LES ACCORDS CULTURELS DE L’AMGM

Décembre 2012

œ

Plus de 180 invités se sont réunis à l’église anglicane St-George pour célébrer le succès des étudiants de l’AMGM. Plus de

vingt étudiants de nos cours de français et d’anglais ont reçu des certificats de complétion alors que leurs familles se réga-

laient d’un festin délicieux. Nos remerciements les plus sincères vont à l’église, aux participants, aux membres du personnel

de l’AMGM, aux membres du conseil et à l’armée de bénévoles qui ont rendu cette soirée mémorable.

DÉJEUNER DE RENNES

P a g e 2 M A G M A ’ s C U L T U R A L C H O R D S

Plus de 30 membres du personnel de l’AMGM se sont coiffés de bois pour le déjeuner annuel du Club Progrès du Canada,

soutenant la cause des enfants dans le besoin. Cette initiative a aussi permis aux enfants de l’hôpital local d’obtenir une pla-

ce de choix pour visionner la parade du père noël, sur le passerelle intérieure surplombant la rue Main.

CÉLÉBRATION DE SUCCÈS

P a g e 3

M A G M A ’ s C U L T U R A L C H O R D S

PLAISIRS HIVERNAUX AU CANADA

Pour certains d’entre vous, venus de pays chauds, l’hiver est une saison à éviter, blottis à l’intérieur. Rien n’est plus faux! Voici les conseils hivernaux pour s’amuser dans la neige canadienne.

Le traineau Si vous êtes un enfant (ou avez simplement le cœur jeune), rien ne vous donnera plus de plaisir qu’une butte enneigée. Vous n’aurez besoin que d’un traineau, un habit d’hiver et de la bonne volonté. On peut trouver ces objets à prix raisonnable dans des magasins comme Canadian Tire ou Walmart, ou encore usagés sur des site web tels que kijiji. Asseyez-vous (ou essayez la position couchée) et c’est parti!

Le patin Heureusement, l’AMGM aura son programme d’apprentissage de patin en février-mars 2012, où vous pourrez apprendre à patiner gratuitement. Il y a plusieurs buttes de traîneau et patinoires ex-térieures dont l’accès est gratuit dans le Grand Moncton.

Moncton -Parc Centenaire -Université de Moncton – résidence LaFrance -Hôtel de ville de Moncton (patinoire extérieure gratuite)

Riverview

-Centre communautaire Bridgedale (butte, patinoire et ski de fond)

Dieppe

-Parc Rotary de St-Anselme

Autres activités

Vous pouvez participer au carnaval de Riverview, vous livrer à une guerre de boules de neige, et construire des forteresses pour se protéger des projectiles ennemis. Mais attention, les coups aux visages, ce n’est pas sportif! La nuque, ça peut aller…

Au chaud, à la maison

Malgré ces idées excellentes, vous voudrez sans doute vous blottir à l’intérieur de temps en temps. Les familles canadiennes opposent à l’hiver jeux de société, casse-têtes, bricolages et cho-colat chaud aux guimauves… assurez-vous de vous procurer ce qu’il faut avant la première tempête!

P a g e 4

LA PARADE DU PÈRE NOËL

M A G M A ’ s C U L T U R A L C H O R D S

Qu'arrivera-t-il si vous convoquez des gens de quatorze pays, avec chacun leur drapeau, sur un char allégorique

monté d'une vraie fanfare afro-latine, 300 lumières et trois arbres de Noël? La réponse: UN PRIX! Merci à tous ceux

et celles qui ont donné leur temps et leur énergie au montage de ce projet gagnant. Merci surtout à Toys for Big

Boys (qui ont fourni le générateur pour éclairer le chariot) de même qu'à Armour Transport pour leur véhicule, qui

venait avec un chauffeur bénévole!

La Chine

La Corée

La Russie

Le Jourdain

Le Mexique

Le Togo

Le Canada

L’Australie

Le Royaume-uni

Les îles Philippines

Le Congo

L’Inde

Le Japon

Le Costa Rica

P a g e 5 M A G M A ’ s C U L T U R A L C H O R D S

SEOUNGYOUN (CLAIRE) LEE

Je suis Coréenne du Sud, arrivée au Canada avec ma

famille, au mois de novembre 2011.

