Le Tourisme à Paris Chiffres Clés 2012

(201

2)

LE TOURISME PARIS CHIFFRES CLS

TOURISM IN PARIS KEY FIGURES

CC2012.indd 1 08/04/13 16:57

Chiffres Cls en ligneCette publication et les tudes ralises par lObservatoire conomique du tourisme parisien, ainsi que son tableau de bord mensuel, sont tlchargeables partir de lespace Presse & Communication du site Internet de lOffice du Tourisme et des Congrs de Paris, parisinfo.com. Pour vous abonner la newsletter mensuelle de lObservatoire : [email protected].

key figures onlineThis publication, the surveys compiled by the Paris Tourism Research Department and monthly performance indicators are available to download from the rubric Press & Communication of the Paris Convention and Visitors Bureaus website parisinfo.com. To subscribe to the monthly newsletter: [email protected].

sommaire COnTenTs

1. ConTeXTe Parisien PaRIsIan COnTexT P6territoire et PoPULAtioN territory AND PoPULAtioN P6population superficie densit population surface area density

coNomie DU toUrisme PArisieN the ecoNomic DimeNsioN of toUrism iN PAris P6emplois touristiques taxe de sjour chiffres daffaires investissements tourism employment tourist tax turnover investment

2. TransPorTs TRansPORT P8Les trANsPorts DANs PAris trANsPort iN PAris P8taxis Vlib automobile Autolib autocars taxis Vlib cars Autolib coaches

Les trANsPorts vers PAris trANsPort to PAris P9transport ferroviaire transport arien rail transport air transport

3. hTellerie hOTels P12 Le PArc hteLier et soN voLUtioN NUmber AND vAriAtioN of hoteLs P12offre htelire comparaison europenne hotel supply European comparison

rsULtAts hteLiers 2012 hoteL PerformANce iN 2012 P15dure de sjour saisonnalit prix moyens et RevPAR taux doccupation length of stay seasonal variations average prices and RevPAR occupancy rates

4. auTres hbergemenTs P22 OTheR aCCOmmODaTIOn

hbergements pour jeunes htellerie de plein air chambres dhtes meubls de tourisme rsidences de tourismeyouth accommodation camping and caravanning Bed & Breakfast accommodation holiday lets aparthotels

5. ClienTle TourisTique P25 PROfIle Of TOuRIsTs

Les DiffreNts mArchs toUristiqUes et LeUr voLUtioNtreNDs iN the DiffereNt toUrist mArkets P25arrives htelires nuites htelires hotel arrivals hotel overnights

ProfiLs Des toUristes ProfiLe of toUrists P27motivations de visite activits dpensesreasons for visiting activities expenditure

6. loisirs eT CulTure leIsuRe anD CulTuRe P30offre de loisirs nouveaux sites frquentation culturelleleisure new venues visitor numbers

7. Tourisme Daffaires BusIness TRaVel P33nuites daffaires saisonnalit business overnights seasonality

coNgrs coNgresses P34profil rpartition profile breakdown

sALoNs trADe shows P36principaux salons retombes frquentation comparaison internationale main trade shows economic effects visitor numbers international comparison

CC2012.indd 2 09/04/13 10:30

3tourism in Paris - key figures 2012

THIERRY LE ROY Prsident de lOffice du Tourisme et des Congrs de Paris Chairman of the Paris Convention and Visitors Bureau

PauL ROLL Directeur gnral de lOffice du Tourisme et des Congrs de Paris Managing Director of the Paris Convention and Visitors Bureau

Depuis 2002, Le tourisme Paris Chiffres cls dcrit et analyse chaque anne la croissance touristique Paris et en petite couronne. Cette 11e dition ne droge pas la rgle. Conue comme un outil complet, cette publication est indispensable tout dcideur exerant son activit dans le secteur touristique : elle fournit un bilan dtaill de lactivit de lanne 2012 et met en lumire les spcificits de la capitale, non seulement au niveau rgional, mais aussi lchelle europenne et mondiale.

En 2012, le maintien du taux doccupation htelier son plus haut niveau (79,6 %) et le record du nombre darrives htelires parisiennes (15,7 millions, soit +0,2% par rapport 2011) sexpliquent notamment par le mix clientle . En effet, la diversification des provenances et des demandes des visiteurs Paris, conjugue au renforcement permanent de son attractivit, a soutenu la croissance touristique de la capitale. Pourtant, le climat conomique europen nautorisait pas tabler sur de nouveaux records de frquentation Paris. En croissance depuis quinze ans, le march franais a certes enregistr des baisses, mais ces dernires ont t compenses par une forte croissance du nombre de visiteurs en provenance de pays aux niveaux conomiques disparates, dont les tats-Unis, le Royaume-Uni, la Suisse, la Chine, la Russie, lAustralie ou encore le Japon.

Cependant, cette russite ne doit pas masquer les enjeux importants relever par la capitale. Cette dition analyse le parcours de villes concurrentes telles que Berlin ou Londres, la progression de leur parc htelier et celle de leurs nuites. Si Paris fait partie des villes les plus visites au monde, laugmentation du nombre de destinations et lvolution des pratiques touristiques doivent amener la Ville Lumire se remettre en cause. Lenjeu nest pas tant de conserver sa place sur le podium mais bien de favoriser le meilleur quilibre possible entre la croissance touristique (parc htelier, frquentation, etc.), le dveloppement conomique (emploi) et le maintien dun cadre de vie agrable pour les Parisiens.

Nous souhaitons particulirement remercier la Mairie de Paris pour son soutien, mais galement lInsee, Atout France, le Comit rgional du tourisme Paris le-de-France, Aroports de Paris, la RATP et les sites culturels, sans qui cette nouvelle dition naurait pas t aussi complte.

Published annually since 2002, Tourism in Paris Key figures describes and analyzes the growth of tourism activity in Paris and the Inner Suburbs. This 11th edition is no exception. Conceived as a comprehensive tool for decision-makers, this publication is essential reading for anyone working in the tourism sector. It provides a detailed account of tourism activity in 2012 and highlights the specific characteristics of the French capital in a regional, European and global context.

The continued high level of the hotel occupancy rate (79.6%) in 2012, together with the record number of arrivals in Parisian hotels (15.7 million, up 0.2% from 2011), can largely be explained by the client mix. The diverse origins of visitors to Paris and the continued efforts made to enhance the citys attractiveness have combined to sustain the growth of tourism in the capital. And this despite the economic climate in Europe, which could hardly be described as conducive to attracting record numbers of visitors to Paris. Having shown consistent growth over the last fifteen years, the French market has also registered downturns, but these have been offset by strong growth in the number of visitors from countries with very different economic performances, including the United States, the United Kingdom, Switzerland, China, Russia, Australia and Japan.

However, this success must not blind us to the important challenges facing the capital. This years edition analyzes the progress made by competing cities such as Berlin or London; their growth in number of hotel rooms and overnights. Although Paris is one of the worlds most visited destinations, the City of Light must look at how it may need to adapt in the face of the growing number of destinations and new trends in tourism. The real challenge is not to keep its place on the podium, but to foster the best possible balance between tourism growth (number of hotel rooms, visitor numbers, etc.), economic development (employment), and continued quality of life for Parisians.

We would particularly like to thank Paris City Council for its support, as well as Insee, Atout France, the Comit rgional du tourisme Paris le-de-France, Aroports de Paris, the RATP, and the various cultural venues, without whose help this new edition would not have been so comprehensive.

DITORIaLFOREWORD

CC2012.indd 3 09/04/13 10:30

4 Le Tourisme Paris - Chiffres Cls 2012

2012 paris : DONNEs CLs2012 IN PARIS: KEY DATA

39,5 millions deuros. Montant de la recette fiscale de la taxe de sjour, soit une augmentation de 3,1 % par rapport 2011. 39.5 million euros. The amount of tax revenue from the tourist tax, an increase of 3.1% compared to 2011.

contexte parisien parisian context

79,6 % Taux doccupation des htels parisiens, soit une performance comparable celle de 2011. 79.6%: occupancy rate in Paris hotels, a performance similar to that of 2011.

+6,6 % volution du RevPAR des htels parisiens toutes catgories confondues (contre +2,1 % pour la petite couronne). +6.6%: evolution of RevPAR in Paris hotels, all categories combined (compared to +2.1% for the Inner Suburbs).

81 431 chambres sont rparties dans les 1564 htels de Paris. La petite couronne compte 32 783 chambres. 81,431 bedrooms in 1,564 hotels in Paris. The Inner Suburbs accounted for 32,783 bedrooms.

37 tablissements pour jeunes (hostels et auberges de jeunesse) sont recenss dans la capitale. 37 establishments for young people (hostels and youth hostels) were recorded in the capital.

18 601 Estimation du nombre de meubls de tourisme proposs la location Paris en 2011. 18,601: estimation of the number of furnished tourism accommodation available to rent in Paris in 2011.

htels et autres hbergementshotels and other accommodation

36,9 millions de nuites htelires Paris (nouveau record, +0,1 % par rapport 2011). 36.9 million hotel overnights in Paris were recorded (new record, +0.1% compared to 2011).

Les Amricains (tats-Unis) sont la premire clientle trangre Paris avec 1,4 million darrives htelires (+11,2 % par rapport 2011). The Americans (United States) were the leading foreign clientele in Paris with 1.4 million hotel arrivals (+11.2% compared to 2011).

+2,6 % volution des arrives htelires trangres Paris par rapport 2011. +2.6% foreign arrivals in Paris hotels compared to 2011.

-2,7 % volution des arrives htelires nationales Paris par rapport 2011. -2.7% national arrivals in Paris hotels compared to 2011.

clientle touristiqueprofile of tourists

46,5 millions de visiteurs dans les sites culturels parisiens ayant particip notre enqute (hors estimations des sites religieux) en 2011, soit une augmentation de 2,6 % par rapport 2010. 46.5 million visitors at cultural sites in Paris that took part in the Bureaus survey (not including estimations for religious sites) in 2011, i.e. an increase of 2.6% compared to 2010.

100 expositions ont t proposes au public en 2011 par 39 sites culturels (plus de 10,6 millions de visiteurs). 100 exhibitions were staged for the public in 2011 at 39 cultural sites (more than 10.6 million visitors).

loisirs et cultureleisure and culture

43,2 % des nuites htelires enregistres Paris sont le fait du tourisme daffaires, soit une baisse de 3 % par rapport 2011. 43.2% of overnights in Parisian hotels recorded were business overnights, i.e. a drop of 3% compared to 2011.

1 013 congrs ont t recenss Paris. 1,013 congresses recorded in Paris.

3,704 milliards deuros de retombes conomiques gnres par les 402 salons qui se sont drouls en 2011 dans les 20 principaux centres dexpositions de la rgion parisienne. 3.704 billion euros of economic effects generated by the 402 trade shows which took place at the 20 main exhibition centres in the Paris region in 2011.

tourisme daffairesbusiness travel

1 524,2 millions de passagers ont utilis le mtro parisien en 2011, soit une augmentation de 1,2 % par rapport 2010. 1,524.2 million passengers used the Paris Mtro in 2011, i.e. an increase of 1.2% compared to 2010.

88,8 millions de passagers ont t accueillis dans les aroports de Paris Charles-de-Gaulle et de Paris Orly (record historique). 88.8 million passengers in the airports of Paris Charles-de-Gaulle and Paris Orly (a historic record).

transportstransport

Nombre de touristes estim Paris intra-muros en 2012, tous hbergements confondus. Estimated number of visitors in Inner Paris in 2012, for all accommodation types.

