, rituels, soins du corps et du visa-ge, pédicure et manucure, les appareils les plus mo-dernes, programmes de détente, d’amaigrissement, de modelage du corps et d’élimination de cellulite, liposculpture, salon de coiff urePays des saunas DEŽELA SAVN avec 7 saunas fi nlandais et bains de vapeur, salle glacée de refroi-dissement, bar vitaminé, grande terrasse (convient aussi au bronzage intégral)

Studio de saunas Tisa à l’hôtel Park avec un sau-na turc et un fi nlandais et une salle de repos. PiscinesBassin thermal intérieur et extérieur, bassin lu-dique, bains à remous, terrasse pour bronzage (convient aussi au bronzage intégral)Diff érents bains RÉCRÉATION ET DIVERTISSEMENTAérobic aquatique, gymnastique du matin, parc sportif (terrains de tennis sur une terre battue, terrain de pétanque, jeu de quilles, échec de jar-din, location de vélos, parcours de santé), pistes de course à pied, pistes cyclables, excursions or-ganisées dans les environs

OFFRE COMPLÉMENTAIRELes soirs avec de la musique de danse dans le café de l’hôtel Vita et dans la cave viticole au-dessous de la Villa Higiea, événements cultu-rels, présentations, concerts, congrès (salles de conférence et salles de séance), mariages et noces, riche programme d’animation, etc.

Les alentours

La nature abondante des environs off re de

nombreuses possibilités de récréation. En

compagnie de l’un de nos guides, vous pou-

vez visiter la ferme de Soržev Mlin, la ferme

« porte ouverte » de Pri Minki, la vallée des

moulins, le château de Lemberg, la ferme

des cerfs, la gorge de Hudičev graben et la

ferme touristique de Šumečnik.

http://www.terme-dobrna.si/the_open_

doors_farm_pri_minki_at_minkas

http://www.terme-dobrna.si/lampercek_

farm___deer_farm

http://www.terme-dobrna.si/hudicev_

graben

http://www.terme-dobrna.si/ostrich_

farm

http://www.terme-dobrna.si/tourist_

farm_sumecnik

Parc d’énergie équilibréeLe parc thermal bicentenaire des Th ermes

Dobrna suit les anciens principes d’une

philosophie chinoise, le feng shui, qui

cherche à équilibrer les énergies qui nous

entourent dans nos habitations ou lieux

de travail. Le parc dispose d’un équilibre

optimal (un trône impérial) et d’une ex-

cellente combinaison des 5 éléments prin-

cipaux (bois, feu, terre, métal, eau). Les

connaisseurs disent qu’il s’agit du point

naturel le plus idéal au monde.

Inspiration riche pour une bonne vieL’eau thermale, le climat doux et les péloi-

des organiques traitent diff érents désor-

dres. Les Th ermes Dobrna sont une vraie

consolation pour tous ceux qui veulent

s’abriter de leur quotidien chargé, mais

surtout elles sont connues pour leur tra-

dition de traitement des maladies gyné-

cologiques. Nous nous sommes améliorés

des approches traditionnelles avec de

nouvelles découvertes et une technologie

contemporaine, ce qui a donné lieu, avec

ses avantages naturels, à de nouvelles

possibilités de prévention et de traite-

ment.

Inspiration pour la vie ____ 11

- Expériences et tradition

centenaires

- Balnea : le royaume de la détente

- Centre médical reconnu

- Corrections esthétiques

TERME KRKA, d. o. o., Novo mesto,

TERME DOLENJSKE TOPLICE

Zdraviliški trg 7

SI-8350 Dolenjske Toplice

Tél. : +386 7 391 94 00

Fax : +386 7 306 56 62

booking.dolenjske@terme-krka.si

www.terme-dolenjske.si

TH

ER

ME

S

DO

LE

NJ

SK

E

TO

PL

ICE

Le

s T

he

rme

s q

ui

on

t u

ne

âm

e

12

Les Th ermes Dolenjske Toplice sont situés au sud-est de la Slovénie, dans la ré-

gion de Dolenjska qui est une région de collines viticoles et de l’unique vin «

Cviček ». Près de la frontière croate, à quelques kilomètres de Novo mesto et le

long de l’autoroute jusqu’à Ljubljana, vous découvrirez très vite leur hospitalité

et la puissance de l’eau thermale, ce qui était déjà le cas avec les comtes de Turjak

au XIVe siècle. Mais le premier à avoir connu les bienfaits de l’eau thermale des

Dolenjske Toplice, selon une ancienne légende, fut le chien du sacristain. Un

jour, le chariot passa sur sa patte et par hasard, le chien marcha dans une fl aque

et y resta couché à cause de la douleur. L’eau dans la fl aque n’était pas de l’eau

ordinaire mais l’eau thermale thérapeutique. Quand le sacristain retrouva son

chien, sa blessure était déjà guérie grâce à l’eau chaude.

HÉBERGEMENTHôtel Balnea**** supérieurHôtel Vital****Hôtel Kristal****Camping Dolenjske Toplice*** : ouvert tout au long de l’année

CURES THERMALESÉléments thérapeutiques Eau thermale - acrato-thermale, légèrement minérali-sée, à la température du corps humain : 36 °CIndicationsAff ections rhumatismales des organes moteurs, états post-traumatiques et interventions chirurgicales aux orga-nes moteurs avec aff ections fonctionnelles, ostéoporose, états postopératoires des parties génitales et des seins) Th érapieDiagnostic : densitométrie - mesurage de la densité os-seuse, ergométrie, échographie, analyses de laboratoi-re, thérapie physique : exercices physiques individuels et en groupe, fi tness, électrothérapie antidouleur, électrostimulation, bains galvaniques, aromathérapie, hydrothérapie, massage sous eau, bains, parafango, massage cryo, paraffi ne, étirement de la colonne verté-brale, attelle à chaîne cinétique, pressothérapie, etc.

ProgrammesProgrammes de cures : programme de traitement contre l’ostéoporose, programme de traitement des rhumatismes, programme de soulagement des dou-leurs lombaires Programmes de prévention : programme de délasse-ment médical préventif, programme pour les employés

RÉCRÉATION ET DIVERTISSEMENTCentre de Wellness Balnea9 200 m2 de plaisirs :LAGUNA : bassin thermaux intérieurs et extérieurs avec hydro- et aéromassage ( 32 °C )OAZA : sauna fi nlandais et aromatique, sanatorium, bain de vapeur turc, bain de vapeur japonais, jardin tropical, chambre Zen avec des lits d’eau pour une détente complète, sauna fi nlandais extérieur, terrasse pour nudistes AURA : massages, soins du corps et du visage, manu-cure, pédicure et autres formes de détente, régénéra-tion et modelage du corpsHôtel Vital : bassins avec eau thermale ( 36 °C ) ; deux bassins : Jamski bazen (piscine en roches) et Knežji ba-zen (piscine de prince)

WELLNESSUn choix très varié de massages diff érents, des bains romantiques pour deux, le centre de vitalité Vitasalin, salle bioénergétique, sensation de fl ottement (déten-te complète sur un lit d’eau);Programmes pour deux : Za naju (Pour nous deux), Čas zase (Temps pour soi-même), Zeusova oaza (Oasis de Zeus), Najini Havaji (Nos îles Hawaï), Bonsaj (Bonsaï);Programmes cinq jours : Beauty coccole, Popolna harmonija (Harmonie parfaite), Nebeško ugodje (Bien-être divin) ;Soins du corps et du visage, corrections esthétiques du corps et du visage par micro-courant, modelage du corps et amaigrissement avec Linea Snella, thérapies anticellulite, programmes pour les femme enceintes, pour les jeunes mères et pour les familles entières ;Programmes avec réfl exothérapie : Fit Vikend (Week-end pour vous remettre en forme), Miren spanec (Som-meil tranquille), Vitkost (Minceur), Moč (Puissance)

OFFRE COMPLÉMENTAIRESport et recréation : natation, cyclisme, tennis, chasse, pêche, basket-ball, tir à l’arc, promenades, canotage, ski, école de natation, natation pour bébésTourisme d’aff aires (congrès, séminaires)

Les alentours

La région de Dolenjska (la Basse-Carniole)

est la région en Slovénie avec le plus grand

nombre de châteaux (Kostanjevica na Krki,

l’abbaye à Stična, etc.) qui se trouvent aux

rives de la rivière Krka et le long des colli-

nes. En outre, Novo mesto est la ville des

situles et de nombreuses autres découver-

tes. Tout près se trouve la région idyllique

et montueuse de la Bela krajina (la Carnio-

le-Blanche) avec ses produits typiques en

bois, etc.

www.novomesto.si

www.dolmuzej.com

www.belakrajina.si

www.jurjevanje.si

Basés sur les riches expériences du passéC’étaient les comtes de Turjak, possé-

dant les thermes de la fi n du XIVe siècle

jusqu’à XIXe siècle, qui ont mis une em-

preinte ineff açable sur le développement

des thermes. Sans doute, le prince Henrik

Josef Jean Auersperg a laissé son nom

dans l’histoire. Entre 1767 et 1776, il a

construit l’Hôtel Vital qui était sans doute

l’édifi ce thermal le plus noble de l’époque

dans la région de Kranjska (la Carniole).

Les Auersperg ont rénové la station ther-

male dans sa totalité plusieurs fois. Ils

l’ont fait pour la dernière fois en 1899

lorsque l’Hôtel Kristal y a été annexé. Les

empreintes de la patine et la tradition du

passé glorieux mêlées avec les découver-

tes du tourisme thermal contemporain

forment une off re d’excellence des Th er-

mes Dolenjske Toplice.

Les Th ermes qui ont une âme ____ 13

- La station thermale qui coexiste

avec la nature, embrassée par les

collines, est située à la confl uence de

rivières

- La tradition de la santé et du

bien-être

- L’eau thermale qui possède une

énergie spéciale et un champ

énergétique de qualité

- Le parc Wellness moderne avec

une unique coupole en verre qui

peut être fermée ou ouverte

THERMANA d. d.