Au cours de mes deux premiers mois ici, j'ai cherché à

m'installer tout en m'initiant au contexte culturel, social

et communautaire. Au cours des mois de janvier, février

et mars 2012, je me suis inscrite à des cours d'anglais

au "NBELT" à l'AMGM tout en étudiant, en marge, les

mécanismes et les procédures d'embauche sur le mar-

ché du travail. Ce cours n'a duré que trois mois

et j'ai appris beaucoup car je devais participer, en plus,

aux nombreuses activités disponibles à l'AMGM. Il faut

dire que mes bons rapports avec les membres du per-

sonnel de l'AMGM me facilitaient la tâche, me motivant

ainsi à m'engager dans une communauté culturelle au

Canada.

Au mois de mars, j'ai participé à une entrevue "fantôme"

avec "Home Depot", montée par l'AMGM. Je devais, pour

l'occasion, préparer une série de questions possibles et

applicables dans une expérience d'entrevue d'embau-

che, toujours dans le même cadre de l'AMGM.

Par la suite, et après deux entrevues, j'ai obtenu un pos-

te chez Home Depot. J'avais travaillé antérieurement, en

Corée, pour une compagnie nord-américaine durant une

période de 12 ans et je croyais alors être bien préparée

à fonctionner dans un milieu nord-américain. Je me suis

vite rendue compte des différences entre une piscine

et un océan, quand on nage.

Présentement je suis embauchée comme vendeuse au

détail, comptoir des appareils ménagers. Je rencontre

un grand nombre de clients francophones qui m'encou-

ragent à parler le français. Et je me plais à travailler avec

des collègues agréables. Je dois beaucoup m'appliquer

à mieux connaître les nouveaux produits ménagers. A

cet effet, j'ai gagné un certificat de mérite pour mes

connaissances des nouveaux appareils. En plus, j'ai

commencé un autre entrainement pour parfaire mes

connaissances interdépartementales et me familiariser

avec d'autres produits chez Home Depot. Je travaille fort

et je suis occupée. Je remercie L'AMGM et Home Depot

de leur encouragement et je continue ma besogne.

P a g e 6 M A G M A ’ s C U L T U R A L C H O R D S

POEM—THU

Sonnet à mon petit-fils ( automne 2012)

Il n’a que dix mois, ce cher petit chérubin,

Au visage d’ange, aux membres potelés,

Aux yeux rieurs qui invitent tant de baisers,

Et aux fossettes charmantes d’espiègle gamin !

Il rampe, se traîne partout le petit bambin,

Et ne se contentant de ses nombreux jouets,

Il fouille et cherche dans tous les coins du foyer.

Actif, il l’est vraiment dès le petit matin !

Il babille toujours, et ses sons et cris

Apportent avec eux tant de chaleur et de vie !

J’aime tant l’extase qui illumine son visage,

Lorsqu’il est là, convoitant un gros gâteau,

Et je chéris son air innocent, si beau,

Lorsqu’il dort, entouré de jouets et d’images.

( Sonnet : Dans la poésie classique française le

sonnet doit suivre des règles précises : vers de 12

pieds ( alexandrins) et rimes suivant les combinai-

sons : abba, abba, cc, deed)

Thu

DÎNER DES AINÉES À LA TERAZ

La voix des âges

P a g e 7 M A G M A ’ s C U L T U R A L C H O R D S

Mercredi le 5 décembre 2012, au centre d’évènements La Teraz, les aînés de l’AMGM se sont réunis pour une soi-

rée de gastronomie et de divertissement mémorable. On a savouré un repas international de trois services aux

sons jazzés du groupe Trio Carte Blanche. Cadeaux et prix furent distribués tandis que de vieilles connaissances

rattrapaient le temps perdu; ce fut une soirée relaxante et bien méritée. Le personnel de La Teraz et du restaurant

Sirocco on offert un très bon service et la nourriture était excellente.

Quelques mentions spéciales : levons nos chapeaux à Latré qui, loin d’être découragée par une erreur de commu-

nication avec Ability Transit, a voyagé en chaise roulante électrique jusqu’à La Teraz. Qui plus est, remercions Fré-

déric, qui nous a livré un discours sincère et réfléchi sur les défis de l’intégration, partageant des expériences de

son passé qui inspirent l’humilité.

On a aussi distribué un livret de recettes détaillant des plats qui ont été cuisinés par les aînés de l’AMGM lors de

divers évènements. Nous vous remercions d’avoir participé à cette activité. Au plaisir de se voir après le temps

des fêtes!

