Les Bains-Douches · virtuose du jazz manouche Romane et le fidèle complice Jean-Christophe Urbain...

LIGNIÈRES-EN-BERRY9— 12 MAI 2018

INFORMATIONS+RÉSERVATIONS02 .48.60.19.11

BAINSDOUCHES-LIGNIERES.FR

SUIVEZ-NOUS

LE

PR

OG

RA

MM

E

Mon Magazine tous les MercredisMon site, Mon appli, Mes services, partout et toute l’année et Ma selection de sorties sur sorties.telerama.fr

TarifsPlein Réd. (1) Adh. S.(2)

FORFAIT FESTIVALCarte Bains-Douches 24€

pour bénéfi cier du tarif adhérent ou du forfait120€

MERCREDI 9 MAI17h La Halle OUVERTURE DU FESTIVAL

AVEC BABX ET DES ÉLÈVES DU CONSERVATOIRE DE BOURGES

20h30 Les Bains-Douches 1 CARINE ACHARDSANDRA NKAKÉ

23€ 21€ 16€ 10€

23h30 Les Bains-Douches 2 FRÉDÉRIC FROMET 18€ 16€ 12€ 10€

JEUDI 10 MAIà partir de9h30 Moulin de l’écorce ÉLIE GUILLOU ET DAVID SIRE

Entrée libreRéservation souhaitée

15h Les Bains-Douches 3 FLORENT MARCHET ET PATRICK MILLE

18€ 16€ 12€ 10€

17h30 La Halle BON DÉBARRAS Gratuit

20h30 Le Manège* 4 BABXANNE SYLVESTRE

25€ 22€ 16€ 10€

VENDREDI 11 MAI11h Pôle du cheval et de l’âne 5 PROMENADE CHANTÉE 5€ réservation indispensable

gratuit scolaires

14h30 Les Bains-Douches 6 JIL CAPLAN 18€ 16€ 12€ 10€

17h30 Les Bains-Douches 7 NICOLAS JULES 18€ 16€ 12€ 10€

20h Le Manège*Assis-debout

8 ACHILLE SANSEVERINO

25€ 22€ 16€ 10€

23h30 Le Commerce 9 MANU LANVIN 12€ 5€

SAMEDI 12 MAI11h Jardin des Bains-Douches 10 BONBON VODOU 12€ 5€

15h Les Bains-DouchesAssis-debout

11 MAGYD CHERFI 18€ 16€ 12€ 10€

17h30 La Halle GRÈN SÉMÉ Gratuit

20h30 Le Manège*Assis-debout

12 LEÏLA HUISSOUDLOÏC LANTOINE ET LE VERY BIG EXPERIMENTAL TOUBIFRI ORCHESTRA

25€ 22€ 16€ 10€

FESTIVAL L’AIR DU TEMPSDU 9 AU 12 MAI 2018ARTISTE FIL ROUGE BABX

Les billets peuvent être envoyés (1,50€ d’affranchissement) ou peuvent être retirés à la billetterie.Confi rmation de la réservation par l’envoi du règlement à l’ordre des Bains-Douches adressé à :Les Bains-Douches, Place Anne Sylvestre, 18160 LIGNIÈRES /// Chèque, Carte bancaire (vente à distance possible), Lignière (monnaie locale), chèques vacances et chèques Clarc acceptés.

(*) Le Manège est situé sur le site du Pôle du cheval et de l’âne (commune de la Celle-Condé). Placement libre assis-debout au parterre avec possibilité de confi guration debout. Placement assis numéroté dans les gradins, sur réservation, dans la limite des places disponibles. (1) Tarif réduit Adhérents à Equinoxe Châteauroux / MC Bourges / Emmetrop / Mac-Nab Vierzon / CC Albert Camus Issoudun / Théâtre Maurice Sand La Châtre / Carrosserie Mesnier / Festiv’ en marche / Sociétaires du Crédit Agricole sur présentation de la carte / CE partenaires. (2) Tarif Solidarité Scolaires, étudiants, demandeurs d’emploi et bénéfi ciaires du RSA et de l’AAH sur présentation d’un justifi catif.