Zdraviliška cesta 6

SI-3270 Laško

Tél. : +386 3 423 2000

Fax : +386 3 423 2400

info@thermana.si

www.thermana.si

TH

ER

ME

S L

AŠ

KO

En

co

mp

ag

nie

du

bie

n-ê

tre

14

La station thermale Th ermana Laško a une position remarquable, embrassée

par la nature et située à la confl uence des rivières Savinja et Rečica. C’est un pa-

radis où vous pouvez vous amuser, vous reposer et vous détendre. Elle se trouve

presque au centre de la Slovénie, à 11 km de l’autoroute Maribor - Ljubljana, près

de la ville de Celje, la ville des Comtes de Celje. Les eff ets fortifi ants des sources

de Laško étaient déjà connus par les légionnaires romains. Au Moyen Âge, les

thermes ont été fréquentés par les missionnaires et les laveuses qui utilisaient

l’eau thermale pour laver leur linge. Au XIXe siècle, l’empereur austro-hongrois

François-Joseph a fait construire une station thermale mondaine. Le nouveau

centre thermal à Laško préserve la richesse du passé en off rant l’image du pré-

sent et un oasis de bien-être.

HÉBERGEMENTHôtel Zdravilišče Laško****, 365 litsHôtel Hum***, 54 litsHôtel Wellness Park Laško****, 180 lits

TRAITEMENT THÉRAPEUTIQUELes facteurs thérapeutiquesLes sources de l’eau thermale de 32 °C à 34 °CLes indicationsÉtats post-traumatiques et postopératoires du sys-tème moteur avec pertes fonctionnelles, rhumatis-mes dégénératifs articulaires et périarticulaires, en particulier les aff ections de la colonne vertébrale, maladies musculaires et neurologiques et états post-apoplexie, troubles de la circulation et mala-dies gynécologiques, les maladies cardiaques, les pathologies vasculaires et les maladies de la peauTh érapiesBalnéothérapie, kinésithérapie, électrothérapie, thermothérapie, magnétothérapie, thérapie de champs magnétiques, au laser et thérapie du travailProgrammesProgrammes thérapeutiques (programme contre les douleurs lombaires, programme pour les personnes

souff rant de sclérose multiple, programme pour les hémiplégiques, programme pour les personnes souf-frant de fi bromyalgie et d’aff ections rhumatismales), programmes de prévention (programme pour la co-lonne vertébrale, programme pour préserver la san-té, programme de techniques de respiration pour le bien-être, réhabilitation pour les paraplégiques et les personnes soufrant de maladies cardiovasculaires)

DÉTENTE ET DIVERTISSEMENTPiscines thermales couvertes et en plein air, pa-taugeoire pour les plus petits, piscines pour les enfants, et centre thermal sous la coupole en verre attractive avec 2200 m2 de surface d’eau à l’intérieur et en plein air avec plusieurs attractions aquatiques, piscines à remous, restaurant libre-service dans le centre Wellness Laško etc. Centre de saunas avec divers saunas et centre de fi tnessDétente : yoga, méditation, thérapie des couleurs, gymnastique matinale dans la salle de gymnasti-que, divertissement l’après-midi dans la piscine thermale, marche nordique, aquarobic, jeux pour les enfants dans un milieu de plaisir aquatique, etc.

WELLNESSCentre de santé et de beauté au centre Wellness spa : salon cosmétique, bains divers, salon de mas-sage off rant des massages divers

OFFRE COMPLÉMENTAIREProgrammes pour les cyclistes et randonneurs, l’off re de la taverne de l’hôtel Kum, les visites guidées dans les environs, visite de la brasserie Pivovarna Laško et dégustation de bière, la pê-che, les courts de tennis, cérémonies de mariage pendant tout l’année Centre de conférences avec salles dotées de l’équipement technique le plus moderneCentre médical avec dispensaires spéciaux (phy-siatrie, orthopédique, neurologie, neurochirur-gie, cardiologie, dermatologie, etc.) et centre de diagnostic

Les alentours

Les débuts de la ville thermale de Laško,

nommée aussi la ville de la bière et des fl eurs,

remontent au XIIIe siècle. Pour cette raison,

la ville et ses alentour off rent de nombreu-

ses curiosités culturelles et historiques (par

exemple le château de Tabor Laško et le cou-

vent chartreux de Jurklošter) et la possibi-

lité de nouvelles découvertes et aventures :

le fl ottage, le cyclisme, les dégustations de

bières à Pivovarna Laško et la pêche.

www.lasko.si

www.stik-lasko.si

www.celje.si

L’énergie embrassée par la nature et les eauxTh ermana Laško vous off re une vue ma-

gnifi que sur la rivière Savinja et vous ca-

resse avec l’énergie spéciale et le champ

énergétique de l’eau de qualité qui vous

aident à trouver l’équilibre énergétique

de votre corps.

La composition ionique bienfaisante et

les cristaux d’eau de formes exactes amé-

liorent la santé et préservent le bien-être

des visiteurs depuis plus de 150 ans.

Une station thermale reconnue et un paradis de bien-êtreLe Centre de tourisme médical off re des programmes préventifs et curatifs. Au Wellness Park Laško, vous pouvez vous détendre dans la station thermale la plus moderne avec son centre de saunas.Vous serez passionnés par l’architecture et la coupole en verre mobile, les piscines à remous et surtout par la piscine à re-mous extérieure en forme de cristal d’eau de Laško, juste au bout du confl uent des rivières Rečica et Savinja.En septembre 2010, le nouveau centre de congrès dans le Wellness Park Laško sera ouvert, comprenant 8 salles de congrès et 98 chambres avec 154 lits.

En compagnie du bien-être ____ 15

- Le miracle de l’eau verte en

paraffi ne

- La gentillesse sous un toit unique

- Les alentours attirants et riches

en vin

TERME LENDAVA d. o. o.

Tomšičeva 2 a

SI-9220 Lendava

Tél. : +386 2 577 41 00

Fax : +386 2 577 44 12

info@terme-lendava.si

www.terme-lendava.si

TH

ER

ME

S

LE

ND

AV

AU

ne

ea

u u

niq

ue

, ri

che

en

pa

raff

ine

16

Les Th ermes Lendava se trouvent près de la frontière hongroise et croate et

surprend non seulement par sa bienfaisance mais aussi par ses surprenantes

curiosités naturelles, culturelles et ethnologiques. Le long des eaux dormantes

de la rivière Mura, on y rencontre des cigognes et, notre regard et notre esprit

s’apaisent à la vue d’une faune et d’une fl ore typique préservées. Sur les collines

de Lendava, il y a plus de 4000 vignobles qui produisent des vins de qualité su-

périeure. L’esprit du passé, les souvenirs du temps du roi Matjaž et du chevalier

Mihael Hadika sont bien préservés dans la ville qui surprend avec sa diversité

: la synagogue, l’église paroissiale Sainte Catherine et l’église évangélique, le

magnifi que château et surtout la gentillesse des habitants.

HÉBERGEMENTHôtel Lipa***Village d’appartements Lipov gaj***Camping auto Lipa***

TRAITEMENT THÉRAPEUTIQUELes facteurs thérapeutiquesL’eau fossile hyperthermale, riche en hydrates de carbone et en sodium, s’utilise pour la santé, en soins préventifs, pour la réadaptation, dans les activités récréationnelles et de détente. À cause de sa haute teneur en paraffi ne, cette eau est particu-lièrement idéale pour la cure et la prévention des maladies des organes de motricitéIndicationsAff ections rhumatismales (infl ammatoires, dégé-nératives, périarticulaires) ; états post-traumati-ques et post-opératoires des organes moteurs et du système nerveux périphérique ; états à la suite de brûlures (selon les expériences des visiteurs, l’eau a un eff et salutaire sur le psoriasis, sur l’infl amma-tion chronique de l’appareil génital)

Th érapiesHydrothérapie, mécanothérapie, thermothérapie, électrothérapie, magnétothérapie, kinésithérapie etc.ProgrammesProgrammes de cures : traitement des douleurs, contre les problèmes rhumatismaux, ostéoporose, réadaptation ; programmes de prévention pour les managers, pour le bien-être, contre le stress, activi-tés de détente sur base médicale

DÉTENTE ET DIVERTISSEMENT8 piscines ou environ 2000 m² de surface aquati-que Un point de départ idéal pour la marche dans les environs, caractérisés par les montagnes enchan-teresses de Lendava : chemins de randonnés, che-mins de cyclisme dans la plaine de Prekmurje et des régions voisines, la marche nordique, l’équitation, les jeux de ballon, la chasse et la pêche

WELLNESSRiche off re de services Wellness qui comprend :le programme de détente Venera, aromathérapie, massage avec pierres, caisson de régénération Pan-thermal, les programmes : le Joyau de Lendava, le monde rêvé des massages, la source de jouvence Lipa, la peau de velours et de soie, rêves vinicoles, seigneur du château, etc.Possibilité de programmes individuels

OFFRE COMPLÉMENTAIRELes Th ermes Lendava sont un excellent point de départ pour les promenades en Pomurje et dans les pays voisins. Vous serez séduits par une nature merveilleuse et intacte et enchantés par l’amabilité des gens. Les amateurs de culture, de nature et de cyclisme se sentiront comme chez eux à Lendava. La synagogue juive, la maison de la culture, le château et la chapelle de la Sainte Trinité dans laquelle se trouve la momie du guerrier Hadika, ainsi que de nombreux dé-bits de vin fi gurent parmi les curiosités qui ne vous laisseront pas indiff érents.

Les alentours

Au bord de la plaine pannonienne, vous

serez attirés par les vignobles d’une grande

générosité viticole. À côté des particulari-

tés naturelles, vous serez captivés par les

monuments culturels et historiques qui ra-

content leurs histoires : le château de Len-

dava du XIIe siècle, la synagogue du XIXe, la

chapelle dans laquelle se trouve la momie

du guerrier Hadika, l’église évangélique du

XXe siècle et l’église paroissiale Sainte Ca-

therine de période baroque.

www.lendava.si

www.lendava-turizem.si

www.zkp-lendava.si

L’harmonie verte avec de l’eau verteLa plus grande curiosité naturelle est

l’eau thermo-minérale unique par sa

haute teneur en paraffi ne avec des refl ets

vert. Elle a été découverte en 1965 et grâ-

ce à ses eff ets salutaires et son pouvoir de

rajeunissement, la station thermale a été

construite dans cet environnent particu-

lier. Les eaux vertes, riches en paraffi ne,

présentent la base pour la balnéothéra-

pie. Elles sont aussi utilisées dans les gels

de massage de la collection Spa Lyndva

pour la beauté du corps et du visage.

La petitesse des un avantageL’off re des Th ermes Lendava se trouve sur

une place, dans la cour de contact. À côté

de la station thermale avec les saunas et

une off re Wellness très variée, vous pou-

vez apprécier l’off re culinaire et prendre

part à nombreuses activités récréation-

nelles. La petite station thermale est un

point de départ idéal pour de nombreuses

longues marches dans les alentours.

