LE TRESOR

On LA COLLGIALE

DE NOTIIE-DAME DE LENS

AU XV SIÈCLE.

Fondée en 1028 par flauduin IV cornte de Flandro, léglise ccl-idgia]e ne Notro-Datne-de-Lens avaiL oLe ht1io, en 109, graceaux hbeiaIiles d'Eustacho, comic do Th-tulogneet tie sainte do deLorraine, sa femtne, qui, cetto rnceiie atinec, vinrent i Lens engrand arroy (I). En 1070, dans tine asseIni)iée solennelle tenuedaus la nouvelle basilique, us conuirmeient, et anL'a1enlérdnt lesprivileges et possessions do in corn niunautd naissanlo qui se corn -posait dedouze clianoines(2. La memo aiinCe. l'CvêquedeCambraiLietberi ujou tail les favours spirituelies aux doris des gCnCrouxfondateurs ci reconnaissait quo ceux-ci, daccord avec le roi,

(I) Ilarbaville, Mmori1 du Pa:•de•Calais, d'aprè Malbrancq ot Ferrydo Lores.

() Aubert Le Mire. Opra diplomalica I, 15: Ic prambu1e de ceuecharte et niigniilque.

Document

liii i liii ii irii 1111 iiiit iii-

-2-

permettaient aux chauoines do prendre pour avoué qui usvoudraient (1).

Godefroy do Bouillon n'cut garde d'oublior les s;inctuaires sinombreux fondCs pr sa sainte mere: (leveIlu roi do Jerusalem,ii leur envoie do nombreuses reliqiies quo nous retrouvons men-tionnCes dans los inventaires dii XVC siCcl, a ctC des restes dosaint Vulgan, lapOtre do Lens, etde saint LCger, assassinC (lanSIa forét do Lucheux, au territoire d'Artois et inhume t Jersin,(2) aujourd'hui Sus-Saint-LCger. Jo n'insiste point sur le carac-tCre Ctrange et presque invraisemblable do certaines do ces re-liques; la piétê naïve dos CroisCs los rendit souvent dupes do lamauvaise foi des Urienlaux.

Ces reliques étaient l'objet d'une grande vCnération; desgraces spirituelles étaient spCcialemen1 a[taehOe.s a linvocationdes Saints dont ellesgardaient le souvenir, dies Ctaient portéesen procession a certainsjours, exposCes aux regards des fidClesaux jours do fête et pendait l'octave do lit PontecOte. Cette so-maine là Ctait uno semaine do franchise; tous pouvaient alier aLens etyséjourner impunément, sans crainte d'être arrétCs pourdettes ou pour aulres raisons, a l'exception do ceux qui ((pourinert do homme on pour autre cas vilain avaient etC bannisperpCtuité de Ia terre do Lens. Tous ces privileges sent longue-mont CnumCrés dans un acte du commencement du XVII° sièclequo nous trauscrivons, malgré l'incorrection de son texte:

((Al irnm du Pere, du Fil et du Saint-Esprit, amen. A le loangodo Dieu tout-poissant, do la glorieuse vierge. Marie et des benoissains et saintes do Paradis. Plusieurs bonnes teuvres et orde-nanc.hes ont etez de plusieurs bonnes personnes anchiennementfaites, ordonnCes et établies, bescue1les domeurent as ensuivantgeneration en hon exemple et prornouement et en accroissementde devotion, et comme selon raison et dioicture cascuns bonschretions doiche grans d[iiglanche prendre el avoir do oyricelles bonnos uvres et ordcuanches relator el raconter et aussy

(3) Id. 16L(4) Leglay. Baldéric.

-3--

doiche avoir grand desir et volonté yceles ordenanches faites,ordenudes et tab1ies, comme dii est, sovent devotement per-maintonues, ii beneiclions do Dieu tout-poissant soit presente-nient et retnaigne pei'manablement stir tous chiaus et tontescellos qui paisiblemen I oscoutor vauroat ci diligeminent entendrec]iOu quo In s'ensieut: ale rementhranclie etmemoire do l'ordc-nanc.he lequel entre sos anires bonnes ceuvros fist establir etordenna alIc.hienne[nont noble dame et religieuse Ido par IagTâce do Idea, duc.hesse de Bnvllon, contesse do Boaloigne etdame de Lens, ii quelle noble ci reiigieuse dame voulant ci ddsi-rant docuer vray ci (le toute so pensée parvenir en Ia conipagniedo Ijicu en son saint Paradis, entendant selon le parole et l'en-seiguernent JesusClmsi ci faire son tnsor ou ciel, mute engiand devotion fonda, edifia et ordeirna l'ëglise 1)ieu et Notre-Daine-Sainte-Maijo do Lens, ct apres quo cue [out 1 ledit egliseé(I!liet fonddet do sos plopres routes, ci defranquises souffisam-mont doude, et (ic livres et do veslernons itoblemeni aourndepour chou qu'il en fust pei'petueuse menioire ct quo die fustcxeiuple U SCS successeurs ci que cascuns bows chrestiens ayansdo ce cognoissanee fusi par divine inspiration meus ati bien faireet au mal laissier, e.lIe donna, ordenna ci laissa par le fourme etmaniere en apros ddc1arte., en obligeant a chou tous ses bienspresons et avenir a Ic dessus ditto eglise, pal' sy comme dii esifondéc, au dovon ci capitre do icelle qui adonc estoyent et a tousauti'es qui en apres seraienl, tout le pooir, justice, signaui'ie,et fi'anquise closemeni. ot tout eritiereinoni quo cite avoil, tenoit,ci posSessoit en Ic duo yule (to Lens, si avant que ii jugemensd'oIovins do icdlle yule do Lens so pooit ou poet estendre eni.uelcon quo seignouric on jusLic.e quo cue y oust, ftit tie sang, dolarron, de mutilation, do rapt, do meurdie ou do quelconquevilain criemme, a joir UI tonir par 1e(litto egliso, doyeri ci capitroci possessor Ia scigneuric dessus avisde par certaino espace encliascun au, a toujours porpotuellement. Cest assavoir des lelundy do Penteeouste, none sonnant .o, jusquos au lundy lende-main du jour do la sainlo Ti'initd tant quo Ii cloquo pour cc or-deuée a sonner environ le heuro do mvdi du.......parsonnéc. ElLu ii volenté et ordenanche do ic dicte noble et religiouse dame,

-4—

le corps du benoit confessur monsieur saiuct \Vlgane et avecplusieurs corps sainets et reliques do Ic dite Eglise Notro flameestre portées au dessus (lit lundy do Pentecousto environ lelieuro de none en une eglise emniy le ditto yule fondée en l'lion-neur do Dieu et dii glorieux Marlir Monsieur Saint Legier, ellaestre et remanoir dusques au dimanche eusievant dovant yes-pros el a the estre reportes a lo lessus due eglise NostreDame. El aussi vault et ordena le (lite noble dame, que par l'es-passe dessus doclariée, c'est assavoir des le lun(lv do Pente-couste, none sonante, dusques au lundy ensievant, le cloque(ainsy que lit est) parsonnèe, tout debteur ct crediteurjugiez eta jugier, en quelconque maniere us fussent. oblegicz, soit onverssoigneur, envers justice, on envers personne singiiliere UflO Cu

plusieurs et aussi tout banny et haunie eussent et ayent gracedo venir et estre en 10 dite villo sourement sans osti'e poui leban, ou pour l'obligation, on pour leurs debtes empeschez, ouaucunement arrestez, ou molestez : exceptd chiaux on cellos qulpour mon do homme ou pour autre cas vilain, seroydnt do lodite yule on do lo terre bannis a Loujours et aussi oxcojt6 diiauxou cellos qui par dedans ieeluy ternie aroient fait debto, conve-nance on obligation aucunc, ou qui mespris aroient ou forfaitencontre le seignourie et frauquise donndo, si cotnme pardessusest dit. Et aussi fut ii volentO et ordenanche do Ic ditto damenoble et religieuse quo toute et quelconque personne, quo pardevotion volsist ou voiroit dedons cedit tenine requiere ledit be-neoist Corps St Wlgane par touto se comlé et en tout son pays,en vonant et en allaiit. joyst plainement des franquises dessus(levisées. Et par l'ordenanche do le ditto noble et religieuse damelo temps durant quo ii dignes bencois Corps Saints ci los S. lId-ques dosstis dittos sont et remanent en lo dite eglise S. Legier,doit avoir un jongleur qui chascun jour et bates los nuits can-Lecho par devant iceux Corps Saints et Stos ileliques, pour lequeljongleur payer, chascuno personne tenaut mainage en ic dite yuledo Lens, soit clercs, on lays ou (10 quelconque condition quo iisoit, se ii n'est renté en le devant dite egliso Notre Dame, est tenudo payer un denier et aussi est tenu de payer et meltre devant lesles Corps Saints et cl.ignes Reliques dessus (lites une candeille de

-5-

cire do un denier, so inieux no y veut faire, ci chascuns Pairs diicastel do Lens dolt ci esi tenu de offtir ou faire offrir une candolede cire soullisante four ardoir devant les dignes pretteux Corpssaints etiteliques du samefty depuis vespres dusques an clinienchea cello heure quo los dignes bdneolS S. ci S. Reliques dessus diteson roporte, si comme dOSSUS est devise, a le due egliso NotroI)ame. Par grande devotioll et en grando huiniliiC eL componcliondo cuer furent do le due noble ci religleuse dame les coses pardessis dL's faites, doniiees, ordennées et etablies en l'an do i'm-carnation l)iu Noire Seigneur Jesus Christ mu et chinquanto (1).

((be queUe ordenanelie a I'honnour do Dien, do la beiioiie V.Mario ci de Monsieur S. Wigane ci des bonois Saints ci Saintesmite, ordenCe ot elablic, nous tous et cascun par soy, devonsavoir ci tenir en grande reverence ci devotion, ci desirer, ci vii-11cr a cc quo olin soit ferinemont ci dovoternent permaintenue,cal bus boins chretiens doivent tout temps desirer ci etudier quo.11 lionorances ci services divins no soyent point diniinuez, niaissoyent tons teiiipsot permangeent fornies den aecroissement. Etdevons do coer (bevotornent penser ci. etudier a acquerre et avoirlos indulgences ci pardons donnez et altroyez tant du Legat dusiege do Rome, commo do piusieurs autres evesques a touschiaux ci toules cellos qui los salutes lieliques do le due egliseNoire Dame en devotion visiteront ci qui a le fabriquc do icolleeglise et a laourneineni de icelles S. Reliques par cantO, sub-sides ci autnones do leurs biens y feront, on los aumones par de-votion y euvo'yeront.. Li quel pardon ci indulgences furent, sicwrne dii est, donnOes ci en partie octroyCes en lan do l'Incar-nation N. S. Jesus-Christ mu deux cons ci quarante-sept. Ou(fuel an ii pleusi a tres excellent ci catholique prince de ceiteterre Robert comte d'Art.ois (2 et tres noble dame so loyaieespouse quo grant quantité de S. iteliques lesquelles tres c.hre-lien Boy Qaudefroy do Bouillon jadis Roy do Jerusalem, due doBrabant, sire do Lens en Artois et comic de Bouloigno sour Mer

(1) Date errone, e manage d'Eustaclie et d'lde navant cu lieu qu'en1057. Probablement 1050, anne oO us viurent a Lens.

