https://www.youtube.com/watch?v=9tXRSqV9xsYAmisTO(a)MAK

Faux amis B = VE = YE

Ё = YO

H = NP = RC = SY = OO

X = H (facultatif

A)

Autres lettresБ ou б = BГ = ggg (gay)Д= ddeИ = iЛ = LП = PФ = F (comme fat ;)З = ZЭ = èЁ= yoЖ = jjjjgg « Jai » J

Й = oy « « « iclaka » » » ï (oille) ou (eille)

Ц = tssse S

Ч = chee ou cho

Ш = ch(a)Щ = shhhhhhЫ = ou(euh)Ю = youЯ= yaЫ = Y

Lettres de prononciationЪ = « «

quelques mots

MAMA = mamanPOT = boucheYXO = ear

HOC = noseKOT = catpeka = riverbepa = faithЯ = JE ( ya)T Ы= TuMO Й= mon (M o oy)CTpaHa = pays (S t r a n a)POCC И Я = russie (r o ss i ya)MOCKBa =moscou (m o s k v a)ДPY Г = friend (derouggg)CEM Ъ Я = family (s ye m ya)c П a c И б o = merci (s p a s i b o)ЗДРАВСТВУЙТЕ = Hello (Z dde r a v s t v oo oy t ye)ПрИВеТ = hi (p r I v ye t)Дoбpoe_yTpo = good morning ! (dde o b r o ye _ oo t r o )Дoбpoe_ ДeHЪ = good afternoon ! (dde o b r o ye _ dde ye n )Дoбpoe_ Be Чep = good Evening ! (dde o b r o ye _ V ye chee ye r )Как y вас дела = how are you (k a k oo v a s dee ye l a)Как поживаете = how are you doing today (k a k P o iiiigg I v a ye t ye)Хорошо спасибо = I’m fine, thank you (hou o r o cha o s p a s I b o)не очень хорошо = not so good –(n ye o chee n Hou o r o cha o)П л o x o = bad (p l o hou o)До свиданиа = au revoir (d a s v i d a n i a)Пoka = bye (P o k a)Дo BCTpeЧи (see you later) (d a v s t r ye chee i)MeHЯ ЗoByT = my name is (m ye n ya z o v oo t)Как Bac/TeбЯ ЗoByT = what’s your name (kak vas/tyebya zovoot)OЧeHЪ ПрИЯTHo = heureux de faire ta connaissance (o chee ye n P r i ya t n o) Спасибо = Tank you (S p a s i b o)ПoЖaлyЙcTa = please (P o jjjjgg a L oo j s t a

Я студент = je suis étudaiant (ya stoodent)Мария студентк = marina est une étudiante (mariya stoodentk)Ты студент = tu es étudiant ? HeT, Я He студент (n e t ya n e stoodent)

Singulier Pluriel1 Я JE Mы NOUS2 Tы (familiar) TU

Bы (polite)Bы VOUS

3 OH (he, it) ILOHa (she, it)OHO (it)

OHи ILS

Masculin fini en T ou Й

Féminin finie en A ou Я ou ъNeutre fini en O en E ou ЯПa Пa = papaДЯДЯ = oncleДeДy Шka = grand père (dedoochaka)MyЖЧИHa = homme moojayinaKoФe =caféOTKYДa Bы = where are you from (otkooda vy)Mы ИЗ Mockbы = We are from MoscowOHИ ИЗ Mockbы ? = sont t-ils de moscou ?Я ГoBop ю пo pycck и = i speak russian (ya gai o v o r Po roosski)Bы говорите по русски ? = do you speak Russian ? (vi gaiovoritye po roosski ?)HeT He говорю = no I don’t

Singulier Pluriel1 st Я говор ю (ya govorioo) Mы говор иM2 nd Tы говор ишъ (familiar)

Bы говор иTe (polite)Bы говор иTe

3 rd OH (he, it) ILOHa (she, it)OHO (it)говор ит

OHи говор- ят

Je ouTu ichTu ityeOn itNous imVous ityeIl at

Menya = moiTyebya = toiYevo = luiYeyo = elleYevo = itNas = nousVas = vousIhhh = ils

PHRASES

Здравствуйте, = bonjourЯ Андрей. =I’m Andrei.А как тебя зовут? = Comment tu t’appelles ? (informel)как Вас зовут? = Comment tu t’appelles ? (forme polie)Меня зовут Антон = JE m’appelle AntonМеня зовут Антон, а Вас? = JE m’appelle Anton et toi ?Очень приятно. = Pleasure to meet you!Мне тоже. = Nice to meet you, too!

— Здравствуйте! Меня зовут Алексей, а как Вас зовут?— Привет ! Меня зовут Андрей. А тебя?— Привет! Я Полина. А ты?Je m’appelle machin chose et toi ?

