7/31/2019 Les ampoules fluocompactes, un choix clair?

1/3

63 Rjundju vmfi t Hnarjf} =?>?

Rjundju ^vmfi J Dn ljavuf ikdkgj~vf

DFY NL_KVDFY BDVKIKL_NIUFY$

VA ICKJS IDNJ];_n} Gnm}jfd _n}fau,Dfmdnai$ ic}kaj~vfv} fa farj}kaaflfau

Ef pdvy fa pdvy ef gfayyf ~vfyujkaafau yv} d'vyngffu df }flpdniflfau ef dfv}ynlpkvdfy ekljijdf 8ekju,ka ickjyj} dfy akvrfddfynlpkvdfy bdvkiklpniufykv dfy rjfjddfy nlpkvdfy

jainaefyifaif;

7/31/2019 Les ampoules fluocompactes, un choix clair?

2/3Rjundju vmfi t Hnarjf} =?>? 6:

d fyu ak}lnd ef rkj} va ufd ikv}nau$ in} jdbnvu nrkvf} ~v'jd fyu bnijdf ef y'z pf}e}f

enay ukvufy dfy jabk}lnujkay ejrvdgvfypn} dfy lejny! ifu gn}e$ jd bnvu lkau}f}

mfnvikvp ef rjgjdnaif fu ngj} fa ikayklln,

ufv} nrf}uj ynay i}kj}f dfy zfvs bf}ly ukvu if~v'ka akvy eju! Ukvu e'nmk}e$ dfy nlpkvdfy

bdvkiklpniufy ykau ify akvrfddfy nlpkvdfyejufy ikdkgj~vfy ~v'ka u}kvrf ykvrfau fa

bk}lf ef uvmfy n}}kaejy! Yj fddfy ykau njayj e,yjgafy$ i'fyu ~v'fddfy ikaykllfau p}y ef

76& lkjay e'af}gjf fu ev}fau hvy~v' >?bkjy pdvy dkaguflpy ~vf dfy nlpkvdfy idnyyj,

~vfy jainaefyifaif! unau ekaa dn anuv}fef ify icjbb}fy ikarnjainauy$ df gkvrf}aflfau

ikayf}rnufv} ef Yufpcfa Cn}pf} n naakai$

fa =??7$ ~vf dfy rjfjddfy nlpkvdfy yf}njfau}fuj}fy ev ln}ic iklpuf} ef =?>= pkv}

ikakljyf} ef d'af}gjf fu njayj ejljavf} dfyljyyjkay ef gnx fbbfu ef yf}}f! Ifpfaenau$

ka pfvu yf ~vfyujkaaf} pn} }nppk}u vaf ufddfeln}icf$ in} jd yflmdf}nju ~vf ify nlpkvdfy

ikaujfaafau yvbbjynllfau ef lf}iv}f pkv}jaikllkef} dn ynau ef if}unjafy pf}ykaafy!

Ef pdvy$ df bnju ef iklpuf} yv} d'ikakljf

e'af} gjf ef ify nlpkvdfy pkv} ejljavf} dfyljyyjkay ef gnx fbbfu ef yf}}f ev pnzy fyu

va aka,yfay in} d'idnj}ngf a'fyu }fypkaynmdf~vf ef yfvdflfau >$6 & ef ify ljyyjkay na,

avfddflfau! vf bnj}f ndk}y;

Dfy nrnaungfy efy nlpkvdfy

bdvkiklpniufy

Ikllf eju nvpn}nrnau$ mjfa ~vf ify nl pkv,

dfy ykjfau dkja e'u}f vaf ykdvujka lj}nidf nv}icnvbbflfau idjlnuj~vf$ fddfy kau pdvyjfv}y

nrnaungfy pn} }nppk}u nvs rjfjddfy nlpkvdfy jainaefyifaif! Fa bnju$ dfv} ikakljf e'af},

gjf fyu evf dfv} fbbjijfaif! Dfy nlpkvdfy jainaefyifaif u}naybk}lfau yfvdflfau 6 &

ef ukvuf d'af}gjf bkv}ajf fa dvlj}f0 df :6 &}fyunau yf ikarf}uju fa icndfv}! I'fyu ekai fa

u}naybk}lnau ef bnka pdvy fbbjijfauf d'af},gjf fa dvlj}f ~vf dfy nlpkvdfy bdvkikl,pniufy ykau inpnmdfy e'nbbjicf} va unvs ef

ikaykllnujka e'af}gjf pdvy mny! Nvu}fnrnaungf pkv} dn bdvkiklpniuf 8 yn ev}f ef

rjf! Fbbfiujrflfau$ ifuuf ef}aj}f ev}f hvy~v'>? bkjy pdvy dkaguflpy ~vf yka naiu}f lvaj

e'va bjd ef uvagyuaf$ ykju pdvy ef 2??? cfv,}fy e'idnj}ngf kv farj}ka 6 naafy! Fa p}f,

anau fa iklpuf ify efvs nrnaungfy$ Cze}k,

^vmfi indivdf ~vf yv} vaf p}jkefe'idnj}ngf ef >? ??? cfv}fy nv p}js ef

?$?752 % df Wc$ d'vujdjynujka e'nlpkvdfy bdv,

iklpniufy bf}nju ikakljyf} nvs vujdjynufv}y9:$37 % pn} nlpkvdf }flpdnif!