Une eau unique, riche en paraffi ne ____ 17

- L’eau thermo-minérale noire

bénéfi que

- Plus de 25 diff érentes piscines et

des toboggans attractifs (Aqua loop)

- Plus de 150 programmes Wellness

variés

- Terrain de golf le plus long

NARAVNI PARK TERME 3000

MORAVSKE TOPLICE d.o.o.

Kranjčeva 12

SI-9226 Moravske Toplice

Tél. : +386 2 512 22 00

Fax : +386 2 548 16 07

info@terme3000.si

www.terme3000.si

TE

RM

E 3

00

0A

bo

nd

an

ce d

’av

en

ture

s

18

Une expérience fastueuse vous attend au cœur de Prekmurje, au nord-ouest de

la Slovénie, où les basses montagnes de Goričko descendent vers la plaine pan-

nonique. Dans les Th ermes 3000, vous pouvez bénéfi cier des eff ets bénéfi ques

de l’eau thermo-minérale noire qui est globalement reconnue. La mer panno-

nienne, qui se trouvait ici il y a quelques millions d’années, a laissé de nombreux

gisements d’eau thermale. Ils ont été découverts par hasard pendant que les

gens cherchaient des gisements de pétrole au milieu du siècle précédent sur les

prés verts, pas loin du village de Moravci. En pensant qu’il s’agissait de gise-

ments d’eau chaude ordinaire, ils ont fermé le puits et ils sont partis. Mais les

curieux habitants locaux l’ont ouvert en secret et ils ont pris de l’eau noire. Ils

ont très vite découvert ses eff ets bénéfi ques. Dans les années 60 du siècle précé-

dent, les eff ets médicaux de cette eau ont aussi été confi rmés par les experts.

HÉBERGEMENT

Hôtel Livada Prestige*****

Hôtel Ajda****

Hôtel Termal****

Village d’appartements Prekmurska vas****

Village touristique - Bungalows***

Camping Moravske Toplice****

TRAITEMENT THÉRAPEUTIQUE

Les facteurs thérapeutiques

L’eau thermo-minérale noire de Moravske Toplice avec ses

eff ets thérapeutiques spécifi ques, la boue d’eau douce du

lac Negovsko

Indications

Rhumatismes dégénératifs, rhumatismes non-articulaires,

rhumatismes infl ammatoires chroniques, états post-trau-

matiques et postopératoires du système de motricité avec

aff ections fonctionnelles, maladies de la peau (psoriasis)

Th érapies

Hydrothérapie, kinésithérapie (en groupe, individuel),

électrothérapie, mécanothérapie (massages manuels clas-

siques, partiels, entiers, drainage lymphatique, pressothé-

rapie), thermothérapie (thérapie à paraffi ne, par la boue,

cryomassage), inhalations, acupuncture, photothérapie

UV sélective

Programmes

Programmes antistress, programmes antirhumatismaux,

programmes contre l’ostéoporose, programmes d’amai-

grissement, programmes de prévention, programmes

préventifs de détente, programme contre les douleurs au

cou ou au dos, programme pour les personnes souff rant

de psoriasis.

DÉTENTE ET DIVERTISSEMENT

Plus de 25 piscines extérieures et couvertes à l’eau noire

thermo-minérale et à l’eau ordinaire, diverses piscines pour

les enfants, des piscines réservées uniquement pour sauter,

des toboggans off rant des eff ets spéciaux ;

Parc sportif (sur gazon artifi ciel) : tennis, volleyball,

handball, basketball, football, badminton et terrain de

tennis sur terre battue ;

Récréation : parcours d’épreuves, marche nordique, cyclisme ;

Terrain de golf de 18 trous à proximité des thermes ;

Off re pour les enfants : la cigogne Viki, la mascotte amu-

sante et taquine des enfants ;

WELLNESS

150 services divers dans le centre wellness Th ermalium,

centre de détente, de beauté et de bien-être et une off re

complète de massages Th aï à l’hôtel Livada Prestige ; sa

propre ligne cosmétique Th ermalium Collection (pour

les soins de la peau extrêmement sensible et aff ectée)

Th ermalium

uniquement chez nous : bains thermo-minérales natu-

rels, massages de la marque Th ermalium, …

Off re diverse de massages ; aromathérapie Ève Taylor,

Ayurveda, massage avec pierres ; soins du visage, des

mains et des jambes, programmes anticellulite, lit d’eau

Concerto, …

OFFRE COMPLÉMENTAIRE

Off re culinaire

Restaurant Prestige rénové à l’hôtel Livada Prestige (la

Coupe de la qualité - l’Assemblée de l’hôtellerie et du

tourisme Slovène 2009) ; nouvelle pâtisserie avec un

délicieux plat sucré de la maison

Événements à ne pas manquer

Weekends thématiques pendant l’été dans le comple-

xe d’aventures aquatiques Termes 3000, des soirées

ethno, Le Festival du gâteau traditionnel « guibanitsa

» et du jambon de Prekmurje aux Th ermes 3000, la

fête des grillades, la Nuit d’été traditionnelle, …

Tourisme d’aff aires

Des événements pour 110 hôtes à l’hôtel Livada

Prestige. Pour de plus grands événements, l’hôtel

Ajda a des salles de conférences pour 130 hôtes, 50

hôtes et deux salles pour 30 hôtes.

Les alentours

Les hôtes qui aiment découvrir les alentours

ne seront pas déçus. Ils seront attendus par

une off re culinaire variée, ils pourront dé-

guster des vins aux fermes touristiques et

sur les routes des vins, découvrir le métier

de poterie et de nombreuses particularités

culturelles et historiques, par exemple,

l’église de Plečnik à Bogojina, la Rotunda

à Selo, les fresques d’Aquil à Martjanci, le

château à Goričko, etc.

www.moravske-toplice.com

www.obcina-grad.si

www.jeruzalem.si

www.grad-goricko.org

Une eau noire uniqueLe développent de l’activité touristique

dans les Th ermes 3000 est basé sur l’eau

thermo-minérale noire qui surgit de 1175

m à 1467 m de profondeur. L’eau de Mo-

ravske Toplice est troublée, salée et a

un léger parfum de pétrole. À la source,

sa température monte à 72 °C, et cela la

rend encore plus précieuse et rare parce

que les eaux thermo-minérales riches en

hydrogénocarbonates sont d’habitude

plus froides.

La natation dans ses eaux thermales mi-

nérales noires rend notre organisme plus

fort. L’eau noire possédant de nombreuses

substances minérales a un eff et contre la

douleur, et étant riche en hydrogénocar-

bonates, elle élargit les veines et a un ef-

fet positif sur les processus infl ammatoi-

res chroniques aux diff érents endroits et

de diff érentes causes. Son eff et apaisant

est très connu puisqu’il réduit l’agitation

nerveuse.

Abondance d’aventures ____ 19

- Au milieu d’une nature attrayante

à Obsotelj

- Le plus grand monde des saunas en

Slovénie

- L’excellence de l’hôtel Wellness

- Le luxe de plaisirs thermaux à

Wellness Orhidelia

TERME OLIMIA, d. d.

Zdraviliška cesta 24

SI-3254 Podčetrtek

Tél. : +386 3 829 70 00

Fax : +386 3 582 90 09, 582 90 24

info@terme-olimia.com

www.terme-olimia.com

TH

ER

ME

S

OL

IMIA

Le

s rê

ve

s d

e r

en

aît

re à

la

vie

20

Les Th ermes Olimia se trouvent en bordure de la rivière Sotla, dans la région

de Kozjansko, au sud-ouest de la Slovénie, près de la Croatie. Les thermes sont

entourés par des collines sous-Alpines, des vignobles et les plaines de Sotla. Il

existe plusieurs témoignages concernant la date de découverte de l’eau ther-

male chaude et salutaire, qui est aussi appelée l’eau atomique. Selon la tradition

orale, les barons de Miljana à Harine Zlake avaient leur propre station thermale,

il y a déjà 400 ans. L’eau chaude était utilisée pour des raisons thérapeutiques

aussi par les Paulistes d’Olimje. Près des thermes, on a trouvé de l’argent romain

et des briques avec les marques de la légion et pour cette raison certains pensent

que Harine Zlake étaient déjà connues par les Romains.

Le tourisme thermal est vivant dans la ville d’Olimje depuis déjà presqu’un

demi-siècle et la ville a obtenu la médaille d’or au championnat d’onze pays

européens pour la plus belle ville d’Europe - Entente Florale Europe 2009 dans

la catégorie des petites villes.

HÉBERGEMENTHôtel Sotelia**** SuperiorHôtel Breza****Apart-hôtel Rosa****Village Lipa***Camping Natura*****

TRAITEMENT THÉRAPEUTIQUELes facteurs thérapeutiquesL’eau thermale riche en carbonate d’hydrogène, calcium et magnésium d’une profondeur allant jusqu’à 500 m et d’une température variant entre 28 °C et 37 °CTh érapiesPhysiothérapie, hydrothérapie, électrothérapie, mé-canothérapie, thermothérapie, magnétothérapieProgrammesProgrammes de cures : programme de soulagement des douleurs lombaires, programme de réadapta-tion après des traumatismes sportifs, traitement des aff ections rhumatismales et de la peauProgrammes de prévention : programmes pour managers, programmes de détente active, visites médicales de prévention, programmes antirhuma-tismaux

DÉTENTE ET DIVERTISSEMENT Wellness OrhideliaLa partie la plus prestigieuse des Th ermes Olimja a été ouverte en 2009. Son extérieur d’avant-garde a aussi été marqué au Festival d’Architecture Mon-diale : 1000 m² de surface aquatique couverte et en plein air, nombreux point de repos innovatifs et 5 saunas diff érents avec des programmesCentre Wellness TermalijaUn oasis de piscines : plus de 2000 m² de surface aquatique couverte et en plein airUn monde de saunas : 9 saunas diff érents sur deux étages et un tepidarium.Parc thermal Aqualuna3000 m² de surface aquatique en plein air, dix at-tractions aquatiques diff érentes et des programmes d’animation très variésCentre de fi tness, un centre gymnastique, des ter-rains sportifs en plein air pour les activités spor-tives collectives, tennis, mini-foot, basket-ball, volley-ball sur sable, badminton, pétanque, prome-nades, cyclisme dans les environs, terrain de golf de 9 trous, excursions, bibliothèque, salle de jeux pour les enfants, manifestations culturelles et sportives

