LE THÉÂTRE DANS L'ESPACE CULTUREL YOUGOSLAVE

Bibliographie eacutetablie par Miloš Lazin pour Troisiegraveme bureau en collaboration avec Muriel Balint Estelle Bretheau Ceacutecile Corbery Leslie Humblot Anne Madelain Nicolas Raljević et Karine Samardžija

Mise agrave jour 1er juillet 2020

1

BIBLIOGRAPHIE ET SITOGRAPHIE DES TEXTES DAUTEURS DRAMATIQUES

DE BOSNIE-HERZEacuteGOVINE CROATIE KOSOVO MACEacuteDOINE DU NORD MONTEacuteNEacuteGRO SERBIE SLOVEacuteNIE TRADUITS EN FRANCcedilAIS

SOMMAIRE

I ŒUVRES DRAMATIQUES p 6

Allemagne p 7

Autriche p 8

Canada p 11

Eacutetats-Unis dAmeacuterique p 26

France p 26

Pays-Bas p 39

Royaume-Uni p 40

Suisse p 60

LE THEacuteAcircTRE DANS LESPACE CULTUREL YOUGOSLAVE

avec des informations sur les spectacles inspireacutes de ces œuvres et en seconde partie une bibliographie et sitographie douvrages en langue franccedilaise concernant ce theacuteacirctre

571 traductions de 426 piegraveces et de 98 extraits 76 textes eacutecrits en franccedilais

avec les liens hypertextes de 58 piegraveces de 49 extraits des piegraveces et de plus de 1300 livres et articles recenseacutes sur le theacuteacirctre et ses personnaliteacutes

Nota Bene Les auteurs sont classeacutes par pays de reacutesidence La langue dorigine et le pays sils sont diffeacuterents sont mentionneacutes dans la mecircme colonne en 2egraveme ou 3egraveme position Exemple Ivana Sajko est classeacutee dans Allemagne croate car elle vit en Allemagne et eacutecrit en croate Saša Stanišić est classeacute dans Allemagne allemand (Bosnie-Herzeacutegovine) car il vit en Allemagne eacutecrit en allemand mais est originaire de Bosnie-Herzeacutegovine

Bosnie-Herzeacutegovine p 8 (concernant les auteurs eacutecrivant en bosniaque ou neacutes dans lactuelle Bosnie-Herzeacutegovine voir aussi les rubriques Allemagne Croatie France Serbie et Sloveacutenie)

Croatie p 11 (concernant les auteurs eacutecrivant en croate ou neacutes dans lactuelle Croatie v aussi les rubriques Allemagne France Royaume-Uni Serbie et Sloveacutenie)

Kosovo p 32 (concernant les auteurs kosovars ou neacutes au Kosovo actuel v aussi les rubriques France et Suisse)

Maceacutedoine du Nord p 34 (concernant les auteurs eacutecrivant en maceacutedonien ou neacutes en actuelle Maceacutedoine du Nord v aussi la rubrique Sloveacutenie)

Monteacuteneacutegro p 37 (concernant les auteurs eacutecrivant en monteacuteneacutegrin ou neacutes dans lactuel Monteacuteneacutegro voir aussi les rubriques Croatie et Serbie)

Serbie p 40 (concernant les auteurs eacutecrivant en serbe ou neacutes dans lactuelle Serbie v aussi les rubriques Allemagne Canada Croatie ldquoEacutetats-Unisrdquo France Pays-Bas et Sloveacutenie)

Sloveacutenie p 53 (concernant les auteurs eacutecrivant en slovegravene ou neacutes dans lactuelle Sloveacutenie v aussi les rubriques Autriche et France)

Concernant les auteurs sexprimant en hongrois voir les rubriques France et Serbie pp 30 et 52

Concernant les auteurs eacutecrivants en rromani ou les creacuteations eacutetant joueacutees en cette langue voir les rubriques Allemagne Bosnie-Herzeacutegovine et Serbie pp 8 41 43 et 52

Statistiques nombre de piegraveces traduites eacutediteacutees ou joueacutees avec la liste des traducteurs et metteurs en scegravene impliqueacutes dans la preacutesentation des œuvres dramatiques p 60



2

II SEacuteLEacuteCTION DOUVRAGES DE REacuteFEacuteRENCE EN LANGUE FRANCcedilAISE CONCERNANT LE THEacuteAcircTRE DANS LESPACE CULTUREL YOUGOSLAVE p 66

11 Anthologies chrestomathies preacutesentations collectives dauteurs p 70

14 Les meacutediateurs franccedilais du theacuteacirctre de lespace culturel yougoslave avant 1945 (traducteurs slavistes historiens et autres) p 89

2 Les classiques de leacutecriture dramatique et du theacuteacirctre de lespace culturel yougoslave

22 Milan Begović p 90 23 Milutin Bojić p 9124 Ivan Cankar p 9125 Vojdan Černodrinski p 9326 Miloš Crnjanski p 9327 Marin Držić p 9327b Branko Gavella p 9528 Milovan Glišić p 9528b Ivan Gundulić p 9529 Djura Jakšić p 96210 Petar Kočić p 96211 Josip Kosor p 96212 Laza Kostić p 97213 Miroslav Krleža p 99214 Josip Kulundžić p 105215 Ranko Marinković p 106215b Ahmed Muradbegović p 107216 Branislav Nušić p 107217 Nikola Petrović Njegoš p 108218 Petar II Petrović Njegoš p 108219 Janko Polić Kamov p 110220 Jovan Sterija Popović p 110221 Isak Samokovlija p 111222 August Šenoa p 112223 Borisav Stanković p 112

12 Dictionnaires encyclopeacutedies et sites geacuteneacuteraux dinformation p 7212b Dictionnaires des terminologies theacuteacirctrales franccedilais ndash langues de lespace culturel yougoslave p 7512c Histoires geacuteneacuterales de la culture de la litteacuterature et du theacuteacirctre p 7513 Livres chapitres et articles dhistoire theacuteacirctrale et de litteacuterature dramatique p 7713b Le theacuteacirctre de lespace culturel yougoslave et les œuvres franccedilaises p 8513c Les comeacutedies de Moliegravere comme inspiration des auteurs dramatiques de lespace culturel yougoslave p 88

21 Matija Ban (ouvrages de reacutefeacuterence en langue franccedilaise concernant son theacuteacirctre et ses œuvres non theacuteacirctrales traduites en franccedilais) p 90



3

223b Tito Strozzi p 113224 Kosta Trifković p 113224b Srđan Tucić p 114225 Ivo Vojnović p 114226 Oton Župančič p 115

31 Chroniques de la vie theacuteacirctrale en Yougoslavie entre 1941 et 1991 p 116

33 Jovan Ćirilov p 12534 Teki Dervishi p 12634b Vladan Desnica p 12634c Rajko Djurić p 12635 Tomislav Durbešić p 12735a Bekim Fehmiu p 12835b Mira Furlan p 12835c Vladimir Habunek p 12836 Andrej Hieng p 12937 Jovan Hristić p 129

39 Drago Jančar p 132310 Dušan Jovanović p 133311 Dževad Karahasan p 134

312b Mirko Kovač p 136313 Dušan Kovačević p 137313b Ivo Malec p 137313c Predrag ldquoMikirdquo Manojlović p 138314 Marijan Matković p 138315 Milorad Pavić p 138 315b Borislav Pekić p 139316 Žarko Petan p 139317 Jordan Plevneš p 139317b Aleksandar Popović p 141318 Slobodan Selenić p 141318b Rade Šerbedžija p 142319 Ljubomir Simović p 142320 Slobodan Šnajder p 143321 Antun Šoljan p 144

31b Festivals yougoslaves du theacuteacirctre 1950-1991 p 11931c Tourneacutees des theacuteacirctres yougoslaves en France 1950-1991 p 12232 Ivo Brešan (ouvrages de reacutefeacuterence en langue franccedilaise concernant son theacuteacirctre et ses œuvres non theacuteacirctrales traduites en franccedilais) p 125

38 Radovan Ivšić p 130

312 Danilo Kiš p 135



4

322 Goran Stefanovski p 145323 Mira Stupica p 146324 Mira Trailovič p 146325 Dane Zajc p 146

325b Dragan Živadinov collectif ldquoNeue Slowenische Kunstrdquo (NSK) et les Cie ldquoScipion Nasice Sisters TheatrerdquoldquoCosmokinetic Theater Red PilotrdquoldquoCosmokinetic Cabinet Noordungrdquo p 147326 Vitomil Zupan p 148 327 Reacutefeacuterences bibliographiques speacutecifques en franccedilais concernant dautres personnaliteacutes theacuteacirctrales de la peacuteriode yougoslave (1945-1991) Marina Abramović Ivo Andrić Miroslav Antić Ivan Bakmaz Matej Bor Zlatko Bourek Mirko Božić Peter Božič Miodrag Bulatović Dobrica Ćosić (Tchossitch) Filip David Berislav Deželić Milena Dravić Bogomil Gjuzel Fadil HadžićIrfan Horozović Jože Javoršek Jure Kaštelan Primož Kozak Skender Kulenović Marija Kulundžić Edi Majaron Mira Mihelič Milenko Misailović Ivan Mrak Dragan Nikolić Luko Paljetak Georgij Paro Miodrag Pavlović Jože Pengov Jovan Radulović Neacutegovan Rajić Branimir Šćepanović Kosta Spaić Stojan Srdić Srboljub Lule Stanković Ivan Supek Veno Taufer Aleksandar Tišma Pavle Ugrinov (Vasilije Popović) Milovan Vitezović Vuk Vučo (Voutcho) p 148

41 Le theacuteacirctre et la guerre 1991-1995 p 152

51b Festival du theacuteacirctre en Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Monteacuteneacutegro et Serbie depuis 1995 p 164

54 Almir Bašović p 16655 Milena Bogavac p 16656 Igor Bojović p 16756b Iva Brdar p 16757 Ivica Buljan p 16857b Denes Debreiuml p 16957c Olga Dimitrijević p 169

58b Etcha Dvornik p 17058c Matija Ferlin p 17159 Oliver Frljić p 171510 Miro Gavran p 172510b Ned Grujic p 173511 Almir Imširević p 174512 Miloš Lazin p 174512b Katarina Livljanić p 175513 Milena Marković p 175514 Mladen Materić p 176514b Miha Mazzini p 177

41b Sabri Hamiti (ouvrages de reacutefeacuterence en langue franccedilaise concernant son theacuteacirctre et ses œuvres non theacuteacirctrales traduites en franccedilais) p 15542 Abdulah Sidran p 15643 Vidosav Stevanović p 156

51 Leacutecriture dramatique et le theacuteacirctre de lespace culturel yougoslave depuis 1995 p 157

52 Sava Andjelković (ouvrages de reacutefeacuterence en langue franccedilaise concernant son theacuteacirctre et ses articles en franccedilais) p 16553 Venko Andonovski (ouvrages de reacutefeacuterence en langue franccedilaise concernant son theacuteacirctre et ses œuvres non theacuteacirctrales traduites en franccedilais) p 165

58 Dejan Dukovski p 169



5

515 Žanina Mirčevska p 178515b Sanja Mitrović p 179515c Redjep Mitrovitsa p 180516 Dino Mustafć p 181

517 Jeton Neziraj p 182 517b Tomaž Pandur p 183517c Haris Pašović p 184517d Borka Pavićević p 184518 Maja Pelević p 185519 Nataša Rajković et Bobo Jelčić p 185520 Sonia Ristić p 185521 Ivana Sajko p 187521b Tanja Šljivar p 187521c Goce Smilevski p 188522 Ana Sokolović p 188522b Filip Šovagović p 189523 Biljana Srbljanović p 189524 Asja Srnec-Todorović p 191525 Tena Štivičić p 191525b Nada Strancar p 192

527a Milko Valent p 194527b Ivan Vidić p 194527c Tomislav Zajec p 194527d Articles concernant dautres personnaliteacutes du theacuteacirctre contemporain de lespace culturel yougoslave Snježana Banović Arben Bajraktaraj Boris Bakal Faruk Begolli Matjaž Berger Miloš Biković Saša Božić Vedrana Božinović (Seksan) Aleksandar Denić Nebojša Glogovac Petra Hraščanec Sanda Herzic (Hržić) Tomi Janežič Damir Karakaš Lada Kaštelan Tatiana Kecojević Mario Kovač Katica Kulavkova Siniša Labrović Predrag Lucić Ivor Martinić Paolo Magelli collectif Montažstroj Nataša Nelević Miloš Nikolić Sacha Petronijevic (Petronijević) Enver Petrovci Nikson et Simon Pitaqaj Ivan Popovski Gaspard Proust Jelena Remetin Mireille Robin Darko Rundek Uglješa Šajtinac Jasna Šamić Iljir Selimovski Marko Sosič Mladen Srbinovski Vito Taufer Anica Tomić et Jelena Kovačić Igor Vuk Torbica Nikola Tutek Mladen Vasary Svetlana Velmar-Janković Vlatka Vorkapić p 195528 La danse contemporaine p 198

529b La Maison dEurope et dOrient p 202

61 Articles dauteurs de lespace culturel yougoslave sur le theacuteacirctre en France p 203

Annexe Principaux sites concernant les piegraveces de lespace culturel yougoslave en langues originales sources et remerciement p 208

516b Josef Nadj p 181

526 TkH-Teorija koja hoda (la Theacuteorie en marche) collectif de recherche artistique et theacuteorique dans le domaine des arts performatifs p 192527 Ottoacute Tolnai p 193

529 Collaborations internationales artistes de la scegravene francophone dans le theacuteacirctre de lrsquoespace culturel yougoslave p 200

62 Ouvrages et textes theacuteoriques dauteurs de lespace culturel yougoslave ne concernant pas speacutecifquement le theacuteacirctre de cet espace p 205



6

I ŒUVRES DRAMATIQUES

Nota Bene

depuis dirigeacutees par Philippe Gelez

Nous invitons toute personne ayant connaissance dune traduction ou œuvre non mentionneacutee ici den informer le Troisiegraveme bureau

- Les manuscrits signaleacutes par un 1 nous ont eacuteteacute transmis par la Maison dEurope et dOrient + 33 [0]1 40 24 00 55 ou + 33 [0]6 03 91 00 84 wwwsildavorg)

- Les manuscrits signaleacutes par un 2 nous ont eacuteteacute transmis par la Maison Antoine Vitez + 33 [0]1 42 63 44 50 wwwmaisonantoinevitezfr)

- Les manuscrits signaleacutes par un 3 sont des traductions preacutesenteacutees pour lobtention du master agrave lUniversiteacute Paris-Sorbonne UFR dEacutetudes Slaves Filiegravere serbe-croate-bosniaque-monteacuteneacutegrin sous la direction de Paul-Louis Thomas de 1991 agrave 2012

- Les manuscrits signaleacutes par un 4 sont disponibles aupregraves des traducteurs ou leurs heacuteritiers - Les manuscrits signaleacutes par un 5

sont disponibles aupregraves des auteurs ou adaptateurs sil sagit dune adaptation ou leurs heacuteritiers aupregraves de la maison de production si elle est indiqueacutee

- Les titres marqueacutes en marron ont eacuteteacute creacuteeacutes en franccedilais (consulter les sites wwwlesarchivesduspectaclenet wwwtheatre-contemporainnet SACD ou wwwbellonebe) ou radiodiffuseacutes (Radiodiffusion franccedilaise Radio-ParisTour-Eiffel avant la Seconde

Guerre mondiale puis Chaicircne nationale France III depuis 1958 et France Culture depuis 1963 comme en Suisse sur les ondes de Radio Suisse romande et Espace 2 depuis lan 2000) au moins une fois De nombreuses lectures publiques ou mises en espace

ne sont pas reacutepertorieacutees dans cette bibliographie

Lensemble des textes dramatiques manuscrits est disponible aupregraves de lassociation Troisiegraveme bureau agrave Grenoble sauf ceux signaleacutes par 4 et 5 Les manuscrits transmis par la Maison dEurope et dOrient sont aussi deacuteposeacutes agrave la BULAC (wwwbulacfr)

la bibliotheacuteque universitaire des langues et civilisations INALCO Institut national des langues et civilisations orientales 65 rue des Grands Moulins 75013 Paris

Pour tous renseignements ou informations sur une nouvelle traduction contacter Muriel Balint ou Bernard Garnier (Troisiegraveme bureau Grenoble) + 33 (0)4 76 00 12 30 grenobletroisiemebureaucom



7

Auteur(s) Titre

2006 Stock 2010 Franccediloise TORAILLE

Tesla Electric Company Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Patrick truque Leyla RABIH et Frank WEIGAND

ŠAGOR Kristo Jtaime

SAJKO Ivana Quatre pieds au sec Mireille ROBIN

Allemagne croate SAJKO Ivana Mireille ROBIN

Allemagne croate SAJKO Ivana 2000 manuscrit LArche Paris 2007

Allemagne croate SAJKO Ivana Femme-bombe Vanda MIKŠIĆ

Allemagne croate SAJKO Ivana 2003 manuscrit LArche 2005 Mireille ROBIN

Allemagne croate SAJKO Ivana La Femme-bombe 2003 manuscrit LArche Paris 2006




Pays reacutesidence - langue(pays dorigine)

Date eacutecriture manuscriteacuteditiondate traduction ou eacutedition ou

creacuteation dadaptation

Traducteur(s)date traduction si elle diffegravere

de date deacuteditionAllemagne allemand(Bosnie-Herzeacutegovine)

STANIŠIĆ Saša(voir aussi plus bas la reacutefeacuterence ANDRIĆdans la rubrique ldquoBosnie-Herzeacutegovinerdquo)

Le soldat et le gramophoneversion sceacutenique du roman eacuteponyme de lauteur (Stock Paris2008)

Allemagne croate (Bosnie-Herzeacutegovine vivait et travaillaiten Croatie)

LUKIĆ Darko(voir la reacutefeacuterence ANDJELKOVIC-2015 dansla rubrique ldquoFranceldquo p 31)

2005 extraits in S Andjelkovic TeslaAtelier theacuteacirctre serbo-croate Paris IV-Sorbonne 2015

Allemagne allemand (originecroate)

ŠAGOR Kristocourte biographie de lauteur

2014 manuscrit2 2019 lire un extrait ou commander le manuscrit


2017 manuscrit4 2019 Leyla-Claire RABIH et Frank WEINGAND

Allemagne croate 1999 manuscrit LArche Paris 2006consulter

Archeacutetype-Meacutedeacutee Monologue pour une femme qui parle parfois

2000 manuscrit LArche Paris 2006

Archeacutetype Meacutedeacutee Monologue pour une femme qui parle parfois

Mireille ROBIN reacutevision par Natasa (Nataša) MEDVED en collaboration avec lrsquoauteur

2003 extrait in MostThe BridgeDruštvo hrvatskih književnika Zagrebmai 2005 ndeg 1-2 pp 130-136

La Femme-bombe(preacutesentation de la creacuteation franccedilaise)


Europe Monologue pour Megravere Courage et sesenfants


Europe Monologue pour Megravere Courage et ses enfants

Mireille ROBIN reacutevision par Natasa (Nataša) MEDVED en collaboration avec lrsquoauteuradaptation des chansons par Kei TRIPKOVIC (TRIPKOVIĆ)

Europe (Monologue pour Megravere Courage et sesenfants) adaptation pour la repreacutesentation bilingue Sava ANDJELKOVIC

2004 Atelier theacuteacirctre serbo-croate Paris IV-Sorbonne 2012



8

Allemagne croate SAJKO Ivana

Allemagne croate SAJKO Ivana Scegravenes avec une pomme Thibault JOUBERT

Allemagne croate SAJKO Ivana Scegravenes de la pomme Sara PERRIN-SARIĆ

Allemagne croate SAJKO Ivana Ce nest pas nous ce nest que du verre Vanda MIKŠIĆ

Allemagne croate SAJKO Ivana 2016 manuscrit lArche Paris 2018

Allemagne croate SAJKO Ivana Le chant de la ville (ce nest pas pour toi) 2018 manuscrit lArche Paris 2020

Allemagne (Croatie) VINOVRSKI (VINOVRŠKI) Jasna L non indiqueacute

Kosovo mon amour Kosovaqo karusegraveli Marcel COURTHIADES

Allemagne serbe BRDAR Iva Pouces en lair Tiana KRIVOKAPIĆ

Allemagne serbe BRDAR Iva Les geacuteraniums ne meurent jamais Tiana KRIVOKAPIĆ

Allemagne serbe La lumiegravere du soir

Autriche slovegravene Sidonie JERAS-GUINOT

Bosnie-Herzeacutegovine ANONYME

Rose is a rose is a rose is a rose(partition)

2008 in N Govedić (eacuted) Une paradede cirque Anthologie des eacutecritures contemporaines de Croatie lEspacedun instant Paris 2012 pp 229-254 eacutecouter la version radiophonique encliquant en bas de page France Culture2012

Sara PERRIN-SARIĆ Anne MADELAIN Miloš LAZIN

2009 manuscrit4 2013

2009 manuscrit2 2014commander ce manuscrit ou lire lextrait

2011 in Theacuteacirctre Croate_6 CentreCroate ITI Zagreb 2012 pp 58-69 lire cette traduction

Bovary un cas dexaltationdapregraves Gustave FLAUBERT

Nicolas RALJEVIĆ en collaborationavec Miloš LAZIN


Lady Justice(danse performance)


Allemagne rromani (Serbie Monteacuteneacutegro)

NIKOLIĆ Jovan SEJDOVIĆ Ruždija Russo

1999 lEspace dun instant Paris eacutedition bilingue 2004 un extrait de cettetraduction a eacuteteacute preacutealablement publieacute inCleacutevyDolmieu (eacuteds) De lAdriatique agrave la mer NoireMaison Antoine Vitez Climats 2001 Montpellier pp116-120 et ulteacuterieurement in M Corvin (eacuted) Anthologie critique des auteurs dramatiqueseuropeacuteens (1945-2000) Sceacutereacuten-CNDP eacuteditionsTheacuteacirctrales Montreuil-sous-Bois 2007 pp 608-610

2016 manuscrit2 2017consulter cette traduction et lire unepreacutesentation deacutetailleacutee2018 manuscrit4 2020

NIKOLIĆ Jovan in La revue de la gare Gare au theacuteacirctreVitry-sur-Seine ndeg 13 2007

Alexandre ASANOVIĆSladjana STANKOVIĆ

ŠUSTER (SCHUSTER) Andreacute(Andrej) dit DRABOSNIAK(DRABOSNJAK ou DRABOŠNJAK)

Le jeu du fls prodigueScegravene de la taverne(ldquotheacuteacirctre folkloriquerdquo inspireacute du Jeu de laPassion)

1818 extrait in Le livre slovegravene Ljubljana 1970 ndeg 4 pp 149-151

Ocirc ma Bosnie mon soupir (spectacle poeacutetique de Sava ANDJELKOVIC dapregraves les chantslyriques de Bosnie sevdalinke)

XIXegraveme-XXegraveme siegravecles Atelier theacuteacirctreserbo-croate Paris IV-Sorbonne 2013

Azra SADIKOVIĆ-ČAKRAMAThibault JOUBERT



9

Bosnie-Herzeacutegovine

Bosnie-Herzeacutegovine BAŠOVIĆ Almir Visions de lacircge dargent Mireille ROBIN

Bosnie-Herzeacutegovine BAŠOVIĆ Almir RE Pinocchio Laura MATVEEFF

Bosnie-Herzeacutegovine BJELAC Gojko Haris BURINA V BURINA

Bosnie-Herzeacutegovine BREGOVIC (BREGOVIĆ) Goran

Bosnie-Herzeacutegovine franccedilais

Bosnie-Herzeacutegovine HADŽIDEDIĆ Zlatan La Chute Paul-Louis THOMAS

Bosnie-Herzeacutegovine IMŠIREVIĆ Almir Mireille ROBIN

Bosnie-Herzeacutegovine IMŠIREVIĆ Almir Birsen GUumlSLU

Bosnie-Herzeacutegovine IMŠIREVIĆ Almir Le Diable des Balkans (La Honte) Mireille ROBIN

Bosnie-Herzeacutegovine IMŠIREVIĆ Almir Le Cirque Inferno 2001 lEspace dun instant Paris 2004 Mireille ROBIN

Bosnie-Herzeacutegovine IMŠIREVIĆ Almir Karine SAMARDŽIJA

ANDRIĆ Ivo Aleksandar HEMONMiljenco (Miljenko) JERGOVIĆOzren KEBO Meša SELIMOVIĆSaša STANIŠIĆ (concernant dautres adaptations sceacuteniquesde lœuvre dI ANDRIĆ v la rubriqueldquoSerbierdquo concernant les textesdramatiques de S STANIŠIĆ v plus haut larubrique ldquoAllemagnerdquo)

Et sur la rive gauche un peu agrave leacutecart(contes de Bosnie-Herzeacutegovine)spectacle-lecture mise en scegravene par Nina CHATAIGNIERlire une description de ce spectacle

2012-2015 manuscrit5 Pascale DELPECHMireille ROBINMauricette BEGIĆ et Simone MEURIS

2002 theatroom noctuabundi Paris2009

2005 theatroom noctuabundi3 2009

Les Oiseaux de Vratnik(sceacutenario pour un spectacle sans paroles)


Bosnie-Herzeacutegovine franccedilaisrromani

BREGOVIC (BREGOVIĆ) Goran encollaboration avec Mirjana BOBIC-MOJSILOVIC (BOBIĆ-MOJSILOVIĆ)

Karmen de Goran Bregovic avec une fn heureuse(opeacutera gitan)

2004 goranbregovicrs CD Universal2007

Maria RANKOV (en franccedilais) Ljuan KOKA (en rromani)

Margot meacutemoire dune reine malheureuse(recitando accompagnato)

2010 goranbregovicrs Maria RANKOV en compliciteacute avecAlyzeacutee SOUDET et Charles MIGNON

DAMBRINE Beacuterengegravere(sous la direction de)

Tribulations francophones (Frankofone zgode i nezgode) spectacle eacutecrit et joueacute par les eacutetudiantes de 1egravere anneacutee de lachaire de franccedilais de Banja Luka preacutesenteacute au

Festival-Theacuteacirctre francophone universitaire de Sarajevo 2011

2011 manuscrit5

1994 courts extraits in Revue deseacutetudes slaves fascicule 1-2 2006Paris pp 137-139 lire ces extraits

Si ceacutetait un spectacle (La Souriciegravere)

1997 lEspace dun instant2 2004 lire la preacutesentation de leacutediteur Blesok (Блесок) Skopje 2013 () un extrait a eacuteteacute preacutealablement publieacute in CleacutevyDolmieu(eacuteds) De lAdriatique agrave la mer Noire Maison AntoineVitez Climats 2001 pp 62-66

Bosnie-Herzeacutegovine France bosniaque-franccedilais

IMŠIREVIĆ Almir - Raymond QUENEAU

Exercices de style Si ceacutetait un spectacle adaptation bilingue (en franccedilais concernant le texte de Queneauen bosniaque concernant la piegravece dImširević) de SavaANDJELKOVIĆ


adaptation nutilisant que quelques courts extraits de la piegravece dImširević en franccedilaistraduits par Mireille ROBIN non signeacutee

Si ceacutetait un spectacleadaptation de Birsen GUumlLSU pour la Cie Missed Call Liegravegevoir une preacutesentation et les photos de cette creacuteation


1998 lEspace dun instant 2004 un extrait ulteacuterieurement publieacute in M Corvin (eacuted) Anthologie critique des auteurs dramatiqueseuropeacuteens (1945-2000) Sceacutereacuten-CNDP eacuteditionsTheacuteacirctrales Montreuil-sous-Bois 2007 pp 611-614

Dapregraves une histoire vraie - Jeu de larmes Po istinitoj priči ndash Igra plakanja

2007 retorsnet 2008 depuis 2017cette traduction est aussi disponible sur wwwmaisonantoinevitez2



10

Bosnie-Herzeacutegovine IMŠIREVIĆ Almir Mousefuckers Karine SAMARDŽIJA

Bosnie-Herzeacutegovine KALAMUJIĆ Lejla LOgresse

Bosnie-Herzeacutegovine KARAHASAN Dževad La Roue de sainte Catherine Mireille ROBIN

Bosnie-Herzeacutegovine KARAHASAN Dževad

Bosnie-Herzeacutegovine KOČIĆ Petar Le Blaireau devant le tribunal Radivoj SREBRO

Bosnie-Herzeacutegovine KULENOVIĆ Skender Le partage Zerina BABOVIĆ

Bosnie-Herzeacutegovine LUGONIĆ Adnan Puissent nos voix reacutesonner Karine SAMARDŽIJA

Bosnie-Herzeacutegovine LUGONIĆ Adnan Avant la fn du monde Karine SAMARDŽIJA

MURADBEGOVIĆ Ahmed Nicolas RALJEVIĆ


Bosnie-Herzeacutegovine (Serbie) OSTOJIĆ Ljubica Azra SADIKOVIĆ-ČAKRAMA

Bosnie-Herzeacutegovine PAŠOVIĆ Haris

Bosnie-Herzeacutegovine PEJAKOVIĆ Josip Oh la viiieee 1973 manuscrit 2005 Jozo UVODIĆ

2009 manuscrit 2014

2017 manuscrit2 2018consulter cette traduction Voir aussi Les Cahiers de textes duTroisiegraveme bureau avec un long extraitune contribution de lrsquoautrice sur ce quilrsquoa ameneacutee agrave eacutecrire ce texte une videacuteo-entretien avec la traductrice sesbiographie bibliographie ettheacuteacirctrographie et une courte biographiede la traductrice mai 2020

Tiana KRIVOKAPIC (KRIVOKAPIĆ)la traduction de lextrait dans Les Cahiers de textes de Trosiegravemebureau est signeacute par T KRIVOKAPICldquoen collaboration avec KarineSAMARDŽIJArdquo

1991 lEspace dun instant 2005 voir la preacutesentation de leacutediteur un extrait a eacuteteacute preacutealablement publieacute inCleacutevyDolmieu (eacuteds) De lAdriatique agrave la mer NoireMaison Antoine Vitez Climats 2001 pp 67-73

Le Banquet Gozba Le deacutebat sur lamour Rasprava o ljubaviadaptation bilingue franccedilaisbosniaque de Sava ANDJELKOVIĆdu libretto eacuteponyme voir lannonce de ce spectacle


Boris LAZIĆ (non indiqueacute dans le programme)

1904 manuscrit4 2010 lire un extrait

1947-1957 manuscrit3 2003

2015 manuscrit2 2016commander ce manuscrit ou lire un extrait avec ladescription de la piegravece


Bosnie-Herzeacutegovine (eacutetudiaittravaillait et vivait aussi enCroatie)

Le chien enrageacute(drame en 6 tableaux)

1925 manuscrit 2018

MUSIC (MUSIĆ) Sudbin etVedrana SEKSAN (BOŽINOVIĆ)(concernant le mecircme spectacle voir aussi lareacutefeacuterence MITROVIC-2015 dans la rubriqueldquoPays-Basrdquo)

The Dark Agesteacutemoignages personnels dacteurs dans le spectacle de Milo RAUproduction Macha Euchner-Martinez et Residenztheater-Munich Lire une preacutesentation de ce spectacle voir lannonce videacuteo

2015 teacutemoignages non-eacutecrits5

(traduction des surtitres agrave loccasion de la tourneacutee despectacle au theacuteacirctre Vidy agrave Lausanne 2015 et auTheacuteacirctre Nanterre-Amandiers 2016)

Marija KARAKLAJIC (KARAKLAJIĆ)

Le maicirctre bacirctisseur Hayruddin IIadaptation de Sava ANDJELKOVIC de la piegravece Mimar de LjOSTOJIĆ inspireacutee de la nouvelle eacuteponyme de Refk HAMZIĆ (in revue Most Mostar 1976) voir laffche du spectacle

1997 Atelier theacuteacirctre serbo-croateParis IV-Sorbonne 2016

Hope ndash Srebrenica(installation) production East West Center -Sarajevolire une preacutesentation

2015 manuscrit5

(traduction pour la preacutesentation au Festival dAvignon11-18 juillet 2015)

Senada KREŠO Alma MILANOVIĆ



11

Bosnie-Herzeacutegovine Elmedina PODRUG

Bosnie-Herzeacutegovine SAMOKOVLIJA Isak La Juive blonde Sara PERRIN-SARIĆ

Bosnie-Herzeacutegovine SIDRAN Abdulah Jai laisseacute mon cœur agrave Zvornik 2001 manuscrit 2002 Mireille ROBIN

Bosnie-Herzeacutegovine SOKOLOVIĆ Zijah Acteur est acteur est acteur Merdžana IGLICA

Bosnie-Herzeacutegovine SOKOLOVIĆ A Zijah 1978 manuscrit 2012

Canada (Queacutebec) serbo-croate SOKOLOVIĆ Ana

ANONYME Nicolas RALJEVIĆ


Croatie BAJSIĆ Zvonimir Radovan IVŠIĆ

Croatie BAJSIĆ Zvonimir Nicolas RALJEVIĆ (2014)

Croatie BAJSIĆ Zvonimir Jelena RAJAK Igor BEVANDA

Croatie BEGOVIĆ Milan 1904 manuscrit 2020 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie BEGOVIĆ Milan Nicolas RALJEVIĆ


Croatie BEGOVIĆ Milan La route feurie 1920 manuscrit 2020 Nicolas RALJEVIĆ


Croatie BEGOVIĆ Milan Un aventurier devant la porte 1925 manuscrit introuvable 1928 Henri BAUCHE Marguita BEKOVA

PLAKALO Safetdapregraves le concept de metteur en scegraveneJean-Luc OLLIVIER

La Chambre des visionsvoir des informations concernant cette production bosno-franccedilaise dun spectacle bilingue

2003 manuscrit4



LActeurhellipest lacteurest lacteuradaptation de Miona MAJSTOROVIC et Jean-Steacutephane BETTON

Miona MAJSTOROVIC(MAJSTOROVIĆ)Jean-Steacutephane BETTON

Canada (Queacutebec) franccedilais(Serbie)

RAJIC Neacutegovan(RAJIĆ Negovan)

Le puits ou une histoire sans queue ni tecircte(piegravece en un acte et un tableau)

in Eacutecrits du Canada franccedilais Montreacutealndeg 69 1990 pp 45-971 lire un court extrait avec la possibiliteacutede teacuteleacutecharger la piegravece dans soninteacutegraliteacute

Svadba (Mariage)(livret opeacutera pour six voix de femmes a cappella)voir la preacutesentation la bande dannonce et le teaser de la creacuteationaixoise

2010 manuscrit5(traductions des surtitres pour la creacuteation au Festivalinternational dart lyrique dAix-en-Provence juillet

2015 puis agrave lOpeacutera de Montreacuteal)

surtitres pour la production aixoiseldquoconccedilus par Gunta DREIFELDSrdquo pas dinformation concernant dessurtitres de la productionmontreacutealaise

Croatie (Dubrovnik) Les Amoureuxdapregraves leacutedition de 1966 avec des notes de Marko FOTEZ et deFrano ČALE

seconde motieacute du XVIIegraveme siegraveclemanuscrit 2020

Croatie (Dubrovnik) Ilija Kuljaš(comeacutedie en trois actes)une adaptation du Bourgeois gentilhomme de Moliegravere dapregravesleacutedition de 1966 dirigeacutee et annoteacutee par Marko FOTEZ

premiegravere moitieacute du XVIIIegraveme siegraveclemanuscrit 2020

Ce soir on triche (piegravece en 5 actes)

1959 manuscrit BnF 1962

Vois comme le jour commence bien(comeacutedie)

1974 Theatroom Paris 2016

Silence Tišina(performance multimeacutedia et multilingue dapregraves synopsis pourun essai sonore portant le mecircme titre contribution de 25artistes de Paris Berlin Sao-Paolo et Zagreb)

1978 performance ndash 2007 lire

Le menuet(caprice en un acte)

Venus victrix(comeacutedie en un acte)

1905 in M Begović Un Yacht ameacutericaindans le port de Split Prozor eacuteditionsRueil-Malmaison 2017 pp 119-149

Un doux danger(grotesque en un acte)

Lhomme de Dieu(trois moments avec les matines et les vecircpres)



12

Croatie BEGOVIĆ Milan Borka LEGRAS

Croatie BEGOVIĆ Milan Un Yacht ameacutericain dans le port de Split Lionel GRANCARIC

Croatie BEGOVIĆ Milan Nicolas RALJEVIĆ (2012)

Croatie BEGOVIĆ Milan Marguita BEKOVA

Croatie BEGOVIĆ Milan Sans le troisiegraveme Tatjana BABIĆ-NIKOLIĆ

Croatie BOKO Jasen Du chou et des dieux 2010 manuscrit 2020 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie BOŽIĆ Mirko La Balanccediloire dans le saule pleureur Mauricette BEGIĆ

Croatie BOŽIĆ Mirko Nicolas RALJEVIĆ

Croatie BREŠAN Ivo

Croatie BREŠAN Ivo

Croatie BRLIĆ-MAŽURANIĆ Ivana Suzana KUBIK

Croatie (Bosnie-Herzeacutegovine) BUDAK Pero 1952 manuscrit 2016 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie (Bosnie-Herzeacutegovine) BUDAK Pero Stefan LUKAČEVIĆ

Croatie DESNICA Vladan LEacutechelle de Jacob Stefan LUKAČEVIĆ

Croatie DONADINI Ulderiko Labicircme 1919 manuscrit 2020 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie DONADINI Ulderiko Nicolas RALJEVIĆ (2014)

Croatie DRŽIĆ Marin Janine MATILLON

Un aventurier devant la porte 1925 MostThe BridgeLe pont-Zagrebbf eacuteditions-Strasbourg 1999 un extrait publieacute in N Govedić (eacuted) Une parade decirque Anthologie des eacutecritures contemporaines deCroatie lEspace dun instant Paris 2012 pp 51-59


Un Yacht ameacutericain dans le port de Split(comeacutedie en trois actes et un intermegravede)

1929 Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison2017 lire un court extrait

Sans le troisiegraveme adaptation de Marguita BEKOVA(adaptation de la piegravece eacuteponyme de lauteur mais aussi de sonroman eacutecrit simultaneacutement ldquoGiga Barićeva et ses septpreacutetendantsrdquo Novosti Zagreb 1930-1931 puis 1940)

1931 manuscrit 1934 (BnF RichelieuParis 4-YA RAD-2605)


1957 extrait in V Petrić (eacuted) Le Drame yougoslave daujourdhuiJugoslavija Beograd 1962 pp 74-76

LHomme juste ou La ronde autour de la vieille fontaine(drame en trois actes)

1960 Theatroom prodaction agencecreactive Paris 2016 Acte premier Acte deuxiegraveme Acte troisiegraveme

La repreacutesentation dHamlet au village de Mrduša Donja

1965 manuscrit3 2002 Johnny KUNDID Paul-Louis THOMAS

La Repreacutesentation de Hamlet au village deMrduša-den-bas adapteacutee par Sonia RISTIĆ

1965 lEspace dun instant 2009voir la quatriegraveme de couverture

Johnny KUNDID Paul-Louis THOMAS

Le pecirccheur Palunko et son eacutepouseadaptation de Natacha de PONTCHARRA du conte de lauteurepour un concert jeune public leacutecouter

1916 France Musique Paris 2012

La tempecircte de neige(drame en quatre actes)

Sur la ronce et la pierre (scegravenes comiques)

1959 extrait in V Petrić (eacuted) Le Drame yougoslave daujourdhui Jugoslavija Beograd 1962 pp 70-721960 extrait in V Petrić (eacuted) Le Drame yougoslave daujourdhui Jugoslavija Beograd 1962 pp 42-44

La mort de Gogol(drame en un acte)


Tirena(pastorale en vers)

1548 court extrait huit vers ndeg 39-46 dans loriginale titreacutes Vois-tu cette ville dapregraves le premiervers de lextrait in Slavko Mihalić et Ivan Kušan (eacuteds) La poeacutesie croate des origines agrave nos jours Seghers Paris 1972 pp 63-64



13

Croatie DRŽIĆ Marin Sava ANĐELKOVIĆ

Croatie DRŽIĆ Marin Sreten MARIĆ (1954)

Croatie DRŽIĆ Marin Vera BOJOVIC (BOJOVIĆ)

Croatie DRŽIĆ Marin Charles BEacuteNEacute

Croatie DRŽIĆ Marin Nicolas RALJEVIĆ

Croatie DRŽIĆ Marin Nicolas RALJEVIĆ (2016)

Croatie (Serbie) DURBEŠIĆ Tomislav Va banque ou Raspoutine et les autres Eacutevaine LE CALVEacute-IVIČEVIĆ

Croatie (Serbie) DURBEŠIĆ Tomislav Ougrave vont Orpheacutee et Eurydice Eacutevaine LE CALVEacute-IVIČEVIĆ

Croatie (Serbie) DURBEŠIĆ Tomislav Ougrave vont Orpheacutee et Eurydice Jelena RAJAK Samuel BERTHET

Croatie (Serbie) DURBEŠIĆ Tomislav Recircve dune nuit de reacutevolution Eacutevaine LE CALVEacute-IVIČEVIĆ


1548 nombreux courts passages in S Anđelković La toute-puissance delamour Tirena de Marin Držić inSerbian Studies Research Novi Sad2014 vol 5 ndeg 1 pp 31-55lire ces extraits

Doundo Maroiumleacute(comeacutedie en trois actes [et un prologue])adaptation de Sreten MARIĆ dapregraves ladaptation de Marko FOTEZ(1938)

1551 Mozaik Belgrade 1959-1961 in M Držić Dundo Maroje Matica hrvatska Dubrovačke letnje Igre Dubrovnik 2008 manuscrit de cette traduction deacuteposeacutee agrave la BnF Paris 1954

Dundo Maroje (Oncle Maroiumleacute)(farce en 5 actes)adaptation de Lucien FILLEUL dapregraves ladaptation de MarkoFOTEZ (1938) pour les Compagnons de Tivoli groupementtheacuteacirctral de la SNCF preacutesenteacutee agrave la salle Valhubert agrave Paris


Dundo MarojePrologue Le Neacutecromant Nez Long parle

1551 in G A Peacuterouse et F Goyet(eacuteds) Ordre et deacutesordre dans lacivilisation de la RenaissancePublications de lUniversiteacute de Saint-Eacutetienne 1996 pp 347-351 lire un long extrait de ce prologue

Dundo Maroje(comeacutedie preacutesenteacutee dans la salle du Conseil de laReacutepublique de Dubrovnik par la compagnieldquoPometrdquo version originale inacheacuteveacutee sans fn)

1551 manuscrit 2019

Skup ou La comeacutedie de lAvare(comeacutedie repreacutesenteacutee au mariage de Sabo Gajčinen 1555)

1555 House of Marin Držić Dubrovnik2019 2egraveme eacutedition Prozor eacuteditionsRueil-Malmaison 2019 lire le prologue une preacutesentation de ces deux eacuteditions et linformation sur la preacutesentation du livre agrave Dubrovnik

1977 in Durbešić Drames choisisHrvatski centar ITI-UNESCO Zagreb 2002 pp 7-521994 in Durbešić Drames choisisHrvatski centar ITI-UNESCO Zagreb2002 pp 53-741994 extrait in N Govedić (eacuted) Uneparade de cirque Anthologie deseacutecritures contemporaines de CroatielEspace dun instant Paris 2012 pp107-1141999 in Durbešić Drames choisisHrvatski centar ITI-UNESCO Zagreb2002 pp 75-98



14

Croatie FELDMAN Miroslav Nicolas RALJEVIĆ

Croatie FERCEC (FERČEC) Goran Nika COHEN

Croatie Nika COHEN

Croatie anglais FERLIN Matija

Croatie anglais FERLIN Matija Danijela BILIĆ ROJNIĆ Katja KOSI

Croatie FERLIN Matija Danijela BILIĆ ROJNIĆ

Croatie (Bosnie-Herzeacutegovine) Je hais la veacuteriteacute Lucie POUPARDIN

Croatie GALOVIĆ Fran 1907 manuscrit 2020 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie GALOVIĆ Fran Face agrave la mort Nicolas RALJEVIĆ

Croatie GAVRAN Miro LAntigone de Creacuteon Caroline DUKIĆ

Croatie GAVRAN Miro Andreacutea PUCNIK (Andrea PUČNIK)

Croatie GAVRAN Miro La nuit des dieux Maria BEacuteJANOVSKA

Croatie GAVRAN Miro La nuit des dieux

Croatie GAVRAN Miro

Croatie GAVRAN Miro Tchekhov a dit adieu agrave Tolstoiuml Caroline DUKIĆ


Agrave larriegravere(drame en trois actes)

1938 manuscrit 2016

Les ouvriegraveres en gregraveve de la faim(lecture performance avec les reacutecitatifs)

2013 httpdramehr 2014

FERČEC Goran(voir aussi les reacutefeacuterences FERLIN)

LIBRETO deacutedieacute aux ouvriers pour accompagnerleur reconquecircte des installations industriellesabandonneacutees il peut ecirctre chanteacute a cappella ouecirctre accompagneacute de bruits de machines dusinede bruits de fond de brassndashband de la villedharmonica et des s

2015 wwwdramehr 2016

Sad Sam Lucky(Danse ndash Performance)avec les poegravemes du poegravete slovegravene Srečko KOSOVEL et les textesde M FERLIN dramaturgie du spectacle par Goran FERČEC Voir la fche du spectacle agrave loccasion de sa preacutesentation agraveKunstenfestivaldesarts Bruxelles 2013

2011 manuscrit5 2012(traduction des surtitres)

Katja KOSI Danijela BILIĆ ROJNIĆ(geacuteneacuterique ne speacutecife pas la responsabiliteacute dechaque traductrice il sagit dun travail detraduction croiseacute de slovegravene et de croate enanglais puis en franccedilais pour les surtitres)

The Other at the Same Timeavec les textes de Jasna ŽMAK dramaturgie du spectacle GoranFERČEC


We are kings not humansdramaturgie Jasna ŽMAK et Goran FERČEC production du Theacuteacirctrenational croate de Zagreb et Kunstenfestivaldesarts agrave Bruxelles voir la fche du spectacle

manuscrit 2015(traduction des surtitres)

FRLJIĆ Oliver(voir aussi la rubrique ldquoSloveacutenieldquo)

2011 manuscrit 2012 traduit delanglais disponible au festival Est-Ouest Die

Tamara(scegravene dapregraves le motif du poegraveme de LermontovldquoLamour est la seule chose qui vaut la peine devivrerdquo)

1913 manuscrit 2015

1983 in M Gavran Cinq dramestheatroom noctuabundi Paris 2003

LAntigone de Creacuteon adapteacutee par Andreacutea PUCNIKvoir le dossier de presse du spectacle



1986 theatroom noctuabundi Paris2001 in MostThe Bridge Zagreb mars2003 pp 72-86

Philippe GELEZ Edi MILOŠYves-Alexandre TRIPKOVIĆ

La Nuit des Dieux adaptation de Dubravka KNEŽEVIĆ et Sava ANDJELKOVIĆ

1988-2001 theatroom noctuabundiParis 2001

Philippe GELEZ Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ


Tchekhov a dit adieu agrave Tolstoiumladaptation dAndreacutea PUCNIK




15

Croatie GAVRAN Miro Shakespeare et Elisabeth Caroline DUKIĆ

Croatie GAVRAN Miro Quand un comeacutedien meurt

Croatie GAVRAN Miro Le mari de ma femme

Croatie GAVRAN Miro Forget Hollywood 1996-97 manuscrit 2005 Andreacutea PUCNIK (Andrea PUČNIK)

Croatie GAVRAN Miro Tout sur les femmes

Croatie GAVRAN Miro Comment tuer le preacutesident Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Croatie GAVRAN Miro Nora aujourdhui

Croatie GAVRAN Miro Les Pantoufards Papučari Ivanka SEGETLIJA JARDIN

Croatie GAVRAN Miro

Croatie GAVRAN Miro

Croatie GAVRAN Miro Chacun de tes anniversaires Nicolas RALJEVIĆ (2019)

Croatie GAVRAN Miro Le partenaire parfait 2020 manuscrit 2020 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie GRGIĆ Milan 1968 manuscrit 2016 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie GUNDULIĆ Ivan Vera SIMONIN

1992 in M Gavran Cinq dramestheatroom noctuabundi Paris 20031994 in M Gavran Cinq dramestheatroom noctuabundi Paris 2003 inMostThe Bridge Društvo hrvatskihknjiževnika Zagreb 2003 ndeg 1 pp 72-86


1989-1996 Gremese-Roma Eacuteditions deGrenelle-Saint Denis sur Sarthon 2015

Ameacutelie NODILO Ivana BARIŠIĆ-OHAREK

2000 manuscrit4 2014 Anica FALAMIĆ-BROCHOIRETsolineacutee VACHER

2003 in MostThe Bridge Društvohrvatskih književnika Zagreb 2005 ndeg 3-4 pp 119-123 theatroom noctuabundi Paris 20062005 Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison2019

Nicolas RALJEVIĆ (2015)

2007 Theatroom Paris 2018(collection bilingue croate-franccedilais)

La Glace(comeacutedie)

2014 wwwlefantomedelalibertecom32019

Philippe GELEZ et les eacutetudiants deLicence 3 (2018-2019) agrave lrsquoUFRdrsquoEacutetudes slaves deacutepartement deserbe croate bosniaque etmonteacuteneacutegrin mdash Universiteacute ParisSorbonne (les noms des eacutetudiantsne sont pas indiqueacutes)

La Biegravere(presquune comeacutedie)


Philippe GELEZ et les eacutetudiants deMaster 1 (2018-2019) agrave lrsquoUFRdrsquoEacutetudes slaves deacutepartement deserbe croate bosniaque etmonteacuteneacutegrin mdash Universiteacute ParisSorbonne (les noms des eacutetudiantsne sont pas indiqueacutes)

2018 Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison2020 bregraveve preacutesentation de leacutediteur

La petite place(drame en trois actes)

Arianedapregraves le meacutelodrame LArianna dOttavio RINUCCINI Mantoue1608

1615-1620 extraits in Annales delInstitut franccedilais de Zagreb 3egraveme seacuterie 1975 ndeg 1 pp 30-38



16

Croatie GUNDULIĆ Ivan Dubravka ou Le bois Janine MATILLON

HADŽIĆ Fadil Le Mariage politique 1968 manuscrit 2018 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie 2000 manuscrit 2001 Eacutevaine LE CALVEacute-IVIČEVIĆ

Croatie JELAČIĆ BUŽIMSKI Dubravko Le maiumltre des ombres 1978 manuscrit 2019 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie JELAČIĆ BUŽIMSKI Dubravko 1982 manuscrit 2020 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie Na kraju tjedna (Agrave la fn de la semaine) non indiqueacute

Croatie Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Croatie KARAKAŠ Damir Sniper Zlatko WURZBERG

Croatie KAŠTELAN Jure Mauricette BEGIĆ

Croatie KAŠTELAN Lada Le Dernier Maillon Kristijan JUSIC

Croatie KAŠTELAN Lada Avant le sommeil Borka LEGRAS

Croatie KLEPICA Vedrana Mort tragique dun analyste eacuteconomique Olivier LANNUZEL

Croatie KLEPICA Vedrana Les Rognons blancs Olivier LANNUZEL

1628 extrait in Slavko Mihalić et Ivan Kušan (eacuteds) La poeacutesie croate des origines agrave nos jours Seghers Paris 1972 pp 75-77 lire un extrait de cesextraits

Croatie (Bosnie-Herzeacutegovine)

IVANKOVIĆ Hrvoje(voir aussi plus bas la reacutefeacuterenceVETRANOVIĆ)

La pauvrette de Lopud piegravece radiophonique dapregraves un reacutecit populaire de Dubrovnik lanouvelle Malgerita Spolatina et le moine Teodoro deGianfrancesco STRAPAROLA des motifs du roman Marija deLopud de Lujo ADAMOVIĆ loeuvre poeacutetique Periegesis oraeragusinae de Đuro FERIĆ et des vers de Mavro VETRANOVIĆ

La mort de Donadinildquoimagineacutee dans un jeu inteacutegral comme le second acte de La mortde Gogolrdquo (voir plus haut la reacutefeacuterence DONADINI-1921)

JELCIC (JELČIĆ) Bobo(voir aussi plus bas dans la mecircme rubriquela reacutefeacuterence RAJKOVIĆJELČIĆ)

2015 manuscrit5 2016(traduction des surtitres accompagnant laparticipation de cette production du Theacuteacirctre Nationalde Croatie Zagreb et dautres theacuteacirctres europeacuteens dugroupe Prospero au Festival international Mettre enscegravene Theacuteacirctre National de Bretagne Rennesnovembre 2016)

KABILJO Alf (livret musique etarrangements) Mate MARAS (paroles deschansons)

Madame HamletSarah Bernhardt en tant quHamlet(une comeacutedie musicale)

2003-2007 in N PopovićDŠimpragaY-A Tripković (eacuteds) Lefantocircme de la liberteacute Durieux-ZagrebTheatroom-Paris 2016 pp 299-3552009 manuscrit4 2013

Le Sable et leacutecume (jeux et dialogue avec linconnu)

1958 extrait in V Petrić (eacuted) Le Drame yougoslave daujourdhuiJugoslavija Beograd 1962 pp 78-791994 manuscrit3 2006


2012 manuscrit2 2020commander ce manuscrit ou lire un extrait

2016 manuscrit 2019 voir Les Cahiers de textes de Troisiegravemebureau avec un long extrait unecontribution de lrsquoautrice sur ce qui lrsquoaameneacute agrave eacutecrire ce texte ses biographiebibliographie et theacuteacirctrographie et cellesdu traducteur mai 2020



17

Croatie KOSOR Josip Le Feu des Passions

Croatie KOSOR Josip La femme

Croatie KOSOR Josip Le vaisseau invincible

Croatie KOSOR Josip Cafeacute du Docircme

KOVAČ Mirko Pascale DELPECH

Croatie KRLEŽA Miroslav Mascarade Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Croatie KRLEŽA Miroslav Salomeacute Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Croatie KRLEŽA Miroslav La Fecircte des Rois (Kraljevo) Tatjana AĆIMOVIĆ

Croatie KRLEŽA Miroslav Mireille ROBIN

Croatie KRLEŽA Miroslav Galicija (Un camp croate en Galicie) Nicolas RALJEVIĆ (2012)

Croatie KRLEŽA Miroslav Adam et Eve Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Croatie KRLEŽA Miroslav Golgotha Nicolas RALJEVIĆ (2013)

Croatie KRLEŽA Miroslav Nicolas RALJEVIĆ (2015)

Croatie KRLEŽA Miroslav Leposava PAVLOVIĆ

Croatie KRLEŽA Miroslav Agrave lagonie Dominique CASSELA

1911 manuscrit Zavod za povijesthrvatske književnosti HAZU (Institutdhistoire de la litteacuterature croate delAcadeacutemie croate des sciences et desarts) Zagreb 1922

Maurice BLANCHARD probablementen collaboration avec lauteur NB selon le traducteur il existe unetraduction franccedilaise preacuteceacutedente de la mecircmepiegravece (v la reacutefeacuterence Blanchard-1960 dans lasection 211) mais nous nen avons retrouveacuteaucune trace

1913 manuscrit4 1922 Maurice BLANCHARD probablementen collaboration avec lauteur



Croatie (Monteacuteneacutegro vivaitpendant des longues peacuteriodesen Bosnie-Herzeacutegovine etSerbie)

Peine pour Malvinaadaptation de Patrick VERSCHUEREN du roman La Vie de MalvinaTrifković (Rivages Paris 1992)

1971 manuscrit5 Theacuteacirctre Eacutepheacutemeacuteride(aujourdhui La Factorie Maison dePoeacutesie de Normandie) Val-de-Reuil19941913 manuscrit3 2001

1913-1914 manuscrit3 2001

1915 manuscrit2 1992commander gratuitement ce manuscrit

La Foire royale (Kraljevo)NB Theacuteacirctre dramatique Gavella de Zagreb a preacutesenteacute encroate cette piegravece en tourneacutee au Theacuteacirctre national du Palais deChaillot le 25 mai 1971 sous le titre La Kermesse lauteur estmentionneacute comme ldquoMiroslav Karlejardquo (programme de cettetourneacutee disponible agrave la BnF v la notice bibliographique)

1915 extrait in N Govedić (eacuted) Uneparade de cirque Anthologie deseacutecritures contemporaines de CroatielEspace dun instant Paris 2012 pp61-701918-1964 manuscrit eacutedition enpreacuteparation Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison1922 in MostThe Bridge Zagreb3septembre 2003 ndeg 23 pp 99-107


Vučjak(drame en trois actes avec un preacutelude et uninterlude)

1923-1953 Theatroom prodaction agence creactiveParis 2016 Prelude Acte premier Acte deuxiegravemeActe troisiegraveme

Agrave lagonie(lextrait preacutesenteacute agrave Paris dans la forme dune ldquolecturespectaclerdquo ldquomise en scegravene par Mira Trailovicrdquo le 25 janvier1958 dans le cadre du Theacuteacirctre des nations lire larticle de presse)

1927 extrait du deuxiegraveme acte inQuelques extraits de lœuvre de MiroslavKrleža Commission pour les relationsculturelles avec leacutetranger de la RPF deYougoslavie Belgrade 1956 pp 28-311927 extrait in V Petrić (eacuted) Le Drame yougoslave daujourdhuiJugoslavija Beograd 1962 pp 11-15



18

Croatie KRLEŽA Miroslav Agrave lagonie Edouard TRIPKOVIĆ-KATAYAMA

Croatie KRLEŽA Miroslav Nicolas RALJEVIĆ

Croatie KRLEŽA Miroslav Les Glembay Nathalie CRNKOVIĆ


Croatie KRLEZA (KRLEŽA) Miroslav Leacuteda 1929 manuscrit 2012 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie KRLEŽA (KRLEJA) Miroslav Areacuteteacutee ou la Leacutegende de sainte Ancille Dominique CASSELA

KULUNDŽIĆ Josip Nicolas RALJEVIĆ (2018)

Croatie KULUNDŽIĆ Josip Nicolas RALJEVIĆ (2018)

KULUNDŽIĆ Josip Klara Dombrovska Mauricette BEGIĆ

Croatie KULUNDŽIĆ Josip Klara Dombrovska 1955 manuscrit 2018 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie (Serbie) KUZMANOVIĆ Vojislav Nicolas RALJEVIĆ (2015)

Croatie LUCIĆ Predrag Aziz ou La Noce qui a sauveacute lOccident Sara PERRIN-SARIĆ

CroatieAutriche croate MARINKOVIĆ Pavo (Pavao) 1989 manuscrit 2015 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie MARINKOVIĆ Ranko 1939-1979 manuscrit 2017 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie MARINKOVIĆ Ranko Mauricette BEGIĆ

Croatie MARINKOVIĆ Ranko Gloria 1955 manuscrit 2003 Ubavka ZARIĆ Michel BATAILLON

Croatie MARINKOVIĆ Ranko 1955 manuscrit 2019 Nicolas RALJEVIĆ


Agrave lagonie(avec lajout du troisiegraveme acte par rapport agrave lapremiegravere version de 1927)

1927-1958 manuscrit 2019


Messieurs les Glembay (concernant ce drame v aussi plus bas la reacutefeacuterence MARINKOVIĆPavo et la reacutefeacuterence ANDONOVSKI-La geacuteneacutetique des chiens dansla rubrique ldquoMaceacutedoine du Nordrdquo)

1928 Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison2017 172 p lire un court extrait

1959 extraits in V Petrić (eacuted) Le Drame yougoslave daujourdhuiJugoslavija Beograd 1962 pp 17-23 les mecircmes extraits aussi inEurope Paris ndeg 435-436 juillet-aoucirct1965 pp 121-126

Croatie (neacute et a veacutecu surtout enSerbie)

Minuit(trois actes grotesques du troisiegraveme eacutetage)

1921 Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison2019 lire une courte preacutesentation de celivre

Le Scorpion(grotesque en trois actes)


Croatie 1955 extrait in V Petrić (eacuted) LeDrame yougoslave daujourdhuiJugoslavija Beograd 1962 pp 26-30

Jai tueacute Petar(drame radio-diffuseacute)

1958 Theatroom 2016

2007 extrait in N Govedić (eacuted) Uneparade de cirque Anthologie deseacutecritures contemporaines de CroatielEspace dun instant Paris 2012 pp151-161

Les Grandes oreillesou Messieurs les Klempay(parodie de Messieurs les Glembay de Miroslav KRLEŽA voir plushaut la reacutefeacuterence KRLEŽA et la reacutefeacuterence ANDONOVSKI-Lageacuteneacutetique des chiens dans la rubrique ldquoMaceacutedoine du Nordrdquo)

LAlbatros(piegravece grotesque en trois actes)

Gloria (miracle)

1955 extrait in V Petrić Le Drameyougoslave daujourdhui JugoslavijaBeograd 1962 pp 32-35

Gloria(miracle en six tableaux)



19

Croatie MARINKOVIĆ Ranko Tatjana AĆIMOVIĆ

Croatie MARINKOVIĆ Ranko Le Deacutesert Karine SAMARDŽIJA

Croatie MARTINIC (MARTINIĆ) Ivor Emile LANSMAN

Croatie MARTINIĆ Ivor Le drame sur Mirjana et ceux autour delle 2009 manuscrit 2011 Milena BEKIĆ-MILINOVIĆ

Croatie MARTINIĆ Ivor Le drame de Mirjana et de ceux qui lentourent Karine SAMARDŽIJA

Croatie MARTINIĆ Ivor Mon fls marche juste un peu plus lentement Nika COHEN

Forcasting

Speech

Croatie non indiqueacute

Croatie Ive never done this before

Croatie Our daily performance

Croatie Screenagers

Croatie MATIŠIĆ Mate Olivier LANNUZEL

Cyclope adaptation dIvica BULJAN du roman eacuteponyme (1965)

manuscrit4 1993


Ici seacutecrit le titre de la piegravece qui nous parledAnte

2007 Lansman Manage Belgique2010 lire un reacutesumeacute et un fragment

2009 manuscrit2 2020 consulter

2011 wwwdramehr in TheacuteacirctreCroate_6 Centre Croate ITI Zagreb2012 pp 32-55 lire cette eacutedition

Croatie franccedilais italien ouanglais

MATIJEVIĆ Barbara avec Giuseppe CHICO (Italie-France)Cie Premier stratagegraveme

I am 1984(lire une analyse de cette performance et linterview avec desconcepteurs)

2008 manuscrit5 lire une preacutesentationlhistorique des tourneacutees et la fchetechnique



Tracks(voir aussi lanalyse de I am 1984 dans la ligne preacuteceacutedente)




