LES NEWS DE L’ANTIQ’ · Totem du loup PLAUTE ET LES GRECS EN MONGOLIE ... Le mythe d’Antée...
8
LE DE LIBRAIRIE : DERNIERES PA Des livres, des livres et enc pour évoquer l’Antiquité ! N’ou consulter votre libraire préfé bibliothécaire. Et bien entendu le site Lettres de Strasbourg qui publie ce mois-c NOVEMBRE 2008 de LA BIB DES LANGUES ANCIENNES strasbourg.fr/sections/enseignements/secondai sciplines/lettres/langues_anciennes/ressources _1/view ) PLAUTE ET LES GRECS EN M « Best-seller », « fable politi écologique », « brûlot », « hymne « récit d’aventures », « roman « bréviaire », « roman philosop encore les termes « auto « polémique », « changer le monde »… : le moins que l’on puisse dire est que l’oeuvre écrite par Jian RONG, Le Totem du loup (Bourin Editeur) n’a pas laissé les lecteurs indifférents depuis sa publication en France début 2008! Alors que, tout au long de roman, le lecteur ne quitte jamais Mongolie, le peuple d’éleveurs nom les troupeaux de moutons, de c gazelles, les loups et même les m s’attend pas forcément à y trouve l’Antiquité gréco-romaine, géographiquement. Et pourtant courts extraits où Jian Rong fait culture, à chaque fois pour val ES NEWS E L’ANTIQ N° 1 ARUTIONS ! core des livres ubliez pas de éré ou votre s de l’Académie ci le numéro de BLIOGRAPHIE S (http://www.ac- aire/pedagogie/les_di s_generales/biblio_la MONGOLIE ique », « fable e à la liberté », n initiatique », phique »… ou obiographique » es pages de ce s les plaines de mades qui y vit, chevaux et de marmottes, il ne er l’évocation de si lointaine t. Voici deux t appel à cette loriser le loup, totem du peuple nomade héros du roman. Dans le premier passag (incomplet) de Plaute qu sur le statut à donner au vivre : « Il se rendit comp sa logique d’homme pour aux agissements des lou humains auraient certaine façon sur un terrain de ch bataille, qu’ils fussent chin Occidentaux qui inventèr tenant en trois mots : Hom être Chen devait-il inverse « Oui, pour bien conna commencer par étudier l Totem du loup, page 115) Le deuxième extrai existentiel, fusionnel qui lie « (….) Chen se dem louveteau était devenu si qu’il était encore puissan minutes auparavant. Il se ce héros invincible de la perdait sa force dès qu’il é Gaia, la Terre. Son enne aperçu, il l’étouffa dans se en l’air. Les loups perda force une fois qu’ils ne to nourricière ? Le mythe d’Antée et d source dans la vie de élevaient des louveteaux et ils avaient très bien expérience que celle de C auraient créé ce mythe. (… De fil en aiguille, C l’image emblématique de train d’allaiter les deux en les fondateurs de Rome et bien exercé une influe sur l’Occident comme s spirituelle des loups deme nations avancées. Pourta Q’ N° 2 - Novembre 2008 e de Mongolie, véritable ge, c’est le célèbre vers ui fait réfléchir le héros u loup et à sa façon de pte qu’il raisonnait avec trouver une explication ups. Pourtant, des êtres ement agi de la même hasse ou un champ de nois, mongols ou de ces rent même un concept mo homini lupus. Peut- er sa façon de penser ? aître l’homme, il faut le loup », se dit-il. (Le ) it analyse le rapport e le loup et la terre : mandait pourquoi son peureux et faible alors nt et impavide quelques e souvint alors d’Antée, mythologie grecque qui était séparé de sa mère emi Héraclès s’en étant es bras en le soulevant aient-ils eux aussi leur ouchaient plus la steppe de Gaia aurait-il pris sa es loups ? Les Grecs dans leur vie nomade, n pu vivre la même Chen. Ainsi inspirés, ils …) Chen Zhen repensa à e Rome ; une louve en nfants qui deviendraient e. Les loups avaient bel ence morale essentielle sur l’Orient. La force eurait un guide pour les ant, chaque jour, des
Transcript of LES NEWS DE L’ANTIQ’ · Totem du loup PLAUTE ET LES GRECS EN MONGOLIE ... Le mythe d’Antée...
LES NEWS
DE
LIBRAIRIE : DERNIERES PARUTIONS
Des livres,�des livres et encore despour évoquer l’Antiquité ! N’oubliez pas de consulter votre libraire préféré ou votre bibliothécaire.
Et bien entendu le site Lettres de l’Académie de Strasbourg qui publie ce mois-ci le numéro deNOVEMBRE 2008 de LA BIBLIOGRAPHIE
DES LANGUES ANCIENNESstrasbourg.fr/sections/enseignements/secondaire/pedagogie/les_disciplines/lettres/langues_anciennes/ressources_generales/biblio_la_1/view )
PLAUTE ET LES GRECS EN MONGOLIE
« Best-seller », « fable politiqueécologique », « brûlot », « hymne à la liberté« récit d’aventures », « roman initiatique« bréviaire », « roman philosophiqueencore les termes « autobiographique« polémique », « changer le monde »… : le moins que l’on puisse dire est que l’œuvre écrite par Jian RONG, Le Totem du loup (Bourin Editeur) n’a pas laissé les lecteurs indifférents depuis sa publication en France début 2008!