WELLNESSSpa & centre de beauté dans le centre Wellness Termalija : massages classiques, manuels, drainage lymphatique, rituel oriental - Hammam, envelop-pements et bains, soins du visage et du corps. Spa Armonia à l’Hôtel Sotelia : soins du visage de qualité supérieure de la maison cosmétique Babor, massage avec des écuelles tibétaines, mas-sage indien, rajeunissement méditerranéen, spa et body rituels, massages, soins anticellulite, mo-delage du corps, enveloppements et systèmes « soft pack »

OFFRE COMPLÉMENTAIRETourisme de congrès : centre de congrès Olimia à l’Hôtel Sotelia (5 salles de conférence dotées d’un équipement audio-visuel moderne), Salle Verte de réunion à l’Apart-hôtel Rosa, espace club à l’Hôtel Breza, salle de réunion dans l’auberge Lipa

Les alentours

Tout près des Th ermes Olimia se trouvent

plusieurs petites mais riches perles. La pre-

mière est sans doute la ville d’Olimje, connue

grâce à la troisième plus ancienne pharma-

cie d’Europe, l’église St Paul du monastère

et sa tradition de médicine, le parc des

herbes médicinales et du chocolat. Olimlje,

c’est le vrai paradis pour ceux qui jouent au

golf. Vous pouvez vous promener dans le

parc de Kozjansko, dans les Saintes mon-

tagnes du pèlerinage et déguster du vin

et des spécialités locales dans les fermes

accueillantes. Vous pouvez aussi visiter le

musée de l’ancien outillage agricole.

www.podcetrtek.si

www.olimje.net

www.kozjanski-park.si

Des sentiments de luxe qui vous détendent et rendent plus fortLes Th ermes Olimia off rent un dorlotement dans un excellent hôtel, des massages pour se détendre, des vues colorées, des vibrations sonores et des rituels orientaux de hammam. Vous pouvez vous détendre dans un jardin japonais ouvert ou dans l’un des 9 diff érents saunas. Vous pouvez vous baigner dans une eau riche en silicium et vous amuser avec les attractions aquatiques dans le parc thermal en plein air, etc.

L’eau qui balaie la fatigue et atténue les douleursLes sources d’eau chaude de Sotlja étaient probablement déjà connues par les Celtes et les Romains. Les habitants locaux ont utilisé l’eau thermale depuis toujours. On dit qu’elle peut balayer la fatigue, atténuer les douleurs et guérir les plaies. Les bains dans l’eau ther-male détendent les muscles, augmentent la circulation dans les tissus, stimulent et ren-forcent les mécanismes de défense corporelle.

Elle enrichit la vie avec des couleurs variéesLes couleurs de la nature, le coloris des saunas, le jeu de couleurs dans les bâtiments créatifs, la surface pour se reposer sur le toit vert, de nombreux coins de détente créent l’harmonie des couleurs de l’arc-en-ciel pour bien-vivre, loin des agitations urbaines et de la vie quo-tidienne stressée. Une excellente fuite en tou-tes saisons !

Les rêves de renaître à la vie ____ 21

- L’off re thermale, médicale et

Wellness la plus complète d’Europe

- Charme de la ville littorale

- Cinq facteurs thérapeutiques

naturels

- Sept centres de bien-être

ISTRABENZ TURIZEM d.d.

Obala 33

SI-6320 Portorož

Tél. : +386 5 692 90 01

Fax : +386 5 692 90 03

booking@lifeclass.net

www.lifeclass.net

LIF

EC

LA

SS

H

OT

EL

S &

SP

A

Le

s T

he

rme

s a

ve

c v

ue

su

r la

me

r

22

Le charme du soleil, de la mer, du climat méditerranéen et de la liberté de la mer,

c’est typique pour la ville littorale Slovène la plus connue, Portorož. Portorož

était connue comme une ville thermale déjà au XIIIe siècle. Les bénédictins du

monastère de St Laurent utilisaient de l’eau salée pour soigner les gens qui souf-

fraient de rhumatisme, d’obésité et d’hydropisie. Ils connaissaient les premières

méthodes de traitement avec les facteurs naturels des salines de Sečovlje. Ses ef-

fets curatifs ont été reconnus dans tout le monde et le sont encore aujourd’hui.

Les Th ermes avec vue sur la mer unissent le meilleur climat méditerranéen, des

dons surprenants de la nature, des connaissances contemporaines de dorlote-

ment et des eff ets thérapeutiques sur le corps et l’esprit humain.

HÉBERGEMENTLifeClass Hôtels & Spa PortorožGrand Hôtel Portorož*****, 185 chambres doubles et 13 suitesLes hôtels : Slovenija, Riviera, Apollo-Neptun et Mirna****, 510 chambres doubles, 63 chambres simples et 28 suites

TRAITEMENT THÉRAPEUTIQUELes facteurs thérapeutiquesLes cinq éléments thérapeutiques naturels locaux sont : la boue saline - fango ; l’eau saline - Aqua Ma-dre, le climat méditerranéen du littoral ; la mer et son eau ; l’eau thermo minéraleIndicationsLésions et traumatismes du système locomoteur, troubles neurologiques, maladies de la peau, pro-blèmes respiratoires, problèmes gynécologiques, maladies de l’appareil uro-génital, poids excédentai-re, états de fatigue, stress et troubles du sommeilDétente et divertissementPiscine à l’eau thermo-minérale (700 m²), piscines à l’eau de mer (650 m²)

Gymnastique matinale, aquarobic ; centre de fi -tness, salle de gymnastique Plage de l’hôtel et deux terrasses ensoleillées ; ter-rains de tennis, mini golf, sports aquatiques, obser-vation des oiseaux, excursions en bateau

WELLNESSCentre de Th alassoBains à l’eau de mer et à l’eau saline, enveloppe-ments à la boue saline et d’algues, massage Vichy, AquablitzShakti - Centre AyurvedaTraitements Ayurveda pour rééquilibrer le corps et l’esprit en considération des doshas et des massages ayurvédiques par des thérapeutes indiens certifi és et les experts d’AyurvedaWai Th ai Centre de massage traditionnel thaï et soins natu-rels du corps et du visageCentre de médecine et de physiothérapieDiagnostics, programmes de prévention et de trai-tement ; acupuncture ; chirurgie esthétique sur la peau ; densitométrie ; mésothérapie, les thérapies antidouleurs classiques et les plus contemporaines

Centre de beauté Programmes de beauté et de santé du corps et de l’esprit ; soins cosmétiques de haute qualité ; traite-ments anticellulite ; massages de relaxationSauna Park - Parc saunasComplexe unique de saunas sur 1000 m²; sept ty-pes de saunas : thalasso, eau saline, maure, sauna fi nlandais aux herbes, laconium et tepidarium ; bains Kneipp ; chromothérapie ; grotte glacéeCentre thermal et de détenteComplexe de piscines avec eau thermo-minérale (700 m²) et piscines avec eau de mer réchauff ée (650 m²), centre de fi tness, kinesis, pilates, yoga

OFFRE COMPLÉMENTAIRECentre de congrès PortusNeuf salles modulables avec une capacité totale de 1100 participants ; équipement technique moderne, espaces business, connexion Inter-net et le soutien professionnel du personnelCuisine méditerranéenne

Les alentours

La ville littorale off re de nombreuses possi-

bilités de se détendre - des promenades au

bord de la mer, une visite des ville littorales

: Koper, Izola et Piran avec son riche passé,

le parc naturel à Strunjan, des excursions en

Istrie Slovène, la récolte des olives, la visite

de la route des vins et des caves, l’observa-

tion des oiseaux aux salines de Sečovlje, la

visite du haras de renommée mondiale de

Lipica ou du merveilleux monde souterrain

des grottes de Postojna et de Škocjan, etc.

www.portoroz.si

www.piran.si

www.soline.si

www.koper.si

www.izola.eu

www.parkstrunjan.si

www.postojnska-jama.si

Cinq trésors de la nature Les Th ermes & Wellness LifeClass vous dor-

lotent et traitent avec le pouvoir et l’énergie

des cinq éléments thérapeutiques naturels :

eau saline - Aqua Madre, boue saline - fango,

eau de mer et thermo-minérale et climat du

littoral. Une tradition de traitement avec

des trésors de la nature et complété par les

connaissances et techniques médicinales

les plus contemporaines.

Sept centres de santé, beauté et de bien-êtreLes Th ermes & Wellness LifeClass vous

off rent des traitements thermaux et

Wellness de haute qualité et sont basés

sur la tradition du tourisme thermal qui

existe depuis déjà 100 ans, grâce aux dons

de la nature, de la cité du littoral et du cli-

mat méditerranéen, sur la tradition des

salines de Sečovlje, sur le savoir ancien

d’une médecine d’Extrême-Orient, de la

mystérieuse Th aïlande et sur la science

médicale récente.

L’off re thermale et wellness rassemble

le centre de Th alasso, le Shakti - Centre

Ayurveda, le centre Wai Th ai, le centre

de beauté, le centre de médecine et de

physiothérapie, le centre thermal et de

détente.

Les Th ermes avec vue sur la mer ____ 23

- Les jeunes thermes dans la ville au

passé célèbre

- Le parc thermal avec les plus

grands toboggans

- Excellent Wellness

TERME PTUJ d. o. o.

Pot v toplice 9

SI-2251 Ptuj

Tél. : +386 2 749 41 00, 749 45 00

Fax : +386 2 749 45 23

info@terme-ptuj.si

www.terme-ptuj.si

TH

ER

ME

S P

TU

JE

n c

om

pa

gn

ie d

es

Ro

ma

ins

et

de

s ch

âte

lain

s

24

Les Th ermes Ptuj fi gurent parmi les thermes les plus récents de Slovénie, qui

se développent à l’abri de la plus ancienne ville de Slovénie et qui raconte plein

d’histoires du passé : de la ville antique de Ptuj et de Marc Antoine Primus aux

générations de Ptujski avec leur magnifi que château de Ptuj qui règne sur la

colline près de la ville. L’hiver, ici, est toujours chassé par les masques de carê-

me-prenant, l’une des plus grandes curiosités ethnologiques slovènes. La ville

au nord-ouest de la Slovénie est située parmi des collines riches en vin : Slo-

venske gorice, Haloze, les plaines de Drava et Ptuj. Leurs dons naturels, l’héri-

tage culturel et la position géographique off rent beaucoup d’attractions pour les

visiteurs curieux pendant toutes les saisons.