RÉSERVATIONS Bains-Douches 02 48 60 19 11 Vente en ligne www.bainsdouches-lignieres.fr

4 5MERCREDI 9

BABX ARTISTE FIL ROUGE

La rage de Loïc Lantoine, la relecture poignante d’Aragon, le maloya sauvage de Grèn Sémé, la voix renversante de Sandra Nkaké, chansons pop et mélodiques, couleurs blues, textes denses, langue créole gouleyante… La chanson est tout cela et tellement plus encore. Depuis toujours, elle exprime les joies, les peines, les rêves, les espoirs de l’humanité. Plusieurs générations d’artistes et de public vont s’entrecroiser dans cette 27e édition de L’Air du Temps et composer, avec cette chanson épicée, fruit de métissages musicaux innovants, une partition unique. Ne ratez pas ce rendez-vous exceptionnel.

Jean-Claude Marchet et l’équipe des Bains-Douches

23H30 LES BAINS-DOUCHES

FRÉDÉRIC FROMET Ça fromet!Héritier lointain des chansonniers du Pont-Neuf et des goguettiers du xixe siècle, Frédéric Fromet se sert de la

chanson pour passer l’actualité à la moulinette. Champion de détournement d’airs connus, il brocarde joyeusement le foot,

les bobos, le père noël… et bien sûr les politiques. Frédéric Fromet sévit aussi depuis quelques années sur France Inter, avec le succès que l’on sait. Avec lui, l’impertinence devient

un sport national ; sur scène, en compagnie de François Marnier (Accordéon) et Rémy Chatton (Contrebasse), il ironise,

provoque, séduit… Toujours avec beaucoup d’humanité..


CARINE ACHARDLa chanteuse-pianiste tourangelle est de retour aux

Bains-Douches juste avant la sortie de son nouvel album, La traversée, nouvelle page de vie, jeu de la vie et de l’amour,

avec des chansons ardentes et sensuelles, servies par des mélodies qui claquent. Dominique Chanteloup (Batterie,

percussions) et Philippe Carillo (Harpe électrique) sont du voyage. Débordante de vitalité, Carine livre ses états d’âme

profonds, en forme de chroniques amoureuses douces-amères.

17H OUVERTURE DU FESTIVAL À LA HALLE

Premier rendez-vous avec l’artiste fil rouge, BABX, et restitution de l’opération initiée par Les Bains-Douches, en partenariat avec le Conservatoire de Bourges. Une formidable occasion pour les élèves de l’Atelier chanson de William Rollin de concrétiser le travail de l’année. Au terme de cinq séances avec BABX, les musiciens amateurs présenteront quelques chansons originales.

SANDRA NKAKÉL’artiste franco-camerounaise Sandra Nkaké fait sans doute partie de ces gens étonnants dont la palette artistique semble pouvoir s’étirer à l’infini. Comédienne pour le théâtre et le cinéma, elle chante aussi d’une incroyable voix grave voilée. Avec son 3e album, sorti à l’automne et placé sous le signe de la lune rousse, la chanteuse poursuit ses explorations musicales. Primée aux victoires de la musique jazz 2012, elle met une énergie vocale rare au service d’un répertoire onirique où le déracinement tient une large place.

ÉDITO

Accueilli aux Bains-Douches dès 2007, David Babin, alias BABX, a la pop aventureuse, la poésie décalée et charnelle, et surtout l’âme bien trempée. Son premier album l’avait fait entrer d’emblée parmi les fortes personnalités de la scène musicale française. Ce compositeur inventif, auteur de textes tourmentés et envoûtants, marche sur les sentiers de la poésie, en interprète inspiré de « grands poètes punk », Genet, Artaud, Baudelaire… L’artiste fil rouge de cette 27e édition est décidément un touche-à-tout surdoué.

17H30 LA HALLE

6 7JEUDI 10JEUDI 10

BON DÉBARRASTerre de bouillonnement identitaire fort, le Québec a alimenté la chanson francophone d’innombrables talents, la tradition populaire y occupant toujours une belle place. Groupe phare de la belle province, Bon débarras mêle avec bonheur quelques chansons traditionnelles et ses compositions originales. Dominique Desrochers, Jean-François Dumas et

Marie-Pierre Lecault offrent ce répertoire flamboyant avec une énergie vitale, en forte complicité avec le public. Le récent 3e album du trio, En panne de silence, est plébiscité au Québec.