29millions

CC2012.indd 4 11/04/13 13:33


2012 paris : GraNDs vNemeNts2012 IN parIs: KEY EvENts

Mai-juin May-June

lections en France Elections in France En France, les lections prsidentielle et lgislatives sont emportes par le parti socialiste, Franois Hollande accdant la prsidence de la rpublique. En novembre, Barack Obama est rlu la prsidence des tats-Unis. Contrairement ce qui pouvait sobserver auparavant, ces vnements politiques importants influent peu sur la frquentation touristique parisienne. In France, the presidential and the general elections were won by the socialist party, and Franois Hollande became president of the republic. In November, Barack Obama was re-elected as president of the United states. Contrary to what had been observed in previous years, these important political events had very little impact on the number of tourists visiting paris.

14 mai 14 May

Amnagement des quais de la Seine Banks of the Seine redevelopmentLe conseil de paris vote lamnagement des quais de la seine. La premire tranche

est effectue en aot et en septembre, sur les quais de la rive droite. Les quais de la rive gauche seront exclusivement rservs aux pitons. the paris Council approved the Banks of the seine redevelopment project. the first part of the work, on the right bank, was completed in august and september. the left bank will be made into a pedestrian area.

24 juillet 24 July

Passage dfinitif au classement htelier 2009 Definitive transition to the 2009 hotel classification systemLe classement de 1986 est caduc :

les normes de classement htelier dfinies en 2009 deviennent les seules acceptes. reposant sur 246 critres, ces nouvelles normes visent amliorer la qualit des quipements et des services pour lensemble des modes dhbergement concerns. Le classement est valable cinq ans. the 1986 rating system is obsolete: the hotel classification standards defined in 2009 are from now on the only accepted ones. Based on 246 criteria, these new standards aim to improve the quality of facilities and services over the whole range of types of accommodation concerned. the rating is valid for five years.

27 juillet-12 aot 27 July-12 August

Jeux olympiques dt Londres The London OlympicsLorganisation Londres des jeux olympiques dt, vnement mondial par excellence, na pas dimpact sur lactivit touristique paris. cette priode, la frquentation touristique parisienne reste stable par rapport 2011 (+0,4 % darrives paris en aot). the holding of the Olympic Games in London this summer a global event par excellence did not have an impact on tourist activity in paris. the number of tourists visiting paris remained stable over this period compared to 2011 (+0.4% arrivals in paris in august).

1er aot 1 August

Fermeture du Ritz pour travaux The Ritz closed for renovation workLe ritz, htel parisien emblmatique, ferme pour 27 mois de travaux de rnovation. Lhtel de Crillon fera de mme en 2013 ; le plaza athne envisage galement cette solution pour mener bien ses travaux dagrandissements. Le royal Monceau (en 2008) et lhtel prince de Galles (en 2011) avaient inaugur cette srie de fermetures permettant une transformation ou une rnovation complte. the ritz, pariss emblematic hotel, closed in august for 27 months of renovation work. the Crillon will do likewise in 2013, and the plaza athne is also planning to close in order to complete its extension work. the royal Monceau (in 2008) and the prince de Galles (in 2011) were the first in this series of closures allowing for a makeover or full renovation of the hotels.

22 septembre 22 September

Ouverture du dpartement des Arts de lIslam du muse du LouvreOpening of the Department of Islamic Art of the LouvreLe muse le plus visit au monde

a amnag la cour visconti afin dy prsenter sa collection dobjets dart de lIslam. Cette inauguration prcde de peu celle de lantenne du Louvre Lens, en dcembre. the worlds most visited museum has created new galleries in the visconti courtyard to display its collection of Islamic art. the official opening took place just before that of the outpost of the Louvre in Lens, in December.

29 septembre-14 octobre 29 September-14 October

Mondial de lautomobile Paris Motor Showavec 1,2 million de visiteurs, le salon de lautomobile reste le principal salon franais. pendant la tenue du salon, le taux doccupation des htels atteint le niveau lev de 90,4 %. With 1.2 million visitors, the paris Motor show remains the most important show in France. the hotel occupancy rate during the show reached the high level of 90.4%.

CC2012.indd 5 09/04/13 10:31


1. CONTEXTE PARISIEN PARISIAN CONTEXT

Zone gographique Population (nombre dhabitants) au 1er janvier 2013 Superficie (km2) Densit (hab/km2)

Geographical area Population (number of inhabitants) at 1 January 2013 Surface area (km2) Density (inhab./km2)

France mtropolitaineMetropolitan France 62 765 235 551 695 114

le-de-France 11 786 234 12 012 981PARIS 2 243 833 105 21 370

Petite couronne (1)Inner Suburbs (1)

Hauts-de-Seine (92) 1 572 490 176 8 935Seine-Saint-Denis (93) 1 522 048 236 6 449Val-de-Marne (94) 1 327 732 245 5 419

(1) La petite couronne correspond aux trois dpartements limitrophes de Paris. (1) The Inner Suburbs are the 3 dpartements of le-de-France bordering Paris.

TERRITOIRE ET POPULATIONTERRITORY AND POPULATIONSource : Insee, recensement de population.

CONOMIE DU TOURISME PARISIENTHE ECONOMIC DIMENSION OF TOURISM IN PARIS

Lemploi touristique en 2010 (hors secteur public) Source : Ple Emploi.

En 2010, Paris reprsentait 44 % des 373 328 emplois dans les activits caractristiques du tourisme francilien. La petite couronne en reprsentait 22,7 %.Les emplois salaris touristiques directs Paris reprsentaient 13,3 % de lemploi total de Paris, qui comptait 1 233 955 salaris au 31-12-2010 (+0,7 % par rapport 2009).

Employment in tourism in 2010 (excluding the public sector)

In 2010, Paris accounted for 44% of the 373,328 jobs in tourism-related activities in the le-de-France region. The Inner Suburbs accounted for 22.7%.Salaried employment in jobs directly related to tourism in Paris represented 13.3% of total employment in Paris, which numbered 1,233,955 salaried employees at 31 December 2010 (+0.7% compared to 2009).

Entre 1962 et 1999, la population parisienne na cess de dcrotre. Cependant, depuis 1999, elle a augment de 5,6 %. Celle des dpartements de la petite couronne a progress de 9,5 % sur la mme priode, poursuivant une hausse dont le dbut date des annes 1980.

Between 1962 and 1999, the population of Paris steadily declined. Since 1999, however, it has risen by 5.6%. The population of the dpartements of the Inner Suburbs rose by 9.5% over the same period, following an upward trend that started in the 1980s.

Emplois en 2010 Hbergement Loisirs Restauration Transports TotalJobs in 2010 Accommodation Leisure Catering Transport TotalPARIS 35 631 28 929 90 705 9 000 164 265volution Variation 2010/2009 +4,6 % +1,9 % +1,4 % -1,2 % +2,0 %volution Variation 2010/1998 +23,9 % +13,3 % +40,8 % +53,9 % +31,9 %PETITE COURONNE Inner Suburbs 9 191 16 250 38 402 20 989 84 832volution Variation 2010/2009 +3,2 % -4,9 % +1,5 % -1,1 % -0,3 %volution Variation 2010/1998 +9,1 % +41,6 % +48,3 % +102,0 % +51,0 %

Depuis 1998, la part des emplois touristiques Paris augmente, malgr une certaine atonie du march de lemploi parisien : +2,3 % de croissance annuelle moyenne pour les emplois touristiques parisiens, contre +0,1 % pour le total des emplois parisiens au cours des douze dernires annes.

Since 1998, the share of jobs in tourism as a percentage of total employment in Paris has been rising, in spite of the comparatively weak growth of the Parisian labour market. The average annual growth rate of jobs in tourism in Paris over the last twelve years was 2.3%, compared to 0.1% for employment in Paris as a whole.

CC2012.indd 6 09/04/13 10:31


VOLUTION DE LA PART DES EMPLOIS TOURISTIQUES DANS LE TOTAL DES EMPLOIS PARIS ET EN LE-DE-FRANcE DE 1998 2010VARIATION IN THE SHARE OF JOBS IN TOURISM AS A PERcENTAGE OF TOTAL EMPLOYMENT IN PARIS AND LE-DE-FRANcE FROM 1998 TO 2010

Part des emplois touristiquesShare of jobs in tourism

0369

1215

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010200220012000199919980 %2 %4 %6 %8 %

10 %12 %14 %

le-de-France hors ParisParis

Recette fiscale 2012 de la taxe de sjourSource : Mairie de Paris, Direction des Finances.

39,5 millions deuros (+3,1 % par rapport 2011). Le montant de la taxe de sjour est gal au produit du nombre de jours douverture par la capacit daccueil de lhtel, multipli par un tarif variant suivant la catgorie de ltablissement (entre 0,20 et 1,50 ).

Tourist tax revenue in 2012

39.5 million (+3.1% compared to 2011). The amount of the tourist tax is reached by multiplying the number of days the hotel is open by the number of rooms, and then by a tariff which varies according to the category of the establishment (between 0.20 and 1.50).

Chiffres daffaires 2011 Htellerie parisienne, toutes catgories confondues : 5,5 milliards deuros hors taxes (+22,9 % par rapport 2010), dont 2,4 milliards deuros estims pour le tourisme daffaires [source : OTCP, calculs partir de lenqute htelire de lInsee et de donnes KPMG].- Htels 0* et 1* : 91,3 millions deuros (-14,3 % par rapport

2010).- Htels 2* : 507,3 millions deuros (-17 %).- Htels 3* : 1 410,6 millions deuros (+16,7 %).- Htels 4* et 5* : 3 440 millions deuros (+37,1 %).

Transports- Le groupe SNCF a enregistr 32,6 milliards deuros

de chiffre daffaires (+7,2 %), dont 7,3 milliards pour la branche Voyages (+5,4 %) qui comprend notamment Thalys (470 millions deuros, +8,4 %), Lyria (280 millions deuros, +8 %), Eurostar (803 millions de livres sterling, +6 %).

- Le groupe RATP a enregistr un chiffre daffaires de 5 milliards deuros (+9 %).

- Aroports de Paris a enregistr un chiffre daffaires de 2,5 milliards deuros (+0,9 %).

Salons : 362 millions deuros dans 20 centres dexpositions dle-de-France.

Turnover in 2011 Parisian hotels, all categories combined: 5.5 billion before tax (+22.9% compared to 2010), of which an estimated 2.4 billion in business travel [source: OTCP, calculated on the basis of the Insee hotel survey and KPMG data].- 0* and 1* hotels: 91.3 million (-14.3% compared to 2010).- 2* hotels: 507.3 million (-17%).- 3* hotels: 1,410.6 million (+16.7%).- 4* and 5* hotels: 3,440 million (+37.1%).

Transport- The SNCF group showed a turnover of 32.6 billion (+7.2%),

of which the Travel division represented 7.3 billion (+5.4%). This includes Thalys (470 million, +8.4%), Lyria (280 million, +8%), and Eurostar (803 million, +6%).

- The RATP groups turnover was 5 billion (+9%).- Aroports de Paris had a turnover of 2.5 billion (+0.9%).

Trade shows: 362 million in 20 exhibitions centres in le-de-France.