(2) Aubert Ic Mire I, 04. Procis-verbaI dr cette visite.

'S

-6-

avoit acquises en Ic Sainte Terre d'outro mer ci envoyéos en-semble avec autres a do1iartir as deux eglises Noire Danie SainteMarie, est assçavoir de Lens ci do llouloigne,fuissentmanifesteesqui par longleins en ledite egliso Noire Dame do Lens avoyentetez counme rempmises en une capse ou vaiscile encloses cienserrtes; lequel capse en 10 presence dii devant dii prince nobleel. excellent Robert comic dArtois et tie noble dame se lov:'espeuse ci prosens ad chou reverens pores en Dieti lovesque doTusculane legat du siege do Rome, envoyé en ces parties ci Jac-jues evesque (lArras, avec tres noble personae Flenry (Inc doBreban I, Willarno comie do Flandre (1), so mere et espeuse,corn-tosses deFlandos 2), etmouliautresgraudsbarons, quias prieiesdesdits conic et lcont.esse d'Artois etovent ad die venu, liii. landessus dii, lendemaja des octaves de le. fesie S. Martin dhiversour l'autel de le dite eglise Notre Dame do Lens, ouve.rte, enlequelle capse furent trouvées grans pleiités Je tres saiutes citres dignes roliqucs et en grando reveience ci en grande devotionI)ublies ci inanifesiées, des queues pretieuses eldignes Iteliquosicelle église Noire Dame avec plusieurs attires corps saincts ci.S. Reliques qui pardevant r estoient ci depuis out estez appor-tees est gloricusement vuarnie et aournCe. Pourquov iceux hove-rens peres en DieLl Legat, si comu-te dii esi, du Siege de Rome,pour le reverence d'icelles Saintes et digues iteliques, esiablis-sant perpetuelle mernoit'c (16 cette cose, ordena cacun an enceluy jour estre leste soleunelle en icelie eglise, ci a bus ceulx,eta toutes cellos qui iiar devotion a celuy jour ceiy eglis died-les Saintes ileliques voisiteront, ii donna et ottroya sexaute joursdo pardons, et ii dit evesque d'Arras quaraute jours, lesquelsquarantejours de pardons dudit evesque d'Airas, doiinez et 01-troyez, confe.rina de l'auctoritC Apostolique ii dessus dii Legauxdu Siege de Borne ci avec ]es Indulgences ci pardons dessusdits.1)epuis, est assavoir lan tie llncarnatiun N.-S. .T.-C. mu (roiscens trente, Itevorens Peres on Dieu Audiieux par lit misericordo

(I) Guillaume do Dampierre.

(2) Magueriie de Constantinople et BaLrix de Brabant.

-7—

divine evesquc d'Arras et depuis cardinal do Rome a tous vraysrepentans confez, qui an jour do le foste de le Pentecouste, etchacun jiir des octaves et au sour do le Translation et......desS. Tieliques tie kdite eglise N.-D. do Lens, icelles S. Reliquesaront devotetnent visité et qui a le fabrique de icelle eglise Nostre1)ame des biens de l)ieu a vaulx prestez, par main abondantoeslarghi agreables subsides do cantO feront, on leurs olfrandespar] devotion y envoyeront, pour ehacune fois qui 10 feront, re-laxa pardonnablement en Nostre Soigneur quarante jours des1caanclies a yanix enjointes. Li pardons et indulgences ont etoz,commo dessus est dit, données et ottrovOes a Flionneur et reve-rence des drgnes et S. Reliques do ledite eglise Nosire Dame, etOSSi ad elton que toulo boone personne ayant de che connoissanceel desirant do pardon acquerre alt mieux cause et soil I)1u5 es-mae a devotion ci volentO do visiter ci honorer icelle oglise etS. Iteliques, et. corume scion le propliete David, noas doichonsDieu en sos Saints loor el aussi nous sommes tenus do bus sosbenc,is Saints eL Saintes srrvir ci honorer, nous dovons espe-ciauinent as benois Saints et Saintes doni Ii dignes corps et lospreticuses Reliques enire nous so reposent, honneur, reverencefaire et porter, ci avoii' franche et ferme esperance quo so cy dovivant nuns los honnourons, exauons et servons, envers Dieup01w I1OUS advocats et depnians nous los avons et arons, et paryaulx ci tours saincies meniles et prieres, uidiez etvisitez en amoet en corps nous serons. Si prions lieu N. 5. .T. C. qui do senprotieux saint sang nonS racata que par so sainie grace II nousvuu1lavray pardon do nos pechiez et mellaits octroyer, et nousdoint en Idle maniere luv en cost montel siecle servir et Cfl SOS

dignes..........ben et glorifier, ci do se glorieuse Mere, MonsieurS. WIaiie el ses benois Saints ci Saintes, dont les dignes licE-ques soft entre nous presentées ci aussy tons sos autres gloricuxSaints ct Saincles servir et honnourer, qtio bus puissions en....

...ci luy perpetuelbement avec lraulx loer, honne-nor ci servir en so sainte glore en Paradis, en bequelavocle Pero ciloS. Espnit ilvitel regne, Per omna• swotilo SCU1OrUiI. , Amen(t).

i) Archives du Pas-de-Calaib. Ponds de N.-D. de Lens.

-8—

Los reliques, los reliquaire.s ot les ornements do l'église étaienlconlis a Ia garde tlu coustre, sacristajn assermenté, qui pi'enail.possession do son dépót aprs redaction (Pun procs-verlitl dd-taille, invenlairo complet do ces ricliesses. Los souls qui noussoicut COnnus datent du XV siecle ; us comprennel]t:

10 Inveulajre sans date, do la seconde moitiC du XV siéc.le

2° La delibvrance do reliquaires et jovaulx faite parJehan Boulen,eiier doyen et Jehan Lo Josse chanojne do Lens,sans dale, du xve siCc.le; (1)

30 Inventaire do remise aux coustres des reliquaires, livrcs,

ornernonts do Ia collégialc en 1471.

A Ia suite, inventaii'o du mobilier des chapelles remis ancoustre Flavin Portebos le to oclobre 117. sons la caution doJehan Portebos son pCre, do Lucas charpentier et du 'nardehal,Jehan LefCvre en margo do cc double iuvontaire ci cairo seslignes une Ccritui'o postérieurc do quelcues annCcs a montionné

los changements ci surtout Ia perto dun grand noinbre d'ornc-ments; nous avons reproduit los plus intCrossantes de ces recti-iications, en transcrivani ces trois documents dCsignUs par leslettres A, B, C.

L'histoire do Lens notis rév1e Ia cause (IC ces pertessubies par la collegialo en 1477, Louis XI s'einpare do Ia inal-heureuse yule ella livre au pillage. Au mois d'aoiit I 486, dIeest reprise par los troupes do Maximilien, qui t lour tour en soulchassées par los Franeais. En 1493, nouveau siOge, nouvelloprise par le capitainc bourguignon Robinot. RufUn d'Arras, maisbientôt aprCs Philippe do CrCvecceur l'y assiige et Jo rCduit.capituler.

L'Cglise consiruito par Ic comIc do Boulogne navail point stir-vécu a ces dCsastres, car Ic 28 f€vrier 1484, 1 roi Charles VIIIautorisait les messagers et procureursY) tie N.-I). do Lens aquéter dans toutes les Cglises ci abbayes du royaurnc pour Ia re-construction do leur sanctuairo: "l'Oglisc collégiale do N.-1). doLens, dit-il dans sos considérants, ci los maisons et edeffices

(1) Le 10 janvier 152o, Philippe de Busnes, chanoine, fonda Un chit pourlâe de Je.han Boullenger.

-9--

d'kello out esL et soul enore do present destruiz et demoliz cilos fruiz, cetis ct revenus anichulez ci diminuez a cause desguerres et divisions qui puis naguores ont cu COUrS oudit paysd'Arlovs duraut lesquelles Ia yule do Lons a esL totalernentbrulléc, tellomeni que a grant peine le divin service poUt estrahonnement eonhinuO ci eniretenu en ladic.to eglise, en laquellosouL et reposent Ic chef nions. Saint Grisore, parl.w do la vrayeCroix et plusieurs aultres beaux reliquaires eisainctuaires dignesde grant reverence (l).

Quelques aunées plus Lard uno permission analogue était ac-cordée aux chanoines do Lens par Maxiiiiilien, roi des Ilomains,ci Phuli1.pe, arebiduc d'Autriclie, due do Bourgogno, comb d'Ar-tois ; cet acto énumére ics prineipalos relalues conservées enl'eglise Noire-Dame at imousapprend quo los chanoines los purentsauver dii pillage qui fit disparaiire lear riche mobilier: ._. la-dicte église ensamblo toules les maisons et censos appai'teuanl aicelle ci gissans ou I) pays al environ fuient arses, brullées etdémo]ves, et les calices, nappes, livres, ornemens, cloches ciauties biens nienbies ci joyanix apparienans a icelle pilliez etliutinez, reserve aucuns beaulx ieliquaires (JUC lesdis sutiplianssaulvereut ci entro autres des chevculx do N. S. Jliesus Christ, dohr vrave Croix, do Ia lance do N. S., de Ia I)ierre qui fendi ala pas-sion N. S., true noble chasse do Ia Vierge Mario, lit chainturo quofist la \'ierge Marie, du laLt do Ia Yierge Mario, do saint Pierre etdo saint Pol, tine coste do saint BarnaijC ct generalerneni desdomizo Apostres, Ic corps do saint Grisore, le chief ci corps desaint Vulgane patron do ladicto cglise, Ic corps saint \Villebordevesque dlitrec!it, le chief saint Lamnbort evosque do Liege, lechief saint Grisoro martir, une cosle do saint Cliristofle, du corpssaint Sebastien, Ic pie saint Aecas, chief des dix mule martirs ciplusieurs autres beaux reliquairos. (5 inai t49. (2)

Ces quCtes eurent lieu, c.omme l'atteste uno leLLro do Franois,CvCque d'Orldans, adressCo aux abbOs, prieurs, cures, etc., do son

(1)Archives Cu Pas-de-Calais. Fonds de N.-D de Lens.

(2) id.

- 10 -

diocese, leiir recommandant la situation lamontablo cle l'Cglisedo Lens et accordant 40 jours d'indti[gence aux fidCles qui au-roni secouru line si grando misCre En 1517, los chanoinesreconstruisaient leur église.

Cos qiiCtos dtaient. parfois pen frnctueusos; c.'est. ainsi qu'en1519, un compte isoli, ii est viaL prCsentO aux chauoines parAntoine Richard. elerc clii chapifte. chargé do proi ener ]es ro-licjues dans Ic. diocese do Teurnai, so solde par tin deficit. 11 availfallu payer an lloi catholique l2 1. s pour FimpCtration dunmandement autorisant los quCtes pendant douze aus dans sosEtats, et 8 1. ii l'Cvi'que de Tournai pour oblenir do iuCter da.nsson diocese; on Ctait allC a Saini-Etienne de Lille ci par leschamps mais non sans do grands fi'ais, car ii fallut ncheter tincheval 29 1. lOs., tin hrtrnais coinpiet avec trois sonnel.tes dontdeux pendaient an poitrail ; sur tin ljit, reposait un coifret pointcontenani les reliquos ; ce coifre Ctait recouvert d'un drap rougedo quatre annes, double do canevas ci chargé de broderies ilgu-rant d'un rOte s iine Nosire Dame etS l'austre costC deux chiefs,))le tout fabriqué a Arras.