2011 manuscrit5 lire une preacutesentationla revue de presse et un entretien avecdes creacuteateurs datant de 2012



2011 manuscrit5 lire une preacutesentationune critique et la fche technique


1989(une piegravece radiophonique en croate sous-titreacuteeen franccedilais)

2012 manuscrit5 eacutecouter

MATIJEVIĆ Barbara avec Giuseppe CHICO (Italie-France) Cie Premier stratagegraveme

2015 manuscrit5 voir la preacutesentation etle teaser




2019 manuscrit5 voir une preacutesentationeacutecrite et un videacuteo

Les Enfants du cureacuteNB dapregraves cette piegravece et avec M MATIŠIĆ comme co-sceacutenariste Vinko BREŠAN a tourneacute le flm eacuteponyme (Interflm -Croatie 2013) distribueacute en France agrave partir du mois davril 2015sous le titre Bonteacute divine

1998 manuscrit4 un extrait de cettetraduction publieacute in N Govedić (eacuted)Une parade de cirque Anthologie deseacutecritures contemporaines de CroatielEspace dun instant Paris 2012 pp127-140



20

Croatie MATIŠIĆ Mate Le fls de personne 2006 manuscrit 2014 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie MATKOVIĆ Marijan Heacuteraclegraves Antun POLANŠĆAK

Croatie MATKOVIĆ Marijan Nicolas RALJEVIĆ (2016)

Croatie MATKOVIĆ Marijan La Foire aux songes Mauricette BEGIĆ

Croatie MATKOVIĆ Marijan


Croatie MAŽURANIĆ Ivan Jugoslav GOSPODNETIĆ

Croatie MESARIĆ Kalman 1922 manuscrit 2019 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie MESARIĆ Kalman Mireille ROBIN



Croatie MESARIĆ Zdenko Karine SAMARDŽIJA

Croatie croate franccedilais

1957 manuscrit pour linstantintrouvable 64 p non dateacute traduitsucircrement avant 1978 cette traduction comme celle de Lheacuteritage dAchille (voir plus bas) a eacuteteacute envoyeacutee par lauteur agrave Jean-PaulSartre pour une publication dans Les TempsModernes dapregraves le fls de lauteur mais aucune naeacuteteacute publieacutee dapregraves les connaissances actuelles

Heacuteraclegraves(drame en deux actes)

1957 Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison2019 Lire un court extrait

1957 extrait in V Petrić (eacuted) Le Drame yougoslave daujourdhui Jugoslavija Beograd 1962 pp 64-68

Lheacuteritage dAchille(drame en deux actes)

1959 manuscrit 1964-1969 archiveacute dans la bibliothegraveque de University at Albany state University of New York Albany NY 1222 voir la fche

non signeacute (probablement AntunPOLANŠĆAK dapregraves Ivan Matkovićle fls de lauteur)

Le tigre(drame en trois actes)

1967 Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison 2019

La mort dIsmaiumll aga Smrt Smail-age Čengićaadaptation bilingue pour la scegravene dYves-Alexandre TRIPKOVIĆ(ce poegraveme eacutepique a eacuteteacute publieacute en franccedilais et en croate parDominis Publishing Ottawa 2015 voir un compte rendu pp532-535) voir une captation de ce spectacle

1845 manuscrit5 2016 Cie Theatroom Paris

Les Deacutesespeacuterateurs(1egravere partie du theacuteacirctre burlesque de trois piegravecesen un acte Les Jongleurs cosmiques)Le Clown(2egraveme partie du theacuteacirctre burlesque de trois piegravecesen un acte Les Jongleurs cosmiques)


La Reacutevolte dAtlas(3egraveme partie du theacuteacirctre burlesque de trois piegravecesen un acte Les Jongleurs cosmiques)Secrets daffaires(piegravece en trois actes)

Le Garagedapregraves le roman eacuteponyme de lauteur (Algoritam Zagreb 2007)

2010 manuscrit 2014(traduction et adaptation pour les surtitres agraveloccasion de la preacutesentation du spectacle du theacuteacirctreZKM de Zagreb agrave la RING Rencontres internationalesdes nouvelles geacuteneacuterations Le Theacuteacirctre de laManufacture Nancy 2014)

MEŠTROVIĆ Ivan AugusteRODIN Antun Branko ŠIMIĆAntun Gustav MATOŠ Janko POLIĆ KAMOV

Moi Ivan Meštrović slaveadaptation par Charles GONZALEgraveS de la correspondance dIvanMEŠTROVIĆ dans le cadre de lexposition Ivan Meštrovićlexpression croate Museacutee Rodin Paris 2012-2013

1902-1917 manuscrit5 2012



21

Croatie MIHANOVIĆ Dubravko Blanc Nicolas RALJEVIĆ (2015)

Croatie MIHANOVIĆ Dubravko La grenouille (petite priegravere du soir) 2004 manuscrit 2005 Eacutevaine LE CALVEacute-IVIČEVIĆ

Croatie MIHANOVIĆ Dubravko Nicolas RALJEVIĆ (2017)

Croatie MINKOVIĆ Rajko La reacutevolte des larmes 1992-1993 manuscrit 1993

Croatie MITROVIĆ Nina Les Voisins sens dessus dessous Olivia JERKOVIĆ Ubavka ZARIĆ

Croatie anglais MITROVIĆ Nina Sara PERRIN-SARIĆ

Croatie MITROVIĆ Nina La Rencontre

Croatie MITROVIĆ Nina Comment va la vie Sara PERRIN

Croatie NOVAK Slobodan Janine MATILLON

Croatie PARUN Vesna

Croatie PELEGRINOVIĆ Mikša La Boheacutemienne (Jeđupka) Janine MATILLON

Croatie Nicolas RALJEVIĆ (2014)

Croatie 1910 manuscrit 2014 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie PRICA Čedo 1986 manuscrit 2019 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie S druge strane De lautre cocircteacute Geacuterard ADAM

1998 in D Mihanović Tout passeProzor eacuteditions Rueil-Malmaison 2019pp 59-104 voir une courte preacutesentation

Tout passe(pochades theacuteacirctrales)

2012 Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison2019 voir une courte preacutesentation

Eacutevaine LE CALVEacute-IVIČEVIĆGorana BIKIĆ-CARIĆ


Ce lit est trop petit ou Juste des fragments This bed is too short Or Just fragment

2004 retorsnet 2008 lire cetteeacutedition bilingue franccedilaiscroate un extrait publieacute in N Govedić (eacuted) Une parade de cirque Anthologie des eacutecritures contemporaines deCroatie lEspace dun instant Paris 2012 pp 163-171

2009 manuscrit4 2020 Olivia JERKOVIĆ Sara PERRIN-SARIĆ

2016 manuscrit2 2018consulter cette traduction

LEspace retors Twisted space(piegravece radiophonique)

1968 Radio-teacuteleacutevision Zagreb eacutedition bilingue franccedilaisanglais 1969

Lautre rive (Druga obala)choix des poegravemes et adaptation bilingue de Sava ANDJELKOVIC(une partie des poegravemes choisis publieacutee in V Parun La pluiemaudite Obsidiane Paris 1991)

Atelier theacuteacirctre serbo-croate Paris IV-Sorbonne 2008

Borka LEGRASAnne RENOUEJanine MATILLONPierre SEGHERSBoris LAZIĆ

1525-1527 extrait in Slavko Mihalić etIvan Kušan (eacuteds) La poeacutesie croate des origines agrave nos jours Seghers Paris 1972 pp 55-60

POLIĆ KAMOV Janko (v aussi plus haut la reacutefeacuterence MEŠTROVIĆet autres et plus bas la reacutefeacuterence ŠNAJDER-1977)

La trageacutedie des cerveaux(trois scegravenes)

1906 Theatroom prodaction agencecreactive Paris 2016 Premiegravere scegraveneDeuxiegraveme et troisiegraveme scegravenes piegravecepublieacutee ensuite in N PopovićDŠimpragaY-A Tripković (eacuteds) Lefantocircme de la liberteacute Durieux-ZagrebTheatroom-Paris 2016 pp 357-390

POLIĆ KAMOV Janko Le cœur de maman(trageacutedie en cinq actes)

La Deacutemission(repreacutesentation dramatique pour Stjepan Miletić[directeur du Theacuteacirctre populaire de Zagreb entre1894-1898])

RAJKOVIĆ Nataša JELČIĆ Bobo(voir aussi plus haut la reacutefeacuterence JELCIC)

2006 manuscrit5 2009-2012(traduction des surtitres accompagnant la tourneacutee enFrance de la production de Zagrebačko kazalištemladih ZKM Zagreb)



22

Croatie RAOS Ivan Comment New-York a accueilli le Christ 1955 manuscrit 2015 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie RAOS Predrag Le paradis puis la fn 2018 manuscrit 2020 Nicolas RALJEVIC

Croatie ROKSANDIĆ Duško Mauricette BEGIĆ

Croatie ROKSANDIĆ Duško 1966 manuscrit 2018 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie RUŽIĆ Branko Lhistoire de Lucia Nicolas RALJEVIĆ

Croatie anglais RUŽIĆ Branko Le donneur dorganes

Croatie ŠARIĆ Lana Chair 2005 manuscrit 2015 Karine SAMARDŽIJA

Croatie ŠARIĆ Lana Nicolas RALJEVIĆ

Croatie ŠARIĆ Lana Le Gratte-Ciel Karine SAMARDŽIJA (2014)

Croatie SCHEUERMANN HODAK Lydia Les Tableaux de Marija 1993 manuscrit 2003 Marie-Franccediloise GARDAZ

Croatie SENEČIĆ Geno R 1936 manuscrit 2018 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie ŠKORIĆ Irena Libretto 2010 manuscrit 2020 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie ŠNAJDER Slobodan Nicolas RALJEVIĆ (2013)

Croatie ŠNAJDER Slobodan Mireille ROBIN

Croatie ŠNAJDER Slobodan La Deacutepouille du serpent Mireille ROBIN

La Tour de Babel (scegravenes comiques)

1958 in V Petrić (eacuted) Le Drameyougoslave daujourdhui JugoslavijaBeograd 1962 pp 92-94

Agrave propos de Tintor de Pepek dAnđela et de moi(piegravece radiophonique)

2009 in Ružić Le donneur dorganessuivi de Lhistoire de Lucia Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison 2019 str 53-822017 Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison2019

Nicolas RALJEVIĆ dapregraves latraduction croate eacutetablie parlauteur en 2018

Iphigeacuteniedapregraves le texte dEURIPIDE Iphigeacutenie agrave Aulis


2007 Eacuteditions Theacuteacirctrales Montreuil-sous-bois 2016 lire un extrait un extrait de cette traduction publieacute in M Seacutegols-Samoy et K Serres (eacuteds) Eacutetonnantes eacutecritureseuropeacuteennes pour la jeunesse Theacuteacirctrales MaisonAntoine Vitez et LABO07 2013 pp 175-183

Une histoire de la rue(huit tableaux tragi-comiques agrave propos dune fllede la banlieue)

Kamov ndash Thanatographie dun jeune poegravete croate(fresque)(voir plus haut les reacutefeacuterences POLIĆ KAMOV)

1977 in N PopovićD ŠimpragaY-ATripković (eacuteds) Le fantocircme de laliberteacute Durieux-Zagreb Theatroom-Paris 2016 pp 391-478 Prozoreacuteditions Rueil-Malmaison 2019 lire une courte preacutesentation

Le Faust croate 1981 lEspace dun instant2 2005 un extrait de cette traduction a eacuteteacute preacutealablementpublieacute in M Robin (eacuted) Ex-Yougoslavie le theacuteacirctredans la guerre in Les cahiers de la ComeacutedieFranccedilaise POL Paris ndeg 9 1993 pp 32-42

1994 lEspace dun instant 2002 un extrait a eacuteteacute preacutealablement publieacute in CleacutevyDolmieu(eacuteds) De lAdriatique agrave la mer Noire Maison AntoineVitez Climats Montpellier 2001 pp 43-47 etensuite in M Corvin (eacuted) Anthologie critique desauteurs dramatiques europeacuteens (1945-2000)Sceacutereacuten-CNDP eacuteditions Theacuteacirctrales Montreuil-sous-Bois 2007 pp 611-614 lire une replique



23

Croatie croatefranccedilais ŠNAJDER Slobodan 1997 manuscrit 1997 Mireille ROBIN


Croatie ŠNAJDER Slobodan Le Cinquiegraveme Eacutevangile Ubavka ZARIĆ Michel BATAILLON

Croatie ŠNAJDER Slobodan LEncyclopeacutedie du temps perdu

Croatie ŠNAJDER Slobodan LEncyclopeacutedie du temps perdu Jelena MIHAJLOVIĆ

Croatie (Serbie) ŠOLJAN Antun La Montagne 1964 manuscrit 2017 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie (Serbie) ŠOLJAN Antun Le Palais de Diocleacutetien 1969 manuscrit 2016 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie ŠOVAGOVIĆ Filip Mireille ROBIN

Croatie ŠOVAGOVIĆ Filip Zlatko WURZBERG


Croatie ŠOVAGOVIĆ Filip Eacutevaine LE CALVEacute-IVIČEVIĆ

Croatie ŠOVAGOVIĆ Filip Sonia RISTIĆ

Croatie Mariages morts Tatjana ACIMOVIC (AĆIMOVIĆ)

Croatie SRNEC-TODOROVIĆ Asja LArrecirct repos 1994 manuscrit 2004 Tatjana AĆIMOVIĆ

Croatie SRNEC-TODOROVIĆ Asja 1998 manuscrit 2012 Christine CHALHOUB

Croatie anglais SRNEC-TODOROVIĆ Asja Bienvenue aux Deacutelices du Gel 2001 lEspace dun instant Paris 2008 Uta MUumlLLER Denis DENJEAN

Croatie Compte agrave rebours Christine CHALHOUB

Croatie 2003 lEspace dun instant 2008 Mireille ROBIN

Croatie SRNEC-TODOROVIĆ Asja 2009 manuscrit 2009 Anne MADELAIN

Ines et Denise piegravece bilingue croatefranccedilais adapteacutee par Miloš LAZIN

Bosna-Pasadena (Ines et Denise)adaptation bilingue croatefranccedilais de Sava ANDJELKOVIĆ agrave partir de ladaptation de Miloš LAZIN


2003 lEspace dun instant2 Paris2012 lire une preacutesentation

2009 lEspace dun instant Paris 2012 un extrait de cette traduction publieacute in NGovedić (eacuted) Une parade de cirque Anthologie deseacutecritures contemporaines de Croatie lEspace duninstant Paris 2012 pp 193-211

Mireille ROBINKarine SAMARDŽIJA


Cigla piegravece ennuyeuse(le titre original Cigla se rapporte au surnom du heacuteros ce qui encroate signife ndash brique)

1998 manuscrit2 LArche 2000consulter ce manuscrit un extrait de cette traduction publieacute in CleacutevyDolmieu(eacuteds) De lAdriatique agrave la mer Noire Climats 2001pp 48-54

Brique (le titre original Cigla se rapporte au surnom du heacuteros ce qui encroate signife ndash brique)


Oiseaux captifs(titre original Ptičice zatvor zvan čežnja)


Les zozios hellipune prison nommeacutee deacutesir(titre original Ptičice zatvor zvan čežnja)

2000 large extrait4 2008

Les Piafs ndash une prison nommeacutee deacutesir (titre original Ptičice zatvor zvan čežnja)


SRNEC-TODOROVIĆ Asja 1987 Les Solitaires Intempestifs Besanccedilon 1998 preacutesentation de leacutediteur et un court extrait

Effeurement(preacutesentation de la creacuteation de mars 2016 )

SRNEC-TODOROVIĆ Asja(v aussi la reacutefeacuterence ROS DE LA GRANGEdans la section ldquoFranceldquo p 28)

2002 manuscrit1 2009 un extrait decette traduction publieacute in Au sud delEst Paris ndeg 5 2009 pp 90-101


Respire (voir la captation le dossier et la revue de presse de la creacuteationfranccedilaise)

Les failles(voir le teaser et le dossier de presse de la creacuteation)



24

Croatie STROZZI Tito Nicolas RALJEVIC (2017)


Croatie STULLI (STULIĆ) Vlaho 1800 manuscrit 2020 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie SUPEK Ivan 1959 manuscrit 2019 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie SUPEK Ivan LHeacutereacutetique Nicolas RALJEVIĆ (2015)

Croatie TOMIĆ Anica et Jelena KOVAČIĆ Olivia JERKOVIĆ

Croatie TUCIĆ Srđan Une maison putride 1898 manuscrit 2020 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie Le retour Nicolas RALJEVIĆ (2015)


Croatie TUTEK Nikola Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Croatie TUTEK Nikola La nouvelle eacutecologie Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Croatie VALENT Milko LEurope nue Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Croatie VALENT Milko Yves-Alexandre TRIPKOVIC

Croatie Sacrifce dAbraham Phileacuteas LEBESGUE

Croatie VIDIĆ Ivan Le Grand lapin blanc

Croatie VIDIĆ Ivan Le Grand lapin blanc Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Ecce homo (Voilagrave lhomme )La trageacutedie de Judas Iscariote(huit tableaux)

1935 Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison2018 lire un extrait

Jeu agrave deux(piegravece de la vie theacuteacirctrale en trois actes)

1956 in T Strozzi Ecce homo Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison 2018pp 105-178

Kate la caporale(comeacutedie entre les portes de la poissonnerie agrave Dubrovnik)

Sur une icircle atomique(drame en trois actes)

1968 Theatroom prodaction agencecreactiveParis 2016 Partie I Partie II Partie III

Excusez-moi est-ce que je peux vous raconterhellip

2008 in N Govedić (eacuted) Une paradede cirque Anthologie des eacutecritures contemporaines de Croatie lEspacedun instant Paris 2012 pp 173-191

TUCIĆ Srgjan (ou Srđan) 1907 Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison2019

TUCIĆ Srgjan (ou Srđan) Golgotha(drame en trois actes)


La troisiegraveme histoire sur lhomme incroyablementtriste et la chasse deau(piegravece en trois scegravenes courtes)

1999 in N PopovićD ŠimpragaY-ATripković (eacuteds) Le fantocircme de laliberteacute Durieux-Zagreb Theatroom-Paris 2016 pp 479-4892005 in N PopovićD ŠimpragaY-ATripković (eacuteds) Le fantocircme de laliberteacute Durieux-Zagreb Theatroom-Paris 2016 pp 490-4982000 theatroom noctuabundi Paris2007 en ligne sur dramehr

LEurope nue Gola Evropaadaptation pour un spectacle bilingue de Sava ANDJELKOVIC (enregistrement videacuteo)

2000 Atelier theacuteacirctre serbo-croate ParisIV-Sorbonne 2014

VETRANOVIĆ Mavro(v aussi plus haut la reacutefeacuterence IVANKOVIĆ)

1546 extrait in Le monde nouveauParis octobre 1920 p 22922002 manuscrit4 2014 un extraitpublieacute in N Govedić (eacuted) Une parade decirque Anthologie des eacutecriturescontemporaines de Croatie lEspacedun instant Paris 2012 pp 115-126

Yves-Alexandre TRIPKOVIĆKarine SAMARDŽIJA

2002 Theatroom Paris 2018(collection RECTOVERSO avec Groupede soutien du mecircme auteur au verso)



25

Croatie VIDIĆ Ivan Groupe de soutien Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Croatie VIDIĆ Ivan Agrave travers les chambres Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Croatie VOJNOVIĆ Ivo Eacutequinoxe Kristijan JUSIC

VOIumlNOVITCH (VOJNOVIĆ) Ivo

Croatie VOINOVITCH (VOJNOVIĆ) Ivo de

Croatie VOIumlNOVITCH (VOJNOVIĆ) Ivo de

Croatie VOJNOVIĆ Ivo Nicolas RALJEVIĆ (2015)


Croatie VOIumlNOVITCH Ivo de

Croatie VOJNOVIĆ Ivo Phileacuteas LEBESGUE

2005 Theatroom Paris 2018(collection RECTOVERSO avec LeGrand lapin blanc du mecircme auteur auverso)2014 in N PopovićD ŠimpragaY-ATripković (eacuteds) Le fantocircme de laliberteacute Durieux-Zagreb Theatroom-Paris 2016 pp 499-538 1895 manuscrit3 2007

Croatie (a veacutecu en France entre1919 et 1922 aupregraves de sonfregravere cadet Lujo)

Creacutepuscule(aujourdhui 2egraveme partie de La Trilogie de Dubrovnik)

1900 in La Revue yougoslave Paris ndeg 9-10 2egraveme anneacutee septembre-octobre1920 pp 333-352 in Croatia Zagreb 61944 pp 51-59

Mme T de V (ces initiales cachent le nomde Konstantina VOJNOVIĆ neacutee KOPAČ 1871-1955 leacutepouse du fregravere cadet de lauteur Lujoce que confrme dans les documents familiauxsa flle Xenia VOJNOVIĆ le surnom de sa megravereeacutetait ldquoTinkardquo et la famille de VOJNOVIĆ sepreacutesentait souvent en France comme ldquodeVOINOVITCHrdquo ce que pourrait expliquer lesinitiales ldquoMme T de Vrdquo)

Au couchant du soleil de mai Premiegravere partie dela ldquoTrilogie des Ombresrdquo(titre original croate de cette 1egravere partie Allons enfants titreoriginal du triptyque Dubrovačka trilogija mentionneacute souvent enfranccedilais comme La Trilogie ragousaine mais publieacute en 2017 sousle titre La Trilogie de Dubrovnik v plus bas)

1900 in La Revue de Genegraveve 7 janvier 1921 pp 27-64 lire un extrait republieacute in Jean-Claude Polet (eacuted)Patrimoine Litteacuteraire Auteurs europeacuteens du premierXXe siegravecle vol 1 De Boeck Universiteacute Bruxelles sousle titres Trilogie ragusaine Allons enfants (1re partie2002 pp 320-325 lire cet extrait

non indiqueacute (traduit probablement par la ldquoComtesse T deVOJNOVIĆrdquo dapregraves un document familialproduit par la flle de Konstantina-TinkaVOJNOVIĆ neacutee KOPAČ Xenia)

Raguse(trageacutedie en trois eacutepoques)La Trilogie de Dubrovnik ldquoadapteacutee pour la radio franccedilaiserdquo parJean BANKO ldquoavec le concours de la Comeacutedie FranccedilaiserdquoLire une critique de cette radiodiffusion du 19 juillet 1936 sur lesondes de Radio-Paris (90 minutes)

1900-1909 manuscrit non localiseacute pourlinstant 1936

Jean (Jovan N) BANKO

La Trilogie de Dubrovnik ldquoAllons enfantsrdquo Le creacutepuscule Sur la terrasse

1900-1909 Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison 2017 lire la 1egravere moitieacute dela 3egraveme partie de la trilogie puis la 2egraveme

moitieacute de la 3egraveme partie Agrave la fn lire uncourt extrait de la 1egravere partie de latrilogie

La Dame au tournesolNB il existe une version cineacutematographique de cette piegravecereacutealiseacutee en 1918 sous la forme dune production germano-austro-hongroise par Mihaacutely KERTEacuteSZ (Michael CURTIZ) voir la fche de ce flm

1912 in La Revue mondiale Paris 1er au15 novembre et 1er deacutecembre 1922 pp1-50 168-187 291-327

non indiqueacute(reste agrave veacuterifer sil ne sagissait pas demembres de la famille de lauteur sa sœurEugenija VOJNOVIĆ-LOISEAU (ChristianeSOLVEJGS) ou sa belle-sœur Konstantina-TinkaVOJNOVIĆ neacutee KOPAČ )

La Reacutesurrection de Lazare(poegraveme dramatique)

1913 in Le Monde slave Parisnovembre 1917 pp 651-672 lire la piegravece mise en ligne le 17novembre 2011

Christiane SOLVEJGS(pseudonyme litteacuteraire dEugenijaLOISEAU neacutee VOJNOVIĆ la sœurbenjamine de lauteur)

Prologue dun drame non eacutecrit(cinq visions)

1925 in Mercure de France Paris ndeg 51et 52 1 et 15 octobre 1929 pp 113-144 et 383-421 lire la piegravece



26

Croatie VORKAPIĆ Vlatka Judith French Aleksandra RADANOVIĆ

Croatie VUJČIĆ Marina Le sous-marin 2016 manuscrit 2020 Nicolas RALJEVIĆ

Croatie VUKELIĆ Dina Une dose quotidienne de masochisme Nicolas RALJEVIĆ

Croatie ZAJEC Tomislav John Smith princesse de Galles David BEAUSOLEIL

Croatie ZAJEC Tomislav Karine SAMARDŽIJA

Croatie ZAJEC Tomislav Ce qui manque Karine SAMARDŽIJA

Janine HEacuteRISSON

France (Bosnie-Herzeacutegovine) MATERIĆ Mladen

ČOLIĆ Velibor

ŠAMIĆ Jasna Une rencontre

ŠAMIĆ Jasna Souvenir dune vie

ŠAMIĆ Jasna Jasna ŠAMIĆ

ŠAMIĆ Jasna Lanniversaire

LIVLJANIĆ Katarina

France (Croatie) croate Airia Radovan IVŠIĆ

France (Croatie) croate IVSIC (IVŠIĆ) Radovan Vaneacute Radovan IVŠIĆ

2005 in N PopovićD ŠimpragaY-ATripković (eacuteds) Le fantocircme de laliberteacute Durieux-Zagreb Theatroom-Paris3 2016 pp 539-583

2017 Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison20191998 manuscrit4 2009

Il faudrait sortir le chien(suivi dune courte histoire de cette piegravece et la biographie detraductrice)

2012 lEspace dun instant2 Paris2018 lire une description de la piegravece


Eacutetats-Unis dAmeacuterique (Serbie)anglais

TESICH Steve (Steven TESICHStojan TEŠIĆ)

Price adaptation de Rodolphe DANA du premier roman de lauteureacutediteacute en franccedilais sous le titre Rencontre deacuteteacute Presse de laRenaissance Paris 1984 puis sous le titre Price eacuteditionsMonsieur Toussaint Louverture Toulouse 2014Voir les critiques de cette creacuteation et son teaser


18 spectacles sans paroles spectacles dactionsVoir la liste des creacuteations de M Materić et les documents deacuteposeacutes agrave la BnF concernant ses spectacles

Cie Le Theacuteacirctre Tattoo en reacutesidence auTheacuteacirctre Garonne agrave Toulouse agrave partir de1992

France (Bosnie-Herzeacutegovine)franccedilais

Manuel dexiladaptation sceacutenique du roman de V ČOLIĆ (Gallimard Paris2016) par les eacutelegraveves des lyceacutees de Sarajevo Mostar Konjic etTrebinje initieacutee par lInstitut franccedilais et lAmbassade de France agraveSarajevo en partenariat avec le Collegravege international franccedilais deSarajevo dans le cadre des Journeacutees de la francophonie 2017

2016 manuscrit5 2017teacuteleacutecharger le programme des Journeacuteesde la francophonie agrave Sarajevo BanjaLuka et Mostar 20 mars-7 avril 2017pp 16-17


1995 in J Samic Trois histoires undestin LHarmattan Paris 2016



France(Bosnie-Herzeacutegovine)bosniaque franccedilais

LAmoureux des oiseauxspectacle bilingue dapregraves le roman eacuteponyme de lauteure Bfeacuteditions Strasbourg 2006

2006 manuscrit5


2011-2015 in J Samic Trois histoiresun destin LHarmattan Paris 2016

France (Croatie) Quinze spectacles musicaux(voir la liste des creacuteations)

1997-2016 voir le site de lEnsemble Dialogos

IVSIC (IVŠIĆ) Radovan(v aussi la reacutefeacuterence BAJSIĆ Ce soir ontriche dans la rubrique ldquoCroatieldquo)

1941 Eacuteditions J-J Pauvert Montreuil1960 in Ivsic Theacuteacirctre Gallimard 2005

1943 in Ivsic Theacuteacirctre Gallimard 2005



27

France (Croatie) croate IVSIC (IVŠIĆ) Radovan Le Roi Gordogane Radovan IVŠIĆ

France (Croatie) croate IVŠIĆ Radovan Le Capitaine Olivier Radovan IVŠIĆ

France (Croatie) croate IVŠIĆ Radovan Le Caporal Oral Radovan IVŠIĆ

France (Croatie) croate IVŠIĆ Radovan Aquarium Radovan IVŠIĆ

France (Croatie) franccedilais

France (Croatie) franccedilais IVŠIĆ Radovan




France (Croatie) franccedilais REMETIN Jelena






1943 Eacuteditions surreacutealistes Paris 1968 (eacutedition originale Grand papieravec les illustrations de Toyen et eacuteditioncourante) in Ivsic Theacuteacirctre Gallimard20051944 in Ivsic Theacuteacirctre Gallimard 2005



IVŠIĆ Radovan et Ivo MALEC Opeacutera (livret)Accompagneacute dun plan deacutetailleacute de compositioneacutecrit par Ivo MALEC(manuscrit jamais reacutealiseacute retrouveacute en 2015 dans les papiers deR IVŠIĆ par son eacutepouse Annie LE BRUN)

deacutebut des anneacutees 1960 in SeadetaMidžić et Nada Bezić (eacuteds) Družinamladih Čudesna teatarska igra eacuteditionbilingue franccedilais croate ArTresor etHrvatski glazbeni zavod Zagreb 2017pp 224-253

Le Puits dans la tour adaptation de David STANLEY du recueil de poegravemes (Eacuteditionssurreacutealistes Paris 1967 puis in Poegravemes Gallimard 2004)lire une critique de ce spectacle

manuscrit5 Theacuteacirctre du HangarMontpellier 2008

Le roi Gordogane livret pour opeacutera dHenry BARRAUD

1975 manuscrit5

Pouvoir dire ou Aiaxaia(lire la preacutesentation dune des creacuteations de cette piegravece avec sa distribution et ses images

1980 in Ivsic Theacuteacirctre Gallimard 2005lire deux courts extraits

Poegravemes adaptation sceacutenique de David STANLEY (Gallimard 2004)

2005 manuscrit5 Theacuteacirctre du HangarMontpellier 2006

Moi dabord puis tous les autres(sceacutenario pour un long meacutetrage)

manuscrit5

Les hasards neacutecessaires(sceacutenario pour un court meacutetrage)

manuscrit5

Voulez-vous coucher avec moi(sceacutenario pour un court meacutetrage)

manuscrit5

Le boucher la viande et lamour dans tout ccedila(sceacutenario pour un court meacutetrage)

manuscrit5

Au fl de la dentelle(sceacutenario pour un long meacutetrage)

2012 manuscrit5

Body Combat(auteure a reacutealiseacute un flm de 40 minutes dapregraves cette piegraveceproduction RemetinLarcheacuteveacuteque YeloHojoh 2015) voir la bande annonce

manuscrit5



28

France Croatie Serbie 2011-2015

France (France) franccedilais ALEKSIC Kassia

France (France) franccedilais CEJOVIC Vladimir Andreacute Promeacutetheacutee ou La neuve humaniteacute LAcircge dhomme Lausanne 2007

France (France) franccedilais


France (France) franccedilais La guerre des autres

France (France) franccedilais JERKOVIC Olivia La zone grise

France (France) franccedilais JERKOVIC Olivia Agrave vos morts precircts partez

France (France) franccedilais JERKOVIC Olivia Dies cinerum


France (France) franccedilais JERKOVIC Olivia Texas holdem no limit

France (France) franccedilais JERKOVIC Olivia Tri seacutelectif

France (France) franccedilais JERKOVIC Olivia

France (France) franccedilais JERKOVIC Olivia Louise Bourgeois les derniers instants

CirkoБalkana

Onze spectacles de nouveau cirqueprojet de coopeacuteration des compagniesCirkrsquoOblique (France) Cirkorama (Croatie) etCirkusfera (Serbie) avec la participation deldquoČarobnjakov šeširrdquo (Croatie) et MyLaika(France) Voir une preacutesentation de ce projet et du premier spectaclecommun Oldness

Arc en Noir Kosovo-Kosovavoir le dossier du spectacle et trois courts extraits de versionanglaise

2012 manuscrit5 Cie ENGAGART-Paris

France (France) franccedilais DJORDJEVIC Tatiana avec Franccedilois ROLLIN

Jai rien entendu mais jai tout comprisVoir une critique et le teaser

2018 manuscrit5

DOUNY (DJUNISIJEVIĆ) Julia avecAriel SARALE(voir aussi plus bas la reacutefeacuterence MATIJEVIĆdans la rubrique ldquoSerbierdquo)

Osez Toquer (autre titre) Un Tantinet Toqueacute(spectacle musical tout public) Cie O Tom Po Tom La Rochelle

2017 manuscrit5 otompotomfr

DOUNY (DJUNISIJEVIĆ) Julia avec Wilfrid SCHOPP

Un Tintinet Givreacutespectacle tout public et en toutes saisons(Theacuteacirctre Conte amp Musique)Cie O Tom Po Tom La Rochelle


JERKOVIC Olivia(v aussi dans la rubrique ldquoCroatierdquo lesreferences MITROVIĆ-2002 MITROVIĆ-2009et TOMIĆKOVAČIĆ)

2001 manuscrit5

2004 manuscrit5

2007 manuscrit5

2008 manuscrit5

JERKOVIC Olivia avec SabrynaPIERRE Calin BLAGA SimonDIARD et AlexandraLAZARESCOU

Faites danser lanatomie humainecabaret postcatastrophique premier atelier-spectacle des eacutetudiants dela 70egraveme promotion de lrsquoENSATT-Lyon sous la direction dEnzoCORMANNvoir la captation de cette creacuteation

2009 manuscrit5

2009 manuscrit5

2010 manuscrit5

Marylin-mateacuteriau (divagation)(installation poeacutetique)

2011 manuscrit5

2012 manuscrit5

France-Suisse (France)maceacutedonien croate monteacuteneacutegrin roumain turc

ROS DE LA GRANGE Veacuteroniqueet Jacques MICHEL

Le Balkabazar montage dextraits de textes de Dejan DUKOVSKI dAsja SRNEC-TODOROVIC de Jeton NEZIRAJ dIgor BOJOVIC etcvoir le dossier de la presse et le teaser

2009-2010 manuscrit5 Harita WYBRANDS Mireille ROBINChristine CHALHOUB Maria BEacuteJANOVSKA Ubavka ZARIChellip

France (Kosovo) franccedilais NOSKIN Nino signeacute au moment de creacuteation en2004 par Nikson PITAQAJ

Mon ami paranoiumlaque(voir le dossier de la creacuteation)




29

France (Kosovo) franccedilais




France (Kosovo) franccedilais PITAQAJ Nikson Le Vrai du faux des Gitans

France (Kosovo) franccedilais PITAQAJ Nikson Avec ou sans couleurs

France (Kosovo) franccedilais PITAQAJ Simon Nous les petits-enfants de Tito


France (Serbie) franccedilais ATCHINE (AĆIN) Jovan 1983 manuscrit

ŽIVANČEVIĆ Nina

France (Sloveacutenie) franccedilais DVORNIK Etcha (Eča)

PROUST Gaspard (PUST Gašper) depuis 2008

France (Yougoslavie) franccedilais Le temps quil fera demain 2003 lEspace dun instant Paris 2007

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIĆ Sonia Quatorze minutes de danse 2004 lEspace dun instant 2007

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIĆ Sonia Sniper Avenue 2005 lEspace dun instant 2007

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIĆ Sonia Lagrave-bas Ici

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIĆ Sonia Lrsquohistoire de la Princesse 2008 Eacuteditions La Fontaine Lille 2014

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIC Sonia Le Phare

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIC Sonia

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIĆ Sonia


NOSKIN Nino (probablement pseudonyme deNikson PITAQAJ)

En attendant la mort (voir le dossier de la creacuteation)

2013 manuscrit5

NOSKIN Nino(Nikson PITAQAJ )

Mes Deacutemons(voir le dossier de la creacuteation)

2014 manuscrit5


Gitans(lire une preacutesentation du spectacle)

2015 manuscrit5


Mettez les voiles (voir le dossier de la creacuteation)

2016 manuscrit5

2001 manuscrit5

2002 manuscrit5

2016 Eacuteditions du Square Paris 2017

PITAQAJ Simon avec GillesCUCHE

Vaki Kosovar Parole(s) du Kosovo(reacutecits de vie et Contes traditionnels dunAlbanais du Kosovo)voir une preacutesentation et un extrait videacuteo de ce spectacle

2016 manuscrit5

You-Youlire le dossier de presse de la creacuteation de 2017

France (Serbie) franccedilais serbe anglais

Journaliste de guerre journaliste du cœur(Ratni izveštač izveštaji srca) adaptation sceacutenique

de Sava ANDJELKOVIĆ de la poeacutesie de lauteure

1973-2001 Atelier theacuteacirctre serbo-croate 2006

21 creacuteations choreacutegraphiques et performancescertaines inspireacutees de Journal de danse voir les reacutefeacuterencesDVORNIK dans la rubrique 58a de 2egraveme partie de cettebibliographie (voir quelques articles de presse)

Cie Etcha Dvornik depuis 1986

France-Suisse (Sloveacutenie)franccedilais

5 one-man-showvoir le site de lartiste

RISTIĆ Sonia(voir aussi la rubrique ldquoCroatierdquo lareacutefeacuterence BREŠAN)

in La revue de la gare ndeg 14 Gare au theacuteacirctre Vitry-sur-Seine 2008

2009 Lansman Carniegravefres-MorlanwelzBelgique 2010

Orageadaptation par lauteure du roman eacuteponyme (Actes Sud JuniorParis 2008)

2009 manuscrit5

Faut faire ccedila bien (monologue)

2010 manuscrit5

Lamour cest comme les pommes (recueil de petites formes theacuteacirctrales pour les enfants)

2011 Eacuteditions Koinegrave Bagnolet 2015



30

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIC Sonia LEnfance dans un seau perceacute

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIC Sonia Migrants

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIĆ Sonia Johnny-Misegravere

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIC Sonia Holliday Inn - Nuits daccalmie

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIC Sonia Le goucirct saleacute des pecircches

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIC Sonia Yalla

France (Yougoslavie) franccedilais RISTIC Sonia Pourvu quil pleuve



France (Yougoslavie) franccedilais Ruptures

France (Yougoslavie) franccedilais VOUTCHO Vouk (VUČO Vuk) Epreuves dartistes Paris 1987

VOUTCHO Vouk (VUČO Vuk) Zdenka ŠTIMAC et Vouk VOUTCHO

France (Yougoslavie) franccedilais VOUTCHO Vouk (VUČO Vuk)

NADJ Josef

2010 Lansman Carniegravefres-MorlanwelzBelgique 20112011 Lansman Carniegravefres-MorlanwelzBelgique 2013 2011 manuscrit5

2012 Lansman Manage Belgique2016



2016 Lansman Manage Belgique2018 Voir la videacuteo-preacutesentation de lapiegravece par lauteure

Bobby et le garccedilon X-fragiledrsquoapregraves la rencontre de lauteure avec Barbara BARDONIdirectrice de recherche en neurogeacuteneacutetique agrave lInstitut depharmacologie moleacuteculaire et cellulaire (IPMC - Inserm Universiteacute Nice Sophia Antipolis)

2018 in recueil Binocircme 2 (Le poegravete etle savant) Les solitaires IntempestifsBesanccedilon 2019

Cest quoi lamour (cours nouvelles et monologues pour la scegravene)

2019 Lansman Manage Belgiquelire la preacutesentation de leacutediteur

RISTIĆ Sonia avec Sedef ECER 2019 manuscrit Theacuteacirctre de Rictus lire un extrait

Le Bouillon donze heures (comeacutedie apocryphe tireacutee de la vie desempoisonneurs)

France (Yougoslavie) traduitdune langue morte

Les taupes(comeacutedie en trois actes qui fnit tant bien quemal)

manuscrit5

Que Dieu protegravege les rats(comeacutedie en trois actes qui fnit tant bien quemal)

Eacuteditions de chambre (eacuteditioneacutelectronique) 2006 lire

France (Yougoslavie) hongrois(vit entre Paris Budapest etKanjižaMagyarkanizsa Serbie)

38 spectacles choreacutegraphiquesv leurs geacuteneacuteriques photos des enregistrements videacuteos et les projets en cours

1987-1995 Cie Theacuteacirctre JEL Paris 1995-2016 Centre ChoreacutegraphiqueNational dOrleacuteans depuis mars 2017Atelier 3+1 Paris

France (Yougoslavie) serbo-croatefranccedilais

ANDJELKOVIC (ANDJELKOVIĆ) Sava

Doucement ocirc nuit Tijo noći spectacle poeacutetique et musical (poegravemes damour des 19e et 20e siegravecles de Bosnie-Herzeacutegovine Croatie et Serbie B RADIČEVIĆS MIHALIĆ J JOVANOVIĆ ZMAJ A ŠENOA T UJEVIĆ I ANDRIĆM DIZDAR V PARUN S RAIČKOVIĆ I SARAJLIĆ B MILJKOVIĆS MUSABEGOVIĆhellip)

manuscrit5 2001 nombreux traducteurs v chez ladaptateur


ANDJELKOVIC (ANDJELKOVIĆ)Sava

Rose je suis rose adaptation bilingue pour la scegravene des chants populaires lyriquesrecueillis par Vuk STEFANOVIĆ KARADŽIĆ

1825-1866 Atelier theacuteacirctre serbo-croate Paris IV-Sorbonne 2012

Auguste DOZON Phileacuteas LEBESGUE



31

Yves-Alexandre TRIPKOVIC

Pascale DELPECH

KIŠ Danilo Nuit et brouillard Pascale DELPECH

KIŠ Danilo Le perroquet Pascale DELPECH

KIŠ Danilo Pascale DELPECH

KIŠ Danilo La malle en bois de Thomas Wolfe Pascale DELPECH




et de KIŠ Danilo Pascale DELPECH

1994 manuscrit 1995 Madeleine STEVANOV



Nous les grands fecirctards(Ala smo se sastali bećari)spectacle poeacutetique bilingue dapregraves les chants populaires dePannonie (Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Serbie) ldquoBećaracldquovoir la plaquette du spectacle

XXegraveme siegravecle Atelier theacuteacirctre serbo-croatede lUFR dEacutetudes Slaves Paris IV-Sorbonne 2015

Yves-Alexandre TRIPKOVIC(TRIPKOVIĆ)



Teslaadaptation des piegraveces Tesla Electric Company de Darko LUKIĆ (vla rubrique ldquoAllemagnerdquo) et Tesla ou ladaptation des anges deStevan PEŠIĆ (v la rubrique ldquoSerbierdquo) pour une piegravece bilingue deldquotheacuteacirctre compareacuterdquo voir la plaquette et laffche du spectacle

2015 Atelier theacuteacirctre serbo-croate(bosniaque-croate-monteacuteneacutegrin-serbe)de lUFR dEacutetudes Slaves Paris IV-Sorbonne

France (Yougoslavie) serbo-croate

KIŠ Danilo(v aussi la reacutefeacuterence ANDRIĆ La dette dans la rubrique ldquoSerbierdquo)

La Mansarde adaptation de Deni VEMCLEFS dapregraves le poegraveme satiriqueeacuteponyme (Grasset Paris 1989 reacuteeacutediteacute in Psaume 44 suivi de LaMansarde Fayard Paris 2017)

1962 manuscrit5 Theacuteacirctre de Meacutenilmontant Paris 1992


1967 in D Kiš Les lions meacutecaniques etautres piegraveces Fayard Paris 1998




Traiteacute sur la pomme de terre adaptation par Thierry BEacuteDARD du 21egraveme chapitre de Sablier (Gallimard 1982) le roman ensuite publieacute comme 3egraveme partie dela trilogie Le cirque de famille (Gallimard 1989)

1972 manuscrit5 Cie Notoire 1998




Tombeau pour Boris Davidovitchadaptation de Mora LENOIR (mise en scegravene PatrickVERSCHUEREN) du roman eacuteponyme (Gallimard 1979)

1976 manuscrit5 Theacuteacirctre Epheacutemeacuteride Val-de-Reuil 1993


Les lions meacutecaniquesadaptation de Thierry BEacuteDARD dapregraves Un tombeau pour BorisDavidovitch (Gallimard 1979)

1976 manuscrit5 Cie Notoire La Halleaux GrainsBlois Centre GeorgesPompidouParis 1997


Les lions meacutecaniquesversion sceacutenique de lauteur de son roman Un tombeau pour BorisDavidovitch (Gallimard 1979)


Encyclopeacutedie des morts adaptation de Thierry BEacuteDARD de la nouvelle Le livre des rois etdes sots (in Encyclopeacutedie des morts Gallimard 1985) voir la fche bibliographique de la notice de ce spectacle

1983 manuscrit5 Cie NotoireTGPSaint Denis BonlieuAnnecyTheacuteacirctre des Treize VentsMontpellier1998


LAZIN Miloš(v aussi les reacutefeacuterences ŠNAJDER-1997dans la rubrique ldquoCroatierdquo et ANDRIĆ-2007et STEVANOVIĆ-1994 dans la rubriqueldquoSerbierdquo)

Hocirctel Europe sceacutenario pour un spectacle dapregraves le roman LIle des Balkans de Vidosav STEVANOVIĆ (in La neige et les chiens Belfond Paris 1993)

France (Yougoslavie) albanaisbosniaque croate franccedilaismaceacutedonien serbe slovegravene

LAZIN Miloš avec Darko RUNDEKet Biljana TUTOROV

Petite anthologie poeacutetique improviseacuteeperformance poeacutetique multilingue et musicale dapregraves lœuvrede poegravetes dAlbanie de Bosnie-Herzeacutegovine de Croatie du Kosovo de Maceacutedoine du Nord du Monteacuteneacutegro de Serbie et deSloveacutenie

manuscrit5 2007 enregistrement sonore inteacutegral disponible agrave la BPI ducentre Georges Pompidou Paris

nombreux traducteurs v chez lesauteurs de la performance



32

SZABO (SABO) Dušan

SZABO (SABO) Dušan La Fin de lhomme Mireille ROBIN

Kosovo anglais AHMETI Sevdije

Kosovo BASHA Eqrem Oasis Christiane MONTEacuteCOT

Kosovo DERVISHI Teki Au seuil de la deacutesolation

Kosovo DERVISHI Teki Palimpseste Arben BAJRAKTARAJ

Kosovo HAMITI Sabri La Boicircte noire Fatime NEZIROSKI

Kosovo LEngagement Christiane MONTEacuteCOT

Kosovo HAMITI Sabri 1997 lEspace dun instant 2007

Kosovo HAMITI Sabri Dialogue Christiane MONTEacuteCOT


La Conquecircte de la vie(soggetto pour un spectacle)

1994 enregistrement videacuteo (MichelSempruch)5 Cie Eacutequipe de creacuteationtheacuteacirctrale Grenoble (le texte reacutesultat desimprovisations na pas eacuteteacute sauvegardeacute)

le metteur en scegravene (D Szabo) etla troupe dans le cadre desreacutepeacutetitions



Journal dune femme du Kosovoadaptation par Safet KRYEMADHI de la chronique parue en 2001Eacuteditions Karthala Paris Spectacle en tourneacutee agrave Paris denovembre 2017 au feacutevrier 2018 sous le titre

Je ne suis pas une arme de guerrevoir le dossier de presse

1998-1999 manuscrit5 2010 Chantal DELTENRE-De BRUYCKERDaniel de BRUYCKER

Kosovo et France albanais et franccedilais

BASHA DoruntinaBEZHANI IlirjanFEJZULLAHU VisarHALITI MentorHAMITI SabriNEZIRAJ JetonPACcedilAKU KujtimRESHITAJ Albena

Voyage en Unmikistan Udheumltim neuml Unmikistansous la direction de Daniel LEMAHIEUet avec la collaboration de Dominique DOLMIEU et Veacuteronique MARCO

2003 lEspace dun instant Pariseacutedition bilingue albanais franccedilais2004

Irena RAMBIavec la collaboration de Sophie DAULL

in Petits ndeg 3 Gare au Theacuteacirctre Vitry-sur-Seine 1998 in Petitspetits enEurope orientale eacutedition bilingue(albanaisfranccedilais) lEspace duninstant Paris 2007 pp 220-2261987 lEspace dun instant2 Paris2005 un extrait ulteacuterieurement publieacute in M Corvin(eacuted) Anthologie critique des auteurs dramatiqueseuropeacuteens (1945-2000) Sceacutereacuten-CNDP eacuteditionsTheacuteacirctrales Montreuil-sous-Bois 2007 pp 464-466

Arben BAJRAKTARAJ Anne-Marie AUTISSIER

in Petits ndeg 10 Gare au Theacuteacirctre Vitry-sur-Seine 2001 in Petitspetits enEurope orientale eacutedition bilingue(albanaisfranccedilais) lEspace duninstant Paris 2007 pp 110-1191985 manuscrit1 2006

HAMITI Sabri(v aussi plus haut dans cette rubriquelœuvre collective Voyage en Unmikistan)

1997 extrait manuscrit1 2000

La Mission (nouveau titre de LEngagement dans la traduction de Christiane Monteacutecot)

Anne-Marie AUTISSIER Fatime NEZIROSKI

in Terre de Jeux Gare au Theacuteacirctre 1999 in S Hamiti La Mission lEspacedun instant 2007 pp 87-90



33

Kosovo HAMITI Sabri Dialogue de chasseurs barbares Christiane MONTEacuteCOT

Kosovo HYSAJ Fadil Le Prospecteur du haut sommet Nuhi ZEQIRI

Kosovo HYSAJ Fadil La Derniegravere seacuteance Nuhi ZEQIRI

Kosovo HYSAJ Fadil Des coups sur le mur Nuhi ZEQIRI

Kosovo HYSAJ Fadil Folles enchegraveres 2011 manuscrit 2011 Nuhi ZEQIRI

Kosovo Le roi le clown lhomme au fouet et le barbier non indiqueacute

Kosovo La guerre au temps damour Bardha RRUSTEMI

Kosovo NEZIRAJ Jeton Anne-Marie BUCQUET

Kosovo NEZIRAJ Jeton LEffondrement de la Tour Eiffel



Kosovo NEZIRAJ Jeton Vol au-dessus du theacuteacirctre du Kosovo

Kosovo NEZIRAJ Jeton Yue Madeleine Yue Arben BAJRAKTARAJ

Kosovo NEZIRAJ Jeton

Kosovo PASHKU Anton Fiegravevre

Kosovo albanais et serbe PETROVCI Enver Les Damneacutes Jasna HUSANOVIĆ

1999 in CleacutevyDolmieu (eacuteds) De lAdriatique agrave la mer Noire ClimatsMontpellier 2001 pp 36-38 in SHamiti La Mission lEspace dun instantParis 2007 pp 91-951994 manuscrit1 2000



NEZIRAJ Jeton(v aussi plus haut dans cette rubriquelœuvre collective Voyage en Unmikistanpuis les reacutefeacuterences BOGAVAC dans lasection ldquoSerbierdquo)


NEZIRAJ Jeton(v aussi la reacutefeacuterence ROS DE LA GRANGEdans la section ldquoFrancerdquo p 28)


La guerre au temps de lamourvoir le teaser de la premiegravere creacuteation en France par la CieTermos et lire une critique de la creacuteation de ce texte par la CieGrains de scegravene

2007 lEspace dun instant Paris 2011lire la preacutesentation de leacutediteur

2010 manuscrit4 2010 Arben BAJRAKTARAJ encollaboration avec Simon PITAQAJet Merita GASHI

2010 manuscrit1 2012 Arben BAJRAKTARAJ et Sophie BOIREacute

2010 lEspace dun instant Paris 2020pp 81-156

Arben BAJRAKTARAJ et Valeacuterie DEacuteCOBERT

2012 manuscrit1 2018 Seacutebastien GRICOURTEacutevelyne NOYGUES

2012 extrait in M Seacutegols-Samoy et K Serres (eacuteds) Eacutetonnantes eacutecritures europeacuteennes pour la jeunesse Theacuteacirctrales Maison Antoine Vitez et LABO07 2013 pp 255-264

Peer Gynt du Kosovo(une transposition de la piegravece de Henrik IBSEN dans lEurope de XXIegraveme siegravecle)

2013-2018 lEspace dun instant Paris 2020 pp 13-79


1975 lEspace dun instant2 Paris2003 des extraits preacutealablement publieacutes in UBUScegravenes dEurope APITE Paris ndeg 14 juillet 1999 acheter ce numeacutero en ligne et in CleacutevyDolmieu(eacuteds) De lAdriatique agrave la mer Noire Maison AntoineVitez Climats Montpellier 2001 pp 130-135

Eqrem BASHA Christiane MONTEacuteCOT




34

Kosovo PODRIMJA Ali Alexandre ZOTOS

Le Coffre des Balkans Geacuterard DALLEZ

ANDONOVSKI Venko Poupeacutees noires Jeanne DELCROIX-ANGELOVSKI

ANDONOVSKI Venko Candide aux pays des merveilles Jeanne DELCROIX-ANGELOVSKI

ANDONOVSKI Venko

ANDONOVSKI Venko Maria BEacuteJANOVSKA


Maceacutedoine du Nord (Kosovo) Le Paradoxe de Diogegravene Daniel TRENČOV

Maceacutedoine du Nord ARSOVSKI Tome non mentionneacute

Maceacutedoine du Nord (Serbie) Leacuterin champs de bleacute collines de sang 2016 manuscrit 2018 Jeanne DELCROIX-ANGELOVSKI

Maceacutedoine du Nord La Brindille au vent Mauricette BEGIĆ

Maceacutedoine du Nord ČAŠULE Kole Teacutenegravebres Jeanne DELCROIX-ANGELOVSKI

Maceacutedoine du Nord Une rencontre Athanase POPOV (2005)

Maceacutedoine du Nord Maria BEZANOVSKA (BEacuteJANOVSKA)

Maceacutedoine du Nord DUKOVSKI Dejan Baril de poudre Tatjana AĆIMOVIĆ

Le Chat Noirspectacle de Cleacutement PERETJATKO solo de fn de 1egravere anneacutee agravelESNAM (Eacutecole Nationale Supeacuterieure des Arts de la Marionnette)Charleville-Meacuteziegraveres inspireacute du recueil de poeacutesie dA PODRIMJADeacutefaut de verbe Cheyne eacutediteur Devesset 2000


Maceacutedoine du NordSerbiemaceacutedonien

ANDONOVSKI Venko(АНДОНОВСКИ Венко)

1996 extraits in Ubu Scegravenes dEuropeParis ndeg 1617 avril 2000 acheter ce numeacutero en ligne


1999 manuscrit1 avant 2005


2001 manuscrit introuvableactuellement


Le nombril du mondeadaptation par lauteur de son roman eacuteponyme lire lapreacutesentation de roman et les interviews videacuteos avec lauteur

2004 manuscrit 2006 Maria BEacuteJANOVSKA Steacutephanie LEVAVASSEUR


Cuneacutegonde en Carlaland ou Sur linnocence

2006 lEspace dun instant 2013lire une courte preacutesentation


La geacuteneacutetique des chiens(variations autour des Messieurs les Glembay de MiroslavKRLEŽA) voir aussi les reacutefeacuterences KRLEŽA et Pavo MARINKOVIĆdans la rubrique ldquoCroatierdquo

2012 manuscrit1 2014lire une preacutesentation de cette piegravece

ARSOVSKI Tome(АРСОВСКИ Томе)

1961 quelques reacutepliques in ZvonkoNikodinovski (eacuted) Langue litteacuterature etculture franccedilaises en contextefrancophone Faculteacute de philologieBlaže Koneski Skopje 2012 p 442 lire ces extraits

Deacutefendre sa peau(piegravece radiophonique)

manuscrit deacuteposeacute agrave la bibliothegraveque deUniversity of Oxford (Grande-Bretagne)in ndeg 013648374 1975

BOGDANOVSKI Rusomir(БОГДАНОВСКИ Русомир)

ČAŠULE Kole(ЧАШУЛЕ Коле)


ČERNODRINSKI Vojdan(ЧЕРНОДРИНСКИ Војдан)pseudonyme de Vojdan POPGEORGIEV

1903 wwwcourrierdesbalkansfr 2019

CINGO Zivko (ČINGO ŽivkoЧИНГО Живко)

Mur-Eau adaptation de Branko STAVREV du roman La grande eau (LAcircgedhomme Lausanne 1980 Le nouvel Attila Paris 2016 lire un extrait)





35

Maceacutedoine du Nord Baril de poudre Frosa PEJOSKA

Maceacutedoine du Nord Harita WYBRANDS

Maceacutedoine du Nord Jeanne DELCROIX-ANGELOVSKI

Maceacutedoine du Nord DUKOVSKI Dejan LAutre Cocircteacute Harita WYBRANDS

Maceacutedoine du Nord anglais DUKOVSKI Dejan Ville fantocircme Philippe LE MOINE

Maceacutedoine du Nord serbe DUKOVSKI Dejan Aujourdhui ici ou peut-ecirctre un peu avant

Maceacutedoine du Nord DUKOVSKI Dejan Uteacuterus

Maceacutedoine du Nord DUKOVSKI Dejan Uteacuterus 2008 manuscrit 2015 Maria BEacuteJANOVSKA

Maceacutedoine du Nord Philoctegravete Jeanne DELCROIX-ANGELOVSKI

Maceacutedoine du Nord (Serbie) Job Harita WYBRANDS

Maceacutedoine du Nord Scheacuteheacuterazade

Maceacutedoine du Nord 1938 manuscrit Jeanne DELCROIX-ANGELOVSKI

Maceacutedoine du Nord Largent est meurtrier Daniel TRENČOV


Maceacutedoine du Nord Un homme qui ne savait pas dire non

DUKOVSKI Dejan(ДУКОВСКИ Дејан)

1993 lEspace dun instant 2007 2egravemegrave eacutedition en cahier seacutepareacute 2020

DUKOVSKI Dejan(v aussi la reacutefeacuterence ROS DE LA GRANGEdans la section ldquoFrancerdquo p 28)

Quel est lenfoireacute qui a commenceacute le premier voir la captation de la creacuteation franccedilaise

1997 lEspace dun instant 2004 un extrait preacutealablement publieacute in CleacutevyDolmieu(eacuteds) De lAdriatique agrave la mer Noire Maison AntoineVitez Climats Montpellier 2001 pp 201-204

DUKOVSKI Dejan Balkans not deadvoir le dossier et la captation de la creacuteation franccedilaise

2002 lEspace dun instant 2007 des extraits de cette eacutedition ont eacuteteacute publieacutesulteacuterieurement in Au sud de lEst Non Lieu Paris ndeg 5 2009 pp 45-48

2005 lEspace dun instant2 2007




2008 manuscrit2 2015(traduit agrave loccasion de la 18egraveme eacutedition du FestivalEacutecrire et Mettre en scegravene Aujourdhui Le Panta-Theacuteacirctre Caen)commander ce manuscrit ou lire un extrait

Jeanne DELCROIX-ANGELOVSKI

GEORGIEVSKI Ljubiša(ГЕОРГИЕВСКИ Љубиша)


GJUZEL (DJUZEL) Bogomil (ЂУЗЕЛ Богомил)

1982 () manuscrit4 1998

JANICIJEVIC Srdjan(JANIĆIJEVIĆ SrđanЈАНИЌИЈЕВИЌ Срѓан)

2010 manuscrit4 2015(traduit agrave loccasion de la 18egraveme eacutedition du FestivalEacutecrire et Mettre en scegravene Aujourdhui Le Panta-Theacuteacirctre Caen)

Frosa PEJOSKA-BOUCHEREAU

KRLE Risto(КРЛЕ Ристо)

LArgent tue ou Le Malentendu(il sagit dapregraves la traductrice de la traduction dune adaptationde piegravece de KRLE ladaptateur est aujourdhui inconnu)

KRLE Risto 1938 courts extraits in ZvonkoNikodinovski (eacuted) Langue litteacuterature etculture franccedilaises en contextefrancophone Faculteacute de philologieBlaže Koneski Skopje 2012 pp 444-447 lire ces extraits

KULAVKOVA Kata (Katica)(ḰУЛАВКОВА Катица)

LExpulsion du mal Изгон на злото(drame poeacutetique)

1997 Eacutecrits des Forges Trois-RiviegraveresQueacutebec eacuteditions bilingue 2003

MILOSHEVSKI Gorjan(MILOŠEVSKI GorjanМИЛОШЕВСКИ Горјан)


Harita WYBRANDS

Maceacutedoine du Nord (a passeacuteplusieurs peacuteriodes de sa vie enFrance)

PLEVNEŠ Jordan(ПЛЕВНЕШ Јордан)

Mon assassin tregraves cher(voir aussi la ligne suivante Eacuterigon)

1980 in J Plevneš Le bonheur est uneideacutee neuve en Europe Est-OuestInternational Paris 1997

Jordan PLEVNEŠ (premiegravere traduction de la piegravece eacutetablie pour sacreacuteation en France en 1990 par VaskoDAMEVSKI en collaboration avec J PLEVNEŠ)



36

Maceacutedoine du Nord PLEVNEŠ Jordan


Maceacutedoine PLEVNEŠ Jordan Anne-Brigitte KERN

PLEVNEŠ Jordan

Maceacutedoine du Nord PLEVNEŠ Jordan Notre Femme de Paris Jordan PLEVNEŠ

PLEVNEŠ Jordan

PLEVNEŠ Jordan

Maceacutedoine du Nord PLEVNEŠ Jordan Jordan PLEVNEŠ non indiqueacute

Maceacutedoine du Nord PLEVNEŠ Jordan 2001 Prosvetno delo Skopje Ivan NIKOLOV Jean LAUGIER

PLEVNEŠ Jordan Les neuf vies du chat noir et des sept souris

Maceacutedoine du Nord PLEVNES Jordan Archeacutelaos ou Euripide retourne dans les Balkans Elena NIKODINOVSKA

Maceacutedoine du Nord PLEVNES Jordan Elena NIKODINOVSKA

Maceacutedoine du Nord PLEVNEŠ Jordan Kiril Metodius Frosa PEJOSKA


Maceacutedoine du Nord Le ver ou la vie de mon voisin Maria BEacuteJANOVSKA

Maceacutedoine du Nord La seacutecheresse agrave Mogilets Maria BEacuteJANOVSKA

Maceacutedoine du Nord Trois pas de danse au-delagrave du deacutesespoir Maria BEacuteJANOVSKA

Eacuterigon (grande farce macabre en deux actes)nouveau titre pour Mon assassin tregraves cher

1980 lEspace dun instant Paris2002 in J Plevnes Theacuteacirctre choisi LeTemps des Cerises Montreuil 2017 pp13-44 un extrait publieacute in CleacutevyDolmieu (eacuteds)De lAdriatique agrave la mer Noire Maison Antoine VitezClimats 2001 pp 196-200

non indiqueacute dans leacutedition de 2002Vasko DAMEVSKI pour leacutedition de2017 et J PLEVNEŠ pour leacuteditionde 2001