ÉLIE GUILLOU ET DAVID SIRECabaret matinalArtistes atypiques, épris de liberté et de voyages (à pied pour l’un, à vélo pour l’autre), leurs routes devaient forcément se croiser. Ils se retrouvent donc de temps en temps sur des chemins de traverse. Elie Guillou crée des spectacles mais se fait aussi chanteur public et animateur de son Lavomatic Tour. Fidèle des Bains-Douches, David Sire a lui aussi pris le parti du cœur. C’est autour d’un feu de bois que se fera ce Cabaret matinal, avec café et thé, parole libérée et chansons fraîches.

FLORENT MARCHET ET PATRICK MILLE Relire Louis Aragon

Chanteur et musicien éclectique, Florent Marchet multiplie les expériences artistiques, pour le disque, le cinéma, la littérature et la scène. Patrick Mille, acteur

pour le théâtre, le cinéma, la télévision, metteur en scène de théâtre et réalisateur de films, a lui aussi

un fort penchant pour la diversité artistique. Pas surprenant qu’ils aient choisi de rendre hommage à l’immense poète Louis Aragon qui brouillait les

pistes, mêlant sans cesse le réel et l’imaginaire.Création Maison de la poésie - scène littéraire à Paris.

20H30 LE MANÈGE

BABXBABX est un artiste rare. Rare par son style si particulier, son écriture à fleur de peau, ses partis pris très exigeants ; il se fait aussi rare sur scène mais chacun de ses rendez-vous est un moment inoubliable. Au fil de ses albums, de Cristal ballroom en Drones personnels… Babx déroule un univers sans concession. Comme Anne Sylvestre, cet oiseau rare trace son chemin de mots en dehors des balises. Marqué par les attentats de 2015 et l’émouvante histoire d’Omaya, Ascensions, son 5e album, est un hymne de résistance à toutes les intolérances.

ANNE SYLVESTREÀ l’occasion de la création de ce nouveau spectacle, en octobre, le journal Libération titrait : « Anne Sylvestre, 60 ans d’avant-garde ». Bel hommage à cette immense artiste qui Avance et se bat avec une exigence rare. Il n’y a rien à jeter dans l’abondante discographie de cette femme debout, qui chante toujours avec la même flamme. Mis en scène par Agnès Bihl, le spectacle clin d’œil à ses 60 années de carrière mêle chansons nouvelles à découvrir et anciennes à retrouver. Les fidèles Nathalie Miravette (piano), Isabelle Vuarnesson (violoncelle) et Chloé Hammond (clarinettes) accompagnent cette Sorcière comme les autres profondément humaine.

15H LES BAINS-DOUCHES

À PARTIR DE 9H30 MOULIN DE L’ÉCORCE

8 9VENDREDI 11VENDREDI 11

PROMENADE CHANTÉE CHEZ LES ÉQUIDÉS

Concours variés, courses hippiques, musée asin etc. Chevaux et ânes sont à la fête au domaine des amourettes. Les fidèles de L’Air du Temps

connaissent bien Le Manège et ses soirées fiévreuses mais une petite virée matinale sur le site recèle son lot de découvertes. Surtout lorsque votre

guide se nomme BABX et qu’il a invité une amie fidèle des Bains-Douches, L (Raphaële Lannadère) et le violoncelliste Julien Lefèvre.


JIL CAPLANDifficile de passer à côté du nouvel album de Jil Caplan, qui effectue un retour gagnant avec 11 chansons tricotées serré, pour dire la passion amoureuse et ses tourments, les petits bonheurs et les immenses chagrins. On retrouve sur scène avec la chanteuse deux musiciens qui ont travaillé à la réalisation de ce 8e album, Imparfaite, le guitariste virtuose du jazz manouche Romane et le fidèle complice Jean-Christophe Urbain (Les Innocents). Si Jil Caplan demeure l’une des références de la pop française, avec Le temps qui passe elle embarque désormais le public dans un swing endiablé.


NICOLAS JULESL’amour avoué est-il à moitié pardonné ? Le flamboyant

Nicolas Jules, joueur de mots précis et malicieux, continue à mener un incroyable sabbat avec ses

chansons nourries de chassés-croisés amoureux. Avec Crève-silence, le 5e album de cet artiste radical,

il creuse un peu plus le sillon d’un surréalisme joyeux. Façonnant à sa manière des chansons distinguées, il voyage en des contrées connues de lui seul mais

ses compagnons de scène, Roland Bourbon (Batterie) et Clément Petit (violoncelle) embarquent avec lui.