Les lemps qui snivent lie flOUS for rnissont quo des details in-.signifianis sur le TrCsor (10 Ia nouvolle collegialo; avec Ic moven-fige so feriiie I'Cre des génCreusos donations el des inagnifiquosjoyaux d'Cglise, ot cependant Ic pimple do Lens ri'oublie point lesrestes vCnCrCs do ses protccteur plusicurs reprises, los Cc.he-vms et les habitants deinandeni qu'iIs soient portCs on proces-sion afln quo prCtani l'oreille ii lcurs priCres, i1 arrCtont losflCaux qui les déciment. Telles sont los lottrcs do [615 et do1752

(1) D6cembre 1501.(2j Coniple fait el renlu pr S r Antlioine Richard, clrq do capitle pir

ordonnanee et commandeineot do messieur d' capitle audis venerables 'I,disrreis srs messieurs duen et caputle do téglise coll(gialc Notre Damedo Lens en Artois a le relation do ceu l x qul out en l'a'lministrat b on desoblations otiertes aux corps saiucts quand its ont estd a le questo Iar loschamps, avec ce des mises faictes a cause do Iadicte queste, commruchantle XX jour d'aoust mu chine cem XIX.

- ii

Arnoul de Ilaisse qui, en 1C19, avait crit pout les chanoinesdo Lens une vie de saint Vulgan 1), visite leiir ig1ise et men-tionne sos princpa1es reliques (tans SOfl lfwrnfj)phyiacuo be1

icum sive tJwsatras sacr7.r4;n• rcliquiaium Thlg 2).

En 1771), los ehanoities avec surplis et aumusseprécédés(l'lln jongleur et menutrier poelenL encore a la réGeJ)iiOfl des(lerges qili loivent brilei pendant 1'ann düvant les Corpssuti1s, eieiges dus par Ic I-mi ci par los reprsontauts des sei-gneurs ci hourgenis tin XIl' sic1e.

1ais Ia Ilevolulion cst proche.Le 9 décembre [790, en execution do la loi du 8 novemlire,

les officiers ruunic.ipaux do Lens so rendent a la collégiale, oil usarrivent pendant Ia grand'rnesse ; 1i, us róunissent les ci-tievant membres de laditic collegiale , leur donrient lecture deleurs 1iouvoirs, font transporter a Ia sacristie les fIambeau,cliandelliers, livres tie chant ci autres , a lexception do quel-ques volumes et de deux calices pré1s a la paroisso " qui man-que alisolument desdits livres et qui n'a pas sutlisaminent de

(1) A Arnoult do Itaisehe chauoine do FeIise collegiale do S. Pierreen la 'rule do Douay pour avoir mis en luiniere Ia vie do moos. S. Vulganavec celie do. inon. S. Gri Ii . pour sos IiIieiie et boos desirs quitportoit a noIre eglise. niessiours lui out doriui gratieuument sans aultresdespens qui sui 'ront.. cy apres Ia 5OO no (10 XII I1orin. (CfPTa n 1619Jehan Bertoult avail traluit, cc Iivre en I'rajieais et Pierre Aurov, de J')ouai,avait impri urn cette trâd uction.

(2,' Douai, 1628. Arnoul do Raisse y trauscrit ces vors qu'on lisait alorssur les murs do 1'tlise

O\\tCO\'t', \ ,iarS5 Cct'totova sx\i eer.s to\.otum coucic.a c\avs.

ank ce.\s\, ciotularn ra\.us o Kn\Xs,Kc \\ \iron1( vccssu\s a\rr.

Cotç\iO\\\t\.'JVS OtV

14\3 ciçrn. ?TOflutflVi XnVtuxtn,.\t'ccoI \s\ran cu'tXc s\cn.

1n' o\et'xa \ucneti convenare 'eom;iiu sues lamu\os tos tao .ctt soatuXet co\os.

(P. 326.'

calices , apposoni les scellés sur les portes cc au nombre doquinze et en confient Ia garde a Franois Joseph Binet, aprèsavoir recu son serruent. (I)

11 n'entre point dans notre cadre do retracer 1'liistoire du cha-pitro do Lens pendant ces annécs de persöcution, oii l'intolérancola plus odiouse put s'exorcer irnpunOrnont SOLIS lonom do liberUi.Notons seulenient quelques faits qui intéressont direetementnôtre sujet.

Le 19 septenibre 1791, lo niaire etles ofilciers municipaux sorendent a Ia eollégiale cc effot do faire l'inventairo de l'argen-tone, muhles, elYets et ornements appartenant a laditte collé -giallo la besogne dura deux jours, et des le 2 1, Francois-Barthelemy Hermant, officier municipal, eilèctuait au magasingCnéral (convent des Capucins) a Arias, le depOt des objets re-loves dans l'invontaire do in veille. L'argentcrie c.ornprenait unecroix cc pontative )>, deux encensoirs, une navette avon sa cuil-lOre, une paine do bur@tt.es , deiix assiettes, un goupilion, deuxbatons de cliantro, flue rernontrauce, hi garniture d'un Christd'ébOne, quatro calices avec palOnos, un ciboire, dix-neuf cceurset trois petites figures d'argent, plus trois ciours d'or. En cuivroargentOou non, trente-neufchandeiieis do tallies diverses, deuxcrucifix, (leUx encensoiis, trois stalues, une navette, Un bCni-tier et trois récliauds. Le lingo et les orneuients Ctaieat nom-breux, (IlvisCs en vingi-un articles (2). Un mois aprOs, un nou-veau depOt était effectuC par -Fiorent Macre, ollicier municipalU compronait cc neuf missels, huit Iivres cie chant d'Ogliso, sixplaques do cuivre, quatre crucifix en bois 3). Un cc nouveaurecenseme.nt ), non (IntO, do l'orfévrerio des Oglises du districtd'Arras, ajoute. quelques objets. sans cependant quo nous trou-vions mention des auciens reliquaires. Lo recensernent. du26 fructidor an II bus donne peu do reaseignements nouveaux,Si ce n'est In monlion d'un cc tabelier autour dune chiviCrc dun

(1) Archives du Pas-tic-Calais. Ponds du dsfrict d4rras. Liasse no 200.(2) Id. no 200.

(3) Id. no 149.

- J_.e_- - - _I-__ ._____o...

- 13 -

tofl tissu or et argent frauciw ci galon d'or (1). c'était la dra-perie dune civiêre servant a porter les reliques aux processions.

Mais depuis longiemps déji, on a commencO t briser toutesles pièces do mtal, a brfller les galons pour en retirer l'or etl'argont qu'ils peuvent contenir: les envois a Ia Mounaic do Lilleou de Paris so succêdeui avec une effrayante rapidilé. Le 6 dé-cembre 1701, le district dAiras envoic a l'hOtel des Monnaios,a Lille, 778 m. 3 oncos 6 gros dargent du chapitre de Lenset do l'abbaye d'Hénin-Liétard, et provenant do chande-liers, croix, crucifix, reliivaires, navettes, calices, ostensoirs,etc., le tout d'argent (2;. Une pesde du 6 novembre U70 men-tionne des argeuteries provenant des paroissos do Lens, Hénin-Liélaril, Thélus, etc....... . en observant do briser lesdiles piècescomme celles précddeminent pcsées afi de faciliter lencaisse-mont ci de pouvoir envoyer un poids plus considerable )) (3).

(1) Id. n' 149.

(2) Id. O 149. Ce ne fut pas seulemeni aux maisons rliicuses et auxCmigrés quo s'appliquèrent ces proc&lis iuqualifiablcs. Los corporations etlos confrri?s ouvrières fuient aussi dpoui1lécs du fruit dc tours }pargnes.Un procès-verbal du 15 friinaire an 11—pour no citer que celui-là - men-liinflC divers objets galernent voRs aux bouchers dArras et aux archersci. canonniers de Lens:

COMMUNE l)'ABRAS.cons ET CON1'RIfl1E DES BOUCIIFRS.

jo Diffórentes petites plaques dargent dont était recouvorte une petitestatue reprèsentant to ci-devant St 1)ruon, une petite conronne, un ccour,im medallion et une petite plaque sur laquelle sont gra ces mots Pierre&udrain etc.; 2° dil1rentes petites plaques dargent dont Ctait recouvertouno autre statue reprsdntant St Servais, y joint uric crosse ; 3° uno statued'argent reprCsentant to ci-devant St Michel avec sos attributs, y joint unecouronne. unc petite ehaine le cachet des bouchers, deux curs et un pe-tit mCdaiilon Ic tout pesarit 21 mars 4 onces ; 4° uno statue d'argent reprd-sentant St Druon avec sos attrihuts, y joint une courorine et autres minu-cies Ic tout il'argent pesant -11 mars 4 onces.

CI-DEVAT cosvrtu1E DES CANON1ERS ET AI1CU8 BE LENS.

Un oiseau, quatre plaques, quatre mCdaillons et uric couronne et deuxflèche pesant trois mars cinq gros.

(3) Id.

- 14 -

Un ttat iles eflvOis faits t Ia Monnaie do Paris les I ct 19 peni-rial (sans date dannte mentioune a deux reprises los églises deLens 1° cinq calices. cw patenes, liii ciboire., trois anges,quatre boëtes aux huiles, 'vingt-six cuurs, une petite croix, unopartie dc reinontranee, (leux chasses, quatre statues, quatre au-ties boctes, 1111 oiseau, une couronne, phusieui's viroles, argentet verineil e posant verineil 12 in. 5 on. 5 ge., argent 98 m. I on.4 gr.; 2° deux Christ, me plaque. deux tc1es, deux clous, deuxplaques lo tout d'argent iesant 1 in. 4 on. 4 gr. Le poids totaldii metal envoyC en ces deux jours est do

I in. I on. 7 gr. dor.424 m. 4 on. 2 ge. de vermeir.

1415 in. 0.1 gr. dargen!. (1)Ainsi so rCalisaienl les prescriptions les plus injustes et les

plus insensies du gouvernemeni révointionnaire. Quant an trCsordo N.-D. de Lens, ce coupable proihuit a dun fanalisme desiruc-tour de Ia libertO (2), ii avait rejoint dans quelque creuset tantde richesses artistiques dent Ia perle est a jamais irreparable.

JULES-MAIIIE BICHAR1J.

INVENTAIRE A

(xre siècle).

Cest i'invcn tore des corps sainctz reiiques et dignte; appart-?ant a l'cylise coliegial iYostre. Dame Saincte ilarie d.c Lens en

A?'tIois.

Et primes.

Le quief et le corps sainct Vulgant confez.

1) Id. n° 149. Cet dtat montionnc, entre autres: o Arias, on cachet iteIa ci-tievant academic plus trois ini"dailles tlouri par un citoven dArras,d'argent 3 on. 1 gr. Arras, confréjic des brasseurs, an magol d'argeut re-prsentant Si. Arnould 3 m. 3 on. 0 gr. Lens, hospice de Uégaliii i (!) troiscalices, etc.