Alors que, tout au long des pages de ce roman, le lecteur ne quitte jamais les plaines de Mongolie, le peuple d’éleveurs nomades qui y vit, les troupeaux de moutons, de chevaux et de gazelles, les loups et même les marmottes, il ne s’attend pas forcément à y trouver l’évocation de l’Antiquité gréco-romaine, si lointaine géographiquement. Et pourtant. Voici deux courts extraits où Jian Rong fait appel à cette culture, à chaque fois pour valoriser le loup,
LES NEWS
DE L’ANTIQ’
N°
1
DERNIERES PARUTIONS !
et encore des livres�! N’oubliez pas de
consulter votre libraire préféré ou votre
Et bien entendu le site Lettres de l’Académie ci le numéro de
LA BIBLIOGRAPHIE
DES LANGUES ANCIENNES (http://www.ac-strasbourg.fr/sections/enseignements/secondaire/pedagogie/les_di
sources_generales/biblio_la
EN MONGOLIE
fable politique », « fable
hymne à la liberté », roman initiatique »,
roman philosophique »… ou autobiographique »
Alors que, tout au long des pages de ce tte jamais les plaines de
Mongolie, le peuple d’éleveurs nomades qui y vit, les troupeaux de moutons, de chevaux et de
et même les marmottes, il ne s’attend pas forcément à y trouver l’évocation de
romaine, si lointaine géographiquement. Et pourtant. Voici deux courts extraits où Jian Rong fait appel à cette culture, à chaque fois pour valoriser le loup,
totem du peuple nomade de Mongolie, véritable héros du roman.
Dans le premier passage(incomplet) de Plaute qui fait réfléchir le héros sur le statut à donner au loup et à sa façon de vivre : « Il se rendit compte qu’il raisa logique d’homme pour trouver une explication aux agissements des loups. Pourtant, des êtres humains auraient certainement agi de la même façon sur un terrain de chasse ou un champ de bataille, qu’ils fussent chinois, mongols ou de ces Occidentaux qui inventèrent même un concept tenant en trois mots : Homo homini lupusêtre Chen devait-il inverser sa façon de penser« Oui, pour bien connaître l’homme, il faut commencer par étudier le loupTotem du loup, page 115) Le deuxième extrait analyse le rapport existentiel, fusionnel qui lie le loup et la terre
« (….) Chen se demandait pourquoi son louveteau était devenu si peureux et faible alors qu’il était encore puissant et impavide quelques minutes auparavant. Il se souvint alors d’ce héros invincible de la mythologie grecque qui perdait sa force dès qu’il était séparé de sa mère Gaia, la Terre . Son ennemi aperçu, il l’étouffa dans ses bras en le soulevant en l’air. Les loups perdaientforce une fois qu’ils ne touchaient plus la steppe nourricière ?
Le mythe d’Antée et de Gaiasource dans la vie des loupsélevaient des louveteaux dans leur vie nomade, et ils avaient très bien pu vivre la mexpérience que celle de Chen. Ainsi inspirés, ils auraient créé ce mythe. (…)
De fil en aiguille, Chen Zhen repensa à l’image emblématique de Rometrain d’allaiter les deux enfants qui deviendraient les fondateurs de Romeet bien exercé une influence morale essentielle sur l’Occident comme sur l’Orient. La force spirituelle des loups demeurait un guide pour les nations avancées. Pourtant, chaque jour, des
L’ANTIQ’ N° 2 - Novembre 2008
totem du peuple nomade de Mongolie, véritable
Dans le premier passage, c’est le célèbre vers (incomplet) de Plaute qui fait réfléchir le héros
statut à donner au loup et à sa façon de Il se rendit compte qu’il raisonnait avec
logique d’homme pour trouver une explication aux agissements des loups. Pourtant, des êtres humains auraient certainement agi de la même façon sur un terrain de chasse ou un champ de bataille, qu’ils fussent chinois, mongols ou de ces
ccidentaux qui inventèrent même un concept Homo homini lupus . Peut-
il inverser sa façon de penser ? Oui, pour bien connaître l’homme, il faut
commencer par étudier le loup », se dit-il. (Le , page 115)
Le deuxième extrait analyse le rapport existentiel, fusionnel qui lie le loup et la terre :
(….) Chen se demandait pourquoi son louveteau était devenu si peureux et faible alors qu’il était encore puissant et impavide quelques
se souvint alors d’Antée , héros invincible de la mythologie grecque qui
perdait sa force dès qu’il était séparé de sa mère . Son ennemi Héraclès s’en étant
aperçu, il l’étouffa dans ses bras en le soulevant en l’air. Les loups perdaient-ils eux aussi leur force une fois qu’ils ne touchaient plus la steppe
Le mythe d’Antée et de Gaia aurait-il pris sa source dans la vie des loups ? Les Grecs élevaient des louveteaux dans leur vie nomade, et ils avaient très bien pu vivre la même expérience que celle de Chen. Ainsi inspirés, ils
(…) De fil en aiguille, Chen Zhen repensa à
l’image emblématique de Rome ; une louve en train d’allaiter les deux enfants qui deviendraient
fondateurs de Rome . Les loups avaient bel et bien exercé une influence morale essentielle sur l’Occident comme sur l’Orient. La force spirituelle des loups demeurait un guide pour les nations avancées. Pourtant, chaque jour, des
LES NEWS
DE
gens à l’esprit obtus continuaient de les massacrer. » (Le Totem du loup, pages 503 De quoi donner envie de devenir loup …
BONUSBONUSBONUSBONUS : le tournage de l’adaptation cinématographique du roman de Jian Rongprévu fin 2008.
BONUSBONUSBONUSBONUS BISBISBISBIS : Site officiel (loup en prime !) : http://www.letotemduloup.fr/
VAMPIRES ET LOUPS-GAROUS
Enfin, il est sortiprobablement déjà lu et dévoré (c’est le cas de le dire)Révélation, le dernier opus de la tétralogie écrite par Meyer .
Pour qui a lu ces quatre romans écrits pour la jeunesse et
vendus à plusieurs millions d’exemplaires dans le monde, les vampires et les loupsplus de secrets.
Presque ! Car rien ne vaut un petit approfondissement en classe pour encore davantage les aventures de Bella, d’Edward et de Jacob.