La peau des autres (piegravece-recircve avec fusillade agrave la dix-huitiegraveme lettrede lalphabet le tout en quinze scegravenes)

1987 Anthropos Paris 1993 in JPlevnes Theacuteacirctre choisi Le Temps desCerises Montreuil 2017 pp 45-124

ldquoadaptation franccedilaiserdquoAnne-Brigitte KERN

RRR adaptation de Mehmet ULUSOY de La peau des autres 1987 manuscrit5 1999

Maceacutedoine franccedilais La Chute The Fall (dapregraves Albert CAMUS)

1990 University of Texas Dallas eacutedition bilingue anglaisfranccedilais 19911994 manuscrit1

Maceacutedoine du Nord franccedilais Le bonheur est une ideacutee neuve en Europe(trageacutedie agrave lenvers)

1995 Est-Ouest International Paris1997 Erudif Ando Villeneuve dAscq2000 in J Plevnes Theacuteacirctre choisi LeTemps des Cerises Montreuil 2017 pp125-179

Maceacutedoine du Nord franccedilais Le commencement des peuples ouLa derniegravere nuit dEuripide

1999 manuscrit5

Dernier homme derniegravere femme Последниот маж последната жена(une conspiration internationale en 100 tableauxavec proloque et eacutepilogue)

2000 Slovo Skopje eacuteditionbilingue maceacutedonienfranccedilais 2004 inJ Plevnes Theacuteacirctre choisi Le Temps desCerises Montreuil 2017 pp 181-268

Justinien Premier (poegraveme monodramatique)

Maceacutedoine du Nord franccedilais in La revue de la gare ndeg 10 Gare au theacuteacirctre Vitry-sur-Seine 2005

2011 in J Plevnes Theacuteacirctre choisi LeTemps des Cerises Montreuil 2017 pp267-294

La Maison eacuteternelleTrageacutedie + Temps = Comeacutedie

2013 in J Plevnes Theacuteacirctre choisi LeTemps des Cerises Montreuil 2017 pp295-3602015 manuscrit1 2017

Comeacutedie Globalele texte mis en forme par Patrick VERSCHUEREN


SLAKESKI (ŠLAKESKI) Marinko(ШЛАКЕСКИ Маринко)

2001 manuscrit 2006un extrait en ligne

SMATCHIOSKI Bochko (SMAKOSKI BoškoСМАЌОСКИ Бошко)

manuscrit1 1989

SMILEVSKI Goce(СМИЛЕВСКИ Гоце)

2006 extrait manuscrit1 2008lire cet extrait



37

Maceacutedoine du Nord Athanase POPOV

Maceacutedoine du Nord STEFANOVSKI Goran Jane Zadrogaz Jeanne DELCROIX-ANGELOVSKI

Maceacutedoine du Nord STEFANOVSKI Goran La chair sauvage Maria BEacuteJANOVSKA

Maceacutedoine du Nord Chair sauvage Anita KUZMANOSKA

Maceacutedoine du Nord STEFANOVSKI Goran Les Ames tatoueacutees Jeanne DELCROIX-ANGELOVSKI

Maceacutedoine du Nord STEFANOVSKI Goran Le Trou noir Jeanne DELCROIX-ANGELOVSKI

Maceacutedoine du Nord STEFANOVSKI Goran Maria BEacuteJANOVSKA

Maceacutedoine du Nord STEFANOVSKI Goran Sarajevo Mireille ROBIN

Maceacutedoine du Nord anglais STEFANOVSKI Goran Seacuteverine MAGOIS

Maceacutedoine du Nord STEFANOVSKI Goran 2002 manuscrit 2004

Maceacutedoine du Nord STEFANOVSKI Goran 2006 lEspace dun instant 2010 Maria BEacuteJANOVSKA

Maceacutedoine du Nord STEFANOVSKI Goran Les langues de feu Maria BEacuteJANOVSKA

Maja BOGOJEVIĆ

Monteacuteneacutegro DJURKOVIĆ Ljubomir Tobelija 1995 manuscrit 2008 Boris LAZIĆ

SRBINOVSKI Mladen(СРБИНОВСКИ Младен)

Le Faust maceacutedonien(inspireacute de la vie et du destin de poegravete Venko Markovski ndash 1915-1988)

1989 manuscrit2 2010commander ce manuscrit ou lire un extrait etune explication exhaustive de la piegravece


1979 manuscrit1 1991 lire une courtepreacutesentation et un extrait

STEFANOVSKI Goran(СТЕФАНОВСКИ Горан)

1979 in J Luzhina (Lužina eacuted)Anthologie du theacuteacirctre maceacutedoniencontemporain Bibliothegraveque nationale etuniversitaire ldquoSt Cleacutement dOhridrdquoSkopje 2014 traduction remanieacutee enmanuscrit4 en 2017 lire quelquesextraits pp 231-2481985 manuscrit1 avant 2003


Černodrinski revient agrave la maisonvoir le dossier de la creacuteation franccedilaise sa captation et une critique du spectacle

1991 lEspace dun instant 2013voir une preacutesentation un extrait de cette traduction est publieacute in Siegravecle XXIParis ndeg 19 automne-hiver 2011 p 28

199293 extrait in Comeacutedie-Franccedilaise Les Cahiers POLParis 1993 ndeg 9 pp 54-63

Hocirctel Europa Hotel Europa(sceacutenario pour un eacuteveacutenement theacuteacirctral)

1999 lEspace dun instant 2005(eacutedition bilingue anglaisfranccedilais) reacuteeacutedition 2015 un extrait publieacute in M Corvin(eacuted) Anthologie critique des auteurs dramatiqueseuropeacuteens (1945-2000) Sceacutereacuten-CNDP eacuteditionsTheacuteacirctrales Montreuil-sous-Bois 2007 pp 611-614

Tout un chacun (Everyman)(a-moraliteacute)

Maria BEacuteJANOVSKA Steacutephanie LEVAVASSEUR

Le Deacutemon de Debarmaalovoir la captation et le dossier de la creacuteation franccedilaise

2013 manuscrit1 2014lire la preacutesentation et un extrait

Monteacuteneacutegro Hongriemonteacuteneacutegrin

ĐUKIĆ Varja Dejan ĐONOVIĆAleksandar GAVRANIĆ SrđanGRAHOVAC Dušan KOVAČEVIĆJelena SIMIĆ Zoran VUJOVIĆNada VUKČEVIĆ (jeu) AacuterpaacutedSCHILLING (mise en scegravene)Bence BIacuteROacute (dramaturgie) KataGYARMATI (traduction hongrois-monteacuteneacutegrin et codramaturgie)Nada Vukčević (musique)

Agrave perte de vue(creacuteation collective)

2016 PowerPoint wwwzetskidommeen 2018(traduction des sous-titres accompagnant lapreacutesentation de cette production du Theacuteacirctre royalZetski dom de Cetinje Monteacuteneacutegro agrave lAuditoriumSaint-Germain agrave Paris le 22 novembre 2018)



38

Monteacuteneacutegro DJURKOVIĆ Ljubomir Le rebut Laura MATVEEFF

Monteacuteneacutegro DJURKOVIĆ Ljubomir Le changement dhabitReacute-accoutrement

Monteacuteneacutegro

Monteacuteneacutegro MILINKOVIĆ FIMON Dragan Le Visiteur Dragan MILINKOVIĆ FIMON

Monteacuteneacutegro NELEVIĆ Nataša 2010 manuscrit 2013

Monteacuteneacutegro LImpeacuteratrice des Balkans LAbbeacute Pierre BAURON

Monteacuteneacutegro La Reine des Balkans


Monteacuteneacutegro PETROVIĆ NJEGOŠ Petar Boris LAZIC (LAZIĆ)

Monteacuteneacutegro LAbbeacute Pierre BAURON

Monteacuteneacutegro La Couronne de la Montagne Louis LEGER (LEacuteGER)

Monteacuteneacutegro Divna VEacuteKOVITCH (VEKOVIĆ)

Monteacuteneacutegro PEacuteTROVITCH-NIEgraveGOCH Pierre II Gorsky vienatz Les lauriers des montagnes



Christine FOUCART Nataša DŽIGURSKI

ĐURKOVIĆ (DJURKOVIĆ)Ljubomir

Le changement dhabit Presvlačenjeadaptation bilingue de Sava ANDJELKOVIC




Les Œufspolylogue feacuteminin

Christine FOUCART (relecture et corrections JelenaDUMANJIĆ Ivana UGRENOVIĆ)

NICOLAS 1er prince du Monteacuteneacutegro et des Berda(PETROVIĆ NJEGOŠ Nikola)

1886 extrait in Bauron Les rivesillyriennes Istrie Dalmatie MonteacuteneacutegroRetaux-Bray Paris 1888 pp 403-408 lire lextrait

Nicolas de Monteacuteneacutegro le prince(PETROVIĆ NJEGOŠ Nikola)

1886 extraits in La Revue dEuropeParis 5 aoucirct 1899 pp 403-430

Ely HALPEacuteRINE-KAMINSKY

S M Nicolas Ier Roi deMonteacuteneacutegro (PETROVIĆ NJEGOŠNikola)

La Tsarine des Balkans(drame en trois actes)

1886 extraits in Lectures pour tousParis octobre 1910 ndeg 1 pp 12-22 in La Revue des Franccedilais 25 avril 1913pp 281-301

Ely HALPEacuteRINE-KAMINSKY(Ilʹacirc Danilovič GALPERIN-KAMINSKIJ Илья ДаниловичГАЛЬПЕРИН-КАМИНСКИЙ)

La lumiegravere du microcosme (Luča mikrokozma)adaptation bilingue de Sava ANDJEKOVIC du poegraveme eacuteponyme(LrsquoAge drsquoHomme 2010 eacutedition bilingue)


PEacuteTROVIC Pietro Vladika(PETROVIĆ NJEGOŠ Petar)

Kolo(La Couronne de la Montagne)

1847 court extrait 17 vers in BauronLes rives illyriennes Istrie DalmatieMonteacuteneacutegro Retaux-Bray Paris 1888p 348 lire cet extrait

PETROVITCH NIEGOCH Pierre(PETROVIĆ NJEGOŠ Petar)

1847 extraits in L Leacuteger Le poegravemenational du Monteacuteneacutegro in Journal dessavants Paris octobre 1910 in Leacuteger Serbes Croates et Bulgares eacutetudes historiques politiques etlitteacuteraires J Maisonneuve amp fls Paris1913 pp 132-141 lire ces extraits

PEacuteTROVITCH-NIEacuteGOCH Pierre II(PETROVIĆ NJEGOŠ Petar)

Les Lauriers de la montagne(Gorski Viyeacutenatz)

1847 Berger-Levrault Paris 1917lire cette traduction mise en ligne le 8aoucirct 2016 ou lire leacutedition originale scaneacutee un extrait de cette traduction est reacuteeacutediteacutein J-C Polet (eacuted) Patrimoine litteacuteraire europeacuteen vl11A Bruxelles 1999 pp 251-253

1847 extraits 675 vers in GMachanovitch-Tougnsky Pierre IIPeacutetrovitch Niegravegoch poegravete et philosopheTours-Paris 1931

G MACHANOVITCH-TOUGNSKY(MAŠANOVIĆ-TUNJSKI)



39

Monteacuteneacutegro PETROVIĆ NJEGOŠ Petar La Couronne de la montagne

Monteacuteneacutegro PEacuteTROVITCH-NIEacuteGOCH Pierre II Novak STROUGAR

Monteacuteneacutegro Biljana JANEVSKA

Monteacuteneacutegro PETROVIĆ NJEGOŠ Petar Les lauriers de la montagne Boris LAZIC (LAZIĆ)

Monteacuteneacutegro La couronne de montagne

Monteacuteneacutegro PETROVIĆ NJEGOŠ Petar II La Couronne de la Montagne Gorski vijenac

Monteacuteneacutegro PETROVIĆ NJEGOŠ Petar II

Monteacuteneacutegro ROTKOVIĆ Radoslav Stefan LUKAČEVIĆ

Monteacuteneacutegro VOJVODIĆ Radmila La Princesse Ksenija du Monteacuteneacutegro 1993 Editions Grafos Podgorica 1994 Vladimir PAVLOVIĆ

MITROVIC (MITROVIĆ) Sanja

MITROVIĆ Sanja

MITROVIĆ Sanja

1847 extraits 207 vers in M Ibrovac(eacuted) Anthologie de la PoeacutesieYougoslave des XIXe et XXe siegraveclesLibrairie Delagrave Paris 1935 reprisin J-C Polet (eacuted) Patrimoine litteacuteraireeuropeacuteen vl 11A Bruxelles 1999 pp248-250

Miodrag IBROVAC Divna VEacuteKOVITCH (VEKOVIĆ)

Les lauriers de la montagne 1847 Fondation Nieacutegoch Belgrade 2003

PIERRE dit NJEGOŠ prince-eacutevecircque du Monteacuteneacutegro (PETROVIĆ NJEGOŠ Petar)

Lauriers des montagnards Gorski vijenac 1847 MampC Valjevo (Serbie) eacuteditionbilingue 2008

1847 manuscrit annexe de thegravese doctorale de B Lazic La relation dutemps et de leacuteterniteacute dans lœuvre poeacutetique de P P Njegoš Eacutetudes slavesParis 4 2009 lire un extrait sur wwwserbicafr

PETROVIĆ NJEGOŠ Pierre II(PETROVIĆ NJEGOŠ Petar)

1847 Non Lieu Paris 2010voir la preacutesentation de leacutediteur

Antoine SIDOTI Christian CHEMINADE

1847 LAcircge dHomme Lausanneeacutedition bilingue 2011voir la preacutesentation de leacutediteur

Vladimir Andreacute CEacuteJOVIC Anne RENOUE

Le faux tsar Scepan le Petit Lažni car Šćepan Mali

1850 LAcircge dHomme Lausanneeacutedition bilingue 2015

Vladimir Andreacute CEJOVIĆ et AnneRENOUE

Le Quatriegraveme coin(inspireacute de Die Matrosen von Cattaro de Friedrich WOLF 1930)


Pays-Bas (Serbie) serbeallemand

Will You Ever Be Happy Again voir une preacutesentation de ce spectacle note dintention delauteure et un extrait videacuteo

2008 manuscrit5 2009-2011(traduction des surtitres agrave loccasion de la tourneacutee decette production du Centre de deacutecontaminationculturelle de Belgrade et de Het Veem TheaterdAmsterdam agrave Montpellier Rennes Lyon et Reims)

Veacuteronique FISCHER

Pays-Bas Serbie anglaisneacuteerlandais serbe

A Short History of Cryingvoir une preacutesentation de ce spectacle ldquode theacuteacirctre documentairerdquoavec la distribution complegravete et une biographie de la performeuseet metteuse en scegravene

2010 manuscrit5 2012-2013(traduction des surtitres agrave loccasion de la tourneacutee decette coproduction de Stand Up Tall Production deHet Veem Theater dAmsterdam et du Centre dedeacutecontamination culturelle de Belgrade agrave Reims etMontpellier)

non indiqueacute

Pays-Bas (Serbie) anglaisallemand franccedilais neacuteerlandaisfamand

Crash Course Chit Chatvoir une courte preacutesentation et geacuteneacuterique de cette production

2012 manuscrit5 2012-2015(traduction des surtitres agrave loccasion de la tourneacutee decette coproduction en Reims Strasbourg et Belfort)

non indiqueacute



40

Pays-Bas serbe

MITROVIĆ Sanja

HORVAT Vlatka non indiqueacute

Royaume-Uni croate ŠTIVIČIĆ Tena Tu ne peux fuir le dimanche Laura MATVEEFF

Royaume-Uni croate ŠTIVIČIĆ Tena 1999 manuscrit 2016 Nicolas RALJEVIĆ

Royaume-Uni (Croatie) croate ŠTIVIČIĆ Tena Fragile non indiqueacute

Royaume-Uni anglais (Croatie) ŠTIVIČIĆ Tena Nicolas RALJEVIĆ

Serbie ANONYME Nathalie HAMEL


Serbie (Bosnie-Herzeacutegovine)

Pays-Bas (Serbie) anglaisfranccedilais serbe

MITROVIĆ Sanja(conception choreacutegraphie et mise enscegravene)

Speak (ldquoune performance participativeldquo dapregraves les discours despolitiques du monde de 1939 agrave 2009 voir une preacutesentation)

2013 manuscrit5 2014-2017(traduction des surtitres accompagnant la tourneacuteedans les pays francophones de la production de lacompagnie Stand Up Tall Productions Amsterdam)

non indiqueacute

Pays-BasBelgique (Serbie)anglais franccedilais famandneacuteerlandais

MITROVIĆ Sanjaen collaboration avec les acteurs

Do You Still Love Me voir une preacutesentation de ce spectacle

2015 manuscrit5

(traduction des surtitres accompagnant la creacuteation despectacle dans le cadre du festival Reims Scegravenes

dEurope 19 et 20 feacutevrier 2015 production de laComeacutedie de Reims et de la compagnie Stand Up TallProductions Amsterdam)

non indiqueacute

MITROVIC (MITROVIĆ) Sanja(concernant le mecircme spectacle voir aussi lareacutefeacuterence MUSICSEKSAN dans la rubriqueldquoBosnie-Herzeacutegovinerdquo)

The Dark Ages(teacutemoignage personnel dactrice et performeuse dans lespectacle de Milo RAU production Macha Euchner-Martinez etResidenztheater-Munich voir lannonce video de ce spectacle)


(traduction des surtitres agrave loccasion de la tourneacutee despectacle au theacuteacirctre Vidy agrave Lausanne 2015 et auTheacuteacirctre Nanterre-Amandiers en reacutegion parisienne2016)


Pays-BasBelgique (Serbie)serbe

MITROVIĆ Sanja en collaborationavec Vladimir ALEKSIĆ

I Am not Ashamed of My Communist Past Je nai pas honte de mon passeacute communiste (une enquecircte vers lEst)voir une preacutesentation de ce spectacle

2016 manusrit5 2017(traduction des surtitres accompagnant lapreacutesentation de ce spectacle dans le cadre du festivalReims Scegravenes dEurope 2 feacutevrier 2017 productionSanja MitrovićStand Up Tall Productions- AmsterdamBITEF Theatre-Belgrade)

non indiqueacute

Pays-BasBelgique (Serbie)spectacle multilingue

My Revolution Is Better Than Yours(performance inspireacutee des manifestations de 1968 et de leursideacuteaux reacutevolutionnaires voir la preacutesentation de cetteperformance agrave loccasion de sa creacuteation et le teaser)

2018 manuscrit5(traduction des sous-titres agrave loccasion de la creacuteationde cette performance au theacuteacirctre Nanterre-Amandiersproduction de Stand Up Tall Productions Belgique encoopeacuteration avec le Centre Dramatique NationalNanterre-Amandiers France)

Ivana KLIČKOVIĆ

Royaume-Uni (Croatie) 15e Congregraves extraordinaire Paris(performance)



Tu ne peux pas eacutechapper au dimanche(monodrame pour deux personnages)

2004 manuscri5 2007(traduction du croate ou du slovegravene des surtitres agraveloccasion de la tourneacutee de la production du theacuteacirctreMladinsko de Ljubljana au Theacuteacirctre 140 de Bruxellesdans le cadre du festival Europalia en 2007)

Les Invisiblespiegravece eacutecrite en anglais puis publieacutee en croate en 2015

2011 manuscrit 2016

La Bataille de Kosovo ndash 1389 ndash Boj na Kosovu adaptation bilingue (franccedilaisserbe) de Nathalie HAMEL duneeacutepopeacutee populaire serbe

XIXegraveme siegravecle manuscrit5 Cie de laPleacuteiade 2010

Marko fls de roi - Kraljevic Marko adaptation bilingue (franccedilaisserbe) de Nathalie HAMEL duneeacutepopeacutee populaire serbe


ANDRIĆ Ivo (Ivan)(voir aussi la rubrique ldquoBosnie-Herzeacutegovinerdquoet la rubrique ldquoFrancerdquo la reacutefeacuterenceANDJELKOVIC-Doucement ocirc nuit p 30)

La detteadaptation de Miloš LAZIN en collaboration avec la videacuteasteBiljana TUTOROV pour une lecture-performance de diffeacuterentstextes dIvo ANDRIĆ en reacutesonance avec la nouvelle La dette deDanilo KIŠ (publieacutee in Kiš Le Luth et les cicatrices Fayard 1995)


Sylvie CKAKIĆ-BEGIĆ PascaleDELPECH Jean DESCAT GeorgesLUCIONI



41

Serbie (Bosnie-Herzeacutegovine) ANDRIC Yvo (ANDRIĆ Ivo) non indiqueacute

Serbie (Bosnie-Herzeacutegovine) non indiqueacute

Serbie ANTITCH (ANTIĆ) Miroslav Francesca et Jean-Paul COMPAIN

Serbie ANTIĆ Miroslav

Serbie ANTIĆ Miroslav Angeacutelique RISTIĆ

Serbie Mireille ROBIN

Serbie (Croatie) BAN Matija Meirima ou les Bosniaques

Serbie BOGAVAC Milena (Minja) Cher papa souvenirs de Belgrade Ubavka ZARIĆ Michel BATAILLON

Silence agrave tout romprespectacle musical de Guy PRUNIER et Marion CORDIER baseacute surdes chroniques villageoises de Bosnie davant la Grande guerredapregraves des nouvelles dIvo ANDRIĆlire une preacutesentation et voir la bande annonce

manuscrit5 2014

ANDRIC Ivo Benjamin FONDANEAttila JOacuteZSEF Istvaacuten OumlRKEacuteNY Mikloacutes RADNOacuteTI etc

Port-Danube(theacuteacirctre musical et litteacuteraire)conccedilu et interpreacuteteacute par Robert BOUVIER (lecture) DimitriARTEMENKO (violon) et Vadim CHER (piano)voir une annonce de ce spectacle

manuscrit5 2015-2018wwwcompagniedupassagech

Requiem en blanc (drame en trois actes)

1959 manuscrit 1964 archiveacute dans labibliothegraveque de Conservatoire demusique et dart dramatique de la villede Queacutebec

La marche fade(piegravece radiophonique)

1961 manuscrit la piegravece a eacuteteacute traduiteet diffuseacutee (Radiodiffusion franccedilaise1963) dapregraves M Radonjić (v larubrique SourcesSources speacutecifquesagrave la fn de cette bibliographie) sansquon puisse localiser agrave ce jour latraduction

Une ruelle couleur de suie (Garavi sokak)adaptation sceacutenique trilingue (franccedilaisserbo-croaterromani) deSava ANDJELKOVIC du recueil de poegravemes eacuteponyme


BALANČEVIĆ Goran BOJOVIĆIgor TODOROVIĆ Dragoslav

Le gentil le meacutechant et la marionnette (scherzo pour quatre mains et deuxmarionnettes)

2001 in Petitspetits en Europeorientale eacutedition bilingue lEspace duninstant 2007 pp 146-1511849 larges extraits in Louis LeacutegerCollegravege de France Litteacuteratures slavesCours de M Chodzko Le drame moderneen Serbie in Revue des cours litteacuterairesde la France et de leacutetranger Paris 26deacutecembre 1868 ndeg 4 p 50-58 lire L Leacuteger a repris cette traduction dansson livre Le Monde slave Voyages etlitteacuterature Didier et Cie Paris 1873 pp139-172 en ne mentionnant pas AChodzko comme traducteur lire Republieacutee in L Leacuteger Le monde slave Eacutetudespolitiques et litteacuteraires Librairie Hachette et Cie

Paris 1897 lire ce livre pp 137-169

(Aleksandr Leonardovic) CHODZKO(CHODŹKO souvent Aleksander ouAlexandre Borejko CHODZKO enrusse Александр ХОДЗЬКО enBieacutelorusse Аляксандар ХОДЗЬКА)NB la participation directe deLouis LEGER (LEacuteGER) dans cettetraduction nest pas encoreprouveacutee

2003 manuscrit2 2006commander ce manuscrit ou lire un extrait etlire une courte preacutesentation



42

Serbie

Serbie (Monteacuteneacutegro) Mireille ROBIN

Serbie (Monteacuteneacutegro) BOJOVIĆ Igor Poteacutee bosniaque agrave Paris Mireille ROBIN

Serbie monteacuteneacutegrin Le Naufrage

Serbie (Monteacuteneacutegro) BOJOVIĆ Igor Une histoire courte sur le loup non indiqueacute

Serbie (Monteacuteneacutegro) BULATOVIĆ Miodrag 1966 Eacuteditions du Seuil Paris 1967 Claude BAILLY (Janine MATILLON)

Serbie

Serbie Kosovo serbe etalbanais

BOGAVAC Milena ampNEZIRAJ Jeton

Patriotic Hypermarket(dialogue post-dramatique entre Belgrade etPrishtina via Skype et Gmail)dapregraves lenquecircte Regards histoires personnelles des Serbes etdes Albanais du Kosovo conduite en 2010 par le MultimediaCenter de Prishtina et lassociation Kulturanova de Novi Sad

2011 lEspace dun instant Paris 2016lire la preacutesentation de traductrice et un court extrait

Karine SAMARDŽIJA avec lacollaboration dArbenBARJAKTARAJ (2014)

BOGAVAC Milena avec KokanMLADENOVIĆ (mise en scegravene) Marko GRUBIĆ (musique) Isidora SIMIJONOVIĆ Vanja NENADIĆ etNina NEŠKOVIĆ (jeu)

Jami District(lire une courte preacutesentation de la creacuteation et voir la reacutefeacuterenceJADE dans la section 55 dans la Deuxiegraveme partie de cettebibliographie)

2017 manuscrit4 2019 (traduction des surtitres agrave loccasion de la tourneacutee auGoethe Institut agrave Paris et agrave Liegravege en feacutevrier 2019 dela coproduction de Centar za kulturu Tivat-Monteacuteneacutegro BITEF Teatar-Belgrade associationMASZK-Szeged-Hongrie et THINK TANK Studio-NoviSad-Serbie)

Marine BONNICHON(traduction des surtitres assureacutee par le Festivalde Liegravege)

Serbie France franccedilaisespagnol et anglais

BOGAVAC Milena avec les eacutelegravevesde lEacutecole nationale supeacuterieuredes Beaux-Arts de Paris

Deacutemarche une visite performeacutee de leacutecole des Beaux-Artsde Paris

2019 eacutevegravenement dans le cadre de 4egraveme eacutedition du festival Un week-end agrave lEstconsacreacute agrave Belgrade le 29 et 30deacutecembre 2019

BOJOVIĆ Igor(v aussi plus haut la reacutefeacuterenceBALANČEVIĆ)

Divče (Au matin tout aura changeacute)

1994 lEspace dun instant 2004voir la preacutesentation de leacutediteur un extrait de cette traduction a eacuteteacute dabord publieacute inCleacutevyDolmieu (eacuteds) De lAdriatique agrave la mer NoireClimats 2001 sous le titre Tout est bien qui fnitbien pp 105-110

in Petits Gare au theacuteacirctre ndeg 8 2000 inPetitspetits en Europe orientale eacuteditionbilingue lEspace dun instant 2007 pp238-247

BOJOVIĆ Igor(v aussi la reacutefeacuterence ROS DE LA GRANGEdans la section ldquoFrancerdquo p 28)

in Petits Europe orientale ndeg 10Gare au theacuteacirctre Vitry-sur-Seine 2001 in Petitspetits en Europe orientale (eacutedition bilingue monteacuteneacutegrinfranccedilais)lEspace dun instant Paris 2007 pp132-154

Chantal DELTENRE-De BRUYCKERDaniel de BRUYCKER


Il est arriveacute variation sur un tregraves vieux thegraveme(variation sur En attendant Godot de Samuel BECKETT)

COSIC (ĆOSIĆ) Dobrica(voir aussi la reacutefeacuterence suivanteĆIRILOVBELOVIĆ)

Reacuteveacutelationadaptation sceacutenique de Miroslav BELOVIC (BELOVIĆ) et JovanCIRILLV (sic ĆIRILOV) dun chapitre du roman Partages delauteur (publieacute en franccedilais par lAcircge dhomme DobritsaTCHOSSITCH Apocalypse Lausanne 1999 lire un extrait de ce roman)

1961 manuscrit (1962-1964) 53 pdont un exemplaire est actuellementdisponible chez lantiquaire londonien Richard Ford et deux dans les archivesdu Theacuteacirctre yougoslave dramatique deBelgrade cette traduction a eacuteteacute probablement faite agrave loccasionde la tourneacutee du spectacle du Theacuteacirctre yougoslavedramatique agrave Paris dans le cadre du Theacuteacirctre desNations ougrave il a eacuteteacute preacutesenteacute sous le titre La reacuteveacutelation (voir la reacutefeacuterence Pic-3 avril 1964 dans la section 31de la seconde partie de cette bibliograhie)

Michel AUBIN (non indiqueacute maisdapregraves le teacutemoignage donneacute endeacutecembre 2016 par PredragBajčetić un des metteurs en scegravenedu spectacle)



43

Serbie La Maison du silence Stefan LUKAČEVIĆ

Serbie Explosion agrave la Saint-Sylvestre Tiana KRIVOKAPIC (KRIVOKAPIĆ)

Serbie DEPOLO Milena Sara PERRIN-SARIC (SARIĆ)

Serbie Au moins quon se salue 2012 manuscrit 2020

Serbie DJOKOVIĆ Milan LAmour Mauricette BEGIĆ

Serbie DJURDJEVIĆ Miodrag Trio Mauricette BEGIĆ

Serbie DJURIĆ (ĐURIĆ) Antonije

Serbie rromani DJURIC (DJURIĆ) Rajko Jai veacutecu dans la tombe de Hegel Marcel COURTHIADES

Serbie GRUJIC (GRUJIĆ) Filip pas avant 430 ni apregraves 500 Tiana KRIVOKAPIC (KRIVOKAPIĆ)

Serbie HRISTIĆ Jovan Les Mains propres Edouard BOEGLIN

ĆIRILOV Jovan BELOVIĆ Miroslav(v aussi plus haut la reacutefeacuterence COSIC concernant Jovan ĆIRILOV v aussi plus basla reacutefeacuterence RADOMAN)


DAVIC Nicola (DAVIĆ Nikola) etKristina BOJANIC (BOJANIĆ)

2017 manuscrit4 2017 disponibleaupregraves de la Cie LInstant mecircme dAnneBeacutereacutelowitch

Qui est Loret dapregraves lrsquoalbum jeunesse Qui est Laurette de Florence CADIER(Nathan 1999)

2009 extrait in M Seacutegols-Samoy et KSerres (eacuteds) Eacutetonnantes eacutecritureseuropeacuteennes pour la jeunesseTheacuteacirctrales Maison Antoine Vitez etLABO07 2013 pp 129-135

DIMITRIJEVIĆ Olga(v aussi plus bas la reacutefeacuterencePELEVIĆDIMITRIJEVIĆ)

Abdurahman BOREH et DidierRAMBAUD eacutetudiants en 2e anneacuteede langue bosniaque-croate-serbe agravelrsquoInstitut national des langues etcivilisations orientales (INALCO) deParis sous la direction drsquoAnneMADELAIN

1958 extrait in V Petrić (eacuted) Le Drame yougoslave daujourdhuiJugoslavija Beograd 1962 pp 46-471957 extrait in V Petrić (eacuted) Le Drame yougoslave daujourdhuiJugoslavija Beograd 1962 pp 82-84

Lucien Milunka et Vasilija parlent de la GrandeGuerre dans les Balkans(paroles des combattantes et combattants dufront de Salonique) adaptation pour une lecture-spectacle de Sava ANDJELKOVIĆ deslivres de teacutemoignages Solunci govore ovako je bilo (Paroles descombattants du front de Salonique) et Žene-solunci govore (Paroles des combattantes du front de Salonique) Belgrade1978 et 1987

2014 Atelier theacuteacirctre serbo-croate ParisIV-Sorbonne en ligne sur wwwserbicafr

Marija MIRAZOVIĆAlexandre DJUKANOVIĆ

1991 extrait in CleacutevyDolmieu (eacuteds) De lAdriatique agrave la mer Noire MaisonAntoine Vitez Climats 2001 pp 121-1232018 manuscrit2 2020commander ce manuscrit ou lire un extrait

1960 extrait in V Petrić (eacuted) LeDrame yougoslave daujourdhuiJugoslavija Beograd 1962 pp 133-136



44

JANKOVIC (JANKOVIĆ) Nenad

Serbie JOVANOVIĆ Biljana Le peacutenitencier central Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Serbie JOVANOVIĆ Biljana Maison centrale 1990 lEspace dun instant 2010 Mireille ROBIN

Serbie JOVANOVIĆ Biljana Une chambre sur le Bosphore 1993 lEspace dun instant 2010 Mireille ROBIN

Serbie KARAKLAJIĆ Marija Fausse attaque mal parer Christine CHALHOUB-JOumlNSSON

Serbie KARAULAC Miroslav Le Mal dArtaud

Serbie KOSTITCH Lazo (KOSTIĆ Laza) Charles PIGUET

Serbie KOVAČEVIĆ Dušan Les Marathoniens font leur tour dhonneur

Serbie KOVAČEVIĆ Dušan

Serbie KOVAČEVIĆ Dušan Le Centre de rassemblement



Serbie KOVAČEVIĆ Dušan Comeacutedie claustrophobe Violetta MATIC


Serbie KOVAČEVIĆ Dušan Anne RENOUE Vladimir ČEJOVIĆ

Serbie Jasmina JANKOVIC (JANKOVIĆ)


Serbie (Bosnie-Herzeacutegovine)ldquoen langue tziganerdquo

Le Temps des Gitans(texte pour un ldquoPunk Opeacuteraldquo)dapregraves le sceacutenario original du flm eacuteponyme de Gordan MIHIC etEmir KUSTURICA sur une ideacutee de Marc di DOMENICO

2007 commande5 de lOpeacutera national deParis (Bastille) coproduction avec lePalau de les Arts Reina Sofa Valencia(traduction franccedilaise pour les surtitrages)

ldquoresponsable des surtitragesldquoRichard NEEL


2000 courts extraits in Revue des eacutetudes slaves Paris fascicule 1-22006 pp 197-200 lire ces extraits

1999 manuscrit1 2010 Christine CHALHOUB Pascale DELPECH

Gordane(comeacutedie en quatre actes)adapteacutee agrave la scegravene franccedilaise par Charles PIGUET

1888 Imprimerie J Creacuteteacute Corbeil 1891 lire des courts extraits de celivre in Laza Kostić Komedije NoviSad 1989 pp 187-2391972 LAcircge dHomme Lausanne 2002lire une preacutesentation de la piegravece

Vladimir Andreacute ČEJOVIĆAnne RENOUE

LEspion des Balkansadaptation Borka LEGRAS et Anne RENOUE

1982 wwwserbicafr 2014 Borka LEGRAS Anne RENOUE

1982 manuscrit3 2005 Natasa DZIGURSKI(Nataša DŽIGURSKI)

Le Centre de Regroupementadaptation Vladimir Andreacute ČEJOVIĆ Anne RENOUE

1982 wwwserbicafr 2014 Vladimir Andreacute ČEJOVIĆ Anne RENOUE

Saint Georges tuant le dragon 1986 wwwserbicafr3 2018 Philippe GELEZ (maicirctre deconfeacuterences agrave Paris-Sorbonne) etles eacutetudiants de Master 1 (2014-2015) agrave lrsquoUFR drsquoEacutetudes slavesdeacutepartement de serbe croatebosniaque et monteacuteneacutegrin mdashUniversiteacute Paris Sorbonne


La Comeacutedie claustrophobeLe theacuteacirctre moucharde la vieadaptation Vladimir ČEJOVIĆ Anne RENOUE

1987 wwwserbicafr 2014 Vladimir ČEJOVIĆ Anne RENOUE

Le Professionnel(voir une courte preacutesentation et la bande-annonce de la creacuteationde Philippe LANTON)

1990 lAcircge dHomme 2000 2012 un extrait a eacuteteacute publieacute in CleacutevyDolmieu (eacuteds) DelAdriatique agrave la mer Noire Maison Antoine Vitez

Climats Montpellier 2001 pp 90-94 KOVACEVIC Dusan(KOVAČEVIĆ Dušan)

Larry Thompson(trageacutedie dune jeunesse)


La Poubelle cinq eacutetoiles(que cela reste entre nous)adaptation Vladimir ČEJOVIĆ Anne RENOUE




45

Serbie KOVAČEVIĆ Dušan Le docteur cordonnier



Serbie Vladimir CEJOVIC Anne RENOUE

Serbie non indiqueacute

Serbie Olivier LANNUZEL

Serbie LEscouade ceacuteleste (Himmelkommando) Mauricette BEGIĆ

Serbie LEBOVIĆ Đorđe LAbicircme Stefan LUKAČEVIĆ

Serbie LEBOVITCH (LEBOVIĆ) Djordje Alleluia Miryana YOYKITCH

Serbie MAKSIMOVIĆ Desanka

Serbie MANOJLOVIĆ Todor Le danseur centrifuge Raymond WARNIER

Serbie MARKOVIĆ Goran La Tourneacutee Mireille ROBIN

2000 manuscrit3 2016 Philippe GELEZ et les eacutetudiants deMaster 1 et Master 2 UniversiteacuteParis Sorbonne UFR drsquoEacutetudesslaves deacutepartement de serbecroate bosniaque et monteacuteneacutegrin(2015-2016) Naiumlma BERKANENela GAGULA Aleksandra ĐAJIĆMarea KRIŽANOVIĆ et MilicaTODOROVIĆ ainsi que SnežanaĐURIĆ Ana ELENA SanelaKURTALJEVIĆ et MonikaMILIVOJEVIĆ

Reacutepeacutetition geacuteneacuterale dun suicide (une comeacutedie un peu grinccedilante sur lemensonge) adaptation Vladimir ČEJOVIĆ Anne RENOUE


Les Compegraveres (une comeacutedie de la trageacutedie quotidienne)adaptation Vladimir ČEJOVIĆ Anne RENOUE


KOVACEVIC Dusan(KOVAČEVIĆ Dušan)

Printemps en janvier(histoire dune vie souterraine)NB la piegravece servait comme base du sceacutenario du flmUnderground dEmir KUSTURICA cosceacutenariste avec lauteur

1977-2013 manuscrit 2014

KRSMANOVIĆ TASIĆ SanjaCie Hleb Teatar Belgrade

Fecircte de bienvenue(concert spectacle)inspireacute des chansons reacutevolutionnaires de lex-Yougoslavie

2015 sous-titres5 2017 agrave loccasion de preacutesentation du spectacle au Centreculturel de Serbie agrave Paris

KUBUROVIĆ Zorica(voir aussi la reacutefeacuterence PELEVIĆ plus bas)

La potion de feuilles de pecirccheradaptation par Maja PELEVIĆ du livre jeunes public homonyme


LEBOVIĆ Đorđe OBRENOVIĆAleksandar

1957 extrait in V Petrić (eacuted) LeDrame yougoslave daujourdhuiJugoslavija Beograd 1962 pp 100-1031959 extrait in V Petrić (eacuted) LeDrame yougoslave daujourdhuiJugoslavija Beograd 1962 pp 105-107 1964 extrait in Europe Paris ndeg 435-436 juillet-aoucirct 1965 pp 196-201

Je nai plus le temps (Nemam više vremena)adaptation de Sava ANDJELKOVIC pour un spectacle poeacutetiquebilingue dapregraves Choix de poegravemes Jean Grassin eacutedition Paris1971 et Prolećem opijenaEnivreacutee par le printemps DraganićBeograd 1998

Atelier theacuteacirctre serbo-croate Paris IV-Sorbonne 2016 lire le texte de la repreacutesentation

Milica DOMAZET Divna DENKOVIĆ-BRATIĆ Janine FUCHS

1929 extrait in La YougoslavieBelgrade 6 janvier 1930




46

Serbie MARKOVIĆ Milena Christine CHALHOUB-JOumlNSSON

Serbie MARKOVIĆ Milena Puisse Dieu poser sur nous son regard - Rails Mireille ROBIN

Serbie MARKOVIĆ Milena Le vaste monde blanc 2003 lEspace dun instant 2006 Mireille ROBIN

Serbie MARKOVIĆ Milena Un bateau pour les poupeacutees Mireille ROBIN

Serbie MARKOVIĆ Milena

Serbie MARKOVIĆ Milena Les Pourfendeurs de Dragons Karine SAMARDŽIJA

Serbie MARKOVIĆ Milena Jovana PAPOVIĆ

Serbie MATIJEVIĆ Vladan Gojko LUKIC Gabriel IACULLI

Serbie MILJKOVIĆ Branko Zorica TERZIĆ Boris LAZIĆ

Serbie MISAILOVIĆ Milenko Mauricette BEGIĆ

MUJOVIĆ Vjera non indiqueacute

NIKOLIĆ Miloš Les forgerons 1991 manuscrit 2000

NIKOLIĆ Miloš Yves-Alexandre TRIPKOVIĆ

Le Suspect Luc DMITRAŠINOVIĆ

Serbie NUŠIĆ Branislav La Protection Ljubisav BOGDANOVIĆ

Serbie NUŠIĆ Branislav En Pleine mer Violeta PROTIĆ

Les Pavillons ndash Ougrave vais-je dougrave viens-je et quy a-t-il agrave dicircner

1998 courts extraits in Revue des eacutetudes slaves Paris fascicule 1-2 2006 pp 194-197 lire ces extraits

2002 lEspace dun instant 2006 un extrait a eacuteteacute publieacute ulteacuterieurement in Siegravecle XXIParis ndeg 19 automne-hiver 2011 p 73

2004 lEspace dun instant 2006lire une preacutesentation de leacutediteur un extrait de cette traduction a eacuteteacute publieacuteulteacuterieurement in Au sud de lEst Non Lieu Paris ndeg 5 2009 pp 45-48 lire un extrait en ligne

La Forecirct qui scintille (drame qui commence un soir et se termine aumatin)

2008 lEspace dun instant Paris 2017lire une preacutesentation de leacutediteur

Mireille ROBIN avec la collaborationde Karine SAMARDŽIJA (2014)


Les Tueurs de dragons (cabaret heacuteroiumlque) Zmajeubice (junački kabare)

2013 extraits en franccedilais et en serbein UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg5657 juillet 2014 pp 98-104acheter ce numeacutero en ligne

Les Aventures de Minette Accentieacutevitchlibre adaptation de Julia DOUNY du roman eacuteponyme (Les AllusifsEacuteditions Montreacuteal 2007)


La Penseacutee du chant (Mišljenje pevanja)choix des poegravemes et adaptation bilingue de Sava ANDJELKOVIC


Le Bonheur et les voleurs (intermegravede de minuit)


Serbie (Monteacuteneacutegro) La petite robe noire(ldquolenfance les amours les luttes et lesaspirations de Coco Chanelrdquo)

2018 manuscrit5 2020(traduction agrave loccasion de la preacutesentation duspectacle en serbe Mala crna haljina joueacute parlauteure et la comeacutedienne Rada DJURIČIN au Centreculturel de Serbie agrave Paris le 4 mars 2020)

Serbie (Kosovo) Nikolaje NIKOLAJEVIĆ encollaboration avecMartine HESSLER non signeacutes

Serbie (Kosovo) Dix-huit chats et le tocirclier Hermann Brumm(piegravece leacutegegravere sur le risible et le reacutepugnant)


Serbie NUŠIĆ Branislav(nom de naissance Alkibijad NUŠA)






47

Serbie NUSIC (NUŠIĆ) Branislav 1908 Constantinople 1908

Serbie NUŠIĆ Branislav Le Voyage autour du monde Dragana MILOSAVLJEVIĆ

Serbie NUŠIĆ Branislav Ivanka MARKOVIC Michel AUBIN

Serbie NUŠIĆ Branislav Madame la Ministre Slavica KOSANIĆ

Serbie NUŠIĆ Branislav Madame la Ministre Paul-Louis THOMAS

Serbie NUŠIĆ Branislav Belgrade autrefois et maintenant Sandra POPOVIĆ

Serbie NOUCHITCH (NUŠIĆ) Branislav

Serbie NUŠIĆ Branislav La Famille affigeacutee Dragan ŠEKULARAC

Serbie NUŠIĆ Branislav Paul-Louis THOMAS

Serbie NUSIC (NUŠIĆ) Branislav

Serbie NUŠIĆ Branislav Dr Danijela MARIČIĆ

Serbie Milan DJORDJEVIĆ (2005)

Serbie NUŠIĆ Branislav Le Pouvoir Violeta PROTIĆ

Serbie serbo-croate franccedilais

Serbie Stefan LUKAČEVIĆ

Serbie ODAVITCH (ODAVIĆ) Rista 1914 Libourne 1917

Serbie OGNJENOVIĆ Vida Mileva Einstein

Hadji Lojo fragment de la trageacutedie du peupleserbe

NB lexistence de cette traduction et lapublication sont incertaines mentionneacuteesseulement par une source Ljiljana TODOROVA(v la reacutefeacuterence Anonyme-1990 dans la section13b) sans nom deacutediteur ni de traducteur


Madame la Ministresse(farce en 4 actes)

1928 manuscrit 1964 archive duMuseacutee de lart theacuteacirctral Belgrade ndeg 194221928 manuscrit3 1998

1928 extrait in Jean-Claude Polet (eacuted)Patrimoine Litteacuteraire Auteurs europeacuteensdu premier XXe siegravecle vol 1 De BoeckUniversiteacute Bruxelles 2002 pp 719-7221929 manuscrit3 1999

Une famille bien affigeacuteeadaptation de Marie-Anne PERIC pour ldquoun spectacle dans leacutecoleJean Mermoz dans la reacutegion parisiennerdquo

1934 manuscrit archiveacute en 1978 auMuseacutee de lart theacuteacirctral de Serbie (Muzejpozorišne umetnosti Srbije) Belgrade ndeg 19435

Marie-Anne PEacuteRIC (PERIĆ)


Une famille endeuilleacutee (nouveau titre pour ldquoLa Famille affigeacuteerdquo)

1934 extrait in Jean-Claude Polet (eacuted)Patrimoine Litteacuteraire Auteurs europeacuteensdu premier XXe siegravecle vol 1 De BoeckUniversiteacute Bruxelles 2002 pp 723-728

Les (Des)Heacuteritiers ou La Famille endeuilleacuteeadaptation de Sacha PETRONIJEVIC

1934 Les Cygnes collection des ineacuteditsdu Theacuteacirctre 13 Paris 2013Voir le compte-rendu dune rencontre autour de celivre

Sacha PETRONIJEVIC (Saša PETRONIJEVIĆ)


NUŠIĆ Branislav[Branisslav NOUSHITCH]

Le Deacutefunt(comeacutedie en trois actes avec prologue)

1937 Banatika3 2016


OBRADOVIĆ Dositej LA FONTAINE Jean de

Fables Basneadaptation pour un spectacle bilingue de Sava ANDJELKOVIC voir la plaquette


OBRENOVIĆ Aleksandar(v aussi plus haut la reacutefeacuterence LEBOVIĆ OBRENOVIĆ LEscouade ceacuteleste)

LOiseau (petite trageacutedie lyrique)


Le petit Serbeadapteacute par Louis ANDREacute

non indiqueacute (Louis ANDREacute seul ou en collaboration avec Rista ODAVIĆ )

1999 manuscrit1 2002 Ljiljana HUIBNER-FUZELLIERRaymond FUZELLIER



48

Serbie PAVIĆ Milorad Maria BEŽANOVSKA (BEacuteJANOVSKA)

Serbie PAVIĆ Milorad Maria BEacuteJANOVSKA (2016)

Serbie PAVLOVIĆ Miodrag Des Pas dans la piegravece voisine Mauricette BEGIĆ

Serbie PAVLOVIĆ Miodrag Robert MARTEAU

Serbie (Monteacuteneacutegro) PEKIĆ Borislav Mireille ROBIN


Serbie PELEVIĆ Maja Agrave croume Mireille ROBIN 2006

Serbie PELEVIĆ Maja Belgrade-Berlin Karine SAMARDŽIJA

Serbie PELEVIĆ Maja

Serbie Peau dorange Boris LAZIĆ 2008

Serbie PELEVIĆ Maja Peut-ecirctre sommes-nous des Mickey 2007 manuscrit 2017 Olivier LANNUZEL

Serbie

Serbie Tesla ou Ladaptation des anges Yves-Alexandre TRIPKOVIC

Serbie POPA Vasko

Serbie POPOVIĆ Aleksandar Ljubinko et Desanka Livija D EKMEČIĆ

Serbie POPOVIĆ Aleksandar Le Frai de la carpe Lara MILOJEVIĆ

Les Chasseurs de Recircvesadaptation dEmmanuelle WEISZ du Dictionnaire Khazar (BelfondParis 1988 Eacuteditions Pocket 1993 Meacutemoire du Livre 2002 Le nouvel Attila Paris 2015)

1984 manuscrit5 1991(preacutesenteacutee au Chacircteau des Vieux Rouen une versionen ldquolecture deacuteambulatoireldquo reprise agrave Paris en 2015) lire une preacutesentation dEmmanuelle Weisz

Pour toujours et un jour de plus(une piegravece ougrave chacun compose son menu selonses goucircts)

1993 extrait serbica Revueeacutelectronique ndeg 22 mars 2018 lire unepreacutesentation de cette piegravece par lauteur

1957 extrait in V Petrić (eacuted)Le Drame yougoslave daujourdhuiJugoslavija Beograd 1962 pp 118-120

Itineacuteraire balkanique (Balkanski putopis) adaptation bilingue de Sava ANDJELKOVIC de la poeacutesie delauteur M PAVLOVITCH La voix sous la pierre Gallimard 1970et Le Miracle divin lAcircge dHomme Lausanne 1988voir la plaquette du spectacle


La 186egraveme marche 1982 manuscrit2 1993commander ce manuscrit ou lire lextrait

La Toison dor adaptation du 3egraveme livre de la trilogieeacuteponyme (Agone Marseille 2004) par Maša JEREMIĆ ŽeljkoJOVANOVIĆ et Nebojša BRADIĆ


2004 serbicau-bordeaux 2015

2005 extrait serbicau-bordeaux 2015

Peau dorange (Pomorandžina kora) adaptation bilingue de Sava ANDJELKOVIĆ


extraits traduits parBoris LAZIĆ

PELEVIĆ Maja(voir aussi la reacutefeacuterence KUBUROVIĆ plushaut)

2006 extraits serbicau-bordeaux2015

PELEVIĆ Maja DIMITRIJEVIĆ Olga(voir aussi plus haut la reacutefeacuterenceDIMITRIJEVIĆ)

Liberteacute est le mot capitaliste le plus coucircteux(performance)voir le teaser du spectacle et une courte description

2017 manuscrit4 5 2018 (surtitres accompagnant la preacutesentation de laproduction du BITEF teatar de Belgrade au Centreculturel de Serbie agrave Paris le 6 mars 2018)

Jovana PAPOVIĆ

PEŠIĆ Stevan(voir la reacutefeacuterence ANDJELKOVIC-2015 dansla rubrique ldquoFrancerdquo p 31)


Sil ny avait pas tes yeux (Očiju tvojih da nije)spectacle poeacutetique adaptation bilingue de Sava ANDJELKOVICdapregraves V POPA Rends-moi mes chiffons Pierre Seghers Paris1959 Le Ciel secondaire Gallimard 1970 Chair vive ampCoupure Circeacute Strasbourg 1997


Alain BOSQUET Zoran MISIC(MIŠIĆ) Leacuteon ROBEL

1964 courts extraits in L EkmečićldquoLinfuence du dialogue dramatiquedEugegravene Ionesco sur le dialogue dansles drames dAleksandar Popovićrdquo serbicau-bordeaux-montaignefr 2019




49

Serbie POPOVIĆ Aleksandar Sombre est la nuit Mireille ROBIN

Serbie POPOVIĆ Aleksandar Vladimir PAVLOVIĆ

Serbie POPOVIĆ Jovan Sterija Paul-Louis THOMAS Igor BEVANDA

Serbie POPOVIĆ Jovan Sterija La courge qui se donne des grands airs Paul-Louis THOMAS

Serbie POPOVIĆ Jovan Sterija La courge qui se donne des grands airs

Serbie POPOVIĆ Jovan Sterija LAvare ou Kir Janja Paul-Louis THOMAS

Serbie POPOVIĆ Jovan Sterija

Serbie POPOVIĆ Jovan Sterija Paul-Louis THOMAS

Serbie RADIČEVIĆ Branko Boris LAZIĆ

Serbie franccedilais RADOMAN Vladan

Serbie RADOVIĆ Dušan

Serbie ŠAJTINAC Uglješa Huddersfeld Yves-Alexandre TRIPKOVIC

Serbie ŠAJTINAC Ugljesa (Uglješa)

Serbie (Monteacuteneacutegro) Jean DESCAT


La nuit est sombre Tamna je noć Dark is theNight

1993 Plavi jahač Belgrade eacutedition trilingue serbeanglaisfranccedilais 1994

Le Kosovo dans lœuvre de Jovan Sterija Popović Kosovo u delu Jovana Sterije Popovića adaptation bilingue de Sava ANDJELKOVIC des extraits duspectacle historique Milos Obilic et de la piegravece tristeLInnocence ou Svetislav et Mileva

1827-1847 Atelier theacuteacirctre serbo-croate Paris IV-Sorbonne 2006 in AndjelkovićThomas (eacuteds) JovanSterija Popović Un classique parle agravenotre temps LHarmattan Paris 2008pp 282-283 290-2911830 extrait in J-C Polet (eacuted)Patrimoine litteacuteraire europeacuteen vl 11ABruxelles 1999 pp 410-4161830 manuscrit3 2008 un extrait en ligne sur wwwserbicafr

Paul-Louis THOMAS Yasmina JANKOVIĆ

1838 extrait in J-C Polet Patrimoinelitteacuteraire europeacuteen vl 11A Bruxelles1999 pp 416-418

LAvare ou Kir Janja(piegravece faceacutetieuse en trois actes)

1838 manuscrit3 2008 un extrait en ligne sur wwwserbicafr

Aleksandar STEFANOVIĆ Paul-Louis THOMAS

Les patriotes(piegravece gaie en cinq actes)

1849-1856 KOV Vršac (Serbie) 2004 un extrait en ligne sur wwwserbicafr un extrait de cette traduction est aussi publieacute in J-CPolet (eacuted) Patrimoine litteacuteraire europeacuteen vl 11aBruxelles 1999 pp 418-422

LAdieu des eacutecoliers (Đački rastanak)adaptation bilingue du poegraveme par Sava ANDJELKOVIĆ


Luciole de glaceadaptation en serbe de Jovan ĆIRILOV du roman eacuteponyme delauteur publieacute chez La Table Ronde Paris en 1995

2004 manuscrit5 2015 sous-titres baseacutes surloriginal en franccedilais accompagnant la preacutesentation deproduction du theacuteacirctre Madlenianum de Zemun (Serbie)au Centre culturel de Serbie agrave Paris

Conversation de femmes Ženski razgovoriadaptation theacuteacirctrale de Jelena MIHAJLOVIĆ en serbe

1971 manuscrit3 2017(traduction des sur-titres accompagnant le spectacledes eacutetudiants de 2egraveme anneacutee de Licence de serbecroate bosniaque et monteacuteneacutegrin (BCMS) UniversiteacuteParis Sorbonne UFR drsquoEacutetudes slaves dans le cadre de lrsquoAtelier de theacuteacirctre serbo-croate animeacute par JelenaMIHAJLOVIĆ et Ivana UGRENOVIĆ)

Dragana KARGANOVIĆ KristinaMILADINOVIĆ Anthony VEULAY etŽivko VLAHOVIĆ les eacutetudiants de2egraveme anneacutee de BCMS UniversiteacuteParis Sorbonne UFR drsquoEacutetudesslaves relecture et corrections parJelena MIHAJLOVIĆ

2005 wwwlefantomedelalibertecom28 deacutecembre 2018

Banat (Agrave la frontiegravere) 2007 manuscrit 2017 Instant MIX Lise FACCHIN et Tiana KRIVOKAPIC(KRIVOKAPIĆ)

SCEPANOVIC (ŠĆEPANOVIĆ)Branimir

Querenciaadaptation de Christian LOUSTOU et Nadia BOUMAZA du romande B ŠĆEPANOVIĆ La Bouche pleine de terre (LAcircge dhommeLausanne 1975 1988 1993 2001 2008 Eacuteditions du RocherMonaco-Paris 2008 Egraveditions Tusitala Schaerbeek ndash Bruxelles2018) voir la distribution de cette adaptation




50

Jean DESCAT

Serbie (Monteacuteneacutegro) ŠĆEPANOVIĆ Branimir Jean DESCAT


Serbie (Croatie) SELENIĆ Slobodan Outrage au peuple en deux parties Nataša DŽIGURSKI-DUBAJIĆ

Serbie SIMIĆ-BERCLAZ Tanja Le Faust serbe et autres citations 2008 manuscrit 2012 Christine FOUCART

Serbie LEacutepouse dHassanaga Jozo UVODIĆ

Serbie SIMOVIĆ Ljubomir Miracle agrave Chargan

Serbie SIMOVITCH Lioubomir Miracle au Chargan 1974 LAcircge dHomme Lausanne 2001 Jozo UVODIĆ Claire SELESKOVITCH

Serbie Le Theacuteacirctre ambulant Chopalovitch Borka LEGRAS Anne RENOUE

Serbie SIMOVITCH Lioubomir

Serbie SIMOVITCH Lioubomir Borka LEGRAS Anne RENOUE

Serbie Borka LEGRAS Anne RENOUE

Serbie (Bosnie-Herzeacutegovine) ŠLJIVAR Tanja Tiana KRIVOKAPIĆ

Serbie (Monteacuteneacutegro) SCEPANOVIC (ŠĆEPANOVIĆ) Branimir

La Bouche pleine de terreadaptation sceacutenique de Richard SAMMUT du reacutecit eacuteponyme(LAcircge dhomme Lausanne 1975 et reacuteeacuteditions) lire un extrait une analyse de ce reacutecit et voir le dossier du spectacle et sonteaser

1974 manuscrit5 Theacuteacirctre SabirPoitiers 2011

La Bouche pleine de terreadaptation-dramaturgie de Guillaume CAYET du roman eacuteponymepour une mise en scegravene de Julia VIDIT Cie Java Veacuteriteacute Nancy voir le dossier de presse juin 2019 et une preacutesentation de genegravese du spectacle eacutecrite par J-P Thibaudat janvier 2020



Monsieur Goloujatexte dAny (Annie) DIGUET dapregraves la nouvelle La mort deMonsieur Golouja de B ŠĆEPANOVIĆ publieacutee dans le recueileacuteponyme (LAcircge dhomme Lausane 1978) reacuteeacutediteacutee chez lemecircme eacutediteur en 2003 et entre temps en poche dans BŠĆEPANOVIĆ La Bouche pleine de terre [suivi de] La mort demonsieur Golouja et autres nouvelles UGE Paris (10181565) 1983 Reacuteeacutediteacutee chez Egraveditions Tusitala Schaerbeek ndashBruxelles 2018 avec La Bouche pleine de terrre)


1986 manuscrit3 2007 un extrait de cettetraduction est publieacute in Slavica bruxellensia Bruxelles2009 ndeg 3 pp 87-97 lire cet extrait

SIMOVITCH Lioubomir(SIMOVIĆ Ljubomir)

1972 manuscrit2 2002commander ce manuscrit et lire unextrait ou eacutecouter lenregistrementdiffuseacute sur France culture en avril 20121974 manuscrit1 2000 un extrait de cettetraduction de la piegravece inteacutegrale est publieacute inCleacutevyDolmieu (eacuteds) De lAdriatique agrave la mer NoireClimats Montpellier 2001 pp 95-99

Vladimir Andreacute CEJOVIC Anne RENOUE

SIMOVITCH Lioubomir(concernant lutilisation des fragments detextes de SIMOVIĆ dans les collagessceacuteniques qui sappuient sur diffeacuterentsauteurs voir les geacuteneacuteriques des spectacles Comme si crsquoeacutetait vrai et Marchands drsquooublis

1985 LAcircge dHomme Lausanne 1989 1995 2013 lire des longs extraits un extrait publieacute in M Corvin (eacuted) Anthologie critiquedes auteurs dramatiques europeacuteens (1945-2000)Sceacutereacuten-CNDP eacuteditions Theacuteacirctrales Montreuil-sous-Bois 2007 pp 190-192

Termaji de Strollad Chopalovitchadaptation de Reacutemi DERRIEN du Theacuteacirctre ambulant Chopalovitch pour un spectacle du ldquotheacuteacirctre en langue bretonnerdquo

1985 Brud Nevez Emgleo Breiz Brest2001

Reacutemi DERRIEN (traduction en languebretonne probablement agrave partir dela traduction franccedilaise)

Chopalovitchadaptation non signeacutee pour le spectacle du Conservatoirenational de reacutegion de Montpellier mis en scegravene par ChristopheRAUCK lire une preacutesentation et une critique de ce spectacle

1985 manuscrit5 juin 2001


Notre cracircne comme accessoirecreacuteation collective de la compagnie Les Sans Cou librementinspireacute du Theacuteacirctre ambulant Chopalovitch voir le teaser du spectacle

1985 Actes Sud Papiers Arles-Paris2016

Eacutegratignures ou Comment srsquoest tueacutee ma grand-megravere




51

Serbie (Bosnie-Herzeacutegovine) ŠLJIVAR Tanja Griffures ou comment sest tueacutee ma grand-megravere Aleksandra RADANOVIĆ

Serbie (Bosnie-Herzeacutegovine) ŠLJIVAR Tanja Comme toutes les flles libeacutereacutees Anne MADELAIN

Serbie SRBLJANOVIĆ Biljana La Trilogie de Belgrade 1997 LArche 2002 Ubavka ZARIĆ Michel BATAILLON

Serbie SRBLJANOVIĆ Biljana Ubavka ZARIC Michel BATAILLON

Serbie SRBLJANOVIĆ Biljana Ubavka ZARIĆ Michel BATAILLON


Serbie SRBLJANOVIĆ Biljana Supermarcheacute 2002 LArche Paris 2001 Ubavka ZARIĆ Michel BATAILLON


Serbie SRBLJANOVIĆ Biljana Sauterelles 2005 LArche Paris 2006 Gabriel KELLER

Serbie SRBLJANOVIĆ Biljana Le Voyage Jasna STOJKOVIC (STOJKOVIĆ)

Serbie SRBLJANOVIĆ Biljana Barbelo agrave propos de chiens et denfants Gabriel KELLER

