la Maison des barthesBartetako etxea

saint-léon

grand Bayonne

petit Bayonne

marracq

mousserolles

Hôpital saint-léon

carrefoursaint-léon

allées paulmy

plaine d’ansot

allée maïté Barnetche p

av. r. d

e martr

es

av. paul pras

rond-point de lauga

av.

r. F

olle

reau

gymnasede la Floride

av. J. loeb

nive

adour

av. de l’aquitaine

pont Blanc

Hôtel de Ville

la boutiquesaltegia

le MuséuM d’histoire naturellenatur Historia museoa

l’obserVatoire ornitholoGiquexorien BeHatokia

un espace naturel protégé aux portes de bayonne

la plaine d’ansot

ansoteko ordokianatur gune gerizatua baionako ateetan

renseiGneMents pratiques / intereseKo arGibideaK• Site accessible à pied ou à vélo uniquement par le pont Blanc (entrée gratuite).• Navette gratuite mercredi et samedi, l’après-midi.• Parc de stationnement gratuit devant le gymnase de la Floride, av. Raoul-Follereau.• Arrêt de bus le plus proche à 200m du pont Blanc : Lauga, lignes 8 et 4.• Point prêt de vélo le plus proche : Mercure ou Tour-de-Sault.

Jours et heures d’ouVerture / orduteGiaplaine d’ansot• Du 15 octobre au 14 avril : du mardi au dimanche, 10h30-17h30. Fermée le lundi.• Du 15 avril au 14 octobre : du mardi au dimanche, 9h30-19h. Fermée le lundi.maison des BartHes• Du 15 octobre au 14 avril : du mardi au vendredi, 13h30-17h. Samedi et dimanche 11h-12h30 / 13h30-17h. Fermée le lundi.• Du 15 avril au 14 octobre : du mardi au dimanche, 10h30-12h30 / 13h30-18h. Fermée le lundi.museum d’Histoire naturelle• Du 15 octobre au 14 avril : mardi, mercredi, vendredi, 13h30-17h. Samedi et dimanche 11h-12h30 / 13h30-17h. Jeudi : groupes scolaires uniquement. Fermé le lundi.• Du 15 avril au 14 octobre : du mardi au dimanche de 10h30-12h30 / 13h30-18h. Jeudi réservé aux groupes scolaires. Fermé le lundi.

ansoteko ordokia• Urriaren 15etik apirilaren 14era: asteartetik igandera 10:30-17:30. Astelehenean hetsia.• Apirilaren 15etik urriaren 14era: asteartetik igandera 9:30-19:00. Astelehenean hetsia.Bartetako etxea• Urriaren 15etik apirilaren 14era asteartetik ostiralera 13:30-17:00.Larunbatean eta igandean 11:00-12:30 / 13:30-17:00. Astelehenean hetsia.• Apirilaren 15etik urriaren 14era: asteartetik igandera 10:30-12:30 / 13:30-18:00.astelehenean hetsia.natur Historia museoa• Urriaren 15etik apirilaren 14era: astelehen, asteazken eta ostiralean 13:30-17:00. Larunbatean eta igandean 11:00-12:30 / 13:30-17:00. Ostegunean eskolak bakarrik Astelehenean hetsia.• Apirilaren 15etik urriaren 14era : asteartetik ostiralera 10:30-12:30 / 13:30-18:00. Ostegunean eskolak bakarrik. Astelehenean hetsia.

FerMeture annuelle / urteKo itxieraFermeture du site le 1er mai, les semaines des Fêtes de Bayonne, de Noël et du Nouvel an.Eremua hetsia izanen da Maiatzaren 1ean, Baionako besten astean, Eguberriko eta urtatseko asteetan.

Ville

de

Bay

onne

, dir

ectio

n de

la c

omm

unic

atio

n /

Oct

obre

201

2 /

Tact

ique

gra

phiq

ue :

A&

R d

e G

oros

tarz

u /

Pho

tos

: G. T

rune

t, J

. Ph.