Les textes de Pline l’Anciennaturelle, VIII, 34, 81) ; de PétroneLXII) ou encore d’Ovide (métamorphose de Lycaon, Métamorphoses, I), par exemple, montreront que les sources antiques ont largement inspiré toutes les évocations ultérieures de loup-garou. On n’évitera pas un détour par l’étymologie pour le mot français, mais également pour le mot latin (évoque clairement l’idée de changer de peauterme « lycanthrope » et ses origines grecques, les équivalents anglais (werewolf(Werwolf) - où se retrouve la racine indoeuropéenne *wir à l’origine du latin etc…
Le même type de recherches et être réalisé pour les vampires.
LES NEWS
DE L’ANTIQ’
N°
2
gens à l’esprit obtus continuaient de les , pages 503-504)
De quoi donner envie de devenir loup … ournage de l’adaptation
roman de Jian Rong est
avec le cri du http://www.letotemduloup.fr/
GAROUS
Enfin, il est sorti et probablement déjà lu et dévoré (c’est le cas de le dire) :
le dernier opus de la tétralogie écrite par Stephenie
Pour qui a lu ces quatre romans écrits pour la jeunesse et
vendus à plusieurs millions d’exemplaires dans le monde, les vampires et les loups-garous n’ont
! Car rien ne vaut un petit pour apprécier
encore davantage les aventures de Bella,
Pline l’Ancien (Histoire Pétrone (Satiricon, (métamorphose de
, par exemple, montreront que les sources antiques ont largement inspiré toutes les évocations
garou. On n’évitera pas un pour le mot français,
le mot latin (versipelles qui changer de peau), le
» et ses origines grecques, werewolf) et allemand
où se retrouve la racine indo-européenne *wir à l’origine du latin vir (homme) -
Le même type de recherches et d’étude peut
BONUSBONUSBONUSBONUS : la sortie du cinématographique du tome 1, «est annoncée pour le 21 Unis. Bande-annonce et extraits sont sur le web.
EURIPIDE AU FAR
C’est encore un succès littéraire qu’il faut saluer icipremier qui pleure a perdupremier roman pour la jeunesse de Sherman ALEXIE . L’auteur y met en scène un ado, jeune Indien spokane auquel la vie ne semble pas vouloir faire de cadeau : « né avec de l’eau sur la têteautrement dit avec un crâne énorme dû à un excès de liquide céphalo« grosses (lunettes) en plastique noir, moches comme tout », il est en butte aux moqueries et brutalités. Pour compléter le tableau, il vit daune réserve indienne, où l’alcool apparaît à la plupart des habitants comme la seule échappatoire à la misère. Il y a mieux comme départ dans la vie ! Pour découvrir Arnold Spirit Junior, cet étonnant antihéros créé par S. Alexie, plongez-vous dans ce rautobiographique », selon les éditeurs, et surprenant à plus d’un titre.
L’une des heureuses surprises, justement, est la présence d’Euripide dans les plaines du Far West : le jeune Arnold fait appel à l’auteur grec («Pas né d’hier, le meccomprendre d’où vient tout le chagrin qui accable sa famille. La réponse se trouve pour lui cette réplique du personnage de chagrin surpasse la perte de la terre maternelle ?». Où l’on retrouve Mère que Jian Rong plaçait lui aussi au centre de son roman, Le Totem du loup
L’ANTIQ’ N° 2 - Novembre 2008
ortie du film (adaptation cinématographique du tome 1, « Fascination »)
21 novembre… aux Etats-annonce et extraits sont sur le web.
EURIPIDE AU FAR WEST
C’est encore un succès littéraire qu’il faut saluer ici : Le premier qui pleure a perdu , premier roman pour la jeunesse
L’auteur y met en scène un ado, jeune
auquel la vie ne semble pas vouloir faire de
de l’eau sur la tête », autrement dit avec un crâne énorme dû à un excès de liquide céphalo-rachidien, affublé de
grosses (lunettes) en plastique noir, moches , il est en butte aux moqueries et
brutalités. Pour compléter le tableau, il vit dans une réserve indienne, où l’alcool apparaît à la plupart des habitants comme la seule échappatoire à la misère. Il y a mieux comme
! Pour découvrir Arnold Spirit Junior, cet étonnant antihéros créé par S. Alexie,
vous dans ce roman, « presque », selon les éditeurs, et
surprenant à plus d’un titre. surprises, justement, est dans les plaines du Far
: le jeune Arnold fait appel à l’auteur grec «Pas né d’hier, le mec ») pour tenter de
comprendre d’où vient tout le chagrin qui accable sa famille. La réponse se trouve pour lui dans cette réplique du personnage de Médée : « Quel chagrin surpasse la perte de la terre
Où l’on retrouve GAIA, la Terre-plaçait lui aussi au centre
Totem du loup (cf. supra).
LES NEWS
DE
REVUES
« Les origines de
l’écriture » , tel dossier auquel le magazine bimestriel Cahiers de Science & Vie consacre l’intégralité de son numéro 107, paru à la mioctobre.
La revue Pour la S cience
a publié en octobre 2008 le numéro 61 de ses dossiers: « Gaulois Qui étais-tu ?» Pour découvrir le sommaire :
http://www.pourlascience.com/index.php?ids=IphLFSxOUOfmOZHpJTNo&Menu=Dossier&Action=1&idn1=50
Le n° 330 des
d’archéologie (novs’intitule « Rome et ses morts. L’archéologie funéral’Occident romainainsi les questions abordées dans l’exposition visible jusqu'au
31 août 2009 au Musée archéologique de Strasbourg, Rites de la mort en Alsace de la Préhistoire à l a fin du XIXème s.