() Lettre de 1'adninistration provisoire des dornaines nationaux aux

- 15 -

Le quiet sainct Lamberl evesque de Liege inarlir.be quief ci Ic corps saiuct Grisole evesque do r1.e1,h.Le corps sainit Willebiod.Le fleire Nosire Dame ou ii y a du luiet dicelle Vierge mere en

poure, de sainci Jehan I3atiste, do st Cristofro, de si Fiacre, dost Sebastien, do si EIoy ci dautitni de sainc.lz doritles ylnagessout eslevez autour do ladite [loire.

Le pareaienl ci conituenclicinent (lone table d'aulel ou estesleve Ic baptesme Noslre Seigneur gui est d'argent.

Le capse ou furent aportées los stiuc . les Ileliques en icelle

eglise.Le brach )nonseigneur saiue.i Andrieu apostre.Le brach saini Gondenel diac.re.Une grando croix do fachon aiichienne ou ii v a de ligno crucis.

Cue aultre double croix toulte dargent doré on ii y a grand

panic do ligno cracis.

Item une petite relicque ronde d& cristal Cu ii y a do pdhs

Do mini.Item une relicque a fachon d'eglise qni est a pied et est dar-

gent, dorée d'ur, on ii y a do lanchea do qaa perfura . tas fui( tat as

Domini.IL one relique grande doree ou ii y a do st Nicolay et plusseurs

aultres dignitez.Item le vassel ou on pose le St Sucrement ou on met des sainc-

tuaires des Apos Eros.be reliiiue des x 1m vierges fail par forme do verniere u non-

dielles.Le pied dextre do st Achart l'un cbs x martins gui esi encassé

en ung pied d'argent senestre.Le chainturo de Ia Vierge Mario ouvrée do ses propres mains.It. le relicque st Martin gui esi de cuivre dord.IL le coste si BarnabO qui repoze sur deux estranges bestes.

administrateurs du district cI'Arras, 1er rocommandant de concourir éner-giquemeuta assurer a Ia lté 1 ublique [es avantages qu'clle doit retirerdes dpoui11Cs dc la superstition .yentOse an II.) Id. u 200.

- 16 -

It. le re1ii:ae d'argerit do sainct Jehan Baptiste ou ii y a l'i-mage dudit sainct eslevé.

It. le reliqLie do cuivro doré ou ii y a (10 saint Meurice.Le relique do saint Betromicu apostle.Le relique de sainci Pierre et saint Pci apostle.Le relique do sainct Jheromrne qin est une longue relique

d'argent.Item une longue relique de eristal oil ii y a c/ens sti Jacobi

majoris.

Item une courte grosse ieliquo sur deux estranges ]iestes docuivre dor.

Le reliqiie sain[e Apoline ou ii a hug dent.Le relique do le rotte sainte Katherine.Le relique de FoIh sainte Marie Magrielaine.It. le relique ou ii y a do Jo pierre qui so fcnrli contra Ic Sainet

Sang et precieulx do Nostru-Seigneur le jour du grand venredi,aour&.

It. une belle riche relique qui so touriic a verins on ii y adessus une croix.

It. Ia relicque do cristal a fachon da cloquier ou ii y a denssi Leoclegarii.

IL le reliquc do cceuvre do saint Estionne.It. une relique. do cristal ou ii y a do oleo s/i Ainbrosi.It. le relique sam to Marguerite.It. Ic relique des pierres at des langues quo No3tre Seigrieur

deult faire parler.La relicque de saincte Elizabeth.Item 10 dent sainct Aiinand.Item le relique de saint Frernin.Le relique c/c sane/c Eozn.do confcssore.Item une relique do sane/c Floren/ino.It. une petite relique do virga Moisy.It. une relique do sainct.IIonnorc.horn le relique do lorica sanG/i Geogii.Item une roliquo desancto Rf'nicipho.It. une de scpuloro ct mensa in cena Domini.IL uno relique do sane/c Extairo.

•1

1/,"_

';A

- --

/

/ /' 4aJ,) 'I,

t+

SCEAUX de ND de LENS (XUeelXTVièdes).

- 17 -

It. une petitte relique do saint Jacques.It; une reliquc du pain do le chéne Nostro Seigneur.It. une lougue reliquc ou ii a dens sli Laurencii.It. une relJque do Innocemlibus.

It. une relique (20 sow(o T/,oina et dt' sa.ncta Anna armové surle pied do trois escalles, ou ad present y a trois dens.

It. une. petitto relique ou ii y a do sepu!cro Domin i.IL. une rolique (IC carbonibus sti Lci;urencii.It. une reliquo Cu ii y a do le pierre du Mont do Calvaire.It. une paix CLI ii y a ung CruiIi. e deux ymages do costé.It. une aullre petitte paix ou ii y a chincq pierres précieuses.It. une potitto croisille ou ii y a quatre pierros precieuses.It. uno paix ou ii y a au millicu tie ole9 sti Nicolay.It.. une aultre paix ou ii y a an millicu uno pierre preciouse.It. deux bachins d'argent armoyez des armez des Jones.It. ung bachin a hrocheron ot ung pochiunet d'argent.IL le cornet ou on apporta los reliques do saint BeLhremieu.It. une platine d'escaille do perles,Le chain ture sam Ic Margueri I Le.Item uno bouteleih rondo it pied (largdnt et ung rais do soleij

dessus d'argcnt et est do voire ou ii j a du lait do Ic ViergeMarie, donnée par feu Jelian do Carvin, escuier.

It. deux encensoirs d'argent.It.. Ic tablet que donna messire Jehan Descamps.It. ung aultre tablet a pied.It. ung coifret do fer doré a fachon de ung coifro do mer quo

donna feu maistre Jehan le Jone jadis chantre do ladite egliseou ii y a plusieurs sainctuaires rondos,

It. trois coifres a mettre les trois quiefz sur le grand autolde ladite eglise.

It. ung aultre coifret pinchelé do hlancq et do noir.It. plusieurs hoistos do corporaulx dont l'uu est armoyé des

armos do Coupigni et Fautre dessus ii y a ung ymage de NostreDame sur ung soleil ella lone sub pedibus (/uS.

2

- 18 -

INVENTAIRE B

(XV siècle).

S'enssi.it 1a declaration de la delibvrance de reUquaires etjoyauix de l'eglise colegiale de Nostre Dame de Lens en Artois dela main de monsgr maistre Jehan Iioulenguier do yen de laditeeglise et de maistre Jehan Ic Jone chanoine de ladite eglise avecI'orfevrie servante a ladite eglise.

El primes a csk delibvré a Jehan Yarret procureur do laditeeglise la fierte do saint \Vilbrord do laqudllo le clocquier du mu-lieu no tient point et le floron do dessus ost reloyet deflu d'arcas, et sur lo costé do devant ii fault trois floions ci auditcosté ung piller, ci n'y a quo iine pierre grose a cc dit costé.Item sur le creito n'y a quo quatre florons. Item au souage dedessoulz ii n'y a nulles pierres, et au costé do saint Wilbrord iin'y a qu'urie pierre hault ci une bas ci n'a point ledit saint docroche.

Item a ledit Jolian rechupt le flertre saint Vulgan dont a l'undes costés n'y a quo sept fibrous no a lautre costé quo sept, ela le creste de deseure il y fault trois florons, ci a deux costés iin'y a nulics pierres ci du costé des crestes ii y fault deux en-mailz, et no tient point le pumiau du millieu et y fault ungpummiau deseure sainblable a l'autre, et a l'auire fault unefiourette.

It. le fiertre de sainet Grisore, do cceuvre doré et le capiteaudo deseure reliet do laiton.

S'ensuit do la declaration dos reliquaires.

Et primes le quief de saint Lambert aiant le mittre de argeritet le pietire de cccuvre doré, et fault a ladite mittre ung gland etesi lad ito mittre garnie do pierres diverses.

It. le brach do sainct Andrieu convert do argent et gamy docauvre ci sy fault une pierre en has ci est Ic ploy endommagiet.

It. uue vraio croix do argent dome le piet gamni do cwuvre ci estedit pied fort endornmgiet.

19 -

It. le relique chaude (?) d'argentdorO, tous lesvoirrescassés etdeux pignons rompus, le pied fort froissiet.

It. une relique deargent ou ii y a des cheveulx Notre Seigneuret n'y fault riens.

It. une relicque d'argerit dorée a verin et y a ung des pillersrompus.

It. le cotte sainct. Barnab garnie d'argont seant sur deuxlyons do coeuvre doré, et a inn des costs foil cndonimagiés.

It. une hole d'ivoire garnie (largent doré a uno quaine 11.0 eung anelel et doux escuchous, 10 piet. foil endommagiol,

It. le piet sainci. Agnaisse tout d'argent ol n'v fault noes.11. le relicque sainet Pierre et sainct Pol tout çFargent et n'y

fault riens.It. le relicque sainci Jehan Baptiste tout d'aigent, le piet est

do ccouvre et n'y fault riens.It. le rolicque sainct Chnistofle tout d'argent et y a le croisette

rompue.II. 10 relicque do lo Magdelaino toute d'argent a ung pinguon

rolilpu.It. le relicque saincte Katherine toute neuve et iii fault niensIi. le relic.ijuo sainci Logier 10 piet do cuvre, Io deseuro de

argeat et lo cul do lampe fort endommagiet. et n'y a quo troissnuages.

It. le relicque saincte Apolie toute dargent et n'y fault riens.It. Ic relicque sainet Jaque touto d'argcnt et n'y fault riens.It. trois relicques do cuvro a trois andes d'argent et a en

lune de le )jerre qui so fendit al encontre de NoIre Seigneur eta le bericle fort endornmagiel, et sont les dictes trois reliquesdorécs.

It. le cornet sainel Bethremieu gamy de cuvre.It. deux croisettos dont l'une est toute do cuvre et l'autre

est garnie a moittyé ci on y a do perdu.It. la chainture de la Vierge Marie.It. la chaititure de saincte Margueritte.

ensaU los relic ques do le maison Colart flhi,qnot qe maistreJehczn. Boulirguier y a

- 20 -

El primes

Le table Nostre Dame avec le baptesme Jhesus-Christ enfcEulles do bos.

Item une grande couppe toute rondo emplie do dignités.It. uno relicque carOc d'argent doré. Ii y a ung petit anel

d'argent blanc a quoy on la pent et y a par tie d'un des claux deNotrc Seigneur.

It. une peLite relioque bion massisse assise sur deux petisdragons et y a partie du chief saincte Margueritte, et y a deuxpieches do cretal.

It. une relicque ou ii y a del ole sainet Ambrose et est touted'argent.

It. uno relicque toute dargent ou ii y a le dent sainct Jacque.It. une relicque d'argent ou ii a des pierres et langues que

Dicu fit parler au desert.It. une relicqiio d'argent qui s'apelle Ic relicque sainct Martin

et sainct Adrien.It. une relicque d'argent ou gist .......ci est

comme ung lyon do cristal.It. uric relicque d'argent ou ii y a de sainct Piemy.It. uno relicque d'argent ou ii y a do saint Eustasse.It. une relicque d'argent ou il y a dii sepulci'e Noire Sineur.IL. uric relicque d'argent on ii y a de le vergue Moyse.It. une relicque d'argeni do sainct Laurent et des Innocens.It. uric relicque do cuvro ou ii y a du corps sainct Jehan

Baptiste.IL. le chief monsgr sainct Grisole.It. le cappe de Godefroy do Buillon rempli do plusieurs di-

gnitez non declarées.It. I petit coifret desplantié.it. une petite table do Notre Seigneur toute de bois.Au verso on lit Deeaatiom de l'invenore du 'reliquairc qui

csoit al ostel M. Jchan 13otienghierle queUe inventore est e l'ostelnionsgr l'official.