HÉBERGEMENTGrand Hôtel Primus****, 30 chambres simples et 75 chambres doubles, 11 appartements et 3 apparte-ments de luxeVillage à appartement***, 56 appartements de tailles diff érentes, pour 6 personnes maximumBungalows***, 20 chambres, équipées comme les chambres d’hôtelCamping****, 120 emplacements de camping pour tentes, caravanes et camping car, 25 maisons de va-cances pour 4 personnes

TRAITEMENT THÉRAPEUTIQUELes facteurs thérapeutiquesL’eau thermo-minérale naturelleL’eau minérale thermale naturelle, riche en sodium et hydrocarbonates, légèrement alcaline, peu de substances minérales (3 forages, températures va-riant entre 39 °C et 54 °C)IndicationsRhumatismes dégénératifs, états post-traumati-ques et postopératoires du système locomoteur

Th érapiesHydrothérapie, kinésithérapie, électrothérapie (courants diadynamiques, courants interférentiels, TENS, galvanisation, électrostimulation), thérapie à ultrasons, laser, magnétothérapie, méchanothéra-pie (tru-trac, techniques pour le mouvement des ar-ticulations à l’aide d’appareils), thermothérapie (IR, enveloppements chauds, paraffi ne, cryomassage), drainage lymphatique pour la résorption des œdè-mes, massages médicaux manuels, programmes de santé, de prévention et de détente, dispensaire de physiatrie, dispensaires spécialisés privés (de sto-matologie, gynécologie, dermato-vénérologie et physiatrie)

DÉTENTE ET DIVERTISSEMENTParc thermal avec 4200 m² de surfaces aquatiques : fi tness, animations sportives, terrains de tennis, volley-ball sur sable, basket-ball, mini golf, pétan-que, tennis de table, golf (18 trous), sentiers de pro-menade, cyclisme (bicyclettes à louer), équitation, radeau, voile, aviron, karting, montgolfi ère, aéro-port sportif et ski.

WELLNESSValens Augusta Wellness avec les thermes Vespa-sianus, le monde de saunas Flavia et le centre de bien-être Imperium ; une excellente off re de sau-nas et massages variées, de détente, de soins du visage, des jambes et des mains, de détente en profondeur dans les eaux thermales Watqi, pro-gramme d’animation (fi tness – KINESIS, yoga, exercices tibétains, exercices pour le ventre, les jambes et le postérieur)

OFFRE COMPLÉMENTAIREClub Gemina XIII, salles de congrès, visites des curiosités culturelles et historiques, collections muséales, la ville, le château, les dégustations de vin dans les caves de Ptuj, la route des châteaux, des vins, la basilique sur la colline de Ptujska Gora, le train touristique Primus Express.

Les alentours

La plus ancienne ville Slovène ne manque

vraiment pas de petits coins qui racontent

des histoires célèbres du passé. Elles sont

liées avec l’héritage naturel riche des vi-

gnobles de Ptuj et avec l’off re culturelle pré-

sente et future à Ptuj, qui sera le partenaire

du projet : La capitale de la culture Euro-

péenne 2012.

www.ptuj-tourism.si

www.slovino.si

www.ptuj.si

www.si2012.si

www.ptuj-on.net

La tradition du plaisir revécue La culture de baignade à Ptuj existait déjà

dans l’antiquité quand les thermes étaient

fréquentés par les patriciens. Ils étaient

là aussi au Moyen Âge mais au XIXe siècle,

les habitant locaux se baignaient au bord

de la rivière Drava. Cent ans plus tard,

quand Ptuj n’a toujours pas eu un endroit

pour se baigner, ils ont creusé la terre

une nouvelle fois. L’eau thermale a jaillit

et aujourd’hui, elle représente la source

de nouvelles formes de plaisirs. Les nou-

veaux thermes font revivre les traditions

romaines !

Pour supprimer les rhumatismes et autres troublesL’eau thermo-minérale est bénéfi que pour

ceux qui souff rent de rhumatismes et

d’états post-traumatiques et postopéra-

toires du système locomoteur, des mala-

dies de managers et du système nerveux

périphérique. Les programmes thérapeu-

tiques variés améliorent l’état de santé.

En compagnie des Romains et des châtelains ____ 25

- Les Th ermes avec les quatre

facteurs thérapeutiques : l’eau

minérale et thermale thérapeutique,

le climat, la boue thérapeutique et le

savoir de haute qualité

- La beauté de la région de Mura

avec les collines riches en vignobles

- L’hospitalité bien connue des

habitants locaux

ZDRAVILIŠČE RADENCI d. o. o.

Zdraviliško naselje 12

SI-9252 Radenci

Tél. : +386 2 520 27 20, 520 27 22

Fax : +386 2 520 27 23

info@zdravilisce-radenci.si

www.zdravilisce-radenci.si

TH

ER

ME

S

RA

DE

NC

IA

u r

oy

au

me

de

s tr

ois

cœ

urs

et

de

s so

urc

es

the

rma

les

26

Les Th ermes Radenci vous invitent au sud-ouest de la Slovénie, dans la région

des champs de blé et des vignobles, au bord de la rivière Mura sur laquelle fl ot-

tent des moulins. Les thermes se trouvent à environ cinq kilomètres du centre

ville de Gornja Radgona, près de la frontière autrichienne et à 13 kilomètres de

Murska Sobota. La légende des gentils lutins qui creusaient sous la terre des

galeries pour percer les chemins de l’eau minérale fait mention de cette région

riche en sources d’eau minérale. Ils faisaient tellement de bruit en travaillant

que l’étudiant en médecine Karel Henn, lors de sa première visite à Radenci en

1833, entendit aussi le clapotis de l’eau. Après avoir eff ectué des analyses ap-

profondies, il revint à Radenci pour remplir la première bouteille d’eau minérale

Radenska en tant que médecine reconnue ; on retrouva ensuite cette même eau

minérale sur les tables de l’empereur à Vienne et du pape à Rome. Les premiers

visiteurs des thermes sont venus il y a presque 130 ans.

HÉBERGEMENTHôtel Izvir***Hôtel Radin****

TRAITEMENT THÉRAPEUTIQUEÉléments thérapeutiquesUne eau minérale minéralisée avec une teneur na-turelle en dioxyde de carbone, eau thermo-miné-rale avec hydrogénocarbonate, température de 41 °C (à la source) ; dans les piscines à l’eau thermale de 32 °C à 34 °C, péloïdes anorganiques ; climat favora-ble off rant en moyenne 253 jours ensoleillés par anIndicationsGuérison des maladies du cœur et du système vei-neux, maladies des reins et du système urinaire, rhumatismes et troubles du système moteur et ma-ladies du métabolismeTh érapiesCures d’eau minérale à boire et en bains, bains d’eau thermo-minérale, enveloppements de péloïdes anorganiques

DÉTENTE ET DIVERTISSEMENTPromenades parmi les sources de vie reconnues, cy-clisme pour les amateurs, les familles et les experts, marche nordique, centre de tennis, fi tness, nata-tion, jeux de ballon (football, handball, basketball, volleyball) et diff érents programmes d’animation

WELLNESSUne off re variée de services Wellness en harmonie avec les experts en médicine dans le centre Medico-Wellness Corrium, le monde mystérieux de six saunas diff érents, trois salons Wellness dans l’hôtel Izvir récemment renouvelé :Salon Ayurveda : l’ancienne technique des massages Ayurveda apaise les douleurs et vous aide à s’ouvrir et à laisser les pensées et l’énergie positives entrer dans votre corps.Salon stone & concerto : stone - la combinaison d’un massage thermique avec des pierres volca-niques chaudes et du marbre froid, concerto - lit aquatique pour les enveloppements cosmétiques et thermiques pour le corps entier et pour une dé-tente absolue.

Salon de beauté : soins du corps et du décolleté, manucure et pédicure avec les produits de haute qualité Jessica, dépilation.

OFFRE COMPLÉMENTAIREHall de congrès, salles de séminaire, salle des sources, Casino Weekend Radenci (tout près des thermes)

Les alentours

Les visiteurs peuvent jouir de l’off re de vi-gnobles locaux et des nombreuse curiosités naturelles et culturelles (les sources de vie, le moulin sur la rivière Mura, L’île d’amour, la cave de vin mousseux à Gornja Radgona, l’unique cave ronde – la cave Kapelska klet, la route des vins Jeruzalem, le parc naturel Goričko, etc.) et prendre part aux événe-ments traditionnels comme par exemple le Marathon des trois cœurs, marathon des cyclistes et les jours Büjra.

www.terme-banovci.siwww.turisticnodrustvo-radenci.siwww.jeruzalem.siwww.park-goricko.orgwww.maraton-radenci.siwww.izakovci.siwww.radgonske-gorice.siwww.radenska.si

Les Th ermes Radenci dans le cœur et du cœurL’eau de Radenci est reconnue partout par

sa marque de trois cœurs. Ils symbolisent

une eau minérale unique et riche en CO2

naturel. Sa source est aussi au centre des

activités d’un complexe thermal contem-

porain qui vous off re des programmes

thérapeutiques et de prévention pour un

traitement eff ectif des maladies cardio-

vasculaires et des maladies de reins et de

l’appareil urinaire, des rhumatismes et

troubles du système moteur et des mala-

dies du métabolisme.

De Radenci à BanovciLes Th ermes Radenci incluent aussi les

Th ermes Banovci qui off rent les plaisirs

thermaux près de Radenci et loin des

bruits de la ville. Vous pouvez vous dé-

tendre dans le complexe thermal, dans

un monde de saunas et le centre Wellness.

Là, il y a beaucoup de possibilités de faire

du sport et ils off rent des programmes

d’animation pour les plus jeunes pendant

les vacances.

Au royaume des trois cœurs et des sources thermales ____ 27

- Une tradition de quatre cent ans

- Un excellent hébergement et centre

médical

- L’eff et thérapeutique de Donat Mg

ROGAŠKA HOTELI &

LOTUS TERME

Zdraviliški trg 6

SI-3250 Rogaška Slatina

Tél. : +386 3 811 40 00, Fax : +386 3 811 47 32

info@hotel-sava-rogaska.si

www.rogaska.si

MEDICAL CENTER ROGAŠKA

Zdraviliški trg 9

SI-3250 Rogaška Slatina

Tél. : +386 3 811 70 15, Fax : +386 3 811 70 11

info@rogaska-medical.com

www.rogaska-medical.com

TH

ER

ME

S D

E

RO

GA

ŠKA

Ex

cell

en

ce d

ep

uis

qu

atr

e si

ècl

es

28

Rogaška Slatina est une ancienne ville thermale à l’ouest de la Slovénie, près de

la Croatie. Elle est située au bord des collines riches en vignobles de Kozjansko,

entourée par les collines Boč, Donačka gora et Plešivec, riches en forêts.