Df pdna efy ikayf}rnufv}y 8 va

ikvp e'pf enay d'fnv;

Akvy rfakay ef df rkj}$ dfy nlpkvdfy bdvkikl,pniufy kau ef afuy nrnaungfy pn} }nppk}u nvs

rjfjddfy nlpkvdfy jainaefyifaif! Ifpfa,enau$ nmkdj} d'vujdjynujka ef ify ef}aj}fy fyu

vaf yu}nugjf ~vj af bnju nviva mka yfay! Fa

bnju$ yfdka vaf uvef e'va icf}icfv} ef d'Vaj,rf}yju ef Uk}kauk jaujuvdf Uk Ywjuic$ k} Aku

uk Ywjuic8 N I}jujind Nandzyjy kb Inanen'y Mna

ka Jainaefyifau Djgcu Mvdmy$ if pdna yf}nju

llf jayfay! Fbbfiujrflfau$ ikllf d'np,

pk}u fa icndfv} nlfa pn} dfy nlpkvdfy ja,inaefyifaif fyu dkja e'u}f agdjgfnmdf$ df }f,

u}nju ef ify ef}aj}fy eflnaef}n va yv}pdvyef u}nrnjd nvs yzyulfy ef icnvbbngf d'cjrf}!

Ikllf mfnvikvp ef eflfv}fy ykau faik}f

Ickjyjyyfx dfy ldnagfy ef p}kmjkuj~vfyVeky Ickjif ~vj rkvy ikarjfaafau8

www!bdk}ncfnduc!ikl >!333!592!22:7

]yvdunuy p}kvry fa idjaj~vf

Bk}lvdnujka yijfaujbj~vf

]yjyufau dnijef gnyu}j~vf

_kv} vaf lfjddfv}f jllvaju

Ldnagf pkv} akv}}jyykay

Ldnagf pkv} nevdufy

Yvpf} 3 ekyf bk}uf

Rkvy dfy u}kvrf}fx enay df }b}jg}nufv}.

mjfa,u}fcfv}fvs$Mmikayujpnujka$dnejn}}cf$dn_kv}

Dneflpdkj.Bnijdfjabnaujdfy!

l}f!dneflnlfdka

ldnagfydfyIckjyjyyfxIckjifVeky ~vj

akv}}jyykaykv}dnagf

jaufyujand.mjfa,u}fmniu}jfaafyjabfiujkaydfyfulvgvfudfikayujpnujka$

kvmjmf}kanvldnagfyfpkve}fDn

p}kmjkuj~vfyefldnagfyikarjfaafau8rkvy~vj

akv}}jyykay

mniu}jfaafy

dfyv}ynppdj~vfkv

p}kmjkuj~vfyikarjfaafau8

l}f!dneflnlfdka

nevdufydfypkv}Jendjllvajunj}f!ykvujfavaBkv}aju

jaufyujandf!}gvdn}ju

nevdufy}Ldnagf

b}~vfaufy;jabfiujkayEfyjabfiujkay!dfyiklmnuu}fNjef

dniujkaDjljufjllvajunj}f!

bk}ufekyf3Yvpf}

pdvy!funay>2efnevdufylfjddfv}fvafBnrk}jyfjllvajunj}f!

nevdufy

b}~vfaufy;ykvujfavaBkv}ajujabfiujkay!

pnuckgafy!mniu}jfyefy

bk}uf

fap}kvry]yvdunuy

yijfaujbj~vfBk}lvdnujka

gnyu}j~vfdnijef]yjyufau

dniujkaDjljufjllvajunj}f!

}b}jg}nufv}.dfenayu}kvrf}fxdfyRkvy

i!cudnfcn}kdb!www

idjaj~vffa

yijfaujbj~vf

gnyu}j~vf

pnuckgafy!mniu}jfyefydniujka

}b}jg}nufv}.

7:22!295!333!>lki

J

7/31/2019 Les ampoules fluocompactes, un choix clair?

3/3

2? Rjundju vmfi t Hnarjf} =?>?