- 21 -

INVENTAIRE C.

(171.J472).

C'cst l'invontorc des biens do l'ègiise Notre-Dame do Lenz quoont rechupt ctpris en warde los constros do le dicto egliso pour loswarder enhieremeni ci les rendre civ tel csiat tonics fois qn'ilplaiaa messieurs doycm et capUle. Et ont aussy promis eni ci leursp1ejes rendre, reshituer et reparer t.ous iceux biens et chacun d'i-cent; sc aulcuns en y avoi demolis, amcncis, perdus on aliene;

par CUlT, par lear de/Jauli on negligeice. El ainsi l'ont jurd ciprom is deaut temoings et nolaire nommez ci la fin do cost in-ventore sovbz tour ivy et obligacion; do tous leirs biens ci do

tours ploges, dvrst s'enssuii dcc laracion desdits bions.

Premiers

En lo graude huge do revestiaire a une cappe do tirap dor el'orroi de lo queue est 10 vie saincte Katherine quo donnal'evesque Canart (1).

Item une cappe de drap d'or vermeil semel d'oscasettaz d'orquo donna monsgr Ic due do Bourgogne.

item une noire cappe do drap do damas sernée de rais do so-lell ou II y a escript en hrouclure Jhesus Maria (2).

II. une cappo do drap do Damas sanguin quo donna rnonsgrNichaise do Puich provost do Bethune (3).

It. une cappo tie hleu velours quo donna Anihoine Guille-bault (4).

It. uno cappe verde soine do quiens as clocquettes quo donnaEustasse de Beauffort.

(I) Evque d'Arras, de 132 a 1407.

(2) a Elle est Douay a 1gliso Saint-Jeban.(3 En marge, mention quo l'orffroi est ddchir. Cette mention et dautres

analogues iout frdquentes, dune autre denture plus rdconte.

() ici une p irtie dii feuillet a disparu, comprenant la description de sixchappes.

- 22 -

It. nue cappo verde seméc do tournellos d'or.Ii. (leux noires cappes do sole orfroiies (10 camocas.It. 10 cappe do saint Estene.It. uno cappe semée d'afflcques '1).It. une cappo vermeille semée de fleurs do lis d'or.It. une cappe do drap doe semée do papegais.It. urie do drap nouirné draps royaulz,It. une cappe d Pamas viez dent los orfrais sont escuenq1cz.It. deux blaneques cappos quo donna petit Jehari (Tharuet.It. une cappe do verde bourgotte quo donna (lemiselle Agnez

de Carvin.It. une aultre petite cappe que donna Jehan de Coupigny.It. une cappe do drap do lie eschequetee do pers flu et b1anc

l'offroit do noir satin broudé de francques.It. uno noire cappe do velours quo donna Philippe do Bour-

bon, bailli do Lens, dent ses armos sont aux offrois cle laditecappe.

It. une cappe de hers que a donnée i.......It. une prisse cape de velours sernéc do flours de us d'or quo

donna 10 diet Philippe.

S'enssüt Ics tunicics, dalinatiques, albes, am is, casules, es(h:set fanons qui sent en laditc grande huge,

Et premiers:

(Jne casule eschequetée et une estole pareillo.Item une casule verde scmée do chines d'or, albe, aniiet fez

de tel drap que ledite casule, estole et fanon tons do tel drapquo ledite casulo quo donna l'evesque Kanart1

It. une casule, tunicle, daimatique. II esloles. III fanons etII collers tout do noir velours quo donna petit .Jelian Charuet.

It. une casule, estole et fanon do blanc deaf) do soie seméed'oisiaux dont los testes sont d'or, albe, amiet tout do pareil drapque donna le cardinal d'Alby (2).

(1) I-'erdue.

(2) Jean VII évque d'Arra, do t45: a I46, puis archevêque d'Albyat cardinal.

- 23 -

It. uno easule vcrnieille a orfroy d'asur seméc do flours dous d'or, deux estolles ot 11 fanons estoffez tie vermeil satin quodonna monsgr Laurens Pignou, evesque d'Aucherre

It. tine casnie, tunicle et daimatique do sanghin cramoisipareilz 10 cape. Avec cc III custodes do toillo quo donna msgrle duc do Bourgogne.

It. ung tunicle, ung dalmatique do drap d'orsemés do pennesde paon et doublez do pers bougran et II custodes do liii.

It.. uric casule do drap d'or quo on met a present en le petittehugette a cause quo les tunicle et dalmalique do paroil drap sootdespics.

It. uric ai.]be, I amit fez do camocas, figure de plusieurs cou-leurs quo donna demoiscile Agnes de Carvin.

IL. uric casule tuiiicle et dairnatique, III fanons, II estoles doverde soie semez do tourneles d'or avec les paremonts do troisaubes et deulx amys do pareil drap quo ledito casule est.

It. ill aubes parCes do drap dor de plusiours figures, III amisdo (Irap d'or figure de ymages, II estoles et III furious do drapd'or servans aux doubles a 1111 cloc.ques.

It. uric casule, estole et fanon, uric parure d'aubo et dunamit, et tout ce do blanc drap do Damas avec le parure desmanches do l'auhe que donna madame d'Estembourg.

It. Ic parure dune aube el d'un autit do drap d'or el uneostolle pareille qi.le donna le Boy Estevenon. Et y avoit casule,tunique el dalmatique quo on iiommoit les draps royaux qui sontja piecha despicics

It. H aubes parCes do drap d'or figure doysiaulx, ung amit dogaune parC el II fanons sorvans au doubles a III clocques.

It. ung noir fanon figure do brancques d'arbres, une estoleel tin fanon de drap (For semés do flours do us dor.

It. une casule, tunicle et dalmalique do boucassin quo donnapetit Jehan Cliaruet el sont blans servans aux solennitez doNotre-Dame.

It. tine bourse do corporal do noir velours quo donna mademoiselle de Foucquieres, fib (10 feuJehan do Coupigny ot ung

(1) Do 1432 a 1449.

- 24 -

corporal dedans quo a donné [maistro Mahieu du flame! pourservir aux hauiz doubles.

It. une custode do corporal eseript autour Adoramus to Christeet benedicimu,s tthi. et ung corporal dedens.

It. une touelie de soie vers servans a Ic patine aux jourssolenncz.

It. H noirs dras do ha servans devant le grant auto! le jourdos ames.

It. lo baniere du Roy, deux aulires banieres armoijos desarmes monsgr le duc do J3ourgogne et doux gonfanons do vertet vermoil cendal. Les solers, los \vans et le plaic thou.

It. deux nteux gonfanons qu'a donnés Robert le Jone proca-reur do Lens (I).

It. le tabiol et le croisette servans an cierge benv Ic veillo doPasques.

Ti. une croix douhie couverie (.Uargent dord ci une aultrecroix tonic d'argent.

It. deux encenssiers d'argent deaurés dont inn no sen plus acause qa'ii est Ion desquirez ci s'y a ung and d'arge.nt perdu.

It. trois coussins servans aux caiercs du eur dont l'uu esta le rose et les deux aultres do haulie liche et sont bien viez.

It. 'V aulires coussins de tapissenie on ii y a sur chacun escnipiPaix pour servir aux caieres du cur ci du grant auto! cjuedonna messire Enguerran do Bond ues l'an LXI.

It. un aultre coussin a 1111 boutons do lotion deaures, avecung aultre coussin sans toyc.

It. une grande pieche do canevach servans au fons (10 le ditehuge.

It. une castle de sanghin velours doubléc de noire toille, uneaube, amit parez, estole et fanon (le pareil drap do Jo dite casuleque donna Robert le Jone l'anchiou procureur do Lens.

It. une potitte touelle do vermeil soyc servans a le paline quodonna Jehan do Carvin,

It. casule, tornielo ci dratnatique de pers cendal, doublées do

(1) Ajoutd dune autre main plus rcente.

- 25 -

vermeil soyc, serntes do flours do lys que donna Philippe doBourbon.

It. une verde casuic, estoile, fanon. parure d'auibo, d'estaf-feta double de rouge bougran.

IL uno touelle a maniere do nappc entrem1iCo do fflz d'orseivans a couvrir les fers.

S'i'itsu it.en les ornements qu sont en le petile huge.

E t premiers

P. I aube ci Vi amis parez do verde tapissorie (1) quo donnamaistre Nicholo Gernon.

It. II aubes ct un arnit non pares (.It. III estoles et TIE fanons (10 pluiseurs couiours.It. III casules ci II tunicles noirs avec deux colCs servans

ausdiles tunicles.It. une casulo, tunicie ci dalmati1uo do soio vermeille bordée

(10 verde bourgetie, doublez do gaurie toille.It. une casulo, lunicle et dalmatitjuo blancs semez do singes

servans aux deini doubles do Notre-I)anie.It. tine bleue casuic do sole on ii y a broudé sur fftesu.s.It. uno casule, tunicle, dalmatique, estoic el fanon de sole

gaune servans aux con fés.11. uno casule do vermeille soie seinée d'arbrissiaux, estole,

lanon, aube et amil pares dudit drap 'Ic soic, quo donna Estassede Beauffort.

It. deux vieses casules do vermeillo soie,IL le texte des euvangilies, ou ii y a Crucifix d'argent sus le

couvreture etaux 1111 deboux a chacun ung evangeliste d'argont,ci au regart des cloaus qui soul. d'argent. liz sont en le tresorie.

It. ung calico servans an grand autel, bourso et corporal etantour de ic bourso ii y a escript Adorainus te C/wiste, ci en aostC fete cv devant mencion avec les ornements dole giande huge.

L'. Ces rnci[s sont renipacs par is parernens de trois albes vlr.s dibourgrette ci trois amicts.

r II. des paremeiis d trois auibs it. triis anlicts tic hianque bouLrrette.

- 26 -

It. une toue1leb1ancquebende do vermeil servansa Iepatineles jours feriaux. t une boiste do cuivre esrnailléo do voirre amottre le pain a celebrer messe.

It. mossel a ung crocquet d'argent, et espitolier servans augrand autel, avec I petit livret coutenant pluiseurs oiisons dodevocions.

It. une paix do bois on ii y a ring Crucells de cuivre et 1111coiers servans aux processions.

It. uric estole et 11 fanoiis noirs.It. II estoles et III fanons bleux, une estole et un fanon noir.It. uric aube et III arnis non parez, bailliés tous rn.ufs 10

XXI' jour dapvril an LXXII apres Pasques. (1)IL Le VI' do mars an LXX111 baillié ausdits coustres 1111 tu-

rides eLI! casules tie bourgete, dent les II tunicles et Ic casulosont vers et II aultres tunicles et le casule l'ouvraige est blanctons doublez do noir bougi an, los vers iour servir aux .....ci les blaris aux apotlos, pour servir an grant autel. Avec ccbaillid los parures 'verdes de pai'eil drap quo ladite casule et tu-rides pour 111 aubes et lit amis. EL pareillemeni les parures doparcil drap desdits apotles pour 111 aubes et 111 amis.

