Le Tour de Gaule d'Astérix

Le Tour de Gaule d’Astérix est le cinquième album debande dessinée de la série de René Goscinny et AlbertUderzo Astérix. Il a été prépublié dans Pilote à partir duno 172 (paru le 7 février 1963) et a été publié en al-bum en 1965. Cet album, tiré originalement à 60 000exemplaires[1], raconte l’histoire d’Astérix et Obélix quifont le tour de plusieurs villes de Gaule.

1 Parcours

Parcours d'Astérix et Obélix et denrées des villes[OA 1] :

1. Village des irréductibles

2. Rotomagus (Rouen)

3. Lutèce (Paris) : Jambon

4. Camaracum (Cambrai) : Bêtises

5. Durocortorum (Reims) : Vin blanc mousseux

6. Divodurum (Metz)

7. Lugdunum (Lyon) : Saucisson et Quenelles

8. Nicae (Nice) : Salade

9. Massilia (Marseille) : Bouillabaisse

10. Tolosa (Toulouse) : Saucisses

11. Aginum (Agen) : Pruneaux

12. Burdigala (Bordeaux) : Vin blanc et huitres

13. Gésocribate (Le Conquet)

Plusieurs modifications furent faites au parcours avantla version finale ci-dessus. Dans les premières esquisses,le parcours s’exécutait en sens inverse[OA 1]. De même,Astérix et Obélix devaient traverser plus de villes, maisle voyage fut limité par le nombre de pages. Les Gau-lois devaient visiter Caesarodunum (Tours, pour sesrillettes), Vesunna (Périgueux, pour son foie gras), Bae-terrae (Béziers, pour son vin), Arelate (Arles, pour sonsaucisson), Cabello (Cavaillon pour ses melons), Cularo(Grenoble pour ses noix), Genabum (Orléans, pour sonvinaigre) et Suindinum (Le Mans, pour son poulet).Bien que les deux personnages visitent Gésocribate (LeConquet), ils n’y achètent pas de crêpes comme prévudans la première version[OA 1].

2 Synopsis

Au début de l’album, l’inspecteur général Lucius Fleur-delotus arrive au camp romain de Petibonum et informele centurion Nenjetéplus qu’il est mandé par Jules Césarpour s’occuper de l’irréductible village gaulois.Mais après une défaite contre les Gaulois, Lucius Fleur-delotus est convaincu que les Gaulois ne peuvent pas êtrevaincus et décide de les isoler en construisant une palis-sade autour du village. Lorsqu’Astérix découvre la palis-sade, il lance un défi à l’envoyé spécial de Jules César :avec Obélix, il franchira la palissade, fera le tour de laGaule et ramènera comme preuves des spécialités gastro-nomiques des villes gauloises.Astérix et Obélix profitent d’une diversion du reste du vil-lage pour partir vers Rotomagus (Rouen). Peu après leurentrée dans la ville, ils sont reconnus par une patrouille,fuient vers la Seine et profitent d’un bateau loué par uncouple en croisière pour aller vers Lutèce (Paris).Après avoir acheté du jambon de Lutèce, ils fuient lespatrouilles romaines en achetant un char d’occasion quiperd sa roue peu après être sorti de la ville. Ils volent unchar de dépannage à un Romain (Tikedbus) pour arriverà Camaracum (Cambrai).Ils y achètent des bêtises mais se retrouvent coincés parune patrouille romaine. S’ensuit une bataille. Le mar-chand de bêtises devient la première personne à aider As-térix et Obélix dans leur pari en retenant les légionnairesle plus longtemps possible.Sur la route vers Durocortorum (Reims), ils découvrentun char en panne, celui pour lequel le char de dépan-nage que conduisent les deux héros avait été appelé. Ilsdupent le Romain attendant près du véhicule pour passerun barrage puis l’abandonnent au bord de la route. Astérixet Obélix achètent des amphores de vin à Durocortorum(Reims) puis se dirigent vers Divodurum (Metz).Alors qu’ils passent par une forêt, Obélix est attiré parl’odeur de sangliers vers la maison de Quatrédeusix, quitrahit les Gaulois en les dénonçant aux Romains. Mais,Obélix étant parti en forêt chasser du sanglier, seul As-térix est attrapé. Obélix part ensuite pour Divodurum(Metz) où il se fait mettre en prison pour pouvoir libé-rer Astérix.Les deux Gaulois partent ensuite dans un char postal pouraller vers Lugdunum (Lyon). Ils y sont accueillis par denombreux légionnaires mais sont aidés par Beaufix, lechef clandestin de la ville, qui perd la garnison dans un