Ville Transfert en taxi vers/ de laroport principalTransfert en transport public vers/de laroport principal

Ticket de transport public lunit

2 muses + 2 monuments emblmatiques

CityTaxi transfer to/

from the main airportTransfer by public transport to/

from the main airport Public transport

ticket2 leading museums

+ 2 leading monumentsAmsterdam 35,00 4,50 2,60 51,50 Barcelone 28,00 5,30 2,00 52,00 Berlin 23,00 3,10 2,40 30,00 Hong Kong 29,50 9,80 0,50 2,00 Londres 70,50 6,80 5,50 45,10 Moscou 37,20 7,90 0,70 50,90 New York 34,30 5,50 1,90 70,10 PARIS 39,00 9,50 1,70 38,00 Rome 40,00 14,00 1,50 50,00 Tokyo 191,40 28,30 1,50 23,90 Vienne 35,00 4,00 2,00 47,00

Panel de prix internationaux en 2012 International price indicator in 2012

CC2012.indd 7 09/04/13 10:31


2. TRANSPORTS TransporT

LES TRANSPORTS DANS PARISTransporT In parIssources : observatoire des dplacements raTp.

noMBrE DE passaGErs En 2011 (En MILLIons) ET VoLUTIon passEnGEr nUMBErs In 2011 (In MILLIons) anD VarIaTIon

Transports 2011 Var. 2011/2010 Dessertes en 2011Transport Var. 2011/2010 Links in 2011MtroMetro 1 524,2 +1,2 %

383 points darrt dont 327 Paris intra-muros383 stops, of which 327 in Inner Paris

RER A-B (1) 468,9 +2,6 % 67 points darrt dont 12 Paris intra-muros67 stops, of which 12 in Inner ParisRseau dautobus Bus network 986,4 +1,7 %

1 323 points darrt Paris et 3 878 en banlieue1,323 stops in Paris and 3,878 stops in the suburbs

TramwayTram 106,9 +5,9 %

60 points darrt60 stops

Orlyval 3,1 +3,3 %

(1) Les RER C, D et E sont grs par la SNCF. (1) RER lines C, D and E are run by the SNCF rail network.

Investment in tourism in Paris

The French capital ranks 5th in the list of dpartements in terms of annual average investment in tourism between 2009 and 2011.according to estimates made by atout France, paris together with the alpes Maritimes, savoie, seine-et-Marne, Hauts-de-seine, Bouches du rhne and rhne dpartements, accounted for one-third of investments in hotel accommodation between 2009 and 2011: a total of 5.7 billion euros in France over this period.In the exhibition and congress centre sector, investment is also strongly concentrated in certain geographical areas: seine-saint-Denis, paris and alpes Maritimes accounted for roughly 40% of all French investment in this sector between 2009 and 2011. However, the current trend of growth in investment in the rest of the country aiming to develop the business sector means that the le-de-France region is gradually becoming less dominant in terms of investment in this sector.

Investissements touristiques Parissource : atout France.

La capitale est le 5e dpartement en termes dinvestissements touristiques annuels moyens sur la priode 2009-2011. selon les estimations datout France, paris, suivi des alpes Maritimes, de la savoie, de la seine-et-Marne, des Hauts- de-seine, des Bouches du rhne et du rhne ont reprsent un tiers des investissements dans lhtellerie entre 2009 et 2011 qui se montaient 5,7 milliards deuros en France sur cette priode.La concentration gographique des investissements est galement de mise dans le secteur des parcs dexpositions et des centres de congrs : la seine-saint-Denis, paris et les alpes Maritimes ont ainsi ralis environ 40 % des investissements nationaux dans ce domaine entre 2009 et 2011. Cependant, la croissance actuelle des investissements dans le reste de la France visant dvelopper la filire affaires contribue rduire progressivement le poids de lle-de-France dans les investissements de ce secteur.

Rang Dpartement Investissements touristiques (en millions deuros)ranking Dpartement Investment in tourism (in millions of euros)1 Haute-Savoie 4945 PARIS 31236 Hauts-de-Seine 8039 Seine-Saint-Denis 7555 Val-de-Marne 50

(1) Estimations bases sur plusieurs sources dinformation. Champs couverts : hbergement, remontes mcaniques, casinos, parcs de loisirs, centres de congrs et parcs dexpositions.

(1) Estimates based on several data sources. Fields covered: accommodation, ski lifts, casinos, theme parks, congress and exhibition centres.

InVEsTIssEMEnTs ToUrIsTIqUEs annUELs MoyEns EnTrE 2009 ET 2011 (1) annUaL aVEraGE InVEsTMEnT In ToUrIsM BETwEEn 2009 anD 2011 (1)

CC2012.indd 8 09/04/13 10:31


TaxisPar arrt prfectoral en date du 16 fvrier 2012, le nombre de licences de taxis parisiens a t port 17 137. La part des taxis dans la circulation parisienne slve 7 %.

Vlib En 2012, le rseau Vlib comptait prs de 1 700 stations avec 23 500 vlos disponibles. En 2011, 31,3 millions de dplacements ont t effectus par les utilisateurs du Vlib, soit une augmentation de 25% par rapport 2010. Paris comptait en 2011 prs de 655 km de pistes cyclables.

Automobile Prs de 1 590 km sont parcourus chaque heure (entre 7 h et 21 h), tous vhicules confondus, dans les rues de Paris hors priphrique. Le nombre total de places de stationnement dans Paris intra-muros est estim 805 000, dont environ 500 000 places dans des immeubles privs.

Autolib Inaugur en dcembre 2011, le rseau Autolib se dploie dans 600 stations et espaces, et propose la location de 1 740 Bluecars en 2012. Le service poursuit sa mise en place progressive avec pour objectif 3 000 Bluecars, prs de 1 100 stations et 5 000 bornes de charge en 2013.

Autocars Le nombre de sorties de cars dans les parcs adapts leur stationnement a augment de 3,2 % entre 2010 et 2011 pour atteindre une moyenne de 344 sorties par jour en 2011. Ces donnes concernent cinq parcs de stationnement (Carrousel Louvre, Clichy, Pershing, Bercy et Saint-milion) cumulant 233 places.

Taxis By prefectorial decree of 16 February 2012, the number of Parisian taxi licences was increased to 17,137. The proportion of taxis circulating in Paris has risen to 7%.

Vlib In 2012, the Vlib network comprised nearly 1,700 stations with 23,500 bicycles available. In 2011, Vlib bicycles were used 31.3 million times, an increase of 25% compared to 2010. Paris had nearly 655 km of cycle paths in 2011.

Cars Some 1,590 km are travelled every hour (between 7am and 9pm), all types of vehicles included, in the streets of Paris, not including the priphrique (ring road). There are an estimated 805,000 parking spaces in Inner Paris including approximately 500,000 spaces in private buildings.

Autolib Inaugurated in December 2011, the Autolib network has 600 stations and spaces and offered 1,740 Bluecars for hire in 2012. The service is gradually being expanded; the target for 2013 is 3,000 Bluecars and nearly 1,100 rental stations and 5,000 charging points.

CoachesThe number of coach exits from car parks catering for this type of vehicle rose by 3.2% between 2010 and 2011, reaching an average of 344 exits per day in 2011. This data relates to five car parks (Carrousel Louvre, Clichy, Pershing, Bercy and Saint-milion), which together number 233 spaces.

LES TRANSPORTS VERS PARISTrAnSPorT To PArIS

Transport ferroviaireSources : Eurostar Thalys.

Eurostar : en 2012, 9,9 millions de personnes ont voyag sur les services Eurostar, ce qui reprsente une augmentation de 2,4 % par rapport 2011. Thalys : plus de 6,6 millions de passagers ont voyag bord de Thalys en 2012, ce qui reprsente une lgre baisse de 1 % du trafic sur lensemble de son rseau. Depuis le 29 aot 2011, Thalys dessert 3 nouvelles destinations en Allemagne : Dsseldorf, Duisburg et Essen. Laroport international de Bruxelles, Brussels Airport, est desservi depuis le 30 octobre 2011.

Rail transport

Eurostar: in 2012, 9.9 million people travelled on Eurostar, an increase of 2.4% compared to 2011. Thalys: more than 6.6 million people travelled on Thalys in 2012, a slight drop of 1% in traffic for the whole network. Since 29 August 2011, Thalys has links to 3 new destinations in Germany: Dsseldorf, Duisburg and Essen. A link to Brussels international airport, Brussels Airport, has been in operation since 30 october 2011.

VoLUTIon DU noMBrE DE PASSAGErS DEUroSTAr ET DE THALYS DE 2004 2012 VArIATIon In THE nUMBEr oF PASSEnGErS USInG EUroSTAr AnD THALYS FroM 2004 To 2012

En millions de passagersIn millions of passengers

Thalys

Eurostar

4000

6000

8000

10000

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

6

7

8

9

10

5

6600000

9900000

CC2012.indd 9 09/04/13 10:32


Transport arien Sources : ADP Union des aroports franais.

En 2012, les aroports de Paris Charles-de-Gaulle et de Paris Orly ont desservi respectivement 453 et 244 villes. Ils ont battu un record historique en atteignant 88,8 millions de passagers. Le trafic passager a augment ainsi de 0,8% par rapport lanne 2011. Laroport de Paris Charles-de-Gaulle a enregistr 61,6 millions de passagers, ce qui constitue un nouveau record aprs les 61 millions de passagers accueillis en 2011. Laroport de Paris Orly a galement enregistr un record, avec 27,2 millions de passagers.

Air transport

In 2012, Paris Charles-de-Gaulle and Paris Orly airports operated services to and from 453 and 244 cities respectively. They totalled a record-breaking 88.8 million passengers.This was an increase of 0.8% in passenger traffic compared to 2011. Paris Charles-de-Gaulle airport welcomed 61.6 million passengers, a new record after the 61 million passengers welcomed in 2011. Paris Orly airport also broke its record, with 27.2 million passengers.

VOLUTION DU TRAFIC PASSAGER PARIS (PARIS ChARLES-DE-GAULLE ET PARIS ORLY) DE 2004 2012VARIATION IN PASSENGER TRAFFIC IN PARIS (PARIS ChARLES-DE-GAULLE AND PARIS ORLY) FROM 2004 TO 2012


Paris Orly

Paris Charles-de-Gaulle

0

20

40

60

80

100

0

8090

100

605040302010

70

60,9

26,2

51,4

24,0

53,8

24,9

56,9

25,6

59,9

26,4

57,9

25,1

58,2

25,2

20082004 2005 2006 2007 2009 2010 2011 2012

61,0 61,6

27,1 27,2

87,1

75,4 78,782,5 86,3 83,0 83,4

88,1 88,8

Les compagnies ariennes bas cot

Aroports Paris Charles-de-Gaulle et Paris Orly : ces aroports ont enregistr 12,2 millions de passagers sur les compagnies bas cot en 2012, soit 13,7 % du nombre total de passagers. Le volume de passagers a augment de 1,9 % par rapport 2011 et de 166,4 % par rapport 2005. Paris Charles-de-Gaulle accuse une baisse de 2,7 % du nombre de passagers par rapport 2011, tandis que Paris Orly enregistre une hausse de 5,8 %.Aroport Paris Beauvais-Till : prs de 3,9 millions de passagers ont frquent cet aroport en 2012, soit +5 % par rapport 2011.

Low-cost airline companies

Paris Charles-de-Gaulle and Paris Orly airports: these airports recorded 12.2 million passengers using low-cost airline companies in 2012, equivalent to 13.7% of the total number of passengers. This represents an increase of 1.9% in passenger traffic, compared to 2011, and an increase of 166.4% compared to 2005. The number of passengers using Paris Charles-de-Gaulle airport fell by 2.7% compared to 2011, while Paris Orly airport registered an increase of 5.8% in passenger numbers.Paris Beauvais-Till airport: some 3.9 million passengers used this airport in 2012, 5% more than in 2011.