It. une casule tie rouge soie a orfroy do von eti verde e4olle.i

S'enssuit aultres ornem ens qui sent es abnaires di revestiaire.

Et premiers.

Deux rouges cappes tie soie orfroiies de verde bourgette dou-blez de gaune, servans aux marlirs,

It. deux cappes do gaune soie servans aux confés.It. 1111 auhes, 1111 arnicts parez etquaire tunicles de boui'gette,

et tout cc appartenant aux ferianix, doublez de gaune doublure.Et sont tous noeufs, livrez a le Penthecote an LXXIII ci on a

despichié los aultres. IIt. encore 1111 aubes, Ill! amis parez de bourgette appartenans

auxdits forituls, et quatre hlancs tunicles doublez do noire toilequi sont fort desquire.

(I) Les passirue [ 1 sont d'une datsun peu plus récente.

- 27 -

It. drap do toille horde de hleu servant a couvrir le Crucefixau trin.

It. ung pat et I pochonnet d'argont, ledit plat armoii desJones. Par avant les gherres ii en avoit deux servans a la maignie.

It. line pome do cuivre deaurot que a waste Cohn Micot. Deuxplommes tie fer et le sacquel ou on met ladite pome.

It. V petis tableaux dont es 1111 est notée he antienne doRegina ccli ci au V Ayjos.

It. une nacele tI'arain ou on met encens.It. deux escaffe tIes doiCesl'une sert a mottre encens et l'aultre

au sd dont on fail l'eawe benitte.It. deux couvertures do noire toille a couvrir les II croix.II. 111 petis candelers tie cUiVfO (file bons quo malvais, ung

bachin trilliet dc fe y a reeepvoir offrancles.It. 111 bastons a porter les croix dorit l'un est ouvers ( S n partie

d'argent et les 11 aultres no sont quo poincts.It. le drop des Rois. IJng aiiltre drap servans deseure le 1r6

sorie aux solennitez.It. le marchepiet de tapisserie quo donna petit Jehan Charuet

lan LIX.It. deux verghes do fet que souptiennent les parernens do

lautel du eteur aux jours so1enne'I.It. une boiste de 1)OiS a mettre Ic pain a celebrer messo et une

oscousse de hos.It. deux longs bastons a porter les banieres et en soloit avoir

quatre dont l'un est l'alumoir du cuer.It. un tablel on soft escript pluisicurs estatus et cerimonies

quo doivent observer les habituez do lCglise.It. tine paiele do fer a faire he grant feu et une selo d'un crous-

tal a mettre ledite paiele.It. ung marchepiet de soye eschcllde de blanc et de rouge.Ii. 1111 benoittiers de metal servans al aue benitte, parmi lo

nuf quo donna Robert he Jone lanchien l'on LXI, dont l'un esten le capello do simple pour servir a le dite capelle.

It. 1111 touehles qu'a bailliet de nouvel sgi' Jehan du lieu enFan LXXII. Et deux aultres toueles qui ne vahient garres.

- 28 -

Chy s'enssut les livres (jUt sont es a.lmaires dudit revestküre.

Premiers.

IJoux manuaulz, ung epistolier convert do blanc et 1111 mes-siaux qui ne servent point, et un aultre petit messel on ii y aenviron X on Xli messes.

It. I autre vici inessel sans epitles eL euvangiles.It. II grans anthijthomers servans aux doubles et le livre au

Venue.It. le Iivre saint iNicaise et ehelui du Sacremeut.It. le livre do lofflee Nustro l)atne, elles epistoliers saint Pol.It. le livre do le route (l saint Augustin, ct ung aultre livre

ou ii y a pluisieurs sermons.Le lexte des euvan.'ilos saint Luc.Une decretales et II livres do omelies sus los evangile.s.It.. ung noeuf inatrologe, et ung 1)reviaire viez sus 1'eslauelio

dudit reve.stiaire.It. le livre aux liassions.

S'ensst les lit'rcs qi sent sur les forines.

Et primes.

Iieux psaltiers, a chacun lez du cceur ung.Trois ordinaires qui sont au bas reng, et ung nouvel (2) qui est

an hault reugtiinsy sont tjuatre ordinaires.it. le quart livue des sentences.It. le texto des euvangiles saint Mallen et le iivre maistre

Jehan Belet ensamble.

(1) Los chanoines do Lens suivaient Ia règle do Saiu-Augustin.(2) Ce nouve1 ordinaire fut mis en pièces a la Rvo1ution; sos feul-

lets servireat a protger les liasses do ventes de biens nationaux ; j'ai paen réunissaut ces debris reconstituer la moitiC de cc manuscrit. Malheu-reusement une pariie decesfenilLetsavait deja itd rempLace par un carton-riage et vendun. A pLusieurs repries, des liasses do parcliemius rèputès

inutilesn provenaat des Archives du 1'a-de-Ca1ais out etC 1ivrces auxenchéres, avec l'autorisation du gouverueLnent: en on venlait " en-viron 1'?50 feuliles volantes, dCpareillOes '. Le xCdacteur du nouvel ordi-

- 29 -

It. les deux grezI) a chacun reng 1, avec le gre des enifans.It. deux antiphoniers Fun an bault rencq et l'aultre an bas.Deux capilulaires servans aux heures.Deux livros aux. respons des processions contenans chacun

temporal de demi an, l'un nommé le btanc Iivre et Faultre lenoir livre qui soloit estre couvert do rouge cuyr.

It. ung doctrinal avoc les sentences etgloses.It. deux demi breviaires.It. le livre quo fist l'abhC de Clervaulx.Le legende d'or. Le premier livre du dialogue et le pastoral

saint Gregore.It. deux omeliers Fun pour esté et l'autro pour l'iver,It. l'omelier Saint Gregore, et cellui (IC karesme.It. le patronier, et le livre des Rois.It. une bible commonchant in principio.It. le gre monsgr le Doyen.It. le table eL lo livro Hugusse.It. un psaultier glosC.It. I livre nommC Spec ulum simpticium.

It. encore Ic livre maistre Jelian held (2).It. he martrologe viez qni sert tous los jours, avec he hreviaire

maist.ra Jehan Martin.Ii. 1111 coiers ser vans aux processions.

uaire a voulu rester incounu cost pour Dieu qu'il travaillait, ii ne demande point aix lecteurs une futile admiration, mais une bernie prière:

PoLo lecturi Cliristum roget ore fideliUt det scriptori post mortem gaudia ceti

Et an bas du dernier feuillet:

Nil soixante ooze et quatre consPu faiL cc nouvel urdinairePar ung capellain do chéensPries pour lui qua Dieu puist plaire.

On trouvera ala fin do cette etude deux curieux extraits de cot ordinaire

relatifs au cérdmonial usitd a Lens.

l) Graduels.

(2) llistoirs itUrafre de la France, XIV, 218,

- 30 -

S'enssit aultres coses servans dedens le coer.

Primes

Iieux caiieres a tenir coer.EJng estaplel a mettre le livre a lire a matines les lechons.Quatre escousses pour servir a matines.It. une esquelle portative qui sect au luminaire dii coer.It. une custocte do bois a mettre los candeilles du Tc Deum..

ung escaplel de for servuns al euvangilo les jours feriaux.Trois candelers de fec sorvans aux obseques des trespassez.It. 111 candelers do letton nommez l'estavelie.It. lii aultres candeliers do letton qui servont aux jours so-

lonnelz quo on met en lo fabricque hors des solennitez.It. 1111 petits candeliers de letton pour les enifans aux vespres,

matines et messes solenneijos.

It. quatre colombes a! environ dii grant aultel ot les quatreangles dessus.

It. sept civieres a porter los fiertres des corps sains aux pro-cessions.

Ung tabernacle a mettre les relicques sur le grant autoLIt. une couverture de toil]e blaneque pour couvrir saint Jehan

l'euvaagelisto en karesme.Ung grant escamel eLI ban petit pour monter a Ic tresorie.tlng rosel mann pour alumor les can doilies.Ung plat do tierchain ou on faiL lavement aux gens qui vien-

nent a le Iresorie.

TJne lampe au coer do cuivre et le plat desoubz avec le cherciedo deseure que donna sgr Enguerran de Bondues.

L'ne lainpe au trine que est d'estain.Trois sieges de fiertres separez do leurs civieres.Deux petis sieges servans a 11 grandes croix.Deux petis escamaulz a meltre sur i'aulci.Six longues vergues do for servans au grant autel, et 11 esla-

pies do bois servans i'un au grant autel, et l'aultre a lautel deReqein.

- 31 -

S'enssuit aultres orn .ernens es almaires derriere le grant autel.

Premiers

Si nappes dont ii en y a trois qui sont parées desquellesii en ' a 11 nappes qui sont en le cambre des coustres rjui sonttendues l'une envers le coer et laulire envers le nef do leglise.

It. une parure de nappe fringie lequelie parure est. do veruieildrap damas qu'a donnee la vefve Jelian 1ousso1 demourant aHesdin.

it. 11 nappes losenguies que donna maistre Jehan Pochon.It. 1111 costres de toillo et deux aultres do cendal ou ii y a en

chacun ung aigle d'or. Et s'en y a aultres cottres paraulz a latoudile de nappe meslée do iou d'or.

It. trois paremens d'aulel dont le rouge est tendu au reves-Liaire deseure l'estavelie.

[It. ung nouvel parernent d'autel do verineil et de gaulle quisert a tous les jours, bai1ii l'an LXX1P.

It. 'Vi couvertures servans aux civieres a porter les corpssais a le 'procession.

it. quatre blanques courtines servans aux jours feriaulz.It. 11 blanques courtines delies do ii de un quo donna demi-

selle Agnez de Carvin, avec ung sacquel a los mettre ens.It. 1111 courtines de noire soie.it. 1111 courtines de soic par bendes do blanc, de noir et de

vermeil.It. quatre marbriaux benis a celebrer sus.It. al autel do Requiem, 1 calice; 1 corporal et le bourse ou il y

al'ymago do saint Pierre.It. ung messel, une noire casulo de soie, albe, amict non

parez, estole ci fanon do noire toile tous servans audit autel.It. ont lesdits coustres en leur warde tous los ornements qui

servent a celobrer le messe an jour qui sont a l'almaire dii cleredes capelles ens le capelle de simple, depuis compile cantéejusques le demain que ledile messe est celebrée.

It. quattre louelles bonnes, parmy une do Loille. (1)

(1) Tout le paage entre 1 es d'une date ua peu plus rceute.

- 32 -

It. quatre tous trouées et dequirécs.It. Xl inavaises auhes qui ont necessitO d'ayde.It. Xl bonnes aubes et autant d'ainvs, parmy celles qui ser-

vent aux capelles.Et. 1X sacquelies de ealice, parinv ceu]z du clere des capelles.It. Xlii nappesa grain do blé, dout ii y a bien Vii garres honnes.IL V bonnes nappes de lozeughu, et trois mauvaises dudit

ouvraige.It. Vi liappos do Venize bonnes, et trois mauvaises.It. quattre nappes non keurtes, parmy celle do Ia chambre,

assavoir: uno de Venise, II do grain de blé et celle do la chambrefigure d'oisiaulx. Des queues nappes dessus dites en sont deli-vrCes deux au cierc de capelies, assavoir deux a grain de 11O.