1

2 4 HUMOUR

labyrinthe de ruelles (les traboules). Il offre du saucissonet des quenelles à Astérix et Obélix avant qu’ils ne partentpour Nicae (Nice).Après de longs embouteillages sur la voie romaine n°VII,ils arrivent à Nicae où ils achètent une salade nicaeoise.Repérés par une patrouille romaine, ils fuient sur uneplage bondée et empruntent une barque à un vacancierpour aller jusqu'à Massilia (Marseille).Ils y récupèrent une bouillabaisse auprès de César Label-decadix, qui aide ensuite les deux Gaulois en retenant lesRomains (au cours d’une mémorable partie de pétanque)pendant qu’ils quittent la ville pour Tolosa (Toulouse).Les deux Gaulois marchent jusqu’à ce qu’il fasse nuitnoire puis s’endorment.En se réveillant, ils découvrent qu’ils se sont endormisau milieu d’un camp romain. Ils commencent par se dé-fendre puis se laissent attraper lorsqu’ils apprennent queles Romains ont l’intention de les amener à Tolosa, ce quileur permet d’y acheter facilement des saucisses. Ils pour-suivent ensuite leur route vers Aginum (Agen).À Aginum, les Gaulois sont invités par Odalix, un traîtregaulois, à manger dans son auberge. Ce dernier leur donneun petit paquet de pruneaux[2]. Cependant, Astérix, mé-fiant, force Odalix à goûter le premier ses sangliers et dé-couvre ainsi qu'ils sont remplis de somnifères.Dans leur route vers Burdigala (Bordeaux), ils se font vo-ler leur sac contenant les spécialités régionales par Ra-dius et Plexus, deux voleurs romains. Les deux voleursse font capturer et sont pris pour Astérix et Obélix. Lesdeux vrais Gaulois vont chercher leur sac de victuaillesalors que les voleurs sont sur le point d’être exécutés, pro-voquant une émeute.Ils retournent ensuite vers l’Armorique à bord du bateaudu capitaine Changélédix, transportant des menhirs. Ilscroisent et, conformément à la tradition, coulent les pi-rates puis arrivent à Gésocribate (Le Conquet) d’où ilsretournent à leur village. Ils présentent alors le banquetà Fleurdelotus, en y ajoutant la spécialité du village : lachâtaigne.

3 Place de l'album dans la série

Dans Le tour de Gaule d’Astérix, la série commence à sefixer. Par exemple, il s’agit du premier album de la sérieoù Obélix se préoccupe de son poids et s’énerve lorsqu’onle traite de « gros »[3].Éléments récurrents de la série, les pirates font leur se-conde apparition. Erix, le fils du chef Barbe-Rouge, faitsa première et dernière apparition : il sera laissé ensuitecomme garantie pour que les pirates puissent récupérerun navire. Triple-patte cite comme dans chaque épisodeune citation latine : ici, Victrix causa diis placuit, sed vic-ta Catoni (Les dieux furent pour le vainqueur, mais Catonpour le vaincu, citation de Lucain).