Au sommaire de Histoire
Antique n°40 (nov.-déc.2008) ; « La guerre du Péloponnèse » ; « L’Ex– voto de Daochos dans le sanctuaire d’Apollon à Delphes » ; « Le dieu gaulois Esus » …
LES NEWS
DE L’ANTIQ’
N°
3
Les origines de est le titre du
dossier auquel le magazine Cahiers de Science &
consacre l’intégralité de son numéro 107, paru à la mi-
cience le :
Pour
http://www.pourlascience.com/index.php?ids=IphLFSxOUOfmOZHpJTNo&Menu=Dossier&Action=1&idn1=50
Le n° 330 des Dossiers (nov.-déc.2008)
Rome et ses morts. L’archéologie funéra ire dans l’Occident romain » et rejoint
les questions abordées visible jusqu'au
Musée archéologique de Rites de la mort en Alsace de la
a fin du XIXème s.
Histoire ; ;
voto de Daochos dans le sanctuaire d’Apollon à
Le dieu gaulois
« SM / 11. XI. / H11
Quel message se cache donc sous le code « SM / 11. XI. / H11événement annuel qui peut du mois de novembre, d’une courte séquencedevinette avec les latinistes.
Pas encore trouvé ? Un indiceune date et « H11M11 » Bravo ! Il s’agit effectivement du 11 heures et 11 minutesconcerne pas la signature de l’Armistice de 1918.
Les initiales « SM » désignent célébré chaque 11 novembre, notamment chez nos voisins allemands. Et sa fête correspond à 11 heures et 11 minutes avec l’ouverture de la période du Carnaval. Voilà une date que les oies n’ignorent pas: elles finissent souvent dans un plat à ce moment« Martinsgans » !
Quel rapport avec le latinSulpice Sévère a rédigé en latin l’hagiographie de Saint Martin et que l’épisode le plus célèbre de sa vie, alors qu’il était encore officier de l’armée romaine et pas encore évêque, est le moment où, en 338, devant les portes d’Amiens, Saint Martin partage son manteau avec un mendiant . L’iconographie proposée ci-après reprend ce partage du manteau et constitue une mine d’indices pour aider vos détectives latinistes à mener à biel’enquête du code « SM (http://www.encyclopedie-universelle.com/saint%20Martin.html« sujet de l’image ou genretlse2.fr/pictura/UtpicturaServeur/GenerateurNotice.php?numnotice=A0584 ) Le texte latin de Sulpice Sévère pourra être étudié dans un deuxième tempsde Saint Martin, III, 1-2, trouve http://www.thelatinlibrary.com/sulpiciusseverusmartin.htmlet la traduction, par exemple, sur le sitehttp://remacle.org/bloodwolf/eglise/sulpice/martin.htm
L’ANTIQ’ N° 2 - Novembre 2008
/ 11. XI. / H11 M11»
Quel message se cache donc sous le nom de / 11. XI. / H11 M11» ? Il évoque un
événement annuel qui peut faire l’objet, au cours d’une courte séquence-
devinette avec les latinistes. ? Un indice : « 11.XI » est
une indication horaire. ! Il s’agit effectivement du 11 novembre à
11 heures et 11 minutes ! Mais non, cela ne concerne pas la signature de l’Armistice de 1918.
désignent Saint Martin chaque 11 novembre, notamment chez
nos voisins allemands. Et sa fête correspond à 11 heures et 11 minutes avec l’ouverture de la période du Carnaval. Voilà une date que les oies n’ignorent pas: elles finissent souvent dans un plat à ce moment-là, la fameuse
Quel rapport avec le latin ? Le fait que a rédigé en latin l’hagiographie
l’épisode le plus célèbre de sa vie, alors qu’il était encore officier de l’armée romaine et pas encore évêque, est le
ment où, en 338, devant les portes d’Amiens, Saint Martin partage son manteau avec un
iconographie non exhaustive après reprend ce partage du
manteau et constitue une mine d’indices pour aider vos détectives latinistes à mener à bien
/ 11. XI. / H11 M11».
universelle.com/saint%20Martin.html ou, en cliquant sur sujet de l’image ou genre », http://galatea.univ-
tlse2.fr/pictura/UtpicturaServeur/GenerateurNotice.php?num) Le texte latin de Sulpice Sévère
pourra être étudié dans un deuxième temps : Vie , dont le texte latin se
sur http://www.thelatinlibrary.com/sulpiciusseverusmartin.html
, par exemple, sur le site http://remacle.org/bloodwolf/eglise/sulpice/martin.htm)
LES NEWS
DE
La Saint Martin est aussi une bonne occasion de travailler avec les professeurs d’allemand, sans oublier les échanges de recetteslangues de rossignols d’Apicius contre la Martinsgans ou autres délices gastronomiques du 11 novembre à consulter sur von-tours.de/rezepte/gerichte/koelner_martinsgans.html
CONVERSATIONS
Fidèle à Strasbourg,
Manguel y revient cet automne pour une nouvelle rencontre avec ses lecteurs! C’est à la Librairie Kléber qu’il présentera, samedi 22 novembre, à partir de 15 heuresouvrage, L’Iliade et l’Odyssée
Bayard). Pour partager et commenter les lectures de l’œuvre d’Homère de l’Antiquité jusqu’à nos jours. A n’en pas douter il y aura foule ce jourSalle Blanche : encore un jour où il faudra jouer des coudes pour trouver une place décrocher le cou et les yeux pour tenter d’apercevoir un bout de l’oreille de l’auteur!si c’est pour entendre Manguel dialoguer avec Homère, ne boudons pas notre plaisir.
Dans le cadre des organisées par l’ARELAS, Gertrud Kuhnle, archéologue INRAP évoquera, mercredi 19 novembre 2008, « Strasbourg -le camp de la VIIIème légion » , à 20 heures à l’Institut Le Bel, amphi. 2-6, Campus de l’Esplanade, Strasbourg.
ARCHEO’
Des squelettes par milliers ! Le rêve de l’archéologue ? Peut-être pas tout à fait quand il s’agit de trouver les réponses aux questions du
LES NEWS
DE L’ANTIQ’
N°
4
La Saint Martin est aussi une bonne occasion de travailler avec les professeurs d’allemand, sans oublier les échanges de recettes : les langues de rossignols d’Apicius contre la Martinsgans ou autres délices gastronomiques du 11 novembre à consulter sur http://www.martin-
hte/koelner_martinsgans.html.