It. audit cierc VIII nappes de iozenghie assavoir V bonnes eLtrois mauvaises.

It. Deux courtines a use de parement d'ostel.It. Deux aultres courtines do nappe a use de parement.It. I aultre parement de nappe roillC do blen par dessoubz

servant a i'hostei do simple.It. LTng aultre parement do bloue toille servant al hostel saint

Estenne.It. Deux courtines do vermelle et verde sove servant al hostel

Notre Dame de Salve avec U cottres do toille roille de bleu pardessoubz.

It. deux petites courtines do ouvraige do Venize.It. deux calices, quattre sacqueles et deux corporaulz.It. chine paremens do nappes, I'uu servant a saint Nicolay,

armoiiC d'armcs, de rouge velours, l'autre servant a sainte Ka-therine ou ii y a Ave Maria escript, l'autre a saint Volgan croisiCdo cordes do soie noire a croix, ot l'autre servant a saint Estenodo bourgette.

It. une casule verde et parement d'une auhe do bourgette sansle parement äl amyt, estolle et fanon et chaint.

It. une casule blanque, estolle et fanon.It. une casule a deux. . . . assavoir blaneque et noire ser-

vane a saint Nicolay, estolle et fanon pareil.

- 33 -

It. une casule do bleu satin, estolle et fanon servant aidis. Nicolay.

IL une inauvaise casule seméo do gu..... d'or et d'azur appar-tenant audit s. Nicolay.

It. Vii napiaus tant bons quo mauvais.It. deux rouges coussins.It. trois aubes et trois aniicts.It. audit clerc Ii paix tie cuivre.It. quatro inessiaux.It. trois polls candeliers do cuivre. ]

Cese invenEire cst des bens e ornemens appar1.on.ar& aucappelles de Notre Dame de Lens em A'rois renouveU par Jehm d*Ricu prestre capela in et procureur general de ledile cglisc, 1apowr ung an a Havin Portebos le X°jour d'octobre l'an mU 1111 c.LX douse. Lesques biens et ornemens sont en te garde ducW Hvnpour lequel sont demouréspleges Jeharv Portebos, pete dudi Ja-y in, Lucas carpen tier et Je/zam Ic Fcvre mari,ssal, conne t

egisWi ai& registre de capelic.

Et primes.

EN LE GAPELF.E Dli SIMPLE. - Deux nappes, ung paremen aTo milleuro nappo ou ii y a escript do lettre d'or en boudur& AuAlaria, ung paromeni servant aux jours soiennez d&vant 1'aue1qu.i est do nappe, deux costres pareiiz, un custoiie do hau1tliche ou il y a ung aignel debonnairo de fUz d'argent, deux cor-poraux dodens, quo donna ledite bourse mademoiselle do Foucquieres Ulle do foti Jehan do Gouppigni avee une aultQo boursotie 'velours qui sort aux solenn.itez au gFant autel del eglise, wiecasule bla.ncque, aube, amit non parez, uno estoh, ung fa.rLon,ung chaii:it, t messol, ung plat, ung petit candeler do cuiveune paix, 1mg estaplel, une cloquetto peudant, cleu naperousavec ung benoittier do metal.

AL AUTEL DE Pni. - Deux nappes, ung mese1 wig esta.-plel, une table do cuivro ou son.t gravez los Xli apoties, deuxcandeler.s servans sur l'autel, uno casule verde de bourgette,

3

- 34 -

une aube ot amit parez de pareil drap de ledite casule, une estoleet fanon pareilz a ledito casule, une bourse do corporal do verdesove et ung corpbral dedens le dite bourse, ung chaint, ungnapperon, une paix. ung plat, une I)ercho servans a alumer Ctestaindre'le candeilies do le dicte capeile, 'Viii pochonnés quoon met al alinaire do Prime pour les capelles servir, qui sont dotierchain, dont les 1111 out couvrechel et les aultres ne cloentpoint, une boisto a mettre le pain a canter et une belie couvro-Lure qui sort en Karesnie a couvrir le ymage do Notre Dame,qui est en maniero do courtine.

AL AUTEL IJE LE CAPELLE SIe_MAGDELEINE. - Une nappe pa-rée et uue aultre non parée. Ung parement servant devant i'autellequel est do blanc linge, une casule, aube, amit, non parez, ungchaint, estolo, fanon, uno bourse (.10 corporal do blanc drap da-mas et un corporal dedans, deux candelers do cuivro arrnoyez,wig platel do cuivre, ung messel portatif do nouvel reioyet, ungrnabriau, uno blanque courtine, uno cloquetto pendant, unolayette, les feruros ot le noire courtino servans a ie relicque deledito Magdeleine lequelle relicque est en garde en le tresoreriede ceste eglise.

Ar AUTR[ SAINT WLGANE. - LTng bieu drap mauvais servansdesoubz les nappes quant on les met sur l'autel, uno boursedorée ou ii y a ung crucefis et deux pories, un corporal dederisledicte bourse, une casuic do bleue soye doubiée do bougranvormoil, casule, anit parcz do paroil, estole et fanon pareilz alodito casule, une nape paréc et uno aultre non parée, ung pa-rernent devant l'autei ou ii y a blanques fringes, uno paix docuivre ou ii y a grave Dieu on croix, ung mossol couvert do ver-meil ou ii y a ung croc.quet d'argent, ung estaplel, ung tablelbenit, deux blanques gordines, deux coussins bleux do soye ser-vans sur l'autel aux jours soiennez, une bloue gortine servans acouvrir lo table et une verghc do for.

Ar AUTEL NOTRE—DAME DU SALVE. - Pug parement loseu-guiet par desoubz, une casule, estolo fanon de fuslaine blancquedoublez do noire toille, une aube, un chaint, une boiste ver-meille ou ii y a ung aignel debounaire sorvans au corporal, ung

- 35 -

corporal et une couverture de calico avec ledit corporal, ou ii ya broudd sus Jhesus, une boiste petitte couverte do velours ver-meil qui sert a rnettre le pain pour colebrer messo a deux agra-pins dargent pour clorro et ouvrir, deux courtines do vermeilleat verde soic, ung mabrel henit servans sur l'autel, uno tabled'autol quo donna Jehan do Ranehicourt, uno vergue de fur etung hicu drop servans devant l'ymago de Notre-Dame, troisnoires courtines servans devant Dicu et l'annunciation Notre-1)aine pour los couvrir en Karesme, avans chacune une croix doveiineil velours, I candeler do cuivre ct une boiste de euyr boully.

A LA CAPELLE SAINCTE KATHERINE (1). - Uno nappe paréoet une nappe non parée, le honue nappe paree do bicu velours,deux costres deliés cliacun ayans uneblcue croix debleu velourset a chacun costret quatre lottres do ileux d'or, ung parementdo toille, une casule (To viese fustaine b1ancque estole, fanon,chaint, aube, arnict non parez, line bourso et ung corporal de-dens. Deux plas d'argent qui soni armoyez par dedens au milieudes arrnes l)eflis le Jone. Deux coussins do vermeille soyc, ungviol mussel, ung ostaplel, une verglie de for et un drap servansa couvrir lo tal)Ie dautel on ii y a ung Dieu point au milieu, deuxcourtines do nappes frangies. l'uno en inaille de bleu, l'autre alilaucques franges, lo queUe sort al aulel saint Nicholay. Deuxnappes, ung c(PuVreqUief servans al ymage sainto Magdeluinoqui est do soya, et ung cuvrequief delict servans al mage

(I) Cette chapelle avait étó fondée par Robert le Jone (Robertus dietusJuveni) bourgeois de Lens pour Ia repos do Fame do Marguerite ct Mariejadis se feinmes qui y taient enterrdcs et de ses anctres : là aussi taitsa êpulture. Des rentes dtaicnt attchécs a cette chapello perinettant d'ydonner 8 deniers aux pritres qui y disaient la messe et do disi.ribuer auxpauvres do nombreuses aumôces : cuilibet pauperi mulieri in puerperio

J aceilti Xli denarios, et qualibet die veneris decem solidos distrihuendospauperibus in lectis, ct. secunda die veneris in parasceve cuilibet leproso

a tres denarios, et cuilibet pauperi mondicanti unuin denarium in quantumdict'rum terrarum fructus ultra dictas quindecim libras sa extendere

- polerunt, supradicti custodes infra pacem yule Leusensis tenebuntura fideliter erogare. " (Confirmation de Pierre, é'vêque d'Arras, 4275),

- 36 -

sainte Katherine, XVI napperons servans aux atiteux des ca-pelles quant on hue les aultres.

AUTEL SAINT ESTENE. - [no mppe paro et une napponon paro dent 10 paro est losenguie. I)eux costres pareiiz a inparuro de in dicte nappe losonguiez. EL ung b[eu parement d-vant I'autel.

AL AUTEL SAINT NICTTOL y . - Deux nappes l'une parée d'uneparuro de vermeil velours, uno casule do bleu satin doublée docendal verei1, aube, amid, estolo, fanon do pareil (iraJ) aveeles parures et maneherons serans a lediete aube ci al airnicL,une boisto de haulte lice servans au corporal, trois corporauxdedens, une custode de toille servans ale (1Le bicue casuie, linecasule, estole, fanon de blancque fustane, doublez iie noire blue,aube, amid non parez, 1 chaint, une blanque boutse de di'ap da-mas ci I corporal dedons, servansa toLls los jours, ung messel,ung plat do cuivre, unc viese casute qui no sort point. Avec cc,ii a en tout six calicos dont los qualm soul dor's eb l'aultre

on dorO, chacun calico ayans bum platine of. lotichetto, clIXsacqueles servans auxdits calices.

[Depuis ceste inventoro bai1li audit llavin Portehos, a donnémademoiselle ile Foucquieros flue do lou Jehan de (]oupiguv deuxamicts quo a receu ledibHavin. El sa baillie Haquenot (105 Mo-lins une aube que ii a donna. EL so lui a esté bailliet ung corpo-ral qui a esté prins aux coustres a cause quo demoiseile (10 Ihi-men femme do feu noble sgr Jehan do Coupignv en a ]iaillet ungnccuf qui a esté baillié ausdits coustres pour servim al aulel doReq u ic in

Memoire quo en le fin du mois dapvril an I4XXIIII apresPasques a esté baillié a Thomas Platel 6 pochonnës (I'estaiu aeouveleoque qui ostoient tout nceufz.J

APPENDICE N° 1.

(Offlc tlu ceustre (1239).

Bien que cetf pièce conccrne le cousre (l la celldgiaM de

- 37 -

Bétlwne, j'ai cru pouvoir in placer ici, i ) '? C0 qu'elle nontrC a

queUes obligations dtait astreint cet enipiyd rjue nous retrou'von$

égalemcnt a Lens.

Universis Christi ficlelibus Lain presentibUs quam futaris p11-bus presentom cartam videre contigerit vel audire liohertus At-trebalensis advocatus Bethunie, Teneremoncle dominus. etpatronus ecciesie Beau Bartholomei in BeLhunia, saltitem inDomino. Noverit universitas v'stra quod I)ropter tolle.ndas liteset discordias removendas quc inter prepisitum e.t eapitulurnmemorate ecciesie ex una parte et custodem ejusdem ecciesie exaltera super hiis q'- pertinent ad officium ipsius custodis pos-sent aliquociens emergere et etiarn pro pace et utilitate utrius-pie partis. ea que pertinent ad dictuii otficiiirn prout perprobos viros quibus super hiis fidem aditihuimus nobis constititevidenter, pro posse nostro et bona flue declaranda dignumduximus, prout in presenti pagina inferius annotantur.