La légende raconte que le dieu Apollon ordonna au cheval Pégase de frapper avec

le sabot et d’ouvrir le « Roitschocrene », la source de Rogaška et de boire puisque

c’était la source de la santé et le vrai pouvoir de dieu. Le grand développement

des thermes a eu lieu dans la deuxième moitié du XIXe siècle, sous la direction du

comte Ferdinand Attems quand les thermes virent se succéder de nombreuses

familles des cours royales, de la haute noblesse et d’autres clients importants.

Des artistes de renom, parmi lesquels Franz Liszt, le romantique virtuose de

piano hongrois, ont diverti l’exquise clientèle des thermes.

HÉBERGEMENTAu cœur de Rogaška Slatina :Grand hôtel Sava****Hôtel Zagreb****Hôtel Slatina***

TRAITEMENT THÉRAPEUTIQUELes facteurs thérapeutiquesL’eau minérale bénéfi que Donat Mg avec une haute te-neur en magnésium et autres substances minérales à boire. Eau thermo-minérale pour se baignerIndicationsL’eau minérale bénéfi que Donat Mg est prescrite en cas de maladies : cardiaques et vasculaires, du foie, de la vésicule biliaire, du pancréas, des nerfs, du cœur et du système veineux ; elle a un eff et salutaire sur les taux élevés de glucose et de cholestérol etsur la pression artérielle élevée ; elle est indispensable en cas de constipation, d’obésité, de brûlures d’estomac et d’acidité excessive de l’estomac. L’eau thermo-miné-rale est prescrite en cas de : diffi cultésde mouvements, problèmes de colonne vertébrale et aff ections rhumatismales, douleurs et fatigue des mus-cles, des ligaments et des articulations ;mauvaise circulation sanguine.

DÉTENTE ET DIVERTISSEMENTLes piscines thermales et saunas, centre fi tness, pistescyclables, tennis, squash, ski, mini golf, promenades guidées dans une galerie naturelle, des excursions dans les environs, l’ « Été de la musique » à Rogaška, des ate-liers créatifs thématiques, Casino Fontana

WELLNESSLotus thermes Spa & BeautéDétente du corps et de l’esprit : massages Ayurveda, aromathérapie pour le corps, enveloppements, pro-grammes anticellulite, soins du visage, du cou et du décolleté, soins Wellness des mains et des jambes, bain royal Wellness, techniques de relaxation : école de méditation et détente de l’âme, auriculothérapie, pro-grammes Wellness de plusieurs jours, etc.

Centre de massage traditionnel Th aï Sawan

un complexe de piscines à l’eau thermo-minérale, bains à remous, chemin Kneip, diff érents saunas et tepidarium

SERVICES MÉDICAUXCentre médical Rogaška -Santé & wellness médicalConsultation de spécialistes et diagnostique ; consulta-tions préventives pour les managers ; programmes

de santé de haute qualité : programmes d’amaigris-sement, jeûne, programme pour les maladies gas-troentérologiques chroniques, programme antistress, programmes pour diabètes, cholestérol, ostéoporose, antivieillissement ; programmes de rajeunissement avec renouvellement de la peau et comblement des rides, chirurgie esthétique et des varices. Balnéo-thérapie naturelle : bains, massages, fango et autres enveloppements ; centre de techniques de massages spéciales ; services physio thérapeutique et inhala-tions

OFFRE COMPLÉMENTAIRETaverne d’eaux minérales : Donat Mg et Styrioaux sources. Excellente off re culinaire au restaurant Kaiser et au restaurant Kristal ; nourriture diététi-que et saine à l’hôtel Slatina et une charmante pâ-tisserie avec des plats sucrés frais du jour ; Centre de congrès Rogaška, centre Lotus WellnessNouveautés : programmes d’amaigrissement de haute qualité, nouvelles chambres dans le Grand hôtel Sava - Superior LUX, surfaces aquatiques en plein air, café Cappuccino avec un plancher de bal

Les alentours

Ceux qui veulent goûter aux vins locaux et

aux produits culinaires peuvent visiter la

route des vins Šmarje - Virštanj ou la route

des vins Rogaška. Il y a neuf sentiers de

promenade qui passent par Rogaška Sla-

tina et ses alentours. Vous allez sûrement

vous arrêter dans le pavillon Tempel dans

le centre de Rogaška ou dans la maison de

Junež, qui est une ancienne maison rurale

renouvelée avec une « cuisine noire » du

XIXe siècle. Vous pouvez aussi visiter de

nombreuses autres curiosités culturelles,

historiques et touristiques dans la ville et

dans les environs.

www.rogaska-slatina.si

www.rogatec.net

www.boc.si

Une source de magnésium globalement reconnuL’eau minérale Donat Mg a une haute

teneur en magnésium - 1000 mg/l, c’est

pourquoi elle est hautement placée parmi

les eaux minérales mondiales. La force

miraculeuse de l’eau minérale de Rogaška

fut analysée pour la première fois par des

alchimistes en 1572. Aujourd’hui, elle est

toujours très intéressante parce qu’elle

contient toute une série d’autres substan-

ces qui sont salutaires pour le corps.

Centre de santé et de beautéLe Centre Rogaška Slatina fi gure parmi

les thermes les plus réputés et les plus

importants pour la santé et la beauté

dans cette partie de l’Europe. Il off re des

sources naturelles uniques, quatre cent

ans de tradition et le savoir médicinal

d’experts. Il développe des programmes

pour la santé et le bien-être de haute qua-

lité, contrôlés par des experts et reconnus

dans le monde.

Excellence depuis quatre siècles ____ 29

- Idéalement situé au bord de la mer

- Centre de thalassothérapie

- Un climat méditerranéen salutaire

- L’eau de mer, la boue et du sel

TERME KRKA, d. o. o., Novo mesto,

TALASO STRUNJAN

Strunjan 148

SI-6323 Strunjan

Tél. : +386 5 676 41 00

Fax : +386 5 678 20 36

booking.strunjan@terme-krka.si

www.talaso-strunjan.si

TH

AL

AS

SO

S

TR

UN

JA

NB

aie

en

sole

illé

e d

e b

ien

-êtr

e

30

Th alasso Strunjan est idéalement situé au bord de la mer, dans le cœur du paysa-

ge protégé, connu par ses hautes falaises, la végétation méditerranéenne abon-

dante et des salines vieilles de plus de mille ans, où le sel est récolté selon les mé-

thodes traditionnelles. La paix et le bien-être à Strunjan sont aussi liés avec le

bleu de la mer profonde et du ciel. Il y a presque deux siècles, la fi gure angélique

de la Vierge Marie est apparue à deux gardiens de vignobles de Strunjan et là ils

ont construit l’église de l’apparition de Marie, qui est la plus importante église

de pèlerinage d’Istrie. La croix qui se trouve non loin de la petite église indique

le point de contact des « routes des dragons », un des centres bioénergétiques de

la terre. Les promeneurs disent que là ils peuvent retrouver leur énergie vitale.

HÉBERGEMENTHôtel Svoboda****Villa Park****Villas***Hôtel Laguna***

TRAITEMENT THÉRAPEUTIQUELes facteurs thérapeutiquesLe climat méditerranéen bénéfi que, l’eau de mer et la boue de merIndicationsMaladies respiratoires ; aff ections rhumatismales, états post-traumatiques et postopératoires du sys-tème moteur ; ostéoporoseTh érapiesLa physiothérapie : thérapie respiratoire, hydroki-nésithérapie, hydrothérapie, thermothérapie, élec-trothérapie, magnétothérapie et thérapie du travailProgrammesProgrammes de cures : programmes de traitement des maladies respiratoires, programme de traite-ment des douleurs lombaires, programme de traite-ment des aff ections rhumatismales, programme de traitement de l’ostéoporose ;

Programmes de prévention : examens médicaux préventifs avec diagnostic, examens cardiologiques par ultrasons, mesurage de la densité osseuse, ana-lyses de laboratoire ;Programme d’amaigrissement, programme de détente ;Programmes de prévention pour les managers

DÉTENTE ET DIVERTISSEMENTPiscine couverte à l’eau de mer chauff ée (32 °C), piscine extérieure (avril - octobre) à l’eau de mer chauff ée (28 °C) ; sauna turc, fi nlandais, infrarouge et aromatique ;Aquarobic ;Marche nordique ; promenades (plus de 80 km de sentiers, possibilité de promenades guidées) ;5 terrains de tennis en terre battue, cyclisme, école de natation, volley-ball sur sable, fi tness, mini golf Excursions organisées à la découverte des coins ca-chés de l’Istrie slovène

WELLNESSCentre méditerranéen de WellnessMassage avec du sel, thalasso massage, zen shiatsu massage, massage avec des pierres volcaniques

chaudes, massage avec du chocolat et du miel, peeling au sel, aux olives, aux algues, des bains massages à l’eau de mer, aromathérapie, soins an-ticellulite, soins du visage et du corps, manucure et pédicure, des programmes d’amaigrissement et des programmes de détente ; de nombreux pro-grammes d’une journée, des programmes pour le weekend, des programmes en semaine.

OFFRE COMPLÉMENTAIRE80 km de sentiers de promenade : devant le Th a-lasso Strunjan, vous trouverez huit sentiers de promenade balisés, couvrant une longueur to-tale de 80 km. Vous pouvez vous y rendre seul à l’aide d’une carte de sentiers ou accompagné par les animateur de Th alasso Strunjan. Les sentiers vous mèneront à Portorož, à travers un tunnel emprunté autrefois par le train ou par les points panoramiques les plus beaux de la côte slovène, à travers les plantations d’oliviers jusqu’à Izola, ville de pêcheurs et d’artistes, jusqu’au joyau architectural de Piran

Les alentours

Au-dessous de la ville de Strunjan se trouve

l’église de l’apparition de Marie, la plus im-

portante église d’Istrie. La croix qui est situé

à sa proximité indique le point de contact

des « routes des dragons », un des centres

bioénergétiques de la terre. Vous pouvez

vous rendre à Portorož la mondaine par

des sentiers de promenade, au joyau archi-

tectural de Piran, etc.

www.parkstrunjan.si

www.portoroz.si

Le climat, l’eau, la boue, le sel pour la beauté et la santéLe Th alasso Strunjan est un centre de

thalassothérapie au meilleur sens du ter-

me car en plus d’être situé tout près de la

mer, il jouit d’un climat bénéfi que, utilise

de l’eau de mer chauff ée dans ses piscines

et de la boue de mer ainsi que des sels ma-

rins à des fi ns de beauté et médicales.