Serbie SRBLJANOVIĆ Biljana Cette tombe mest trop petite Ubavka ZARIC Michel BATAILLON

Serbie (Bosnie-Herzeacutegovine) SRDIĆ Stojan Jovanka ČEMERIKIĆ (1985)

Serbie STANKOVIĆ Borisav Tašana Stanica LAZAREVIĆ


Serbie STEVANOVIĆ Vidosav 1993 lEspace dun instant 2010 Mauricette BEGIĆ

Serbie STEVANOVIĆ Vidosav Mauricette BEGIĆ

Serbie Mauricette BEGIĆ

Serbie STEVANOVIĆ Vidosav Voltaire 222 Angeacutelique RISTIĆ

Serbie STEVANOVIĆ Vidosav Reacutepeacutetition permanente 2002 lEspace dun instant 2010 Angeacutelique RISTIĆ



Le 31 je ne suis jamais ivreadaptation de Fabio RICHE de La Trilogie de Belgrade


Histoires de famillevoir le teaser de la premiegravere creacuteation francaise 2002

1998 LArche 2002 un extrait publieacute inCahiers de la Comeacutedie franccedilaise POL Paris ndeg 392001 pp 7-14 lire un court extrait

La Chutevoir la preacutesentation de la premiegravere creacuteation franccedilaise en 2002

2000 LArche2 2001 un extrait a eacuteteacute publieacute in CleacutevyDolmieu (eacuteds) DelAdriatique agrave la mer Noire Maison Antoine VitezClimats Montpellier 2001 pp 79-89 ensuite inMichel Corvin (eacuted) Anthologie critique des auteursdramatiques europeacuteens (1945-2000) Sceacutereacuten-CNDP eacuteditions Theacuteacirctrales Montreuil-sous-Bois 2007 pp640-643

Amerika suite 2003 LArche2 Paris 2004

2007 manuscrit LArche Paris 2012consulter ce manuscrit

2007 LArche 2008 un extrait en franccedilaiset en serbe a eacuteteacute publieacute in UBU Scegravenes dEurope Paris ndeg 42 2008 sous le titre Barbelo agrave proposdenfants et de chiens pp 74-81

acheter ce numeacutero en ligne


Le Brouillard(piegravece radiophonique)

1984 wwwserbicafr Revueeacutelectronique ndeg 23 juillet 2018


STEFANOVIC (STEFANOVIĆ)Zoran

La leacutegende de lœuf cosmique(patchwork ndash meacutelodrame)ldquoBeckett impuissant fraudeacute par Stefanovicrdquo

1992 wwwrastkors

Jeanne du meacutetro(voir le court metrage de Tatiana KECOJEVIC inspireacute par cemonologue)

Christos et les chiens adaptation de Jean-Franccedilois MATIGNON du roman eacuteponyme(Belfond Paris 1993) v le dossier presse du spectacle


STEVANOVIĆ Vidosav(v aussi la reacutefeacuterence LAZIN de la sectionldquoFrancerdquo p 31)

Purifcation ethniqueversion sceacutenique du roman de lauteur LIle des Balkans (in La neige et les chiens Belfond Paris 1993)

1994 in Nota bene Paris ndeg 44-45-461994 lEspace dun instant Paris 2010

2000 Editions CompAct Chambeacutery2000



52

Serbie Meacutedeacutee leacutetrangegravere

Serbie SUBAKOV Irina La flle et le heacuterisson Tiana KRIVOKAPIC (KRIVOKAPIĆ)

Serbie TIŠMA Aleksandar Madeleine STEVANOV

Serbie TIŠMA Aleksandar LEnfant Karine SAMARDŽIJA

Serbie hongrois 1992


Serbie TRIFKOVITCH (TRIFKOVIĆ) Kosta La guerre franco-prussienne Constantin KOUMANOUDI

Serbie TRIFKOVICZ (TRIFKOVIĆ) Kosta Moitieacute vin et moitieacute eau Ceacuteleste COURRIEgraveRE

Serbie TRIFKOVICZ (TRIFKOVIĆ) Kosta Le billet doux (La Lettre damour) Ceacuteleste COURRIEgraveRE

Serbie TRIFKOVIC (TRIFKOVIĆ) Kosta La femme capricieuse

Serbie rromani

Serbie VITEZOVIĆ Mihajlo Cœur de femme et capote militaire non indiqueacute

STEVANOVIĆ Vidosav(concernant lutilisation des fragments detextes de STEVANOVIĆ en compagniedautres auteurs dans une creacuteation de laCie Fraction dAvignon voir Moloch

2006 manuscrit1 2008lire un extrait en ligne

Maria BEacuteJANOVSKA Christian BALTAUSS

2015 () manuscrit4 2017 disponibleaupregraves de la Cie LInstant mecircme dAnneBeacutereacutelowitch

Le Livre de Blam spectacle musical de Stevan KOVACSTICKMAYER dapregraves le roman eacuteponyme (Julliard LAcircge dhomme1986 Eacuteditions 1018 1999)

1972 manuscrit5 Cie TickmayerFormatio Orleacuteans 1997


TOLNAI Ottoacute(v aussi la reacutefeacuterence NADJ dans la rubriqueldquoFrancerdquo p 30)

Les Eacutechelles dOrpheacuteespectacle choreacutegraphique de Josef NADJ dapregraves le recueil depoegravemes dO TOLNAI Les Chants de Wilhemvoir le geacuteneacuterique de spectacle


Journal dun inconnuspectacle de Josef NADJ dapregraves le journal de J NADJ et lespoegravemes dOttoacute TOLNAIvoir la videacuteo du spectacle

1870 in Le Monde latin et le mondeslave Paris 1er avril 1894 pp 355-379

1870-1874 () in Revue Slave Impde Jean Noskowski Varsovie(Warszawa) 1879 ndeg IV pp 46-591870-1873 in Revue slave Imp deJean Noskowski Varsovie (Warszawa)1879 ndeg IV pp 60-82 443-4551872 manuscrit3 (avec des petitescoupes par rapport agrave loriginal) 2019(traduction des sur-titres accompagnant le spectaclede lAtelier theacuteacirctre BCMS dans le cadre du FestivalSorbonne en scegravene Sorbonne Universiteacute)

Aida ČOPRA (lectrice) et leseacutetudiants de Master 1 et Master 2Sorbonne Universiteacute UFR drsquoEacutetudesslaves deacutepartement de BCMS(2018-2019) Tania CIMESANatalia RADANOVIĆ et DimitriGAITCH

UHLIK Rade RADIČEVIĆ Branko V(textes recueillis par)

Soireacutee de Poegravemes Tziganes Veče romske poezije adaptation de Sava ANDJELKOVIĆ


Rade UHLIK Branko V RADIČEVIĆ(du rromani au serbo-croate) AngeacuteliqueRISTIĆ (du serbo-croate au franccedilais)

2018 manuscrit4 2019(traduction des sur-titres accompagnant le spectaclede la Cie ldquoTo be or not to berdquo de Belgrade preacutesenteacute agraveParis le 14 novembre 2019 au Centre culturel deSerbie)



53

Sloveacutenie Sidonie JERAS-GUINOT

Sloveacutenie ANDROJNA Irena Viktor JESENIK

Sloveacutenie Les Eacutetoiles sont eacuteternelles Stefan LUKAČEVIĆ

Sloveacutenie BOŽIČ Peter Les deacutetenus V(iktor) JESENIK

Sloveacutenie CANKAR Ivan Sidonie JERAS-GUINOT

Sloveacutenie CANKAR Ivan Les valets Sidonie JERAS-GUINOT

Sloveacutenie CANKAR Ivan Les valets Steacutephane BALDECK

Sloveacutenie ČEH Darka Viktor JESENIK

Sloveacutenie DOVJAK Kristof (Krištof) Dalibor TOMIĆ

Sloveacutenie DOVJAK Kristof (Krištof) Peacutepin le bref 2004 manuscrit

Sloveacutenie FRITZ Ervin Viktor JESENIK

Sloveacutenie FRITZ Ervin Le vent de mars ou Fani eacutecrit agrave Francegrave Prešeren Maja GAL ŠTROMAR

Sloveacutenie FRITZ-KUNC Marinka Viktor JESENIK

ANONYME Theacuteacirctre folklorique des Slovegravenes inspireacute desscegravenes de spectacles moyenacircgeux de laNativiteacute Une scegravene des rois (Haute Carniole) Une scegravene de la Nativiteacute (Šentanel dans la valleacuteede Mežica) Scegravene des quecircteurs de Noeumll Mon Anzelj monAnzelj

dates non-deacutetermineacutees agrave partir duXVIIegraveme siegravecle extraits in Le livreslovegravene Ljubljana 1970 ndeg 4 pp 153-155

Le petit rhinoceacuteros(piegravece radiophonique pour enfants)

1995 manuscrit Radio Sloveacutenie 1995(deacuteposeacute agrave Narodna in univerzitetnaknjižnica Ljubljana)

BOR Matej(pseudonyme de VladimirPAVŠIČ)

1959 extrait in V Petrić (eacuted) Le Drame yougoslave daujourdhui Jugoslavija Beograd 1962 pp 54-571963 in Le livre slovegravene Ljubljana octobre 1974 ndeg 1-2 pp 69-78

Un scandale dans la valleacutee Saint-Florian(farce en trois actes)

1908 acte II in Le livre slovegravene Ljubljana juillet 1969 ndeg 2-3 pp 38-481909 Theacuteacirctre dramatique national slovegravene Državna založba Slovenije -Eacuteditions dEacutetat de Sloveacutenie Ljubljana 1956 publication postegraverieure Ivan TSANKAR Lesvalets Palente les Orchamps-Besanccedilon CentreCulturel populaire Les presses de lOROLEIS 1965


Le cercle vicieux(piegravece radiophonique pour enfants)


Belle Paris ou Regraveglement de compte dans leLouvre

2000 extraits manuscrit1 2000

Varja BALZALORSKY(BALŽALORSKY) Marie MICHAUD

La dixiegraveme flle(piegravece radiophonique pour enfants)

1995 manuscrit Radio Sloveacutenie 1995(deacuteposeacute agrave Narodna in univerzitetnaknjižnica Ljubljana)1999 extrait manuscrit1 2000

Le sang affameacute(piegravece radiophonique)




54

Maudit soit le traicirctre agrave sa patrie

Sloveacutenie HIENG Andrej V(iktor) JESENIK


Sloveacutenie HIENG Andrej Elza JEREB

Sloveacutenie HIENG Andrej non indiqueacute

Sloveacutenie HIENG-SAMOBOR Barbara Viktor JESENIK

Sloveacutenie (Bosnie-Herzeacutegovine) GLUVIĆ Goran Viktor JESENIK

Sloveacutenie GRUM Slavko Un eacuteveacutenement dans la ville de Goga Sidonie JERAS-GUINOT

Sloveacutenie JANČAR Drago non indiqueacute

Sloveacutenie JANČAR Drago Viktor JESENIK

Sloveacutenie JANČAR Drago La Grande Valse brillante

Sloveacutenie JANČAR Drago Halstatt Pauline FOURNIER Samuel JULIEN

Sloveacutenie Le jeu du bonheur Radojka VRANČIČ

Sloveacutenie JAVORŠEK Jože Stefan LUKAČEVIĆ

Sloveacutenie Croatie (Bosnie-Herzeacutegovine) slovegravene serbo-croate maceacutedonien anglais

FRLJIĆ Oliver (mise en scegravene)Borut ŠEPAROVIČ et TomažTOPORIŠIČ (dramaturgie) et le collectif du Theacuteacirctre MLADINSKOde Ljubljana (concernant O FRLJIĆ v aussi la rubriqueldquoCroatierdquo)

2010 manuscrit5 2011-2012(traduction des surtitres accompagnant la tourneacuteedans les pays francophones de la production duTheacuteacirctre Mladinsko voir le site du theacuteacirctre)

Jana PAVLIČ

Le conquistador(tragi-comeacutedie en trois actes)

1971 in Le livre slovegravene Ljubljana feacutevrier 1972 ndeg 1 pp 13-27

La fausse Jeanne(comeacutedie romantique)

1973 extrait in Le livre slovegraveneLjubljana novembre 1973 ndeg 2 pp 78-88

Loiseau sanglant (Gesualdo da Venosa)(piegravece radiophonique)

1980 manuscrit RTV Ljubljana 1980(deacuteposeacute agrave Narodna in univerzitetnaknjižnica Ljubljana)

La pluie agrave Piran(dialogues)

1982 manuscrit TV Ljubljana 1983reacutedaction du programme theacuteacirctral(deacuteposeacute agrave Narodna in univerzitetnaknjižnica Ljubljana et Univerzitetnaknjižnica Maribor)

Violin Gue Bah(piegravece radiophonique pour enfants)


La mort de Maicircakovski(piegravece radiophonique)

1989 manuscrit Radio Sloveacutenie 1990(deacuteposeacute agrave Narodna in univerzitetnaknjižnica Ljubljana)1930 extrait du premier acte in Le livreslovegravene 1969 ndeg 2-3 pp 48-54

Etranges eacuteveacutenements dans le village de Kot ou Le preacutetendu retour et la nouvelle disparitionde Joseph Dremel (grotesque populaire)

manuscrit RTV Ljubljana 1981 (deacuteposeacute agrave Narodna in univerzitetnaknjižnica Ljubljana)

La confession dun criminel (piegravece radiophonique)

manuscrit RTV Ljubljana 1984(deacuteposeacute agrave Narodna in univerzitetnaknjižnica Ljubljana) 1985 lEspace dun instant Paris 2007

Andreacutee LUumlCK-GAYE Zdenka ŠTIMAC


JAVORSEK Joze (JAVORŠEK Jože pseudonymede Jože BREJC)

1956 extrait in Cahiers des SaisonsEacuteditions Julliard Paris feacutevrier-mars1957ndeg 9 pp 189-209

La Joie de vivre (piegravece expeacuterimentale)

1956 extrait in V Petrić (eacuted) Le Drame yougoslave daujourdhui Jugoslavija Beograd 1962 p 86



55

JOVANOVIĆ Dušan La Libeacuteration de Skopje

Sloveacutenie JOVANOVIĆ Dušan Viktor JESENIK

Sloveacutenie Antigone Mireille ROBIN

Sloveacutenie JOVANOVIĆ Dušan LExhibitionniste 2001 manuscrit 2002 Primož VITEZ Marie MICHAUD

Sloveacutenie KMECL Matjaž Viktor JESENIK


Sloveacutenie KOCJANČIČ Vladimir Viktor JESENIK

Sloveacutenie KONJAR Viktor Viktor JESENIK

Sloveacutenie KOZAK Juš Viktor JESENIK

Sloveacutenie KOZAK Primož LAffaire Edouard BOEGLIN

Sloveacutenie KOZAK Primož LAffaire V(iktor) JESENIK

Sloveacutenie KREFT Bratko Jean-Franccedilois ARNŠEK

Sloveacutenie KREFT Bratko Stefan LUKAČEVIĆ

Sloveacutenie KREFT Bratko Viktor JESENIK

Sloveacutenie (Belgrade) 1977 lEspace dun instant 2003 un extrait de cette traduction a eacuteteacute preacutealablementpublieacute in CleacutevyDolmieu (eacuteds) De lAdriatique agrave lamer Noire Climats Montpellier 2001 pp 26-30 etulteacuterieurement in M Corvin (eacuted) Anthologie critiquedes auteurs dramatiques europeacuteens (1945-2000)Sceacutereacuten-CNDP eacuteditions Theacuteacirctrales Montreuil-sous-Bois 2007 pp 629-631

Dušan JOVANOVIĆ Mireille ROBIN(dans leacutedition de lextrait en 2001 est indiqueacutep 26 ldquotraduit du slovegravene en serbe parlauteur traduit du serbe par Mireille ROBINrdquo)

Antigone phrases de certaines tecirctes pourdautres bouches (piegravece radiophonique)

1993 manuscrit Radio Slovenija 1994(deacuteposeacute agrave Narodna in univerzitetnaknjižnica Ljubljana)

JOVANOVIC Dusan (JOVANOVIĆ Dušan)

1993 in Meacutediterraneacuteennes Maison desSciences de lHomme Paris2 1995 ndeg 7 consulter cette traduction

Lenterrement de campagne slovegravene(piegravece radiophonique)

1979 manuscrit RadiotelevizijaLjubljana 1981 (deacuteposeacute agrave Univerzitetnaknjižnica Maribor)

Nini (piegravece radiophonique)


Une journeacutee de Denis Ivanovič(piegravece radiophonique)

1978 manuscrit Radio-teacuteleacutevisionLjubljana (deacuteposeacute agrave Narodna inuniverzitetna knjižnica Ljubljana)

Le dossier clos(piegravece radiophonique)

1980 manuscrit RTV Ljubljana 1981 (deacuteposeacute agrave Narodna in univerzitetna knjižnica Ljubljana)

Le masque de Georgesldquoballade fantastiquerdquo dapregraves la nouvelle Le masque de Georgesdans lautre monde de J KOZAK adapteacutee pour la radio par MitjaMEJAK

1969 Ljubljana 18 p (deacuteposeacutee agrave Narodna in univerzitetna knjižnica Ljubljana)


1961 extrait fin du drame in Le livreslovegravene juillet 1969 ndeg 2-3 pp 82-88

Les creacuteatures(une comeacutedie en trois actes)

1935 extrait de lacte II in Le livre slovegravene Ljubljana 1969 ndeg 2-3 pp 54-59

Ballade sur le lieutenant et Marjutkadramatisation libre de la nouvelle Le quarante et uniegraveme de

Boris LAVRENEV (Eacuted du Progregraves Moscou 1960)


Ballade du lieutenant et de Marjutka 2egraveme partie




56

Sloveacutenie serbe LASIĆ Ana Tu habites ougrave Christine CHALHOUB-JOumlNSSON

Sloveacutenie LIKAR Igor Viktor JESENIK

Sloveacutenie LUŽAN Pavel Elza JEREB

Sloveacutenie MAKAROVIČ Svetlana Zdenka ŠTIMAC

Sloveacutenie (Italie) Sidonie JERAS-GUINOT

Sloveacutenie MAZZINI Miha Le doigt

Sloveacutenie MAZZINI Miha Le vol pour Rome Maja GAL ŠTROMAR

Sloveacutenie MAZZINI Miha Une histoire simple Liza JAPELJ-CARONE

Sloveacutenie MIKELN Miloš Viktor JESENIK

Sloveacutenie maceacutedonien MIRČEVSKA Žanina Esperanza Miloš KLJAJIĆ

Sloveacutenie maceacutedonien MIRČEVSKA Žanina 2000 lEspace dun instant Paris 2008 Maria BEacuteJANOVSKA

Sloveacutenie maceacutedonien MIRČEVSKA Žanina Effeuillage Deacutesirs obscurs 2004 lEspace dun instant Paris 2008 Maria BEacuteJANOVSKA

Sloveacutenie maceacutedonien MIRČEVSKA Žanina Werther amp Werther 2004 lEspace dun instant Paris 2008 Maria BEacuteJANOVSKA

MIRČEVSKA Žanina Et si demainhellip Sonia RISTIĆ

Sloveacutenie (Maceacutedoine du Nord) MIRČEVSKA Žanina La gorge Maria BEacuteJANOVSKA

Sloveacutenie (Maceacutedoine du Nord) MIRČEVSKA Žanina Maria BEacuteJANOVSKA

Sloveacutenie Viktor JESENIK

Sloveacutenie MOumlDERNDORFER Vinko Limonada Slovenica Maja GAL ŠTROMAR

Sloveacutenie MURNIK Rado Viktor JESENIK

Sloveacutenie PAVČEK Saša Lamour jaillissant 2003 manuscrit 2005 Marie MICHAUD

Sloveacutenie PAVČEK Saša Aria 2005 manuscrit 2006 Marie MICHAUD

1999 courts extraits in Revue des eacutetudes slaves fascicule 1-2 Paris 2006pp 187 192-194 lire ces extraits

Le deacuteluge(piegravece radiophonique)


On frappe au mur(piegravece radiophonique)


Putain de fumeurs(ldquopamphlet agrave lironie grinccedilanterdquo Eacuteditions franco-slovegravenes amp CieMontreuil-sous-bois 2017 adapteacute pour une ldquolecture spectaclerdquopar Candice GATTICCHI)

2001-2007 manuscrit5 2017

MARUŠIČ Romuald (aussi connucomme Romuald ŠTANDREŠKIun capucin neacute Lovrenc MARUŠIČou Lovrenc MARUSIG)

Monologue de la mort (extrait dune passion traditionnellement joueacuteedans la ville slovegravene de Škofja Loka Škofjeloškipasijon en latin Processio locopolitana)

1721 extrait in Le livre slovegraveneLjubljana 1970 ndeg 4 p 151

2007 extrait manuscrit1 2010lire le reacutesumeacute de la piegravece et des extraits

Maja GAL ŠTROMARLiza JAPELJ CARONE



Les meacutedecins de Staline(documentation en deux actes)

1962 extrait in Le livre slovegraveneLjubljana 1969 ndeg 2-3 pp 89-952000 extrait manuscrit1 2000

Esperanza(une farce sur les criminels contre lhumaniteacute)

Sloveacutenie serbo-croate(Maceacutedoine du Nord)


2006 lEspace dun instant Paris 2013

Agrave quoi recircvent les cochonslorsque le cuisinier pique une crise de nerfs etrenie publiquement sa megravere

2012 manuscrit1 2014lire un extrait de cette traduction

MOumlDERNDORFER Vinko(v aussi plus bas la reacutefeacuterence MURNIK)

Les bourgeons(piegravece radiophonique pour enfants)


Le beau janissaireadaptation radiophonique de Vinko MOumlDERNDORFER du romanhistorique de R MURNIK (1954)




57

Sloveacutenie PAVČEK Tone Viktor JESENIK

Sloveacutenie PAVLIC (PAVLIČ) Jana Tosca

Sloveacutenie PAVLIC (PAVLIČ) Jana LaLaLa

Sloveacutenie PETAN Zarko (Žarko)

Sloveacutenie PETAN Žarko Viktor JESENIK

Sloveacutenie POTOČNJAK Dragica Alisa Alica Maja GAL ŠTROMAR

Sloveacutenie POTOČNJAK Dragica Alisa Alice Sophie KANDAOUROFF

Sloveacutenie (Croatie) Mauricette BEGIĆ

Sloveacutenie PUNTAR Frane Elza JEREB




Sloveacutenie PUNTAR Frane Viktor JESENIK

Sloveacutenie RUDOLF Franček Viktor JESENIK

Sloveacutenie ŠALAMUN Tomaž Zdenka ŠTIMAC

Histoire (folle) de mai(piegravece radiophonique pour enfants)

1999 manuscrit Radio Sloveacutenie 2000(deacuteposeacute agrave Narodna in univerzitetnaknjižnica Ljubljana) 2007 manuscrit5 2008(traduction des surtitres accompagnant la tourneacutee enFrance en 2008 de la production dOSUM amp BunkerLjubljana) Lire une preacutesentation de ce texte

Jana PAVLIČ

2007 manuscrit5 2008(traduction des surtitres accompagnant la tourneacutee enFrance en 2008 de la production dOSUM et TheacuteacirctreMladinsko MGL Ljubljana)Voir une courte preacutesentation de ce texte et v le liendans la cellule plus haut

Jana PAVLIČ

Le Procegraves du Loup(adaptation theacuteacirctrale du Petit chaperon rouge)

1972 Magnard Paris 1976 20062008 lire des courts extraits

Pierre ROUDY assisteacute de Marie-Heacutelegravene POITOUT

La piegravece voleacutee(piegravece radiophonique pour enfants)

1975 manuscrit RadiotelevizijaLjubljana 1976 (deacuteposeacute agrave Narodna inuniverzitetna knjižnica Ljubljana) 2000 extraits manuscrit1 2000


PUC-MIHELIČEVA Mira(MIHELIČ aussi Mira PUC neacutee KRAMER)

LOctobre doreacute (comeacutedie)


A(piegravece radiophonique pour enfants)

1969 manuscrit RadiotelevizijaLjubljana 1970 (deacuteposeacute agrave Narodna inuniverzitetna knjižnica Ljubljana)

La porte qui grince(piegravece radiophonique)


Mironton Mirontaine(piegravece radiophonique)


Miam(piegravece radiophonique pour enfants)

1979 manuscrit RadiotelevizijaLjubljana 1979 (deacuteposeacute agrave Narodna inuniverzitetna knjižnica Ljubljanar)

Le jour clair(piegravece radiophonique)


Lescargot Jojo(piegravece radiophonique)


Šalamunspectacle poeacutetique mis en scegravene et interpeacuteteacute par Isabelle COcircTEWILLEMS dapregraves les recueils de poeacutesies lArbre de vie et Ambrepublieacutes aux Eacuteditions franco-slovegravenes amp Cie Montreuil-sous-bois2013

1966 et 1997 1995 manuscrit5 2015



58

Sloveacutenie ŠELIGO Rudi Viktor JESENIK

Sloveacutenie ŠELIGO Rudi Elza JEREB


Sloveacutenie SMOLE Dominik Antigone

Sloveacutenie SMOLE Dominik Antigone Radojka VRANČIČ

Sloveacutenie Portraits

Sloveacutenie Mauricette BEGIĆ


Sloveacutenie VUGA Saša

Sloveacutenie ZAJC Dane Enfants de la riviegravere Tone PERČIČ et Heacutelegravene LENG

Sloveacutenie ZAJC Dane Les enfants de la riviegravere Jana PAVLIC (PAVLIČ)

Sloveacutenie ZAJC Dane Marcheur des chemins Marija BIZJAK-HODGES

Sloveacutenie ZAJC Dane Elza JEREB

Est-ce que je te couvre de feuilles adaptation radiophonique de Jean-Charles LOMBARD du romaneacuteponyme (Založba Obzorja Maribor 1971)

manuscrit Radiotelevizija Ljubljana1973 (deacuteposeacute agrave Univerzitetna knjižnicaMaribor)

Le temps derrer (piegravece radiophonique)


Le langage de Pascal(piegravece radiophonique)

1985 manuscrit RTV Ljubljana 1986(deacuteposeacute agrave Narodna in univerzitetnaknjižnica Ljubljana)1960 manuscrit 1961 deacuteposeacute agrave laBULAC bibliothegraveque dINALCO Paris inndeg GENII2287 81 p un extrait publieacute inLe livre slovegravene Ljubljana 1969 ndeg 2-3pp 60-69

Vida ŠTURM (une faute de frappe agrave la page de titre du manuscrit gardeacute agrave INALCO a transformeacute le nom de traductrice en Vida AETURM)

1960 extrait in V Petrić (eacuted) Le Drame yougoslave daujourdhui Jugoslavija Beograd 1962 pp 122-124 repris in Le livre slovegraveneLjubljana 1963-1964 ndeg 1 pp 16-19

TAUFER Vito et le collectif duTheacuteacirctre MLADINSKOde Ljubljana dapregraves desinterviews anonymes meneacutees par Uršula CETINSKI

2013 manuscrit4 2013(traduction des surtitres en franccedilais)

Jana PAVLIČ

TORKAR Igor(pseudonyme de Boris FAKIN)

La Balle bigarreacutee (composition sceacutenique)


VOGELNIK Marija et Eka La toute petite acircme(piegravece radiophonique pour enfants)

1999 manuscrit Radio Sloveacutenie 2000(deacuteposeacute agrave Narodna in univerzitetna knjižnica Ljubljana)

Du cocircteacute de minuit (piegravece radiophonique)

1973 manuscrit RadiotelevizijaLjubljana 1974 (deacuteposeacute agrave Narodnain univerzitetna knjižnica Ljubljana)

Radojka VRANČIČ

1963 extrait in Vilenica 95 Društvoslovenskih pisateljev 1995 pp 395-3971963 Eacuteditions de lAmandier Paris 2004

1971 manuscrit annexe de Meacutemoire deMaicirctrise speacutecialiseacutee Eacutetudes theacuteacirctralesParis 3 1973

Le coq se compose(piegravece radiophonique pour enfants)




59

Sloveacutenie ZELINKA Andreja Toute une vie Liza JAPELJ-CARONE

Sloveacutenie (anglais) ŽIŽEK Slavoj Antigone

Sloveacutenie ZUPAN Vitomil V(iktor) JESENIK

Sloveacutenie ZUPAN Vitomil Viktor JESENIK

Sloveacutenie ZUPAN Vitomil

Sloveacutenie ZUPANČIČ Matjaž Vladimir 1998 manuscrit 2000 Primož VITEZ

Sloveacutenie ZUPANČIČ Matjaž Les Assassins des mouches Maja GAL ŠTROMAR

Sloveacutenie ZUPANČIČ Matjaž

Sloveacutenie ŽUPANČIČ Oton Lucien TESNIEgraveRE

Sloveacutenie Lucien TESNIEgraveRE

Suisse franccedilais (Kosovo) KAJTAZI Driton Monsieur Guri Ura leacutetranger dici

2005-2007 Theacuteacirctrales2 Montreuil-sous-Bois 20082016 manuscrit4 2019(traduction des surtitres accompagnant lapreacutesentation au Theacuteacirctre de Liegravege les 28 et le 29janvier 2020 de la creacuteation en croate du Theacuteacirctrenational croate de Zagreb en coproduction avecTheacuteacirctre de Liegravege et Emilia Romagna TeatroFondazione dans le cadre du projet Prospero ndashEuropean Theatre Network theatredeliegebe wwwbellonebe)

Patricija VODOPIJA de langlais encroateLa traduction franccedilaise dessurtitres nest pas preacuteciseacutee ni dequelle langue ni par qui (voir aupregravesdes theacuteacirctres de production)

Alexandre les mains videstragi-comeacutedie sur Alexandre le Grand

1961 in Le livre slovegravene Ljubljana octobre 1974 ndeg 1-2 pp 32-41

La reacutevolte des vers(piegravece radiophonique)

1969 manuscrit RadiotelevizijaLjubljana 1970 39 p (deacuteposeacute agraveNarodna in univerzitetna knjižnicaLjubljana)

Chansons de la prisonspectacle musical de Vita MAVRIČ (chant) Jani KOVAČIČ (chant et guitare) et Jean-Philippe RAYMOND (lecture despoegravemes) dapregraves Pesmi iz zapora (Chansons de la prison) deV ZUPAN recueillies et publieacutees par Ifigenija SIMONOVIĆ en2006 accompagneacutees par quelques extraits du roman deZUPAN Levitan (1982)

1949-1954 et 1982 manuscrit4 2017 Liza JAPELJ-CARONE et Andreacutee LUumlCK-GAYE


Le pianiste nuouUne petite musique de nuit

2000 manuscrit2 2001commander gratuitement ce manuscritun extrait de cette traduction de lapiegravece inteacutegrale est publieacute inCleacutevyDolmieu (eacuteds) De lAdriatique agravela mer Noire Climats 2001 pp 31-37

Primoz (Primož) VITEZ(dans leacutedition de lextrait p 31 est indiqueacute ldquotraduit du slovegravene par Primoz VITEZ encollaboration avec Laurent MUHLEISENrdquo)

Ieacuterala(poegraveme eacutepique)

1902-1927 extrait in L Tesniegravere Oton Joupantchitch Poegravete slovegravene Lhomme et lœuvre Publications de la Faculteacute des lettres de Strasbourg Belles-lettres Paris 1931 pp 305-307 Presses Universitaires de Stasbourg 1995

ŽUPANČIČ Oton Veacuteronique de Desseacutenitse(trageacutedie en cinq actes)

1924 larges extraits in L Tesniegravere Oton Joupantchitch Poegravete slovegravene Lhomme et lœuvre Publications de la Faculteacute des lettres de Strasbourg Belles-lettres Paris 1931 pp 249-304 Presses Universitaires de Stasbourg 1995

2006 manuscrit5



60

TEXTES

de 426 piegraveces adaptations sceacuteniques et installations

et de

+

Radovan Ivšić 7 traductions dont 6 de ses propres piegraveces voir plus bas la section 38

Statistiques

571 traductions en franccedilais (dont 25 surtitres agrave loccasion des tourneacutees des productions eacutetrangegraveres dans les pays francophones) et une en langue bretonne

(Le theacuteacirctre ambulant Chopalovitch de Ljubomir Simović)

98 extraits de piegraveces

69 piegraveces 5 sceacutenarios et 2 livrets dopeacutera eacutecrits en franccedilais par des auteurs originaires de Yougoslavie

Concernant les contributions individuelles des traducteurs il faudrait souligner (deacutecompte incomplet)

Nicolas Raljević 79 piegraveces wwwprozor-editionscom + interview avec le traducteur

Mireille Robin 33 piegraveces 3 co-traductions et 1 extrait wwwmaisonantoinevitezcom voir un portrait de M Robin dans la section 527d

Viktor Jesenik 27 piegraveces et 1 extrait databnffr

Yves-Alexandre Tripković 17 piegraveces 4 co-traductions et 2 extraits wwwlefantomedelalibertecom theatroomagency

Marija Beacutejanovska 16 piegraveces 3 co-traductions et 2 extraits piegraveces publieacutees traductions manuscrites

Karine Samardžija 11 piegraveces 2 co-traductions une collaboration agrave la traduction et 3 extraits maisonantoinevitezcom wwwtheatre-contemporainnet

Mauricette Begić 2 piegraveces et 13 extraits de piegraveces cataloguebnffr

Jeanne Delcroix-Angelovski 13 piegraveces maisonantoinevitezcom

Anne Renoue et Vladimir Čejović 11 textes dramatiques wwwidreffr concernant Anne Renoue qui a participeacute agrave deux co-traductions de plus avec Borka Legras voir wwwidreffr et leur

texte commun sur la traduction ldquoagrave quatre mainsrdquo wwwtranslitteraturefr

Ubavka Zarić 9 traductions en collaboration avec Michel Bataillon 1 avec Olivia Jerković et 1 seule worldcatorg

Paul-Louis Thomas 1 piegravece 4 co-traductions et 5 extraits databnffr + Lintraduisible du BCMS

Tiana Krivokapić 5 traductions 2 co-traduction et 1 extrait wwwmaisonantoinevitezcom

Sara Perrin 4 piegraveces 2 co-traductions et 2 extraits maisonantoinevitezcom wwwtheatre-contemporainnet

Stefan Lukačević 8 extraits de piegraveces wwwworldcatorg

Philippe Gelez 3 co-traductions et 5 directions de traduction wwwcirceparis-sorbonnefr

Arben Bajraktaraj 1 piegravece 6 co-traductions et 1 extrait wwwtheatre-contemporainnet

Elza Jereb 7 piegraveces worldcatorg

Boris Lazić 4 piegraveces et 2 extraits unicefr (actualiseacute en 2016)

Christine Chalhoub 2 piegraveces 1 co-traduction et 3 extraits databnffr wwwtheatre-contemporainnet

Sidonie Jeras-Guinot 1 piegravece et 5 extraits wwwworldcatorg

Tatjana Aćimović 5 piegraveces wwwtheatre-contemporainnet

Jana Pavlič 5 piegraveces wikipedia

Harita Wibrands 5 piegraveces haritawybrands (derniegravere actualisation ndash 2013) wwwmaisonantoinevitezcom (2007)

Pascale Delpech 4 piegraveces et 1 co-traduction databnffr



61

Marie Michaud 2 piegraveces et 2 co-traductions

EacuteDITIONS

trois eacuteditions

deux eacuteditions

Eacutevaine Le Calveacute Ivičević 4 piegraveces et 1 co-traduction wwwlefantomedelalibertecom

Christiane Monteacutecot 3 piegraveces 1 co-traduction et 1 extrait de piegravece Maison dEurope et dOrient

Janine Matillon-Lasić 2 piegraveces et 3 extraits Revue des eacutetudes slaves

Maja Gal Štromar 5 extraits et co-traduction dun extrait wwwparizveleposlanistvosi

Olivier Lannuzel 5 traductions wwwmaisonantoinevitezcom

Nuhi Zeqiri 4 piegraveces de Fadil Hysaj wwwfacebookcom

Borka Legras 2 piegraveces et 2 co-traductions databnffr wwwtranslitteraturefr

Anne Madelain 2 piegraveces 1 co-traduction et 1 direction de traduction wwwinalcofr

Nika Cohen 3 piegraveces traduites wwwlinkedincom

Laura Matveeff 3 traductions linkedincom

Frosa Pejoska 3 traductions inalcofr

Zlatko Wurzberg 3 traductions katalogkgzhr

Jozo Uvodić 2 piegraveces et 1 co-traduction bnffr

Primož Vitez 2 piegraveces et 1 co-traduction romanistikaffuni-ljsi

Sonia Ristić traduction de 1 piegravece courte de 1 extrait et ladaptation dune ldquotrageacutedie grotesquerdquo dI Brešan voir la section 520 dans la deuxiegraveme partie de cette bibliographie

Liza Japelj-Carone 2 piegraveces et co-traduction dun extrait maisonantoinevitezcom bnffr

Olivia Jerkovic 1 traduction et 2 co-traduction v N Govedić (eacuted) Une parade de cirque Anthologie des eacutecritures contemporaines de Croatie lEspace dun instant Paris 2012 p 289

Angeacutelique Ristić traduction de 2 textes dramatiques et des poegravemes pour deux spectacles poeacutetiques databnffr

Gabriel Keller 2 piegraveces de Biljana Srbljanović wwwinalcofr

Vladimir Pavlović 2 textes traduits worldcatorg

Vanda Mikšić 1 texte et 1 extrait de texte dIvana Sajko wwwrecoursaupoemefr wwwunizdhr

Jovana Papović une performance et un extrait cetobacehessfrhellip

208 textes inteacutegraux publieacutes en franccedilais au moins une fois dont 14 brefs et 2 recueils de monologues

agrave souligner cinq eacuteditions de La couronne de la montagne de Petar II Petrović Njegoš en inteacutegraliteacute dans cinq traductions diffeacuterentes

et du Theacuteacirctre ambulant Chopalovitch de Ljubomir Simović dont une en langue bretonne et une adaptation

dEacuterigon et du Bonheur est une ideacutee neuve en Europe de Jordan Plevneš

du Procegraves du Loup de Žarko Petan

et dextraits de Meirima de Matija Ban

des piegraveces de Marin Držić Dundo Maroje traduite par Sreten Marić et Skup traduite par Nicolas Raljević

de Gordane de Laza Kostić

des Valets dIvan Cankar

de Veacuteronique de Desseacutenitse et Ieacuterala dOton Župančič

dAiria et du Roi Gordogan de Radovan Ivšić

de Kamov ndash Thanatographie dun jeune poegravete croate de Slobodan Šnajder



62

+

inteacutegrale)

+ 58 traductions inteacutegrales disponibles sur internet

+

Nombre de textes publieacutes par auteur (livre ou revue)

Sonia Ristić 15 textes en 13 volumes (deux receuils de textes courts)

Miro Gavran 13 textes en 7 volumes dont 3 publieacutes 2 fois et 2 disponibles sur internet

Jordan Plevneš 9 textes en 4 volumes

Ivo Vojnović 8 textes en 6 volumes dont 4 disponibles sur internet

Dušan Kovačević 7 textes disponibles sur internet et 1 en livre

Biljana Srbljanović 7 textes en 4 volumes

Slobodan Šnajder 6 textes en 6 volumes

Goran Stefanovski 5 textes en 5 volumes

Dejan Dukovski 5 textes en 4 volumes

Jeton Neziraj 5 textes (dont 1 court et 1 extrait) on 4 volumes

Miroslav Krleža 4 textes en 4 volumes

Milena Marković 4 textes en 2 volumes + des extraits de 2 autres piegraveces

Žanina Mirčevska 4 textes en 3 volumes

Vidosav Stevanović 4 textes en 2 volumes

Danilo Kiš 4 textes en 1 volumes

Igor Bojović 4 textes (dont 3 courts) en 4 volumes

Kosta Trifković 3 textes en 3 volumes

Asja Srnec Todorović 3 textes en 2 volumes

SCEgraveNE

Vitry-sur-Seine et du projet ldquoPetitsPetits en Europe orientale initieacute par la Maison dEurope et dOrient agrave Paris)

+

de La nuit des dieux de Quand un comeacutedien mort et de Comment tuer le preacutesident de Miro Gavran

de La peau des autres et de Dernier homme derniegravere femme de Jordan Plevneš

de Purifcation ethnique de Vidosav Stevanović

du Professionnel de Dušan Kovačević

de Si ceacutetait un spectacle dAlmir Imširević

la reacuteeacutedition dHocirctel Europa de Goran Stefanovski

la reacuteeacutedition du Baril de poudre de Dejan Dukovski

et double eacutedition eacutelectronique et imprimeacutee de La trageacutedie des cerveaux de Janko Polić Kamov

88 extraits de piegraveces publieacutes en franccedilais au moins une fois (dans de nombreux cas la publication de lextrait preacuteceacutedait la publication en franccedilais de lœuvre

49 traductions disponibles sur internet en extraits

104 piegraveces creacuteeacutees en franccedilais une ou plusieurs fois dont 14 bregraveves (dans le cadre des diffeacuterentes eacuteditions du festival Le Bocal agiteacute de Gare au Theacuteacirctre agrave

26 adaptations sceacuteniques des piegraveces existantes (dont 11 de Sava Andjelković pour lAtelier theacuteacirctre de Paris IV-Sorbonne et 1 opeacutera)



63

+

+

+

+

Cleacutement Peretjatko)

+

+

+

+

+

+

+

dominent les œuvres

une vingtaine de creacuteations du

une dizaine de creacuteations du

six creacuteations d

trois creacuteations de

deux mises en scegravene de

18 radio-diffusions (adaptation de la Trilogie de Dubrovnik dIvo Vojnović en 1936 de Sans troisiegraveme de Milan Begović en 1939 4 creacuteations de Radovan Ivšić

entre 1956 et 2008 de Marin Držić en 1957 de Miroslav Antić et de Zvonimir Bajsić en 1962 3 creacuteations dIvana Sajko 2 creacuteations de Dušan Kovačević puis

dAsja Srnec-Todorović Ljubomir Simović Biljana Srbljanović et Žanina Mirčevska entre 2000 et 2012)

22 piegraveces travailleacutees dans diffeacuterents ateliers theacuteacirctraux (4 piegraveces de Radovan Ivšić 4 piegraveces de Žanina Mirčevska Respire Et Effeurement dAsja

Srnec-Todorović Si ceacutetait un spectaclehellip dAlmir Imširević Kraljevo ou La Fecircte des Rois de Miroslav Krleža La guerre au temps de lamour de Jeton Neziraj

Le Phare de Sonia Ristić La Deacutepouille du serpent de Slobodan Šnajder Tchekhov a dit adieu agrave Tolstoiuml de Miro Gavran Le Centre de regroupement de Dušan

Kovačević Rose is a rose is a rose is a rose dIvana Sajko Scheacuteheacuterazade de Srđan Janićijević Uteacuterus de Dejan Dukovski Un homme qui ne savait pas dire non

de Gorjan Miloševski La trilogie de Belgrade de Biljana Srbljanović)

30 adaptations sceacuteniques de romans et autres formes de prose (dont 3 spectacles musicaux) et deux adaptations radiophoniques des textes nondramatiques

23 adaptations sceacuteniques de poeacutesie (Sava Andjelković Nathalie Hamel David Stanley Miloš Lazin Isabelle Cocircte Willems puis V MavričJ KovačičJ-P Raymond

63 creacuteations sceacuteniques choreacutegraphiques (Denes Debreiuml Etcha Dvornik Matija Ferlin Josef Nadj)

19 spectacles du theacuteacirctre de mouvement (Gojko Bjelac et Haris Burina Mladen Materić)

19 performances (Milena Bogavac Vlatka Horvat Barbara Matijević avec Guiseppe Chico Sanja Mitrović Jasna L Vinovrški)

2 opeacuteras (Henry Barraud dapregraves le livret de Radovan Ivšić Ana Sokolović)

22 spectacles musicaux (Goran Bregović Julia Douny Nenad Janković Katarina Livljanić Ivo Malec)

11 spectacles de nouveau cirque (CirkoБalkana)

6 one-man-show (Gaspard Proust Tatiana Djordjevic)

Pour ce qui est de la creacuteation en franccedilais des piegraveces originales

de Radovan Ivšić de Ljubomir Simović de Biljana Srbljanović et de Sonia Ristić

suivent celles de Miro Gavran dIvana Sajko de Jordan Plevneš dAsja Srnec-Todorović de Dejan Dukovski de Goran Stefanovski de Dušan Kovačević de Jeton Neziraj

de Žanina Mirčevska de Matjaž Zupančič de Miroslav Antić de Slobodan Šnajder

Theacuteacirctre ambulant Chopalovitch de Ljubomir Simović (ce chiffre est diffcile agrave eacutetablir avec preacutecision du fait du systegraveme franccedilais darchivage dinformations

sur le spectacle vivant il faut pour cette raison consulter plusieurs sites wwwlesarchivesduspectaclenet wwwtheatre-contemporainnet SACD

wwwbellonebe aucun ne peut donner linformation complegravete)

Roi Gordogan de Radovan Ivšić

Histoire de famille de Biljana Srbljanović et du Professionnel de Dušan Kovačević

La Trilogie de Belgrade de Biljana Srbljanović de lAntigone de Creacuteon de Miro Gavran de Bienvenue aux Delices du Gel dAsja Srnec Todorović et de

La guerre au temps de lamour de Jeton Neziraj

Pouvoir dire ou Aiaxaia et Aquarium de Radovan Ivšić

Mariages morts et Respire dAsja Srnec-Todorović

Kraljevo ou La Fecircte des Rois de Miroslav Krleža

La Famille endeuilleacutee de Branislav Nušić

La Repreacutesentation de Hamlet au village de Mrduša-den-bas dIvo Brešan

Miracle au Chargan de Ljubomir Simović

Ines et Denise de Slobodan Šnajder



64

dAsja Srnec-Todorović

inspireacutes de romans et de nouvelles de Danilo Kiš (v rubrique ldquoFrance serbo-croaterdquo)

cinq dapregraves lœuvre dIvo Andrić (rubrique ldquoBosnie-Herzeacutegovinerdquo et ldquoSerbierdquo)

quatre dapregraves la prose de Branimir Šćepanović (rubrique ldquoSerbierdquo) et

trois adaptations des romans de Vidosav Stevanović (rubrique ldquoSerbierdquo)

Petits Petits

M Krleža D Kiš D Jovanović S Šnajder A Imširević M Marković B Srbljanović Ž Mirčevska F Šovagović M Zupančič V Stevanović)

Jeanne du meacutetro de Vidosav Stevanović

You-You de Jovan Atchine

Les Marathoniens font leur tour dhonneur de Dušan Kovačević

Hocirctel Europa de Goran Stefanovski

Vladimir de Matjaž Zupančič

Tchekhov a dit adieu agrave Tolstoiuml de Miro Gavran

Quel est lenfoireacute qui a commenceacute le premier de Dejan Dukovski

Supermarcheacute de Biljana Srbljanović

Le naufrage dIgor Bojović

Notons aussi une creacuteation sceacutenique et une diffusion radiophonique (Radiodiffusion franccedilaise puis France Culture) de Doundo Maroiumleacute de Marin Držić de Sans le troisiegraveme de Milan Begović de

dEsperanza de Žanina Mirčevska dEurope Monologue pour Megravere Courage et ses Enfants et de Rose is a rose is a rose is a rose dIvana Sajko et de Bienvenue aux deacutelices du gel

Soulignons le grand nombre dadaptations sceacuteniques dœuvres poeacutetiques et prosodiques dauteurs de lespace culturel yougoslave (agrave voir dans la premiegravere partie de cette bibliographie)

en particulier cinq spectacles

Parmi les metteurs en scegravene qui ont monteacute plusieurs fois ces œuvres theacuteacirctrales citons

Sava Andjelković 38 mises en scegravene de piegraveces et adaptations de piegraveces de prose et de poeacutesie dans le cadre de lAtelier theacuteacirctre serbo-croate de Paris IV-Sorbonne (2001-2016)

Dominique Dolmieu (Cie Theacuteacirctre national de Syldavie 1998-2014) quatre piegraveces dauteurs maceacutedoniens (deux de Dejan Dukovski et deux de Goran Stefanovski) Respire dAsja Srnec

Todorovć Patriotic hypermarket de Milena Bogavac et Jeton Neziraj une creacuteation collective reacutealiseacutee au Kosovo et deux piegraveces bregraveves dEqrem Basha et dIgor Bojović dans le cadre du projet

Patrick Verschueren (Cie Creacuteation Epheacutemeacuteride Val-de-Reuil 1993-2013 puis La Factorie Maison de Poeacutesie de Normandie au mecircme endroit) adaptations des romans de Danilo Kiš et de

Mirko Kovač creacuteations franccedilaises de Mon assassin tregraves cher et de Comeacutedie Globale de Jordan Plevneš de LEffondrement de la Tour Eiffel de Jeton Neziraj et dEsperanza de Žanina Mirčevska)

Miloš Lazin (Cie Mappa Mundi Paris puis Vitry sur Seine 1996-2012) commandes et creacuteations mondiales dInes et Denise de Slobodan Šnajder et des Failles dAsja Srnec-Todorović puis

mises en scegravene des œuvres de Vidosav Stevanović et dIvana Sajko dune performance poeacutetique de plusieurs lectures-performances et la direction de nombreuses lectures (I Andrić

Le metteur en scegravene Nikson Pitaqaj originaire de Kosovo preacutesente depuis 2001 avec sa compagnie Libre desprit domicilieacute agrave Paris agrave cocircteacute des œuvres de dramaturgie mondiale ses textes

originaux signeacutes par lui-mecircme ou sous pseudonyme

Jean-Franccedilois Matignon (Cie Fraction - Avignon) a mis en scegravene deux œuvres de Vidosav Stevanović son roman Christos et les chiens (1994) et sa piegravece La reacutepeacutetition permanente (2001)

J-F Matignon a aussi composeacute en lan 2000 la version festivaliaire avignonaise de creacuteation international collective Hocirctel Europa de Goran Stefanovski en 2020 dans la creacuteation originale

Moloch Matignon retourne agrave son engagement pacifque agrave leacutepoque des guerres yougoslaves des anneacutees 1990 avec laide de textes de Michel Tournier Didier Georges Gabily Lionel Duroy

Enzo Cormann mais aussi de Vidosav Stevanovic

La Cie Jacques Bioulegraves installeacutee agrave Montpellier est depuis 25 ans fdegravele agrave lœuvre de Radovan Ivšić (5 creacuteations)



65

Jean-Luc Olliver et sa compagnie bordelaise Le Glob ont eacutetabli depuis 1999 une collaboration diversifeacutee avec le theacuteacirctre SARTR (Theacuteacirctre de guerre de Sarajevo) dans le cadre duquel

de LOrangerie agrave Genegraveve des piegraveces dAsja Srnec Todorovic Dejan Dukovski Zanina Mircevska Sonia Ristic Goran Stefanovski Igor Bojovic

de lespace culturel yougoslave

de Genegraveve

Le metteur en scegravene Ivica Buljan directeur artistique du Theacuteacirctre national croate de Zagreb ndash HNK depuis deacutecembre 2014 a monteacute en franccedilais agrave Abidjan en Cocircte dIvoire avec ses

(depuis 1962 plus reacuteguliegraverement depuis lan 2000) la Comeacutedie Franccedilaise (depuis 2009)

Les auteurs dont les piegraveces ont eu le plus grand nombre de lectures publiques (ou mises en espace) Asja Srnec-Todorović Biljana Srbljanović Slobodan Šnajder Ivana Sajko Žanina Mirčevska

Miroslav Krleža Tomislav Zajec Ivor Martinićhellip

Cleacutement Peretjatko metteur en scegravene acteur et marionnettiste lyonnais (Cies Collapse et Londe dIvare) explore la poeacutesie et leacutecriture dramatique de lespace culturel yougoslave depuis

2003 particuliegraverement celles de Radovan Ivšić parallegravelement il collabore depuis 2009 avec des institutions theacuteacirctrales au Kosovo

J-L Ollivier a creacuteeacute deux spectacles avec la distribution meacutelangeacutee bosno-franccedilaise La chambre des visions et Ciels sombres

Veacuteronique Ros de la Grange en collaboration avec lacteur suisse Jacques Michel (Cie Ougrave sommes nous et Hybrides amp Compagnie) un collage de piegraveces de diffeacuterents eacutecrivains

dramatiques de lespace culturel yougoslave Vladimir de Matjaž Zupančič et La Trilogie de Belgrade de Biljana Srbljanović (2010-2015) preacuteceacutedeacute dune seacuterie de lectures en 2009 au Theacuteacirctre

Lacteur Simon Pitaqaj neacute au Kosovo et vivant et travaillant en France a eacutecrit et mis en scegravene en 2017 deux spectacles dautofction il a aussi mis en scegravene La guerre au temps de lamour

de Jeton Neziraj

Thierry Beacutedard a creacuteeacute entre 1996 et 1999 trois spectacles dapregraves la prose de Danilo Kiš dans le cadre du cycle Argument du menteur

Christian Benedetti (Theacuteacirctre-Studio Alfortville) trois creacuteations de piegraveces de Biljana Srbljanović entre 2003 et 2005

Sanda Herzic (Hržić) neacutee en Croatie et vivant et travaillant en France a mis en scegravene trois spectacles musicaux de lensemble Dialogos parmi dautres creacuteations sans lien avec des auteurs

Philippe Lanton (Cie Le Cartel Montreuil-sous-bois) a meneacute entre 2010 et 2015 un travail systeacutematique sur leacutecriture dramatique de la ldquoYougosphegravererdquo agrave travers des lectures (Maison

dEurope et dOrient-Paris CAP-Montreuil-sous-bois CDN-Besanccedilon 2012-2013) des stages AFDAS (2011 et 2013 agrave la CAP ndash Coopeacuterative Artistique de la Production) et des creacuteations

Le Professionnel de Dušan Kovačević (Theacuteacirctre de lOuest Parisien-2010 Amandiers agrave Nanterre-2012) et Rose is a rose is a rose is a rose dIvana Sajko (CDN Besanccedilon-2014)

Lactrice et metteuse en scegravene Laurence Calame a deacutecouvert aux publics genevois et parisien en 2003 Le Professionnel de Dušan Kovačević puis en coproduction entre sa Cie 03 et le

Theacuteacirctre national serbe de Novi Sad elle a mis en scegravene en 2006 Troiumllus et Cressida de W Shakespeare en franccedilais et en serbe preacutesenteacutee parmi dautres au Theacuteacirctre de Carouge ndash Atelier

compagnies Novo kazalište de Zagreb et Mini teater de Ljubljana La fecircte des rois de Miroslav Krleža et Sniper de Damir Karakaš en 2009 et 2014

Collectif Termos actif dans la reacutegion parisienne a creacuteeacute La Guerre au Temps de lAmour de Jeton Neziraj (2014) et La Grande Valse Brillante de Drago Jančar (2017)

Nathalie Hamel a creacuteeacute avec sa Compagnie de la Pleacuteiade baseacutee agrave Paris deux spectacles bilingues dapregraves des eacutepopeacutees populaires serbes

Anne Beacutereacutelowitch Cie LInstant mecircme de Saint Cloud a entameacute en 2017 en collaboration avec le Deacutepartement deacutecriture theacuteacirctrale et sceacutenario de lAcadeacutemie des arts de lUniversiteacute

de Novi Sad dans le cadre de ldquolabrdquo Instant MIX (Multicultural Innovative Exchanges) une exploration du theacuteacirctre multilingue

Dune maniegravere systeacutematique des lectures de piegraveces sont organiseacutees par la Maison dEurope et dOrient (Paris depuis 1999) Troisiegraveme bureau (Grenoble depuis 2004) le Festival dAvignon

Milena Marković Almir Imširević puis Abdulah Sidran Filip Šovagović Milena Bogavac Maja Pelević Igor Bojović Ivo Brešan Jeton Neziraj Vidosav Stevanović Matjaž Zupančič Drago Jančar



66

II SEacuteLECTION DOUVRAGES DE REacuteFEacuteRENCE EN LANGUE FRANCcedilAISE CONCERNANT LE THEacuteAcircTRE DANS LESPACE CULTUREL YOUGOSLAVE (bibliographie et sitographie)

Les annonces des spectacles freacutequentes dans la presse reacutegionale et locale en France ne sont pas recenseacutees dans cette bibliographie

Sommaire




22 Milan Begović p 90 23 Milutin Bojić p 9124 Ivan Cankar p 9125 Vojdan Černodrinski p 9326 Miloš Crnjanski p 9327 Marin Držić p 9327b Branko Gavella p 9528 Milovan Glišić p 9528b Ivan Gundulić p 9529 Djura Jakšić p 96210 Petar Kočić p 96211 Josip Kosor p 96212 Laza Kostić p 97213 Miroslav Krleža p 99214 Josip Kulundžić p 105215 Ranko Marinković p 106215b Ahmed Muradbegović p 107216 Branislav Nušić p 107217 Nikola Petrović Njegoš p 108

Nota Bene les ouvrages mentionneacutes plus bas sont en grande majoriteacute disponibles dans les bibliothegraveques franccedilaises et belges mecircme ceux publieacutes en franccedilais en Yougoslavie ou plus tard dans les pays issus de la Yougoslavie (v wwwworldcatorg

wwwsudocabesfrxslt httpwwwbellonebefrbelloneasp wwworpheon-theatreorg) Certains sont disponibles sur diffeacuterents sites internet par exemple httpsarchiveorg wwwperseefr booksgooglefr gallicabnffr wwwceeolcom

(Central and Eastern European Online Library) wwwcairninfo (site des revues de sciences humaines et sociales) wwwaml-cfwbbe (Archives amp Museacutee de la litteacuterature de la Bibliothegraveque Royale agrave Bruxelles) ou autres indiqueacutes plus bas au cas par cas)





67

218 Petar II Petrović Njegoš p 108219 Janko Polić Kamov p 110220 Jovan Sterija Popović p 110221 Isak Samokovlija p 111222 August Šenoa p 112223 Borisav Stanković p 112223b Tito Strozzi p 113224 Kosta Trifković p 113224b Srđan Tucić p 114225 Ivo Vojnović p 114226 Oton Župančič p 115




312b Mirko Kovač p 136313 Dušan Kovačević p 137313b Ivo Malec p 137313c Predrag ldquoMikirdquo Manojlović p 138314 Marijan Matković p 138315 Milorad Pavić p 138 315b Borislav Pekić p 139316 Žarko Petan p 139317 Jordan Plevneš p 139






68

317b Aleksandar Popović p 141318 Slobodan Selenić p 141318b Rade Šerbedžija p 142319 Ljubomir Simović p 142320 Slobodan Šnajder p 143321 Antun Šoljan p 144322 Goran Stefanovski p 145323 Mira Stupica p 146324 Mira Trailovič p 146325 Dane Zajc p 146





58b Etcha Dvornik p 17058c Matija Ferlin p 17159 Oliver Frljić p 171510 Miro Gavran p 172510b Ned Grujic p 173







69

511 Almir Imširević p 174512 Miloš Lazin p 174512b Katarina Livljanić p 175513 Milena Marković p 175514 Mladen Materić p 176514b Miha Mazzini p 177515 Žanina Mirčevska p 178515b Sanja Mitrović p 179515c Redjep Mitrovitsa p 180516 Dino Mustafć p 181









70


Annexe Principaux sites concernant les piegraveces de lespace culturel yougoslave en langues originales p 208Sources p 208Remerciements p 210

(Bernard Lory Un survol culturel des Balkans Alja Predan Le theacuteacirctre slovegravene agrave la fn du deuxiegraveme milleacutenaire Natasa Govedic Des vers dangereux des drapeaux inutiles Un aperccedilu du

theacuteacirctre croate Marko Kovacevic Une expression dramatique authentique Agrave propos de certaines caracteacuteristiques du patrimoine dramatique et de la production contemporaine en Bosnie-

Barjaktaraj et Selman Jusuf Le theacuteacirctre kosovar dans lespace albanais Jelena Luzina La Maceacutedoine le theacuteacirctre des veacuteritables paradoxes avec des extraits des piegraveces de Dusan

Jovanovic Matjaz Zupancic Slobodan Snajder Filip Sovagovic Almir Imsirevic Dzevad Karahasan Biljana Srbljanovic Dusan Kovacevic Ljubomir Simovic Igor Bojovic Jovan Nikolic et Ruzddija

formes pp 88-89 Dominique Dolmieu Albanie et Kosovo du camarade Enver agrave lUnmikistan p 90 Ivan Dodovski Maceacutedoine un theacuteacirctre dauteurs p 91 Marcel Courthiadegraves

Communauteacute rrom le theacuteacirctre rromani dispersion et vitaliteacute p 93 les courts extraits des piegraveces de Ljubomir Simović Teki Dervishi Almir Imširević Jovan Nikolić et Ruzdija Sejdović


11 Anthologies chrestomathies preacutesentations collectives dauteurs (par ordre alphabeacutetique dauteur)

Cleacutevy Marianne et Dominique Dolmieu (eacuteds) De lAdriatique agrave la mer Noire Eacutecritures theacuteacirctrales Les Cahiers Maison Antoine Vitez Climats Montpellier 2001 255 p

Herzeacutegovine Filip David Entre Les Patriotes et La Chute (theacuteacirctre serbe) Dragan Milinkovic Le theacuteacirctre au Monteacuteneacutegro Marcel Courthiades Le theacuteacirctre dexpression rromani Arben

Russo Sejdovic Rajko Djuric Anton Pashku Sabri Hamiti Jordan Plevnes Dejan Dukovski) Voir une preacutesentation de ce recueil

Corvin Michel (eacuted) Anthologie critique des auteurs dramatiques europeacuteens (1945-2000) Sceacutereacuten-CNDP eacuteditions Theacuteacirctrales Montreuil-sous-Bois 2007 (Antonia Bernard Sloveacutenie Un theacuteacirctre image de la socieacuteteacute pp 49-50 Sava Andjelković Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Monteacuteneacutegro Serbie le theacuteacirctre dexpression serbo-croate un kaleacuteidoscope de thegravemes et de

Slobodan Šnajder Goran Stefanovski Dušan Jovanović Biljana Srbljanović) Pour dautres reacutefeacuterences Corvin voir les sections 12 et 51

Govedić Nataša avec la collaboration de Dominique Dolmieu et de Miloš Lazin (eacuteds) Une parade de cirque Anthologie des eacutecritures contemporaines de Croatie lEspace dun instant Paris

2012 295 p (avec la preacuteface Le drame croate - parade de cirque des portraits des auteurs et preacutesentations des œuvres par Nataša Govedić et des extraits des piegraveces Le Clown de