CONVERSATIONS
Fidèle à Strasbourg, Alberto y revient cet automne
pour une nouvelle rencontre avec
C’est à la Librairie Kléber qu’il samedi 22 novembre,
à partir de 15 heures , son dernier L’Iliade et l’Odyssée (éd.
. Pour partager et commenter les lectures de l’œuvre d’Homère de l’Antiquité
A n’en pas douter il y aura foule ce jour-là en ncore un jour où il faudra jouer
coudes pour trouver une place et se décrocher le cou et les yeux pour tenter d’apercevoir un bout de l’oreille de l’auteur! Bah,
Manguel dialoguer avec boudons pas notre plaisir.
conférences Gertrud Kuhnle,
évoquera, mercredi 19 - Argentorate : , à 20 heures à
6, Campus de
! Le rêve de être pas tout à fait quand il
s’agit de trouver les réponses aux questions du
type « Qui sont ces genscause de leur mort ? …aujourd’hui pour les archéologrâce à une rupture de canalisation d’eau ont donc parfois du bon datant du 1 er siècle ap. Jdans la catacombe SaintsRome…De quoi occuper les chercheurs pendant quelques temps !
Les corps auraient été déposés à cet endroit alors que ces souterrains ne faisaient pas encore office de catacombes et les visages recouverts de ce qui ressemble fort à des masques funéraires.
Pour corser le tout, c’est par dizaines que corps ont, semble-t-il, été déposés laisse supposer une mortalité subite et importante. La cause ? Mystère, mystèrel’instant… En tous les cas, il ne s’agirait pas de martyrs chrétiens comme l’époque d’inhumation pourrait le laisser penser de prime abord.
Les archéologues français, chargés des recherches et analyses sur place, enquêtent…
Plus de détails sur cette découvertehttp://www.lemonde.fr/planete/article/2008/10/21/mysteredans-les-catacombes-de-rome_1109310_3244.htmlhttp://www.la-croix.com/photo2/index.jsp?docId=2353654&
EXPOSITION
Pour « coller » à l’actualité culturelles’associer à l’enseignement de arts , les cours de las’appuyer sur plusieurs expositions France ou en Suisse… sur place, sur ou sur l’internet.
A Paris, Galeries nationales du Grand Palais, jusqu’au 2 février 2009: maîtres » .
Pablo Picasso a voyagé en Italie, vu Naples, Pompéi et Herculanum, admiré la statuaire antique, s’est imprégné de grecque. Témoin bien connu de la présence de
L’ANTIQ’ N° 2 - Novembre 2008
Qui sont ces gens ? Quelle a été la ? … ». Mais impossible
aujourd’hui pour les archéologues d’y échapper : grâce à une rupture de canalisation d’eau (elles
!), 3000 à 4000 corps siècle ap. J -C ont été découverts
dans la catacombe Saints-Pierre-et-Marcellin à De quoi occuper les chercheurs pendant
Les corps auraient été déposés à cet endroit alors que ces souterrains ne faisaient pas encore
et les visages recouverts de ce qui ressemble fort à des masques
’est par dizaines que les il, été déposés là, ce qui
laisse supposer une mortalité subite et ? Mystère, mystère pour
En tous les cas, il ne s’agirait pas de martyrs chrétiens comme l’époque d’inhumation
nser de prime abord. Les archéologues français, chargés des
recherches et analyses sur place, enquêtent… sur cette découverte sur
http://www.lemonde.fr/planete/article/2008/10/21/mystere-rome_1109310_3244.html ou
croix.com/photo2/index.jsp?docId=2353654&rubId=4085
EXPOSITIONS
l’actualité culturelle et s’associer à l’enseignement de l’histoire des
, les cours de latin et grec peuvent expositions visibles en
… sur place, sur catalogues
Galeries nationales du Grand Palais, jusqu’au 2 février 2009: « Picasso et les
Pablo Picasso a voyagé en Italie, vu Naples, Pompéi et Herculanum, admiré la statuaire
s’est imprégné de la mythologie bien connu de la présence de
LES NEWS
DE
l’Antique dans son œuvre : D’autres aspects de l’Antiquité l’ont également inspiré : les faunes, les centaures les statuettes grecques dites de Tanagra ou encore l’Enlèvement des Sabines. Site web: http://www.rmn.fr/Picasso-et-les
A Paris, Musées du Louvre, jusqu’au 5 janvier : « Mantegna » .
Comme pour Picasso, l’Antiquité a inspiré Andrea Mantegna, comme par exemple dans le cycle des Triomphes de César, Didon, Le Parnasse, Minerve chassant les Vices du jardin de la Vertu. Site web: http://mini-site.louvre.fr/mantegna/acc/xmlfr/
A Bâle, en Suisse, jusqu’au 4 janvier 2009 : « La magie des choses. Natures mortes 1500- 1800 der Dinge. Stilllebenmalerei 1500-Site web: http://www.kunstmuseumbasel.ch/de/ausstellungen/aktuell/die-magie-der-dinge/
Si l’exposition bâloise ne concernel’époque antique, pourquoi cependant ne pas en profiter pour regarder de plus prèsmortes de Pompéi , si joliment misen 2000 lors d’une exposition du même nom au palais du Rhin de Strasbourg. Et similitudes ou les différences avec produites des siècles plus tardl’imitation de ces tableaux antiques, appelés à leur époque « xenia » , « dons d’hospitalité
On peut lier à l’étude iconographique les textes évoquant ces xenia, dons réels faits à un hôte ou représentation picturale de ces cadeaux d’hospitalité : Pline le Jeune , Lettres, VI, 31Pline l’ancien , Histoire naturelle, XXXV(peintures de Zeuxis et Piraïcos)l’architecture, VI, 7,4 ; Martial , EpigrammesLivres XIII « Xenia (Les présents)« Apophoreta (Les étrennes ou les dons à emporter»» …
Le recueil intitulé « A la rencontre de l’étranger. L’image de l’Autre chez les
LES NEWS
DE L’ANTIQ’
N°
5
: le Minotaure. D’autres aspects de l’Antiquité l’ont également
: les faunes, les centaures les statuettes grecques dites de Tanagra ou encore
les-maitres
Louvre, jusqu’au 5
Comme pour Picasso, l’Antiquité a inspiré Andrea Mantegna, comme par exemple dans le
Triomphes de César, Didon, Le , Minerve chassant les Vices du jardin
site.louvre.fr/mantegna/acc/xmlfr/
Kunstmuseum, La magie des 1800 / Die Magie -1800)».