Paris Orly

Paris Charles-de-Gaulle

Paris Beauvais-Till

0

5

10

15

20

0

10

8

18

6

16

4

14

2

12

4,6

2,6

12,6

5,4

2,3

1,8

6,4

2,34,0

1,9

9,1

3,2

4,7

2,1

10,9

4,1

5,0

2,5

12,5

5,0

4,8

2,9

13,5

5,8

20092005 2006 2007 2008 2010 2011 2012

5,4 5,4

3,7 3,9

15,5 16,1

6,4 6,8


VOLUTION DU NOMBRE DE PASSAGERS DES COMPAGNIES ARIENNES BAS COT DE 2005 2012VARIATION IN ThE NUMBER OF PASSENGERS USING LOW-COST AIRLINE COMPANIES FROM 2005 TO 2012

CC2012.indd 10 09/04/13 10:32


Frquentation des aroports internationaux en 2010 et 2011En 2011, les dix villes ayant accueilli le plus de passagers dans le monde ont gagn 19,2 millions de passagers par rapport 2010. Parmi celles-ci, Paris est la ville qui enregistre la plus forte croissance du trafic passager. La capitale reste le deuxime aroport dEurope derrire Londres et gagne une place par rapport 2010, en repassant devant Chicago.

Number of passengers using international airports in 2010 and 2011In 2011, the ten cities to have welcomed the most passengers in the world gained 19.2 million passengers compared to 2010. Among these, Paris was the city that saw the strongest growth in passenger traffic. The French capital remained the second most important airport in Europe after London, and moved up one place in the rankings compared to 2010, ahead of Chicago.

Origine des passagers en provenance ou destination de Paris en 2012Le trafic international de passagers dans les aroports parisiens a augment de 1,3 % entre 2011 et 2012. La plus forte augmentation, enregistre avec les pays europens (hors UE) mais galement lExtrme-Orient, atteint 4,6 %.

Origin of passengers travelling from or to Paris in 2012 International passenger traffic in Paris airports rose by 1.3% between 2011 and 2012. European countries (excluding EU) but also the Far East accounted for the strongest rise (+4.6%).

FraNce

-1,7%Paris

FrAnCE

Amrique du Nord

Amrique lAtiNe

extrme-orieNt

Afrique

moyeN-orieNt

Paris

-1,5%

+1,9%+2,2%

+2,6%

+4,6%

Amrique du Nord Zone de voyage

> 20 000 000 passagers en 2012

-1,5 % volution du nombre de passagersde 2011 2012

10 000 000 - 20 000 000 passagers en 2012

5 000 000 - 10 000 000 passagers en 2012

< 5 000 000 passagers en 2012

2 000 km0chelle :

EUrOPE

+4,6%

uNioN europeNNe

+0,5%

Paris

+0,9%

dom-tom

europe Hors u. e.

Ville City(1) 2010 part/total 2010 2011 part/total 2011 Var. 2011/2010 volution part 2011/20101 Londres [4] 118,6 13,9 % 124,2 14,2 % +4,7 % +0,3 point2 New York [3] 103,6 12,1 % 105,5 12,1 % +1,8 % +0,0 pt3 Atlanta [1] 89,3 10,5 % 92,4 10,6 % +3,4 % +0,1 pt4 Tokyo [2] 98,0 11,5 % 90,7 10,4 % -7,5 % -1,1 pt5 Paris [2] 83,4 9,8 % 88,1 10,1 % +5,7 % +0,3 pt

6 Chicago [2] 84,4 9,9 % 85,4 9,8 % +1,2 % -0,1 pt7 Beijing [2] 76,1 8,9 % 80,0 9,2 % +5,2 % +0,3 pt8 Shanghai [2] 71,9 8,4 % 74,6 8,5 % +3,7 % +0,1 pt9 Los Angeles [4] 63,7 7,5 % 66,4 7,6 % +4,3 % +0,1 pt

10 Dallas [3] 64,9 7,6 % 65,8 7,5 % +1,4 % -0,1 pttotal 853,9 100 % 873,1 100 % +2,2 % /

(1) Le chiffre entre crochets indique le nombre daroports desservant chaque ville. Les donnes peuvent concerner le trafic cumul de plusieurs aroports. (1) The figure in square brackets indicates the number of airports serving each city. The data may contain the combined traffic of several airports.

VOLUTIOn DE LA FrQUEnTATIOn (En mILLIOns DE PAssAgErs) DEs 10 PrInCIPALEs DEsTInATIOns ArOPOrTUAIrEs mOnDIALEs DE 2010 2011 VArIATIOn In THE nUmBEr OF PAssEngErs (In mILLIOns) UsIng THE WOrLDs 10 mOsT ImPOrTAnT AIrPOrT DEsTInATIOns FrOm 2010 TO 2011

CC2012.indd 11 09/04/13 10:32


LE PARC HTELIER ET SON VOLUTIONNUMBER AND vARiAtioN oF HotELS

Offre htelire par catgorie Paris et en petite couronne en 2012 Paris, lhtellerie 3* et 4* est majoritaire, avec 53,3 % du parc des tablissements et 62,3 % du parc des chambres. En petite couronne, le nombre dhtels 2* et 3* est prpondrant (73,5 % des tablissements). En revanche, lessentiel des chambres se trouvent dans les htels 3* et 4* (70,5 %).

Hotels by category in Paris and in the Inner Suburbs in 2012in Paris, three- and four-star hotels still account for the lions share with 53.3% of all establishments and 62.3% of all rooms. in the inner Suburbs, the majority (73.5%) of hotels are two- or three-star hotels. Numbers of bedrooms, however, are concentrated in the three- and four-star hotels (70.5%).

3. HTELLERIE HotELS

Catgorie Nombre dhtels Part/total Nombre de chambres Part/total Category Number of hotels Percentage Number of bedrooms Percentage

Htels homologusApproved hotels

1* 24 1,5 % 1 492 1,8 %2* 198 12,7 % 7 779 9,6 %3* 593 37,9 % 28 314 34,8 %4* 241 15,4 % 22 375 27,5 %5* 44 2,8 % 4 730 5,8 %

Autres htels (1) Other hotels (1) 464 29,7 % 16 741 20,6 %Total 1 564 100 % 81 431 100 %

(1) Htels non homologus ou en attente de classement. (1) Hotels that have not been approved or which are awaiting classification.

PARC HtELiER PARiSiEN EN 2012 HotELS iN PARiS iN 2012Sources : Atout France otCP.

Catgorie Nombre dhtels Part/total Nombre de chambres Part/total Category Number of hotels Percentage Number of bedrooms Percentage1* 25 9,2 % 2 153 8,1 %2* 72 26,6 % 5 192 19,5 %3* 127 46,9 % 10 754 40,4 %4* 45 16,6 % 8 031 30,1 %5* 2 0,7 % 519 1,9 %Total 271 100 % 26 649 100 %

(1) Le nouveau classement htelier na pas encore t adopt par lensemble du parc de la petite couronne. Au 1er janvier 2012, lInsee recensait en petite couronne 373 htels, homologus ou non, et 32 783 chambres. (1) The new hotel classification system has not yet been adopted by all the hotels in the Inner Suburbs.

At 1 January 2012, Insee registered 373 hotels (approved or not), and 32,783 bedrooms, in the Inner Suburbs.

PARC HtELiER HoMoLogU EN PEtitE CoURoNNE EN 2012 (1) APPRovED HotELS iN tHE iNNER SUBURBS iN 2012 (1)Source : Atout France.

Offre htelire par arrondissement Paris en 2012Le nombre moyen dhtels par arrondissement est de 78 tablissements. Les 8e (Champs-lyses), 9e (opra grands Magasins), 10e (gare de lEst, gare du Nord) et 17e (Palais des Congrs, Batignolles) arrondissements concentrent le plus grand nombre dhtels Paris.

Hotels by arrondissement in Paris in 2012there are 78 hotels on average in each arrondissement. the arrondissements with the highest number of hotels in Paris are the 8th (Champs-lyses), 9th (opra department stores), 10th (gare de lEst, gare du Nord) and 17th (Palais des Congrs, Batignolles).

REmARqUENOTE

Depuis octobre 2009, une nouvelle classification est entre en vigueur. Elle schelonne de 1* 5* et compte 5 catgories au lieu de 6. Les catgories 0* et 4* Luxe disparaissent et une distinction Palace a t cre.Au 1er janvier 2013, cinq htels parisiens staient vu dcerner cette distinction: Le Meurice, Le Bristol, le Four Seasons george v, le Plaza Athne et le Park Hyatt Paris vendme. Le classement dun htel effectu selon la rglementation prcdente est rest valable jusquau 24 juillet 2012. Depuis cette date, seul le classement de 2009 est officiellement reconnu. il sert donc de rfrence dans les tableaux suivants.A new classification system came into effect in october 2009. it ranges from 1* to 5* and comprises 5 categories instead of 6. the 0* and 4* Luxe categories no longer exist and a Palace distinction has been created. As at 1 January 2013, five Parisian hotels had been awarded this distinction: Le Meurice, Le Bristol, the Four Seasons george v, the Plaza Athne and the Park Hyatt Paris vendme. the classification of a hotel given under the previous rules and regulations remained valid until 24 July 2012. Since that date, the 2009 classification system is the only one officially recognized. it is therefore the reference in the following tables.

CC2012.indd 12 09/04/13 14:44


HTELS ET CHAMBRES HTELIRES PAR ARRONDISSEMENT PARIS EN 2012HOTELS AND HOTEL ROOMS BY ARRONDISSEMENT IN PARIS IN 2012

15e

16e

17e

19e

20e

12e

13e14e

11e

5e6e

7e4e

1er8e2e

3e

10e

4,45,5

4,85,2

9e

18e

4,53,4

7,79,1

1,52,7

1,31,4

4,86,0

2,82,6

6,28,1

4,43,8

5,23,7

6,84,7

4,22,7 2,11,1

9,010,5

2,42,0

1,91,2

7,86,8

11,610,6

6,69,0

1er Arrondissement de Paris4,8 Part htels/total (%)5,2 Part chambres/total (%)

Arrondissement 1er 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e 11e 12e 13e 14e 15e 16e 17e 18e 19e 20e

Nombre dhtels Number of hotels 75 38 29 33 82 106 65 140 182 122 69 75 44 97 103 70 121 69 23 21

Offre htelire par capacit Paris en 2012Lhtellerie parisienne est essentiellement compose dunit de capacit moyenne : 90 % des htels ont moins de 80 chambres. 59 % des htels de Paris possdent entre 25 et 49 chambres. Ils reprsentent dailleurs la plus forte proportion (40 %) de chambres parisiennes. loppos, les 3 % des htels comptant plus de 200 chambres regroupent 21 % des chambres. Notons que lhtellerie conomique est compose pour deux tiers dtablissements de petite capacit.

Hotel supply by capacity in Paris in 2012Paris hotels are primarily composed of average capacity units: 90% of hotels have less than 80 rooms. 59% of Paris hotels have between 25 and 49 rooms. They have moreover the biggest proportion (40%) of rooms in Paris. Conversely, the 3% of hotels with more than 200 rooms account for 21% of rooms. Note that budget hotel accommodation accounts for two thirds of small-capacity establishments.