Idéfix fait sa première apparition dans cet album, sur la6e case de la page 13, assis devant la charcuterie où As-térix et Obélix vont chercher du jambon de Lutèce. Ilsuit ensuite les personnages dans leur périple et apparaîtdans la majorité des cases. Il n’est remarqué par Obélixque dans l’antépénultième case avant d’être ramassé dansl’avant-dernière. Il ne sera nommé que dans l’album sui-vant, Astérix et Cléopâtre, à la suite d'un concours dans lemagazine Pilote.Dans la première version du scénario (écrite par RenéGoscinny seul), Idéfix n’apparaissait pas. Ce n’est que lorsde la concertation pour la mise en page que Albert Uder-zo suggéra de placer un petit chien dans les images. Pourune raison inexpliquée, dans la seconde version du synop-sis, la phrase « À la porte se trouve un petit chien » estsoulignée[OA 2].Les personnages secondaires commencent à réapparaître.Ainsi, le centurion, Nenjetépus, est le même que dansAstérix gladiateur. De même, lorsque Fleurdelotus an-nonce qu’il retournera à Rome si Astérix réussit son pari,Obélix lui demande de dire le bonjour à Caius Obtus, undresseur de gladiateurs rencontré dans l’album précédent,Astérix gladiateur.César Labeldecadix, Beaufix et Changélédix réappa-raîssent au début de l’album Astérix en Corse, avec denombreux autres personnages des précédents albums.Certains personnages familiers de la série, telCétautomatix, n’ont pas encore leur apparencedéfinitive[OA 3].

4 Humour

4.1 Anachronismes

Le principe du tour de Gaule est une référence au Tour deFrance cycliste. La version allemande s’intitule d’ailleursTour de France[4]. Ainsi, l’album fait référence fréquem-ment au tour cycliste : par exemple, le jaune du sac est uneallusion au maillot jaune et les deux héros sont accueilliscomme des vainqueurs du Tour de France à Aginum[5].C’est aussi une référence à l’ouvrage « Le Tour de laFrance par deux enfants », ouvrage scolaire du XIXe

siècle bien connu à l’époque puisqu’il était toujours dif-fusé dans les écoles primaires.Ce choix permet aux auteurs de caricaturer différentesrégions françaises. De fait, les anachronismes sont légion.Ils définissent leur périple sur une carte qui représente lesfrontières de la France actuelle.Les spécialités culinaires collectées sont celles qui fontla réputation aujourd’hui des villes par lesquelles passentles héros de la bande dessinée. Elles n’existaient pas àl’époque.Un Romain montant la palissade dit : Exegi monumentum

4.3 Caricatures 3

A Nicae (Nice), Astérix et Obélix se promènent sur la promenadedes Bretons, allusion à la promenade des Anglais.

aere perennius (J'ai achevé un monument plus durable quel’airain, phrase prononcée par Horace).Les réponses vagues données par les habitants des envi-rons de Rotomagus (Rouen, ville de Normandie) sont des« réponses de Normand » : « pt’êt ben que oui, pt’êt benque non ».Les embouteillages dans Lutèce rappellent les difficultésde circulation dans Paris. Ils avaient déjà été caricaturésdans La Serpe d'or.Le vol du véhicule de la Poste et la citation du soldat ro-main « [...] on n’a pas fini d’en parler de l’affaire du cour-rier de Lugdunum ! » sont un clin d'œil à l’affaire du cour-rier de Lyon.L’aide des habitants de Lugdunum fait référence à laRésistance à Lyon au cours de la Seconde Guerre mon-diale. Lorsque la résistance perd la garnison romaine dansles dédales de la ville, le préfet Encorutilfaluquejelesussème des cailloux sur sa route, en référence au Petit Pou-cet.L’album explique le nom de la place des Quinconces àBordeaux par la formation romaine du même nom.La partie de cartes à Massilia est une reprise de la partiede cartes dans Marius de Marcel Pagnol. Raimu, FernandCharpin, Paul Dullac et Robert Vattier (les acteurs de cefilm) prêtent leurs traits aux personnages de ce passage.Lorsqu’Astérix et Obélix débarquent à Marseille à bordd’une barque d'un particulier, ce dernier ne peut repar-tir effrayé par le mistral que lui annonce un Marseillais,mistral qu’il compare à l’éruption du Vésuve. Or, il est ànoter que la plus célèbre éruption du Vésuve, détruisantPompéi, n’a eu lieu que le 24 août 79, soit 129 ans aprèsle voyage d’Astérix et Obélix.