Au milieu d’un paysage protégé La péninsule de Strunjan est une ville

de superlatifs puisqu’on y trouve les plus

hautes parois abyssales de la mer Adria-

tique, la plus longue partie d’une côte na-

turelle, la lagune unique en Slovénie, les

plus petites salines et le paysage cultu-

rel le mieux préservé, qui est typique du

littoral slovène. Le territoire du paysage

protégé de Strunjan comprend la pénin-

sule entière de Strunjan, de la baie de Si-

mon jusqu’à l’écoulement du ruisseau de

Strunjan (Roja), y compris la zone mariti-

me de deux cent mètres, la partie interne

de la baie de Strunjan avec les salines de

Strunjan et la lagune de Stjuža.

Baie ensoleillée de bien-être ____ 31

- Embrassés par les forêts

- Wellness médical, centre de

réadaptation des traumatismes

sportifs

TERME KRKA, d. o. o., Novo mesto,

TERME ŠMARJEŠKE TOPLICE

Šmarješke Toplice 100

SI-8220 Šmarješke Toplice

Tél. : +386 7 384 34 00

Fax : +386 7 307 31 07

booking.smarjeske@terme-krka.si

www.terme-smarjeske.si

TH

ER

ME

S

ŠM

AR

JE

ŠK

E

TO

PL

ICE

Na

ture

in

tact

e

32

Les thermes Šmarješke Toplice se trouvent à quelques kilomètres de la capitale

de la région de Dolenjska, Novo mesto. Entrez dans le monde des vignobles, des

prairies, des forêts et surtout, venez dans les bras des eaux thermales. Entrez

aussi dans le monde des légendes. L’une d’entre elles raconte l’histoire d’une

source d’eau potable qui apparaît tout près des thermes. Quand les conduites

d’eau n’existaient pas encore, les habitants locaux venaient chercher de l’eau au

puits chaque jour. Ils venaient en chars et remplissaient leurs barils et cuves.

Les gens racontent que le propriétaire de cette terre écrivit : « Apportez un sou,

si vous voulez boire de l’eau », ou en slovène : « PRINESI NOVEC ». Ensuite, quel-

ques mots se sont perdus sauf les lettres PRINOVEC. Et cela est devenu le nom

de l’eau de source salutaire et pure.

HÉBERGEMENT

Hôtel Vitarium**** Superior

Hôtel Šmarjeta****

Hôtel Toplice****

TRAITEMENT THÉRAPEUTIQUE

Les facteurs thérapeutiques

L’eau thermale hypothermique avec une température de

32 °C, riche en acide carbonique, en magnésium et en cal-

cium.

Indications

Maladies cardiaques et vasculaires, maladies et traumatis-

mes du système locomoteur, surtout traumatismes spor-

tifs et maladies psychosomatiques

Programmes de réadaptation

Un centre connu et réputé pour ses services de prévention

et le traitement des maladies cardiaques et vasculaires ;

Des connaissances professionnelles de haut niveau et un

matériel médical des plus modernes nous aident à accor-

der une attention particulière à chaque client qui se voit

conseillé

DÉTENTE ET DIVERTISSEMENT

De nombreux sentiers de promenade et de routes locales

peu fréquentées, idéals pour les excursions à vélo (15 rou-

tes cyclistes indiquées, vous pouvez acheter la carte des ces

routes à la réception), avec des maisons de vignerons et de

petites églises parsemées dans les collines pour des pro-

menades de détente ; neuf sentiers de marche nordique

aménagés ;

Le parc sportif comporte aussi quatre terrains de tennis,

un terrain de football et de basket-ball, un terrain de vol-

ley-ball en sable, un mini golf et un terrain de pétanque ;

Centre Vitarium Spa&Clinique (entraînement PACE, en-

traînement cardiocross, Pilates, Qi gong et entraînement

en altitude)

Fitness

WELLNESS

Vitarium Spa&Clinique

Les programmes relaxants et effi caces du centre sont un

pas sur le chemin vers une bonne santé, un meilleur bien-

être, le renouvellement de l’énergie corporelle, l’obtention

d’un aspect extérieur esthétique et sain et d’excellentes

performances du corps et de l’esprit. Les programmes sont

adaptés aux personnes et se fondent sur des procédés na-

turels apportant des résultats quantifi ables

Programmes

SlimFit, Mini SlimFit, Medico SlimFit - des programmes

médicaux d’amaigrissement qui nous permettent de régler

le problème de poids excédentaire sur la base des connais-

sances médicales et des procédures les plus récentes ;

VitaDetox et Mini VitaDetoks - des programmes uniques

de désintoxication qui aident à éliminer les substances

toxiques du corps et à améliorer son équilibre énergétique

Programmes d’une journée de rajeunissement et Well-

ness

Vitarium Aqua, le complexe de saunas, de bains et de

services Wellness qui contient : les diff érents saunas, les

bains aux herbes aromatiques, régénératifs et énergéti-

ques, les peelings populaires, les diff érents massages et

enveloppements.

Deux piscines intérieures et quatre piscines extérieures

à eau thermale, piscine de massage et bain de soleil sur

une terrasse en plein air

OFFRE COMPLÉMENTAIRE

De nouveaux programmes médicaux de Wellness

spécialisés de durabilités diff érentes : SlimFit, Mini

SlimFit, Medico SlimFit, VitaDetox et Mini VitaDe-

tox ; centre de prévention et de réadaptation spor-

tives : programmes pour les sportifs pour atteindre

d’excellents résultats par planifi cation, réalisation et

conduite des exercices sportifs.

Les alentours

L’environnement agréable vous invite aux

promenades (dans les collines parsemées

par des maisons de vignerons et de petites

églises, des fermes, la production de miel)

et vous pouvez visiter de nombreuses cu-

riosités culturelles, historiques et touristi-

ques (les ruines des châteaux de Klevž et de

Štrlek). Vous pouvez aussi visiter et décou-

vrir la capitale de la région de Dolenjska, la

ville des vases anciens, Novo mesto.

www.novomesto.si

www.dolmuzej.com

www.dolenjska.net

Piscine en bois au-dessous d’une sourceParmi les six piscines à l’eau thermale, la

plus particulière est la piscine en bois, qui

date de la fi n du XVIIIe siècle et qui a été

construite au-dessous d’une source d’eau

thermale. Elle a été construite en plan-

ches de chêne et son fond en planches de

sapin. Au-dessus du bois qui ne contient

pas de produits chimiques, il y a de l’ar-

gile qui retient l’eau. La piscine a un fl ux

constant d’eau thermale fraîche, permet-

tant à l’eau de la piscine d’être échangée

en quelques heures. La piscine est vidée

chaque soir et chaque matin elle est rem-

plie d’eau thermale pure avec toutes ses

caractéristiques salutaires.

Nature intacte ____ 33

- Un climat doux d’altitude moyenne

- Un eff et salutaire sur les troubles

respiratoires et le stress

- Les activités dans la nature

NARAVNO ZDRAVILIŠČE

TOPOLŠICA d. d.

Topolšica 77

SI-3326 Topolšica

Tél. : +386 3 896 31 00

Fax : +386 3 896 34 00

info@t-topolsica.si

www.terme-topolsica.si

TH

ER

ME

S

TO

PO

LŠ

ICA

Pa

ix a

u m

ilie

u d

e l

a n

atu

re

34

Les Th ermes Topolšica se situent au pied des hauts sommets des Karavanke, la

plus longue arête en Europe. Les thermes se trouvent au nord de la Slovénie, à

seulement 10 km de Velenje. Un environnement naturel et un climat doux d’al-

titude moyenne forment un environnement idéal pour la détente dans la nature

et pour soigner les troubles respiratoires, les troubles cardiaques et vasculaires

chroniques légers et aident à surmonter le stress.

HÉBERGEMENTHôtel Vesna ***Hôtel Mladika ***Appartements ****

TRAITEMENT THÉRAPEUTIQUELes facteurs thérapeutiquesL’eau thermale - hypotherme et riche en oligo-élé-ments Le climat doux d’altitude moyenne avec de nom-breux jours ensoleillés IndicationsMaladies lombaires et articulaires, états post-trau-matiques, états postopératoires aux organes mo-teurs, aff ections rhumatismales, maladies respira-toires, aff ections chroniques légères du cœur et des vaisseaux Th érapiesTh ermothérapie, kinésithérapie, hydrothérapie, électrothérapie, massages, acupuncture, thérapies Shiatsu

ProgrammesProgrammes de cures et de prévention, program-mes pour managers en collaboration avec l’hôpital de Topolšica, programmes de détente, programmes antistress, réhabilitation thérapeutique

DÉTENTE ET DIVERTISSEMENTPlus de 1750 m² de surfaces aquatiques thermales couvertes et en plein air avec d’incroyables attrac-tions aquatiques (sources d’eau chaude, piscine pour enfants, douches-massage, bains à remous, bains romains...) parc aquatique Zora, surfaces aquatiques thermales attrayantes, des bassins de déversement, des toboggans, une terrasse pavée ensoleillée, des espaces verts aménagés et toute l’off re culinaire adéquateSaunaSalle de gymnastique, cyclisme, promenades et ran-données, ski, course de ski de fond, tennisCafé avec grand jardin de l’hôtel, boutique de sou-venirs, expositions de peinture permanentes dans l’hôtel

WELLNESSMassages manuels classiques, thérapies shiatsu et reiki, tui-na, aromathérapie, massages aux pierres volcaniques chaudes, bains hydratés

OFFRE COMPLÉMENTAIRERiches programmes d’animation (danses avec orchestre, groupes folkloriques, après-midi spor-tives, soirées de divertissement avec tombola, soirées paysannes et divertissement, etc.)Visite de la ville : visite du lieu et de l’église St Ja-cob, ateliers de poterie, salle commémorative de la capitulation allemande), vols panoramiques et excursions dans les environs

Les alentours

Vous pouvez visiter le centre touristique de

Golte où vous pouvez faire du ski pendant

l’hiver. À Velenje, vous pouvez visiter le mu-

sée d’exploitation houillère et le château de

Velenje avec ses nombreuses expositions.

Vous pouvez découvrir le passé dans la

ferme de Kavčnik avec le plus vieux fumoir.