http://www.kunstmuseumbasel.ch/de/ausstellungen/aktuell/d
e concerne pas pourquoi cependant ne pas en
profiter pour regarder de plus près les Natures mises en lumière
du même nom au Et comparer les
avec les œuvres plus tard et nées de
l’imitation de ces tableaux antiques, appelés à dons d’hospitalité ».
à l’étude iconographique les , dons réels faits à un
hôte ou représentation picturale de ces cadeaux Lettres, VI, 31 ;
Histoire naturelle, XXXV, 36-37 de Zeuxis et Piraïcos); Vitruve , De
, Epigrammes, Xenia (Les présents) » et XIV
ou les dons à
A la rencontre de l’étranger. L’image de l’Autre chez les
Anciens » , éd. Les Belles Lettres, coll. Signets (cf. La Bibliographie des Langues anciennespeut aussi servir de source pour les textes sur l’hospitalité.
BONUSBONUSBONUSBONUS : l’Alsace possède en la personne de Sébastien Stoskopff un peintre de natures mortes reconnu dont l’œuvre peut être étudiée au Musée de l’œuvre Notrepédagogique en ligne sur le site de l’Académie, rubrique « Histoire-géographie / apprendre aumusée ».
PUB
Et encore une société qui a choisi un nom latin pour exister ! Découvert« Emplois » des DNA du 18 octobre 2008, donc « Calculus Internationalprésente sur les « missions d’expertises comptables et comptes » (dixit l’offre d’emploi). Le vénérable dictionnaire « calculus, calculi, masc. désigne une petite pierre, unégalement le caillou utilisé pouemployé comme pion pour les jeux de dames ou d’échecs. Bien évidemment «aussi le caillou de la table à calculer et dès lors finit par évoquer le calcul, le compte.
Voilà une énigme enfin résoluebosse des maths ne se cache en fait qu’un caillou ! Que l’on espère moins douloureux, pour la plupart des « matheuxrénaux et biliaires !
MUSIQUE
Après le succès deprécédent CD, la sortie« Dante » , le nouvel albumpasse pas inaperçue. En visitant le site web dchanteur (http://www.abdalmalik.fr/
L’ANTIQ’ N° 2 - Novembre 2008
, éd. Les Belles Lettres, coll. Signets La Bibliographie des Langues anciennes)
peut aussi servir de source pour les textes sur
’Alsace possède en la personne de Sébastien Stoskopff un peintre de natures mortes reconnu dont l’œuvre peut être étudiée au Musée de l’œuvre Notre-Dame (dossier pédagogique en ligne sur le site de l’Académie,
géographie / apprendre au
PUB
Et encore une société qui a choisi un nom Découverte dans le cahier
» des DNA du 18 octobre 2008, voici Calculus International », société
missions d’audits financiers, omptables et commissariat aux
» (dixit l’offre d’emploi). Le vénérable dictionnaire Gaffiot précise que
», diminutif de « calx », désigne une petite pierre, un caillou et donc également le caillou utilisé pour voter ou celui employé comme pion pour les jeux de dames ou d’échecs. Bien évidemment « calculus » est aussi le caillou de la table à calculer et dès lors finit par évoquer le calcul, le compte.
Voilà une énigme enfin résolue : sous la se cache en fait qu’un
! Que l’on espère moins douloureux, pour matheux », que les calculs
MUSIQUE
Après le succès de « Gibraltar », son sortie, le 3 novembre, de
nouvel album d’Abd al Malik , ne
le site web du http://www.abdalmalik.fr/), vous trouverez
LES NEWS
DE
dans la rubrique « Littérature » la référence à l’œuvre de Sénèque , cité également dans ldes morceaux de « Dante ».références littéraires présentes sur le site, mais surtout dans les textes du denier l’avenant. Mais ce nouveau CD ne peut se limiter à son fonds littéraire : il y a bien plus encore découvrir. Abd al Malik est « un homme de mots » (dixit Laurent Lavige, France Inter)mots à écouter et réécouter Comme la plupart des interviews du chanteur, qui met la pensée et la culture au cœur de tous ses textes.… BONUSBONUSBONUSBONUS : réécoutez l’interview et led’Abd al Malik diffusés le 6 novembre Inter (http://www.radiofrance.fr/franceinter/em/surlaroute/
TV : « Plus belle la vie » EN LATIN
Dimanche 19 octobre, l’Echo Klassik Gala l’équivalent allemand de nos Victoires de la Musique Classique – a été retransmis sur l’une des chaînes TV publiques allemande heure de (relative) grande écoute.
A cette occasion les récompenses décernées avec une profusion de (l’éloge, le panégyrique) et « Laudatorpersonne qui fait l’éloge), termes totalement inconnus lors des remises de prix en qu’il s’agisse de Victoires de la Musique, de Molière, de César ou autres Trophéestermes semblent bien plus usités en Allemagne, en Suisse, au Luxembourg ou encore au Québec.