Kalman Mesarić Un aventurier devant la porte de Milan Begović La Foire royale de Miroslav Krleža Le Roi Gordogane de Radovan Ivšić La Repreacutesentation drsquoHamlet au village de Mrduša-drsquoen-

bas dIvo Brešan Le Deacutesert de Ranko Marinković Ougrave vont Orpheacutee et Euridice de Tomislav Durbešić Le Grand Lapin blanc dIvan Vidić Les Enfants du cureacute de Mate Matišić Les Piafs - une

prison nommeacutee deacutesir de Filip Šovagović Aziz ou La Noce qui a sauveacute lOccident de Predrag Lucić Ce lit est trop petit ou Juste des fragments de Nina Mitrović Encyclopeacutedie du temps perdu

de Slobodan Šnajder Respire dAsja Srnec Todorović et des piegraveces inteacutegrales Excusez-moi est-ce que je peux vous raconter cette histoire dAnica Tomić et Jelena Kovačić et Rose is a rose is a rose is a rose dIvana Sajko suivi dune Bibliographie des textes dramatiques et des ouvrages de reacutefeacuterence concernant le theacuteacirctre de Croatie disponibles en franccedilais dune

Theacuteacirctrographie des textes de Croatie en franccedilais et des biographies des reacutealisateurs et des traducteurs) Voir la preacutesentation de leacutediteur



71

Luzhina (Lužina Лужина) Jelena (eacuted) Anthologie du theacuteacirctre maceacutedonien contemporain Bibliothegraveque nationale et universitaire St Cleacutement dOhrid Skopje 2014 J Luzhina ldquoPreacuteface

Le drame contemporain maceacutedonien dix exemples respectifsrdquo (pp 8-28) ldquoNote bio-bibliographiquerdquo (563-566) Nous navons pas pu consulter cet ouvrage ni obtenir dinformations

plus preacutecises concernant le choix des piegraveces Dapregraves nos informations partielles y sont publieacutees parmi dautres les piegraveces suivantes Brindille au vent de Kole Casule (Čašule)

La farce de Naume le brave de Rusomir Bogdanovski Pahintika en recircve de Dzabir (Džabir) Ahmeti La peau des autres de Jordan Plevnesh (Plevneš) Dies Irae de Zanina Mircevska

(Žanina Mirčevska) Agrave qui es-tu de Sasko (Saško) Nasev Chair sauvage de Goran Stefanovski

Petrić Vladimir (eacuted) Le Drame yougoslave daujourdhui notes et fragments Jugoslavija Beograd 1962 137 p (piegraveces et auteurs preacutesenteacutes Agrave lagonie et Areacuteteacutee ou la Leacutegende de

sainte Ancille de Miroslav Krleza Klara Dombrovska de Josip Kulundzic Gloria de Ranko Marinkovic Ballade sur le lieutenant et Marjutka de Bratko Kreft LEacutechelle de Jacob de Vladan

Desnica LAmour de Milan Đokovic LOctobre doreacute de Mira Puc-Miheliceva Les Eacutetoiles sont eacuteternelles de Matej Bor La Balle bigarreacutee dIgor Torkar La Foire aux songes de Marijan

Matković Sur la ronce et la pierre de Pero Budak La Balanccediloire dans le saule pleureur de Mirko Bozic Le Sable et leacutecume de Jure Kastelan Trio de Miodrag Đurđevic La Joie de vivre

de Jože Javoršek La Brindille au vent de Kole Čašule La Tour de Babel de Duško Roksandić Le Bonheur et les voleurs de Milenko Misailović LEscouade ceacuteleste de Đorđe Lebović et

Aleksandar Obrenović LAbime de Đorđe Lebovic LOiseau dAleksandar Obrenovic Le Quatrieme coin de Radoslav Rotkovic Des pas dans la piece voisine de Miodrag Pavlovic Antigone

de Dominik Smole LAffaire de Primož Kozak La Maison du silence de Jovan Ćirilov et Miroslav Belović Les Mains propres de Jovan Hristić accompagneacutes par un aperccedilu historique sur

le theacuteacirctre et la litteacuterature dramatique yougoslave et les notes sur les auteurs et leurs piegraveces par Vladimir Petrić)

Polet Jean-Claude (eacuted) Patrimoine litteacuteraire europeacuteen 11a Renaissances nationales et conscience universelle 1832-1885 Romantismes triomphants Anthologie en langue franccedilaise

De Boeck Universiteacute Bruxelles 1999 (Paul-Louis Thomas NJEGOŠ avec des extraits de La Couronne de la montagne pp 247-258 Sava Andjelkovic POPOVIC Jovan Sterija Popović

avec des extraits de La Courge qui se donne de grands airs LAvare ou Kir Janja et Les Patriotes pp 409-421 Vladimir Pogacnik Zupancic Oton Župančič pp 491-497 avec un choix

de poegravemes lire)

Polet Jean-Claude (eacuted) Patrimoine litteacuteraire europeacuteen 12 Mondialisation de lEurope 1885-1922 Anthologie en langue franccedilaise De Boeck Universiteacute Bruxelles 2000 (Mladen Kozul

KAMOV avec lextrait dune nouvelle et un poegraveme pp 367-375 Antonia Bernard CANKAR avec des extraits de prose pp 820-827)

Polet Jean-Claude (eacuted) Patrimoine litteacuteraire - Auteurs europeacuteens du premier XX e siegravecle 1 De la drocircle de paix agrave la drocircle de guerre (1923-1939) De Boeck Universiteacute Bruxelles 2002

(Georges Castellan et Gabrijela Vidan VOJNOVIĆ avec un extrait de la 1er partie de La Trilogie ragusaine pp 320-325 lire cette partie de livre Sava Andjelković NUŠIĆ avec

des extraits de Madame la Ministre et dUne famille endeuilleacutee pp 718-728)

Popović Nenad avec Dalibor Šimpraga amp Yves-Alexandre Tripković (eacuteds) Le fantocircme de la liberteacute - Revue litteacuteraire pour la survie en ces temps schizophregravenes Durieux-Zagreb Theatroom-Paris

2016 ndeg 2-3 912 p le plus important recueil drsquoauteurs croates jamais publieacute en langue franccedilaise Parmi dautres textes y sont publieacutes les piegraveces Madame Hamlet drsquoAlf Kabiljo et Mate Maras La Trageacutedie des cerveaux de Janko Polić Kamov Kamov de Slobodan Šnajder deux piegraveces du cycle Theacuteacirctre volant de Nikola Tutek Agrave travers les chambres dIvan Vidić et Judith French de

Vlatka Vorkapić les extraits des romans Les printemps dIvan Galeb de Vladan Desnica Lami de Kafka de Miro Gavran Un formidable endroit pour le malheur de Damir Karakaš Roman damour

dIvana Sajko Les larmes artifcielles de Milko Valent la nouvelle Femme de Janko Polić Kamov les poegravemes de Darko Rundek une interview avec Ivan Vidić les essais Langue culture et nation

de Snježana Kordić et La petite psychiatrie europeacuteenne de Nenad Popović le reacutesumeacute du livre biographique Tito dIvo et Slavko Goldstein etc Voir une preacutesentation videacuteo de ce recueil et

une preacutesentation eacutecrite Daniel Baric ldquoFantocircme (le) de la liberteacute revue litteacuteraire pour la survie en ces temps schizophregravenesrdquo in Revue des eacutetudes slaves Institut deacutetudes slaves Paris

t 89 fasc 3 2018 (lire la version numeacuterique de cet article)



72

(bregraveves preacutesentations des œuvres de Duško Andjić Tome Arsovski Ivo Brešan Jevrem Brković Kole Čašule Živko Čingo Ferenc Deak Fadil Hadžić Andrej Hieng Jovan Hristić

Nedžad Ibrišimović Dušan Jovanović Dušan Kovačević Primož Kozak Ivo Kušan Velimir Lukić Ranko Marinković Marijan Matković Slobodan Novak-Božidar Violić Milica Novković

Borislav Pekić Zoran Petrović Aleksandar Popović Ljubomir Simović Gregor Strniša Rudi Šeligo Antun Šoljan)

maceacutedoniens monteacuteneacutegrans slovegravenes et serbes dans les mecircmes pays

Serbie

repeacuterables sur le site Zlatko Bourek Milena Jeftić Ničeva Kostić Živomir Joković Marija Kolundžić sic Kulundžić Slobodan Marković Luko Paljetak Jože Pengov Stevan Pešić

Branko Stojaković Janko Vrbnjak etc(voir notamment la section 327)

Seacutegols-Samoy Marianne et Karin Serres (eacuteds) Eacutetonnantes eacutecritures europeacuteennes pour la jeunesse 31 piegraveces daujourdhui pour demain Theacuteacirctrales Maison Antoine Vitez et LABO07

Montreuil-sous-Bois Paris 2013 (parmi les extraits choisis Qui est Loret de Milena Depolo Le Gratte-Ciel de Lana Šarić et Yue Madelaine Yue de Jeton Jeziraj ainsi que des articles de

J Neziraj Nettoyer les mines culturelles dans les Balkans pp 265-266 et de Milena Bogavac Le theacuteacirctre pour enfants et adolescents ne doit pas meacutenager son public pp 369-370

et linterview avec lauteure Lana Šarić pp 373-377) Voir la preacutesentation de ce livre le sommaire la preacuteface et la revue de presse

Stamenković Vladimir (eacuted) Bulletin Choix de pieces yougoslaves 1968-1978 Agence yougoslave dauteurs-Beograd Sterijino pozorje-Novi Sad 1979 38 p

12 Dictionnaires encyclopeacutedies et sites geacuteneacuteraux dinformation (par ordre alphabeacutetique des titres de dictionnaires et sites puis des auteurs)

Archives du spectacle wwwlesarchivesduspectaclenet informations riches et incomplegravetes concernant les creacuteations de spectacles dapregraves des textes dauteurs de lespace culturel

yougoslave de la preacutesence dartistes de scegravene yougoslaves et des pays issus de la Yougoslavie dans les pays francophones et des tourneacutees des theacuteacirctres bosniens croates kosovars

wwwcircostradaorgfr European Network Cirkus and Streets ArtS Voir des informations concernant les membres de ce reacuteseau de Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Maceacutedoine Sloveacutenie et

Croatie culture wwwcroatiaeu Institut de lexicographie Miroslav Krleža Zagreb 2013 lire les notices La litteacuterature et Le theacuteacirctre et le ballet ensuite la notice

La Croatie en Europe agrave travers les siegravecles Les relations avec la France

Dictionnaire du Theacuteacirctre Encyclopaeligdia Universalis France 2016 les articles repris dEncyclopaeligdia universalis en ligne en particulier la rubrique ldquoYougoslave theacuteacirctrerdquo Lire certaines parties

de ce dictionnaire

Encyclopeacutedie Mondiale des Arts de la Marionnette (EMAM) Union Internationale de la Marionnette (UNIMA) Charleville-Meacuteziegraveres 2020 entreacutees concernant lhistoire du theacuteacirctre de marionnette

dans de nombreaux pays y compris de lespace culturel yougoslave ldquoBosnie-Herzeacutegovinerdquo ldquoMonteacuteneacutegrordquo ldquoSerbierdquo (les trois rubriques ont eacuteteacute reacutedigeacutees par Radoslav Lazić entre 2011

et 2013) ldquoCroatierdquo (Dalibor Foretić Edi Majaron Lidija Krofin 2011) ldquoSloveacutenierdquo (Edi Majaron Robert Waltl 2011) auquel il faut ajouter les nombreuses entreacutees concernant les creacuteateurs

Encyclopeacutedie Mondiale des Arts de la Marionnette LEntretemps Paris 2009 1200 articles 250 auteurs 400 photos et dessins 864 p



73

La litteacuterature maceacutedonienne Jovan Deretić La litteacuterature serbe Franc Zadravec La litteacuterature slovegravene)

G Muzaferija Le theacuteacirctre en Bosnie-Herzeacutegovine pp 203-204 D Foretić-S Andjelković Le theacuteacirctre en Croatie pp 386-388 D Angelovska Le theacuteacirctre en Maceacutedoine pp 853-855

S Andjelković Le theacuteacirctre au Monteacuteneacutegro pp 949-950 S Andjelković Le theacuteacirctre en Serbie pp 1551-1552 J Pavlič Le theacuteacirctre en Sloveacutenie pp 1271-1273

les metteurs en scegravene Branko Gavella Dušan Jovanović Dejan Mijač Mata Milošević Bojan Stupica et les acteurs Pera Dobrinović Branko Pleša Marija Strozzi-Ružička Mira Stupica et

Encyclopaeligdia Universalis Paris 1985 Yougoslavie Litteacuterature corpus 18 pp 1174-1180 (Janine Matillon-Lasić Litteacuterature Ivo Frangeš La litteacuterature croate Blaže Koneski

Encyclopaeligdia universalis en ligne (v les notices Croatie Litteacuterature La litteacuterature albanaise du Kosovo Maceacutedoine du Nord La-litteacuterature Serbie Litteacuterature Sloveacutenie Litteacuterature

Yougoslave theacuteacirctre)

La Grande Encyclopeacutedie Librairie Larousse Paris 20 volumes 1971-1976 Consulter la version eacutelectronique (mise en ligne 03 12 2012) plus particuliegraverement vl 20 lentreacutee Yougoslavie

chapitre Les litteacuteratures yougoslaves pp 11768-11771 Voir ce chapitre

Theacuteacirctre-contemporainnet notices biographiques en partie obsolegravetes de nombreux eacutecrivains dramatiques avec les listes certaines incomplegravetes des creacuteations de leurs textes en France et

dans certains cas des critiques de ces spectacles

Anonyme Wikipeacutedia de nombreuses entreacutees en franccedilais concernant les eacutecrivains dramatiques les artistes et le theacuteacirctre de lespace culturel yougoslave Dans la majoriteacute des cas ces entreacutees

ne sont pas reacutepertorieacutees dans la preacutesente bibliographie exception faite de personnaliteacutes dont les seules sources fables en franccedilais restent pour linstant Wikipeacutedia

Anonyme ldquoCateacutegorie Dramaturge slovegravenerdquo frwikipediaorg biographies dune vingtaine dauteurs du XIXegraveme siegravecle agrave nos jours) 26 septembre 2016

Anonyme ldquoCateacutegorie Dramaturge serberdquo frwikipediaorg biographies dune qurantaine dauteurs du XVIIIegraveme siegravecle agrave nos jours) 31 octobre 2017

Benoicirct-Dusausoy Annick et Guy Fontaine (eacuteds) Dictionnaire des auteurs europeacuteens Hachette Paris 1995 (notices reacutedigeacutees par Mevlida Karadža sur Miloš Crnjanski Danilo Kiš)

Corvin Michel (eacuted) Dictionnaire encyclopeacutedique du Theacuteacirctre Eacuteditions Bordas Paris 1991 Notamment les textes Yougoslavie (le theacuteacirctre en) pp 888-890 la fn darticle Albanie

(le theacuteacirctre en) de A Zotos theacuteacirctre du Kosovo p 22 la notice Karagoumlz de M Corvin p 469 et les notices particuliegraveres concernant Ivan Cankar Branislav Nušić Marin Držić

Miroslav Krleža Jovan Sterija Popović les metteurs en scegravene Branko Gavella Dušan Jovanović Dejan Mijač Mata Milošević et Bojan Stupica et les acteurs Pera Dobrinović Branko Pleša

Marija Strozzi-Ružička Mira Stupica et Milivoje Živanović tous eacutecrits par P(etar) Marjanović

Corvin Michel (eacuted) Dictionnaire encyclopeacutedique du Theacuteacirctre agrave travers le monde Eacuteditions Bordas SEJER Paris 2008 Notamment des textes de

P Marjanović-S Andjelković Le theacuteacirctre en Yougoslavie pp 2451-2452 A Zotos Le theacuteacirctre en Albanie (incluant partiellement la vie theacuteacirctrale au Kosovo comme lactiviteacute theacuteacirctrale

en langue albanaise en Maceacutedoine) pp 50-51 et les notices particuliegraveres concernant Ivan Cankar Branislav Nušić Marin Držić Miroslav Krleža Jovan Sterija Popović Slobodan Snadjer [sic]

Milivoje Živanović

Demougin Jacques (eacuted) Dictionnaire des litteacuteratures franccedilaise et eacutetrangegraveres Larousse Paris 1992 notices reacutedigeacutees par Michel Aubin Kiš Danilo Serbe (litteacuter) Yougoslavie (litteacuter)



74

Borut Zerjan)

Didier Beacuteatrice (eacuted) Dictionnaire universel des litteacuteratures Presses Universitaires de France Paris 1994 volumes I-III Les notices concernant les litteacuteratures yougoslaves preacutepareacutees

sous la direction de Laurend Kovaacutecs avec la participation de E Bavčar M Bežanovska B Gost H Kapidžić-Osmanagić P Matvejević J Šamić Miloš Crnjanski Humanisme et Renaissance

Croatie-Cocircte dalmate XVe ndash XVIIIe s Danilo Kiš Miroslav Krleža Maceacutedonienne du moyen acircge au XX e s (Litteacuterature)ldquo Branislav Nušić Serbe (Reacuteveil de la litteacuterature)Serbie

(XVIIIe-XIXe s) Sloveacutenie aux XIVe ndash XX e s (Litteacuterature) Stanković Borisav Yougoslavie au XX e s (Litteacuterature de) etc

Didier Beacuteatrice avec Antoinette Fouque et Mireille Calle-Gruber (eacuteds) Le Dictionnaire universel des Creacuteatrices eacuteditions Des Femmes-Antoinette Fouque Paris 2013 trois volumes

Ebook dans une version mise agrave jour et augmenteacutee 2015 Voir la preacutesentation 40 pages dextraits et la revue de presse comme nombreuses entreacutees en extrait Concernant les personnaliteacutes

des theacuteacirctres de lespace culturel yougoslave voir en particulier les articles suivants Sava Marc Andjelkovic Theacuteacirctre ndash Bosnie Croatie Monteacuteneacutegro Serbie depuis le XIXe siegravecle pp 4251-4253

(lire un extrait de cet article) Jeton Neziraj Theacuteacirctre - Kosovo XXe et XXIe siegravecle pp 4269-4270 Jana Pavlič Theacuteacirctre - Sloveacutenie XXe ndash XXIe siegravecle pp 4282-4283 Suivent des notices sur

les eacutecrivaines Deana Leskovar (par A Jerkov) Ivana Sajko Biljana Srbljanović Asja Srnec-Todorović (S Andjelković) les directrices de theacuteacirctre et metteuses en scegravene Mira Trailović

(S Andjelković) et Naxhie Deva (Jeton Neziraj) les metteuses en scegravene Vida Ognjenović (par R Rakočević) et Radmila Vojvodić (S Andjelković) la theacuteoricienne du theacuteacirctre Jelena Lužina

(M Beacutejanovska) la costumiegravere Angelina Atlagić (S Andjelković) la deacutecoratrice Meta Hočevar (J Pavlič) les actrices Ines Frančović [sic ndash Fančović] Mira Stupica (S Andjelković)

Marija Ružička-Strozzi (L Čale-Feldman lire) Semka Sokolović-Bertok (D Tomašević) Katarina Josipi-Kati Melihat Ajeti (J Neziraj Lire cette notice) et Milica Stojanović (I Dodovski)

Gavrilovitch (Gavrilović) M(Mihailo) ldquoLitteacuterature dalmate et ragusainerdquo et ldquoLitteacuterature serbo-croaterdquo dans larticle ldquoSerbierdquo in Berthelot et al (eacuteds) La Grande encyclopeacutedie inventaire

raisonneacute des sciences des lettres et des arts Socieacuteteacute anonyme de la grande encyclopeacutedie Paris 1885-1902 t 29egraveme pp 1049-1052 Lire ce chapitre et v agrave la suite la bibliographie exhaustive

en diffeacuterentes langues

Laffont Robert et Valentino Bompiani (eacuteds) Le Nouveau dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays volumes I-III Robert Laffont Paris 1993 (les notices sur Miloš

Crnjanski Vladan Desnica Danilo Kiš Skender Kulenović Petar Petrović Njegoš Branimir Šćepanović Aleksandar Tišma reacutedigeacutees par Laurand Kovacs Janine Matillon Georges Petrovitch

Lista Giovanni La Scegravene moderne - Encyclopeacutedie mondiale des arts du spectacle dans la seconde moitieacute du XX e siegravecle Carreacute-Actes Sud Arles-Paris 1997 (notices particuliegraveres concernant

le metteur en scegravene Branko Brezovec pp 93 et 512 la performeuse Marina Abramovitch Abramović pp 341-342 le choreacutegraphe Josef Nadj p 697 et les deacutecorateurs Božidar Rašica

pp 304 305 741 et Miodrag Tabački p 793)

Mougin Pascal et Karen Haddad-Wotling (eds) Dictionnaire mondial des litteacuteratures Eacuteditions Larousse Paris 2002 Consulter les reacutefeacuterences ldquoBosnie-Hereacutegovinerdquo (pp 167-170)

ldquoCroatierdquo (pp 296-297) ldquoDzevadrdquo (sic Karahasan p 355) ldquoMaceacutedonienne (litteacuter)rdquo (p 757) ldquoNjegosrdquo (pp 880-881) ldquoSerbierdquo (pp 1129-1130) ldquoSloveacutenierdquo (pp 1153-1154)

ldquoSrbljanovicrdquo (p 1140) ldquoZupancic Otonrdquo (1347) Les mecircmes reacutefeacuterences sont consultables sur le site Larousse eacutedition 2001

Parizet Sylvie (sous la direction de) La Bible dans les litteacuteratures du monde I et II Les Eacuteditions du Cerf Paris 2016 sur le theacuteacirctre voir en particulier les articles de Daniel Baric ldquoBosnie-

Herzeacutegovinerdquo (vl I pp 404-405) ldquoCroatierdquo (vl I pp 622-628) ldquoSlaves du Sud (vl II pp 2032-2033) et ldquoYougoslavierdquo (vl II pp 2199) larticle ldquoMaceacutedoinerdquo de Frosa Pejoska-Bouchereau

(vl II pp 1490-1497) larticle ldquoSerbierdquo de Boris Lazić (vl II pp 2021-2023) et larticle ldquoSloveacutenierdquo eacutecrit par Janko Kos (vl II pp 2035-2037) Consulter partiellement



75

Fran Galović Branko Gavella Miro Gavran Drago Gervais Fadil Hadžić Josip Kosor Bela Krleža Miroslav Krleža Ivka Kraljeva Josip Kulundžić Ranko Marinković Milan Marjanović

Marijan Matković Antun Gustav Matoš Kalman Mesarić Dubravko Mihanović Stjepan Miletić Le modernisme croate Ahmed Muradbegović Milan Ogrizović Petar-Pecija Petrović

Janko Polić-Kamov Ivo Raić Geno Senečić Marija Ružička-Strozzi Tito Strozzi Ivan Supek August Šenoa Slobodan Šnajder Antun Šoljan Srgjan Tucić Vasilij Mitrofanič Uljaniščev

Ivo Vojnović janvier 2020

Miroslav Krleža Josip Kulundžić Ranko Marinković Marijan Matković Kalman Mesarić Stjepan Miletić Ahmed Muradbegović Milan Ogrizović Georgij Paro Vika Podgorska Janko Polić

Dino Radojević Ivo Raić Geno Senečić Boris Senker Kosta Spaić Marija Strozzi-Ružička Tito Strozzi Ivan Supek Antun Šoljan Fabijan Šovagović Srgjan Tucić Božidar Violić Ivo Vojnović

dextraits dœuvres

Mitja Meyak (Mejak) Aleksandar Spasov et Zoran Michitch (Misic)

Raljević Nicolas (eacuted) Petit dictionnaire du theacuteacirctre croate notices biographiques sur Nikola Andrić Ljubo Babić Josip Bach Milan Begović Julije Benešić Mirko Božić Pero Budak

Vlaho Bukovac August Cesarec Dimitrija Demeter Le prix Deacutemeacuteter Ulderiko Donadini Marin Držić Miroslav Feldman Andrija Fijan Maksimilijan Petrović Froman Margarita Petrovna Froman

Raljević Nicolas (eacuted) Petit lexique du theacuteacirctre croate (1860-1980) Prozor Eacuteditions Rueil-Malmaison 2020 96 p Notices biographiques concernant Nikola Andrić Ljubo Babić Josip Bach

Nikola Batušić Milan Begović Julije Benešić Mirko Božić Ivo Brešan Pero Budak Vlaho Bukovac August Cesarec Dimitrija Demeter Ulderiko Donadini Miroslav Feldman Andrija Fijan

Marko Fotez Dragutin Freudenreich Margarita Petrovna Froman Fran Galović Branko Gavella Drago Gervais Vladimir Habunek Fadil Hadžić Radovan Ivšić Josip Kosor Bela Krleža

Vjeran Zuppa Vladimir Žedrinski notices redigeacutees par Snježana Banović Antonija Bogner-Šaban Miloš Lazin et Nicolas Raljević Lire Avant-propos et quatre pages du livre et une preacutesentation

Rosar Bruno (eacuted) dicocroate2over-blogcom 2009-2019 Voir particuliegraverement les rubriques Eacutecrivains croates et Theacuteacirctre et danse notes biographiques accompagneacutees quelques fois

12b Dictionnaires de la terminologie theacuteacirctrale franccedilais ndash langues de lespace culturel yougoslave (par ordre alphabeacutetique dauteur)

Hribar-Ožegović Maja Kazališni glosarij Rječnik kazališnih naziva (franccedilais-croate parmi dautres) Globus Zagreb 1984

Humar Marjeta avec Barbara Sušec-Michieli Katarina Podbevšek et Slavka Lokar (eacuteds) Gledališki terminološki slovar slovegravene-anglais-franccedilais Založba ZRC ZRC SAZU Ljubljana 2007

Consulter ce livre ou son eacutedition numeacuterique ougrave lallemand est ajouteacute comme la quatriegraveme langue

Šentevska Irena avec Ninoslava Vićentić Miomir Mijić Radivoje Dinulović New Theacuteacirctre Words Central Europe franccedilais - ldquoserbe cyrilliquerdquo ou une autre eacutedition franccedilais - ldquoserbe latinrdquo

parmi dautres STTF ndash Swedish Society for Theatrical Technology 1998 Commander ce livre sur wwwtheatrewordscomonline ou acheter lapplication sur iTunes Store

12c Histoires geacuteneacuterales de la culture de la litteacuterature et du theacuteacirctre

Abraham Pierre (eacuted) Dossier speacutecial consacreacute aux litteacuteratures yougoslaves Europe Eacutediteurs franccedilais reacuteunis Paris ndeg 435-436 juillet-aoucirct 1965 pp 3-64 extraits dœuvres et courtes

preacutesentations historiques par Pierre Abraham Yves Chataigneau Andreacute Mazon Georges Castellan Henri Boissin Predrag Palavestra Miroslav Vaupotitch (Vaupotić) Jacques Veyrenc



76

culturel yougoslave de diffeacuterentes peacuteriodes sont mentionneacutes plus particuliegraverement des contemporains v larticle de Morten Kyndrup Annick Benoit et Guy Fontaine p 783 et les

notices de Mevlida Karadza sur Dzevad Karahasan pp 801-802 sur Slobodan Snajder pp 802-803 et sur Biljana Srbljanovic pp 834-835)

Barac Antun Preacutecis dhistoire des litteacuteratures croate et serbe Publications LanguesO Paris 1981 170 p Concernant un autre texte de A Barac v la reacutefeacuterence dans la section 13b

Benoicirct-Dusausoy Annick et Guy Fontaine (eacuteds) Lettres europeacuteennes Manuel dhistoire de la litteacuterature europeacuteenne De Boeck Bruxelles 2007 (plusieurs auteurs dramatiques de lespace

Bori Imre ldquoLa litteacuterature hongroise de Yougoslavierdquo in Neohelicon Acadeacutemiai Kaidoacute Budapest volume 7 ndeg 2 septembre 1979 pp 169-186 acheter larticle en PDF

Bougeault Alfred Histoire des litteacuteratures eacutetrangegraveres II Histoire des litteacuteratures slaves E Plon et Cie Paris 1876 (chapitre Litteacuterature serbe ou slavo-illyrienne pp 540-555) Lire ce livre

Chalvin Antoine Jean-Leacuteon Muller Katre Talviste Marie Vrinat-Nikolov (eacuteds) Histoire de la traduction litteacuteraire en Europe meacutediane des origines agrave 1989 Presses universitaires de Rennes 2019

Voir les informations geacuteneacuterales puis les rubriques Langues Traducteurs Anthologie et les autres (les domaines linguistiques abordeacutes parmi dautres Bosniques-Croate-Serbe par N Krstić

Maceacutedonien par I Bababona et F Pejoska-Bouchereau Slovegravene par A Bernard N K Pokorn et M Schlamberger-Brezar) Voir aussi une recension de cette histoire dans la Revue des eacutetudes

slaves Institut deacutetudes slaves Paris t XC fasc 4 2019

Courriegravere Ceacuteleste Histoire de la litteacuterature contemporaine chez les Slaves (Litteacuteratures Yougo-slaves pp 3-19 Litteacuterature serbe y compris Theacuteacirctre La Tserna-Gora et Pierre

1er Neacutegosz pp 71-133 Litteacuterature croate y compris Le theacuteacirctre national pp 135-165 Litteacuterature slovegravene y compris Le theacuteacirctre pp 167-183) G Charpentier eacutediteur Paris 1879 Lire le livre

Črnja Zvane Histoire de la culture croate Secreacutetariat agrave linformation Zagreb 1966 Voir particuliegraverement les chapitres concernant leacutepoque de la Renaissance (Marin Držić Hanibal Lucić

Petar Hektorović) pp 196-205 leacutepoque illyrienne (premiegravere partie du XIXegraveme siegravecle) pp 259-269 290-293 et 313 la peacuteriode moderne pp 342-343 la peacuteriode entre les deux guerres

pp 352-363 374 la peacuteriode de la reacutevolution (1941-1945) pp 404 et lillustration entre les pp 400 et 401 Lire des courts extraits de ce livre

Delaperriegravere Marie (eacuted) Histoire litteacuteraire de lEurope meacutediane des origines agrave nos jours LHarmattan Paris-Montreacuteal 1999 (Janine Lasić Litteacuterature de Bosnie-Herzeacutegovine pp 39-44

Janine Lasić Litteacuterature croate pp 65-74 Jordanka Foulon Litteacuterature maceacutedonienne pp 165-180 Rajko Djurić Litteacuterature rromani pp 235-244 Kika Čurović Litteacuterature serbe

pp 283-292 Antonia Bernard Litteacuterature slovegravene pp 301-310) Lire certains chapitres de ce livre

Deretić Jovan Chronologie de la litteacuterature serbe in Revue des eacutetudes slaves Institut deacutetudes slaves Paris LVI3 1984 pp 421-438 lire cette chronologie Lire la mecircme chronologie sur

wwwserbica avec les liens hypertextes

Deretić Jovan Le Romantisme et leacuteclosion du lyrisme in Milivoj Srebro (eacuted) Poegravetes romantiques serbes serbicau-bordeaux Revue eacutelectronique ndeg 15 feacutevrier 2016

Dumur Guy (eacuted) Histoire des spectacles Encyclopeacutedie de la Pleacuteiade Gallimard Paris 1965 (Marijan Matković Yougoslavie pp 1153-1160 Antoine Vitez Le theacuteacirctre en U R S S et

dans les deacutemocraties populaires pp 1374-1382)



77

Theacuteacirctre 132-135

pp 298 323-325) et ldquoLa Renaissance illyriennerdquo (pp 350-353)

(voir aussi les sections preacuteceacutedentes comme les sections 13b 13c 21 - 226 particuliegraverement la section 27b et les reacutefeacuterences Banović dans la section 213 et Bogner-Šaban dans

Gioan Pierre (eacuted) Histoire geacuteneacuterale des litteacuteratures Librairie Aristide Quillet Paris 1961 (Georges Lucioni Les litteacuteratures des Slaves du Sud au Moyen-Acircge t 1 pp 731-738 Les

litteacuteratures des Slaves du Sud agrave leacutepoque de la Renaissance t 2 pp 168-171 et de la Contre-Reacuteforme t 2 pp 513-516 Zvonimir Junković Les litteacuteratures des Slaves du Sud au XVIIe

siegravecle t 2 pp 516-519 de la premiegravere moitieacute du XIXe siegravecle t 2 pp 779-783 et de leacutepoque moderne t 3 pp 269-281)

Klemenčić Mladen avec Ankica Šunjić et Zvonimir Frka Petešić (eacuteds) Croatie le pays et ses habitants Institut de lexicographie Miroslav Krleža Zagreb 2013 voir les pages consacreacutees au

Kmecl Matjaž Bref aperccedilu de lhistoire culturelle des Slovegravenes Slovenski PEN (PEN slovegravene) Ljubljana 2005 106 p

Popović Pavle La Litteacuterature yougoslave II - La Renaissance et la Reacuteforme in Le Monde slave Librairie Feacutelix Alcan Paris aoucirct 1930 ndeg 2 pp 161-185

Pypine (Alexandre N) et Spasović (Włodzimierz D Spasowitcz ou Владимир Данилович Спасович) Histoire des litteacuteratures slaves 1 Bulgares Serbo-croates Yougo-russes traduit du russe

par Ernest Denis Leroux Paris 1881 Voir particuliegraverement les chapitres ldquoDubrovnik et le littoral serbo-croaterdquo (pp 256-271) ldquoLitteacuterature neacuteo-serberdquo (la fn du XVIIIegraveme et le XIXegraveme siegravecles

Queneau Raymond (eacuted) Encyclopeacutedie de la Pleacuteiade Histoire des litteacuteratures II Litteacuteratures occidentales Gallimard Paris 1956 Cyril Wilczkowski Litteacuterature serbe Litteacuterature dalmate

(La peacuteriode primitive La peacuteriode humaniste La deacutecadence) et Litteacuterature croate pp 1360-1373 Benjamin Gorieacutely Litteacuterature yougoslave contemporaine pp 1378-1388

Savković Miloš La litteacuterature yougoslave moderne XVIIIegraveme et XIXegraveme siegravecles Bureau central de presse Belgrade 1936

Srebro Milivoj (eacuted) Preacutecis de litteacuterature serbe (bregraveve histoire de la litteacuterature serbe Presses Universitaire de Bordeaux 2019 sommaire

Vidan Gabrijela La Croatie son histoire culturelle ses liens avec lrsquoEurope LHarmattan Paris 2014 222 p

Vodnik Branko La civilisation yougoslave sur lAdriatique in M(ilan) Rojc (eacuted) Le littoral yougoslave de lAdriatique Imprimerie provinciale Zagreb 1919 pp 29-47 Lire ce livre

Wollman Frank La litteacuterature dramatique des Slaves du sud Dramatika slovenkeacuteho jihu publieacute par lInstitut slave Prague 1930 en tcheacuteque reacutesumeacute en franccedilais pp 211-236 (le panorama

le plus complet agrave son eacutepoque eacutecrit agrave leacutetranger sur leacutecriture dramatique de lespace culturel yougoslave)

13 Livres chapitres et articles dhistoire theacuteacirctrale et de litteacuterature dramatique

la section 223b ensuite les reacutefeacuterences Gašparović et Ivanov dans la section 31 la reacutefeacuterence Alanccedilon et larticle de B Senker dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas dans la section 51

la reacutefeacuterence Demeyegravere deuxiegraveme partie dans la section 519)



78

dizaine dopeacuteras sont inspireacutes par des textes dauteurs dramatiques croates et slovegravenes Marin Držić Ivo Vojnović Ivan Cankar Josip Kosor Cvetko Golar Milan Begović Mile Budak

Arts Deacutecoratifs 2018

Anonyme Lea Deutschrdquo ldquoenfant-star du theacuteacirctre croate avant la Seconde guerre mondiale monte sur les planches agrave lacircge de 5 ans et meurts dans le transport vers Auschwitz agrave lacircge de

Anonyme ldquoLe Martyre des eacutecrivains yougoslavesrdquo information sur linternement de certaines personnaliteacutes par la police autrichienne les auteurs dramatiques Ante Tresić-Pavičić Ivo Vojnović

et Ivan Cankar parmi dautres in Bulletin Yougoslave Comiteacute Yougoslave de Londres siegravege de ladministration de bulletin agrave Paris ndeg 2 15 octobre 1915 p 3 Lire cette information

Anonyme Chronique theacuteacirctrale in LEurope centrale Prague 21 juin 1928 p 920

Anonyme (eacuted) Naissance et deacuteveloppement des theacuteacirctres nationaux in La revue dhistoire du theacuteacirctre Paris avril-juin 1964 ndeg 2 (Slavko Batusic La formation du theacuteacirctre national croate

problegravemes et crises 1840-1861 pp 138-140 Filip Kalan Kumbatovic Deux tendances fondamentales dans lrsquohistoire du theacuteacirctre slovegravene pp 141-145) Consulter ces articles

Anonyme Antun Dobronic httpmusiqueclassiqueforumprofr mise en ligne le 19 aoucirct 2006 courte bio-bibliographie dAntun Dobronić (1878-1955) compositeur croate dont une

Anonyme ldquoMuseacutee des arts dramatiques de Belgraderdquo frwikipediaorg 15 mai 2017

Anonyme ldquoLExposition internationale des arts deacutecoratifs et industriels modernes de Paris en 1925rdquo (voir la section du Royaume des Serbes Croates et Slovegravenes) madparisfr Museacutee des

16 ans rdquo frwikipediaorg 5 avril 2020

Anonyme Theacuteacirctre national (Belgrade) wikipedia derniegravere modifcation 5 mai 2020

Anonyme ldquoTheacuteacirctre national maceacutedonienrdquo histoire du principal theacuteacirctre agrave Skopje frwikipediaorg 5 mai 2020

Baric Daniel Langue allemande identiteacute croate Au fondement dun particularisme culturel la question de la langue allemande en Croatie durant la premiegravere moitieacute du XIXe siegravecle 1815-1848

voir particuliegraverement le chapitre Le reacutepertoire theacuteacirctral allemand et la mise en scegravene du passeacute national Armand Collin Paris 2013 Lire des extraits de cette eacutetude et une preacutesentation

(voir sur le mecircme sujet la reacutefeacuterence Bobinac plus bas)

Batušić Nikola La dramaturgie et le theacuteacirctre in Ivan Golub et Ivan Supičić (eacuteds) Croatie le temps du baroque et des Lumiegraveres Treacutesors dart et de culture (XVIIe-XVIIIe siegravecle) Presses

Universitaires de Rennes Školska knjiga et HAZU (Acadeacutemie croate des sciences et des arts) Zagreb 2011 pp 411-422 (concernant N Batušić v aussi plus bas la reacutefeacuterence HercigonjaSupičić)

Batušić Slavko et Milena Nikolić (preacuteface de Milan Bogdanović) Le theacuteacirctre en Yougoslavie Muzej pozorišne umetnosti NR Srbije Belgrade 1955 86 p (concernant Slavko Batušić voir aussi

plus haut la reacutefeacuterence Anonyme-1964 les reacutefeacuterences Batušić et ČepulićBatušić dans la section 13b et les reacutefeacuterences Hainaux et MatkovićBatušićDepoloFotez dans la section 31)

Beacutejanovska Maria ldquoAgrave la deacutecouverte de la litteacuteraure maceacutedoniennerdquo lire voir plus bas la reacutefeacuterence Pejoska et la reacutefeacuterence Djurčinov dans la section 31

Bernard Antonia Petite histoire de la Sloveacutenie Institut dEacutetudes slaves Paris 1996 reacuteeacutediteacute en 2002 151 p



79

1995 pp 213-220 (voir la section 13b)

Paris du 13 au 16 avril 1898 sous les auspices de la Socieacuteteacute bibliographique Paris 1899 10 p

Bobinac Marijan ldquoLrsquoeacuteleacutement allemand aux origines du theacuteacirctre croate modernerdquo in Daniel Baric Jacques Le Rider et Drago Roksandić (eacuteds) Meacutemoire et histoire en Europe centrale et orientale

Presses universitaires de Rennes 2011 pp 189-196 lire (voir sur le mecircme sujet la reacutefeacuterence Baric plus haut)

Castellan Georges et Antonia Bernard Le theacuteacirctre in CastellanBernard La Sloveacutenie collection Que sais-je (3123) Presses Universitaires de France Paris 1996 pp 111-114

Castellan Georges et Gabrijela Vidan La Croatie Presses Universitaires de France Que sais-je (3400) Paris 1998 126 p la vie culturelle et les eacutecrivains du theacuteacirctre sont largement abordeacutes

Chodzko (Aleksandr Leonardovic Chodźko souvent Aleksander ou Alexandre Chodzko) et Louis Leacuteger Le drame moderne en Serbie mais larticle preacutesente aussi lhistoire de leacutecriture

dramatique croate in Revue des cours litteacuteraires de la France et de leacutetranger Collegravege de France Sorbonne Ecole des Beaux-Arts Bibliothegraveque Impeacuteriale Socieacuteteacutes Savantes Paris 26 deacutecembre

1868 ndeg 4 pp 50-58 il sagit dune confeacuterence de M Chodzko au Collegravege de France noteacutee par Louis Leacuteger consacreacutee particuliegraverement au Meirima de Matija Ban Lire ce document

Cirić (Ćirić) Sonja Serbie Ljubomir Micić le zenitisme et lavant-garde artistique un miroir du preacutesent wwwcourrierdesbalkansfr 20 deacutecembre 2015 repris de Vreme Belgrade

ndeg 1297 12 novembre 2015 (voir la bibliographie des textes romans et poegravemes de cette fgure de lavant-garde yougoslave des anneacutees 1920 neacute en Croatie ayant veacutecu agrave Belgrade et agrave Paris

entre 1926 et 1936 comeacutedien et critique de theacuteacirctre dans sa jeunesse) Voir aussi lanalyse des liens entre le zenitisme et le dadaiumlsme dans larticle de P Todorović

Cop (Čop) Mara (aussi Mara Čop-Marlet Mara Cop-Lenger Marlet et Marie von Berks) Le theacuteacirctre national en Croatie in Revue internationale Florence 1egravere anneacutee t II VIegraveme livraison

10 juin 1884 pp 808-818 lire

D(ayre) J(ean) Notes sur la litteacuterature croate en France en XIXe siegravecle in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 4e anneacutee ndeg 13 avril-juin 1940 pp 110-117 Lire republieacute in Katunarić

Deanovic (Deanović) M(irko) Les infuences italiennes sur la litteacuterature croate du littoral adriatique jusquagrave la fn du XVIIe siegravecle in Revue de litteacuterature compareacutee Paris 1934 ndeg 1

pp 30-52 (et tirage agrave part Paris 1934 23 p)

Deacuteprez Eugegravene et Michel Gavrilovitch (Mihailo Gavrilović) ldquoLHistoire et la litteacuterature serbe (1888-1898)rdquo extrait du compte-rendu des travaux du Congregraves bibliographique international tenu agrave

Deretić Jovan La litteacuteratures serbe du XVIIIe siegravecle et des premiegraveres deacutecennies du XIXe siegravecles serbicau-bordeaux-montaignefr juin 2020 Concernant dautres articles dhistoire litteacuteraire de

J Deretić voir les sections 28 216 218 et les synthegraveses et la chronologie dans les sections 12 (Encyclopaeligdie universalis) et 12c

Desprez Hippolyte Souvenir de lEurope orientale La grande Illyrie et le mouvement illyrien in Revue des Deux Mondes Paris peacuteriode initiale tome 17 15 feacutevrier 1847 pp 1007-1029

Lire cet article

E T Le theacuteacirctre en Croatie in Les Croates Zagreb 1943 pp 253-261

Gonce Julie Lrsquoexpression artistique dans les Balkans ex-yougoslaves des guerres agrave une perspective europeacuteenne in Mythe Imaginaire Socieacuteteacute (MIS) 2009



80

Picot

science theacuteacirctrale en Yougoslavie Le theacuteacirctre de la Renaissance en Dalmatie Le baroque dEurope Centrale et les origines du theacuteacirctre slovegravene Europeacuteanisation de la culture theacuteacirctrale

slovegravene La mission du theacuteacirctre slovegravene agrave Trieste Le theacuteacirctre slovegravene pendant la deuxiegraveme guerre mondiale Trois preacutecurseurs du theacuteacirctre contemporain en Yougoslavie Problegravemes

Hercigonja Edvard et Ivan Supičić (eacuteds) La Croatie et lEurope Volume II Croatie Treacutesors du Moyen Acircge et de la Renaissance XIIIe-XVIe siegravecle Somogy eacuted dart-Paris Školska knjiga et

HAZU (Acadeacutemie croate des sciences et des arts) - Zagreb 2005 (Nikola Kolumbić Le drame meacutedieacuteval croate pp 341-359 Nikola Batušić Le theacuteacirctre meacutedieacuteval croate pp 361-369)

Hergesic (Hergešić) I(vo) La part de leacutetranger dans le reacutepertoire du theacuteacirctre national de Zagreb in Revue de litteacuterature compareacutee Paris janvier-mars 1934 ndeg 1 pp 108-131

Hergešić Ivo Les litteacuteratures yougoslaves (croate serbe slovegravene maceacutedonienne) dans le cadre de la litteacuterature universelle in Actes du IIIe congregraves de lAssociation Internationale de Litteacuterature Compareacutee Utrecht 21-26 VIII 1961 Proceedings of the IIIrd congress of International Comparative Literature Association s-Gravenhage Mouton 1962

Ibrovac Miodrag ldquoLe Cinquantenaire du Theacuteacirctre National de Belgraderdquo (bref rappel de lhistoire theacuteacirctrale dans les ldquopays yougoslavesrdquo) in Comœdia Paris 12 mars 1923 p 4 lire Voir sur le

mecircme sujet plus haut la reacutefeacuterence Anonyme-5 mai 2020 puis plus bas les reacutefeacuterences Markovitch et la reacutefeacuterence Rajičić

Ivo S probablement Ivo Sučić v la reacutefeacuterence JK et IS dans la section 27b ldquoAux Arts Deacutecoratifs LExposition Yougoslaverdquo sur le deacutecorateur L Babitch [Ljubo Babić] in Comœdia Paris

6 octobre 1925 p 4 lire voir sur le mecircme sujet plus haut la reacutefeacuterence Anonyme-2018 et la reacutefeacuterence JK et IS dans la section 27b

Jovanovitch Radonia (pseudonyme de lhistorien Jovan Radonić pour ses articles en franccedilais) ldquoLes Magyars et la Hongrie Serbes de Hongrie et Magyarsrdquo court reacutesumeacute de la litteacuterature

serbe en Autriche-Hongrie en XIXegraveme siegravecle in La Nation Tchegraveque revue bi-mensuelle 2egraveme anneacutee ndeg 7 1er aoucirct 1916 pp 104-105 Lire cet article v sur le mecircme sujet plus bas la reacutefeacuterence

Kalan Kumbatovič Filip Essais sur le theacuteacirctre essais sur lhistoire du theacuteacirctre slovegravene et yougoslave Eacutedition de lAcadeacutemie dart dramatique Ljubljana 1961 252 p (chapitres De la

actuels du theacuteacirctre yougoslave Notices sur lauteur par Vladimir Kralj) Concernant Filip Kalan Kumbatovič voir aussi plus haut la reacutefeacuterence Anonyme-1964 les reacutefeacuterences

Kalan Kumbatovič dans les sections 24 31 62 et la reacutefeacuterence Filipič dans la section 24)

Kalan Kumbatovič Filip Le jeu de la passion de Škofja Loka in Le livre slovegravene Association des eacutecrivains slovegravenes PEN slovegravene Association des traducteurs litteacuteraires de Sloveacutenie

Ljubljana 1966 ndeg 3 pp 24-32

Kalan (Kumbatovič) Filip Problegravemes de la tradition theacuteacirctrale en Yougoslavie in Le livre slovegravene Ljubljana deacutecembre 1967 ndeg 2 pp 90-92

Kalan (Kumbatovič) Filip Deux comeacutediens acteurs slovegravenes Marija Vera 1881-1954 et Ivan Levar 1888-1950 in Le livre slovegravene Association des eacutecrivains slovegravenes PEN slovegravene

Association des traducteurs litteacuteraires de Sloveacutenie Ljubljana juillet 1969 ndeg 2-3 pp 50-62

Karlin Paul ldquoYougoslavierdquo la chronique culturelle de Ljubljana [Lioubliana] in Comœdia Paris 20 juillet 1923 p 2 Lire ces informations

Karlin Paul ldquoLe mouvement theacuteacirctral et intellectuel en Yougoslavierdquo correspondance de Ljubljana [Lioubliana] in Comœdia Paris 9 janvier 1924 p 3 Lire cet article informatif

Karlin Paul ldquoLe mouvement theacuteacirctral en Yougoslavierdquo correspondance de Ljubljana [Lioubliana] in Comœdia Paris 26 feacutevrier 1924 p 2 lire



81

pp 21-46

Karlin Paul ldquoLe theacuteacirctre en Yougoslavierdquo la saison theacuteacirctrale agrave Ljubljana [Lioubliana] in Comœdia Paris 22 juillet 1924 p 3 lire

Karlin Paul ldquoLettre de Yougoslavierdquo correspondance de Ljubljana [Lioubliana] in Comœdia Paris 27 deacutecembre 1924 p 2 Lire

Karlin Paul ldquoLes dramaturges franccedilais et la saison dramatique yougoslaverdquo la saison theacuteacirctrale agrave Ljubljana [Lioubliana] in Comœdia Paris 14 mai 1925 p 2 Lire cet article informatif

Kolumbić Nikica Les premiers drames de Gundulić et leur importance dans la formation de sa personnaliteacute poeacutetique in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb troisiegraveme seacuterie ndeg 1 1975

Koruza Jože Lart dramatique slovegravene in Le livre slovegravene Ljubljana octobre 1972 ndeg 2 pp 63-71

Kos Janko Introduction agrave lhistoire de la litteacuterature slovegravene in Aleksandar Stefanović (eacuted) Nouvel essai yougoslave Založba Obzorja Maribor 1965 pp 116-133

Kostitch Lazo (Kostić Laza) Theacuteacirctre folklore in Revue dart dramatique Paris vol XXXI ndeg 186 15 septembre 1893 pp 321-334 Lire cet article in Laza Kostić Pripovetke O pozorištu

i umetnosti Matica srpska Novi Sad 1989 pp 350-364

Kuret Niko Le theacuteacirctre folklorique des Slovegravenes in Le livre slovegravene Association des eacutecrivains slovegravenes PEN slovegravene Association des traducteurs litteacuteraires de Sloveacutenie Ljubljana

deacutecembre 1970 ndeg 4 pp 149-152 article illustreacute par des extraits de cinq scegravenes

Lasić Stanko Les intellectuels et la contrainte ideacuteologique confits internes de la gauche litteacuteraire en Yougoslavie 1928-1952 Denoeumll Paris 1974 294 p lire une preacutesentation

Lazić Boris Les eacutecrivains de la Grande guerre les lettres serbes et la Grande guerre serbicau-bordeaux juillet 2014

Lebesgue Phileacuteas Du ciel dislam au ciel latin Raguse in Revue politique et litteacuteraire Revue bleue Germer Bailliegravere Paris 66e anneacutee ndeg 14 21 juillet 1928 pp 428-433 Lire cet article

(concernant cet auteur v aussi les reacutefeacuterences Sokolovitch plus bas la reacutefeacuterence Lebesque dans la section 24 et 225 et la reacutefeacuterence Aurel dans la section 14)

Lebesgue Phileacuteas La poeacutesie yougoslave (Nicolas Veacutetranitch sic Mavro Vetranović Ivo de Voiumlnovitch vladyka Pierre Peacutetrovitch Nieacutegoche) in France amp Monde Paris ndeg 137 1929

pp 19-22 Lire cet article

Leacuteger Louis Le drame moderne en Serbie in Louis Leacuteger Le Monde slave Voyages et litteacuterature Librairie acadeacutemique Didier et Cie Paris 1873 pp 135-172 Lire ce livre in Louis Leacuteger

Le Monde slave Eacutetudes politiques et litteacuteraires Librairie Hachette et Cie Paris 1897 Lire ce livre pp 137-169 Il sagit dune copie des cours de (Aleksandr) Chodzko (voir plus haut) que

Leacuteger ne mentionne pas dans ces livres

Leacuteger L(ouis) M La Save le Danube et les Balkans Voyages chez les Slovegravenes les Croates les Serbes et les Bulgares avec des remarques concernant la vie theacuteacirctrale pp 13-14 51-53

Librairie Plon Paris 1884 lire ce livre deuxiegraveme eacutedition en 1889 (concernant dautres reacutefeacuterences Leacuteger v les sections 13b 13c et 218 Voir aussi la reacutefeacuterence Boyer dans la section 14)



82

pp 65-116

Loiseau Charles Le Balkan slave et la crise autrichienne Perrin et Cie libraires-eacutediteurs Paris 1898 Lire ce livre Voir particuliegraverement le chapitre II Leacutevolution litteacuteraire La nation anonyme

Lugneacute-Poeuml Aureacutelien Le theacuteacirctre dans les Balkans in La Serbie Genegraveve 21 mai 1916 Concernant Lugneacute-Poeuml voir aussi la section 211

Lugneacute-Poeuml (Aureacutelien) Le theacuteacirctre en Yougoslavie in Comœdia Paris 7 octobre 1919 p 4 lire

Maixner R(udolf) ldquoAndrić Nikolardquo neacutecrologie de leacutecrivain conseiller litteacuteraire et directeur du theacuteacirctre croate 1867-1942 in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb ndeg 26-27 1945 p 301

Mallat Joseph La Serbie contemporaine Eacutetudes enquecirctes statistiques volume 2 Eacuteconomie politique sociale commerciale J Maisonneuve Paris 1902 Lire le chapitre Le Theacuteacirctre p 83

Manojlović Todor Vingt anneacutees de vie litteacuteraire et artistique yougoslave in LEacutecho de Belgrade 25 janvier 1939 ndeg 3

Markovitch W M ldquoIl y a un art dramatique serbe que les deacutesastres nont pu deacutetruirerdquo bref rappel dhistoire du theacuteacirctre ldquochez les Serbesrdquo in Comœdia Paris 26 aoucirct 1926 p 1 lire

Markovitch W M ldquoCe que devient apregraves la guerre lart dramatique yougoslaverdquo rapport deacutetailleacute dactiviteacute du Theacuteacirctre national de Belgrade 1918-1925 in Comœdia Paris 31 aoucirct 1926

pp 1-2 lire

Markovitch Weacutessa ldquoLactiviteacute et les reacutesultats du Theacuteacirctre de Belgraderdquo au cours de la saison 1926-1927 in Comœdia Paris 28 septembre 1927 p 5 lire

Markovitch Weacutessa ldquoLactiviteacute du Theacuteacirctre de Belgraderdquo au cours de la saison 1927-1928 in Comœdia Paris 5 novembre 1928 p 2 lire

Markovitch Weacutessa ldquoLa Yougoslavie reacuteglemente les droits dAuteursrdquo in Comœdia Paris 13 deacutecembre 1928 p 3 lire

Matković Marijan Le theacuteacirctre national croate de Zagreb in Yougoslavie Belgrade eacuteteacute 1951 p 69-71

Miladinović Zoran D Corfou le centre litteacuteraire serbe en exil 1916-1918 in serbicau-bordeaux juillet 2014

Mousset Albert Le Royaume serbes croates slovegravenes son organisation sa vie politique et ses institutions Eacuteditions Bossard Paris 1926 (chapitre IX Le Theacuteacirctre pp 209-225)

Mrduljaš Igor Branko Hećimović 13 auteurs dramatiques croates Eacuted Znanje Zagreb 1976 in Most The Bridge Le pont El PuenteМост Društvo hrvatskih književnika Zagreb 1982

ndeg 1-2 Consulter cet article (concernant B Hećimović v aussi la section 22 et la reacutefeacuterence Heacutetchimovitch dans la section 31)

Muzet Alphonse Aux pays balkaniques Monteacuteneacutegro Serbie Bulgarie Pierre Roger amp Cie eacutediteur Paris 1912 voir les pages 77-79 descriptions de lorganisation des spectacles agrave Belgrade

comme dans les ldquopetites villesrdquo voir le mecircme chapitre dans la seconde eacutedition de ce livre Aux pays balkaniques apregraves les guerres de 1912-1913 Monteacuteneacutegro Serbie Bulgarie le mecircme

eacutediteur 1914 pp 64-65



83

des arts Confeacuterences scientifques vol LXXXVI Classe des beaux-arts et de la musique vol 4 Belgrade 1997 629 p 57 contributions en serbe avec des reacutesumeacutes extensifs en franccedilais

P (B) LArt dramatique yougoslave in Les Balkans Athegravenes mars-avril 1934

Pejoska-Bouchereau Frosa De loraliteacute agrave leacutecriture La poeacutesie orale dans le theacuteacirctre maceacutedonien du quotidien in Revue des eacutetudes slaves Paris LXXXIV fascicule 1-2 2013 pp 185-202

Lire cet article

Pejoska Frosa Les Dramaturgies maceacutedoniennes court reacutesumeacute de lhistoire du theacuteacirctre maceacutedonien in Deacutepliant EMS Maceacutedoine Eacutecrire et mettre en scegravene aujourdhui Le Panta theacuteacirctre

Caen 2015 p 2 Lire ce reacutesumeacute (concernant dautres textes de F Pejoska voir les sections 312 322 51 et la reacutefeacuterence BilotCoquioPejoska dans la section 51)

Picot Emile Les Serbes de Hongrie leur histoire leurs privilegraveges leur eacuteglise leur eacutetat politique et social Greacutegr amp Dattel libraires eacutediteurs Prague 1873 concernant leacuteducation le theacuteacirctre et

la litteacuterature voir les pp 342-346 et 436-468 Lire ce livre Sur le mecircme sujet voir plus haut la reacutefeacuterence Jovanovitch

Rajičić Stanojlo (eacuted) 125e anniversaire du Theacuteacirctre national de Belgrade Recueil des travaux du colloque scientifque organiseacute du 16 au 19 novembre 1994 Acadeacutemie serbe des sciences et

de la moitieacute des contributions la deuxiegraveme moitieacute en anglais Voir sur le mecircme sujet plus haut la reacutefeacuterence Ibrovac

Reinach J(oseph) La Serbie et le Monteacuteneacutegro Calman Leacutevy Paris 1876 (pp 286-289 consacreacutees au ldquotheacuteacirctrerdquo de Jovan Sterija Popović ici deacutenommeacute ldquoEacutetienne Popovitchrdquo et Matija Ban ici

deacutenommeacute ldquoMartin Banrdquo avec quelques lignes sur le theacuteacirctre croate du XVIegraveme au XIXegraveme siegravecle) Lire ces pages

Rubin Drago Le deacutebut du Theacuteacirctre croate in LEacutecho de Belgrade ndeg 39 9 novembre 1939 p 2

Škerlj Stanko Repreacutesentations italiennes agrave Ljubljana aux XVIIe et XVIIIe siegravecles in Meacutelanges de philologie dhistoire et de litteacuterature offerts agrave Henri Hauvette Slatkine reprints Genegraveve 1972

pp 339-346 (eacutedition originale Paris 1934) Lire des larges extraits de cet article

Škreb Zdenko ldquoLe naturalisme dans les litteacuteratures yougoslavesrdquo in Yves Chevrel (eacuted) Recherches actuelles en litteacuterature compareacutee II Le naturalisme en question Presses de lUniversiteacute de

Paris-Sorbonne 1986 pp 51-57 lire

Smolej Tone La Sloveacutenie dans la litteacuterature franccedilaise paradis et enfer in Sobhi Habchi (eacuted) Plus oultre meacutelanges offerts agrave Daniel-Henri Pageaux LHarmattan Paris 2007 pp 121-129

Smolej Tone Une œuvre ndash deux imagologies Eacutetude de limage des Slovegravenes dans les litteacuteratures europeacuteennes in Davor Dukić (eacuted) Imagologie heute Bouvier Bonn 2012 pp 187-200

Sokolovitch Lioubo (Phileacuteas Lebesgue) Lettres yougo-slaves litteacuterature slovegravene in Mercure de France Paris 1er mars 1922 pp 513-519 Lire cet article (concernant cet auteur

v plus haut les reacutefeacuterences Lebesgue et la reacutefeacuterence Aurel dans la section 14)

Sokolovitch Lioubo (Phileacuteas Lebesgue) Lettres yougoslaves La jeune culture yougoslave Ivo Voiumlnovitch M Krleza in Mercure de France Paris 1er aoucirct 1926 pp 738-743 Lire

Sokolovitch Lioubo (Phileacuteas Lebesgue) Raguse in Lettres yougoslaves Mercure de France Paris ndeg 884 15 avril 1935 pp 425-429 Lire larticle



84

par P Baudouin Paris 1839 11 p

Sokolovitch Lioubo (Phileacuteas Lebesgue) Lettres Yougo-slaves in Mercure de France Paris t 275 ndeg 931 1 avril 1937 p 204

Sorgo Antoine de (Sorkočević Antun aussi Antonio Sorgo) Sur la ville et lancienne Reacutepublique de Raguse in Revue du Nord Paris mai 1838 ndeg 5 publieacute seacutepareacutement sous le mecircme titre

Valčić-Bulić Tamara ldquoDeux peacuteriodiques serbes dans la France de la Grande guerrerdquo in Revue de litteacuterature compareacutee Klincksieck Paris ndeg 315 32005 341-346 lire larticle

Vesnić Radoslav Un aperccedilu historique sur leacutevolution du drame yougoslave in LEacutecho de Belgrade ndeg 44 15 septembre 1933 pp 2 et 4

Warnier Raymond Une opeacuterette napoleacuteonienne en Yougoslavie La consigne du mareacutechal Marmont dIvo Tiardovitch (Tijardović) in LEurope centrale Prague 21 septembre 1929

pp 1006-1008 larticle disponible agrave la BnF sous le code 8-RE-17914 (concernant Tijardović voir wikipediaorg) Concernant R Warnier v la reacutefeacuterence Stanić dans la section 14

Warnier Raymond Nouvelles piegraveces yougoslaves Sans amour de Jankovitch (Vladimir Velmar Janković) Le Danseur centrifuge de Theacuteodore Manoiumllovitch (Todor Manojlović) et Le Yacht

ameacutericain dans le port de Split de Begovitch (Milan Begović) in LEurope centrale Prague 8 feacutevrier 1930 larticle disponible agrave la BnF sous le code 8-RE-17914

Warnier Raymond LAdriatique slave Histoire litteacuteraire du Littoral Petar Hektorović P P Njegoš Ivo Vojnović Miroslav Krleža Josip Kosor publieacute in Le Monde slave Librairie Feacutelix Alcan

Paris janvier 1932 pp 295-309 Lire cet article

Warnier Raymond Coup dœil sur la litteacuterature dalmate in Les Cahiers du Sud Marseille ndeg 143 aoucirct-septembre 1932