Pla

ntey

, Z S

tudi

o /

A je

ter

dans

un

cont

eneu

r à

papi

er

pour le bien de tous, soyez respectueux de la nature. Prêtez attention à la signalétique, pique-niquez uniquement sur l’aire aménagée, n’allumez pas de feu, utilisez les poubelles pour vos déchets, restez sur les sentiers, ne cueillez pas de fleurs ni de plantes, tenez votre chien en laisse. Denen onerako, natura errespeta ezazue. Seinaletikari kasu egin, antolatu gunean bakarrik landa-bazkaria egin, zikinontzietan hondakinak eman, bidexketan egon, lorerik eta landarerik ez bildu, xakurrak estekan atxiki.

les barthes Bartakla plaine d’ansot se trouve dans les barthes de la nive. Barthes est un terme local qui désigne les zones humides, zones d’expansion de crues du lit majeur de la rivière. En période de crues ou lors de fortes marées, la barthe d’Ansot constitue une zone de stockage en rive droite de la Nive. La barthe protège ainsi des inondations les terrains situés en aval, notamment le quartier du Petit Bayonne.

ansoteko ordokia errobiko bartetan kausitzen da.“barta” gune hezeak, uholdeen hedatze eremuak edo errekaren ohe nagusiaizendatzeko tokiko hitza da. uholde garaian edo itsasaldi azkarrenetan, ursoberakinak metatzen diren errobiaren eskuinaldea osatzen du ansotekoordokiak. ibaian behera dauden lurrak uholdeez gerizatzen ditu bartak, baiona tipiko auzoa besteak beste.

la Faune FaunaSur le site sont observées de nombreuses espèces, dont certaines sontcommunes et d’autres protégées. Quelques exemples :• Espèces protégées : le Martin pêcheur d’Europe, le Héron pourpré, le Phragmite aquatique, la Grenouille agile, la Couleuvre d’Esculape ou l’Agrion mignon.• Espèces communes : l’Hirondelle de fenêtre, la Mésange à longue queue, le Blaireau européen, le Renard roux, le Chevreuil ou la Grande Sauterelle verte.

lekuan berean espezie ainitz begira daitezke, haien artean zenbait arruntakdirenak eta beste zonbait gerizatuak. Adibide batzu :• Espezie gerizatuak : Mattin-arrantzalea, Gillenpeske gorria, ur-benarriza,igel zaloina edo eskulapioren sugea, orratz polita.• Espezie arruntak : leihoetako ainara, Buztanluzea, Azkonar arrunta, azeria, basahuntza edo oti berdea.

la Flore landareakelle est extrêmement variée dans les zones humides.Certaines des formations végétales identifiées ont un intérêt régional, voire national ou européen, notamment la forêt alluviale, les roselières et les prairies humides.

Gune hezeetan biziki ainitza da. Identifikatu landare-multzo batzu lurraldemailako interesekoak dira baita nazio edo europa mailakoak ere, besteak beste kanaberadiak, pentze hezeak eta oihan alubiala.

Zone naturelle protégée de 100 hectares située aux portes du centre ville de Bayonne, la plaine d’ansot, classée Espace Naturel Sensible, permet de découvrir la richesse des écosystèmes spécifiques aux zones humides, à travers des sentiers thématiques.Au sein de la plaine, la maison des Barthes et le muséum d’Histoire naturelle proposent information et expositions. le site est accessible par le pont Blanc, à pied ou à vélo uniquement.

“natur eremu Minbera” sailkatua ansoteko ordokia 100 hektareko natur gune gerizatua da, baionako hiri barnetik bi urratsetan kokatua. Gune hezeetako ekosistema berezien aberastasunaren ezagutzeko parada eskaintzen du gaika sailkaturiko xendera batzuen bidez. ordokiaren bihotzean bartetako etxeak eta natur historiaren Museoak argibideak eta erakusketak eskaintzen dituzte. errazki joan daiteke ordokira soilik oinez edo pirripitaz blanc zubitik iraganez.

Située en bord de Nive, la maison des Barthes est une ferme du 18e s. restée en activité jusqu’en 1970 (élevage, céréales, four à pain…).c’est aujourd’hui le point d’accueil et d’information pour la visite du site et les sentiers thématiques. la maison des Barthes accueille régulièrement des expositions temporaires.

ansoteko ordokiaren bihotzean kokatua, osoki berritua izan den xViii. mendeko etxaldea da bartetako etxea, 1970a arte laborantza iharduetarako erabiliazena. egun, gaikako xenderei eta ordokiari buruzko harreragunea eta informazio pundua da. bartetako etxeak aldi baterako erakusketak erregularki aurkezten ditu.

le muséum propose des espaces d’exposition permanente accessibles à tous les publics. les collections présentées permettent la découverte du patrimoine naturel local et régional à travers un parcours scientifique mais aussi sensoriel, qui ne manquera pas d’éveiller la curiosité des visiteurs.