Vous pouvez vous promener dans la vallée

de la Savinja et de la Logarska dolina et

dans le bois de Mozirski gaj et admirer son

exposition fl orale.

www.muzej-velenje.si

www.golte.si

www.logarska-dolina.si

www.ztksm-mozirje.si

Connus depuis déjà des siècles, mais jamais vidésLes eff ets bienfaisants des sources ther-

males étaient déjà connus à Topolšica au

XVIe siècle. Les thermes s’ouvrirent au

public en 1838 même si la source therma-

le ne fut aménagée que 60 ans plus tard.

À l’époque, on avait construit le premier

édifi ce pour les clients saisonniers.

Au début du nouveau siècle, les thermes

ont déjà commencé avec des traitements

professionnels des troubles physiques et

diététiques. Pendant la dernière décen-

nie, les Th ermes ont été renouvelés et

ont acquis de nouvelles capacités et sur-

tout un nouveau parc aquatique attirant,

Zora.

Paix au milieu de la nature ____ 35

- L’eau thérapeutique thermale qui

vous rassure et stimule

- Les dons de la nature de Pohorje

- Un centre de luxe de thérapie

traditionnelle thaï - Sawaddee

- L’amusement dans les thermes et

les plaisirs d’hiver à Rogla

UNIOR d. d. Program Turizem

Cesta na Roglo 15

SI-3214 Zreče

Tél. : +386 3 757 60 00

Fax : +386 3 576 24 46

terme@unitur.eu

www.terme-zrece.eu

TH

ER

ME

S Z

RE

ČE

Na

ture

ve

rte

de

Po

ho

rje

36

Dans un écrin d’imposantes forêts du Pohorje, là où la Dravinja, rivière de mon-

tagne, s’apaise et relie ce monde aux collines de Dravinja, s’est développée la

ville de Zreče à laquelle donne son empreinte le centre thermal moderne qui

souhaite profi ter des excellents dons de la nature. À quelques 30 minutes du

centre thermal climatique se trouve le centre sportif et de ski Rogla (1517 m).

Les thermes et le climat salutaire que l’on trouve à Rogla et les nombreuses oc-

casions pour les activités sportives forment une off re touristique et thermale

unique en toutes saisons. Elle est destinée à ceux qui aiment les vacances inou-

bliables, qui veulent se baigner dans des eaux thermales salutaires et en même

temps être actifs dans le Pohorje pittoresque.

HÉBERGEMENTHôtel Dobrava 2000****Hôtel Dobrava ***Villas Terme app ****Villas Terme ****

TRAITEMENT THÉRAPEUTIQUELes facteurs thérapeutiquesL’eau thérapeutique acrato-thermale ; riche en calcium, ma-gnésium, carbonate d’hydrogène, naturellement chauff ée à 34,5 °C, fango naturel (bentonit), tourbe de Pohorje (pé-loïde organique), climat doux et sain, d’altitude moyenneIndicationsTraitement des états postopératoires du système mo-teur, des traumatismes du système moteur, traitement des traumatismes et maladies du système nerveux pé-riphérique et des troubles de la circulation sanguine pé-riphérique, rhumatismes dégénératifs et infl ammatoi-res, eff et bienfaisant sur les maladies respiratoires, les allergies, les maladies des yeux, de la peau et du sangTh érapiesHydrothérapie, kinésithérapie, mécanothérapie, élec-trothérapie, thermothérapie, réadaptation des sportifs professionnels avec l’équipe des spécialistes d’orthopé-die, médicine interne et physiatrie

DÉTENTE ET DIVERTISSEMENT1600 m² de surface aquatique avec piscines couvertes et en plein air à eau thermaleParc aquatique dans la forêt, centre de fi tness, salle de gymnastique, piste de course à pied, cyclismeRandonnée, pêche, ski à Rogla, golf à Slovenske Kon-jice, marche nordique

WELLNESSLe village de saunas600 m² de saunas turc, fi nlandais, infrarouges, cristaux et avec une cascade Kneipp, équipés de lits réchauff és, une piscine pour se rafraîchir et une terrasse où vous pouvez prendre un bain de soleil. Les programmes dans les saunas sont très variés : le programme de pee-ling avec des herbes, du sel ou du sucre, les enveloppe-ments avec du miel et les tourbillons d’airLes massagesAromathérapie et massage, massage Garshan aux cris-taux ou au fango, massage sportif des muscles Udvar-tana, Jambira pinda sveda, Tui na, Shiatsu, SOY SOY, aromathérapie clinique selon la méthode Ève Taylor, massage au miel ou au chocolat

Les bainsBains de perles, aux herbes, au champagne pour les couples, purifi ant et vivifi antSawaddeeCentre de thérapie traditionnelle thaï : massage tradi-tionnel thaï, massage sawaddee, massage ayodhaya, massage siam, thaï aux herbes et aux huiles chaudes, massages des pieds et des mains, de la tête, du visage et des épaules et le massage thaï pour les femmes enceintesCentre de beautéLes soins du visage et du décolleté, le massage du visage en profondeur et manuel aux huiles aroma-tisées et aux ampoules de vitamines, les soins de pieds, le solarium, un salon de coiff ure

OFFRE COMPLÉMENTAIREDes salles de congrès, un coin pour les enfants, une bibliothèque, des manifestations culturelles, le tourisme à la ferme, des dégustations de vin, les mariages, les excursions organisées dans les alentours

Les alentours

Vous pouvez découvrir la vie ancienne des

habitants de Pohorje, telle qu’elle était il y

a presque deux cent ans dans la maison de

Skomar et le métier de forgeron dans la mai-

son d’Ošlak. Pas loin de Zreče se trouve la

ville de Slovenske Konjice, la ville de fl eurs

et du vin, avec le château de Trebnik qui

est connu par sa riche tradition de cultures

d’herbes médicinales. Près de l’église Ste

Barbara se trouve un musée ethnologique

avec la maison du sacristain et la cuisine

noire. Vous pouvez visiter la mystérieuse

Žička Kartuzija en passant par le village

de Žiče et la vallée de St Jean.

www.rogla-pohorje.si

www.zrece.si

www.slovenskekonjice.si

De l’eau sur la neige en hiver ou en promenade en étéLes Th ermes Zreče sont situés au pied de

Pohorje où il y a le centre sportif et les

thermes climatiques de Rogla. Ceux qui

aiment les vacances actives et la variété,

peuvent se détendre dans les thermes et

en même temps faire des sports d’hiver

ou se promener dans la magnifi que na-

ture au printemps et en été.

Après une journée magnifi que sur les skis

ou après une promenade autour des lacs

de Lovrenc, vous pouvez vous détendre

dans l’eau thermale, se réchauff er dans le

village de saunas ou prendre des massa-

ges et des bains de première qualité. Les

Th ermes Zreče sont aussi connus par une

off re culinaire originale.

Nature verte de Pohorje ____ 37

maladies cardiaques et vasculaires • • • • •

aff ectations rhumatismales • • • • • • • • • • • • • • •

troubles des organes de motricité • • • • • • • • • • • • • • •

maladies des organes digestifs •

maladies du métabolisme • • •

maladies gynécologiques • • • • • • •

maladies des reins et du système urinaire • • • •

maladies neurologiques • • • • • • • • • • •

maladie de la peau • • • • • • •

troubles névrotiques • • • • • • • •

maladies respiratoires • • • •

maladies buccales et dentaires •

maladies des yeux • •

Ter

me

Čat

ež

Th

erm

es D

ob

rna

Th

erm

es D

ole

njs

ke

To

pli

ce

Th

erm

es L

ašk

o

Th

erm

es L

end

ava

Ter

me

30

00

Th

erm

es O

lim

ia

Lif

eCla

ss H

ote

ls &

Sp

a

Th

erm

es P

tuj

Th

erm

es R

aden

ci

Th

erm

es d

e R

oga

ška

Th

alas

so S

tru

nja

n

Th

erm

es Š

mar

ješk

e T

op

lice

Th

erm

es T

op

olš

ica

Th

erm

es Z

reče

indications

eau minérale salutaire • •

eau thermominérale, la temp. à la source (°C) 42-63 35-36,5 36-38 32-35 62 62-73 30-44 23-25 39 41 55 32 32 34,5

eaux salines et eau de mer • •

altitude (m) 142 375 179 230 161 186 220 0 269 208 228 0 169 395 395

température moyenne de l’année (°C) 9,7 10 9,6 9,1 10,5 10 9 17,2 9,2 9,7 9,8 14 9,8 9 9,3

climat • • • • • • •

aérosols d’inhalation • • • • • • •

boue salutaire et péloïdes anorganiques • • • • • • • • • • • • • •

tourbe • •

station thermale certifi ée conforme par l’État • • • • • • • • • • • • • • •

Ter

me

Čat

ež

Th

erm

es D

ob

rna

Th

erm

es D

ole

njs

ke

To

pli

ce

Th

erm

es L

ašk

o

Th

erm

es L

end

ava

Ter

me

30

00

Th

erm

es O

lim

ia

Lif

eCla

ss H

ote

ls &

Sp

a

Th

erm

es P

tuj

Th

erm

es R

aden

ci

Th

erm

es d

e R

oga

ška

Th

alas

so S

tru

nja

n

Th

erm

es Š

mar

ješk

e T

op

lice

Th

erm

es T

op

olš

ica

Th

erm

es Z

rečeéléments

thérapeutiques naturels

Ce catalogue est imprimé sur du papier respectueux de l’environnement.

Protégez l’environnement – Ne jetez pas ce catalogue, donnez-le à un ami !

Éditeur : Slovenian Tourist Board et Association des stations thermales slovènes / Rédaction : ASTS / Conception : AV studio d.o.o. / Mise en page : AV studio d.o.o. / Texte : Lucija Kolar / Traduction et révision : Alkemist d.o.o. / Photographies : Archives des thermes slovènes, Shutterstock /

Impression : Littera Picta d.o.o. / Tirage : 3000 / Avril 2010

Slovenian Tourist Board

Dimičeva 13 | SI - 1000 Ljubljana

Tél. : +386 1 589 85 50

Fax : +386 1 589 85 60

e-mail: info@slovenia.info

Association des stations thermales slovènes

Skupnost slovenskih naravnih

zdravilišč, g.i.z.

Teharska cesta 40| SI - 3000 Celje

Tél. : +386 3 544 21 11

Fax : +386 3 544 28 19

e-mail: ssnz@siol.net

www.slovenia.info

www.slovenia-spa.si