Dn ljavuf ikdkgj~vf J Dfy nlpkvdfy bdvkiklpniufy

Nvglfauf dfikddngaf

Nvglfaufdnyujiju

]evju dfy }jefy

Fbbjiniju p}kvrffa idjaj~vf

Kf}u enay rku}f lngnyja e ndjlfauy anuv}fdy

Icn~vf naaf$dfy bfllfy

pf}efau > &ef dfv}

ikddngaf

NIJEF K]UCKYJDJIJ^VFYUNMJDJY _N] ICKDJAF

LI

Ycvyuf} fu nd!$ Ucf javfaif kb ngf nae yfs ka y`ja ucji`afyy$ y`ja i kddngfa nae efayjuz! M}jujyc

Hkv}and kb Ef}lnukdkgz! >:76 :98 29:,259!Mn}fd fu nd!$ Fbbfiu kb k}nd jaun`f kb ickdjaf,yunmjdjxfe k}uckyjdjiji nije ka y`ja$ anjdy nae cnj} ja

wklfa wjuc pckukenlngfe y`ja! N}ic Ef}lnukd ]fy! Kiukm}f =??60=:7#5*8>57,69!

DK]AN

RNAEF]CNFGCFLI

www!Ck}lkafCfdp!ikl

IJEF K]UCKYJDJIJ^VFN

LI

AFIJEF K]UCKYJDJIJ^VF

N

kvr p}jinijubF

jefyevju dfy }

nyujijufv fauN

Nafik ng

fkvr

y

vffa idjaj~kvr p}jinijub

ndjlfauy anuyja ef lng}kuu enay r}

Kiukm}f =??60=:7#5*8>57,69!ukd ]fy!N}ic Ef}lngfe y`ja!wklfa wjuc pckukenln

Fbbfiu kb k}nd jaun`f kb ickdjaf,yunmjdjxfe k}uckyjdjiji nije ka y`ja$Mn}fd fu nd!$29:,259!>:76 :98!zukdkgHkv}and kb Ef}ln

gfa nae efayjuzy`ja ikddngf nae yfs ka y`ja ucji`afyy$Ucf javfaif kb nYcvyuf} fu nd!$

!Ck}lkafCfdp!ikl

AEF]CNF

w

]AN

fkvr

dyfv}ndjlfauy anu

Kiukm}f =??60=:7#5*8>57,69!

anjdy nae cnj} jaFbbfiu kb k}nd jaun`f kb ickdjaf,yunmjdjxfe k}uckyjdjiji nije ka y`ja$

M}jujyc!gfa nae efayjuz

LI

!Ck}lkafCfdp!ikl

NAEF]CNFGCF

ndjlfaufy fa af}gjf pn} efy ykv}ify aka }f,

akvrfdnmdfy ikllf df lnxkvu kv df pu}kdf$nv djfv ef ejljavf} dfy ljyyjkay fa gnx fbbfuef yf}}f ev pnzy$ jd z nv}n nvglfaunujka! Fa

=??7$ dk}y ef d'naakaif ev }fu}nju bvuv} ev ln},ic efy nlpkvdfy jainaefyifaif$ df ljajyu}fefy ]fyykv}ify anuv}fddfy ev Inanen nrnju nb,

bj}l ~vf ifuuf niujka nddnju bnj}f mnjyyf} dfyljyyjkay ef 2 ljddjkay ef ukaafy pn} na! K}$ fa

iklpunmjdjynau dn icndfv} ~vf dfy rjfjddfy nl ,pkvdfy i}njfau enay dfy indivdy$ jd yflmdf}nju~vf df pdna efy ikayf}rnufv}y nhkvuf ==? ???

ukaafy ef gnx fbbfu ef yf}}f naavfddflfau!

Nv djfv ef lfuu}f dfv}y fbbk}uy enay efy pdnay~vj af ujfaafau pny dn }kvuf$ dfy ikayf}rnufv}yefr}njfau ngj} d k i'fyu aifyynj}f! Ikllfpn} fsfl pdf$ d'fspdkjunujka efy ynmdfy mjuvlj,

afvs$ va yfiufv} e'niujrju ~vj }fdicf dvj yfvdpdvy ef 3? ljddjkay ef ukaafy ef gnx fbbfu ef

yf}}f naavfddflfau! Lfaujkaakay nvyyj ~vf dfybdvkiklpniufy pfvrfau ikl pk}uf} va }jy~vfpkv} dn ynau$ in} ify ef}aj}fy ikaujfaafau

p}y ef 6 lg ef lf}iv}f$ va dlfau cnvuf,lfau uksj~vf yj }fu}kvr fa g}naef ~vnauju

enay d'farj}kaaflfau! E'njddfv}y$ d'Jayujuvu an,

ujkand ef ynau pvmdj~vf ev ^vmfi nbbj}lfenay yka }nppk}u$Nrjy yijfaujbj~vf yv} dfy }jy ,~vfy pkv} dn ynau ef d'fspkyjujka nv lf}iv}f

dk}y ev m}jy e'nlpkvdfy bdvk,iklpniufy$ ~vf

dk}y ev m}jy ef ify nlpkvdfy$ jd pfvu z nrkj} va}fdicflfau e'farj}ka > lg yv} vaf p}jkefef ~vfd~vfy hkv}y fu ~vf ifuuf ~vnauju fyu pk,

ufaujfddflfau enagf}fvyf!