Depuis le chemin principal, une passerelle sur pilotis donne accès à deux postes d’observation. De là, vous découvrirez la plaine autrement, mais surtout, avec un peu de patience, vous pourrez observer différentes espèces d’oiseaux. Certains vivent sur le site toute l’année, d’autres ne sont que de passage lors des migrations. > L’accès est limité à 15 personnes par module. Des jumelles sont disponibles à l’accueil, en échange d’une pièce d’identité.

bide nagusitik, bi behatokira joan daiteke paldo gaineko zaldain batetik iraganez. hortik, beste so batekin begiratuko duzue ordokia, bainan batez ere pazientza apur batekin, xori espezie ezberdinak begizta ditzakezue. batzu urte osoan bizi dira lekuan berean, beste batzu soilik pasaiakoak direlarik.

> behatokira joan daiteke 15 bat jende gehienik. harreran katalosak eskuragarriak dira nortasun agiriaren truk.

Au sein de la Maison des barthes, une petite boutique naturaliste est ouverte : cartes postales, affiches, figurines, jeux pour enfants, livres, guides, albums… sont disponibles à la vente.

Barten etxean ezarria, saltegi naturalista tipi bat irekia da : postalak, afitxak, haurrentzako jokoak, liburuak, gidak, albumak… salgai dira.

Museoak publiko guziei erakusketa iraunkorra guneak eskaintzen dizkie. aurkezturiko bildumek ibilbide zientifikoa eta zentzorialaren bidez eskualdeko eta tokiko natur ondarearen ezagutza baimentzen dute, bisitarien jakinmina piztuz.

05 59 42 22 61www.ansot.bayonne.fr

chemin de Chauron

rue du Docteur Voulgre

allée Maité Barnetche

la niVe

av. Raoul Follereau

ruisseau de Hillans

chemin d

e halage

chem

in d’a

nsot

Maison Ouhaldia

ruisseau de l’esté

ruiss

eau de la Borde

ruiss

eau de

aita

chou

ry

5 4

3

2

1

entRée

2

3

4

1

5

a 63

cart

e ill

ustr

ée :

Ant

oine

de

Gor

osta

rzu

le sentier éColoGieil relie la passerelle à la Maison des barthes. les grandes notions de l’écologie, de l’environnement et du développement durable sont ici expliquées.Longueur : 1 km environ

eKoloGia xenderaZubixka eta Bartetako etxea lotzen ditu. Ekologiaren ingurumenaren eta garapen jasangarriaren nozio handiak azaltzen ditu. Luzetasuna : 1 km inguru

le sentier FaunePrésentation de différentes espèces (oiseaux, mammifères, amphibiens, reptiles...) vivant dans les barthes de la nive. informations sur leur habitat et leur mode de vie. Longueur : 2 km environ

Fauna xendera Gune hezeetan bizi diren espezie ezberdinen aurkezpena, bereziki Errobiko bartetan. Espezien identifikazioa : xoriak, herrestariak, urlehortarrak...Beren habitatari eta bizimoldeari buruz argibideak. Luzetasuna : 2 km inguru

le sentier eaudécouverte du fonctionnement hydraulique des barthes. l’eau constitue le point central autour duquel s’organise la vie du site.Longueur : 2,5 km environ

ura xenderaBartetako ur-funtzionamenduaren ezagutza. Urari lotzen zaio eremuaren bizia. Luzetasuna : 2,5 km inguru

le sentier FlorePrésentation des formations végétales : forêt, haies, boisements de bords de cours d’eau, prairies, espaces cultivés…Longueur : 1,5 km environ

landaretZa xenderaLandare-multzuen aurkezpena : oihana, hesiak, ibai-hegiko basoak , penzeak, eremu landuak… Luzetasuna : 1,5 km inguru

pour explorer toute la richesse du site, des sentiers pédagogiques parcourent la plaine depuis la Maison des barthes.tout au long des parcours, des panneauxd’informations générales et scientifiquessont disposés.

Lekuaren aberastasuna ikuskatzeko, Bartetako etxetik zeharka daiteke ordokiaxendera pedagogiko batzuei esker. Ibilbidean zehar, argibide zientifikoak eta orokorrak emaiten dituzten panelak ezarriak dira.

pont blancblanc zubia entrée principale de la plaine d’ansotAnsoteko ordokiaren sartze nagusia

Maison des barthesbartetako etxea lieu d’accueil et d’information expositions temporaires ; Boutiquepoint de départ des sentiers thématiquesInformaziogunea eta harreragunea Aldi baterako erakusketak ; SaltegiaGaikako xenderen abiagunea

Muséum d’histoire naturelle natur historiaren Museoa expositions permanentessalles d’activités pédagogiques Erakusketa iraunkorrakPedagogi aktibitate gelak

observatoire des oiseauxxorien behatokia

Centre de documentation du muséumMuseoaren dokumentazio gunea

parc de stationnementparkaleku

point informationinformaziogune

sentier cyclablePirripita-bide

la plaine d’ansotansoteko ordokia