Chambres RoomsHtels homologus Approved hotels Autres htels

Other hotels Total1* 2* 3* 4* 5*0 - 24 9 33 75 27 1 136 28125 - 49 12 143 380 110 8 268 92150 - 79 0 18 94 39 8 41 20080 - 99 0 0 13 15 8 7 43100 - 199 0 2 18 30 16 7 73200 et plus 3 2 13 20 3 5 46Total 24 198 593 241 44 464 1 564

OFFRE HTELIRE PARISIENNE EN 2012, EN NOMBRE DHTELS PARIS HOTEL SUPPLY IN 2012, BY NUMBER OF HOTELS

Chambres RoomsHtels homologus Approved hotels Autres htels

Other hotels Total1* 2* 3* 4* 5*0 - 24 175 654 1 457 517 22 2 531 5 35625 - 49 413 5 020 13 620 4 121 312 9 222 32 70850 - 79 0 1 066 5 539 2 319 489 2 385 11 79880 - 99 0 0 1 133 1 339 683 596 3 751100 - 199 0 283 2 461 4 210 2 264 940 10 158200 et plus 904 756 4 104 9 869 960 1 067 17 660Total 1 492 7 779 28 314 22 375 4 730 16 741 81 431

OFFRE HTELIRE PARISIENNE EN 2012, EN NOMBRE DE CHAMBRES PARIS HOTEL SUPPLY IN 2012, BY NUMBER OF ROOMS

CC2012.indd 13 09/04/13 10:32

14 LE TOURISME PARIS - CHIFFRES CLS 2012

Le nombre de chambres dhtels Paris augmente peu, mais on assiste une trs nette monte en gamme. Si lon se rfre lancien classement, le nombre de chambres 4* et 4* Luxe a doubl en vingt ans, tandis que le nombre de chambres 1* et 2* diminuait progressivement.

There has been little increase in the number of hotel rooms in Paris but there has been strong upgrading. If we look at the former system of classification, the number of 4* and 4* Luxe rooms has doubled in 20 years, while the number of 1* and 2* rooms has progressively decreased.

REMARQUENOTE

Lintroduction du nouveau classement htelier qui a cohabit avec lancien de 2009 2012 explique les fluctuationsdes courbes sur les quatre dernires annes.The introduction of the new hotel classification system, which overlapped with the previous one between 2009 and 2012, explains the variations in the curves over the last four years.

volution du parc htelier homologu Paris et en le-de-France de 1995 2012Sources : Atout France Insee DGCIS.

La lente augmentation du parc htelier parisien a t contrebalance par une croissance importante des capacits daccueil de lhtellerie francilienne, autant en petite quen grande couronne. Cependant, depuis 2007, le nombre de chambres franciliennes semble avoir atteint un palier.

Progression in the number of approved hotel rooms in Paris and le-de-France from 1995 to 2012

The slow increase in the number of hotels in Paris has been counterbalanced by the large growth in hotel capacity in le-de-France, as much in the Inner Suburbs as in the greater Paris region. Nevertheless, since 2007, the number of rooms in le-de-France seems to have levelled off.

VOLUTION DU NOMBRE DE CHAMBRES HTELIRES PARISIENNES PAR CATGORIE DE 1990 2012VARIATION IN THE NUMBER OF PARIS HOTEL ROOMS BY CATEGORY FROM 1990 TO 2012

VOLUTION DU NOMBRE DHTELS ET DE CHAMBRES HOMOLOGUS PARIS ET EN LE-DE-FRANCE DE 1995 2012VARIATION IN THE NUMBER OF APPROVED HOTELS AND ROOMS IN PARIS AND LE-DE-FRANCE FROM 1995 TO 2012

Nombre de chambres dhtels homologus ParisNumber of approved hotel rooms in Paris

Nombre de chambres dhtels homologus en le-de-France hors ParisNumber of approved hotel rooms in le-de-France, not including Paris

Nombre de chambres dhtels homologus en petite couronneNumber of approved hotel rooms in the Inner Suburbs

Nombre dhtels homologus Paris Number of approved hotels in Paris

Htels Hotels Chambres Rooms

1000

160070 000

80 000

40 000

20 000

60 000

50 000

30 000

1 500

1 600

1 400

1 300

1 200

1 100

1 000

2000 2001 2002 2003 200419991998199719961995 2005 2006 2012 (1)20112007 2008 2009 2010

(1) En 2012, lapplication exclusive du nouveau classement htelier produit une rupture dans la comparaison, tous les htels nayant pas encore adopt les nouvelles normes. (1) In 2012, with the exclusive use of the new hotel classification system, there is a break in the comparison because not all hotels have adopted the new standards.

05000

1000015000200002500030000

0

5 000

10 000

15 000

20 000

25 000

30 000

2005

2006

2007

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

2008

2009

2010

2011

2012

2* 3* 4* et 4* Luxe 5* Chambres non homologuesRooms in non-approved hotels

1*0* Priode de cohabitation des classements Period during which the 2 systems of classification overlapped

CC2012.indd 14 09/04/13 10:32


Le parc htelier des capitales europennes en 2011Source : TourMIS.

Le parc htelier parisien est, aprs celui de Londres, celui qui compte le plus grand nombre de chambres en Europe. Lvolution du nombre de chambres de 2005 2011 est toutefois beaucoup plus marque dans les autres villes europennes, notamment Stockholm (+29,6 %), Copenhague (+41,7 %) et Berlin (+43,3 %).

Hotel supply in European capitals in 2011

After London, Paris has the largest number of hotel rooms in Europe. However, the growth in the number of rooms between 2005 and 2011 is much more marked in other European cities, in particular Stockholm (+29.6%), Copenhagen (+41.7%) and Berlin (+43.3%).

RSULTATS HTELIERS 2012HOTEL PERFORMANCE IN 2012Lhtellerie Paris a battu de nouveaux records en 2012. La capitale a enregistr une frquentation de 36,9 millions de nuites, soit une lgre augmentation de 0,1 % par rapport 2011. Le taux doccupation a galement progress de 0,1 point pour atteindre 79,6 %. Pour la deuxime anne conscutive, le taux doccupation des htels 3* dpasse le seuil des 80 %. Les prix moyens (164,30 ) et le RevPAR (134,80 ) ont tous deux progress de 6,6 %.

Hotel accommodation in Paris broke new records in 2012. The French capital registered a total of 36.9 million overnights, a slight increase (+0.1%) compared to 2011. The occupancy rate also rose by 0.1 percentage points, reaching a level of 79.6%. The occupancy rate of three-star hotels exceeded 80% for the second year in a row. Average room rates (164.30) and RevPAR (134.80) also both increased by 6.6%.

REmARqUENoTE

Dans cette partie, les donnes proviennent de deux sources diffrentes : - lenqute de frquentation htelire de lInsee pour les arrives, les nuites et les taux doccupation ;- le baromtre mensuel des performances htelires de MKG Hospitality (base Hotelcompset) pour les prix moyens, les RevPAR et les taux doccupation par zone touristique.Ces deux enqutes ne portent pas sur les mmes chantillons (cf. remarques page 19 et 20). Les montants en euros qui figurent dans cette partie sont indiqus toutes taxes comprises.In this section, statistics come from two different sources: - the survey on visitor numbers in hotels by Insee for arrivals, overnights and occupancy rates;- the monthly barometer of hotel performance by MKG Hospitality (Hotelcompset database) regarding average prices, RevPAR and occupancy rates by tourist area. The amounts in euros that appear in this section are inclusive of tax.These two surveys are not based on the same samples (cf. notes page 19 and 20).

0 10 20 30 40 500300006000090000120000150000

5 % 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 % 40 % 45 % 50 %

STOCKHOLM

BARCELONELISBONNE

COPENHAGUEBUDAPEST

VIENNE

PRAGUE (1)MADRID

PARIS

GRANDLONDRES

BERLIN

AMSTERDAM

140 000

120 000

100 000

80 000

60 000

40 000

20 000

0

(1) Les donnes pour la ville de Prague datent de 2010.(1) The data for the city of Prague date from 2010.

CAPACIT ET VOLUTION DU PARC HTELIER DES PRINCIPALES VILLES EUROPENNES DE 2005 2011CAPACITY AND GROWTH IN NUMBER OF HOTEL ROOMS IN THE MAIN EUROPEAN CITIES FROM 2005 TO 2011

Chambres dhtels Hotel rooms

volutionGrowth

CC2012.indd 15 09/04/13 10:32


Arrives et nuites dans lhtellerie en 2012Sources : Insee OTCP.

Arrivals and overnights in hotels in 2012

(1) Des ruptures de srie sont intervenues en 1998 et en 2005, en raison dun changement mthodologique de lenqute htelire nationale de lInsee. Les rsultats des annes postrieures ces ruptures ne sont par consquent pas exactement comparables aux rsultats des annes prcdentes.

(1) There were breaks in the series in 1998 and 2005 as a result of changes in national hotel survey methodology used by Insee. Consequently, it is not possible to make exactly the same comparisons between performance for the years after 1998 and 2005 and that of previous years.

ParisParis

Petite couronneInner Suburbs

0

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

40000

5 000 000

10 000 000

20 000 000

30 000 000

40 000 000

15 000 000

25 000 000

35 000 000

0

24813248

1103375313168672

36907372

1995 1996 1997 1998 (1) 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 (1) 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

VOLUTION DES NUITES HTELIRES PARIS ET EN PETITE COURONNE DE 1995 2012VARIATION IN HOTEL OVERNIGHTS IN PARIS AND THE INNER SUBURBS fROm 1995 TO 2012

Arrives htelires Paris Hotel arrivals in Paris Nuites htelires Paris Hotel overnights in Paris0* et 1* 2* 3*, 4* et 5* TCC (1) 0* et 1* 2* 3*, 4* et 5* TCC (1)

Franais French 704 338 2 001 461 4 288 100 6 993 899 1 300 554 3 724 940 7 947 935 12 973 429Variation 2012/2011 -2,5 % -12,5 % +2,6 % -2,7 % -6,4 % -13,8 % +0,8 % -4,6 %trangers Foreign 294 809 1 331 301 7 059 213 8 685 323 770 901 3 642 281 19 520 761 23 933 943Variation 2012/2011 -9,9 % -17,9 % +8,3 % +2,6 % -11,2 % -16,9 % +8,2 % +2,8 %Total 999 147 3 332 762 11 347 313 15 679 222 2 071 455 7 367 222 27 468 696 36 907 372Variation 2012/2011 -4,8 % -14,7 % +6,1 % +0,2 % -8,3 % -15,4 % +6,0 % +0,1 %

(1) Toutes catgories confondues. (1) For all categories.

ARRIVES ET NUITES DANS LHTELLERIE PAR CATGORIE PARIS EN 2012ARRIVALS AND OVERNIGHTS IN HOTELS IN PARIS IN 2012, BY CATEGORY

Principales villes touristiques europennes en nombre de nuites en 2011Sources : TourmIS Visit Britain.

Paris est lune des villes dEurope qui enregistre le plus grand nombre de nuites. Ces dernires ont augment de 3,2 % entre 2007 et 2011. Berlin, munich et Vienne sont les villes dont la croissance des nuites progresse le plus rapidement. Notons que linternationalisation de la frquentation touristique varie dune ville lautre : les nuites trangres en 2011 reprsentent 90,4 % de la frquentation totale de Prague, contre 41,4 % pour Berlin. Cette part est de 56,7 % pour Paris et sa petite couronne en 2011.