ACHILLEPianiste, claviériste, notamment aux côtés de

Camélia Jordana et de L, Donia Berriri est devenue Achille en se faisant chanteuse. Derrière le nom

du héros grec, ce premier album, Iris, n’est pas passé inaperçu. Ses chansons sensibles, écriture

précise et mélodies subtiles, sont portées par une voix qui caresse les mots. L’apatride, Au pied de

mon figuier, Nina (bel hommage à Nina Simone)… Ce premier disque est un ravissement. Sur scène,

accompagnée par l’excellent guitariste Thomas Caillou, Achille est d’une sincérité touchante.

SANSEVERINOStéphane Sanseverino fait partie des artistes qui durent et qui surprennent, ceux qui restent, au fil des années et de leurs aventures artistiques, en adéqua-tion avec un large public. Et s’il a pris un coup de blues avec son 8e album, c’est pour le plaisir d’explorer d’autres voies musicales, en pédalant de Montreuil à Memphis, avec Marko Balland (harmonica), Stéphane Huchard (batterie) et Christophe Cravero (orgue, violon). Histoires cueillies dans le quotidien, person-nages chic et choc, univers très personnel et incisif, Sanseverino change en restant fidèle à lui-même.

MANU LANVIN AND THE DEVIL BLUES

7 albums au compteur, dont Mauvais casting et le récent Blues, booz and rock and roll, des concerts un peu

partout, des collaborations artistiques, notamment avec Paul Personne et le bluesman texan Calvin Russel, Manu Lanvin se taille tranquillement une place originale sur la

scène musicale française. En trio avec The Devil Blues (Jimmi Montout, batterie et Gabriel Barry, contrebasse), il a

la guitare bondissante et la voix cuivrée et chaude d’un infatigable héraut du blues, arpentant La route sixty one.

20H LE MANÈGE

23H30 LE COMMERCE

11H PÔLE DU CHEVAL ET DE L’ÂNE

10 11SAMEDI 12SAMEDI 1211H JARDIN DES BAINS-DOUCHES

BONBON VODOU L’amour est omniprésent dans African discount, le premier

album de ce duo franco-réunionnais pétillant comme une coupe de champagne. Présences fortes, voix en

totale harmonie, Oriane Lacaille et JereM chantent en français mais aussi en créole. Avec l’aventure utopique

du Tour du monde en vélo d’appartement, Konsécoincé, le joli piège de l’amour ou encore l’émouvant et chaloupé

À force deux, le duo joyeux et coloré offre un joli voyage musical. Et s’amuse à reprendre le succès d’Henri Salvador, Ah ! si y avait pas ton père. Jubilatoire !

15H LES BAINS-DOUCHES

MAGYD CHERFI Un tour de magie S’il a écrit Oualalaradime, Tomber la chemise et en gros tout le répertoire des six albums de Zebda, Magyd Cherfi est aussi l’auteur de deux récits et d’un roman. Sa Part de gaulois lui a valu d’être en lice pour le dernier Prix Goncourt. L’écriture militante pour Zebda a fait place à une écriture plus intime et son 3e album solo Catégorie Reine recèle de véritables pépites. Qu’il évoque la dignité du père, l’enfance deux fois assassinée, Les filles d’en face ou Les gens tristes plein d’espoir, Magyd Cherfi est impressionnant d’humanité.

GRÈN SÉMÉMusique de résistance, de révolte et de fête, le maloya,

blues traditionnel de La Réunion, reste l’âme de l’île. Au sein du quintet Grèn Sémé, le chanteur charismatique

Carlo de Sacco y puise l’énergie pour dire ce monde qui marche à l’envers, en Hors-sol - c’est le titre du 2e album du groupe-, avec ces Vaches suspendues

à un mètre du sol. Dans ces refrains tourmentés, aux accents bréliens, le créole et le maloya croisent le rock et la pop. Un mélange explosif qui met le feu sur scène

et donne un souffle puissant à ce groupe qui monte.

20H30 LE MANÈGE

LEÏLA HUISSOUDLeïla Huissoud n’a guère plus de 20 ans mais derrière son apparente fragilité elle affiche une personnalité et une détermination qui impressionnent. Naviguer à contre-courant ne l’effraie pas, elle revendique le choix d’écrire en français (Mon français), évoque les amours qui vont de travers et… son admiration pour Alexis HK ! Sur scène, en compagnie du multi-instrumentiste Kévin Fauchet, elle touche par sa simplicité et sa sincérité. C’est d’ailleurs en public que son premier album, L’ombre, a été enregistré.

