Les moyens stylistiques

Il sagit de dgager /relever les procds de style caractristiques de .

Par ce procd, lauteur met en relief/souligne /veut exprimer/ cre une tension/ produit une

impression dobjectivit/ obtient un effet de choc.

Le procd a pour effet/but de

1. Les figures de mots = Wortfiguren

la question rhtorique = rhetorische Frage

une apostrophe = Anrede

Le pote apostrophe la nature.

la personnification ( = une chose abstraite ou inanime est reprsente sous les traits dune personne )

p.e.La majuscule du mot Nature indique une personnification. La Nature mtait devenue une fidle

compagne .

le symbole ( = un objet concret reprsente une notion abstraite)

p.e. La colombe est le symbole de la paix.

la comparaison ( avec comme )

p.e.Ils sont braves comme des lions .

la mtaphore = Metapher (= une image sens figur)

p.e.Le bateau de ltat = das Staatsschiff

leuphmisme m = Euphemismus( un terme qui embellit ou attnue une notion dplaisante ou tabou)

p.e. expirer = mourir.

une hyperbole = Hyperbel ( = une expression exgre)

lironie (= une manire de se moquer qui consiste dire le contraire de ce quon veut faire entendre)

p.e. : Vous qui savez tout = qui tes ignorant

2. Les figures de construction = Satzfiguren

la rptition = Wiederholung ( =on emploie le mme mot ou groupe de mots plusieurs fois de suite

pour produire un effet dinsistance)

p.e. : O mon Dieu, non ,non .

lanaphore = Anapher ( = la rptition dun mot ou groupe de mots au dbut de deux ou plusieurs

phrases)

p.e moi, qui voudrais vous faire asseoir sur un trne !

Moi, qui vous aime la folie

Lpiphore = Epipher (= rptition dun mot ou groupe de mots la fin de deux ou plusieurs

phrases)

p.e. Mais il nenseignait rien, celui-l, ne savait rien, ne souhaitait rien.

une accumulation = Anhufung

Le passage contient une accumulation dadjectifs qui

Le plonasme / la redondance = Pleonasmus, Redundanz

p.e.je partis pour partir . all ein weier Schimmel

une omission = Auslassung sous forme dellipse f. = Ellipse ( on omet une ou plusieurs lments de la

phrase) : p.e. Du courage, Emma ! du courage !

le paralllisme ( = une structure grammaticale parallle dans une ou plusieurs phrases) :

p.e. son esprit quil adore, son corps quil

3. les figures de pense = Gedankenfiguren

une exclamation = Ausruf ( = un cri qui exprime une motion)

une numration = Aufzhlung (= on nomme un dtail aprs lautre)

p.e. Elle rve dune vie diffrente, isole, mditative, calme.

la gradation = Steigerung ( = un groupe de mots dont la signification sintensifie ou sattnue)

p.e. les questions indiscrtes, le mpris, loutrage.

lantithse = Antithese, Gegensatz (= opposition de deux mots/ides dans une phrase)

p.e. Il lui faut tour tour le rve et laction .

la priphrase = Umschreibung (= remplacement dun mot prcis par un groupe de plusieurs mots

pour viter le terme propre)

p.e. reporter ses yeux sur = regarder

la question rhtorique = rhetorische Frage ( = question qui ne demande pas de rponse /dont la

rponse est vidente)

p.e. Pourquoi faut-il que je vous aie connue ?

loxymoron m = Oxymoron ( = combinaison de deux ides contradictoires qui sexcluent

p.e. une flamme froide

le paradoxe = Paradoxon ( = union absurde/ contre-sens de deux ides )

la litote = Litotes ( = exprime le positif par le ngatif)

p.e. je ne dis pas non = jaccepte