Main European tourist cities in number of overnights in 2011

Paris is one of the cities in Europe that accounts for the largest number of overnights. The latter increased by 3.2% between 2007 and 2011. Berlin, munich, and Vienna saw the fastest growth in overnights for this period. Note that the internationalization of visitor numbers varies from one city to another: foreign overnights in 2011 represented 90.4% of total visitor numbers for Prague, compared to 41.4% for Berlin. The percentage for Paris and its Inner Suburbs in 2011 was 56.7%.

REMARquENotE

Les donnes des villes compares ici Paris ne portent pas toujours sur le mme primtre gographique (intra-muros ou incluant la banlieue) ni sur les mmes types dhbergements. Elles sont classes en fonction de la dfinition de leurs donnes.The data for cities compared here with Paris does not always refer to the same geographic perimeters (just the city itself or including its suburbs), or to the same types of accommodation. They are classified in terms of the definition of their data.

Nuites hteliresHotel overnights

CC2012.indd 16 09/04/13 10:33


Dure moyenne de sjour dans lhtellerie de 1995 2012Sources : Insee OTCP.

Paris, lanne 2012 a vu un lger flchissement de la dure de sjour des Franais dans les htels. linverse, la dure de sjour des trangers augmente trs lgrement Paris.

Average length of stay in hotels from 1995 to 2012

In Paris, 2012 saw a slight reduction in the length of hotel stays by French visitors. Inversely, there was a slight increase in the length of hotel stays in Paris by visitors from abroad.

Ville Primtre Total de nuites en 2011volution 2011/2007

Nuites trangres en 2011

volution 2011/2007

City Perimeter Total overnights in 2011Evolution 2011/2007

Foreign nationalities overnights in 2011

Evolution 2011/2007

Berlin NA 22 359 470 +29,3 % 9 250 538 +39,9 %Prague NA 13 214 304 +8,3 % 11 941 171 +6,6 %Istanbul NA 10 650 000 +6,7 % 7 888 340 +9,3 %Venise NA 6 227 276 +6,0 % 5 483 247 +6,9 %Vienne NAS 12 246 204 +17,8 % 9 761 883 +19,2 %Rome NG 22 021 993 +8,8 % 15 515 689 -Madrid NG 16 376 844 +15,4 % 9 210 904 +25,6 %Barcelone NG 15 529 218 +14,0 % 12 644 189 +22,6 %Munich NG 11 738 112 +23,1 % 5 421 929 +19,9 %Amsterdam NG 9 747 900 +10,2 % 8 063 900 +9,9 %PARIS NGS 50 076 044 +3,2 % 28 396 380 +0,5 %Londres NZS 50 980 121 +0,0 % 39 344 321 -4,5 %

NA : Nuites dans tout type dhbergement payant dans la ville intra-muros. Overnights in all paid forms of accommodation establishments in city area.NAS : Nuites dans tout type dhbergement payant dans la ville et sa banlieue. Overnights in all paid forms of accommodation establishments in greater city area.

NG : Nuites htelires et dans des tablissements similaires dans la ville intra-muros. Overnights in hotels and similar establishments in city area only.NGS : Nuites htelires et dans des tablissements similaires Paris et en petite couronne. Overnights in hotels and similar establishments in Paris and the Inner Suburbs.

NZS : Nuites dans tout type dhbergement y compris non-marchand dans la ville et sa banlieue. Overnights in all accommodation establishments incl. non-market in greater city area.

vOluTIOn dE la durE mOyEnnE dE SjOur danS lhTEllErIE ParIS ET En PETITE COurOnnE dE 1995 2012varIaTIOn In ThE avEragE lEngTh OF STay In hOTElS In ParIS and In ThE InnEr SuburbS FrOm 1995 TO 2012

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

2,76

2,20

1,85

1,72



Total trangers ParisTotal foreigners in Paris

Total Franais ParisTotal French in Paris

Total trangers en petite couronneTotal foreigners in the Inner Suburbs

Total Franais en petite couronneTotal French in the Inner Suburbs

1,7

1,9

2,3

2,7

2,1

2,5

2,9

1,5

1995 1996 1997 1998 (1) 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 (1) 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

NuitesOvernights

CC2012.indd 17 11/04/13 16:26


SaisonnalitSources : Insee OTCP.

La basse saison estivale (de la mi-juillet la fin aot) est surtout une basse saison pour le tourisme daffaires (cf chapitre 7). cette poque, la clientle loisirs enregistre son pic de frquentation grce aux touristes trangers qui sont leurs niveaux de frquentation les plus levs, alors que la frquentation htelire de la clientle nationale est son niveau le plus faible. Cette baisse sexplique notamment par lattractivit des destinations balnaires. Nanmoins, bien que les arrives totales soient moins importantes durant cette basse saison estivale, la dure de sjour y est plus longue. La baisse des arrives est donc compense par laugmentation des nuites. Notons que la saisonnalit touristique de la petite couronne est identique celle de Paris.

Seasonal variations

The summer low-season (from mid-July to the end of August) is particularly a low-season period for business travel (see Chapter 7). Leisure tourists peaked in numbers at this time thanks to foreign tourist numbers which were at their highest levels, while domestic tourist numbers in hotels were at their lowest levels. This drop in numbers can be explained notably by the attractiveness of seaside destinations. Nevertheless, while the total number of arrivals was lower during this summer low-season, the length of a stay was longer. The drop in arrivals was therefore offset by the rise in overnights. It is worth noting that the seasonal variation of visitor numbers in the Inner Suburbs is identical to that of Paris.

Rsultats en 2012 : prix moyens et RevPARSource : MKG Hospitality.

En 2012, le RevPAR parisien a augment pour la troisime anne conscutive : +6,6 % par rapport 2011 (+2,1 % pour la petite couronne). Paris, comme en petite couronne, les htels 3* sont ceux qui ont enregistr la plus forte croissance du RevPAR.

Hotel performance in 2012: average rates and RevPAR RevPAR in Paris increased in 2012 for the third year in a row, up 6.6% compared to 2011 (2.1% for the Inner Suburbs). In both Paris and the Inner Suburbs, the biggest increase in RevPAR concerned the 3* hotels.

PRIX MOYENS ET REVPAR MENSuELS DANS LHTELLERIE PARISIENNE ET DE LA PETITE COuRONNE EN 2012AVERAGE RATES AND REVPAR bY MONTH IN PARIS AND IN THE INNER SubuRbS HOTELS IN 2012

janv. fv. mars avril mai juin juil. aot sept. oct. nov. dc. moy.Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec Aver

Paris

Prix moyen () Average rate () 149,7 143,4 150,4 157,4 174,0 195,9 165,2 137,6 195,0 187,5 159,7 156,2 164,3

Variation 2012/2011 (%) +5,7 +8,5 +4,9 +9,1 +6,8 +5,6 +9,5 +0,4 +8,7 +16,0 +1,3 +6,2 +6,6RevPAR () 104,6 97,4 121,4 135,4 147,4 180,5 144,3 103,2 173,6 167,7 129,7 117,8 134,8Variation 2012/2011 (%) +5,6 +8,7 +5,5 +10,3 +3,0 +8,1 +8,9 -1,6 +6,4 +16,6 +1,6 +7,1 +6,6

Petite couronne

Inner Suburbs

Prix moyen () Average rate () 84,1 83,6 83,8 79,0 82,9 90,7 76,1 63,3 92,9 93,2 87,8 80,3 83,7

Variation 2012/2011 (%) +2,6 +6,8 +2,8 +6,6 -0,7 +2,1 +10,0 -2,4 +4,2 +12,2 +0,3 +3,9 +4,2RevPAR () 51,6 51,8 60,1 60,6 62,7 77,9 59,3 39,0 74,5 76,2 61,8 51,5 60,7Variation 2012/2011 (%) +0,0 +3,7 +1,7 +8,4 -7,9 +2,2 +8,8 -10,0 +0,3 +15,3 -2,9 +1,4 +2,1

SAISONNALIT DES ARRIVES HTELIRES NATIONALES ET TRANGRES PARIS ET EN PETITE COuRONNE (MOYENNE 2007-2012)SEASONAL VARIATION OF FRENCH AND FOREIGN HOTEL ARRIVALS IN PARIS AND IN THE INNER SubuRbS (AVERAGE 2007-2012)

Franais ParisFrench in Paris

trangers ParisForeigners in Paris

Franais en petite couronneFrench in the Inner Suburbs

trangers en petite couronneForeigners in the Inner Suburbs

0

200000

400000

600000

800000

1000000

200 000

300 000

100 000

400 000

500 000

600 000

700 000

800 000

900 000

0

janvie

r

Januar

y fvrier

Februa

ry mars

March a

vril

April m

ai

May ju

in

June juil

let

July ao

t

August

septem

bre

Septem

ber octobr

e

Octobe

rnov

embre

Novem

berdc

embre

Decem

ber

CC2012.indd 18 09/04/13 10:33


RemaRqueNote

Depuis 2006, lOffice du Tourisme et des Congrs de Paris a mis en place avec MKG Hospitality un dispositif de suivi (parallle celui de lenqute Insee). Cette base suit lactivit de 350 htels reprsentant, en nombre de chambres, 48,2 % de loffre htelire globale parisienne et 96,5 % de loffre htelire de chane parisienne. La quasi-totalit des grandes enseignes internationales et des petits groupes parisiens sont intgrs dans le panel.Since 2006, the Bureau together with MKG Hospitality has operated a monitoring system (parallel to that of the Insee survey). This base monitors the activity of 350 hotels, which in number of rooms represents 48.2% of the total number of hotels in Paris and 96.5% of chain hotels in Paris. This panel includes practically all the big international hotels and small hotel groups in Paris.

Prix moyens en htellerie dans les capitales europennes en 2012Source : MKG Hospitality.

Au niveau europen, Paris se situe au 4e rang en termes de prix moyens hteliers, derrire Genve, Moscou et Londres, mais devant Zurich, Rome, Milan et Amsterdam.En 2012, les prix moyens hteliers parisiens ont poursuivi leur progression. En termes de croissance, la capitale se positionne au 3e rang avec +6,6 %, derrire Prague et Munich.

average hotel prices in european capitals in 2012

On a European level, Paris ranked 4th in terms of average hotel prices, behind Geneva, Moscow and London but ahead of Zurich, Rome, Milan and Amsterdam.In 2012, average hotel prices in Paris continued to increase. In terms of growth, and with an increase of 6.6%, the capital ranked 3rd, behind Prague and Munich.