ON PREND D’HIVER D’ATTAQUE

P a g e 8 M A G M A ’ s C U L T U R A L C H O R D S

La voix des âges

Vous vous êtes sans doute rendu compte que le système de transit a repris son service, juste à temps pour les

mois d’hivers. Après un long processus d’arbitrage, la Ville et le Syndicat du transport se sont arrêtés à une enten-

te qui verra le salaire annuel des chauffeurs augmenter jusqu’à 51 000$ d’ici 2017. À compter du 17 décembre,

plusieurs circuits sont opérationnels. En fait, Codiac Transpo avance que les changements aux itinéraires rendront

le système de transit plus accessible que jamais, offrant à quasiment tous les Monctoniens un arrêt d’autobus à

moins de cinq minutes de marche de leur foyer. Pour la description complète des circuits en vigueur, consultez le

lien web suivant :

http://www.codiactranspo.ca/HORAIRESCARTES.htm

Ceci signifie que les activités hivernales de Moncton sont maintenant à votre portée. Plusieurs patinoires et cen-

tres communautaires facilitent des évènements axés vers les aînés qui demeurent jeunes de cœur. Pour une des-

cription complète des activités, mettez à l’épreuve vos cyber-habiletés en vous rendant à la page suivante :

http://www.moncton.ca/R_sidants/Calendrier_des_activit_s.htm

De plus, n’oubliez pas de vous tenir au courant des évènements de l’AMGM. Nous avons quelques surprises pré-

vues pour le mois de janvier… notamment, notre cuisine collective sera de retour, et un voyage culturel d’une ou

deux nuitées se trame.

P a g e 9 M A G M A ’ s C U L T U R A L C H O R D S

La voix des âges

Le lait de poule tire son nom des pondeuses d’œufs nécessaires à sa préparation. Malgré que de nos jours, le lait

de poule se prépare souvent sans alcool et est apprécié en tant que gâterie familiale, on y rajoutait traditionnelle-

ment une généreuse rasade de… bourbon (whisky américain) ou

de brandy! Nous laissons le choix d’ingrédients exact à votre dis-

crétion…

Vous n’avez qu’à suivre ces instructions toutes simples.

Ingrédients

4 jaunes d’oeufs

1/3 tasse de sucre, plus 1 cuillérée à table

1 pinte de lait entier

1 tasse de crème épaisse

3 onces de bourbon (optionnel)

1 cuillérée à thé de gingembre fraîchement râpé

4 blancs d’oeufs

Instructions

Dans un malaxeur, battez les jaunes d’œufs jusqu’à ce qu’ils palissent. Ajoutez le 1/3 de tasse de sucre, graduel-

lement, en continuant à battre jusqu’à ce qu’il soit incorporé. Ajoutez le lait, la crème, le bourbon et le gingembre

en remuant.

Toujours au malaxeur, montez les blancs d’œuf en neige. Avec le malaxeur en marche, ajoutez doucement la cuil-

lérée à thé de sucre et battez jusqu’à l’obtention de pics fermes.

Ajoutez les blancs d’œufs au mélange en remuant vigoureusement. Refroidissez avant de servir.

RECETTE DE NOËL POUR LES AMATEURS DE SUCRERIES—LAIT DE POULE

The Multicultural Association of the Greater Moncton Area (MAGMA)

is an umbrella organization of ethno-cultural associations and indi-

viduals in the Greater Moncton Area(Moncton, Riverview and

Dieppe).

Since its foundation in March 1980, MAGMA has remained actively

involved in the settlement and adjustment of new immigrants and

refugees in our area. MAGMA is a bilingual (both Canadian official

languages), non-profit, non-sectarian, and non-political organiza-

tion.

22, Church St, Suite C170

Moncton, NB, E1C 07P

Tel: (506)858-9659

info@magma-amgm.org

L’INSTRUMENT DU MOIS: LE LUTH

Instrument Accord

Luth Renaissance à 6 chœurs

Luth Renaissance à 8 chœurs

Luth pré-baroque à 10 chœurs

Luth baroque à 13 chœurs

Le luth est un des instruments à cordes pincées les plus prisés des XVIe

et XVIIe siècles. Il est d'origine orientale (persane et arabe). Il est en filia-

tion directe avec le luth (de l’arabe العودal-ūd), instrument roi (et

légendaire) de la musique arabe. Il a une caisse en forme de poire et son

dos est formé de côtes. Le cheviller est placé perpendiculairement au

manche. Dans sa forme classique, il comporte 5 doubles cordes et une

chanterelle (corde aiguë) dont l'accord a varié. Le plus courant au XVIe

siècle, de grave à aigu est sol, do, fa, la, ré, sol (dit vieux ton) ; au XVII :

la, ré, fa, la, ré fa (nouveau ton). Les partitions de luth sont des tablatu-

res qui représentent la position des doigts sur la touche.

Une certaine norme se met cependant en place, l'accord dit en ré mineur

s'imposant. Les basses indiquées ci-dessous pour le luth sont modifiées

selon la tonalité jouée.