Warnier Raymond Notes de civilisation yougoslave Paris 1934 (certaines de ces notes ont dabord eacuteteacute publieacutees dans diffeacuterentes revues comme Le Monde slave (v les trois reacutefeacuterences

preacuteceacutedentes et la reacutefeacuterence Warnier dans la section 13b)

Warnier Raymond Agrave propos du centenaire du lIllyrisme reacutefeacuterence wwwsudocfr102072388 47 p extraits du Monde slave T 3 et T 4 septembre et octobre 1935 et T 2 avril 1936

reacuteeacutediteacute aussi comme livre sous le titre Illyrisme et nationalisme croate Hermann Paris 1935 48 p Concernant le mouvement illyrien en tant que renouveau de la culture croate au XIXegraveme siegravecle

voir aussi les reacutefeacuterences Črnja et Pypine dans la section 12c et Anonyme-1964 Baric et Desprez dans la section 13

Yougoslavie (la) journal hebdomadaire pour le deacuteveloppement de la coopeacuteration internationale eacutediteacute agrave Belgrade en franccedilais sous la direction de Dušan Grbić de 1929 agrave 1932 (premiers six

mois sous le titre Les Nouvelles yougoslaves) nombreux courts articles concernant leacutecriture dramatique et le theacuteacirctre yougoslave de cette peacuteriode

Žedrinski Vladimir Ivanovič (Владимир Жедринский) ldquoWladimir Jedrinsky (1899-1974)rdquo environ 400 notices bibliographiques dans le catalogue de la Bibliothegraveque nationale de France

concernant les dessins de deacutecor et de costume de ce deacutecorateur peintre caricaturiste auteur de BD dorigine russe qui a reacutealiseacute sa carriegravere avant son installation en France dans les theacuteacirctres

nationaux de Belgrade et Zagreb 1921-1950 V Jedrinsky a travailleacute agrave lopeacutera de Nice entre 1952 et 1974 Une salle de spectacle agrave la Diacosmie latelier deacutetudes de construction de

creacuteation et de stockage de deacutecors de lOpeacutera de Nice porte aujourdhui le nom de ldquoVladimir Jedrinskyrdquo



85

particuliegraverement les reacutefeacuterences Batušić)

le Centre de recherche en litteacuterature compareacutee Presses de lUniversiteacute de Paris Sorbonne septembre 1990 Nevenka Košutić-Brozović ldquoZagreb capitale croate et ses liens avec la vie litteacuteraire

Europe Collection du Centre Interuniversitaire drsquoEacutetudes Hongroises et Finlandaises ndeg 24 LHarmattan Paris 2017 pp 121-132

v la reacutefeacuterence 12c

pp 53-70

13b Le theacuteacirctre de lespace culturel yougoslave et les œuvres franccedilaises (v aussi la reacutefeacuterence ChalvinMullerTalvisteVrinat-Nikolov dans la section 12c les reacutefeacuterences Batušić-2011 Hergesic-1934 Ibrovac Karlin-1925 et Markovitch dans la section 13

ensuite la section 13c dans la section 220 voir larticle de S Andjelkovic dans la reacutefeacuterence AndjelkovicThomas et les reacutefeacuterences Andjelković-2012 et 2013 voir aussi les reacutefeacuterences Barac

et Džakula dans la section 222 la reacutefeacuterence Trenčov dans la section 31 la reacutefeacuterence Moreni-juillet 2015 dans la section 51 la reacutefeacuterence Brdar-2014 dans la section 56b et la section 529

Anonyme ldquoAutour de quelques noms historiques dans lAiglonrdquo dEdmond Rostand in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 6e et 7e anneacutees ndeg 20-23 1942-1943 pp 197-199 Lire

Anonyme (eacuted) Paris et le pheacutenomegravene des capitales litteacuteraires Carrefour ou dialogue des cultures Actes du premier Congregraves international CRCC 22-26 mai 1984 volume III organiseacute par

des grandes capitales europeacuteennes agrave la fn du XIXe siegravecle et au deacutebut du XXe siegravecle (Vienne Prague Paris)rdquo pp 73-82 Ljiljana Todorova ldquoParis et la rencontre des cultures yougoslaves et

franccedilaisesrdquo pp 83-92 Lire ces articles ou les lire ici

Anonyme ldquoFestival BalFrardquo projet de rassembler les troupes francophones universitaires de Serbie Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Sloveacutenie eacutedition 2019 Ljubljana wwwcourrierdesbalkansfr

Arambasin (Arambašin) Nella ldquoLa reacutefeacuterence franccedilaise dans le modernisme croate une traverseacutee des frontiegraveres politiques par lrsquoestheacutetique (fn XIXe deacutebut XXe s)rdquo in Augustin LEFEBVRE et

Judit MAAacuteR (eacuteds) Frontiegraveres et transferts culturels dans lrsquoespace euro-meacutediterraneacuteen Dynamiques transfrontaliegraveres des pratiques culturelles agrave lrsquoeacutepoque contemporaine Cahiers de la Nouvelle

Barac Antun ldquoLes contemporains dAugust Šenoa et la Francerdquo in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie 1re anneacutee ndeg 1 1952 pp 7-19 lire Concernant un autre texte de A Barac

Banović Snježana ldquoSur les relations theacuteacirctrales franco-croates (1)rdquo in Kazalište Zagreb ndeg 71-72 deacutecembre 2017 58-61 lire la traduction franccedilaise (concernant dautres textes de S Banović

v les reacutefeacuterences Banović dans la section 31 et 213 la reacutefeacuterence Alonccedilon dans la section 51 et une courte biographie de S Banović dans la section 527d)

Bataković Dušan T (eacuted) La Serbie et la France une alliance atypique Relations politiques eacuteconomiques et culturelles 1870-1940 Acadeacutemie serbe des Sciences et des Arts Institut des

eacutetudes balkaniques Belgrade 2010 Lire particuliegraverement Aleksandra Kolaković LEacutelite serbe et le modegravele culturel franccedilais dans la revue Delo ndash lŒuvre ndash de 1894 agrave 1915 pp 205-216 et

Veljko Stanić Les thegravemes culturels franccedilais au Royaume de Yougoslavie Lrsquoexemple des revues Srpski književni glasnik et Nova Evropa preacutesentation de la litteacuterature dramatique et du theacuteacirctre

franccedilais dans les revues litteacuteraires belgradoises dans les anneacutees 1920-1930 pp 449-486

Batušić Ivana Œuvres deacutecrivains franccedilais traduites en croate mais qui nont jamais eacuteteacute joueacutees 1840-1958 in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie ndeg 8-9 1959-1960

Batušić Slavko Le reacutepertoire franccedilais du theacuteacirctre national de Zagreb in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb ndeg 20-23 1942-1943 pp 20-62 Lire

Ćepulić Drago et S(lavko) Batušić Racine en Croatie in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 4egraveme anneacutee ndeg 12 janvier-mars 1940 pp 1-19 Lire



86

Cepulić (Ćepulić) D(rago) Une nouvelle traduction croate de Phegravedre de P Prpić in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb ndeg 21-22-23-24 1942-1943 pp 174-178 Lire

D(ayre) J(ean) Le theacuteacirctre agrave Raguse sous le reacutegime franccedilais in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 5e anneacutee ndeg 16-17 janvier-juin 1941 pp 95-98 concernant J Dayre fondateur

des Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb voir la reacutefeacuterence Dayre dans la section 27 et la reacutefeacuterence DeanovićMaixner dans la section 14

Deanović Mirko Le theacuteacirctre franccedilais et le theacuteacirctre italien agrave Zagreb du Moyen Acircge au milieu du XIXe siegravecle Librairie Champion Paris 1934 (le mecircme article a eacuteteacute publieacute in Meacutelanges de philologie dhistoire et de litteacuterature offerts agrave Henri Hauvette Les Presses Franccedilaises Paris 1934 pp 161-173 lire des larges parties de cet article)

Deanović Mirko Anciens contacts entre la France et Raguse Institut franccedilais de Zagreb 1950 173 p publieacute dabord sous le titre Les plus anciens contacts entre la France et Raguse

en trois parties dans les ndeg suivants des Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb ndeg 24-25 1944 pp 1-39 lire ndeg 26-27 1945 pp 158-227 lire ndeg 28-29 1946-1947 pp 30-82

(v aussi les reacutefeacuterences Deanović dans la section 13c et la reacutefeacuterence DeanovićMaixner dans la section 14 Concernant le travail de recherche de M Deanović v la reacutefeacuterence Katunarić dans

la section 13c)

Džakula B(ranko) Le reacutepertoire franccedilais du Theacuteacirctre de Zagreb in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb ndeg 28-29 1946-1947 pp 242-272

Franolic (Franolić) Branko LInfuence de la langue franccedilaise en Croatie dapregraves les mots emprunteacutes Aspect socio-historique Nouvelles Eacuteditions Latines Paris 1975 Lire chapitre ldquoLes

relations theacuteacirctralesrdquo pp 110-118

Gavrilović Nikola Le drame franccedilais sur la scegravene serbe de la Voiumlvodine (1861-1914) in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie ndeg 14-15-16-17 1964-1965 pp 66-71

Grol Milan directeur du Theacuteacirctre National du Belgrade ldquoLe Theacuteacirctre franccedilais en Serbierdquo in Comœdia Paris 1919 3 octobre p 3 lire 4 octobre p 4 lire voir sur le mecircme sujet la reacutefeacuterence

Malet plus bas

H(ergešić) I(vo) Le reacutepertoire franccedilais du theacuteacirctre de Zagreb in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e anneacutee ndeg 4 janvier-mars 1938 pp 228-232

Katunarić Dražen (eacuted) CroatieFrance Plusieurs siegravecles de relations historiques et culturelles MostThe Bridge Zagreb 1995 (Drago Šimundža Les relations culturelles et litteacuteraires entre

la France et la Croatie au XIXe siegravecle pp 221-236 Mladen Kožul Impact interculturel la litteacuterature croate et la litteacuterature franccedilaise au XXe siegravecle pp 253-261)

Kogovšek Petra Phegravedre de Jean Racine dans les traductions slovegravenes de Jože Udovič et Marija Javoršek meacutemoire sous la direction de Frančiška Trobevšek Drobnak Vladimir Pogačnik et

Jacqueline Oven Univerza v Ljubljani 2006 41 p

Kučera Martin La mise en scegravene des piegraveces de Paul Claudel en France et dans le monde (1912-2012) Olomouc Reacutepublique Tchegraveque 2013 concernant des mises en scegravene reacutealiseacutees en

ldquoYougoslavie (Ex-Yougoslavie)rdquo de lAnnonce faite agrave Marie et de LEacutechange voir les pages 85 et 108 (en tenant compte des fautes de frappe dans les diffeacuterents noms mentionneacutes) concernant

la tourneacutee de Pioneer Players Strand Theatre de Londres en ldquoSerbierdquo entre 1913 et 1921 avec lAnnonce faite agrave Marie voir pp 63-64 Voir cette ouvrage

Maixner R(udolf) Un drame sur les Hunyadi œuvre dun Franccedilais eacutetabli en Croatie Henri Carion Les Hunyadi drame en cinq actes et en prose tireacute de lhistoire de Hongrie par un Franccedilais

reacutesidant depuis plus de vingt ans en Autriche-Hongrie Zagreb 1888) in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb ndeg 18-19 juillet-deacutecembre 1941 pp 226-231 Lire



87

pp 35-43

Malet Albert Le theacuteacirctre serbe et les œuvres franccedilaises in Revue politique et litteacuteraire (Revue bleue) Paris 7 septembre 1895 voir sur le mecircme sujet la reacutefeacuterence Grol plus haut et la

reacutefeacuterence Reznikow plus bas

Matillon Janine Les problegravemes de la traduction litteacuteraire du serbo-croate en franccedilais thegravese pour le doctorat dEacutetat preacutesenteacutee agrave lUniversiteacute Paris Val-de-Marne Paris 12 sous la direction de

Maurice Pergnier 1987 2 volumes 1332 p Atelier national de reproduction des thegraveses ANRT Lille 3 1988

Muljačić Žarko Deux comeacutedies de Marco Antonio Vidovic article preacutesente trois drames romantiques de M A Vidović eacutecrits et publieacutes en italien agrave Zara Zadar en 1858 in Annales de

lInstitut franccedilais de Zagreb ndeg 28-29 1946-1947 pp 281-285

Nastev Božidar Traductions maceacutedoniennes des œuvres litteacuteraires franccedilaises in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie ndeg 10-11-12-13 1961-1964 pp 59-66

Novakovic (Novaković) Jelena La Reacuteception de Mirbeau en serbocroate in Cahiers Octave Mirbeau Socieacuteteacute Octave Mirbeau Angers ndeg 8 2001 Lire cette eacutetude

Popović Pavleacute LAvocat Pathelin dans la litteacuterature serbo-croate de Raguse in Revue dHistoire litteacuteraire de la France Paris XXII juillet-deacutecembre 1915 pp 493-496 Lire cet article

Prijatelj Kruno Les relations artistiques entre la France et la Dalmatie du deacutebut du XVIIe agrave la fn du XIXe siegravecle in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie ndeg 10-11-12-13 1961-1964

Ralić Sara Interpreacutetation et traduction dexpressions fgeacutees du franccedilais vers le serbe dans un corpus litteacuteraire contemporain concernant en partie les textes dramatiques thegravese de doctorat

sous la direction de Christiane Marque-Pucheu Universiteacute Paris-Sorbonne (Paris 4) 2015 lire un court reacutesumeacute

Reznikow Steacutephane Francophilie et identiteacute tchegraveque (1848-1914) concernant les pourcentages dœuvres franccedilaises au Theacuteacirctre national croate de Zagreb et au Theacuteacirctre national de Belgrade

avant la Premiegravere guerre mondiale v pp 621-622 Honoreacute Champion Paris 2002

Šamić Midhat Grgo Martić et les Franccedilais in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie ndeg 2-3 1953-1954 pp 143-163 Lire voir aussi plus bas la reacutefeacuterence Šamić-1975

Šamic (Šamić) Midhat Coup dœil sur les traductions serbo-croates des eacutecrivains franccedilais dans la Yougoslavie daujourdhui 1945-1963 in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie

ndeg 10-13 1961-1964 pp 45-57

Šamić Midhat Fra Grgo Martić traducteur de lIphigeacutenie de Racine 1860-1862 in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 3egraveme seacuterie ndeg 1 1975 pp 47-67

Savkovitch Miloch (Savković Miloš) LInfuence du reacutealisme franccedilais dans le roman serbocroate Champion Paris 1935 Slatkine Reprints Genegraveve 1977 sur les traductions des comeacutedies

de Moliegravere et de Beaumarchais au 17egraveme et 18egraveme siegravecles v Introduction pp 10-11 puis sur August Šenoa pp 251-267 et sur Ivo Vojnović pp 309-320 Lire ces pages

Smolej Tone Victor Hugo en Sloveacutenie aspects dune reacuteception (1838-1995) in Revue de litteacuterature compareacutee Klincksieck Paris 20023 (ndeg 303) pp 355-369 particuliegraverement




88

Stamać Ante (eacuted) ldquoLes litteacuteratures europeacuteennes contemporaines et la tradition meacutediteraneacuteennerdquo in le pont the bridge Društvo književnika Hrvatske Zagreb ndeg 3940 1974

Petar Selem Trageacutedie (ou drame) crime et Meacutediteacuterraneacutee pp 116-122 Saša Vereš Synthegravese meacutediterraneacuteenne pp 138-140

Vitanović Slobodan ldquoCent cinquante ans dinfuence franccedilaise sur la culture serberdquo in Serbica revue eacutelectronique ndeg 25 mai 2019 serbicau-bordeaux-montaignefr

Vrančič Radojka La traduction de la litteacuterature franccedilaise en Sloveacutenie in Aleš Berger (eacuted) Petnajsti prevajalski zbornik Društvo slovenskih književnih prevajalcev Ljubljana 1991 pp 84-86

VT Les repreacutesentations de la lsquoCompagnie des jeunesrsquo studio dramatique de lInstitut franccedilais de Zagreb creacuteeacute en 1940 agrave linitiative du metteur en scegravene Vladimir-Vlado Habunek avec la

participation entre autres de Radovan Ivšić des futurs metteurs en scegravene Kosta Spaić et Mladen Škiljan et compositeur Ivo Malec in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb ndeg 14-15

juillet-deacutecembre 1940 pp 17-18 Lire Voir sur le mecircme sujet la reacutefeacuterence Batušić-195354 pp 116-118 dans la section 529

Warnier Raymond Les classiques franccedilais agrave Zagreb in LEurope centrale Prague 8 novembre 1930 pp 89-90

Yvanoff N ldquoLes progregraves de linfuence franccedilaise en Croatierdquo in Comœdia Paris 23 juillet 1928 lire

13c Les comeacutedies de Moliegravere comme inspiration des auteurs dramatiques de lespace culturel yougoslave (par ordre alphabeacutetique dauteur voir aussi la reacutefeacuterence ChalvinMullerTalvisteVrinat-Nikolov dans la section 12c les reacutefeacuterences Batušić dans la section 13 puis Savkovitch et VT dans

la section 13b et larticle de S Andjelkovic dans la reacutefeacuterence AndjelkovicThomas de la section 220)

Dayre Jean ldquoLes Fourberies de Scapin en croaterdquo in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 3e anneacutee ndeg 11 1939 pp 240-242

Deanović Mirko Le theacuteacirctre de Moliegravere agrave Raguse au XVIIIegraveme siegravecle in Revue de litteacuterature compareacutee Paris ndeg 28 1954 pp 5-15 (voir aussi plus bas la reacutefeacuterence Katunarić S)

Deanović Mirko Moliegravere agrave Dubrovnik in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie ndeg 18-19 1966-1967 pp 127-130

Ibrovac Miodrag Moliegravere en Yougoslavie in Tricentenaire de Moliegravere (Recueil des discours prononceacutes agrave loccasion des fecirctes du troisiegraveme centenaire de Moliegravere en janvier 1922) Socieacuteteacute des

auteurs et compositeurs dramatiques G Cregraves et Cie Paris 1923 pp 125-127 Lire ce court texte

Jezics (Ježić) S(lavko) ldquoUne Traduction slovegravene de George Dandinrdquo in Revue de litteacuterature compareacutee Paris t I 1921 pp 618-620

Katunarić S(ineva) Les recherches de Mirko Deanović sur le theacuteacirctre de Moliegravere agrave Dubrovnik au XVIIIe siegravecle in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e Seacuterie ndeg 22-23 1970-1971

pp 85-87 voir plus haut les reacutefeacuterences Deanović)

Leacuteger Louis Moliegravere agrave Raguse in Revue dhistoire litteacuteraire de la France Paris juillet-septembre 1908 in Leacuteger Serbes Croates et Bulgares eacutetudes historiques politiques et litteacuteraires

J Maisonneuve amp fls Paris 1913 pp 106-112 Lire larticle



89

Sorbonne 1986 pp 75-90

14 Les meacutediateurs franccedilais du theacuteacirctre de lespace culturel yougoslave avant 1945 (traducteurs slavistes historiens et autres)

Loukatchevitch Militza (Lukačević Milica) Moliegravere dans la litteacuterature yougoslave (thegravese de doctorat agrave la Faculteacute des Lettres de Paris) in Annales de lUniversiteacute de Paris 1938 ndeg 1 4 et 5

Nastev Božidar Trois traductions de Moliegravere en aroumain in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie ndeg 14-15-16-17 1964-1965 pp 47-58

Nastev Božidar Moliegravere chez les Aroumains in Godišen Zbornik na Filozofskiot fakultet pri Univerzitetot vo Skopje Skopje vl 17-18 1965-1966

Starchl Ruža Une traduction croate des Fourberies de Scapin il sagit de Varalica Hamza dans certaines versions Hamzine ujdurme la traduction de 1901 dintellectuel et theacuteologue

sarajeacutevien Fehim Spaho dune version turque de la comeacutedie de Moliegravere Ayyar Hamza dAli-bey 1871 in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb ndeg 13 avril-juin 1940 pp 105-109 Lire

Todorova Ljiljana Le rayonnement de Moliegravere en Yougoslavie in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 3egraveme seacuterie ndeg 1 1975 pp 69-81

Tomasović Mirko Aspects de la reacuteception croate de Moliegravere au XVIIIe siegravecle in Henrik Heger et Janine Matillon (eacuteds) Les Croates et la civilisation du livre Presses de luniversiteacute de Paris -

Turk Bostjan (Boštjan) Marko Les implications de la premiegravere traduction slave de Moliegravere sur le plan du bilinguisme geacuteo-historique in Babel Litteacuteratures plurielles Universiteacute du Sud Toulon-Var La Garde ndeg 18 2008 pp 179-187 Lire cet article

(par ordre alphabeacutetique dauteur)

Anonyme (eacuted) ldquoInstitut franccedilais de Zagrebrdquo wikipedia (3 mai 2020) et le site offciel actuel de lInstitut revue de lInstitut Annales eacutediteacutee entre 1937 et 1947 (premiegravere seacuterie 29 cahiers)

1952-1971(deuxiegraveme seacuterie 10 cahiers) et 1975-1990 (troisiegraveme seacuterie 5 cahiers) a joueacute un rocircle important dans laffrmation des theacuteacirctres croate et yougoslave en France et reste encore

aujourdhui une reacutefeacuterence dans linvestigation des eacutechanges franco-yougoslaves dans le domaine theacuteacirctral Voir quelques numeacuteros des anneacutees 1939-1946 disponibles sur gallicabnffr

Aurel ldquoPhileacuteas Lebesguerdquo in lArcher Toulouse juillet 1930 pp 192-202 Lire Concernant les textes de ce traducteur et meacutediateur entre la France et les cultures yougoslaves v les

reacutefeacuterences Lebesgue dans les sections 13 27 225 les reacutefeacuterences Sokolovitch (pseudonyme quil utilise dans la revue Mercure de France) dans les sections 13 23 211 et la reacutefeacuterence Cankar-1926 dans la section 24 Voir aussi la notice consacreacutee agrave Ph Lebesgue dans wikipediaorg 24 mars 2020

Boyer Paul Louis Leacuteger (13 janvier 1844 - 30 avril 1923) in Revue des eacutetudes slaves Institut deacutetudes slaves Paris tome 3 fascicule 1-2 1923 pp 127-132 Lire cette neacutecrologie

(concernant les articles et livres de ce slaviste v la reacutefeacuterence Chodzko et les reacutefeacuterences Leacuteger dans la section 13 puis les reacutefeacuterences Leacuteger dans les sections 13b 13c et 218)

Deanović M(irko) et R(udolf) Maixner In memoriam Jean Dayre in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie ndeg 2-3 1953-1954 pp 41-46 Lire

Novaković Jelena ldquoLa litteacuterature serbe dans la presse franccedilaise agrave leacutepoque de lentre-deux-guerresrdquo in Serbica revue eacutelectronique ndeg 25 mai 2019 serbicau-bordeaux-montaignefr



90

21 Matija Ban

chapitre 8 ldquoLa politique et la socieacuteteacute (1842-1878)rdquo

22 Milan Begović

section 13b larticle de B Senker dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas de la section 51 la reacutefeacuterence Anonyme-9 janvier 2012 dans la section 529 et les introductions des traductions

Stanic (Stanić) Veljko Les Instituts franccedilais en Yougoslavie agrave leacutepoque de lentre-deux-guerres contient de nombreuses informations concernant les traducteurs et slavistes franccedilais

inteacuteresseacutes par le theacuteacirctre de lespace culturel yougoslave entre 1918 et 1950 in Eacutetudes danubiennes Universitatea Danubius Galati (Roumanie) tome XXVIII 2012 ndeg 1-2 pp 73-95

V sur le mecircme sujet larticle de M Kožul dans la reacutefeacuterence Katunarić de la section 13b

Stanić Veljko Un meacutediateur meacuteconnu Raymond Warnier la France et la Yougoslavie entre les deux guerres mondiales in Antoine Maregraves (eacuted) La France et lEurope meacutediane

Meacutediateurs et meacutediations Institut deacutetudes slaves Paris 2016 pp 151-165 v aussi ldquoRaymond Warnierrdquo dicocroate2over-blogcom 22 juin 2013 (concernant les articles de R Warnier sur le theacuteacirctre v les reacutefeacuterences Warnier dans les sections 13 13b 24 213 214 225 et 226)


(v aussi les reacutefeacuterences Bougeault et Courriegravere dans la section 12c dans la section 13 v les reacutefeacuterences Chodzko Leacuteger-1873 Leacuteger-1897 Picot et Reinach dans la section 218

voir larticle dIvo Andrić dans la reacutefeacuterence Srebro)

Ban Matija Solution de la Question dOrient par lEurope ou par la Porte Imprimerie dEacutetat Belgrade 1885

Batakovic Dusan (Bataković Dušan) Les sources franccedilaises de la deacutemocratie serbe livre numeacuterique CNRS 2013 httpbooksgooglefr Lire le passage concernant Matija Ban

Fornaro Pasquale Garibaldi et lEurope danubienne et balkanique in Jean-Yves Freacutetigneacute et Paul Pasteur (eacuteds) Garibaldi modegravele contre-modegravele Publication des universiteacutes de Rouen et

du Havre 2011 pp 31-42 Lire le passage concernant Matija Ban

Novaković Jelena Les eacutetudes compareacutees en Serbie in Anna Tabaki (eacuted) Tendances actuelles de la litteacuterature compareacutee dans le Sud-est de lEurope Institute for neohellenic research

Athegravenes ndeg 29 2006 pp 43-58 Lire cette eacutetude particuliegraverement pp 43-44

(voir aussi la reacutefeacuterence Govedić dans la section 11 la section 12 les reacutefeacuterences Anonyme-2006 et Warnier-1930 dans la section 13 larticle de S Vereš dans la reacutefeacuterence Stamać de la

dUn yacht ameacutericain dans le port de Split de Lionel Grancaric et Sans le troisiegraveme de Tatjana Babić-Nikolić p 12 de cette bibliographie)

Anonyme (eacuted) Recueil factice darticles de presse sur diverses piegraveces de Milan Begovič et en particulier sur la piegravece Sans le troisiegraveme Theacuteacirctre de lŒuvre Paris juillet 1936

Voir en bas de page ouverte les photographies de spectacle incluant celle de lauteur avec la troupe



91

section 226)

Begović Milan Ma rencontre avec Larbaud et la correspondance Begović-Larbaud in Jean Joinet (eacuted) Lettres dItalie Cahiers Valery Larbaud Eacuteditions des Cendres Paris 2001

(premiegravere eacutedition V Larbaud Lettres dItalie Agrave la lampe dAlladin Liegravege 1926)

Hećimović Branko ldquoLes travaux dramatiques de Milan Begovićrdquo preacuteceacutedeacute dune notice bibliographique non signeacutee concernant M Begović in M Begović Un Yacht ameacutericain dans le port de Split

Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison 2017 pp 151-165 et 3 Lire un court extrait (concernant les textes de B Hećimović voir aussi les reacutefeacuterences Heacutetchimovitch et Mrduljaš dans la section 31)

Jelinek H Une piegravece yougoslave agrave Prague Linconnu devant la porte de M Begović in LEurope centrale Prague 25 mai 1929 pp 694-695

Pottecher H-Freacutedeacuteric ldquoAu Theacuteacirctre de lŒuvre Sans le Troisiegraveme piegravece en trois actes de M Milan Begovitch adaptation de Mlle Marguita Bekovardquo une critique in Comœdia Paris

4 juillet 1936 pp 1-2 lire

Senker Boris La vie en recircve Milan Begović Un Aventurier devant la porte suivi dune courte biographie de Milan Begović in Milan Begović Un aventurier devant la porte MostLe pont-

Zagreb et bf eacuteditions-Strasbourg 1999 pp 5-42 et 267-277 (concernant dautres eacutetudes de B Senker v les sections 213 527d et la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas dans la section 51)

23 Milutin Bojić (voir aussi la reacutefeacuterence Lazić dans la section 13)

Boiumltch Miloutine (Bojić Milutin) ldquoLe tombeau Bleurdquo poegraveme in La revue yougoslave La Ligue des universitaires serbo-croato-slovegravenes Paris 1egravere anneacutee ndeg 1-2 1-16 mars 1919

Dornis Jean ldquoUn poegravete serbe Miloutine Boitchrdquo in Revue des deux Mondes Paris 15 mai 1918 pp 409ndash416 Lire cette longue preacutesentation

Lazić Boris BOJIĆ MILUTIN (1892-1917) serbicau-bordeaux notice biographique avec la traduction de plusieurs poegravemes

Sokolovitch Lioubo (Phileacuteas Lebesgue) Lettres Yougo-slaves La culture serbo-croate in Mercure de France Paris t 143 ndeg 537 1er novembre 1920 Lire la preacutesentation de poeacutesie de

ldquoMiloutine Boyitchrdquo pp 823-824 (concernant dautres textes de L Sokolovitch pseudonyme de Phileacuteas Lebesgue v la reacutefeacuterence Aurel dans la section 14)

24 Ivan Cankar (v aussi la reacutefeacuterence Polet-2000 dans la section 11 les sections 12 et 12c les reacutefeacuterences Anonyme-1915 Anonyme-2006 et Karlin-1924 dans la section 13 et la reacutefeacuterence Krek dans la

Anonyme ČANKAR [sic] Ivan (1876-1918) wwwuniversalisfrencyclopedie



92

Commission pour les relations culturelles avec leacutetranger de la RPF de Yougoslavie plaquette de spectacle agrave loccasion de sa preacutesentation au Festival international dart dramatique de Paris

Ljubljana 1969 ndeg 2-3 pp 37-39

colloque de Ljubljana Association europeacuteenne Franccedilois Mauriac LHarmattan Paris 2002 pp 19-32

Cankar Ivan Le valet Bartheacutelemy et son droit nouvelle preacutefaceacutee par Phileacuteas Lebesgue Arthegraveme Fayard Paris 1926 Lire la nouvelle et la preacuteface

Cankar Ivan Pages choisies Učiteljska tiskarna Ljubljana 1931 68 p

Cankar Ivan ldquoPolikarprdquo nouvelle in Mitja Mejak (eacuted) Nouvelles slovegravenes (notice biographique par Zlata Cognard) Seghers Paris 1969

Filipič Lojze (eacuted) Le theacuteacirctre dramatique national slovegravene de Ljubljana preacutesente Les serviteurs drame en cinq actes de Ivan Cankar Theacuteacirctre dramatique national slovegravene de Ljubljana

Theacuteacirctre Sarah Bernhardt du 1er au 3 juillet 1956 (sommaire France Koblar Lart dramatique slovegravene et le theacuteacirctre slovegravene Josip Vidmar Ivan Cankar Bratko Kreft Linstituteur

Jerman Lojze Filipič Reacutesumeacute du drame Filip Kumbatovič Kalan Le theacuteacirctre slovegravene pendant la deuxiegraveme guerre mondiale France Dobrovoljc Ivan Cankar bibliographie des

traductions de son œuvre litteacuteraire avec de courts extraits des critiques de la presse yougoslave concernant le spectacle) Remarque la version franccedilaise de la piegravece preacutesenteacutee publieacutee

par les mecircmes eacutediteurs porte le titre Les valets (v p 50 de cette bibliographie) Concernant les photos prises agrave loccasion de cette tourneacutee parisienne v la reacutefeacuterence Pic-12 et 14 mai 1956 dans la section 31c

Kalan Kumbatovič Filip Trois preacutecurseurs du theacuteacirctre contemporain en Yougoslavie (Branislav Nušić Ivan Cankar Miroslav Krleža) in Jean Jacquot (eacuted) Theacuteacirctre moderne - Hommes et

tendances Eacuteditions du Centre national de la recherche scientifque Paris 1958 pp 211-221 le mecircme essai repris in F Kalan Kumbatovič Essais sur le theacuteacirctre pp199-212 (voir la section 13)

Kreft Bratko Ivan Cankar ndash le plus grand auteur dramatique slovegravene in Le livre slovegravene Association des eacutecrivains slovegravenes PEN slovegravene Association des traducteurs litteacuteraires de Sloveacutenie

Novak-Popov Irena ldquoIdentiteacute probleacutematique sous le masque traditionnel le cas de la litteacuterature slovegravenerdquo in Edward Wrlch (eacuted) Masque et carnaval dans la litteacuterature europeacuteenne Acte du

Smolej Tone ldquoLAssommoir et lœuvre romanesque dIvan Cankarrdquo in Les Cahiers naturalistes Socieacuteteacute litteacuteraire des Amis dEacutemile Zola Grasset Paris anneacutee 49 ndeg 77 2003 pp 253-261

Vajda Gocircrgy M ldquoQuelques types de la moderniteacute dans les litteacuteratures de la Monarchie austro-hongroiserdquo in Neohelicon Akadeacutemiai Kiadoacute Budapest volume 25 ndeg 1 mars 1998

version eacutelectronique mise en ligne le 23 mars 2007 pp 15-23

Warnier Raymond Ivan Tsankar in LEurope centrale Prague 22 deacutecembre 1928 pp 271-

Zidarič Walter ldquoEntre symbolisme et expressionisme les visions de la guerre dans lmages des recircves dIvan Cankar (1876-1918)rdquo in Caroline Beacuterenger et Alvaro Fleites Marcos (eacuteds)

1914 Ruptures et continuiteacutes LHarmattan Paris 2016 pp 175-188



93

27 Marin Držić

25 Vojdan Černodrinski (pseudonyme de Vojdan Pop Georgiev v aussi larticle de D Angelovska dans la reacutefeacuterence Corvin-2008 de la section 12 larticle de J Foulon dans la reacutefeacuterence Delaperriegravere de la section

12c ainsi que le remake de D Dukovski Balkans not dead de la piegravece Les Noces de sang maceacutedoniennes de Černodrinski et la piegravece Černodrinski revient agrave la maison de Goran Stefanovski

dans la rubrique ldquoMaceacutedoine du Nordrdquo de la premiegravere partie de cette bibliographie)

Angelovska Despina La repreacutesentation de linsurrection dIlinden dans les piegraveces Ilinden de Nikola Kirov Majski et Le fantocircme de la liberteacute de Vojdan Černodrinskirdquo in Cahiers balkaniques

INALCO Paris ndeg 36-37 2008 pp 119-131 Lire larticle

Stefanovski Goran Sur les traces preacutesentes et les traces absentes in G Stefanovski Černodrinski revient agrave la maison lEspace dun instant Paris 2013 pp 7-8

26 Miloš Crnjanski (v aussi les reacutefeacuterences Benoicirct-DusausoyFontaine Didier et LaffontBompiani dans la section 12 et la reacutefeacuterence Srebro dans la section 31)

Srebro Milivoj CRNJANSKI TSERNIANSKI MILOŠ (1893-1977) serbicau-bordeaux-montaignefr preacutesentation de leacutecrivain et son œuvre avec les nombreuses traductions de ses poegravemes

et de lextrait dun de ses romans ainsi que le lien vers le ldquodossier speacutecialrdquo Le quecircte dun ailleurs utopique Miloš Crnjanski Tsernianski 1893-1977 janvier 2014

Tieghem Philippe Van Dictionnaire des litteacuteratures vol I Quadrige PUF Paris 1968 p 968

(voir aussi la section 12 les reacutefeacuterences Črnja Popović et Queneau dans la section 12c puis les reacutefeacuterences Anonyme-2006 CastellanVidan HercigonjaSupičić Hergešić-1962

Kalan Kumbatovič-1961 Lebesgue et Sokolovitch de la section 13 Ibrovac de la section 13c la reacutefeacuterence NussacAmartin dans la section 31 ndeg 1 pp 121-122 la rubrique ldquoFestival de

Dubrovnikrdquo de la section 31b les reacutefeacuterences CS Gautier et Lerminier dans la rubrique ldquoTheacuteacirctre des Nationsrdquo de la section 31c et la reacutefeacuterence Ivšić-2008 dans la section 38)

Anonyme Marin Držić Dundo Maroje in Les Nouvelles yougoslaves Agence yougoslave dinformation Jugoslovenski informacioni biro u Parizu Paris ndeg 150 20 juin 1950 p 6

Anonyme Marin Držić un grand auteur comique yougoslave de la Renaissance 1508-1587 in Les Nouvelles yougoslaves Agence yougoslave dinformation Paris ndeg 221 2 mai 1958 p 43

Anonyme Grand Larousse encyclopeacutedique vl 4 Paris 1962 p 247

Anonyme Drzic (Marin) bibliographie seacutelective in Bibliographie internationale de lHumanisme et de la Renaissance Librairie Droz Genegraveve 1971-2017 (vl 7 travaux parus en 1975 p 97

lire vl XII travaux parus en 1976 pp 121-122 lire vl XIII travaux parus en 1977 p 117 lire Autres volumes de cette bibliographie non disponibles sur le web



94

Anonyme Agrave propos de Marin Drzic Biographie et Son Œuvre DMD ndash Dom Marina Držića museacutee Držić Dubrovnik 30 avril 2016 Lire

Anonyme Marin Držić wikipedia 17 avril 2020

Andjelković Sava La toute-puissance de lamour Tirena de Marin Držić ou lrsquoentrelacement du monde de la reacutealiteacute et du monde imaginaire Serbian Studies Research Association for the

Development of Serbian Studies Novi Sad 2014 vol 5 ndeg 1 pp 31-55 Lire cet article

Beacuteneacute Charles Mythes humanistes et deacutesordre politique Loncle Maroje et Marin Držić in G A Peacuterouse et F Goyet (eacuteds) Ordre et deacutesordre dans la civilisation de la Renaissance

Publications de lUniversiteacute de Saint-Etienne 1996 pp 76-84 Lire larticle

Beacuteneacute Charles Eacutechanges universitaires dans lEurope humaniste lexemple de la Croatie in Michel Bideaux et Marie-Madeleine Fragonard (eacuteds) Les eacutechanges entre les universiteacutes

europeacuteennes agrave la Renaissance Droz Paris 2003 pp 269-278 Lire un extrait de cet article

Bogdanović Milan Marin Držić (1508-1587) in Bulletin drsquoinformation de Yougoslavie IIIe anneacutee ndeg 22-23 1958 p 9

Bojović Boško ldquoDundo Maroje en Francerdquo in J Novaković et M Srebro (eacuteds) Rapports culturels franco-serbes Les relations litteacuteraires et culturelles franco-serbes dans le contexte europeacuteen

Revue eacutelectronique ndeg 26 octobre 2019 serbicau-bordeaux-montaignefr

Čale-Feldman Lada ldquoLAvant-propos agrave la premiegravere traduction franccedilaise de Skup (la comeacutedie de lAvare) de Marin Držićrdquo in Marin Držić Skup ou La comeacutedie de lavare House of Marin Držić

Dubrovnik 2019 pp 7-15 lire un extrait le mecircme avant-propos est publieacute comme introduction de la mecircme piegravece chez Prozor-eacuteditions Rueil-Malmaison 2019 pp 7-16

Dayre Jean Marin Drzič conspirant agrave Florence in Revue des eacutetudes slaves Paris vol 10 1930 ndeg 1-2 pp 76-80 Lire larticle concernant J Dayre v les reacutefeacuterences Dayre dans la section

13b et DeanovićMaixner dans la section 14

Finci Eli Marin Držić in Yougoslavie Belgrade automne 1949 pp 101-103

Franges (Frangeš) Ivo ldquoDRŽIĆ Marin (1508 env-1567)rdquo Encyclopaeligdia universalis larticle repris in Dictionnaire du Theacuteacirctre Encyclopaeligdia Univeralis France 2016

Lazard Madeleine La comeacutedie en Europe in Tibor Klaniczay Eva Kushner Andreacute Stegmann (eacuteds) Leacutepoque de la renaissance Tome IV Crises et essors nouveaux (156O-1610) John Benjamins Publishing Company AmsterdamPhiladelphia 2000 p 577 Lire lextrait concernant M Držić

Lebesgue Ph(ileacuteas) Agrave propos du tricentenaire de Moliegravere in Mercure de France Paris 15 janvier 1922 pp 569-570 Lire cet article (concernant Phileacuteas Lebesgue v la reacutefeacuterence Aurel

dans la section 14)

Leh Frica Linfuence de la Renaissance italienne sur le deacuteveloppement de la poeacutesie dramatique en Dalmatie au XVe et XVIe siegravecle thegravese de doctorat Universiteacute de Montreacuteal 1965



95

27b Branko Gavella

la section 31c la deuxiegraveme partie de la reacutefeacuterence Demeyegravere dans la section 519 et la reacutefeacuterence Idžaković dans la section 62)

dans la section 223)

(voir aussi les reacutefeacuterences Parizet dans la section 12 Pypine dans la section 12c pp 262-264 etc et Batušić-2011 et Lebesgue-1928 dans la section 13)

Raljević Nicolas ldquoLe mot de traducteurrdquo in Marin Držić Skup ou La comeacutedie de lavare House of Marin Držić Dubrovnik 2019 pp 113-115 la mecircme notice accompagne la publication

de la mecircme piegravece chez Prozor-eacuteditions Rueil-Malmaison 2019 pp 103-105 Lire

Sabalić Ines Marin Držić notice lexicographique dicocroate2over-blogcom 15 novembre 2009

Vaillant Andreacute Marin Držić et le lsquoDit de lInde opulente in Prilozi za Književnost Jezik Istoriju i Folklor Rad Beograd 1964 vol XXX ndeg 3-4 pp 269-270

(voir aussi les refeacuterences Corvin et Raljevic dans la section 12 Ivo S dans la section 13 Banović et Stanislavski dans la section 213 Gavella dans la section 225 Pic-mai 1956 dans

JK et IS ldquoLa mise en scegravene agrave leacutetranger Le Theacuteacirctre agrave Belgrade et agrave Zagreb M Branko Gavella et ses trois repreacutesentations de Shakeaspeare Le Theacuteacirctre national de Zagreb agrave lExposition des

Arts deacutecoratifs agrave Parisrdquo in Comœdia Paris 20 avril 1925 p 4 lire les auteurs de ce portrait analytique sont probablement Josip Kulundžić et Ivo Sučić dapregraves la supposition de la theacuteacirctrologue Snježana Banović

28 Milovan Glišić (v aussi la section 12 les reacutefeacuterences Delaperriegravere Deretić Popović et Savković de la section 12c la reacutefeacuterence Pejovic-1989 pp 38-40 dans la section 216 et la reacutefeacuterence Srebro-2017

Deretić Jovan ldquoGLIŠIĆ MILOVAN 1847-1908ldquo serbicau-bordeaux Revue eacutelectronique ndeg 18 court portrait avec bibliographie des œuvres en franccedilais et la traduction dune nouvelle

28b Ivan Gundulić (son nom de famille apparaicirct en diffeacuterentes langues comme Gondola Plavčić Plavković et preacutenom comme Dživo Giovanni Johannes)

Bene-Katunarić Sineva ldquoImages ottomanes dans la litteacuterature croate Marulic (1450-1524) Gundulic (1588-1638) Mazuranic (1814-1891)rdquo in Cahiers balkaniques ndeg 36-37 2008

pp 14-26 lire

Leger Louis Serbes Croates et Bulgares eacutetudes historiques politiques et litteacuteraires J Maissonneuve amp fls Paris 1913 pp 42-46 lire

Sorgo le duc Antoine de (Sorkočević Antun) Fragments sur lhistoire politique et litteacuteraire de lancienne Reacutepublique de Raguse et sur la langue slave impr de M-me Porthmanne Paris 1839

(publieacutes dabord in Revue du Nord 1838 ndeg 8) Voir la deuxiegraveme partie de ce livre ldquoOsmanrdquo consacreacutee agrave leacutepopeacutee eacuteponyme dI Gundulić dont Sorgo francise le nom italien et le nomme

Jean de Gondola Lire le livre dA Sorgo



96

ldquoKolja Mićevićrdquo Paris-Belleville 2002 p 69

210 Petar Kočić

ldquoKolja Mićevićrdquo Paris-Belleville 2002 pp144-145

(v aussi les reacutefeacuterences Raljevic dans la section 12 les reacutefeacuterences Anonyme-2006 Škreb et Warnier-1932 dans la section 13 et larticle de B Senker dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas

de la section 51)

29 Djura Jakšić (v aussi la section 12 et les reacutefeacuterences Delaperriegravere Deretić Popović et Savković de la section 12c)

Gligorić Velibor Đura Jakšić poegravete et peintre catalogue de lexposition en franccedilais et en serbo-croate Srpska akademija nauka i umetnosti Beograd 1971

Jakšić Djura ldquoLe jour de Dieurdquo poegraveme in Kolja Mićević (eacuted) Les saluts slaves Une anthologie poeacutetique Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Maceacutedoine Monteacuteneacutegro Serbie Sloveacutenie Eacuteditions

Lazić Boris JAKŠIĆ DJURA (1832-1878) serbicau-bordeaux notice biographique avec une note sur la poeacutesie de lauteur et quelques poegravemes traduits

Trifunović Lazar et Branislav Petrović Djura Jakšić peintre et poegravete 1832-1878 seacutelection des œuvres et commentaires en franccedilais et en serbo-croate Glas Beograd 1978

Kočić Petar Jablan nouvelle in Putevi Banja Luka juillet-aoucirct 1987 ndeg 4

Kočić Petar Les sons nocturnes poegraveme in Kolja Mićević (eacuted) Les saluts slaves Une anthologie poeacutetique Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Maceacutedoine Monteacuteneacutegro Serbie Sloveacutenie Eacuteditions

Kotchitch (Kočić) Petar ldquoYablan (un reacutecit symbolique)rdquo in La revue yougoslave La Ligue des universitaires serbo-croato-slovegravenes Paris 2egraveme anneacutee ndeg 11 novembre 1920

Srebro Milivoj (eacuted) Dossier speacutecial Petar Kočić ndash cent ans apregraves 1877 ndash 1916 - 2016 serbicau-bordeaux-montaignefr Revue eacutelectronique ndeg 17 septembre 2016 voir particuliegraverement

la preacutesentation du Blaireau devant le tribunal une piegravece de Kočić par Staniša Veličković David Štrbac ndash lun des personnages les plus marquants de la litteacuterature serbersquo (en bas de page

ouverte) et lanalyse de Milivoj Srebro particuliegraverement le chapitre Une originale galerie des originaux

211 Josip Kosor

Anonyme (eacuted) Recueil factice darticles de presse et programmes sur les repreacutesentations de piegraveces de Cvetko Golar et Josip Kosor 11 documents Bibliothegraveque nationale de France Richelieu ndash

Arts du spectacle non dateacute Ce recueil concerne probablement une repreacutesentation de la premiegravere version de La femme de J Kosor en un acte joueacutee en matineacutee au Theacuteacirctre Raymond Duncan

agrave Paris en janvier 1923 (v la reacutefeacuterence Blanchard dans cette section)



97

218 et la reacutefeacuterence Damjanov dans la section 220)

Blanchard Maurice Deux lettres ineacutedites de Romain Rolland in Europe Les Eacuteditions Denoeumll Paris ndeg 377 1er septembre 1960 pp 70-80 M Blanchard mentionne dans cet article deux de

ses textes sur le theacuteacirctre de Josip Kosor publieacutes dans les anneacutees 1920 dans les revues Esope et Les Cahiers dIcare (dans cette derniegravere la preacutesentation est accompagneacutee de la traduction du

poegraveme de Kosor Temple de lEacuteterniteacute) mais pour linstant nous navons pas de reacutefeacuterences sur ces textes

Cogniat Raymond ldquoJosip Kosor eacutecrivain dalmaterdquo in Cœmeacutedia Paris 26 deacutecembre 1924 p 2 Lire cet article

Kosor Josip Flammes blanches poegravemes Eacuted des Tablettes Saint-Raphaeumll 1923 54 p

Kosor Josip Lettres autographes signeacutees de Josip Kosor poegravete croate agrave Philippe de Magneux alias Philippe Jumaud directeur des Tablettes de la Cocircte dAzur autographes Londres

1924 Ces autographes eacutetaient en vente en 2016 et 2017 agrave la librairie des livres rares Le Passe-Temps Montbrison reacutefeacuterence 41687 mais depuis aoucirct 2018 ils ne sy trouvent plus

Lugneacute-Poe (Aureacutelien) ldquoSur un auteur dramatique allemandrdquo Georg Kaiser in Le Temps Paris 13 septembre 1923 p 4 Lire cet article

Poupeye Camille Les dramaturges exotiques preacuteface de A-M Lugneacute-Poe La Renaissance dOccident Bruxelles 1924 272 p (lire un article consacreacute agrave C Poupeye critique dramatique

dorigine belge qui explique son attirance pour lœuvre de J Kosor)

Poupeye Camille ldquoLes tendances du theacuteacirctre daujourdhuirdquo in Revue belge Bruxelles 1 juillet 1931 pp 407-417 lire cet article

Rinner Fridrun Eacutechanges et transferts entre Zagreb (Agram) et Vienne autour de 1900 in Germanica Universiteacute Lille-3 ndeg 43 2008 pp 115-122 Lire cet article chapitre 25

Sokolovitch Lioubo (Phileacuteas Lebesgue) Lettres Yougoslaves La jeune culture Yougoslave in Mercure de France Paris ndeg 675 1er aoucirct 1926 pp 738-743 Lire cet article

(concernant dautres textes de L Sokolovitch pseudonyme de Phileacuteas Lebesgue v la reacutefeacuterence Aurel dans la section 13)

212 Laza Kostić (v aussi les reacutefeacuterences Chalvin Delaperriegravere Deretić Popović et Savković de la section 12c les reacutefeacuterences Kostitch et Picot dans la selection 13 la reacutefeacuterence Banašević dans la section

Anonyme ldquoLaza Kostićrdquo frwikipediaorg derniegraveres modifcations 13 feacutevrier 2020

Džunić-Drinjaković Marija ldquoDevenir soi au contact de lautre Stanislav Vinaver pour une axiologie de leacutechangerdquo in J Novaković et M Srebro (eacuteds) Rapports culturels franco-serbes Les

relations litteacuteraires et culturelles franco-serbes dans le contexte europeacuteen Revue eacutelectronique ndeg 26 octobre 2019 serbicau-bordeaux-montaignefr

Kostitch Lazare (Kostić Laza) Lettre du Monteacuteneacutegrordquo traduction en prose du poegraveme populaire ldquoMariage du roi Voukachinerdquo ldquocontenu dans la collection de Vouk St Karadjitchrdquo in Revue

internationale Florence 1egravere anneacutee tome 4egraveme 10 octobre 1884 pp 260-266 lire la copie est malheureusemnt endommageacutee



98

Kostić Laza Dnevnik Journal des recircves eacutecrit en franccedilais in Vojislav Đurić (eacuted) Zbornik istorije književnosti Odeljenje literature i jezika Laza Kostić Srpska akademija nauka i umetnosti

Beograd 1968 pp 263-274 in L Kostrić Dnevnik Narodna knjiga ndash Alfam Beograd 2002

Kostić Laza ldquoSanta Maria della Saluterdquo poegraveme traduit par Miodrag Radović in Dometi Sombor (Serbie) VIIegraveme anneacutee ndeg 22 automne 1980 concernant dautres traductions franccedilaises de ce

poegraveme voir plus bas les reacutefeacuterences Kostić et Lazić

Kostić Laza huit poegravemes dont Santa Maria della Salute in Kolja Mićević (eacuted) Les saluts slaves Une anthologie poeacutetique Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Maceacutedoine Monteacuteneacutegro Serbie

Sloveacutenie Eacuteditions ldquoKolja Mićevićrdquo Paris-Belleville 2002 pp 74-88

Kostitch Lazar (Kostić Laza) Lettre du 9 deacutecembre 1878 agrave Appollon Maiumlkov (Majkov) professeur de lUniversiteacute de Moscou et speacutecialiste de langue serbe concernant le procegraves contre

Svetozar Miletić leader politique des Serbes de lAutriche-Hongrie in L Kostić Okupacija komedija u četiri čina Srpska akademija nauka i umetnosti Beograd 1977 pp 206-207

Kostitch Lazo (Kostić Laza) Critique impeacuteriale in Revue dart dramatique Paris 15 mai 1894 pp 204-218 Lire cet article in L Kostić Pripovetke O pozorištu i umetnosti Matica srpska

Novi Sad 1989 pp 379-393

Kostitch Lazo ldquoLAlliance franco-russe et Tolstoiumlrdquo (avec une courte preacutesentation de lauteur par la reacutedaction) in Le Nord Lille 26 juin 1902 in Vojislav Đurić (eacuted) Zbornik istorije

književnosti Odeljenje literature i jezika Laza Kostić Srpska akademija nauka i umetnosti Beograd 1968 pp 385-390

Kostitch Lazo Lettre du 1er janvier 1896 au diplomate Auguste Geacuterard ancien chef de la leacutegation franccedilaise au Monteacuteneacutegro concernant la version franccedilaise de sa comeacutedie Gordane in Vojislav

Đurić (eacuted) Zbornik istorije književnosti Odeljenje literature i jezika Laza Kostić Srpska akademija nauka i umetnosti Beograd 1968 pp 340-341

Lazić Boris KOSTIĆ LAZA (1841-1910) serbicau-bordeaux-montaignefr lire cette notice bio-bibliographique avec la preacutesentation et les traductions des poegravemes feacutevrier 2016

Lemaicirctre Jules Gordane comeacutedie en quatre actes de M Lazo Kostitch traduite du manuscrit et adapteacutee agrave la scegravene franccedilaise par M Charles Piguet in Journal des deacutebats politiques et

litteacuteraires Paris 8 juin 1891 pp 1-2 Lire cet article

Milojković-Djurić Jelena ldquoLes sources nationales des opeacuteras de Petar Konjovićrdquo ces opeacuteras sont inspireacutes par Maksim Crnojević de Laza Kostić et de La Mort de la megravere de Jugović dIvo

Vojnović in Revue des eacutetudes slaves Institut deacutetudes slaves Paris ndeg 3-4 2013 pp 409-420 lire

Nedeljković Dušan ldquoLe pancalisme dialectiquerdquo in Ant Šestaacutek et Ant Dokoupil (eacuteds) Meacutelanges deacutedieacutes agrave la meacutemoire de Prokop M Haškovec par ses amis et ses eacutelegraveves (Sborniacutek praciacute venovanyacute

pamaacutetce profesora dra PM Haškovce) Cercle des romanistes de la ldquoJednota česhyacutech flologurdquo Brno 1936 pp 263-277

PS Varieacuteteacutes Une comeacutedie serbe in Journal de Genegraveve ndeg 252 24 octobre 1891 2egraveme eacutedition p 2 lire

Ritter William Second seacutejour au Monteacuteneacutegro in La semaine litteacuteraire Genegraveve ndeg 26 30 juin 1894 pp 303-306 Lire cet article



99

Grenoble 3) Atelier national de reproduction des thegraveses Lille 2001 1024 p

Vernay L(ouis) Une comeacutedie serbe (Gordane de Lazo Kostitch) in Revue dart dramatique Paris vol XXVII ndeg 159 juillet 1892 pp 144-156 lire cet article avec les courts extraits

de cette comeacutedie in Zbornik istorije književnosti Odeljenje literature i jezika Laza Kostić Srpska akademija nauka i umetnosti Beograd 1968 pp 396-397

213 Miroslav Krleža (voir aussi les sections 11 12 12c les reacutefeacuterences CastellanVidan Sokolovitch et Warnier-1932 dans la section 13 les articles de S Vereš dans la reacutefeacuterence Stamać et de M Kožul dans

la reacutefeacuterence Katunarić de la section 13b la reacutefeacuterence Kalan-Kumbatovič dans la section 24 les reacutefeacuterences Gašparović Lasić MatkovićBatušićDepolo Matvejević-1984 et Vujičić dans

la section 31 et larticle de B Senker dans la reacutefeacuterence Andjelković-Thomas de la section 51 v aussi les introductions des traductions des piegraveces de Krleža dans les meacutemoires de master

agrave lUniversiteacute Paris IV-Sorbonne pp 17-18 de cette bibliographie)

Anonyme Le 60e anniversaire du grand eacutecrivain yougoslave Miroslav Krleacuteja in Les Nouvelles yougoslaves Agence yougoslave dinformation Jugoslovenski informacioni biro u Parizu Paris

ndeg 117 1953 p 6

Anonyme ldquoMiroslav Krležardquo httpsfrwikipediaorg 31 mai 2020

Adler Jasna Trois eacutecrivains face agrave la fn de lAutriche-Hongrie Canetti Krleža Andrić in Laurent Adert et Eric Eingenmann (eacuteds) Lhistoire dans la litteacuterature Librairie Droz Genegraveve

2000 pp 285-302 Lire larticle

Aubin Michel Stanko Lasić Krleža kronologija života i rada Zagreb Grafčki zavod Hrvatske 1982 458 pages in Revues des eacutetudes slaves Institut deacutetudes slaves Paris ndeg 54-4

1982 pp 783-784 Lire cet article

Banović Snježana ldquoMiroslav Krleža Golgothardquo in M Krleža Golgotha Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison Paris 2018 pp 7-19 Lire un extrait (concernant dautres textes de S Banović voirles reacutefeacuterences Banović dans les sections 13b et 31 la reacutefeacuterence Alonccedilon dans la section 51 et une courte biographie de S Banović dans la section 527d)

Baric Daniel ldquoLa Galicie comme meacutetaphore Regards croiseacutes de Joseph Roth et Miroslav Krležardquo in Jacques Le Rider et Heinz Raschel (eacuteds) La Galicie au temps des Habsbourg (1772-1918)

Histoire socieacuteteacute cultures en contact Presses universitaires Franccedilois-Rablais Tours 2010 pp 351-362 Lire un court extrait de ce texte

Baric Daniel ldquoLa Galicie de Miroslav Krleža drame de lrsquointime et trageacutedie croatissimerdquo in M Krleža Galicija (Un camp croate en Galicie) Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison agrave paraicirctre

Beacuteneacute-Katunarić Sineva Deux eacutecrivains dans le siegravecle Andreacute Malraux Miroslav Krleza et lEurope litteacuteraire de lentre-deux-guerres (thegravese de doctorat sous la direction de Daniegravele Chauvin

Beacuteneacute-Katunarić Sineva Poegraveme dun journaliste premiegravere publication de Krleža en France (1920) in Most Zagreb 2002 ndeg 1-2 pp 263-271 Consulter cet article

Beacuteneacute-Katunarić Sineva Paris existe-t-il Krleza et limage de Paris in Eacutetudes balkaniques Институт за балканистика с Център по тракология - Българска академия на науките

Sofa ndeg 3 2003 pp 26-35 Consulter cet article



100

Beacuteneacute-Katunarić Sineva Vers quelles terres naviguaient Cristoval Colon de Miroslav Krleža et Cristophe Colomb de Michel de Ghelderode in Juliette Vion-Dury Jean-Marc Grassin Bertrand

Westphal (eacuteds) Litteacuterature et espaces Presses Universitaires de Limoges 2003 pp 395-404 Lire larticle

Bogdanović Milan Miroslav Krleža in Bulletin drsquoinformation de Yougoslavie Komunist Belgrade IIIe anneacutee ndeg 20 1958 p 9

Bogdanović Milan Premiegravere dun nouveau drame de Miroslav Krleža Message testamentaire du grand eacutecrivain Areacuteteacutee ou la Leacutegende de sainte Ancille in Les Nouvelles yougoslaves

Agence yougoslave dinformation Jugoslovenski informacioni biro u Parizu Paris ndeg 41 feacutevrier 1960 p 9

Bogdanović Milan Le roman moderne Miroslav Krleža Le banquet en Blithuanie in Les Nouvelles yougoslaves Agence yougoslave dinformation Paris 1962 VIIe anneacutee ndeg 67 pp 12-13

Breacutechon Robert Miroslav Krleža in Critique Paris 1958 ndeg 6

Fauchereau Serge Expressionnisme dada surreacutealisme et autres ismes Denoeumll Paris 2001 556 p

Fotez Marko ldquoLe jubileacute de Miroslav Krležardquo in Les Nouvelles yougoslaves Agence yougoslave dinformation Paris VIIegraveme anneacutee ndeg 11 1962 p 8-9

Kerleacuteja (Krleža) Miroslav Le creacutepuscule rouge Cantique Cantique automnal Jour de mort de septembre (poeacutesies) in Annie Cella Vers libres Zagreb 1920

Krleža Miroslav Baraque cinq bis reacutecit in Jean Dayre (eacuted) Anthologie des conteurs croates 1890-1930 Matica hrvatska Zagreb 1933 pp 269-293

Krleža Miroslav Hodorlahonor le grand reacutecit in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb ndeg 24-25 1944 pp 120-144 Lire

Krleža Miroslav Le thegraveme adriatique essai Yougoslavie-France Socieacuteteacute de coopeacuteration culturelle Belgrade () 1946 16 p

Krleža Miroslav Galerie de lrsquoAcadeacutemie des sciences et des beaux-arts preacutesentation in Yougoslavie Belgrade automne 1949 pp 77-79

Krleža Miroslav Les marbres bogomiles essai in Les Nouvelles yougoslaves Agence yougoslave dinformation Jugoslovenski informacioni biro u Parizu Paris ndeg 2 1950 p 8

Krleža Miroslav Exposition de la peinture et de la plastique meacutedieacutevales sud-slaves essai in Yougoslavie Belgrade automne 1950 pp 52-61

Krleža Miroslav Agrave propos de lexposition de peinture et de sculpture yougoslaves du Moyen Acircge essai in Yougoslavie Belgrade hiver 1950 pp 2-42

Krleža Miroslav Le cas Marty-Tillon essai in Questions actuelles du socialisme Agence yougoslave dinformation Paris ndeg 14 1952

Krleža Miroslav La chacircsse drsquoargent de saint Simeacuteon essai fragment de la preacuteface de Lrsquoor et lrsquoargent de Zadar in Yougoslavie Belgrade fascicule VII 1953 pp 53-60



101

agrave la gare de Brzezinka ldquoAgrave lagonierdquo ldquoEnfance agrave Agram 1902-1903rdquo et la nouvelle ldquoLa bataille de Bistrica lesnardquo en inteacutegraliteacute)

pp 131-165 avec une notice sur lauteur de Petar Djadjitch (Džadžić) pp 274-275

Krleja (Krleža) Miroslav De la pluie de la mort et de lamour de la guerre et dun petit moineau agrave la gare de Brzezinka in Esprit Paris janvier 1954 ndeg 1 Lire le deacutebut de cet article

Krleža Miroslav Des guerres sur le territoire yougoslave essai in Yougoslavie Belgrade fascicule IX 1954 pp 1-8

Krleja (Krleža) Miroslav Le cri-cri sous la cascade reacutecit in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie ndeg 2-3 1953-1954 pp 5-32 Lire