4.2 Dans les noms

Comme dans les autres albums d’Astérix le Gaulois, lesnoms des personnages sont des jeux de mots. De même,

tous les Gaulois ont un nom en -« ix » et les Romains unnom en -« us ».On trouve chez les Gaulois : Quatrédeusix (Quatre etdeux : six), Beaufix (Beau fixe), César Labeldecadix(La belle de Cadix), Odalix (Odalisque) et Changélédix(Changez les disques).On trouve chez les Romains : Nenjetépus (N’en je-tez plus), Fleurdelotus (Fleur de lotus), Faimoiducuscus(Fais-moi du couscous, chanson de Bob Azzam), Tiked-bus (Ticket de bus), Petilarus (Petit Larousse), Milexcus(Milles excuses), Encorutilfaluquejelesus (Encore eût-ilfallu que je le susse), Quelquilfus (Quels qu'ils fussent),Yenaplus (Y en a plus), Plexus et Radius et le généralMotus.

4.3 Caricatures

• Raimu (César Olivier)[6],[7] : César Labeldecadix

• Robert Vattier (M. Brun)[8] : l’estranger de Ludgu-num

• Paul Dullac (Escartefigue)[9] et Fernand Charpin(Panisse)[10],[11] : Escartefigue et Panix, les deuxautres joueurs de cartes

4.4 Citations latines

• Victrix causa diis placuit, sed victia Catoni. : La causedu vainqueur plût aux Dieux, celle du vaincu à Caton

5 Adaptations

Un jeu de société, nommé Le Tour de Gaule d’Astérix, estpublié en 1978 par Dargaud. Le jeu, demandant au joueurde libérer des villes, s’inspire fortement du Monopoly, parexemple en demandant au joueur de payer une taxe lors-qu’il s’arrête sur une ville appartenant à un adversaire[12].Astérix et Obélix, un jeu vidéo sur la licence d’Astérix estinspiré du Tour de Gaule, sans toutefois le reprendre to-talement. En effet, si une palissade est installée autourdu village et si Astérix et Obélix veulent prouver qu’ilspeuvent aller où ils veulent, la palissade est ici posée parJules César lui-même et non plus un subordonné et lesdeux Gaulois parcourent tout l’Empire romain et non plussimplement la Gaule. Cela permet d’exploiter plusieursalbums en plus du Tour de Gaule. Le jeu est sorti sur denombreuses consoles (Super Nintendo, Game Boy, GameBoy Color, sous Windows et DOS), édité par Atari (àl’époque nommée Infogrames).

6 Notes et références

4 7 ANNEXES

6.1 Notes

6.2 Références

• Olivier Andrieu, Le Livre d'Astérix le gaulois, Paris,Les Éditions Albert René, septembre 1999, 146 p.(ISBN 2-86497-133-X)

[1] p. 71

[2] p. 24

[3] p. 38

• Autres références

[1] Le chiffre de 300 000 est avancé dans : Bernard de Choisy,Uderzo-storix, Jean-Claude Lattès, 1991, p.165

[2] Les pruneaux d'Agen ne se trouvent cependant pas sur latable offerte à Lucius Fleurdelotus, p. 48

[3] « Un gros ? Quel gros ? » Obélix, page 11 de l’album.

[4] (en) Les différents titres de l’album dans le monde sur lesite Astérix around the World

[5] Astérix chez les cyclos, Le Blog de l'Ardoisier

[6] L'encyclopedix : Labeldecadix César.

[7] Asterix.com : César Labeldecadix.

[8] L'encyclopedix : Robert Vattier.

[9] L'encyclopedix : Escartefigue.

[10] L'encyclopedix : Panix.