LOÏC LANTOINE ET LE VERY BIG EXPÉRIMENTAL TOUBIFRI ORCHESTRABadaboum : c’est en 2004 que le premier album de Loïc Lantoine secoue le monde de la chanson. On comprend que le gars du nord, qui fait de La chanson pas chantée est de la fraternité des poètes de la rue, les Couté, Dimey, Leprest… Saisissant de ferveur, il cueille les mots à la racine, les offre de sa voix de rocaille, mêlant l’intime et le grand large, vent debout. Extraordinaire homme de scène, il circule le plus souvent avec François Pierron mais sa rencontre avec Grégoire Gensse lui ouvre une parenthèse étonnante avec les 18 musiciens du V.B.E.T.O. Chaque concert devient un évènement, leur double album a obtenu récemment le Grand prix scène de l’académie Charles Cros.

17H30 LA HALLE

12 13

EXPOSITION Robert Doisneau et la chansonCélèbre dans une grande partie du monde, Robert Doisneau est l’un des photographes les plus importants du xxe siècle. Il porte un regard humaniste sur son époque, qu’il raconte avec un amusement tendre et bienveillant, qui ne masque pas la profondeur de la réflexion, la réelle insolence face au pouvoir et à l’autorité et l’irréductible esprit d’indépendance. Des centaines d’expositions, des dizaines de livres, des films, des cartes postales ont été consacrés à ses œuvres, mais cette exposition liée à la chanson est une « première ». Et si quelques-unes de ces photos sont très connues (celle de Juliette Gréco a sans doute fait le tour du monde), la plupart sont inédites. Boris Vian, Barbara, Yves Montand, Brassens, Bourvil, Les Frères Jacques mais aussi Hugues Aufray, Rita Mitsouko, Higelin, Renaud, Fersen… l’exposition Robert Doisneau et la chanson célèbre plusieurs décennies de chanson populaire française.

Réalisation de l’Atelier Robert Doisneau (un grand merci à Francine Deroudille et Annette Doisneau). Merci aussi à Clémentine Deroudille

REPORT’AIR Le petit journal de L’Air du TempsInstallé à Maisonnais, le Centre de la Presse abrite et redonne vie à une collection impres-sionnante de journaux et de revues. Depuis 2012, l’équipe qui l’anime réalise Report’Air et contribue ainsi à immortaliser le festival. Edito, interviews, rencontres, échos des coulisses, dessins de Cathy Beauvallet, photos de Marylène Eytier et Guy Fasolato, Report’Air est bien au cœur de L’Air du Temps.

CATHY BEAUVALLET Au vol !Depuis 2002, Cathy Beauvallet est devenue une figure incontournable de L’Air du Temps. Dans l’ombre, pour capter au vol les artistes sur scène bien sûr, mais aussi en coulisses, dans la rue…, Cathy est infatigable et ses merveilleux dessins, exposés quotidiennement, racontent le festival.

L’AIR DU TEMPS À L’EHPAD Vendredi 11 mai — 15hCette année, c’est l’artiste tourangelle Carine Achard qui va rendre visite aux résidents de L’EHPAD Les rives de l’Arnon avec ses chansons délicates, portées par une touche de romantisme et un hommage à quelques grands noms de la chanson française.

ATELIER DESSIN AVEC CATHY BEAUVALLET Concert dessiné La Halle — Samedi 12 Mai — de 16h30 à 19h — GratuitUne vingtaine d’apprentis dessinateurs privilégiés, de tout âge, vont se retrouver au plus près de la scène de la Halle et du groupe réunionnais Grèn Sémé . Une initiation rapide au reportage dessiné, sous la houlette d’une experte du genre, Cathy Beauvallet. Inscription conseillée au 02 48 60 19 11.

AU JOUR LE JOUR... INFORMATIONS

RÉSERVATIONS

Billetterie ouverte du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 (sauf le vendredi 17h30). Réservation téléphonique indispensable (pas de mail) : 02 48 60 19 11 Billetterie en ligne sur www.bainsdouches-lignieres.frModalités de règlement en page 2.