0 50 100 150 200 250 300 350 400

Prague ZurichMadrid MilanBerlin Moscou

Francfort MadridBruxelles Genve

Barcelone BruxellesVienne Amsterdam

Munich RomeAmsterdam Francfort

Milan BarceloneRome Londres

Zurich Vienne

Londres PaRisMoscou MunichGenve Prague

PaRis Berlin

0 50 100 150 200

87,089,394,4101,8104,9113,1113,6117,1122,7130,2

144,1154,9

181,2201,2

217,1

164,3

0 3 9 126 15

+12,6 %+8,9 %

+4,7 %+4,5 %

+3,6 %+1,7 %

+0,7 %+0,5 %

-1,3 %-1,5 %-1,6 %-1,9 %-2,0 %-2,3 %-6,3 %

+6,6 %

%

PRIX MOYENS HTELIERS EUROPENS EN 2012 ()AVERAGE HOTEL PRICES IN EUROPE IN 2012 ()

CROISSANCE DES PRIX MOYENS HTELIERS EUROPENS EN 2012INCREASE IN AVERAGE HOTEL PRICES IN EUROPE IN 2012

PRIX MOYENS ET REVPAR PAR CATGORIE DANS LHTELLERIE PARISIENNE ET DE PETITE COURONNE EN 2012 AVERAGE RATES AND REVPAR BY CATEGORY IN PARIS AND IN THE INNER SUBURBS HOTELS IN 2012

0* et 1* 2* 3* 4* et 5* MoyenneAverage

Paris

Prix moyen () Average rate () - 93,9 130,9 236,7 164,3

Variation 2012/2011 (%) / +5,9 +7,2 +5,7 +6,6RevPAR () - 80,2 107,4 190,4 134,8Variation 2012/2011 (%) / +4,5 +7,9 +6,5 +6,6

Petite couronne Inner Suburbs

Prix moyen () Average rate () 52,1 72,4 100,6 149,1 83,7

Variation 2012/2011 (%) +5,1 +3,6 +4,1 +1,5 +4,2RevPAR () 40,4 52,0 71,1 102,7 60,7Variation 2012/2011 (%) +3,0 +0,4 +4,4 -3,2 +2,1

CC2012.indd 19 09/04/13 10:38


Taux doccupation mensuels dans lhtellerie en 2011 et 2012Sources : Insee OTCP.

Occupancy rate by month in hotels in 2011 and 2012

Comme en 2011, le taux doccupation parisien a frl le seuil des 80 % en 2012. Celui de la petite couronne a enregistr un lger recul (-0,8 point) en atteignant 71,3 %. Les meilleures progressions ont t enregistres en juin (+1,8 point) pour Paris et en octobre (+2,8 points) pour la petite couronne. Le mois de juin a affich le taux doccupation le plus lev, aussi bien Paris (90,6 %) quen petite couronne (83,5 %).

As in 2011, the occupancy rate in Paris in 2012 was not far off the 80% mark. The rate for the Inner Suburbs fell slightly (-0.8 percentage points) to 71.3%. The months that saw the highest growth were June (+1.8 percentage points) for Paris and October (+2.8 percentage points) for the Inner Suburbs. June was the month with the highest occupancy rate overall, both for Paris (90.6%) and the Inner Suburbs (83.5%).

RemaRqueNOTe

Lenqute de frquentation htelire de lInsee sappuie sur un chantillon reprsentatif de loffre parisienne. Prs de 880 htels sont suivis chaque mois, dont environ 75 % dtablissements indpendants. Les htels sonds par lInsee couvrent entre 55 % et 60 % de loffre en chambres. The Insee survey of hotel occupancy is based on a representative sample of Parisian hotels. About 880 hotels are monitored each month, including around 75% of independent establishments. The hotels surveyed by Insee account for between 55% and 60% of the total number of rooms.


Paris

2011 (%) 67,3 65,4 79,0 82,5 86,3 88,8 84,1 72,8 88,8 86,0 79,9 73,0 79,52012 (%) 68,9 66,6 79,8 83,6 83,3 90,6 84,1 71,6 87,6 87,5 78,9 73,0 79,6Variation 2012/2011 +1,6 pt +1,2 pt +0,8 pt +1,1 pt -3,0 pts +1,8 pt +0,0 pt -1,2 pt -1,2 pt +1,5 pt -1,0 pt +0,0 pt +0,1 pt

Petite couronne

Inner Suburbs

2011 (%) 61,1 61,9 70,7 72,8 79,0 83,7 75,8 64,9 81,2 77,6 71,4 64,9 72,12012 (%) 61,4 61,3 70,5 74,9 74,2 83,5 75,7 60,9 79,3 80,4 69,5 64,3 71,3Variation 2012/2011 +0,3 pt -0,6 pt -0,2 pt +2,1 pts -4,8 pts -0,2 pt -0,1 pt -4,0 pts -1,9 pt +2,8 pts -1,9 pt -0,6 pt -0,8 pt

volution du taux doccupation dans lhtellerie de 1990 2012Sources : Insee OTCP.

Lcart entre le taux doccupation de Paris et celui de la petite couronne tend saccrotre avec le temps : de 2,3 points en 2003, il est pass 8,3 points en 2012.

Variation in the occupancy rate in hotels from 1990 to 2012

The gap between the occupancy rate for Paris and that for the Inner Suburbs has tended to widen over time: from 2.3 percentage points in 2003, it widened to 8.3 percentage points in 2012.

vOLuTION Du TAux DOCCuPATION DANS LhTeLLerIe De 1990 2012vArIATION IN The OCCuPANCy rATe IN hOTeLS FrOM 1990 TO 2012

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Taux doccupation (%)Occupancy rate (%)

79,6

71,3

80

70

60

50

1993

1992

1991

1990

1994

1995

1996

1997

2000

2001

2002

2003

2004

1998 (1

)

1999

2005 (

1)

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Paris Petite couronneInner Suburbs



CC2012.indd 20 09/04/13 10:38


Taux doccupation par catgorie dans lhtellerie en 2011 et 2012Sources : Insee OTCP.

En 2012, ce sont les htels 3* qui, comme en 2010 et 2011, ont connu le meilleur taux doccupation Paris (81,5 %). Pour la petite couronne, ce sont les htels 0* et 1* qui ont enregistr les meilleurs rsultats (74,7 %).

Occupancy rate by category in hotels in 2011 and 2012

In 2012, as in 2010 and 2011, 3* hotels had the highest occupancy rate in Paris (81.5%). In the Inner Suburbs, 0* and 1* hotels had the highest occupancy rate (74.7%).

RemaRqueNOTe

Les donnes ci-dessous sont issues du baromtre mensuel des performances htelires Office du Tourisme et des Congrs de Paris / MKG Hospitality dcrit p. 19.The data below was provided by the Paris Convention and Visitors Bureau / MKG Hospitality monthly barometer of hotel performance. See p. 19.

0* 1* 0* et 1* 2* 3* 4* et 5* TCC (1)

Paris2011 (%) 76,2 73,2 74,3 79,3 81,2 78,5 79,52012 (%) 77,2 74,0 75,0 77,2 81,5 79,7 79,6Variation 2012/2011 +1,0 pt +0,8 pt +0,7 pt -2,1 pts +0,3 pt +1,2 pt +0,1 pt

Petite couronne

Inner Suburbs

2011 (%) 78,5 64,8 75,8 68,3 - - 72,12012 (%) 76,2 68,8 74,7 70,4 70,2 71,3 71,3Variation 2012/2011 -2,3 pts +4,0 pts -1,1 pt +2,1 pts / / -0,8 pt

(1) Toutes catgories confondues. (1) For all categories.

TAUX DOCCUPATION ET PRIX MOYEN PAR ZONE TOURISTIQUE PARIS EN 2012OCCUPANCY RATE AND AVERAGE RATE BY TOURIST AREA IN PARIS IN 2012

1er Arrondissement de Paris

79,7 Taux doccupation (%)Occupancy rate (%)

148,3 Prix moyen ()Average rate ()

+1,6Variation du taux doccupation (points)Variation in occupancy rate (percentage points)

+8,1 Variation du prix moyen (%)Variation in average rate (%)

Limite darrondissementBoundary

Tour eiffel Trocadro

Zone Area

6e

11e 20e

12e

1er 2e

3e

4e

5e7e

15e

16e

17e

8e 9e

18e

19e

10e

14e13e

Passy - Bois de Boulogne

82,9 +1,5191,2 +3,2

montmartre Pigalle - Trinit

80,2 -1,897,5 +7,0

Saint-Germain des Prs - montparnasse

78,8 -1,2148,8 +5,0

Bercy - Tolbiac Bois de Vincennes

86,3 -0,2122,1 +5,9

Les Halles Le marais

87,4 -1,2188,3 +7,2Tour eiffel

Trocadro79,7 +1,6

148,3 +8,1Rpublique Bastille

84,0 -0,6106,7 +4,2

La Villette - Belleville Canal Saint-martin

82,3 -0,191,2 +6,5

Champs-lyses Louvre

79,8 +0,0317,5 +5,9 Opra - Grands

boulevards82,4 +0,4

249,3 +4,6

Notre-Dame quartier latin

84,9 +0,2135,2 +6,7

Taux doccupation et prix moyen par zone touristique Paris en 2012Sources : MKG Hospitality OTCP.

Occupancy rate and average rate by tourist area in Paris in 2012

Retrouvez plus dinformations sur les taux doccupation et les prix moyens dans lhtellerie dans Paris en chiffres, le tableau de bord mensuel de lObservatoire (en franais), disponible sur parisinfo.com et par abonnement en crivant [email protected] more information on occupancy rates and average rates in hotels, see the monthly news bulletin Paris en chiffres of the Paris Tourism Research Department (in French only), available on parisinfo.com and by subscription, by writing to [email protected].

eN SaVOiR PLuSmORe iNfO

CC2012.indd 21 11/04/13 13:34


4. autres hbergements OTHER ACCOMMODATION

tablissements Lits Capacit moyenneEstablishments Beds Average capacity

NombreNumber

Part/totalPercentage

NombreNumber


Nombre de litsNumber of beds

Paris Auberges de jeunesseYouth hostels 14 35,0 % 2 896 47,8 % 207

Hostels Hostels 23 57,5 % 2 441 40,3 % 106PetitecouronneInner Suburbs

Auberges de jeunesseYouth hostels 3 7,5 % 720 11,9 % 240

Total 40 100 % 6 057 100 % 151

Les hbergements pour jeunes Source : OTCP.

La grande majorit des tablissements parisiens pour jeunes sont implants dans lEst de la capitale. La saisonnalit de la frquentation de la clientle jeune est assez diffrente de celle des htels : elle est plus rgulire tout au long de lanne et une baisse de la frquentation a lieu en aot, linverse de la clientle loisirs des htels.

Youth accommodation

The vast majority of youth accommodation in Paris is located in the eastern part of the capital. The seasonal variations in visitor numbers for young people differ from that of hotels; numbers are more regular throughout the year and there is a drop in August, whereas the opposite is true for the leisure clientele staying in hotels.

FRquENTATION DES TABLISSEMENTS POuR jEuNES EN 2010, PAR TRANCHE DgE (1)NuMBER OF vISITORS IN yOuTH ACCOMMODATION IN 2010, By AgE gROuP (1)

RPARTITION DES NuITES FRANAISES ET TRANgRES DANS LES TABLISSEMENTS POuR jEuNES EN 2010 (1)BREAkDOwN OF OvERNIgHTS IN yOuTH ACCOMMODATION IN 2010, By NATIONALITy (FRENCH / FOREIgN) (1)

Retrouvez ltude complte 2011 intitule Le Tourisme des jeunes, comportements et hbergement Paris (en franais) sur parisinfo.com, espace Presse & Communication .See the full 2011 study entitled Le Tourisme des jeunes, comportements et hbergement Paris (Youth Tourism, behaviour and accommodation in Paris in French only) on the parisinfo.com website, under the heading Press & Communication.

en savoir pLusmore info

(1) Les rsultats concernent cinq tablissements du panel, soit 26,4 % de loffre en lits recense dans les hbergements pour jeunes Paris. (1) The results concern a panel of five establishments, representing 26.4% of the supply of beds registered as youth accommodation in Paris.