[11] Asterix.com : Maitre Panix

[12] Page sur les jeux de société basés sur des bandes dessinéeset les règles du jeu au format .rtf

7 Annexes

7.1 Articles connexes

• Astérix

7.2 Liens externes

• Première page de l'album sur le site officiel aste-rix.com

7.3 Bibliographie

• Olivier Andrieu, Le Livre d'Astérix le gaulois, Paris,Les Éditions Albert René, septembre 1999, 146 p.(ISBN 2-86497-133-X)

• Portail d'Astérix

• Portail des années 1960

5

8 Sources, contributeurs et licences du texte et de l’image

8.1 Texte• Le Tour de Gaule d'Astérix Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Tour_de_Gaule_d'Ast%C3%A9rix?oldid=119416090 Contribu-teurs : Hashar, Vargenau, Jgremillot, Zyephyrus, Howard Drake, Sebjarod, Alkarex, Phe, Berurix, Oblic, Phe-bot, FH, Ethaniel, ~Pyb,Mahaba, Khardan, Gwalarn, Duloup, Jef-Infojef, Sanguinez, Fourvin, Poulos, Padawane, Vincent Simar, LittleSmall, MisterMatt Bot, Ker-nitou, Stéphane33, Peter17, Pinailleur, David Berardan, Lmaltier, Arnaud.Serander, Ursus, RobotQuistnix, Litlok, Huster, Sammyday,Alphabeta, Kal-El, DonCamillo, Megateuf, Phil94, Bruno Danielzik, Pautard, Manu1400, Thermaland, Apollofox, NicoV, Fantafluflu,Rémih, TiboF, Meuha, Cambran bruno, 69youpi, Analphabot, Salebot, Prométhée, Zorrobot, Ciarabella, Ramblas, BotMultichill, SieBot,Louperibot, ZX81-bot, Ju gatsu mikka, JLM, Aquilae, Vlaam, Hercule, Musicaline, Milky2, Nonopoly, Superjuju10, Alexbot, HerculeBot,ZetudBot, Y5005, LaaknorBot, Davy-62, GrouchoBot, VincentB74, Archimëa, Duet Paris By Night, Martins007, Coyote du 57, Bosay,Althiphika, Skouratov, Defeder, Paul.schrepfer, MerlIwBot, FDo64, Jack Rabbit Slim’s, Enrevseluj, Bédéphile, Addbot et Anonyme : 37

8.2 Images• Fichier:Apollo_11.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c7/Apollo_11.jpg Licence : Public domain Contribu-teurs : NASA Human Space Flight Gallery (image link)Artiste d’origine : NASA

• Fichier:Asterix.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Asterix.svg Licence : Public domain Contributeurs :SVG erstellt mit Adobe Illustrator Artiste d’origine : Inconnu

• Fichier:City_locator_4.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/City_locator_4.svg Licence : Public domainContributeurs : Travail personnel (Palette pour la cartographie.svg : <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Palette_pour_la_cartographie.svg' class='image'><img alt='Palette pour la cartographie.svg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/Palette_pour_la_cartographie.svg/16px-Palette_pour_la_cartographie.svg.png' width='16' height='13' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/Palette_pour_la_cartographie.svg/24px-Palette_pour_la_cartographie.svg.png1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/Palette_pour_la_cartographie.svg/32px-Palette_pour_la_cartographie.svg.png 2x' data-file-width='1100' data-file-height='900' /></a>) Artiste d’origine : STyx

• Fichier:Fleche-defaut-droite.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/Fleche-defaut-droite.png Licence :Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : JSDX

• Fichier:Fleche-defaut-gauche.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Fleche-defaut-gauche.png Licence :Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : JSDX

• Fichier:Gtk-dialog-info.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licence : LGPLContributeurs : http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artiste d’origine :David Vignoni

• Fichier:Nice_(FR-06000)_Promenade_des_anglais.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Nice_%28FR-06000%29_Promenade_des_anglais.jpg Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Question_book-4.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Question_book-4.svg Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : Created from scratch in Adobe Illustrator. Originally based on Image:Question book.png created by User:Equazcion.Artiste d’origine : Tkgd2007

8.3 Licence du contenu• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0