Et pourtant, le français, langue romane s’il en est, devrait être aux avant-postes pour l’emploi de termes latins dans le vocabulaire quotidienc’est-à-dire compréhensible par le quidam qui, en zappant, entend le terme « Laudatioavoir l’impression d’être tombé sur un programme exotique. Au fait, qui présentera les prochaines Victoires de la Musique
LES NEWS
DE L’ANTIQ’
N°
6
» la référence à également dans l’un
. Les autres références littéraires présentes sur le site, mais
u denier album sont à
ne peut se limiter à son il y a bien plus encore à y
un homme de Lavige, France Inter): des
en musique. Comme la plupart des interviews du chanteur, qui met la pensée et la culture au cœur de tous
’interview et le concert le 6 novembre sur France
http://www.radiofrance.fr/franceinter/em/surlaroute/ )
EN LATIN ?
Echo Klassik Gala - l’équivalent allemand de nos Victoires de la
a été retransmis sur l’une allemande à une
heure de (relative) grande écoute. A cette occasion les récompenses ont été
avec une profusion de « Laudatio » Laudator » (la
, termes totalement inconnus lors des remises de prix en France, qu’il s’agisse de Victoires de la Musique, de
Trophées. Ces termes semblent bien plus usités en Allemagne, en Suisse, au Luxembourg ou encore au
Et pourtant, le français, langue romane s’il en postes pour l’emploi
de termes latins dans le vocabulaire quotidien, dire compréhensible par le quidam qui,
Laudatio » sans avoir l’impression d’être tombé sur un
Au fait, qui présentera les Victoires de la Musique ?
Dans la même veine, entendretéléfilm, encore une foisallemande très éloignée d’entendre donc un acteur employer le plus naturellement du monde et sans sousconjonction latine « ergopour un amateur de langues anciennesdécouverte du trésor de Priam. O
Pourrait-on suggérer aux dialoguistes de « Plus belle la vie » d’insérer un peu plus de latin dans leur série TV ? Ou seraitpour les téléspectateurs français
THEATR
Petit retour sur l’été 2008 qui paraît déjà si lointain.
Tirons notre chapeau à Cathy Bernecker pour l’adaptation «alsacienne » et la mise en scène Oiseaux » , comédie du grec 386 avant J-C) : Aristoph’Hahn » . Aristophane en alsacienmois de juillet, dans le décor du Château du Lichtenberg: il fallait oserlichtenberg.com/affiche.php)
Leurs excuses ou motivationsHahn, si « les Grecs anciens ne parlaient pas l’alsacien, les oiseaux, ouide Schnawel gewackse ischcomme leur bec a pousséapproximative) et de «ornithologiques (ont permis à l’équipe HahnBernecker) de reconstituer le point de vue des oiseaux ».
Selon C. Bernecker, « quand un Alsacien a un grain, (on dit) er het e Voejell’adaptation (des OiseauxHahn (un coq, en alsacien) coulait de source
Aristophane encore, mais c’est une autre de ses pièces qui a été à l’honneur dans le Sundgau: « L’Assemblée des femmesété mise en scène par André Leroy aux Tréteaux
L’ANTIQ’ N° 2 - Novembre 2008
Dans la même veine, entendre dans un encore une fois sur une chaîne
très éloignée d’un clone d’Arte, un acteur employer le plus
naturellement du monde et sans sous-titres la ergo » (donc), ressemble
amateur de langues anciennes à la u trésor de Priam. Ou peu s’en faut.
on suggérer aux dialoguistes de d’insérer un peu plus de latin ? Ou serait-ce trop exotique
pour les téléspectateurs français ?
THEATRE
retour sur l’été 2008 qui paraît déjà si
Tirons notre chapeau à Christian Hahn et pour l’adaptation « libre et
» et la mise en scène « Les u grec Aristophane (445-: « D’Voejel vum
. Aristophane en alsacien, au dans le décor du Château du
: il fallait oser ! (http://www.theatre-
Leurs excuses ou motivations ? Selon C. les Grecs anciens ne parlaient pas
l’alsacien, les oiseaux, oui » : « Sie rede wie ne e Schnawel gewackse isch » (« Ils parlent
comme leur bec a poussé », traduction et de « patientes recherches (ont permis à l’équipe Hahn-
de reconstituer le point de vue des
quand un Alsacien a un het e Voejel (…) et confier
Oiseaux d’Aristophane) à un coq, en alsacien) coulait de source»
Aristophane encore, mais c’est une autre de a été à l’honneur dans le
L’Assemblée des femmes » y a été mise en scène par André Leroy aux Tréteaux
LES NEWS
DE
de Seppois-le-Bas du 26 juillet au 6 août.(http://medias.jds.fr/pdf/200/05-Spectacles.pdf Ce n’est pas « Retour vers le futur« Retour vers l’Antique » ! Qui se plaindraitcette reconnaissance de la culture antique et surtout de la pérennité des textes, des thèmes et de l’humour de l’Antiquité? Sûrement pas Aristophane !
VIA LES MATHS
Petit clin d’œil aux matheux ! Pour le plaisir d’associer la culture de l’Antiquité et les Sciences, voici une réflexion de méthode pour enseigner le calculpourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/lectures/fiches/fiche.cfm?num=439). « On commencera à leur enseigner le calcul, par manière de jeu et de divertissement, en leur faisant faire ces exercices imaginés précisément pour l'enfance et qui consistent à partager également des pommes et des couronnes entre un nombre plus ou moins grand dcamarades, ou à répartir à leur tour ou successivement et dans l'ordre habituel les rôles de boxeurs ou de lutteurs réservés pour remplacer le vaincu ou appariés pour le combat. On les amusera aussi en mêlant des coupes d'or, de cuivre, d'argent et d'autres matières semblables, ou en les distribuant toutes à la fois, comme je l'ai dit. En appliquant au jeu les emplois indispensables des nombres, on aidera ceux qui les auront appris à ranger et à conduire une armée ou une expédition, à diriger leurs affaires domestiques, et on les rendra certainement plus utiles à eux-mêmes et plus éveillés. Ensuite, quand il s'agira de mesurer des longueurs, des largeurs, des profondeurs, ils seront délivrés de cette ridicule et honteuse ignorance qui se rencontre naturellement chez tous les hommes relativement à tout cela.