OH oHa = un une

— Кто это?— Это Мария. = c’est qui ? C’est marie.

— Что это? — Это дом. = c’est quoi ? C’est une maison

— Привет, Марк, как дела? — Нормально, Семён, а у тебя? — Тоже нормально. Что это? — Это фото. Это моя семья. — Интересно, а это кто? — Это сестра. Она юрист. Это брат. Он архитектор. — А это что? — Это не что, а кто. Это я. — Хм-хм!

Вот мой дом. – Voici ma maison.Вот тво в щи [v’éshchi]. – Voici tes affaires.и́ е́

Чарльз из Англии . Он говорит по-английски. Франческа и Лаура из Италии. Они говорят по-итальянски . Мария из России . Она говорит по-русски. Ева из Германии. Она говорит по-немецки . Хун Ли из Китая . Он говорит по-китайски . Жаклин из Франции. Она говорит по-французски . Маркус из Германии. Он говорит по-немецки . Филипп из Торонто. Он говорит по-английски

— Ты говоришь по-испански? — Нет, я из Америки , я говорю по-английски и чуть-чуть по-русски. А ты

откуда? Из Испании? — Нет, я из Мексики.

Я – студ нт. – Je suis étudiant.е́Ты – уч тель. – Tu es professeur.и́Он – д ктор. – Il est docteur.о́

Ce…ci / ces…ci:э́тот [étot] – masculinэ́та [éta] – fémininэ́то [éto] – neutreэ́ти [éti] – pluriel

Ce…là / ces…là:тот [tot] – masculinта [ta] – fémininто [to] – neutreте [t’e] – pluriel

Exemples:

э́та кни́га – ce livre-ci (féminin)те дома́ – ces maisons-là (pluriel)

Si vous voulez dire quelque chose comme ‘Ceci est un livre’ / ‘C’est un livre’, utilisez le pronom neutre:

Ceci est / C’est un livre. – Э́то – кни́га.

Mon et le mien:мой [moy] – masculinмоя́ [mayá] – fémininмоё [mayó] – neutreмои́ [maí] – pluriel

Ton et le tien (singulier et informel):твой [tvoy] – masculinтвоя́ [tvayá] – fémininтвоё [tvayó] – neutreтвои́ [tvaí] – pluriel

Son, sa, ses (quand le ‘possesseur’ est masculin):егó [ivó / yevó] – pour tous les genres et nombres

Son, sa, ses (quand le ‘possesseur’ est féminin):её [iyó / yeyó] – pour tous les genres et nombres

Son, sa, ses (quand le ‘possesseur’ est neutre):егó [ivó / yevó] – pour tous les genres et nombres

Notre, nos et le notre, la notre, les notres:наш [nash] – masculinнáша [násha] – fémininнáше [náshe] – neutreнáши [náshi] – pluriel

Votre, vos et le votre, la votre, les votres (pluriel or forme de politesse):ваш [vash] – masculinвáша [vásha] – fémininвáше [váshe] – neutreвáши [váshi] – pluriel

Leur et les leurs:их [ih] – pour tous les genres et nombres

Quelques exemples:мой дом – ma maison (masculin)твоя́ соба́ка – ton chien (féminin)его́ па́спорт – son passeport (masculin)на́ша шко́ла – notre école (féminin)

VOCABNadège parle bien anglais Надежда хорошо говорит по-английcки Je parle le russe ya gavariyooo pa ruskii Je ne parle pas le russe ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-skiПожалуйста = svp Извините = excusez moiParlez-vous français ?  Вы говорите по-француски (vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?) Кто-нибудь = quelqu’unЗдесь = iciY a il quelqu'un qui parle français ici ? 

Кто-нибудь здесь говорит по-француски? (KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)

Где = oùГде туалет? = ou sont les toilettesBienvenue ! : добро пожаловать!

Bon appétit ! : Приятного аппетита! [priattnava apétita]Bonne nuit ! : Спокойной ночи! [spakoïnaï notchi]Qui est-ce? Kто Это?Qu’est-ce que c’est? Что Это?Non ce n’est pas Moscou c’est Saint-Petersbourg!