Krleža Miroslav Sur la mort du peintre Račić essai et Eglise rustique poeacutesie in Yougoslavie Belgrade fascicule XI 1955 pp 25-31 et p 65

Krleža Miroslav Quelques extraits de lrsquoœuvre de Miroslav Krleža Commission pour les relations culturelles avec lrsquoeacutetranger de la RPF de Yougoslavie Belgrade 1956 93 p (avec une preacuteface

de Marko Ristić notices explicatives pour chaque extrait non signeacutees et une bibliographie sommaire Les extraits De la pluie de la mort et de lamour de la guerre et dun petit moineau

Krleža Miroslav Enfance agrave Agram souvenirs fragments in Les Nouvelles yougoslaves Agence yougoslave dinformation Paris ndeg 213 1957 p 9

Krleza Miroslav Le retour de Philippe Latinovicz Calmann-Leacutevy Paris 1957 reacuteeacutediteacute en 1988 250 p

Karleja (Krleža) Miroslav Enterrement agrave Theacutereacutesienburg nouvelles introduction de Leacuteon-Pierre Quint Minuit Paris 1957 reacuteeacutediteacute sous le nom dauteur ldquoMiroslav Krležaldquo Eacuted Ombres

Toulouse 1994 91 p la nouvelle-titre appartient au cycle Glembay qui comprend onze nouvelles et trois textes dramatiques

Krleža Miroslav Cinq poegravemes de Krleža in Krugovi Zagreb 1958 ndeg 4

Krleža Miroslav Mecircme chez les feurs il nrsquoy a pas de justice in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie ndeg 6-7 1958 pp 5-6

Krleža Miroslav Moscou 1925 reacutecit de voyage in Les Temps Modernes Gallimard Paris ndeg 150-151 aoucirct-septembre 1958 pp 375-402

Krleacuteja Miroslav ldquoRapsodie sic croaterdquo prose lyrique en forme de dialogue dramatique in Zoran Michitch (Mišić eacuted) Anthologie de la prose yougoslave contemporaine Seghers Paris 1959

Krleža Miroslav Dossier Krleža Lrsquoamiral et son masque reacutecit et Le banquet en Blithouanie roman extrait accompagneacute par une Preacutesentation de Krleja par Marko Ristić in

Les Temps modernes Gallimard Paris ndeg 171 juin 1960 pp 1770-1821 un autre extrait du ldquoBanquet en Blithouanierdquo a eacuteteacute publieacute dans le numeacutero suivant des Temps modernes ndeg 172

juillet 1960 pp 76-114

Krleža Miroslav Les drapeaux (roman preacutesentation et extraits) in Les nouvelles yougoslaves Agence yougoslave dinformation Paris VIIIe anneacutee 1963 ndeg 4 pp 8-9

Krleža Miroslav Europe 1942 poegraveme in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie ndeg 101112 et 13 1961-1964 pp 67-71

Krleža Miroslav Le banquet en Blithuanie roman Calmann-Leacutevy Paris 1964 612 p eacuteditions Inculte Paris 2019 762 p lire la preacutesentation par la maison de reacuteeacutedition



102

et plus bas la reacutefeacuterence Krleža-1973)

sous le titre Aux confns de la raison

Krleža Miroslav ldquoLe dialogue de Jeacuterusalemrdquo ldquoDans le bouillardrdquo ldquoStris-vouitsrdquo ldquoVieille bonne femme au golgothardquo ldquoUne vache sur un noyerrdquo ldquoScherzo A D 1590rdquo poegravemes in Slavko

Krleža Miroslav Plaidoyer pour une histoire de la civilisation yougoslave meacutedieacutevale essai in Aleksandar Stefanović (eacuted) Nouvel essai yougoslave Založba Obzorja Maribor 1965

Krleža Miroslav Les lettres yougoslaves contemporaines Quelques thegraveses du Rapport de Ljubljana in The Bridge Zagreb ndeg 13 1968 pp 45-46 (voir aussi les deux reacutefeacuterences suivantes

Krleža Miroslav Contre le jdanovisme extraits du Rapport au congregraves des eacutecrivains yougoslaves en 1952 in Predrag Matvejevitch Les lettres yougoslaves contemporaines par-delagrave

les dogmes exaspeacuterants Le Monde Paris suppleacutement au ndeg 7368 21 septembre 1968 p 4 Lire (concernant ce ldquorapportrdquo v aussi la reacutefeacuterence preacuteceacutedente plus bas la reacutefeacuterence

Krleža-1973 et la reacutefeacuterence Matvejević-1984 dans la section 31)

Krleža Miroslav dossier speacutecial in Most The Bridge Die Bruumlcke Le Pont Association des eacutecrivains de Croatie Zagreb ndeg 13 janvier-feacutevrier 1969 64 p (extraits des Ballades de Petrica

Kerempuh Sermon sur les acircneries politiques Les lettres yougoslaves contemporaines et lentretien de leacutecrivain avec Predrag Matvejević La reacuteponse agrave quelques interrogations)

Karleja (Krleža) Miroslav Je ne joue plus roman Eacuteditions du Seuil Paris 1969 272 p ce roman Na rubu pameti en croate est quelques fois mentionneacute dans les notices en franccedilais

Krleža Miroslav Mars Dieu croate cycle de nouvelles ldquoBaraque 5 bisrdquo ldquoLa Mort de Franio Kadaverrdquo ldquoLa Bataille de Bistritsa Lesnardquo ldquoLes Domobranes royaux de Hongrierdquo avec une preacuteface

de Predrag Matvejevitch Calmann-Leacutevy Paris 1971 267 p reacuteeacutediteacute en 1994

Mihalić et Ivan Kušan (eacuteds) La poeacutesie croate des origines agrave nos jours Seghers Paris 1972 pp 157-164

Krleža Miroslav Essais Litteacuterature politique histoire (choix et preacutesentation par Predrag Matvejević) in le pont the bridge ndeg 36 37 38 Društvo književnika Hrvatske Zagreb 1973 (parmi

dautres articles M Krleža Notre litteacuterature et la 2e guerre mondiale Rapport au congregraves des eacutecrivains yougoslaves en 1952 et les articles de P Matvejević Trois entretiens avec Krleža

Lœuvre de Krleža vue par la critique franccedilaise La bibliographie des œuvres de Krleža traduites en langues eacutetrangegraveres agrave partir de 1950)

Krleža Miroslav Poeacutesies Društvo književnika Jugoslavije Zagreb 1974 38 p

Krleza Miroslav Les ballades de Petritsa Kerempuh poeacutesie Publications orientalistes de France UNESCO Paris 1975 182 p

Krleža Miroslav Poegravemes in Mostthe bridgele pontel puenteмост Društvo hrvatskih književnika Zagreb 1982 ndeg 1-2 pp 88-92 Lire

Krleža Miroslav Chant pascal in Mostthe bridgele pontel puenteмост Društvo hrvatskih književnika Zagreb 1982 ndeg 3 p 35 Lire ce poegraveme

Krleža Miroslav Chant patheacutetique sur Madame Egraveve poegraveme in MostThe BridgeLe pontEl puenteМост Yugoslav review of croatian literature Društvo književnika Hrvatske Zagreb

1982 ndeg 4 pp 98-106 Lire



103

Krleža Miroslav Festin des illusions Les Cahiers du confuent Montereau 1984 16 p

Krleža Miroslav Aretej postface agrave la piegravece eacuteponyme in Migrations litteacuteraires revue trimestrielle des lettres yougoslaves Eacuteditions du Titre Paris ndeg 12 printemps 1990 pp 97-109

Krleža Miroslav avec Paul Gadenne Les Faux-Monnayeurs dAndreacute Gide in Roman 20-50 Centre deacutetudes du roman des anneacutees 1920 aux anneacutees 1950 Presses universitaires du

Septentrion Lille ndeg 11 mai 1991

Krleza Miroslav Hommes dans de sombres temps choix des textes par Janine Matillon in Le Messager europeacuteen Gallimard Paris ndeg 8 24 novembre 1994 pp 349-368

Krleža Miroslav Poegravemes choix traduction et introduction par J Gospodnetić in The Bridge Zagreb ndeg 9-10 1995 pp 59-81

Lasić Stanko Miroslav Krleža et la critique pendant la premiegravere guerre mondiale (Contribution agrave leacutetude de la reacuteception de lœuvre) in Russian Literature Elsevier Amsterdam

vl 14 issue 1 1er juillet 1983 pp 31-86 lire cet article

Markovic Sacha ldquoLes intellectuels reacutevolutionnaires yougoslaves de lrsquoentre-deux-guerresrdquo Revue des eacutetudes slaves Centre deacutetudes slaves Paris LXXXIX-4 2018 pp 521-534 lire

Matillon Andreacutee-Paulette Krleža ou le drame antitheacutetique quelques aspects de lœuvre dans les anneacutees vingt Dissertation Thegravese 3e cycle (sous la direction de Michel Aubin) Eacutetudes slaves

Paris IV 1976 341 p Concernant dautres eacutetudes et articles de cette auteure v dans cette section les reacutefeacuterences Matillon-Lasić et Matillon ainsi que les reacutefeacuterences Krleza-1994 et Rajčić Voir aussi les reacutefeacuterences Encylopaeligdia Universalis et LaffontBompiani dans la section 12 Matillon dans la section 13b Tomasović dans la section 13c et agrave la fn les reacutefeacuterences

Matillon dans les sections 38 et 312

Matillon-Lasić Janine Problegravemes de traduction et dadaptation de Kraljevo de Miroslav Krleža in Revue des eacutetudes slaves Centre deacutetudes slaves Paris tome 51 fascicule 1-2 1978

pp 181-184 Lire larticle

Matillon-Lasić Janine La meacutetaphore de la nation chez leacutecrivain croate Miroslav Krleža in Maria Delaperriegravere (eacuted) Convergences europeacuteennes conscience nationale et conscience

europeacuteenne dans les litteacuteratures slaves baltes balkaniques et hongroise au 20e siegravecle INALCO Paris 1993 pp 221-228

Matillon Janine Miroslav Krleza eacutecrivain croate in Art press Paris ndeg 208 deacutecembre 1995 pp 61-65

Matković Marijan La vie et lœuvre de Miroslav Krleža UNESCO Paris 1977 166 p Lire les courts extraits de ce livre

Matvejevic (Matvejević) Predrag Un classique vivant MIROSLAV KRLEZA in Le Monde Paris 11 mai 1968 lire Concernant lauteur de cet article voir les reacutefeacuterences qui suivent dans cette

section les reacutefeacuterences Matvejević dans la section 31 puis la reacutefeacuterence Didier dans la section 12 et Anonyme-1990 dans la section 312

Matvejevitch (Matvejević) Predrag Refuser le monde est une maniegravere de laccepter entretien avec M Krleza in Le Monde 28 deacutecembre 1968 lire publieacute simultaneacutement in The Bridge

Zagreb sous le titre La reacuteponse agrave quelques interrogations (voir plus haut la reacutefeacuterence Krleža ndash janvier-fevrier 1969)



104

troisiegraveme seacuterie ndeg 4I 1982-1987 pp 238-244)

Matvejević Predrag et Marc Alyn Je ne suis pas le pessimiste que vous croyez entretien avec M Krleža in Le Figaro litteacuteraire Paris 23 feacutevrier ndash 1er mars 1970

Matvejevitch (Matvejević) P(redrag) Karleacuteja ou le deacutef agrave tous les conformismes in Le Monde Paris 31 mai 1971 lire

Matvejevic (Matvejević) Predrag Leacutecrivain yougoslave Miroslav Karleja est mort Un non-conformiste in Le Monde Paris 30 deacutecembre 1981 lire

Mrduljaš Igor Josip Lešič Limage et le son dans les drames de Miroslav Krleža Slika i zvuk u dramama Miroslava Krleže Veselin Masleša Sarajevo 1982 in MostThe BridgeLe pont

El puenteMoст Yugoslav review of croatian literature Društvo književnika Hrvatske Zagreb 1982 ndeg 4 pp 108-109 Consulter cet article

Nadeau Maurice Un grand eacutecrivain de Yougoslavie in France Observateur Paris 20 juin 1956

Nedeljkovic (Nedeljković) Dragan KRLEŽA Miroslav (1893-1981) wwwuniversalisfrencyclopedie

Pančić Teofl Miroslav Krleža un contemporain essentiel wwwcourrierdesbalkansfr 13 juin 2011 article paru dans lhebdomadaire Vreme Belgrade ndeg 1065 31 mai 2011

Pirjevec Jože Tito Une vie CNRS Eacuteditions Paris 2017 (v dans lldquoIndex des nomsrdquo la reacutefeacuterence Krleža p 686 Voir en particulier les pp 75-78 du livre consacreacutees aux relations de Krleža

avec Josip Broz Tito)

Polanšćak Antun Agrave propos de Miroslav Krleacuteja in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e Seacuterie ndeg 2-3 1953-1954 pp 32-36 lire

Quint Leacuteon-Pierre Miroslav Krleacuteja in Les Lettres nouvelles Paris mars 1957

Rajčić Danica Les problegravemes de la reacuteception de Miroslav Krleža en France Thegravese 3e cycle (sous la direction de Franccedilois de Labriolle et Janine Matillon-Lasić) Institut national des langues et

civilisations orientales Universiteacute de Sorbonne nouvelle Paris Atelier national de Reproduction des Thegraveses Lille 1986 489 p (reacutesumeacute publieacute in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb

Rajčić Danica ldquoLimage de la Yougoslavie en France (1945-1975)rdquo in Balcanica Institute for Balkan Studies Serbian Academy of Sciences and Arts Belgrade ndeg 20 1989 pp 381-392

Lire cette analyse

Ristić Marko Miroslav Krleacuteja grand eacutecrivain yougoslave in Les Nouvelles yougoslaves Agence yougoslave dinformation Paris Jugoslovenski informacioni biro u Parizu ndeg 209 1957 p 8

Ristitch (Ristić) Marko Miroslav Krleja (de et sur) in Les Temps modernes Gallimard Paris ndeg 171 juin 1960 pp 1767-1770

Rosar Bruno ldquoLa Nouvelle Flammerdquo dicocroate2over-blogcom 9 novembre 2009

Roy Claude Pour saluer Krleacuteja in Libeacuteration Paris 1956



105

un extrait

Senker Boris ldquoAgrave propos des Glembay de Miroslav Krležardquo in M Krleža Messieurs les Glembay Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison 2017 pp 3-12 Lire un court extrait (concernant dautres

eacutetudes de B Senker v les sections 22 314 527d et la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas dans la section 51)

Šinko Ervin Lœuvre de Miroslav Krleža in Yougoslavie Belgrade eacuteteacute 1951 pp 59-68

Stanislavski Constantin Sergueiumlevitch ldquoLa tourneacutee du Theacuteacirctre dArt de Moscou agrave Zagrebrdquo in M Krleža Golgotha Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison 2018 pp 107-117 Lire un court extrait

Suvin Darko La vision des drames expressionnistes de M Krleža et la conscience pleacutebeacuteienne croate (Une navigation aileacutee du cocircteacute des eacutetoiles) in MostThe BridgeLe pontEl puenteМост

Yugoslav review of croatian literature Društvo književnika Hrvatske Zagreb 1982 ndeg 1-2 pp 25-45 Consulter cette eacutetude

Tripković Yves-Alexandre Eve cette femme fatale preacuteface agrave la traduction de lauteur dAdam et Eve de M Krleža in Most Zagreb septembre 2003 ndeg 23

Wachtel Andrew ldquoLa Yougoslavie lEacutetat impossible rdquo in Steacutephane Audoin-Rouzeau et Christophe Prochasson (eacuteds) Sortir de la grande guerre Le monde et lapregraves-1918 Eacuteditions Tallandier

Paris 2015 pp 257-277 particuliegraverement le chapitre ldquoLa culture de lapregraves-guerrerdquo pp 265-273 Lire des larges extraits de cet article

Warnier R(aymond) Un drame dapregraves-guerre sur la scegravene croate Agrave lagonie de Miroslav Krleža in LEurope centrale Prague 23 juin 1928 p 836

Warnier R(aymond) Un nouveau drame de Kerleacuteja in LEurope centrale Prague 11 mai 1929 p 656-657

Warnier R(aymond) Mechtrovitch Michel-Ange et Kerleacuteja in LEurope centrale Prague 15 et 22 feacutevrier 1930 pp 350-351 et 368-369

Warnier Raymond Kerleacuteja auteur dramatique et sa Leda in LEurope centrale Prague 7 juin 1930 pp 644-646 article disponible agrave la BnF sous le code 8-RE-17914

214 Josip Kulundžić (voir aussi les reacutefeacuterences Petrić dans la section 11 Raljević dans la section 12 JK et IS dans la section 27b Bogner-Šaban dans la section 223b et larticle de B Senker dans la reacutefeacuterence

Andjelković-Thomas de la section 51)

Milin Boško ldquoLes labiranthes de lexpressionisme Les drames preacutecoces de Josip Kulundžićrdquo in J Kulundžić Minuit Le Scorpion Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison 2019 pp 167-180 Lire

Warnier Raymond M Kouloundjitch ou lAnti-Pirandello sur Kamitch le Mysteacuterieux de J Kulundžić in LEurope centrale Prague 7 deacutecembre 1929 pp 162-164 (repris in La Yougoslavie

Belgrade ndeg 12 18 deacutecembre 1929 p 5)



106

sur lauteur par Petar Djadjitch (Džadžić) p 276

215 Ranko Marinković (v aussi les reacutefeacuterences Govedić Petrić et Stamenković dans la section 11 larticle de J Lasić dans la reacutefeacuterence Delaperriegravere de la section 12c larticle de Vereš dans la reacutefeacuterence Stamać

de la section 13b la reacutefeacuterence Marinković dans la section 327 larticle de B Senker dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas dans la section 51 et les reacutefeacuterences consacreacutees au theacuteacirctre

croate dans les sections 1213 et 31)

Anonyme (eacuted) Quelques prosateurs yougoslaves (Božić Marinković Šegedin) Jugoslavenska knjiga Belgrade 1954

Anonyme Gloria au Theacuteacirctre populaire croate in Les Nouvelles yougoslaves Agence yougoslave dinformation Paris ndeg 183 20 janvier 1956 p 8

Anonyme (eacuted) Dossier Ranko Marinković notes et essais dIvo Frangeš Velimir Visković Drago Šimundža Branimir Donat et Krešimir Bagić et quelques extraits de lœuvre non-dramatique

in MostThe Bridge Zagreb ndeg 910 1995 pp 3-57

Anonyme ldquoRanko Marinkovic ndash Ranko Marinkovićrdquo frqwewikiwiki non dateacute

Anonyme ldquoRanko Marinkovićrdquo frwikipediaorg 30 juillet 2019

Črnja Zvane Ljubomir Cvijetić Lœuvre litteacuteraire de Ranko Marinković in MostThe BridgeLe pontEl puenteМост Yugoslav review of croatian literature Društvo književnika

Hrvatske Zagreb 1981 ndeg 1-2 p 131

Marinković Ranko Les mains nouvelles fragments in Yougoslavie Belgrade fascicule XI 1955 pp 112-116 (voir aussi plus bas la reacutefeacuterence Marinković-198889)

Marinkovitch Ranko ldquoBenito Floda von Reltihrdquo nouvelle in Zoran Michitch (Mišić eacuted) Anthologie de la prose yougoslave contemporaine Seghers Paris 1959 pp 180-198 avec une notice

Marinković Ranko Preacuteface in Dražen Katunarić Limposture (Himba) eacutedition bilingue bibliophile de Božo Biškupić Zagreb 1987

Marinković Ranko Les mains nouvelles in Migrations revue trimestrielle des lettres yougoslaves Eacuteditions du Titre Paris ndeg 7 hiver 198889 pp 36-52

Marinković Ranko Leacutetreinte nouvelles avec postface de Sineva Beacuteneacute MostThe Bridge Zagreb 1994 146 p

Mihanović Nedjeljko Lart narratif de Marinković in MostThe BridgeLe pontEl puenteМост Yugoslav review of croatian literature Društvo književnika Hrvatske Zagreb 1982

ndeg 1-2 pp 138-146 Consulter cet essai



107

215b Ahmed Muradbegović (voir aussi les reacutefeacuterences Raljevic-2020 dans la section 12)

216 Branislav Nušić

v aussi les introductions de toutes les traductions des piegraveces de Nušić preacutesenteacutees pour lobtention du master agrave lUniversiteacute Paris IV-Sorbonne y compris de celle de Milan Djordjević pour

Muradbegović Ahmed ldquoLe Forccedilatrdquo nouvelle extrait in Migrations litteacuteraires revue trimestrielle des lettres yougoslaves Paris ndeg 13-14 eacuteteacute-automne 1990 pp 46-49

(v aussi la reacutefeacuterence Polet-2002 de la section 11 la section 12 les reacutefeacuterences Delaperriegravere Deretić Popović et Savković de la section 12c la reacutefeacuterence Kalan-Kumbatovič dans la section

24 et larticle de M Mitrović dans la reacutefeacuterence AndjelkovicThomas de la section 220 dans la section 31 v la reacutefeacuterence Aslin pp 201-202 et les reacutefeacuterences Lemarchand et Pic-1964

Le Deacutefunt pp 46-47 de cette bibliographie)

Anonyme (eacuted) Recueil factice darticles de presse et documents sur B Nušić deacuteposeacute agrave la Bibliothegraveque nationale de France lire la fche

Anonyme Branislav Nusic creacuteation en langue franccedilaise dune de ses piegraveces wwwlesarchivesduspectaclenet 4 mars 2015

Boutillier du Retail Armand (eacuted) ldquoDocumentation sur Branislav Nušićrdquo coupures de presse LEacutecho de Belgrade 1938 deacuteposeacutee agrave la Bibliothegraveque nationale de France lire la fche

Deretić Jovan Le reacutealisme legravere du conte serbicau-bordeaux-montaignef Revue eacutelectronique ndeg 18 janvier 2017

Nouchitch (Nušić) Branislav Ladversaire politique nouvelle avec la photo de lauteur et de la traductrice Divna Veacutekovitch in lEuropeacuteen Paris 7egraveme anneacutee ndeg 270 11 janvier 1935 Lire ou

lire cette nouvelle sur le site de la Bibliothegraveque russe et slave mise en ligne 24 mai 2015

Nušić Branislav Autobiographie (extraits) in Migrations revue trimestrielle des lettres yougoslaves Eacuteditions du Titre Paris ndeg 6 automne 1988 pp 61-81

Osmanli Tomislav Le Vingt et Uniegraveme roman dont B Nušić est lun des personnages lire une preacutesentation et un extrait de ce roman 27 octobre 2013

Pejović Milivoje Le refet de la socieacuteteacute serbe dans les comeacutedies de Branislav Nušić meacutemoire du des Universiteacute de Strasbourg Institut slave 1964 197 p

Pejovic (Pejović) Milivoje Branislav Nušić Maicirctre du theacuteacirctre serbe Eacutedition du Titre Paris 1989 122 p Lire les premiegraveres 16 pages de ce livre

Pejovic (Pejović) Milivoje NUŠIĆ Branislav (1864-1938) wwwuniversalisfrencyclopedie reprise ensuite in Dictionnaire du Theacuteacirctre Encyclopaeligdia Universalis 2015-2016

Penev Elisabeth Humour et phraseacuteologie dans les drames de Branislav Nušić thegravesemeacutemoire en serbo-croate reacutesumeacute en franccedilais Universiteacute de Montreacuteal 1962 110 p voir la fche

Penev Elisabeth Lhumour dans la vie et le style de Branislav Nušić thegravese (Ph D) en serbo-croate reacutesumeacute en franccedilais Universiteacute de Montreacuteal 1965 260 p voir la fche



108

pp 104-106)

218 Petar II Petrović Njegoš

Maison des Sciences de lHomme dAquitaine Pessac 2013 pp 115-132

217 Nikola Petrović Njegoš (v aussi les reacutefeacuterences Courriegravere dans la section 12c dans la section 13 v la reacutefeacuterence Muzet les chapitres consacreacutes au Monteacuteneacutegro et la reacutefeacuterence Loiseau particuliegraverement des

Anonyme Nicolas Ier de Monteacuteneacutegro Wikipeacutedia 11 mars 2020

Bauron LAbbeacute P(ierre) Les rives illyriennes Istrie Dalmatie Monteacuteneacutegro Retaux-Bray Paris 1888 pp 396-405 Lire ce portrait

Beacuterenger Jean Nicolas Ier Petrovič Njegoš (1841-1921) prince (1860-1910) puis roi du Monteacuteneacutegro (1910-1918) wwwuniversalisfrencyclopedie

Bogojević Dragan Limaginaire du Monteacuteneacutegro dans la litteacuterature de voyage au XIXe siegravecle et au deacutebut du XXe siegravecle Eacuteditions Le Manuscrit Paris 2011 lire des larges extraits de ce livre

(v aussi les reacutefeacuterences Polet-1999 dans la section 11 la section 12 les reacutefeacuterences Courriegravere PypineSpasović et Savković dans la section 12c puis Muzet Lebesgue-1929 et

Warnier-1932 dans la section 13 Consulter aussi le livre de D Bogojević section 217 et la reacutefeacuterence Damjanov dans la section 220)

Anonyme Petar II Petrović-Njegoš Wikipeacutedia 23 mars 2020

Aubin Michel Visions historiques et politiques dans lrsquoœuvre poeacutetique de P P Njegoš Publications de la Sorbonne Paris 1972 360 p Lire un extrait Pour un commentaire de ce livre voir

plus bas la reacutefeacuterence Nedeljkovic Concernant M Aubin v Paul-Louis Thomas ldquoMichel Aubin 1923-1996rdquo in Revue des eacutetudes slaves Institut deacutetudes slaves et Centre deacutetudes slaves Paris

volume 68 ndeg 4 1996 pp 617-619 lire

Aubin Michel Litteacuterature orale et litteacuterature eacutecrite dans les premiers poegravemes de P P Njegoš in Revues des eacutetudes slaves Institut deacutetudes slaves Paris vl 51 ndeg 1 1978 pp 17-22 Lire

Babić Duško Draško agrave Venise limage de lEurope dans Les lauriers de la montagne serbicau-bordeaux publieacute in Milivoj Srebro (eacuted) La litteacuterature serbe dans le contexte europeacuteen

Banachevitch (Banašević) Nikola Niegoch et les Franccedilais in Revue de litteacuterature compareacutee Paris janvier-mars 1955 ndeg 1 pp 72-87 (aussi tirage agrave part)

Banašević Nikola La note serbo-croate dans le romantisme europeacuteenrdquo in Revue des eacutetudes slaves Institut deacutetudes slaves Paris ndeg 41-1-4 1962 pp 119-124 Lire cet article

Bellefond L(ieutenant) de (Stanislas Bellanger) Esquisse biographique - Le vladika du Monteacuteneacutegro - Extrait dun voyage en Orient in Le Siegravecle Paris le 7 le 16 et le 21 mars 1853 (chaque

fois sur les pp 3 et 4 de ce ldquojournal politique litteacuteraire et deacuteconomie socialerdquo) Lire la 1egravere la 2egravemee et la 3egraveme partie Concernant cet ouvrage voir Michel Aubin ldquoStanislas Bellanger

(1814-1859) destinataire dun abreacutegeacute de lhistoire du Monteacuteneacutegro dicteacute par Njegošrdquo Uporedna istraživanja Institut za književnost i umetnost Beograd ndeg 1 1976 pp 357-377



109

Besse Jean-Paul Nieacutegoch un Dante slave Via Romana Versailles 2014 224 p

Deretić Jovan R Les lauriers de la montagne de P P Njegoš in Pierre II Peacutetrovitch-Nieacutegoch Les lauriers de la montagne Fondation Nieacutegoch Belgrade 2003

Jovićević Dimitrije ldquoMonteacuteneacutegro le Njegoš un poegravete geacutenocidaireldquo wwwcourrierdesbalkansfr 9 janvier 2017 repris de Radio Slobodna Evropa (ldquoČiji je naš Njegoš rdquo) 6 janvier 2017

Lazic (Lazić) Boris La relation du temps et de leacuteterniteacute dans lœuvre poeacutetique de P P Njegoš thegravese doctorale Eacutetudes slaves Paris 4 sous la direction de Paul-Louis Thomas 2009

Leacuteger Louis Le poegraveme national du Monteacuteneacutegro in Journal des savants Paris octobre 1910 lire larticle in Leacuteger Serbes Croates et Bulgares eacutetudes historiques politiques et litteacuteraires

J Maisonneuve amp fls Paris 1913 pp 123-141 lire le livre

Machanovitch-Tougnsky (Mašanović-Tunjski) G Pierre II Peacutetrovitch Niegravegoch poegravete et philosophe Impr Coopeacuterative de lAube Tours en vente libr Benard Paris 1931 143 p

Madelain Anne Njegos leacutegende litteacuterature et politique in Le Courrier des pays de lrsquoEst Paris ndeg 1067 mai-juin 2008 pp 104-108 Lire cet article

Markovitch (Marković) Milan Un prince monteacuteneacutegrin disciple de Chateaubriand in Revue de litteacuterature compareacutee Paris juillet-septembre 1949 ndeg 3 pp 349-358

Nedeljkovic (Nedeljković) Dragan Lœuvre de Njegos in Le Monde Paris 9 juin 1971 lire

Novakovic-Lekovic (Novaković-Leković) I(vana) ldquoPas de nouveau Monteacuteneacutegro sans une nouvelle lecture de Njegos Novak Kilibardardquo wwwcourrierdesbalkansfr 16 mars 2002 repris de

Vijesti Podgorica

Pejović Milivoje Aspects geacuteneacuteraux de la poeacutetique de Njegoš in Migrations litteacuteraires revue trimestrielle des lettres yougoslaves Eacuteditions du Titre Paris ndeg 17 eacuteteacute 1991 pp 73-88

Pejovic (Pejović) Milivoje Njegoš Petar II Petrovićldquo wwwuniversalisfr

Petrović Njegoš Petar ldquoParis et Heacutelegravene ou Une nuit plus preacutecieuse quun siegraveclerdquo ldquoBaignade deacuteteacute agrave Prčanjrdquo et ldquoLe Flambeau du microcosmerdquo poegravemes in Kolja Mićević (eacuted) Les saluts slaves

Une anthologie poeacutetique Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Maceacutedoine Monteacuteneacutegro Serbie Sloveacutenie Eacuteditions ldquoKolja Mićevićrdquo Paris-Belleville 2002 pp 47-53

Reacutegnier Henri Preacuteface in Pierre II Peacutetrovitch-Nieacutegoch Les Lauriers de la montagne Berger-Levrault Paris 1917

Sekulić Isidora ldquoAvant-propos Extraits du livre dIsidora Sekulić Agrave Njegoš un livre de profonde deacutevotionrdquo in Petar II Petrović Njegoš La Couronne de la Montagne Gorski vijenac

LAcircge dhomme Lausanne 2011

Sekulić Isidora Agrave Njegoš un livre de profonde deacutevotion extrait concernant Šćepan le Petit in Petar II Petrović Njegoš Le Faux Tsar Šćepan le Petit Lažni car Šćepan mali lAcircge dhomme

Lausanne 2015 pp 381-395 lire



110

pp 138-142

Sidoti Antoine LrsquoUtilisation du poegravete Njegos du fascisme au titisme Timbres-poste et propagande en Yougoslavie Eacutedilivre Paris 2008 304 p (lire une preacutesentation de ce livre)

Sidoti Antoine et Christian Cheminade Preacuteface in Pierre II Petrović Njegoš La couronne de la montagne Non Lieu Paris 2010

Spasić Krunoslav J Pierre II Petrović-Njegoš et les Franccedilais Eacuted Richelieu Paris 1972 XVI + 761 p

Srebro Milivoj (eacuted) Dossier speacutecial Poegravete prince et eacutevecircque Petar II Petrović Njegoš serbicau-bordeaux-montaignefr septembre 2013

Stanišić Božidar Le Monteacuteneacutegro et Njegoš 200 ans de solitude wwwcourrierdesbalkansfr 31 deacutecembre 2013 traduit et repris du site Osservatorio balcani e caucaso

219 Janko Polić Kamov (voir aussi dans la rubrique ldquoCroatierdquo dans la premiegravere partie de cette bibliographie la thanatographie que Slobodan Šnajder a consacreacute agrave cet auteur puis les reacutefeacuterences Govedić Polet-2000

et PopovićŠimpragaTripković dans la section 11 les reacutefeacuterences Parizet et Raljevic-2020 dans la section 12 et larticle de M Kožul dans la reacutefeacuterence Katunarić de la section 13b)

Anonyme Janko Polić Kamov notice biographique Offce de Tourisme de Rijeka lire cette notice

Jurišić Mirjana Notice biographique suivis une notice un poegraveme une nouvelle et le dernier article eacutecrit par leacutecrivain dicocroate2over-blogcom 15 novembre 2009

Polić Kamov Janko ldquoLe cantique des cantiquesldquo et ldquoPost-scriuptumldquo poegravemes in Slavko Mihalić et Ivan Kušan (eacuteds) La poeacutesie croate des origines agrave nos jours Seghers Paris 1972

220 Jovan Sterija Popović (v aussi les reacutefeacuterences Polet-1999 et ClevyDolmieu larticle de F David dans la section 11 les sections 12 12b et 12c les reacutefeacuterences Markovitch-26 aoucirct 1926 Picot et Reinach dans

la section 13 la reacutefeacuterence Pejovic-1989 dans la section 216 et les articles de S Andjelković M Lazin et de K Radulović dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas de la section 51)

Andjelković Sava Les comeacutedies de Jovan Sterija Popović Presses universitaires du Septentrion Villeneuve dAscq 2 vol 2003 1164 p Lire le reacutesumeacute de cette thegravese de doctorat Revue des

eacutetudes slaves Institut deacutetudes slaves Paris ndeg 73-74 2001 pp 805-813

Anđelković Sava Les Patriotes toujours et pour toujours in Jovan Sterija Popović Les patriotes KOV Vršac 2004 pp 5-50

Andjelković Sava Les personnages agrave double face ou le troc dideacutees patriotiques in Contrastes Paris 2004 ndeg 3 p 31-33



111

221 Isak Samokovlija (voir aussi la reacutefeacuterence Parizet dans la section 12)

Rovereto (Italie) 10 feacutevrier 2015

Andjelkovic Sava Le patriotisme autorise-t-il tout (Jovan Sterija Popovic Les Patriotes Traduit du serbe par Paul-Louis Thomas) in Au sud de lEst Non Lieu Paris ndeg 1 2006 pp 134-135

Andjelković Sava (textes et eacuted) Le pegravere de la comeacutedie serbe Jovan Sterija Popović (1806-1856) serbicau-bordeaux-montaignefr novembre 2012

Andjelković Sava Jovan Sterija Popović et lrsquoheacuteritage dramatique en franccedilais et en allemand in Milivoj Srebro (eacuted) La litteacuterature serbe dans le contexte europeacuteen Maison des Sciences

de lHomme dAquitaine Pessac 2013 pp 39-52 Lire cet article

Andjelković Sava et Paul-Louis Thomas (eacuteds) Jovan Sterija Popović Un classique parle agrave notre temps LHarmattan Paris 2008 298 p Articles consacreacutes au theacuteacirctre de JS Popović

Sava Andjelkovic et Paul-Louis Thomas Qui est Jovan Sterija Popović et Preacuteface Ljiljana Subotić Dans quelle langue eacutecrivait Jovan Sterija Popović lire ces trois premiers articles

Zorica Nestorović La fgure ideacuteale du souverain dans le lsquotheacuteacirctre tristersquo de Sterija Nataša Govedić Drames du pouvoir et spectres europeacuteens - Lintertexte shakespearien dans les trageacutedies de

Jovan Sterija Popović Dušan Ivanić Formes et fonctions de la parodie dans lœuvre de Jovan Sterija Popović Snežana Samardžija Les formes de la litteacuterature orale dans les comeacutedies de Jovan

Sterija Popović Sava Andjelkovic Sterija et Moliegravere Mirjana Miočinović Les comeacutedies de Sterija en tant que deacutebats litteacuteraires Nebojša Romčević Eacuteros dieu sacrifeacute Gabriella Schubert

Le regard de Sterija sur la reacutevolution de 1848 et les Hongrois Marija Mitrović La notion dlsquoancienrsquo et de lsquomodernersquo dans les comeacutedies de Jovan Sterija Popović Branislav Nušić et Dušan

Kovačević Paul-Louis Thomas Sterija et Sterijana Svetozar Rapajić Les mises en scegravene des comeacutedies de Jovan Sterija Popović Vesna Jezerkić Les adaptations cineacutematographiques

et teacuteleacuteviseacutees de lœuvre de Sterija (motifs personnages et situations)

Damjanov Sava ldquoLes cadres europeacuteens du classicisme serberdquo in La litteacuterature serbe dans le contexte europeacuteen Maison des sciences de lHomme dAquitaine Pessac 2013 pp 39-52 lire

Galmiche Xavier Une Europe pleine de ploucs Les Nouvelles-Abdegraveres en Europe centrale ou la Concession agrave la trivialiteacute in Revue des eacutetudes slaves Institut deacutetudes slaves Paris 2011

ndeg 2 pp 253-274 (concernant La Courge qui se donne de grands airs de Jovan Sterija Popović v pp 259-264) Lire cette analyse

Milisavac Živan Origines sociales des thegravemes balkaniques de Jovan Steria Popović in Balcanica Srpska Akademija Nauka i Umetnosti Balkanološki Institut Beograd 1970 pp 184-196 Lire

Thomas Paul-Louis Un regard serbe sur les rapports entre Serbes et Hongrois en 1848-1849 Les Patriotes de J S Popović in Cahiers deacutetudes hongroises Paris 2003 ndeg 1


Šamić Jasna LEmpire ottoman et ses vestiges dans la litteacuterature bosniaque moderne (XIXe et XXe siegravecles)rdquo in Cahiers Balkaniques INALCO Paris ndeg 36-37 2008 pp 41-60 Lire larticle

Samokovlija Isak Dun printemps agrave lautre nouvelles Eacuteditions Payot et Rivages Paris 1999

Stanišić Božidar Litteacuterature seacutefarade de Bosnie Isak Samokovlija lsquoleacutecrivain en blouse blanchersquo wwwcourrierdesbalkansfr 23 feacutevrier 2015 repris de Osservatorio balcani e caucaso



112

reacutefeacuterence Wollman dans la section 12b et la reacutefeacuterence Džunić-Drinjaković dans la section 212)

Jean Descat 1983 321-XXVI p

222 August Šenoa (v aussi la section 12 la reacutefeacuterence Črnja dans la section 12c dans la section 13b larticle de Nevenka Košutić-Brozović dans la reacutefeacuterence Anonyme-19841990 puis les reacutefeacuterences Barac

Ćepulić Savkovitch et Smolej et dans la section 529 la reacutefeacuterence Batušić 1953-1954)

Aubin Michel Jan Neruda et les litteacuteratures serbe et croate in Hana Jechova (eacuted) ldquoColloque Jan Nerudaldquo in Eacutetudes tchegraveques et slovaques Presses dUniversiteacute de Paris Sorbonne 5 1985

pp 65-67 lire cet article

Barac Antun Note sur Šenoa et les Franccedilais in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb ndeg 8-9 1939 pp 125-137

Cheacutenoa (Šenoa) August Diogegravene et Lor de lorfegravevre romans in Le monde illustreacute Paris 1879-1880

Cirjak Philomegravene August Šenoa chroniqueur dune ville poegravete dune nation et sa place dans le roman historique europeacuteen Thegravese 3e cycle Lettres Paris 3 1982 404 p

Džakula B(ranko) Šenoa traducteur des eacutecrivains franccedilais in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb ndeg 20-21-22-23 1942-1943 pp 124-141 Lire

Elias-Bursać Ellen Un reacuteseau austro-hongrois agrave Zagreb agrave la fn du XIXe siegravecle August Šenoa et la revue litteacuteraire Vienac in Balkanologie Paris vl X mai 2008 ndeg 1-2 Lire cet article

Šenoa August Le mendiant Luka roman fragment in LEacutecho de Belgrade ndeg 43 1938 pp 2-4 (v aussi la reacutefeacuterence Cheacutenoa dans cette section)

Šenoa August Prends garde agrave la main de Senj roman traduit par Daniel Merkez dans le cadre de son meacutemoire de maicirctrise sous la direction de Paul-Louis Thomas agrave lUniversiteacute de

Paris IV ndash Paris-Sorbonne avec une preacuteface 1995 (v aussi la reacutefeacuterence Cheacutenoa dans cette section)

223 Borisav Stanković (v aussi la preacuteface de Stanica Lazarević de sa traduction de Tašana p 51 de cette bibliographie les reacutefeacuterences Delaperriegravere Deretić Didier Popović et Savković dans la section 12 la

Anonyme Borisav Stanković Wikipeacutedia 9 septembre 2017

Ducic (Dučić) Jovan ldquoBorisav Stankovicrdquo in B Stankovic La Rose faneacutee LAcircge dHomme Lausanne 2001 lire

Milojevic-Rateau Branka La probleacutematique du Sang impur dans lœuvre de Bora Stanković thegravese de 3e cycle Eacutetudes slaves Universiteacute Michel de Montaigne-Bordeaux III directeur de thegravese



113

lauteur)

223b Tito Strozzi (voir aussi les reacutefeacuterences Parizet et Raljević dans la section 12)

224 Kosta Trifković

la section 13 et la reacutefeacuterence Pejovic-1989 dans la section 216)

Praneuf Michel La Carmen des Balkans sur la piegravece Koštana de Borisav Stanković non traduite en franccedilais agrave ce jour in Migrations revue trimestrielle des lettres yougoslaves Eacuteditions

du Titre Paris ndeg 6 automne 1988 pp 53-57 (v dans le mecircme numeacutero cinq nouvelles de B Stanković traduites en franccedilais comme des articles de Jean Descat et de Michel Praneuf sur

Srebro Milivoj (eacuted) STANKOVIĆSTANKOVITCH BORISLAV sic Borisav V la liste des romans et nouvelles de lauteur traduits en franccedilais serbicau-bordeaux-montaignefr

Srebro Milivoj Lrsquoeacutevolution de la nouvelle reacutealiste serbe de la nouvelle dite rustiquelsquo au reacutecit moderne serbicau-bordeaux Revue eacutelectronique ndeg 18 janvier 2017 extrait de M Srebro

ldquoUn regard sur la nouvelle serberdquo in M Srebro (eacuted) Anthologie de la nouvelle serbe Gaiumla eacuteditions Larbay 2003 pp 14-20

Thomas Paul-Louis ldquoStankovicrdquo in J-P Polet (eacuted) Patrimoine litteacuteraire - Auteurs europeacuteens du premier XX e siegravecle 1 De la drocircle de paix agrave la drocircle de guerre (1923-1939) De Boeck

Universiteacute Bruxelles 2002 pp 245-246

Vinaver Stanislav Bora Stanković et la langueur turque postface in Borisav Stanković Pays natal LAcircge dhomme Lausanne 2007 Lire cette postface eacutecrite en 1952

Vukanović Tatomir Museacutee-maison de leacutecrivain Borisav Stanković guide Museacutee national de Vranje (Serbie) 1967 39 p

Bogner-Šaban Antonija ldquoDu drame expressionniste Ecce homo au drame intimiste Jeu agrave deuxrdquo in Tito Strozzi Ecce homo Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison 2018 pp 5-25 Lire un extrait

(voir aussi la section 12 notamment la reacutefeacuterence Gavrilovitch les reacutefeacuterences Courriegravere Popović et Savković dans la section 12c les reacutefeacuterences Courriegravere Jovanovitch et Picot dans

Anonyme Kosta Trifković Wikipeacutedia 18 juin 2020

Courriegravere Ceacuteleste ldquoLe theacuteacirctre serbe et deux comeacutedies de Trifkoviczrdquo in Revue slave Imp de Jean Noskowski Varsovie (Warszawa) ndeg IV 1879 pp 44-45



114

224b Srđan (Srgjan pl) Tucić (voir aussi la reacutefeacuterence Raljevic-2020 dans la section 12 et les reacutefeacuterences Karlin-1925 et Škerlj dans la section 31)

Bogner-Šaban Antonija ldquoPreacuteface Srgjan Tucić Le Retour et Golgothardquo in S Tucić Le retour Golgotha Prozor eacuteditions Rueil-Malmaison 2019 pp 3-27 Lire un extrait

225 Ivo Vojnović (v aussi lintroduction de Kristijan Jusic agrave sa traduction de lEacutequinoxe de Vojnović p 25 de cette bibliographie les reacutefeacuterences Polet-2000 de la section 11 et Benoicirct-DusausoyFontaine et

Raljević et Parizet de la section 12 Dans la section 12b v la reacutefeacuterence Wollman et larticle de M Kožul dans la reacutefeacuterence Katunarić ensuite v les reacutefeacuterences Črnja et Delaperriegravere de la section

12c les reacutefeacuterences Anonyme-1915 Anonyme-2006 Lebesgue Sokolovitch et Warnier-1932 de la section 13 les reacutefeacuterences Savkovitch de la section 13b et Sokolovitch dans la section 211

la reacutefeacuterence Milojković-Djurić dans la section 212 la reacutefeacuterence NussacAmartin de la section 31 ndeg 1 pp 121-122 la rubrique ldquoFestival de Dubrovnikrdquo dans la section 31b ainsi que

larticle de B Senker dans la reacutefeacuterence Andjelković-Thomas de la section 51)

Anonyme (eacuted) Recueil factice darticles de presse sur Ivo de Voiumlnovitchrdquo Bibliothegraveque nationale de France voir la notice bibliographique

Anonyme (eacuted) Recueil factice darticles de presse et programmes sur les repreacutesentations des piegraveces dIvo de Voiumlnovitch Mascarade dans la Mansarde et autres piegravecesrdquo Bibliothegraveque

nationale de France voir la notice bibliographique

Anonyme La mort dun grand poegravete national le Comte Ivo Vojnovitch in Les Nouvelles yougoslaves Vreme Belgrade ndeg 13 15 juin 1929 p 3

Aničkov E(vgenij Vasilevič) Les meacuteditations poeacutetiques dIvo Vojnović in Le Monde slave Paris avril 1928 ndeg 4 pp 52-77

Boutiller de Retail Armand Dossiers biographiques coupures de presses relatives agrave des personnaliteacutes franccedilaises et eacutetrangegraveres fche BnF aussi in Le Monde slave Paris juin 1937

Castellan Georges et Gabrijela Vidan Vojnović in Castellan et Vidan La Croatie Presses Universitaires de France collection Que sais-je (3400) Paris 1998 pp 89-93 repris in

J-C Polet-2002 pp 320-321 (v cette reacutefeacuterence dans la section 11) lire cette notice

Gavella Branko ldquoCe que je crois savoir et que jignore dIvo Vojnović Contribution pour un portrait de lhomme-eacutecrivainrdquo in Ivo Vojnović La Trilogie de Dubrovnik Prozor eacuteditions

Rueil-Malmaison 2017 pp 156-181 Lire un court extrait

Ibrovac Miodrag Un poegravete de Raguse Ivo Vojnovic in Le Monde Slave Paris novembre 1917 ndeg 5 pp 642-650 Lire larticle

Kozul (Kožul) Mladen La Trilogie ragusaine dIvo Vojnovic la Reacutevolution franccedilaise dans lespace sceacutenique du symbolisme croate in Revue de litteacuterature compareacutee Paris 1996 ndeg 3 pp

327-336 publieacute dabord in Most Zagreb ndeg 910 1995 pp 113-117



115

pp 329-332

Lebesgue Phileacuteas (signeacute PL) Mort du comte Ivo de Voiumlnovitch in Mercure de France Paris 15 septembre 1929 pp 758-759 lire cette neacutecrologie (concernant dautres textes de

Phileacuteas Lebesgue v la reacutefeacuterence Aurel dans la section 13d)

Marinković M D Comte Ivo Vojnovitch in La Serbie Genegraveve ndeg 47 25 novembre 1917

Markovitch Wessa ldquoLOpeacutera de Belgraderdquo preacutesentation du Creacutepuscule du compositeur Stevan Hristić dapregraves la deuxiegraveme partie de La Trilogie de Raguse [Trilogie de Dubrovnik] dI

Vojnović et la description de cette trilogie dramatique in Comœdia Paris5 septembre 1926 p 1 lire

Maštrović Tihomil (eacuted) Pisma Iva Vojnovića I II III les lettres de Vojnović en allemand en croate en franccedilais et en italien Nacionalna i sveučilišna knjižnica-Zagreb Matica hrvatska-ogranak

Dubrovnik 2009 (v sur le mecircme sujet plus bas la reacutefeacuterence Vojnović-1937)

Mauclair Camille Un grand poegravete national Ivo de Voiumlnovitch in La revue yougoslave La Ligue des uniuversitaires serbo-croato-slovegravenes Paris 2egraveme anneacutee ndeg 9-10 septembre-octobre 1920

Mauclair Camille Le dramaturge national yougoslave Ivo de Voiumlnovitch in La Revue mondiale Paris 1922 (et tirage agrave part 22 p)

Rosar Bruno (eacuted) Ivo Vojnović une biographique avec un portrait et deux extraits de lœuvre dicocroate2over-blogcom 4 novembre 2009

Savadjian Leacuteon Nouvelles des lettres Le comte Ivo Voiumlnovitch in LEuropeacuteen Hebdomadaire eacuteconomique artistique et litteacuteraire Paris 18 septembre 1929 p 5 Lire cette neacutecrologie

VoIumlnovitch Ivo de (avec Anton Bonaventura Jaglič) Agrave tous les peuples amis Paris 16 juin 1919 4 p

Vojnović Ivo La siregravene reacutecit in Les Mille Nouvelles Nouvelles La Renaissance du livre Paris 1912 ndeg 24

Vojnović Ivo Lettres in Le Monde slave Paris juin 1937 pp 546-556 (v sur le mecircme sujet in Le Monde slave Paris t 2 ndeg 2 aoucirct 1931 pp 236-245 et plus haut la reacutefeacuterence Maštrović)

Warnier Raymond La mort dIvo Voiumlnovitch in LEurope centrale Prague 7 septembre 1929 pp 973-975

226 Oton Župančič (v aussi la reacutefeacuterence Polet-1999 dans la section 11 les reacutefeacuterences sur le theacuteacirctre slovegravene dans les sections 12 12c 13 particuliegraverement la reacutefeacuterence Karlin-1925 et dans la section 13b

la reacutefeacuterence Smolej particuliegraverement les pp 363-364 et 367)

Anonyme Oton Župančič frwikipediaorg 1er octobre 2019

Krek Ivan Les Slovegravenes eacuted Bossart Paris 1917



116

1995 383 p introduction preacutesentations et traductions de diffeacuterentes œuvres de O Župančič v notamment le chapitre VI Lessor dramatique pp 216-248

Miloš Nikolić Tomaž Pandur Borka Pavićević Enver Petrovci Marko Sosič Vito Taufer dans et Mladen Vasary dans la section 527d)

Rudi Šeligo Miloš Mikeln Dušan Jovanović Igor Torkar Tone Partljič lacteur Stane Sever

deacuteposeacute agrave la Theacuteacirctrothegraveque Gaston Baty Paris 3

Tesniegravere Lucien Oton Joupantchitch Poegravete slovegravene Lhomme et lœuvre Publications de la Faculteacute des lettres de Strasbourg Belles-lettres Paris 1931 Presses Universitaires de Strasbourg

Warnier Raymond Othon Joupantchitch ou Trente ans de lyrisme slovegravene in LEurope centrale Prague ndeg 20 18 feacutevrier 1928 pp 424-425

Warnier Raymond Othon Joupantchitch in LEurope centrale Prague 27 feacutevrier 1932 pp 165-

Zadravec Franc ŽUPANČIČ Oton (1876-1949) wwwuniversalisfrencyclopedie

Župančič Beno et Marc Alyn Oton Joupantchitch (essai choix de textes bibliographie documents) Formes et langages Uzegraves 1978 77 p

31 Chroniques de la vie theacuteacirctrale en Yougoslavie entre 1941 et 1991 (par ordre alphabeacutetique dauteurs des textes v aussi les sections 11 12 les reacutefeacuterences Črnja Delaperriegravere et Deretić dans la section 12c les reacutefeacuterences BatušićNikolić Kalan

Kumbatovič-1961 Lasić et Žedrinski dans la section 13 la reacutefeacuterence Filipič dans la section 24 les sections 26 27b 213 - 215b 223b ensuite les sections 31b 31c et 32 - 327

la section 43 les reacutefeacuterences Anonyme-29 septembre 2013 Alanccedilon Canellis Milićević et larticle de B Senker dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas dans la section 51 les sections 510

512 514 517b 517c 525b 527a la deuxiegraveme partie de reacutefeacuterence Demeyegravere dans la section 519 et les articles consacreacutes agrave Faruk Begolli Lada Kaštelan Paolo Magelli

Anonyme (eacuted) Notre enquecircte Seulement une question denquecircte Quelle est limportance ou la mission que vous attribuez dans le preacutesent et lavenir agrave lart (et en premier lieu agrave la litteacuterature)

ou agrave lexpression artistique en geacuteneacuteral in Le livre slovegravene bulletin dinformation de lAssociation des eacutecrivains slovegravenes du PEN-club Centre pour la Sloveacutenie et de lAssociation des

traducteurs litteacuteraires de Sloveacutenie Yougoslavie Ljubljana avril 1970 ndeg 2 pp 34-74 les reacuteponses de 56 eacutecrivains et parmi eux de nombreux auteurs du theacuteacirctre Žarko Petan Peter Božič

Anonyme ldquoTheacuteacirctre dramatique yougoslave de Belgraderdquo frwikipediaorg 5 mai 2020

Banović Snježana NDH et le Troisiegraveme Reich (1941-1945) Le Theacuteacirctre dEacutetat Croate agrave Zagreb en tant quinstrument de la politique des relations internationales de Pavelić entre lEacutetat

indeacutependant de Croatie et le Troisiegraveme Reich in N PopovićD ŠimpragaY-A Tripković (eacuteds) Le fantocircme de la liberteacute Durieux-Zagreb Theatroom-Paris 2016 pp 26-31 (concernant

cette auteure v aussi la reacutefeacuterence Banović dans la section 13b la reacutefeacuterence Alonccedilon dans la section 51 et sa courte biographie dans la section 527d concernant le theacuteacirctre dans lespace

culturel yougoslave pendant la Seconde Guerre mondiale voir aussi larticle de F Kumbatovič Kalan dans la reacutefeacuterence Filipič de la section 24 et plus bas les reacutefeacuterences Cesar et Moravec)

Bizjak-Hodges Marija Quelques aspects de la dramaturgie slovegravene Meacutemoire de Maicirctrise speacutecialiseacutee sous la direction de Henri Boissin et dAndreacute Tissier Eacutetudes theacuteacirctrales Paris 3 1973 127 p



117

Moravec)

Hainaux Reneacute (eacuted) Le Theacuteacirctre en Yougoslavie (avec les textes de Pero Budak Slavko Batusic Jovan Cirilov Davor Sosic Vasja Predan Ilija Milcin Miroslav Krleza) en anglais et en

nationale de la recherche scientifque Paris 1967 pp 323-332

scientifque Paris 1969 pp 119-125 avec en annexe dans Table des illustrations pl XVIII le projet de larchitecte et le metteur en scegravene Bojan Stupica pour la salle du

Cesar Emil La litteacuterature slovegravene dans la lutte de libeacuteration nationale in Litteacuterature de la reacutevolte et de reacutesistance ndash trente ans apregraves la 2e guerre mondiale in Le Pont The Bridge

ndeg 464748 Društvo književnika Hrvatske Zagreb 1976 pp 31-37 (voir sur le mecircme sujet larticle de F Kumbatovič Kalan dans la reacutefeacuterence Filipič de la section 24 et plus bas la reacutefeacuterence

Ćirilov Jovan Entretien imaginaire sur les nouvelles tendances theacuteacirctrales agrave Belgrade in Opus international Eacuteditions Georges Fall Paris ndeg 18 1970 p 33-34

Djurčinov Milan La nouvelle litteacuterature maceacutedonienne (de 1945 agrave nos jours) in Revue des eacutetudes slaves Institut deacutetudes slaves Paris vl 56 ndeg 56-3 1984 pp 447-453

lire particuliegraverement p 453 Voir sur le mecircme sujet les reacutefeacuterences Beacutejanovska et Pejoska dans la section 13

Filipič Lojze Le theacuteacirctre slovegravene contemporain in Le livre slovegravene Association des eacutecrivains slovegravenes PEN slovegravene Association des traducteurs litteacuteraires de Sloveacutenie Ljubljana 1969

ndeg 2-3 pp 39-48

Gašparović Darko Vingt ans de drame croate 1945-1980 in Most Yugoslav review of croatian literature Društvo književnika Hrvatske Zagreb 1986 ndeg 3 pp 3-13 Consulter cet article

franccedilais in Le Theacuteacirctre dans le monde vol XV ndeg 5 Bruxelles 1966 108 p le mecircme chapitre a paru seacutepareacutement aux Presses du Marais Paris 1966 66 p

Heacutetchimovitch (Hećimović) Branko Le theacuteacirctre yougoslave dapregraves-guerre in Europe Eacutediteurs franccedilais reacuteunis Paris ndeg 435-436 juillet-aoucirct 1965 pp 238-241 (concernant dautres

textes de B Hećimović voir la section 22 314 et plus bas la reacutefeacuterence Mrduljaš)

Ikonomova Vera Le prix comme critegravere drsquoeffcaciteacute dans la gestion des theacuteacirctres de Belgrade in Xavier Dupuis (eacuted) Eacuteconomie et culture De lrsquoere de la subvention au nouveau

libeacuteralisme 4egraveme Confeacuterence internationale sur lEconomie de la Culture Avignon 12-14 mai 1986 La Documentation franccedilaise Paris 1990 pp 119-125

Ivanov Blagoja ldquoLe theacuteacirctre maceacutedonien perseacuteveacuterance dune traditionrdquo in Europe dossier ldquoMaceacutedoine litteacuterature et artsldquo Paris avril 1978 pp 116-121

Jovanović Slobodan A et Zoran Filipović (eacuteds) Actes du XIVe Congregraves International des Bibliothegraveques et des Museacutees des Arts du Spectacle Beograd 15-20 septembre 1980 Muzej pozorišne

umetnosti SR Srbije Belgrade 1982 (contributions en anglais allemand italien et franccedilais Parmi dautres Andreacute Veinstein Meacutethodologie des documents de Theacuteacirctre Marie-Franccediloise

Hristout Les documents concernant le costume de theacuteacirctre problegravemes dexploitation Patrice Pavis Reacutefexions sur la notation de la repreacutesentation theacuteacirctrale)

Kalan Kumbatovič Filip Les auteurs eacutetrangers contemporains sur la scegravene slovegravene in Jean Jacquot (eacuted) Theacuteacirctre moderne II Depuis la deuxiegraveme guerre mondiale Eacuteditions du Centre

Kalan Kumbatovič Filip Scegravene et auditoire in Denis Bablet Jean Jacquot Marcel Oddon (eacuteds) Le lieu theacuteacirctral dans la socieacuteteacute moderne Eacuteditions du Centre national de la recherche

Theacuteacirctre atelier de Belgrade aujourdhui theacuteacirctre Atelje 212 un projet jamais reacutealiseacute comme tel Concernant dautres articles et livres de K Kumbatovič Kalan v les sections 13 24 et 62

Klaić Dragan Belgrade les masques fugaces du theacuteacirctre in Theacuteacirctre en Europe Editions BEBA Paris ndeg 3 juillet 1984 pp 34-39



118

Lazić Radoslav La mise en scegravene dramatique moderne en Yougoslavie theacuteorie et pratique Nouvelles tendances Thegravese du 3egraveme cycle Eacutetudes theacuteacirctrales et cineacutematographiques Paris 8

1983 4 vol (637 p) (320 p) (164 p) Concernant dautres textes de R Lazić voir les reacutefeacuterences Encyclopeacutedie Mondiale des Arts de la Marionnette dans la section 12 et la section 327

Matković Marijan avec Slavko Batušić Josip Depolo Marko Fotez Le Theacuteacirctre yougoslave daujourdhui The Yugoslav theatre of today Centre national Yougoslave de lInstitut

international du theacuteacirctre Belgrade-Zagreb 1955 124 p

Matvejević Predrag La litteacuterature serbo-croate drsquoapregraves-guerre in Les Lettres nouvelles Paris mai-juin 1967 pp 141-156

Matvejević Predrag Lautogestion et la creacuteation culturelle in Cultures UNESCO Paris vl 6 1979 ndeg 2 pp 11-25

Matvejević Predrag Sur le lsquodeacutegelrsquo en litteacuterature une approche des lettres yougoslaves dapregraves-guerre in Revue des eacutetudes slaves Centre deacutetudes slaves Paris ndeg 56-3 1984


Moravec Dušan Le theacuteacirctre pendant la guerre de la libeacuteration nationale in Le Livre slovegravene Association des eacutecrivains slovegravenes PEN slovegravene Association des traducteurs litteacuteraires de

Sloveacutenie Ljubljana 1977 ndeg 34 pp 20-24 (v sur le mecircme sujet larticle de F Kumbatovič Kalan dans la reacutefeacuterence Filipič de la section 24 et les reacutefeacuterences Banović et Cesar plus haut

dans la section 31)

Narguet Guillaume ldquoAujourdhui il y a moins despoir et plus de reacutesignation que sous Titordquo entretien avec leacutecrivain Bora Ćosić zone-critiquecom 22 janvier 2020

Nussac (de) Sylvie et Jean-Marc Amartin (eacuteds) Theacuteacirctre en Europe revue Editions BEBA Paris 1984-1988 (direction de la revue - Giorgio Strehler comiteacute de direction - Bernard Dort

Petar Selem Renzo Tian associeacutes pour certains numeacuteros par Michael Billington Rolf Michaelis et Michel Coveney) Voir la rubrique LEurope sur scegravene avec des chroniques reacuteguliegraveres de

Petar Brečić et Dalibor Foretić sur les eacuteveacutenements theacuteacirctraux en Yougoslavie ndeg 1-8 10-14 et 16 Agrave voir les Index de tous les noms mentionneacutes dans les textes et les illustrations de la revue

dans les ndeg 6 pp 129-134 ndeg 9 pp 115-124 et ndeg 16 pp 97-112

Pasic (Pašić) Feliks Le theacuteacirctre en Yougoslavie in Cahiers de la Comeacutedie franccedilaise Paris ndeg 47 1976 pp 32-33

Perrin Sara Entretien avec Miloš Lazin in S Perrin (voir la reacutefeacuterence Perrin dans la section 41 pp 92-105) 17 mai 2008