Custos igitur debet contintiarn residentiarn in predicta eccie-sia nec potest ab eadeni recedere, nisi pro evidenti necessitatesua, quod tameil facore non potest, nisi do assensu et licentiaprepositi et capituhi predictorum.

Debet etiam eeclesiain ct res totius ecciesie custodire fideliterdie ac foote ct deperdita in ipsa ecelesia reddere nisi possit Os-

tendere suflicienter 'io1entiam sibi factam fuisse, 'vel quod pro-curatores eccesie caves aut seras eidem denegaverint, 'vel no-luerint ininistrare, own ab ipso custode super hoe fuerint re-quisiti.

Tenetur sirniliter custos hostia temiili et claustri firmare, ape-rire et claudere quolienscurflqtie opus fuerit, et procuratoresecelesie debent claves, seras, ectes et omnia quo sunt neces-saria ad firmanda hostia vel claudenda ad sumptus ecciesieprocurare.

Item tenetur custos campanas pulsare et cordas campanarumde suo proprio emero quotienscunRiuc opus fuerit.

Batellos cum fiunt novi ad campanas nub modo ministraretenetur, sed cam procuratores ecciesie cos novos fieri fecerint,

- 38 -

quotiescurnque post fuerint fracti, custos debet eos ad suossumptus facere repara ii.

Preterea tenentur tarn dict.us custos quam procuratores cede-sic inceusurn ita quad cusios uno anno ci procuralores ecciesiealio antic alternatirn honoriflee ci ad suflicienijam providere.Insuper eolumpna pasialis dehet ab ipso custode ccra legi suissumpUhus sutlicianter ci honeste. Colwnpua vero rernota, ceraquatu idern custos ad te.geiiduui cnlurnpnaw posuerat est ipsius.

Panem itaqne, vinum et aquaiii iibus altaribus majori y ule-licet ci beaU Jolianuis Baptiste ci Jicate Katherine providere et.mnisLraie lenelur.

Sirniliier officii custodis esi ignem assidue in ecelesia conser-varc, (anhlelas ci cereos accendere ci extinguere, carbones inpatdllis ci ilturihulis accendere, duni tamen carbones ci adsumptus ecciesie rniuistrentur. Libros eciam at pulpita Ct inchoi'urn quocicuscum(juc necesse fuerit custos ferre tenetur cireferre. Debet igitur ecclesiain t;tm in pavi[neuto quam parieiil)us,quantum potesi de terra cuin virga attingore, scopare qualm inanna, videlicci in tribus natalihus ci in festo beau liiutholornejin augusto.

Cortinas chain Lotius ecciesie ci tnsuper omnes alios parinosqui necessarii sunt ad servitiuin ci ornatum majoris altaris, I)eatiJoliajiiijs ci beate Katherine cusios de stio alilui facere tdnotur;de juibus cortinis cuni culciL pi, pannis sends, pliilatcriis ci aliisornameiitis delict ecciesiatu tarn in majoni allan quain alibi or-nare (luotienscurnque opus fuerit. temponibus (1cbitj ci statulis.El cuin janrii predieii ablui deheut, ojusdem custodis oflicit est,ipsoru in pannotum diffucro paraluras.

Nec preleninittewl urn cst 1uod prepositus ci capitulum ante-tlichi possunt ab ipso custode quotienscurnijije fonisfecenit chivesauferre et saisire suu be.neficiuin pro suo delicto, donec adernendatii venenit coinpetentern.

Cetcruin idcm eustos non palest hahere coadjutorem in officiocustodie, nisi bone fame fueril et de consilio preposihi et capitulipredictoruni. Hoc ainnia tenctur custos jurare so fidoliier ser-vaturu in.

[ft auhem oninia prelibata in perptuum robur firinilalis obti-

I

- 39 -

neant, presentelTi cartarn sigilli nostri munimine fecimus roboran. Actuni anno Ijoinini rniUesimo cc° tricesimo nono, mensemaio (1).

APPENDICE N° 2

Irnjittji tt v1ILe dii elkef de .anI-Lumberl.

l44.

SoiL memore quo le. douzinie jour do sopternbre lan degrascemit ninatre cons quarante chuicq. en l'honneur l)ieu et du glorieuxconies saint \Vlgane patron do ceste egliso, Guillautne do Chau-vgny ehanioisne (IC l'cglize de Lens par son intercession et aol-mosnes des bonnes gens fist redorer et reparen' cc present vaissel.Leni' fu reclus et mis par venerable et discrete pet'sonne sireNichole de itouviller prestre cauoisne d'icelle eglize apres legrant messo par icellui celebrëe To lienoit digne et précieux chiefrnons-r saint Wigane conies et patron de ceste eglize, ice]1uacompaignie dii dessusdit tresorier, do Robert du lieu, do Fran-chois d'Auekin prestres cappellaius, do Denis Courtois, de Rb-main Le by presires vicaires servans et eux tous revestus a ledicte messo, et cc veans pluiseurs gens do Ic dicte eglize et aul-tros notables gels seculers desquclz gons icons noms s'onssieu-vent, est assavoir Jean Vecclie, Nicollo do Lohos, Pierre do Rou-.viler, Martin Le Moisne, logier Lalard, Engueran do Bondues,ItOi)erL Le Fevre, Willame Ilonnant, Thomas dnn Mortier, JehanCacLmrdel et Pierre Jonel prostres cappellains (IC To dicte eglizo,Pierre Le Canoine vicaire, l'autre vicaire estant a Paris. et plui-sours aultres hatntuez et servans en le dicte eglize, Jehan doCouiigny seigneur d'Avions, Tnistran Blondel reccpveur de moo-seigneur le ducq do liourgogne ou bailliage de Lens, Lanzelot duBoz, Robert do Launoy, escuierz, maistre Nicholle Genernero,Jacquo de l3ernicoumt, maveurz, Jehan (10 Quielencq bailli (ludit

(1) Cartulaire de saint Bar1/i1erny de Lthunr, fo 41, v Arc 1j. du Pas-rie-Calais

- 40 -

Lens, Marcq de in Forge bailli dudit capitle, Thomas d'Arras,Jehan Yiceri, Jehan Feudri, eschevins, Robert Le Jone, PirotThoréc, Jehan Froidure, Martin \idehien et pluiseurs aultresbourgois manans et ahitans en iceile yule. Item cclui jour inten ledicte eglize Fortigaire de Plaisance par le miseracion divineevesque d'A.rras et vit In dit chief tout au im et in chief dii gb-rieix martir saint Lambert. paieillement tout au nu, et la ottrovaet donna eelui jour tous les ans perpetuelinent aux personnesvisetans ins dignes et precicux chiefs viugi. jours de vrai par(lofl.Item ottroya et donna tous les venredis dci an perpetuelment ala vraye crois qui est enserrée pres de be tresorie XX jours depardon et a chacune sollenipnité de la sainte croix pareillernentXL jours de pardon, et a rnettre ledit chief monsgr saint Wiganefurent presens Ics dessusdit et Pierre Oronguet prestre curé desaint Jehan notaire publicque et clercq du capitle de In dessus-dicte eglize l).

(Suiveit 18 signatures).

Le 14 aoUt 1446, in chef de saint Grisole mt transféré dans unvaissel en forme de chief fait par ins aumOnes des fidéles et

ins soins de Guillaume de Chauvigny, chanoine et trésorier.(Proc's-verha1 analogue an préc.éderit.

APPENDICE N 3.

E%(l'nIt Le Pordlnnlre de 14I.

j Uso DES DALMATIQIES JT CHA5ITBLES.

Dc daiinaticis et casulis ii quo tern pore utitu.

'Videndum est eciam de temporibus et festis atqun diebus inquibus ad missarum celebrationes et officia divina dalmaticis ant.casulis utitur aut in albis super quihus, Prirno nota.ndu.in est

quoci in Adventu Domini non utitur dalmaticis sed casulis nigris

(4) Arch. du Pas-de-Calais. Ponds de N- P. de Lent.

- !* 1 -

nisi missa Lie aliquo sancto sive festo fueriL Et in missis do Ad-ventu per totum Adven turn et eciani per totam quaciragesimamante euvangeliurn diaconus ponat suam casularn in modum stoleusque post preceptionern, et sul)diaconn5 01)istolam dicat inaihis. Missa (to vigilia sancti Andtee ot missa do vigilia NatalisDomini sint in albis, nisi dorninica fuerit, et si in aliqua dominicamissa do festo fucrit aliquo nou tainen duplici, puocossio fiat incasulis de Advent.0 ct missa de festo in dalmaticis et sic fIt invilia Natalis Domini si dominica fuerit. Si vero festum duplexin dominica accklerit., eciarn cum dalmaticis et missafiat de festo. A Yale/i Domiii usque ad purificationern utitursemper dalrnaticis nisi septuagesinia preveneritpuriuicationem.A septuagesima quidem usque ad Pascha niskie festo fueritaliquo missa sive sancto non utitur dalniaticis sed casulis nigrisusque, dorninicam in Passione. 1)omini. lit ab ipso dominic.ausque 0(1 sanctum Pascbc salliatum utitur rubeis, excepto quodtantum modo processio dominice in Rainis p&lwarum debet lienin cappa et dairnaticis vinidibus. Si autem in aliqua (lorninica-rum Soxagesime vel Quinquagesimo missa do aliquo festo mis-sam tan turn habente fucrit, processio fiat cam casulis do domi-nica, missa vero cum dalmaticis. .4 Pasc1a. vero usque ad octavasSanctissimi Sacramenti, semper utitur dalmaticis nisiin JIogatio-nibus, cam quibus Itagationihus iiitelligitur comprehendi missasecunda cum processione sequenti qua dicitur letania major indie sancti Marci. 'lb ocla'iis autern sanctissimi Sacrarnenti usquead adventum Domini non utitur dalmaticis nisi solemnis vel dofesto missarn habente missa fuenit. In nissis vero do vigiiiis so-lemnitatum ant aliis jejuniis ab octavis Ponthecostis usque adAdventum Domini, excepta vigilia Assumptionis Beate Marie nondalinaticis uteudum est aut casulis sod in albis (1).

20 MYSTRES REPIIESENTES DANS L'GL1SE.

Scierduim est quod in form secunda in paschalibus annuatimad vesperas fit ministerium Rosurrectionis Jliesu Chnisti, scilicet

(1) Folio 99, v°.

- 42

quomodo dorninus Jhesus apparuit duobus peregrinis euntibusin Emmaux, hoc minislerium patel in albo libro et pienius inpuribus rotulis et lilris qui snot canton hujus ecciesie reser-vendi. Insuper do septeno in sept.enurn ipso die Pasche post ulti-mum responsum matutinarurn ludus de resurrectione Chiistidemonstrattir in choro corarn populo quem scilicet in libris etrotulis cantor prefatus habetin custodia (f0 102, v°.

Arru.—Typ, de Sèda et Ci'.