18-25 ansAged 18-25

38 %26-30 ans

Aged 26-3034 %

trangersForeign

61 %

FranaisFrench39 %

+30 ansOver 30

18 %

-18 ansUnder 18

10 %

CC2012.indd 22 09/04/13 10:38


Htellerie de plein air Sources : Camping de Paris OTCP.

En 2012, le nombre de nuites enregistres au camping du bois de Boulogne est estim 242 000. Le camping est ouvert toute lanne. Son taux doccupation moyen est de 44 % en raison des variations saisonnires.La frquentation par nationalit se rpartit comme suit : 28 % de nuites franaises, 16 % dallemandes, 14 % ditaliennes, 10 % de nerlandaises, 5 % de britanniques, et 3 % de nuites belges.

Camping and caravanning

In 2012, the number of overnights at the Bois de Boulogne campsite was estimated at 242,000. The campsite is open all year round. Its average occupancy rate is 44%, due to seasonal variations.The breakdown of overnights by nationality was as follows: 28% French, 16% German, 14% Italian, 10% Dutch, 5% British, and 3% Belgian.

Nombre de campings Nombre demplacements Part/totalNumber of campsites Number of pitches Percentage

Paris 1 585 46,9 %Petite couronne Inner Suburbs 3 663 53,1 %Total 4 1 248 100 %

NOMBRE ET CAPACIT DES CAMPINGS DE PARIS ET DE PETITE COURONNE EN 2012NUMBER AND CAPACITY OF CAMPSITES IN PARIS AND THE INNER SUBURBS IN 2012

Chambres dhtesSources : Mairie de Paris OTCP.

LOffice a interrog sept centrales parisiennes de rservation de chambres dhtes en 2012. Lanalyse des donnes communiques a permis de dresser la carte didentit du rseau moyen :- 80 chambres (une chambre peut se retrouver dans plusieurs

rseaux).- 2 540 nuites en moyenne en 2011.- Prix moyen de la nuit pour deux personnes : 96 euros (petit

djeuner compris).- Saisonnalit : haute saison davril juin, septembre et

octobre. Basse saison en janvier et fvrier et baisse dactivit en juillet et aot.

Bed & Breakfast accommodation

In 2012, the Bureau carried out a survey of seven Parisian central reservation services for Bed & Breakfast accommodation. An analysis of the data communicated gives a snapshot of the average service:- 80 rooms (a room may be included in more than one service).- 2,540 overnights on average per service in 2011.- Average rate for one night for two people: 96 (including

breakfast).- Seasonal variations: high season from April to June,

September and October. Low season in January and February, and a drop in activity in July and August.

NOMBRE DE CHAMBRES DHTES DCLARES AUPRS DE LA MAIRIE DE PARIS EN 2012 (1)NUMBER OF ROOMS IN BED & BREAKFAST ACCOMMODATION REGISTERED WITH THE PARIS CITY COUNCIL IN 2012 (1)

Arrondissement 1er 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e 11e 12e 13e 14e 15e 16e 17e 18e 19e 20e Total

Nombre de dclarants Number of registered B & Bs 4 8 17 9 14 7 9 12 19 22 19 17 20 15 21 13 19 24 21 15 305

Nombre de chambres Number of bedrooms 4 9 34 14 22 11 9 14 25 31 27 24 32 22 31 18 26 40 30 19 442

Nombre maximum de personnes accueillies Maximum number of guests

9 22 73 29 57 27 20 29 48 74 65 62 68 45 75 36 54 104 74 44 1 015

(1) Depuis le dcret daot 2007, les chambres dhtes doivent tre dclares en mairie. Cependant, toutes ne le sont pas. Ce recensement nest donc pas exhaustif.(1) Since the decree of August 2007, Bed & Breakfast accommodation must be registered with the city council. However, not all B & Bs are registered.

This listing is therefore not exhaustive.

Meubls de tourismeSource : APUR.

N au milieu des annes 1990, le march de la location meuble de tourisme de courte dure sest dvelopp Paris au rythme dInternet, savoir trs rapidement. La priode 2000-2005 a t marque par une forte progression de loffre.

Holiday lets

A new trend which started in the 1990s, the market for furnished short-term holiday lets has grown at a similar pace to that of the Internet, which is to say very rapidly. The period 2000-2005 was marked by a significant increase in the supply.

ESTIMATION DU NOMBRE DE LOCATIONS MEUBLES DE COURTE DURE PAR ARRONDISSEMENT EN 2011ESTIMATED NUMBER OF SHORT-TERM HOLIDAY LETS BY ARRONDISSEMENT IN 2011

Arrondissement 1er 2e 3e / 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e 11e 12e 13e 14e 15e 16e 17e 18e 19e 20e TotalMeubls de tourisme Holiday lets

1 238 884 3 302 1 259 1 468 1 108 1 006 629 552 1 161 318 294 564 838 1 026 759 1 646 258 291 18 601

CC2012.indd 23 09/04/13 10:38


RSIDENCES DE TOURISME PARIS PAR ARRONDISSEMENT EN 2012APARTHOTELS IN PARIS BY ARRONDISSEMENT IN 2012

Arrondissement 1er 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e 11e 12e 13e 14e 15e 16e 17e 18e 19e 20eRsidences de tourisme Aparthotels 4 3 0 0 5 5 0 3 5 2 4 3 5 3 6 6 4 3 3 2

Rsidences de tourismeSource : OTCP.

Aparthotels

Performances des rsidences de tourisme Paris Source : MKG Hospitality.Les donnes prsentes ci-dessous sont issues dun panel de rsidences compos de 34 tablissements regroupant 3 500 appartements, soit prs de 78 % de loffre parisienne.

Performance of aparthotels in Paris

The data presented in the table below is from a panel of aparthotels made up of 34 establishments totalling 3,500 apartments. This represents nearly 78% of the supply in Paris.

TAUX DOCCUPATION MENSUEL DES RSIDENCES HTELIRES PARISIENNES EN 2011 ET 2012OCCUPANCY RATE BY MONTH OF PARISIAN APARTHOTELS IN 2011 AND 2012


2011 (%) 60,6 63,8 74,2 76,6 79,9 87,1 83,4 70,9 84,3 83,2 77,6 73,9 76,72012 (%) 65,0 67,7 76,6 81,6 78,4 84,7 79,8 68,6 83,5 84,7 77,0 70,4 76,7Variation2012/2011 +4,4 pts +3,9 pts +2,4 pts +5,0 pts -1,5 pt -2,4 pts -3,6 pts -2,3 pts -0,8 pt +1,5 pt -0,6 pt -3,5 pts +0,0 pt

RSIDENCES DE TOURISME PARIS ET EN PETITE COURONNE EN 2012APARTHOTELS IN PARIS AND IN THE INNER SUBURBS IN 2012

Rsidences de tourisme AppartementsAparthotels Apartments

NombreNumber


NombreNumber


Paris 66 54,1 % 4 497 42,4 %Petite couronne Inner Suburbs 56 45,9 % 6 098 57,6 %Total 122 100 % 10 595 100 %

SAISONNALIT DES PRIX MOYENS ET DU REVPAR DES RSIDENCES HTELIRES PARISIENNES EN 2011 ET 2012SEASONAL VARIATION IN AVERAGE RATES AND REVPAR OF PARISIAN APARTHOTELS IN 2011 AND 2012

60

90

120

150

janvier

Januar

y fvrier

Februa

ry mars

March a

vril

April m

ai

Mayjuin

June juill

etJuly

aot

August

septem

bre

Septem

ber octobr

e

Octobe

rnov

embre

Novem

ber dcem

bre

Decem

ber

100

80

60

120

140

Prix moyen 2012Average rate 2012

Prix moyen 2011Average rate 2011

RevPAR 2012RevPAR 2012

RevPAR 2011RevPAR 2011

CC2012.indd 24 09/04/13 10:39


5. CLIENTLE TOURISTIQUE PROFILE OF TOURISTS

LES DIFFRENTS MARCHS TOURISTIQUES ET LEUR VOLUTIONTRENDS IN THE DIFFERENT TOURIST MARKETS

Arrives htelires Paris en 2012Source : Insee.

Avec 15,7 millions darrives en 2012, lhtellerie parisienne affiche une frquentation en lgre hausse de 0,2 % par rapport 2011. Cette progression est due aux arrives trangres, en hausse de 2,6 %, tandis que la frquentation nationale recule de 2,7 %. Les tats-Unis et le Royaume-Uni restent les principaux marchs trangers metteurs Paris avec de bons niveaux de croissance, respectivement de +11,2 % et +7,2 %. Les Espagnols subissent les effets de la crise financire et conomique, comme en tmoigne la baisse des arrives de 21,9 % en 2012.

Hotel arrivals in Paris in 2012

At 15.7 million in 2012, the number of hotel arrivals in Paris increased slightly, by 0.2%, compared to 2011. This can be attributed to the number of international arrivals, which rose by 2.6%, whereas the number of French arrivals fell by 2.7%. The United States and the United Kingdom remain the most important countries of origin of visitors, and both these markets experienced good levels of growth: +11.2% and +7.2% respectively. The effect of the financial and economic crisis on Spanish tourists is reflected in the drop in the number of arrivals from Spain, of 21.9% in 2012.

Arrives htelires Paris Hotel arrivals in Paris 2011 2012 volution 2012/2011France 7 188 428 6 993 899 -2,7 %

tranger Foreign 8 465 753 8 685 323 +2,6 %

Europe 4 720 869 4 576 334 -3,1 %

Royaume-Uni United Kingdom 967 888 1 037 412 +7,2 %

Italie Italy 663 375 631 448 -4,8 %

Allemagne Germany 565 317 574 026 +1,5 %

Espagne Spain 549 972 429 686 -21,9 %

Suisse Switzerland 265 655 313 325 +17,9 %

Belgique Belgium 302 328 294 607 -2,6 %

Russie Russia 267 227 285 790 +6,9 %

Pays-Bas Netherlands 252 890 243 929 -3,5 %

Scandinavie Scandinavia 200 093 - -

Europe de lEst Eastern Europe 175 945 - -

Autres pays dEurope Other European countries 510 180 766 111 -13,6 % (1)

Amrique America 2 047 611 2 210 674 +8,0 %

tats-Unis United States 1 256 323 1 397 397 +11,2 %

Canada Canada 186 847 191 886 +2,7 %

Autres pays dAmrique Other countries of America 604 441 621 392 +2,8 %

Asie/Ocanie Asia/Oceania 1 167 620 1 340 481 +14,8 %

Japon Japan 504 763 542 281 +7,4 %

Australie Australia 187 722 219 410 +16,9 %

Chine China 157 974 181 356 +14,8 %

Autres pays dAsie/Ocanie Other countries of Asia, Oceania 317 161 397 433 +25,3 %

Proche et Moyen-Orient Near/Middle East 304 122 323 210 +6,3 %

Afrique Africa 225 530 234 625 +4,0 %

Total 15 654 181 15 679 222 +0,2 %(1) Lvolution de la catgorie Autres pays dEurope est calcule sur la base des donnes disponibles en 2012 qui figurent dans le tableau.

(1) Other European countries category variation is calculated on the basis of data available in 2012, given in the table.

CC2012.indd 25 09/04/13 14:44


volution des arrives htelires Paris pour une slection de marchs touristiquesSource : Insee.

Malgr le recul enregistr en 2012, la progression de la clientle franaise est constante depuis 1996. Le pic de frquentation des Amrica

Le Tourisme à Paris Chiffres Clés 2012

Documents

Transcript of Le Tourisme à Paris Chiffres Clés 2012