Crédits photos Fromet © www.creadiffusion.net / Sanda Nkaké © Benjamin Colombel / Bon débarras © Vitor Munoz Anne Sylvestre © David Desrumeaux / Nicolas Jules © Thibaut Derien / Jil Caplan © Christophe Crenel Manu Lanvin ©Tamara Pienko / Sanseverino © Frank Loriou / Magyd Cherfi © pologarat / Grèn Sémé © Philippon Leïla Huissoud © Geoffrey Saint Joanis / Toubifri © Bruno Belleudy

Conception graphique Alexis Pierre / www.alexispierre.com Les Bains-Douches Licences n°1 106 105 / 2 106 106 / 3 106 107

RESTAURATION

Bar et restauration rapide sur le site du Manège, Pôle du cheval et de l’âne, assurée par les commerçants locaux. Tous les soirs 1 heure avant le spectacle et à l’entracte.

HÉBERGEMENT

Gîtes, chambres d’hôtes, hôtels… Renseignements et réservations auprès de l’office de tourisme de Lignières au 02 48 60 20 41.

BOURGES — LIGNIÈRES JEUDI VENDREDI SAMEDIBourges(Château d’eau, place Séraucourt) 13H30 18H15 13H00 17H45 13H30 18H15

Levet (Mairie) 13H55 18H40 13H25 18H10 13H55 18H40

Châteauneuf/cher (gare SNCF) 14H10 18H55 13H40 18H25 14H10 18H55

Lignières (Champ de foire) 14H30 19H15 14H 18H45 14H30 19H15

Lignières (le Manège) 19H30 19H 19H30

LIGNIÈRES — BOURGESLignières (le Manège) 0H15 23H30 0H15

Lignières (Champ de foire) 0h30 23h45 0H30

Châteauneuf/cher (gare SNCF) 0H50 0H05 0H50

Levet (Mairie) 1H05 0H20 1H05

Bourges(Château d’eau, place Séraucourt) 1H30 0H45 1H30

TRANSPORTS

Avec notre partenaire Europ Voyages 18, délégataire du réseau Rémi, nous vous proposons un transport gratuit entre Bourges et Lignières. Réservation obligatoire aux Bains-Douches.

Venir à plusieurs c’est toujours plus sympa. Si vous le souhaitez, nous vous mettrons en relation avec d’autres spectateurs proposant du covoiturage. Lien sur www.bainsdouches-lignieres.fr ou appeler Les Bains-Douches

02/2

018

- w

ww

.age

nce-

leitm

otiv

.fr -

cré

dits

pho

tos

: © D

robo

t Dea

n / f

otol

ia

CA-frais-compte-presse-105x150.indd 1 06/03/2018 12:03

Direction régionaledes affaires culturellesCentre-Val de Loire

DAVID POTRON


DAVID POTRON

Six entreprises ayant la volonté d’apporter leur soutien au festival se regroupent pour contribuer plus efficacement à sa réussite :

L’association Les Bains-Douches, organisatrice du festival, bénéficie du précieux concours de l’État, des collectivités territoriales et de partenaires professionnels :

L’Adami, société des artistes-interprètes, gère et développe leurs droits en France et dans le monde pour une plus juste rémunération de leur talent.

Elle les accompagne également par ses aides financières aux projets artistiques.

Les commerçants, artisans et professions libérales de Lignières participent au financement des spectacles gratuits.

ÉGALEMENT ASSOCIÉSà la 27e édition du festival

DES ENTREPRISESdans L’Air du Temps

PARTENAIRES


DAVID POTRON


DAVID POTRONDirection régionaledes affaires culturellesCentre-Val de Loire

DAVID POTRON


DAVID POTRON






DAVID POTRON


DAVID POTRON

www.regioncentre-valdeloire.frPlus qu’une Région, une chance

Toute l’année, retrouvez-nous sur www.regioncentre-valdeloire.fr

rubrique services en ligne ma région m’invite

Des centaines de places à gagner pour des matchs, concerts, manifestations sportives et culturelles dans toute la Région Centre-Val de Loire.

Lycéen, apprenti, pense à payer avec ton chéquier Clarc

Les Bains-Douches · virtuose du jazz manouche Romane et le fidèle complice Jean-Christophe Urbain...

Documents

Transcript of Les Bains-Douches · virtuose du jazz manouche Romane et le fidèle complice Jean-Christophe Urbain...