Нет, это не Москва! Это Санкт-Петербург

Et toi? А тебя?Où est le musée? Где музеи?Peut-être : может быть

VERBEShttp://fr.wikiversity.org/wiki/Russe/Grammaire/Conjugaison/Annexe/Liste_de_verbesécrire ?????? pisatdonner ?????? davatrisquer ???????? risknoutvivre ???? gitconduire ?????? voditboire ???? boiremanger ???? yestsavoir ????? oometdessiner ???????? risovatrendre ??????? vernootcourir ?????? bejayatjouer играть igratapprendre izoutchat'lire tchitat'préparer gatovit'plaisanter choutit'pleurer plakat'chauffer griet'entendre slouchet'aller à pied/partir idtiêtre assis cidiet'transporter vazit'agiter sa main ma[x]at'actionner dvigat'chercher iskat'demander pracit'se promener gouliat'

faire dielat'déjeuner abiedat'travailler rabotat'comprendre panimat'nettoyer tchistit'être bouit'embrasser tsilova(ï)t'nommer, appeler zvat'connaître znat'téléphoner svanit'dormir spat'tracer grafit'faire du bruit choumiet'aimer lioubit'parler gavarit'vieillir stariet'

Iazyk = langue d'un pays

français russePrononciati

on

allez Давай davaï

allons-y пойдём paidiom

comme так как tak kak

mauvais плохой plahkhoii

bonXoроший

harоchii

pardonпростите

prastitie

pourquoi

почему patchimou

parce que, car

потому что, так как

patamouchto tak kak

qui кто kto

que Что chto

trop слишко slichkam

français russePrononciati

on

seulement

только tolka

toujours всегда fsigda

jamais никогда nikagda

parfois иногда inagda

rarement редко rietka

en ce moment

сейчас sitchas

aujourd’hui

Сегодня siegodnia

pluie дождь dojd

soleil солнце sontsé

voir видеть vidiet

beauкрасивый

krasivii

belle красива krasivaiä

français russePrononciati

on

gauche налево nalieva

droite направо naprava

cool круто krouta

excusez-moi

Извините !

Izvinite !

regarde Посмотри pasmatri

attentionВнимание

vnimanié

attentionОсторожно

astarojna

possibleвозможно

vazmojna

plus ou moins

более или менее

boliee ili miniee

moins que ниже nijié

tout всё fsio

м

aussi тоже toje

quelqu'un

кто-то kto-ta

quelque chose

что-то chto-ta

quelque chose d autre

chto-ta drougoie

loin далеко dalеко

presqueрядом около

riadom okala

français russePrononciati

on

я

pour que чтобы chtoby

pour для dlia

pour quoi faire

зaчeм zaсhem

puis ensuite

зaтeм, потом

zatem, patom

français russePrononciati

on

celui ci этот étot

là bas (une position)

там tam

là bas (un mouvement)

тудa touda

déjà уже Ouje

encoreопять, ещё раз

apiats , iechiou ras

c’est mieuxвот так(-то) лучше

vot tak loutchèé

prepositionsfrançais russe Prononciation

et (pour énumérer) и I

et (pour comparer, opposer) а a

ou или ili

si если iesli

aussi тоже tojé

avant прежде prejde

après после poslié

sinon ещё iechchio

mais но no

entre между miejdou

avec c, co s, so

dans В v

vers k k

français russe Prononciation

sur на na

près de рядом riadom

au-dessus над nad

en-dessous под pod

là-bas вон там von tam

ici (position) здесь zdies

ici (mouvement) сюда siouda

où (position) где gdié

où (mouvement) куда kouda

Phrases utilesfrançais russe Prononciation

j’ai froid Мне холодно mnie kholadna

j’ai chaud Мне жарко mnie jarka

c’est vrai ! Прáвда ! pravda !

Quel âge as tu ? Сколько тебе лет ? skolka tebie liet?

Je m'appelle... Меня зовут... Menya zavout...

Comment ça va ? Как дела ? Kak diela ?

Couci-Couça Так себе Tak sebe

J’ai 28 ans мне 28 лет mnie 28 (dvadsat vociem) liet

C’est vrai excusez-moi правда извинитие pravda, izvinitie

Je n’ai pas compris я не понял ya nie ponial

Qu’est-ce que cela veux dire? Что это значит? chto eta znatchit

Que fais-tu ? Что ты делаешь ? chto ti dielaiech

Que faites-vous ? Что вы делаете ? chto vi dielaietie

français russe Prononciation

Non c’est bien нет это хорошо niet eta kharacho

Excusez-moi, Où habitez-vous ? извините, где вы живëте? izvinitie, gdie vy jiviotie

À bientôt До вcтречи da fstretchi

À demain До завтра da zaftra

Au revoir До свидания da svidania

Bonjour ! Добрый день! dobriï dien

Salut ! Привет ! Priviet

Encore des motsfrançais russe Prononciation

précédent предыдущий preduidouchiisuivant следующий sliedouchiitranquille Спокойный spakoinuiimignon миловидный milovidniimignonne миловидная milovidnaiabeau Красивый krassivibelle Красивая krassivayavous vous améliorez Вы все лучше и лучше vi vsie louche i louchevous avez réussi Вам удалось vam oudalossvous ressemblez Вы походите vi pahodite