Dfy vujdjyf} mka fyijfau

Ifpfaenau$ lkjay e'va icnagflfau eflfaundju ef dn pn}u efy ikayf}rnufv}y kv e'va

icnagflfau ef gkvrf}aflfau$ jd bnve}n~vnae llf }flpdnif} dfy nlpkvdfy jaina,

efyifaif pn} dfy nlpkvdfy bdvkiklpniufy!

_kv} rjuf} e'fa bnj}f lnvrnjyf vujdjynujka$ rkjij~vfd~vfy jabk}lnujkay fu ikayfjdy ~vj pkv}}kau

rkvy u}f vujdfy 8 Yj rku}f lnjyka fyu ndjlfauf fa af}gjf

cze}k,dfiu}j~vf$ af rkvy ja~vjufx pny!Rkvy ufy ndjlfau pn} vaf ykv}ife'af}gjf p}kp}f$ rky ljyyjkay ef gnx

fbbfu ef yf}}f a'nvglfauf}kau pny kvpfv nrfi d'vujdjynujka efy nlpkvdfy bdvk,iklpniufy! Df p}kmdlf yf yjuvf nv aj,

rfnv efy eflfv}fy ~vj ykau ndjlfaufypn} efy ykv}ify e'af}gjf ejufy aka ev}n,mdfy$ ikllf df pu}kdf$ df gnx anuv}fd$

fui!

d'fsu}jfv} ef dn lnjyka fu d'u$ jd fyu~vnae llf pdvy nrnaungfvs e'vujdjyf}

dfy bdvkiklpniufy$ in} fddfy ykau pdvy fb,bjinify fu p}kevjyfau lkjay ef icndfv} ja,vujdflfau! D'cjrf}$ ifpfaenau$ ifuuf icn,

dfv} p}kevjuf fyu vujdf! D fyu dn avnaif.

_kjau jlpk}unau 8 af hfufx yv}ukvu pny

nvs pkvmfddfy dfy nlpkvdfy bdvkikl,

pniufy$ }fizidfx,dfy. Fa fbbfu$ ikllf

fddfy ikaujfaafau vaf ~vnauju aka

agdjgfnmdf ef lf}iv}f$ jd bnvu dfy }f,

izidf} ikllf jd yf ekju pkv} af pny

ikaunljaf} d'farj}kaaflfau! Mfnv,

ikvp ef lvajijpndjuy kau nekpu df

p}kg}nllf ]fizibdvk$ a ev pn}ufan,

}jnu fau}f dn Be}nujka ~vmikjyf

efy lvajijpndjuy fu _fjauv}fy }ivp,

}fy ev ^vmfi! Nppfdfx ekai rku}f

lvajijpndju pkv} ynrkj} yj fddf fyu pn},

ujijpnauf fu ~vnae ykau dfy ikd dfiufy!

Ngjyyfx ef bnka }fypkaynmdf.

Ykllf ukvuf$ d'vujdjynujka efy nlpkvdfy bdvk,iklpniufy fyu }jy~vf fu a'n }jfa e'vaf ykdv,

ujka ~vnau dn }eviujka efy ljyyjkay ef gnx

fbbfu ef yf}}f ev Inanen! Ifpfaenau$ dfy lf,yv}fy p}jyfy pn} dfy ikayf}rnufv}y fa =??7 bf,

}kau fa yk}uf ~vf dfy nlpkvdfy jainaefyifa,if ejypn}nu}kau e'jij =?>=! Jd bnve}n ndk}y

y'nhvyuf} fu vujdjyf} dfy nlpkvdfy bdvkiklpniufynrfi ejyif}aflfau! Fau}f uflpy$ pfaenau ~vfefy lfyv}fy ykau p}jyfy pkv} ejljavf} dfy ljy,

yjkay ef d'idnj}ngf ~vj fyu }fypkaynmdf ef yfv,dflfau >$6 & ef ifddfy,ij$ efy jaevyu}jfy fsu},

lflfau pkddvnaufy ikllf d'fspdkjunujka efymjuvljafvs ykau faikv}ngfy!

]b}faify bkv}ajfy yv} eflnaef