Trad. Émile CHAMBRY, Classiques Garnier, 1922
LES NEWS
DE L’ANTIQ’
N°
7
Bas du 26 juillet au 6 août. Spectacles.pdf )
Retour vers le futur », mais ui se plaindrait de
cette reconnaissance de la culture antique et out de la pérennité des textes, des thèmes et
? Sûrement pas
! Pour le plaisir d’associer la culture de l’Antiquité et les Sciences, voici une réflexion de Platon sur la méthode pour enseigner le calcul (http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/lectures/fiches/fiche.cfm?num=43
commencera à leur enseigner le calcul, par manière de jeu et de divertissement, en leur faisant faire ces exercices imaginés précisément pour l'enfance et qui consistent à partager également des pommes et des couronnes entre un nombre plus ou moins grand de leurs camarades, ou à répartir à leur tour ou successivement et dans l'ordre habituel les rôles de boxeurs ou de lutteurs réservés pour remplacer le vaincu ou appariés pour le combat. On les amusera aussi en mêlant des coupes
d'autres matières semblables, ou en les distribuant toutes à la fois, comme je l'ai dit. En appliquant au jeu les emplois indispensables des nombres, on aidera ceux qui les auront appris à ranger et à conduire une armée ou une expédition, à diriger leurs affaires domestiques, et on les rendra
mêmes et plus éveillés. Ensuite, quand il s'agira de mesurer des longueurs, des largeurs, des profondeurs, ils seront délivrés de cette ridicule et honteuse
aturellement chez tous les hommes relativement à tout cela. »
, Classiques Garnier, 1922
NOTA BENE :
Rappel de l’éventail des concours ouverts 2008-2009 aux latinistes ainsi qu’aux hellénistes :
Printemps de l’écriture
Le thème « Ondes nouvelle édition du Printemps de l’écriture, ouvre grand la porte aux productions en langues anciennes. Des précisions, des idéesconcours? Rendez-vous sur le sitehttp://www.crdp-strasbourg.fr/mini_cr/printemps/
Date limite des envois
Olympiades 2009 de latin et de grecToutes les informations
OLYMPII, épreuves pour(épreuves locales le 12 février 2009 et finale régionale le 25 mars 2009) et les lycéens (remise des compositions avant le 16 mars 2009), se trouvent sur le site académiquehttp://www.ac-strasbourg.fr/sections/enseignements/secondaire/pedagogie/les_disciplines/lettres/langues_anciennes/concours_divers/olympiades_de_latin-/view
Concours européen 2009 «découverte de la langue et de la culture grecques anciennes »
S’adressant aux classes de terminaleconcours 2009 prend appui sur un texte de Xénophon, extrait des Mémorablesde l’adolescent et ses choixtexte grec et les modalités de ce concours: http://www.ac-strasbourg.fr/sections/enseignements/secondaire/pedagogie/les_disciplines/lettres/langues_anciennes/concours_divers/concours_europeen_de4327/view
L’ANTIQ’ N° 2 - Novembre 2008
: CONCOURS
appel de l’éventail des concours ouverts en latinistes ainsi qu’aux
l’écriture 2009 », choisi pour cette
nouvelle édition du Printemps de l’écriture, ouvre grand la porte aux productions en langues anciennes. Des précisions, des idées sur ce
vous sur le site : strasbourg.fr/mini_cr/printemps/
Date limite des envois : le 21 mars 2009.
2009 de latin et de grec informations concernant les LUDI
, épreuves pour les collégiens locales le 12 février 2009 et finale
régionale le 25 mars 2009) et INVENTIO, pour (remise des compositions avant le 16 se trouvent sur le site académique :
strasbourg.fr/sections/enseignements/secondaire/pedagogielettres/langues_anciennes/concours_divers/
européen 2009 « A la découverte de la langue et de la culture
classes de terminale, le concours 2009 prend appui sur un texte de
Mémorables, « Conduite de l’adolescent et ses choix ». Pour découvrir le
grec et les modalités de ce concours:
strasbourg.fr/sections/enseignements/secondaire/pedagogie/les_disciplines/lettres/langues_anciennes/concours_divers/concours_europeen_de4327/view
LES NEWS
DE
IMMOBILIER
Réjouissez-vous: « Le Domaine des dieuxn’est pas loin ! On savait les promoteurs immobiliers férus d’Antiquité : les programmes de construction, en Alsace notamment, à se parer de noms pris dans la mythologie ou l’histoire gréco-romaine. Qui s’en plaindrait
Heureuse surprise : à Koenigshoffen, on peut dorénavant louer des studios et 2 pièces dans
LES NEWS
DE L’ANTIQ’
N°
8
Le Domaine des dieux » On savait les promoteurs
: les programmes , en Alsace notamment, aiment
à se parer de noms pris dans la mythologie ou . Qui s’en plaindrait ?
: à Koenigshoffen, on peut dorénavant louer des studios et 2 pièces dans
une « résidence senior » dont le charme doit être on ne peut plus poétique, puisqu’elle a pris le doux nom d’ « Ovide » . des voies parfois inattendues. futurs locataires se verrontsignature du bail, un exemplaire des préférence à celui des Tristes
Professeur de Lettres,
L’ANTIQ’ N° 2 - Novembre 2008
» dont le charme doit être on ne peut plus poétique, puisqu’elle a pris le
. La postérité emprunte des voies parfois inattendues. Peut-être les futurs locataires se verront-ils remettre, lors de la signature du bail, un exemplaire des Fastes. De
Tristes, cela va sans dire.
Christine Rempp Lettres, Collège de Brumath (67)
