Les Mains Sales

Extrait de la publication

DU MÊME AUTEUR

Aux Éditions Gallimard

Romans

LA NAUSÉE (« Folio », n° 805 « Foliothèque », n° 28. Essai critique et dossierréalisés par Jacques Deguy).

LES CHEMINS DE LA LIBERTÉ, I L'ÂGE DE RAISON (« Folio », n° 870).

LES CHEMINS DE LA LIBERTÉ, II LE SURSIS («Folio », n° 866).

LES CHEMINS DE LA LIBERTÉ, III LA MORT DANS L'ÂME (« Folio »,n" 58).

ŒUVRES ROMANESQUES (« Bibliothèque de la Pléiade »). Édition de Michel

Contat et Michel Rybalka.

Nouvelles

LE MUR (Le Mur La Chambre Érostrate Intimité L'Enfance d'un cAe/)(« Folio », n" 878).

L'ENFANCE D'UN CHEF. Extraite de Le Mur(« Folio», n° 3932).

Théâtre

THÉÂTRE, I Les Mouches Huis clos Morts sans sépulture La Putain respectueuse.

LES MAINS SALES (« Folio », n° 806 « Foliothèque », n° 10. Essai critique et

dossier réalisés par Marc Buffat).

LE DIABLE ET LE BON DIEU («Folio», n° 869).

KEAN, d'après Alexandre Dumas.

NEKRASSOV(« Folio »,n°431).

LES SÉQUESTRÉS D'ALTONA («Folio », n" 938).

LES TROYENNES, d'après Euripide.

HUIS CLOS LES MOUCHES (« Folio », n° 807 « Foliothèque », n° 30. Essai

critique et dossier réalisés par François Noudelmann).

LA P. RESPECTUEUSE MORTS SANS SÉPULTURE (« Folio », n° 868).

Littérature

SITUATIONS, I à X.

Suite de la bibliographie en fin de volume.


LES MAINS SALES

GALLIMARD

mf

SALES

LES MAINS

JEAN-PAUL SARTRE


A Dolorès

Les mains sales ont été représentées pour la premièrefois a Paris, le 2 avril 1948, sur la scène du ThéâtreAntoine (Simone Berriau, directrice) et avec la distribu-tion suivante

HOEDERER

HUGO

OLGA

JESSICA

LOUIS

LE PRINCE

SLICK

GEORGES

KARSKY

FRANTZ

CHARLES

Mise en scène de Pierre Valde.Décors d'Emile et Jean Bertin.

Maquettes d'Olga Choumansky.

André LuguetFrançois PérierPaula DehellyMarie OlivierJean Violette

Jacques CastelotRoland BaillyMaurice RegameyRobert Le BéalMaik

Christian Marquand


PREMIER TABLEAU


Le rez-de-chaussée d'une maisonnette, au bord de lagrand-route. A droite, la porte d'entrée et une fenétre dontles volets sont clos. Au fond, le téléphone sur unecommode. A gauche, vers le fond, une porte. Table,chaises. Mobilier hétéroclite et bon marché. On sent quela personne qui vit dans cette pièce est totalementindifférente aux meubles. Sur la gauche, à côté de laporte, une cheminée au-dessus de la cheminée une glace.Des autos passent de temps en temps sur la route.Trompes. Klaxons.

Chez Olga

SCÈNE PREMIÈRE

OLGA, puis HUGO

Olga, seule, assise devant un poste de T.S.F., manœu-vre les boutons de la radio. Brouillage, puis une voix assezdistincte.

SPEAKER

Les armées allemandes battent en retraite sur toute

la largeur du front. Les armées soviétiques se sontemparées de Kischnar à quarante kilomètres de lafrontière illyrienne. Partout où elles le peuvent lestroupes illyriennes refusent le combat; de nombreuxtransfuges sont déjà passés du côté des Alliés. Illyriens,nous savons qu'on vous a contraints de prendre lesarmes contre l'U.R.S.S., nous connaissons les senti-ments profondément démocratiques de la populationillyrienne et nous.

Olga tourne le bouton, la voix s'arrête. Olga resteimmobile, les yeux fixes. Un temps. On frappe. Ellesursaute. On frappe encore. Elle va lentement à laporte. On frappe de nouveau.

OLGA

Qui est-ce ?


14 Les mains sales

Tu ne reconnais pas ma voix ? Ouvre, voyons Ouvre-moi.

Oui. J'ai changé. (Un temps.) Tu m'as bien vu? Bienreconnu? Pas d'erreur possible? (Désignant le revolvercaché sous la serviette.) Alors, tu peux poser ça.

OLGA. sans poser le revolver.

Hugo.

Qui?

Hugo Barine

Olga a un brefsursaut, puis elle reste immobiledevant la porte.

Olga va rapidement vers la commode. prend unobjet de la main gauche, dans le tiroir, s'entoure lamain gauche d'une serviette, va ouvrir la porte, ense rejetant vivement en arrière, pour éviter lessurprises. Un grand garçon de 23 ans se tient sur leseuil.

C'est moi.

Çat'étonne?

C'est ta tête qui m'étonne.

Je croyais que tu en avais pour cinq ans.

Eh bien, oui j'en avais pour cinq ans.

Ils se regardent un moment en silence.

VOIX DE HUGO

VOIX DE HUGO

OLGA

HUGO

OLGA

HUGO

HUGO

Premier tableau, scène I

Évadé? Je ne suis pas fou. Il a fallu qu'on me poussedehors par les épaules. (Un temps.) On m'a libéré pourma bonne conduite.

C'est si commode de donner ça tient à distance. Etpuis on a l'air inoffensif quand on mange. (Un temps.)Excuse-moi je n'ai ni faim ni soif.

Quel désert Tout est là, pourtant. Ma machine àécrire ?

Entre et ferme la porte.

Elle recule d'un pas. Le revolver n'est pas tout àfait braqué sur Hugo mais il s'en faut de peu. Hugojette un regard amusé au revolver et tourne lente-ment le dos à Olga, puis ferme la porte.

Évadé?

Tu as faim ?

Tu aimerais, hein ?

Pourquoi?

II suffisait de dire non.

Tu ne te rappelles donc pas je parlais trop.

OLGA

Je me rappelle.

HuGo, regarde autour de lui.

OLGA

HUGO

OLGA

HUGO

OLGA

HUGO

OLGA

HUGO


Les mains sales

Vendue.

Ah ? (Un temps. Il regarde la pièce.) C'est vide.

OLGA

Qu'est-ce qui est vide)

Ça Ces meubles ont l'air posés dans un désert. Là-bas, quand j'étendais les bras, je pouvais toucher à lafois les deux murs qui se faisaient face. Rapproche-toi.(Elle ne se rapproche pas.) C'est vrai hors de prison onvit à distance respectueuse. Que d'espace perdu C'estdrôle d'être libre, ça donne le vertige. Il faudra que jereprenne l'habitude de parler aux gens sans les tou-cher.

Quand t'ont-ils lâché ?

Tout à l'heure.

Tu es venu ici directement ?

Où voulais-tu que j'aille ?

Tu n'as parlé à personne ?

Non, Olga. Non. Rassure-toi. A personne.

HUGO, geste circulaire.

Olga se détend un peu et le regarde.

OLGA

HUGO

OLGA

HUGO

OLGA

HUGO

OLGA

Hugo la regarde et se met à rire.

HUGO

Les Mains Sales

Documents

Transcript of Les Mains Sales