Popovic (Popović) Vasilije ldquoRapports entre le theacuteacirctre et la teacuteleacutevision en Yougoslavieldquo in Gilles Marsolais (eacuted) Theacuteacirctre et teacuteleacutevision UNESCO Paris 1973 pp 184-187 Lire ce rapport

(leacutecrivain et metteur en scegravene V Popović 1926-2007 qui publiait ses romans et reacutecits sous le pseudonyme Pavle Ugrinov a dirigeacute le deacutepartement des fctions de Radio-teacuteleacutevision Belgrade

de 1964 agrave 1991 voir sa courte biographie 13 deacutecembre 2018)

Schmitt Olivier Yougoslavie et URSS agrave lheure de louverture Effervescence intellectuelle agrave Belgrade La France en hausse sur le marcheacute des ideacutees Le Monde jeudi 26 novembre 1987

p 22 lire

Selem Petar Dans les eaux nocturnes mise en scegravene de lopeacutera en Europe en Pologne et agrave lOpeacutera de Zagreb in Theacuteacirctre en Europe Eacuteditions Beba Paris ndeg 14 juillet 1987 pp 86-87



119

Sterijino pozorje

theacuteacirctrale chez les Slaves du sud (1830-1850) ce festival a eacuteteacute conccedilu pour inciter la cinquantaine de theacuteacirctres publics existant agrave ouvrir leurs reacutepertoires agrave la dramaturgie contemporaine et

internationales dexpositions de sceacutenographies et de photographies theacuteacirctrales Maintenant une programmation orienteacutee vers leacutecriture contemporaine le festival affrme aussi durant les

anneacutees 1970 et 1980 le ldquotheacuteacirctre de metteur en scegravenerdquo et ainsi un nouveau rapport entre la scegravene et leacutecriture Avec leacuteclatement de la Yougoslavie en 1991 le festival sest restreint aux

auteurs venant de la seule Serbie Depuis lanneacutee 2001 la programmation a veacutecu diffeacuterentes transformations accueillant aussi des spectacles eacutetrangers dapregraves les textes dauteurs serbes

par exemple les creacuteations de Laurence Calame et Christian Benedetti des textes de Dušan Kovačević et Biljana Srbljanović mais reste centreacute sur les œuvres des dramaturges de Serbie

classiques ou contemporains Concernant les activiteacutes de ce festival apregraves 1992 voir la section 51b Concernant les publications de festival v aussi la reacutefeacuterence Stamenković dans la section

11 et les reacutefeacuterences Ćirić-Petrović Hristić Jovanović Koljević et Milićević dans la section 62)

Hemmo Drexhahe Rolf Dieter Eichler Dragan Jeremić Lufti Ay Tomislav Ketig Marjatta Hartikainen Sreten Marić Jaap Joppe Vladan Švacov Jovan Ćirilov Roberto de Monticheli)

Srebro Milivoj ldquoLa reacuteception de la litteacuterature serbe en France apregraves 1945rdquo chapitre III ldquoLes anneacutees douverture (1975-1991)rdquo in Serbica revue eacutelectronique ndeg 25 mai 2019

serbicau-bordeaux-montaignefr

Trenčov Daniel Labsurde dans le theacuteacirctre franccedilais et maceacutedonien du XXe siegravecle (analyse comparative) piegraveces du corpus Le paradoxe de Diogegravene de Tome Arsovski Largent est meurtrier

de Risto Krle Caligula et Le Malentendu dAlbert Camus in Zvonko Nikodinovski (eacuted) Langue litteacuterature et culture franccedilaises en contexte francophone Faculteacute de philologie Blaže Koneski

Skopje 2012 pp 438-450 Lire cette analyse

Vrazian Heacutelegravene S Vitaliteacute du theacuteacirctre yougoslave in Public-theacuteacirctre journal du Theacuteacirctre de lESTOC Queacutebec vol I 1964 p 3

Vujičić Stojan D ldquoTheacuteacirctre et reacutealiteacute Aperccedilu de la litteacuterature dramatique serbe et croate de nos joursrdquo auteurs abordeacutes Miroslav Krleža Marijan Matković Mirko Božić Djordje Lebović

Jovan Hristić Velimir Lukić in Acta Litteraria Academiae Scientiarum Hungaricaelig Magyar Tudomaacutenyos Akadeacutemia Budapest vol 10 ndeg 3-4 1968 pp 293-305 Lire cet article

31b Festivals yougoslaves du theacuteacirctre 1950-1991

(fondeacute en 1956 agrave Novi Sad une des villes-berceaux de lactiviteacute theacuteacirctrale professionnelle en langues slaves portant le nom de Jovan Sterija Popović un des pionniers de lactiviteacute et de leacutecriture

classique yougoslave Sterijino pozorje est devenu au fl du temps aussi un centre national de documentation theacuteacirctrale une maison deacutedition leacutediteur de la revue Scena et le lieu de rencontres

Anonyme (eacuted) Symposium international des critiques de theacuteacirctre et des theacuteacirctrologues (reacutesumeacutes des rapports et des discussions) in Scena Novi Sad 1970 ndeg 4 pp 45-57 (participants

Eli Finci Roman Szydlowski Ernest Schumacher Bernard Dort Ossia Trilling Jean Duvignaud Lucien Attoun Jovan Hristić Georges Schlocker August Grodzicki Slobodan Selenić

Anonyme (eacuted) Symposium international des critiques de theacuteacirctre et des theacuteacirctrologues (reacutesumeacutes des rapports et des discussions) in Scena Novi Sad 1973 ndeg 3-4 pp 197-219

(participants Josip Vidmar Edvard Kardelj Michael Kibry Danko Grlić Mira Trailović Ivan Ivanji Lojze Filipič Jovan Ćirilov Cherif Kaznadar Maja Hribar-Ožegović Georges Schlocker

Stouky Abdulah Ulf Birbaumer Lado Kralj Mendel Kohansky Dušan Mihajlović Armand Delcampe Heinzen Handsureacutengiin Božidar Zečević Armand Gatti Natalia Vagapova)

Anonyme (eacuted) 24eJeux de theacuteacirctre yougoslaves (programme du festival) Sterijino Pozorje Novi Sad 1979 68 p



120

Festival BITEF Festival belgradois du theacuteacirctre international

(creacuteeacute en 1967 par le theacuteacirctre Atelje 212 et ses dirigeants Mira Trailović et Jovan Ćirilov le festival devrait preacutesenter ldquoles nouvelles tendances theacuteacirctralesrdquo mondiales Les premiegraveres saisons

ont eacuteteacute marqueacutees par lldquoavant-garderdquo theacuteacirctrale de leacutepoque Dans les deacutecennies 1970 et 1980 proftant de la position geacuteopolitique de la Yougoslavie ldquoentre deux blocsrdquo le BITEF est devenu

suivent leacuteclatement de la Yougoslavie le festival a perdu son prestige et son mode opeacuterationnel (une partie des spectacles inviteacutes agrave ses deacutebuts eacutetaient fnanceacutes par les organisations et

Anonyme (eacuted) 25e Jeux de theacuteacirctre yougoslave (programme du festival) Sterijino Pozorje Novi Sad avril 1980 56 p

Anonyme (eacuted) 26e Jeux theacuteacirctraux yougoslaves (programme du festival) Sterijino pozorje Novi Sad juin 1981 70 p

Anonyme (eacuted) 28e Jeux theacuteacirctraux yougoslaves (programme du festival) Sterijino pozorje Novi Sad mai 1983 85 p

Bradfer Fabienne Le theacuteacirctre yougoslave relecture du passeacute et trace de lavenir in Le Soir Bruxelles 31 aoucirct 1989 Lire larticle

Camp Andreacute Theacuteacirctre yougoslave Capitale Novi Sad in Lavant-scegravene Paris ndeg 590 1er juillet 1976 pp 55-57

Ćirić-Petrović Katarina (eacuted) une dizaine de cataloques des manifestations accompagnant le festival triennale internationale des livres et des peacuteriodiques de theacuteacirctre triennale internationale

de la sceacutenographie et des costumes de theacuteacirctre triennale internationale Le theacuteacirctre dans lart photographique (en allemand anglais franccedilais serbe) Sterijino pozorje Novi Sad 1981-1991

Voir la bibliographie (voir aussi plus bas la reacutefeacuterence GrujicVasic)

Globokar Tatjana Le theacuteacirctre contemporain en Yougoslavie 19821983 ndash une saison exceptionnelle in Lautre Europe LAcircge dhomme Lausanne 1984 ndeg 1 pp 87-90 lire cet article

Grujić Danilo et Slavko Leovac (eacuteds) 23egraveme jeux de theacuteacirctre yougoslaves programme du festival Sterijino pozorje Novi Sad 1978 68 p (v aussi plus haut les reacutefeacuterences Anonyme-1979

1980 1981 1983 et plus bas la reacutefeacuterence Subotic)

Grujic (Grujić) Danilo et Pavle Vasic (Vasić) (eacuteds) 5egraveme triennale internationale de la sceacutenographie et des costumes de theacuteacirctre eacutedition bilingue serbo-croatefranccedilais Sterijino pozorje

Novi Sad 1978

Meacutereuze Didier ldquoSerbie troupes sans armes Un festival veut oublier la guerrerdquo festival Sterijino pozorje en 1992 in La Croix Paris 10 juin 1992 p 18

Subotic (Subotić) Radomir Sterijino pozorje Novi Sad Yougoslavie (publication anniversaire du festival) Sterijino pozorje Novi Sad 1965 34 p

le lieu dune rencontre theacuteacirctrale entre ldquoEstrdquo et ldquoOuestrdquo et a inspireacute la programmation du Festival dautomne parisien naissant Degraves la fn des anneacutees 1980 et surtout pendant les guerres qui

gouvernements eacutetrangers) Mais malgreacute ces deacuteconvenues le BITEF se renouvelle au deacutebut des anneacutees 2000 et perdure encore aujourdhui voir aussi la reacutefeacuterence Narguet dans la section 31 et

les sections 33 et 324 Concernant la programmation du BITEF apregraves lanneacutee 2000 voir la section 51b)

Anonyme Programmation complegravete du festival 1967-2017 digitalniarhivbitefaunilibrs



121

Festival de Dubrovnik (Dubrovačke ljetne igre ndash Jeux deacuteteacute de Dubrovnik)

Autissier de la section 62)

Dubrovnik 1957 84 p

MESS Sarajevo

qui sinspiraient du reacutepertoire des salles parisiennes de la rive gauche et de leur succegraves dans les anneacutees 1950 Pour cette raison pendant les deux premiegraveres deacutecennies de son existence le MESS

accueillait sporadiquement des productions eacutetrangegraveres comme les spectacles du Living Theater par exemple Au deacutebut des anneacutees 1980 MESS ne se limitait plus aux ldquopetites scegravenesrdquo ni au

ldquotheacuteacirctre dessairdquo et se transforme en ldquograndrdquo festival des ldquomeilleursrdquo spectacles yougoslaves Agrave partir de 1992 et durant le siegravege de Sarajevo le festival du theacuteacirctre cesse dexister stricto

sensu et se transforme en maison de production sous la direction de Haris Pašović Le festival renaicirct en 1997 sous la direction de Dino Mustafć et jusquagrave la fn de son mandat en 2015

Anonyme ldquoFestival international de theacuteacirctre de Belgraderdquo wikipedia 24 deacutecembre 2019 liste incomplegravete des metteurs en scegravene participants dans le programme offciel depuis la creacuteation de

ce festival en 1967 notamment franccedilais

Bogunović Vesna (eacuted) ldquoExposition reacutetrospective des affches du festival de theacuteacirctre BITEF (1967-2017)rdquo preacutesentation de lexposition et du festival Centre culturel de Serbie Paris

6-20 septembre 2017 lire une description

Ćirilov Jovan (eacuted) BITEF 20 programmation deacutetailleacutee 1967-1986 Beograd 13 septembre 1986 n p

Godard Colette Vent dest vent douest agrave Belgrade sur le festival international belgradois BITEF et son theacuteacirctre fondateur Atelje 212 in Le Monde Paris 2 octobre 1970 Lire

Godard Colette Une baleine une vierge et des aristocrates sur le festival international belgradois BITEF et son theacuteacirctre fondateur Atelje 212 in Le Monde Paris 12 octobre 1972 Lire

(depuis 1950 cette ville adriatique de la Renaissance offre chaque juillet et aoucirct ses espaces urbains agrave des eacuteveacutenements theacuteacirctraux et musicaux autant agrave des creacuteations speacutecifques pour ces lieux

quaux tourneacutees des troupes et artistes croates yougoslaves et eacutetrangers haut de gamme La programmation theacuteacirctrale sappuie dabord sur lheacuteritage litteacuteraire de cette ville-reacutepublique et

les œuvres de Marin Držić Ivo Vojnović Hanibal Lucić Ivan Gundulić ensuite sur lheacuteritage de la litteacuterature dramatique mondiale les œuvres dEschyle Sophocle Shakespeare Corneille Goldoni

Goethe Faire vivre theacuteacirctralement ces lieux historiques forteresses palais places et monuments a inspireacute des metteurs en scegravene tels que Marko Fotez Branko Gavella Kosta Spaić

Georgij Paro Concernant ce festival voir aussi la reacutefeacuterence NussacAmartin ndeg 3 p 126 et ndeg 5 p 126 dans la section 31 la section 51b et larticle de K Pejovic dans la reacutefeacuterence

Dandrel Louis ldquoLes Jeux deacuteteacute de Dubrovnikrdquo in Le Monde Paris 29 aoucirct 1969 lire

Fotez Marko (eacuted) VIII Dubrovačke ljetne igre Dubrovnik Summer Festival Jeux deacuteteacute de Dubrovnik Sommerfestspielle Dubrovnik 1VII-31VIII programme de festival 1957

Račić Miše et Frano Čale VI egraveme festival des jeux deacuteteacute de Dubrovnik 25VI-15IX Grafčki zavod Hrvatske Zagreb 1955

(creacuteeacute agrave Sarajevo en 1960 par le Theacuteacirctre de chambre 55 [Kamerni teatar 55] sous le nom de Festival des theacuteacirctres de poche et dessai de Yougoslavie [Festival malih i eksperimentalnih scena

Jugoslavije dougrave labreacutevation MESS qui est utiliseacutee encore aujourdhui] Le festival reacutepondait agrave ses deacutebuts agrave louverture des petites salles au sein des grandes institutions theacuteacirctrales yougoslaves



122

productions ldquode la reacutegionrdquo de lespace culturel yougoslave gracircce au programme ldquoMittel Europe MESSrdquo qui est dans certaines eacuteditions un des segments dune programmation diversifeacutee

eacutedition quadrilingue (anglais franccedilais russe serbo-croate) Sarajevo 1979

Theacuteacirctre des Nations Paris 1954-1968

sinternationalise (Mustafć est actuellement directeur artistique) reprenant le fambeau porteacute par le BITEF belgradois avant la guerre Agrave partir de 2008 le festival devient le lieu de rencontres des

Concernant cette nouvelle eacutetape du MESS voir la section 51b)

Pavlovic (Pavlović) Luka (eacuted) Festival des theacuteacirctres de poche et dessai de Yougoslavie Dvadeset godina Festivala malih i eksperimentalnih scena Jugoslavije festival MESS ndash Sarajevo

31c Tourneacutees des theacuteacirctres yougoslaves en France 1950-1991

(initialement Festival international dart dramatique de la Ville de Paris renommeacute en 1956)

Aslan Odette Paris capitale mondiale du theacuteacirctre Le theacuteacirctre des nations CNRS Eacuteditions Paris 2009 (concernant la participation des theacuteacirctres et opeacuteras yougoslaves de Belgrade Ljubljana

et Zagreb v pp 32 50 83 114 150 179 200-202 et la programmation geacuteneacuterale pp 282-295)

CS ldquoUne troupe yougoslave au Theacuteacirctre Sarah Bernhardrdquo (la tourneacutee du Theacuteacirctre dramatique yougoslave de Belgrade avec Dundo Maroje de Marin Držić mis en scegravene par Bojan Stupica

Le Monde 26 juin 1954 larticle commet une erreur agrave la fn concernant le nom de la ldquopeacutetulante soubretterdquo il sagit de Mira Stupica et non de ldquoMija Aleksicrdquo qui eacutetait dailleurs un comeacutedien

de la troupe Lire larticle concernant la mecircme repreacutesentation voir plus bas les reacutefeacuterences Gautier et Lerminier

Dumesnil Reneacute ldquoBoris Godounov par lOpeacutera national croaterdquo in Le Monde 21 juin 1961 lire

Dumesnil Reneacute ldquoLe Mariage au couvent de Serge Prokofev par lOpeacutera national croaterdquo in Le Monde 23 juin 1961 lire

Gautier Jean-Jacques ldquoDoundo Maroiumleacuterdquo in Le Figaro Paris 24 juin 1954 (voir aussi la reacutefeacuterence CS plus haut et la reacutefeacuterence Lerminier plus bas)

Kemp Robert ldquoLes Yougoslaves interpregravetent Gorki au Festival de Parisrdquo Yegor Boulitchov par Theacuteacirctre dramatique yougoslav de Belgrade Le Monde 3 juin 1955 lire Voir sur le mecircme

sujet la reacutefeacuterence Pic-1955 plus bas Concernant le mecircme spectacle du theacuteacirctre belgradois voir aussi des critiques de Jean-Jacques Gautier dans Le Figaro de George Lerminier dans Le Parisien Libeacutereacute et de Guy Leclerc dans LHumaniteacute toutes parues le 3 juin 1955

Lemarchand Jacques La Reacuteveacutelation spectacle inspireacute drsquoun roman de Dobrica Cosic et La Famille en deuil piegravece de Branislav Nusic in Le Figaro Litteacuteraire Paris 16-22 avril 1964 p 20

(concernant les mecircmes spectacles du Theacuteacirctre yougoslave dramatique de Belgrade v plus bas les reacutefeacuterences Pic-3 avril 1964 et Pic-6 et 7 avril 1964)

Lerminier George ldquoDoundo Maroiumleacuterdquo in Le Parisien libeacutereacute 24 juin 1954 (voir aussi les reacutefeacuterences CS et Gautier plus haut)



123

de ce livre

Peslin Daniela Le Theacuteacirctre des Nations Une aventure theacuteacirctrale agrave redeacutecouvrir LHarmattan Paris 2009 (concernant la participation des theacuteacirctres et opeacuteras yougoslaves de Belgrade Ljubljana

et Zagreb v pp 55-57 63-65 67-69 La Programmation 1957-1968 pp 483-502 et la riche bibliographie concernant cette manifestation pp 503-513) Lire des larges extraits

Pic Roger de vrai nom Roger Pinard Prises de vue du spectacle Yegor Boulitchov de Maxime Gorki mise en scegravene Mata Milosevic Milošević production Theacuteacirctre dramatique yougoslave

de Belgrade spectacle preacutesenteacute au Theacuteacirctre Sarah Bernhardt dans le cadre du Festival international dart dramatique de la Ville de Paris 1 juin 1955 Voir ces documents et ces photographies

(concernant le mecircme spectacle voir plus haut la reacutefeacuterence Kemp)

Pic Roger Lot de photographies de La Kovantchine drame musical en 5 actes de Modest Petrovitch Moussorgsky production du Theacuteacirctre de lopeacutera de Belgrade mise en scegravene du Dr Branko

Gavella preacutesenteacute au Theacuteacirctre des Champs Elyseacutees les 12 et 14 mai 1956 au cours du 3egraveme Festival international dart dramatique de la Ville de Paris Voir ces documents

Pic Roger Lot de photographies du Prince Igor opeacutera en 4 actes avec prologue de Alexandre Porphyrievitch Borodine production du Theacuteacirctre de lopeacutera de Belgrade mise en scegravene du

Dr Branko Gavella preacutesenteacute au Theacuteacirctre des Champs Elyseacutees le 13 mai 1956 au cours du 3egraveme Festival international dart dramatique de la Ville de Paris Voir ces documents

Pic Roger Lot de photographies du spectacle Les Valets (Sluge) dapregraves le texte dIvan Cankar mise en scegravene Slavko Jan production Theacuteacirctre national de Ljubljana preacutesenteacutee au Theacuteacirctre

Sarah Bernhardt dans le cadre du Festival international dart dramatique de la Ville de Paris eacutediteur Roger Pic Paris 1-3 juillet 1956 Voir ces photos (concernant le mecircme spectacle

v la reacutefeacuterence Filipič dans la section 24)

Pic Roger Prises de vue de lopeacutera Faust de Charles Gounaud mise en scegravene Fridrich Schramm ldquotraduction en yougoslaverdquo Predrag Milosevic (Milošević) production de lOpeacutera de Belgrade

spectacle preacutesenteacute au Theacuteacirctre Sarah-Bernhardt agrave Paris dans le cadre du Theacuteacirctre des Nations le 9 juin 1959 Voir ces documents et les photos de spectacle

Pic Roger Prises de vue de lopeacutera Katia Kabanova de Leoš Janaacuteček mise en scegravene Fridrich Schramm ldquotraduction en yougoslaverdquo de Kresimir Baranovic (Krešimir Baranović) production

de lopeacutera de Belgrade spectacle de Theacuteacirctre de lopeacutera de Belgrade preacutesenteacute au Theacuteacirctre Sarah-Bernhardt agrave Paris dans le cadre du Theacuteacirctre des Nations le 10 juin 1959

Voir ces documents et les photographies de cette repreacutesentation

Pic Roger Prises de vue du spectacle Boris Godounov de M P Moussorgski metteur en scegravene Vlado Habunek Opeacutera de Zagreb Theacuteacirctre national Croate dans le cadre du Theacuteacirctre des

Nations Paris au Theacuteacirctre Sarah Bernhardt du 19 au 24 juin 1961 Voir les deux pages de plaquettes et les photos prises au moment de cette tourneacutee

Pic Roger Prises de vue des spectacles Le boucher dAbville dAustache dAmiens et La farce de maicirctre Pathelin mises en scegravene Georgij Paro production Theacuteacirctre dramatique de Zagreb

preacutesenteacutes au Theacuteacirctre de Lutegravece dans le cadre du Theacuteacirctre des Nations Paris 1962a Voir ces photos

Pic Roger Prises de vue du spectacle Le sable et leacutecume texte Jure Kastelan Kaštelan mise en scegravene Kosta Spaic Spaić production Theacuteacirctre dramatique de Zagreb spectacle

preacutesenteacute au Theacuteacirctre de Lutegravece dans le cadre du Theacuteacirctre des Nations Paris 1962 Voir ces photos

Pic Roger Prises de vue du spectacle Le Misanthrope mise en scegravene Kosta Spaic Spaić production Theacuteacirctre dramatique de Zagreb spectacle preacutesenteacute au Theacuteacirctre de Lutegravece dans

le cadre du Theacuteacirctre des Nations Paris 1962 Voir ces photos



124

mise en scegravene Mata Milosevic Milošević et Predrag Bajcetic (Bajčetić) production Theacuteacirctre dramatique yougoslave de Belgrade spectacle preacutesenteacute au Theacuteacirctre Sarah-Bernhardt agrave Paris dans

Festival de Nancy

mouvances du theacuteacirctre universitaire et surtout sa professionalisation dans la trame des contestations autant du theacuteacirctre institutionaliseacute que de la ldquosocieacuteteacute de consommationrdquo le festival en

1968 change le nom devenant ldquoLe festival mondial du theacuteacirctre de Nancyrdquo le nom quil va garder jusquagrave sa fn en 1983 Gracircce au passage au festival plusieurs personnaliteacutes se sont

affrmeacutees comme les eacuteclaireurs de ldquolavant-garderdquo theacuteacirctrale Grotowski Peymann Cheacutereau Cie Bread and Puppet Wilson Kantor Pina Bausch)

du festival dans lesquelles les compagnies indeacutependantes et les theacuteacirctres yougoslaves ont participeacute reacuteguliegraverement voir la ldquoChronologie des spectaclesrdquo pp 372-385 Dans sa derniegravere

peacuteriode le festival a eacuteteacute dirigeacute par Mira Trailović et Jovan Ćirilov voir les chapitres ldquoLa Lorraine a les pieds dans leau le Festival boit la tasse ndash 1983 Seiziegraveme Festival directrice

Mira Trailovićrdquo et ldquoLe Festival se meurt le Festival est mort ndash 1984 1985rdquo pp 317-333)

Festival international de Lyon (1983)

Tourneacutees en France des troupes et theacuteacirctres yougoslaves en dehors des festivals

Pic Roger Prises de vue du spectacle La reacuteveacutelation adaptation sceacutenique de Miroslav Belovic (Belović) et Jovan Cirilov (Ćirilov) du roman de Dobrica Cosic (Ćosić) Les Partages

le cadre du Theacuteacirctre des Nations le 3 avril 1964 Voir les documents concernant ce spectacle et les photos (sur la 2egraveme page du document on peut constater que la distribution

correspond au spectacle de la reacutefeacuterence suivante La Famille en deuil Concernant La reacuteveacutelation v aussi plus haut la reacutefeacuterence Lemarchand)

Pic Roger Prises de vue du spectacle La Famille en deuil de (Branislav) Nusic Nušić mise en scegravene (Mata) Milosevic Milošević production Theacuteacirctre dramatique yougoslave de Belgrade

spectacle preacutesenteacute au Theacuteacirctre Sarah-Bernhardt agrave Paris dans le cadre du Theacuteacirctre des Nations 6 et 7 avril 1964 Voir ces photos (sur la 2egraveme page du document on peut constater que

la distribution correspond au spectacle de la reacutefeacuterence preacuteceacutedente La reacuteveacutelation Concernant La Famille en deuil v aussi plus haut la reacutefeacuterence Lemarchand)

(creacuteeacute en 1963 sous le nom ldquoDionysies Internationales du Theacuteacirctre Eacutetudiantrdquo le festival est lanneacutee suivante deacutenommeacute ldquoLe festival international du theacuteacirctre universitairerdquo Suivant les

Cournot Michel ldquoDe la double face aux trognesrdquo notamment sur le spectacle de marionettes dapregraves Rosencrantz et Guildensten sont morts de Tom Stoppard mise en scegravene deacutecors et

costumes de Zlatko Bourek production du Teatar ITD Zagreb Lire cette critique Pour plus dinformations concernant Z Bourek v la section 327

Thibaudat Jean-Pierre Le Festival mondial du theacuteacirctre de Nancy une utopie theacuteacirctrale (1963-1983) Les Solitaires intempestifs Besanccedilon 2017 (monographie deacutecrivant toutes les saisons

Anonyme ldquoLHomme qui parlait aux animauxrdquo production du Theacuteacirctre jeune public ldquoBoško Buhardquo de Belgrade dapregraves le texte de Miodrag Stanisavljević et non ldquoStanislavljevicrdquo comme

indiqueacute wwwlesarchivesduspectaclenet le 2 avril 2019

(v aussi dans la premiegravere partie de cette bibliographie dans la rubrique ldquoCroatierdquo la reacutefeacuterence Krleža-La Foire royale)

Anonyme La Kermesse programme et deacutepliant-annonce du spectacle de Theacuteacirctre dramatique Gavella de Zagreb dapregraves le texte de Miroslav Karleja (publieacute plus tard sous le titre La Foire royale) mise en scegravene Dino Radojevic deacutecor Zlatko Bourek preacutesenteacute dans le Theacuteacirctre national du Palais de Chaillot agrave Paris le 28 mai 1971 dans le cadre de lexposition ldquoArt en Yougoslavierdquo

voir la notice dans le catalogue BnF



125

32 Ivo Brešan

33 Jovan Ćirilov

la section 31c et la reacutefeacuterence Anonyme dans la section 324)

Anonyme (eacuted) Hamlet au sous-sol programme de spectacle de Atelje 212 de Belgrade dapregraves William Shakespeare adaptation et mise en scegravene Slobodanka Aleksic (Aleksić)

une repreacutesentation agrave Paris agrave lEspace Pierre Cardin avec les articles de presse laccompagnants notamment Le Figaro BnF 22 mai 1975

Godard Colette Miracle agrave Sargan par lAtelier 212 de Belgrade in Le Monde Paris 6 juin 1977 Lire

(v aussi lintroduction de Johnny Kundid agrave sa traduction de La repreacutesentation dHamlet au village de Mrduša Donja p 12 de cette bibliographie les reacutefeacuterences Govedić et Stamenković

dans la section 11 et Parizet et Raljevic-2020 dans la section 12 puis Gašparović dans la section 31)

Bojko Jean ldquoPreacutefacerdquo in I Brešan La Repreacutesentation de Hamlet au village de Mrduša-den-bas lEspace dun instant Paris 2009 pp 5-6

Le Brin Annie ldquoUn theacuteacirctre dresseacute sur notre abicircmerdquo Le Magazine litteacuteraire ndeg 284 janvier 1991

Leterrier Eacutetienne Repreacutesentation de Hamlet au village de Mrdusa-drsquoen-bas in Le Matricule des anges Montpellier ndeg 106 septembre 2009

Mrduljaš Igor Ivo Brešan Trageacutedies grotesques eacuted Prolog Zagreb 1979 in Most The Bridge Le pont El Puente Društvo hrvatskih književnika Zagreb 1982 ndeg 1-2 Consulter cet article

Rosar Bruno ldquoIvo Brešanrdquo la biographie et une preacutesentation de La repreacutesentation dHamlet dans le village de Mrduša-den-bas) dicocroate2over-blogcom 6 novembre 2009

Vukušić Zorica Maja ldquoSade dans la poudriegravere balkanique Le cas dIvo Bresanrdquo analyse du roman de Brešan Prokletnici [Les Maudits] Profl international Zagreb 2010 FabulaLes Colloques

en ligne Sade en jeu 4 janvier 2019 lire

(v aussi les reacutefeacuterences Ćirilov et Hainaux dans la section 31 les reacutefeacuterences Anonyme-1970 et Anonyme-1973 dans la section 31b les reacutefeacuterences Pic-3 avril 1964 et Thibaudat dans

Anonyme ldquoJovan Ćirilov 1931-2014rdquo databnffr

Anonyme ldquoJovan Ćirilovrdquo frwikipediaorg 17 feacutevrier 2020

Bertinchamps Philippe Disparition Jovan Ćirilov la grande voix du theacuteacirctre serbe est parti httpwwwcourrierdesbalkansfr 23 novembre 2014



126

(v aussi la reacutefeacuterence Corvin dans la section 11)

34b Vladan Desnica (v aussi les reacutefeacuterences Petrić et PopovićŠimpragaTripković dans la section 11)

deacutecembre 2010 pp 122-134

2009

34c Rajko Djurić

34 Teki Dervishi

Autissier Anne-Marie et Arben Bajraktaraj Preacuteface in Teki Dervishi Au seuil de la deacutesolation lEspace dun instant Paris 2005 pp 5-7

Bećirović Komnen Vladan Desnica un slave meacutediteacuteraneacuteen in Revue de Paris janvier 1970 pp 62-65

Desnitza (Desnica) Vladan ldquoLrsquohistoire du moine agrave barbe verterdquo nouvelle in Zoran Michitch (Mišić eacuted) Anthologie de la prose yougoslave contemporaine Seghers Paris 1959 pp 76-82

avec une notice sur lauteur de Petar Djadjitch (Džadžić) pp 270-271

Desnitza (Desnica) Vladan ldquoLes printemps drsquoIvan Galegravebrdquo extrait du roman in Europe Eacutediteurs Franccedilais Reacuteunis Paris ndeg 435-436 juillet-aoucirct 1965 pp 126-131 (pour dautres extraits du

mecircme roman voir la reacutefeacuterence PopovićŠimpragaTripković dans la section 11)

Desnica Vladan ldquoLexamen de midirdquo poegraveme serbicau-bordeaux-montaignefr mars 2012

Lannuzel Olivier ldquoDeux nouvelles de Vladan Desnica ineacutedites en franccedilaisrdquo suivi de ldquoLes Soliloques de Monsieur Pinkrdquo et du ldquoBalconrdquo de Vladan Desnica in Au sud de lrsquoEst Non lieu Paris ndeg 7

Rosar Bruno ldquoVladan Desnicardquo courte notice biobliographique suivie de la traduction de ldquoLa ville bombardeacuteerdquo lrsquoextrait du roman Vacances drsquohiver dicocroate2over-blogcom 23 novembre

Anonyme ldquoRajko Djuricrdquo courte biographie et un poegraveme wwwbabeliocom 31 janvier 2017

Anonyme ldquoRajko Đurićrdquo frwikipediaorg 24 mai 2020

Bataillon Steacutephane ldquoLa poeacutesie de Rajko Djurić contre la stigmatisation du peuple Romrdquo blog Reacuteforme Hebdomadaire protestant dactualiteacute 25 aoucirct 2010 consulter



127

Collectif Carnets de Sarajevo 1 Rencontres europeacuteennes du livre de Sarajevo Gallimard Paris 2002

Courthiade Marcel et Rajko Djuric Les Rroms dans les belles lettres europeacuteennes LHarmattan Paris 2004

Djurić Rajko Sans maison sans tombe Bi kheresqo bi limoresqo poegravemes eacutedition bilingue tsigane-franccedilais LHarmattan Paris 1990

Djurić Rajko Les disciples drsquoHeacutephaiumlstos poegravemes Cahiers Bleus Librairie Troyes1995

Djurić Rajko Les recircves de Jeacutesus-Christ prose poeacutetique Editions Noir amp Blanc Tournefeuille 1996

Djurić Rajko Malheur agrave qui survivra au reacutecit de notre mort poeacutesie Editions Noir amp Blanc Tournefeuille 2003

Djuric Rajko ldquoLa langue rromani standard E standardikani rromani chibrdquo in Eacutetudes Tsiganes Paris ndeg 22 2005 pp 66-89

Đurić (Djurić) Rajko ldquoPoegravemesrdquo in Au sud de lEst Paris ndeg 8 2011

Felix Tristan ldquoRajko Đurićrdquo biographie et bibliographie seacutelective httpspoezibao 27 septembre 2010

Garcia Didier ldquoLes Recircves de Jeacutesus-Christ de Rajko Djuricrdquo in Le Matricule des Anges Montpellier ndeg 017 septembre-octobre 1996

Panovic (Panović) Zoran ldquoRajko Djuric faire entendre la voix des Rroms de Serbierdquo entretien wwwcourrierdesbalkansfr 15 janvier 2007 repris de lheacutebdomadaire belgradois Danas

35 Tomislav Durbešić (v aussi la reacutefeacuterence Govedić de la section 11 pp 107-110)

Anonyme ldquoTomislav Durbesicrdquo notice biographique Ambassade de Croatie en France 17 juin 2002

Anonyme ldquoLa bourse Tomislav Durbešićrdquo hrambafranceorg 3 deacutecembre 2007

Petlevski Sibila Du cocircteacute du plus fort De la poeacutetique dramatique de Tomislav Durbešić in Tomislav Durbešić Drames choisis Centre croate ITI UNESCO Zagreb 2002 pp 99-108



128

35a Bekim Fehmiu

35b Mira Furlan

35c Vladimir (Vlado) Habunek

Čubrilo-Filipović Milica ldquoBranka Petrić et Bekim Fehmiu une histoire damour serbo-albanaiserdquo wwwcourrierdesbalkansfr 14 feacutevrier 2020

JW ldquoLe fls dUlysse (18 mois) sappelle Ulysse en souvenir du feuillton LOdyseacuteerdquo (entretien) Paris-presse 7 feacutevrier 1970 p 20

Matoshi Halil ldquoIn memoriam Bekim Fehmiu salut lartisterdquo wwwcourrierdesbalkansfr 10 juillet 2010 lire linterview de lacteur voir aussi

(voir aussi la reacutefeacuterence Robin et larticle de L Cale Feldman dans la la reacutefeacuterence Scant de la section 41)

Anonyme ldquoMira Furlanrdquo frwikipediaorg 8 juillet 2019

Anonyme ldquoMira Furlanrdquo flmographie wwwimdbcom 2020

Grozdanić Dragan Mira Furlan La doctrine oustachie a commenceacute agrave ecirctre reacutehabiliteacutee degraves 1991 wwwcourrierdesbalkansfr mis en ligne 19 septembre 2016

(concernant ce metteur en scegravene de theacuteacirctre et dopeacutera peacutedagogue et traducteur qui a fait ses eacutetudes en France et en Royaume-Uni voir les reacutefeacuterences Raljević dans la section 12 VT dans

la section 13b Le Brin-2014 dans la section 38 les reacutefeacuterences Dumesnil-21 juin 1961 et Pic-1961 dans la rubrique Theacuteacirctre des Nations de la section 31c et larticle consacreacute agrave Leacuteon Gischia

et la reacutefeacuterence Batušić-195354 pp 116-118 dans la section 529)

Anonyme (eacuted) Le Theacuteacirctre dans le monde revue publieacutee avec le concours de lUNESCO Institut international du theacuteacirctre vol 10 hiver 1961

Anonyme (eacuted) Canterbury tales plaquette de la comeacutedie musicale de Phoenix Theatre de Londres dapregraves Geoffrey Chaucer musique de Richard Hill et John Hawkin mise en scegravene de Vlado

Habunek 21 mars 1968 BnF

Boll Andreacute (texte et direction denquecircte) Lopeacutera Spectacle inteacutegral Olivier Perrin Paris 1963 Voir les reacuteponses de V Habunek dont le nom est ici transcrit Hubaneck

Foretić Dalibor avec Edi Majaron et Lidija Krofin ldquoCroatierdquo histoire du theacuteacirctre de marionnette en C wepaunimaorg 2011

Habunek Vlado Lettre agrave Louis Jouvet Fonds Louis Jouvet VI Correspondance professionnelle Soliciteurs BnF cote Graudel ndash Kronacher LJ-Mn-161(4)



129

36 Andrej Hieng

Habunek Vlado Exposeacute in Theacuteacirctre musical contemporain congregraves international Hambourg 16-23 juin 1964 Conseil international de la musique Paris 1964

Lonchampt Jacques ldquoKaterina Ismaiumllova de Chostakovitchrdquo Le Monde Paris 7 deacutecembre 1963 lire

(v aussi la reacutefeacuterence Stamenković dans la section 11)

Hieng Andrej ldquoLa tomberdquo nouvelle in Zoran Michitch (Mišić eacuted) Anthologie de la prose yougoslave contemporaine Seghers Paris 1959 pp 83-93 avec une notice sur lauteur de

Petar Djadjitch (Džadžić) p 271 reacuteeacutediteacutee in Mitja Mejak (eacuted) Nouvelles slovegravenes (notice biographique par Zlata Cognard) Seghers Paris 1969 pp 254-267

Hieng Andrej ldquoLa Fausse Jeanne ndash Introductionrdquo in Le livre slovegravene Association des eacutecrivains slovegravenes PEN slovegravene Association des traducteurs litteacuteraires de Sloveacutenie Ljubljana

novembre 1973 ndeg 2 p 78

Hieng Andrej ldquoRecircve dun accident dautobusrdquo nouvelle in Bernard Goorden et Joseph Vanden Borre (eacuteds) ldquoSF de Pays de lEstrdquo Ides et autres Cahier anthologique de la traduction

RECTO VERSO Bruxelles ndeg 13 avril 1976 pp 44-50 (ce cahier a eacuteteacute probablement reacuteeacutediteacute en 1987 chez le mecircme eacutediteur )

Inkret Andrej Andrej Hieng in Le livre slovegravene Ljubljana feacutevrier 1972 ndeg 1 pp 2-12

37 Jovan Hristić (v aussi les reacutefeacuterences Petrić et Stamenković dans la section 11 les reacutefeacuterences Anonyme-1970 et Vujičić dans la section 31 larticle de M Lazin dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas

de la section 51 la reacutefeacuterence consacreacutee agrave Tomi Janežič dans la section 527d et les reacutefeacuterences Hristić dans la section 62)

Hristić Jovan Le theacuteacirctre de Tchekhov LAcircge dhomme Lausanne 1982 puis 2009 190 p Lire lintroduction

Hristić Jovan Tchekhov et le Theacuteacirctre dArt de Moscou in Theacuteacirctre en Europe Eacuteditions Beba Paris ndeg 2 avril 1984 pp 26-30

Hristić Jovan Sur Racine in Migrations revue trimestrielle des lettres yougoslaves Eacuteditions du Titre Paris ndeg 2 automne 1987 pp 115-127

Hristić Jovan Reacutefexions sur la trageacutedie dEschyle agrave Beckett LAcircge dhomme Lausanne 2009 221 p

Hristić Jovan Pour Phegravedre (poegraveme) serbicau-bordeaux-montaignefr mars 2013



130

Novaković Jelena Le jeu de citations dans le discours poeacutetique de Jovan Hristić in Trans ndash Revue de litteacuterature geacuteneacuterale et compareacutee Universiteacute Sorbonne Nouvelle-Paris 3 ndeg 9 2010

Lire cette eacutetude

38 Radovan Ivšić (v aussi les reacutefeacuterences Govedić dans la section 11 Raljević-2020 dans la section 12 VT dans la section 13b Gašparović dans la section 31 ForetićMajaronKrofin dans la section 35c

puis Batušić-195354 (pp 116-118) et Peretjatko dans la section 529)

Anonyme Bibliographie in Relations magazine litteacuteraire Zagreb 2003 ndeg 3-4 pp 97-99

Anonyme (eacuted) Le Puits dans la Tour dossier de spectacle dapregraves Poegravemes de Radovan Ivsic Theacuteacirctre du Hangar Compagnie Jacques Bioulegraves Montpellier le spectacle imagineacute et interpreacuteteacute

par David Stanley 2008 (ce dossier de 27 pages contient des textes de David Stanley Jacques Bioulegraves Annie Le Brun Eacutetienne-Alain Hubert Alain Joubert biographie et bibliographie de R Ivšić

et des extraits des Cascades de Puits dans la tour des poegravemes dIvšić ldquoLArbrerdquo ldquoMavenardquo et ldquoNarcisserdquo et les extraits de presse consacreacutes au spectacle) Lire ce dossier

Anonyme (eacuted) Radovan Ivsic bibliographie theacuteacirctrale en franccedilais incomplegravete wwwtheatre-contemporainnet 2014

Anonyme ldquoRadovan Ivsicrdquo liste incomplegravete des creacuteations des textes de R Ivšić en France wwwlesarchivesduspectaclenet 27 octobre 2017 pour complegraveter cette liste v la reacutefeacuterenceGovedić dans la section 11 larticle Theacuteacirctrographie des textes de Croatie en franccedilais pp 276-285

Anonyme ldquoRadovan Ivsicrdquo bibliographie complegravete dans toutes les langues wwwworldcatorg 11 mai 2018

Anonyme Radovan Ivšić httpsfrwikipediaorg 5 avril 2020

Audouin Philippe Au miroir mireacute in Radovan Ivšić Le Roi Gordogane Eacuteditions surreacutealistes Paris 1968

David Catherine Deux livres de Radovan Ivsic Le dernier surreacutealiste in Le Nouvel Observateur Paris 25 mai 2005

Graubard Allan Radovan Ivšić une voix pour notre eacutepoque in Au sud de lEst Non Lieu Paris 2007 ndeg 3 pp 52-53

Goujon Jean-Paul Quand tout est agrave sa place quelque chose va arriver in Radovan Ivšić Theacuteacirctre Gallimard Paris 2005

Ivsic (Ivšić) Radovan Mavena avec une lithographie de Joan Miro Eacuteditions surreacutealistes Paris 1960 Eacutedition Maintenant Paris 1972 Lire le poegraveme

Ivsic Radovan Le Puits dans la tour deacutebris de recircves (avec les dessins de Toyen) Eacuteditions surreacutealistes Paris 1967 34 p

Ivsic Radovan et Annie Le Brun La Traversata delle Alpi La traverseacutee des Alpes poegravemes illustreacutes par Fabio de Sanctis Offcina Undici-Roma et eacuteditions Maintenant-Paris 1972



131

Ivsic Radovan avec Toyen (Marie Čermiacutenovaacute) Les grandes teacutenegravebres du tir Eacutedition Maintenant Paris 1973

Ivsic Radovan Autour ou dedans Eacutedition Maintenant Paris 1974 12 p

Ivsic Radovan Toyen monographie Eacuteditions Filipacchi Paris 1974

Ivsic (Ivšić) Radovan Eacuteternel voleur des eacutenergies in Pierre Mabille Theacuteregravese de Lisieux Le Sagittaire Paris 1975 reacuteeacutedition Denoeumll Paris 1978

Ivsic (Ivšić) Radovan et les autres Objet didentiteacute Eacutedition Maintenant Paris 1976

Ivšić Radovan Pierre Mabille ou le refus du malheur in Pierre Mabille Eacutegreacutegores ou la Vie des civilisations Le Sagittaire Paris 1977

Ivsic (Ivšić) Radovan ldquoAGM Salutrdquo poegraveme agrave lhonneur de poegravete croate Antun Gustav Matoš 1873-1914 in Gulliver Paris ndeg 1 avril 1990 Lire un extrait

Ivsic Radovan Quand il nrsquoy a pas de vent les araigneacutees Contre-Moule Paris 1990

Ivsic (Ivšić) Radovan ldquoComme en fait son recircve on fait sa vierdquo in La Nouvelle Revue Franccedilaise Gallimard Paris ndeg 559 octobre 2001

Ivšić Radovan Poezija Poeacutesie eacutedition bilingue Matica hrvatska Zagreb 1999 2e eacutedition augmenteacutee 2002

Ivsic (Ivšić) Radovan Poegravemes Gallimard Paris 2004 preacuteface Eacutetienne-Alain Huber Lire la preacutesentation de leacutediteur et un extrait de preacuteface

Ivsic Radovan Cascades Gallimard Paris 2006 297 p

Ivsic (Ivšić) Radovan ldquoMon grand ami Matija Skurjenirdquo in La Nouvelle Revue Franccedilaise Gallimard Paris ndeg 583 octobre 2007

Ivšić Radovan Marin Držić ili bujica života Un torrent de vie Marine Držić poegraveme eacutedition bilingue Dom Marina Držića Dubrovnik 2008 23 p

Ivsic Radovan Agrave tout rompre controverse montage-collage de reacutefexions sur le theacuteacirctre ouverture dAnnie Le Brun preacuteface (Malgreacute tout) dOlivier Neveux Gallimard Paris 2011 160 p

Ivsic Radovan Rappelez-vous cela rappelez-vous bien genre meacutemoires et autobiographies Gallimard Paris 2015 Lire le commentaire de ce livre par Fabien Ribery 9 aoucirct 2016

Joubert Alain Radovan Ivsic Une vie pour seacutegarer in La Quinzaine litteacuteraire Paris ndeg 872 1er mars 2004 Lire

Joubert A(lain) Radovan Ivsic agrave tout rompre in La Quinzaine litteacuteraire Paris ndeg 1045 2011



132

39 Drago Jančar

Keacutechichian Patrick ldquoRadovan Ivsic poegravete et dramaturge croaterdquo in Le Monde Paris 20 janvier 2010 Lire

Le Brun Annie Agrave distance J-J Pauvert aux eacuteditions Carregravere Paris 1984

Le Brun Annie Aiaxaia ou Pouvoir direrdquo in A Le Brun Agrave distance Jean-Jacques Pauvert aux eacuted Carregravere Paris 1984 in Most Društvo hrvatskih književnika 1991 ndeg 3 pp 413-416 Lire

Le Brun Annie Agrave tout rompre in Le Brun De linaniteacute de la litteacuterature Jean-Jacques Pauvert aux Belles Lettres Paris 1994 pp 33-41

Le Brun Annie Prenez-moi tout mais les recircves je ne vous les donne pasrdquo commentaire accompagnant la lecture de Cleacutement Peretjatko Le poids des mots et la force des recircves 2014 lire

Le Brun Annie Radovan Ivsic et la forecirct insoumise Gallimard-Paris Museacutee dart contemporain de Zagreb 2015 Lire la preacutesentation de ce livre par Gilbert Lascault

Machiedo Višnja Radovan Ivšić ou un jeu de miroirs sans fn in MostThe Bridge ndeg 4 Društvo hrvatskih književnika Zagreb 2003 pp 74-77

Matillon Janine Poeacutesie - Radovan Ivsic - Theacuteacirctre complet in La Quinzaine litteacuteraire Paris ndeg 897 2005

Nadeau Maurice Journal en public - Radovan Ivsic - Cascades in La Quinzaine litteacuteraire Paris ndeg 926 2006

Paixatildeo Fernando ldquoRadovan Ivšić un poegravete qui recircverdquo avec un choix de poegravemes Danger Poeacutesie aoucirct 2014

Sieffert Denis Radovan Ivsic un prince au pays des mots in Politis Paris 14 janvier 2010 Lire larticle

(v aussi les articles dA Predan dans la reacutefeacuterence CleacutevyDolmieu et dA Bernard dans la reacutefeacuterence Corvin de la section 11 Voir aussi la reacutefeacuterence CastellanBernard dans la section 13)

Anonyme (eacuted) Drago Jančar le Mitteleuropeacuteen in Le Matricule des anges Montpellier ndeg 128 novembre-deacutecembre 2011 pp 18-27 (Thierry Guichard La litteacuterature pour reacutesister hellip)

Anonyme (eacuted) Litteacuterature slovegravene Seacutelection Meacutediathegraveque Pierre-Mendegraves-France Villefranche-sur-Saocircne avril 2013 Lire cette plaquette

Anonyme Drago Jancar creacuteation en langue franccedilaise de ses textes wwwlesarchivesduspectaclenet 23 mai 2019

Anonyme Drago Jančar notice biographique avec la bibliographie en franccedilais frwikipediaorg 29 2020

Bernard Antonia Le theacuteacirctre de Drago Jančar ou lhistoire par labsurde in Maria Delaperriegravere (eacuted) Absurde et deacuterision dans le theacuteacirctre est-europeacuteen LHarmattan Paris 2002 pp 55-66



133

deacutecembre 1985 ndeg 34 p 116

310 Dušan Jovanović

Anonyme-1970 dans la section 31 et Dolmieu dans la section 51)

Bernard Antonia La Grande Valse brillante et le theacuteacirctre slovegravene in Drago Jancar La Grande Valse brillante lEspace dun instant Paris 2007 pp 7-18

Crom Nathalie ldquoCette nuit je lai vue de Drago Jancarrdquo in Teacuteleacuterama ndeg 3384 18 novembre 2014

Fanchette Freacutedeacuterique ldquoDrago Jancar La peste et le diable aux troussesrdquo in Libeacuteration Paris 24 avril 2020 lire

Jančar Drago Six mois dans la vie de Ciril roman Pheacutebus Paris 2016 Voir la preacutesentation par leacutediteur et par lauteur Lire un extrait de ce roman sous le titre de travail Mai novembre

Jančar Drago Et lamour aussi a besoin de repos Pheacutebus Paris 2018 Lire la preacutesentation par leacutediteur

Julia Aureacutelie ldquoMeacutelodie slovegraveneldquo entretien avec Drago Jancar in Revue des deux mondes Paris octobre 2012

Maillard Pascal ldquoDrago Jančar ou la meacutelancolie de la reacutesistancerdquo blogsmediapartfr 25 mars 2012

Mourier M(aurice) Drago Jancar des bruits dans la tecircte in La Quinzaine litteacuteraire Paris ndeg 1050 2011 p 6

Mourier Maurice Raconter une histoire in En attendant Nadeau Journal de la litteacuterature des ideacutees et des arts Paris ndeg 20 9-22 novembre 2016 lire

Paoli Angegravele ldquoDrago Jancar Le Christ est ressusciteacuterdquo preacutesentation du roman Aurore Boreacuteale avec une courte biographie de D Jančar une bibliographie eacutetendue comprenant les eacuteditions

dans toutes les langues des œuvres de lauteur et une bibliographie des œuvres dautres auteurs slovegravenes traduites en franccedilais in Terres de femmes la revue de poeacutesie amp de critique blog

dAngegravele Paoli ndeg 152 juillet 2017 Voir

Payot Marianne ldquoDrago Jancar six mois dans la vie dun aventurier de larchet perdurdquo wwwlexpressfr Paris 3 septembre 2016

Poniž Denis Drago Jančar La grande valse brillante in Le livre slovegravene Association des eacutecrivains slovegravenes PEN slovegravene Association des traducteurs litteacuteraires de Sloveacutenie Ljubljana

Pujas Sophie ldquoDrago Jancar LEurope na pas su construire une identiteacute culturelleldquo in Le Point 18 octobre 2016 Lire cet entretien

(v aussi les reacutefeacuterences Anonyme CleacutevyDolmieu Corvin et Stamenković dans la section 11 les reacutefeacuterences Corvin dans la section 12 la reacutefeacuterence CastellanBernard dans la section 13

Anonyme ldquoDusan Jovanovicrdquo liste des productions slovegravenes des mises en scegravene de D Jovanović en tourneacutee en France wwwlesarchivesduspectaclenet 9 mai 2009



134

pp 143-144

1994

Saint-Nazaire ndeg 10 2006 pp 112-118 (eacutedition bilingue franccedilaisbosniaque)

Karahasanrdquo Dž Karahasan ldquoLe Diwan orientalrdquo extraits Džemaludin Latić ldquoHeacutereacutesie et harmonierdquo Rada Iveković ldquoEsquisse dune theacuteologie de la litteacuterature (lettre ouverte agrave Dževad

Karahasan ou priegravere afn quon lui fasse une place au paradis)rdquo pp 49-56

Klaić Dragan Une piegravece embleacutematique et propheacutetique in D Jovanović La Libeacuteration de Skopje lEspace dun instant Paris 2003 pp 9-15 suivie par ldquoBiographie de lauteurrdquo

Madelain Anne Dusan Jovanovic une fgure du theacuteacirctre slovegravene wwwcourrierdesbalkansfr 14 juin 2004

311 Dževad Karahasan (v aussi la reacutefeacuterence CleacutevyDolmieu dans la section 11 la reacutefeacuterence MouginHaddad-Wotling dans la section 12 la reacutefeacuterence Benoicirct-DusausoyFontaine dans la section 12c ainsi que

larticle de Ljubica Ostojić dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas de la section 51)

Anonyme (eacuted) Dževad Karahasan Prix Europeacuteen de lEssai Charles Veillon 1994 Fondation Charles Veillon Lausanne 1996 (Nikola Kovač Lusage de la meacutemoire Dževad Karahasan

Deacuteplacement des frontiegraveres Eduardo Laurenccedilo Le prix des illusions Etienne Tassin Demos ou ethnos ) Lire cette plaquette

Aouar Mustapha Preacuteface in Dž Karahasan La Roue de Sainte Catherine lEspace dun instant Paris 2005 pp 7-8 suivie par Dz Karahasan ldquoDeacutedicacerdquo pp 125-144

Billon Chloeacute ldquoLeacutecrivain bosnien Dževad Karahasan reccediloit le prestigieux prix Goetherdquo wwwcourrierdesbalkansfr 27 juin 2020

Karahasan Dževad Un deacutemeacutenagement essai Calmann-Levy Paris 1994

Karahasan Dzevad Juifs de Sarajevo un nouvel exode in Abdulah Sidran Cercueil de Sarajevo Les Rencontres culturelles de la FNAC Sarajevo capitale culturelle de lEurope Arte

Karahasan Dzevad Poeacutetique des ruines in Le Messager europeacuteen Gallimard Paris ndeg 8 24 novembre 1994

Karahasan Dževad Lacircge de sable roman Robert Laffont Paris 2000 voir une preacutesentation

Karahasan Dževad Le monde est semblable agrave une prune in La penseacutee de midi Marseille 22001 ndeg 5-6 pp 92-99 Lire ce reacutecit

Karahasan Dzevad Eacutenumeacuteration des prodiges Extrait du recueil de nouvelles Une Maison pour les gens fatigueacutes in MEET revue de la Maison des Eacutecrivains Eacutetrangers et des Traducteurs de

Manji Irshad Allah liberteacute et lamour Eacuteditions Grasset Paris 2012 lire lextrait avec les citations et eacuteleacutements bibliographiques de Dž Karahasan

Robin Mireille (ed) ldquoCinq jeunes romanciers yougoslavesrdquo in Migrations litteacuteraires revue trimestrielle des lettres yougoslaves Eacuteditions du Titre Paris ndeg 16 avril-juin 1991 Dossier ldquoDževad



135

mise en ligne le 20 juillet 2015

312 Danilo Kiš

la section 57)

Liberty Prag 12 aoucirct 2012

pp 509-534

Vukićević Jasna ldquoDževad Karahasan LEurope se balkanise agrave une vitesse inquieacutetanterdquo wwwcourrierdesbalkansfr 26 aoucirct 2019 (repris de wwwslobodnaevropaorg 17 juillet 2019)

Živković Zvjezdan Dževad Karahasan la litteacuterature antidote agrave tous les inteacutegrismes wwwcourrierdesbalkansfr 6 deacutecembre 2015 Linterview traduite de wwwslobodnaevropaorg

(voir aussi la section 12 la reacutefeacuterence Srebro dans la section 31 la reacutefeacuterence Anonyme-1993 dans la section 43 la reacutefeacuterence Koloini dans la section 51 et la reacutefeacuterence Da Silva-2014 dans

Anonyme (eacuted) Danilo Kiš in Migrations litteacuteraires revue trimestrielle des lettres yougoslaves Eacuteditions du Titre Paris ndeg 12 printemps 1990 pp 5-96 Textes de Mirko Kovač

Borislav Pekić Miro Glavurtić Miroslav Karaulac Đerđ Konrad (Gyoumlrgy Konraacuted) Božo Koprivica Predrag Čudić Stanko Cerović Nikola Koljević Filip David Radomir Reljić Boro Krivokapić

Predrag Matvejević Knut Anlud et Tvrtko Kulenović)

Anonyme ldquoDanilo Kisrdquo liste incomplegravete des spectacles franccedilais dapregraves lœuvre de D Kiš wwwlesarchivesduspectaclenet 9 avril 2014

Cappon Alain Danilo Kiš Vingt ans apregraves serbicau-bordeaux-montaignefr Revue eacutelectronique ndeg 11 feacutevrier 2015

Chancel Jacques Radioscopie 13 mai 1980 Lire cette interview et eacutecouter 4 minutes 28

Keifin Eacutelodie Dušan Marković et Veljko Stanić ldquoDanilo Kiš en France Exil creacuteation reacuteception 1935-1989rdquo in Bulletin de lInstitut Pierre Renouvin Universiteacute Paris I Pantheacuteon Sorbonne

ndeg 40 20142 Lire

Kovacs Laurand KIŠ Danilo (1935-1989) wwwuniversalisfrencyclopedie

Krasić-Marjanović Olga ldquoDanilo Kiš (1935-1989)rdquo catalogue de lexposition au Centre culturel de Serbie Paris 2009 lire

Matillon Janine Entretien avec Danilo Kiš Quest-ce quun eacutecrivain yougoslave agrave Paris in La Quinzaine litteacuteraire Paris ndeg 317 1980 Lire cet entretien

Mihajlović Branka ldquoSerbie Quand les nationalistes essaient de sapproprier lheacuteritage de Danilo Kišrdquo wwwcourrierdesbalkansfr 3 septembre 2012 repris de Radio Slobodna EvropaRadio

Morache Marie-Andreacutee Danilo Kis et laffaire Boris Davidovitch au nom du fait historique faire douter de lHistoire in Postures Montreacuteal ndeg 10 2008 pp 95-104 Lire

Pejoska Frosa ldquoLrsquoeacutecriture comme ceacutenotaphe Agrave propos de Danilo Kišrdquo in Catherine Coquio (eacuted) Lrsquohistoire troueacutee Neacutegation et teacutemoignage Comme un accordeacuteonLrsquoatalante Nantes 2004



136

312b Mirko Kovač

Pejoska Frosa ldquoDanilo Kiš La disparition eacutetrangeacuteiseacuteerdquo in Maria Delaperriere (eacuted) La litteacuterature face agrave lhistoire Discours historique et fction dans les litteacuteratures est-europeacuteennes

lHarmattan Paris 2005 p143-164 version inteacutegrale de cet article in LrsquoIntranquille ndeg 6-7 Paris 2001 pp 125-159

Pivot Bernard ldquoDanilo Kis La mansarderdquo Apos 16 avril 1989 14 min 17 Regarder

Prstojevic (Prstojević) Aleksandar ldquoLe jeu ou le secret de la judeacuteiteacute dans Jardin cendre de Danilo Kisrdquo in Dialogue Paris volume 7 ndeg 27-28 deacutecembre 1998 pp 174-183 lire

Prstojevic (Prstojević) Aleksandar Claude Simon Danilo Kis Roman famille histoire thegravese de doctorat Litteacuterature compareacutee Paris 3 Atelier national de Reproduction des Thegraveses Lille

2001 Voir la bibliographie dautres textes de ce speacutecialiste de Danilo Kiš professeur agrave lINALCO

Prstojevic Alexandre (Prstojević Aleksandar) (eacuted) Dossier Danilo Kis wwwvox-poeticacom (La vie de Danilo Kis Loeuvre de Danilo Kis Livres eacutetudes articles sur Danilo Kis

Aussi Eacutetudes sur Danilo Kis en version inteacutegrale)

Srebro Milivoj KIŠ DANILO (1935-1989) serbicau-bordeaux activer les liens vers les bibliographies en franccedilais concernant D Kiš qui laccompagnent

Stojanović Branislava (eacuted) Danilo Kiš Homo poeticus malgreacute tout lœuvre de Danilo Kiš et le theacuteacirctre mondial sur wwwdanilokisorgindex1html puis cliquer sur SCENA En cliquant sur

ldquoHEMEROTEKArdquo sur le mecircme site vous pourrez voir les articles de la presse internationale y compris franccedilaise concernant D Kiš La bibliographie complegravete des œuvres de Kis et des textes sur lui en franccedilais est eacutegalement disponible sur ce site

(v aussi la reacutefeacuterence Srebro-2019 dans la section 42 et la reacutefeacuterence Srebro dans la section 51)

Anonyme Deacutecegraves de Mirko Kovac eacutecrivain antinationaliste ex-yougoslave cultureboxfrancetvinfofr 20 aoucirct 2013

Anonyme ldquoMirko Kovacrdquo biographie amp informations wwwbabeliocom deacutecembre 2015

Anonyme ldquoMirko Kovačrdquo wikipedia avec la bibliographie complegravete en franccedilais 2 juin 2020

Kovač Mirko ldquoLes champs de la mortrdquo in Libeacuteration Paris 28 feacutevrier 1992 Lire

Srebro Milivoj (eacuted) KOVAČ MIRKO liste incomplegravete des traductions franccedilaises serbicau-bordeaux et la liste des eacutetudes et articles avec possibiliteacute de consulter certains

Thomas Vincy ldquoDeacutecegraves de Mirko Kovacrdquo wwwlivreshebdofr 20 aoucirct 2013



137

313 Dušan Kovačević

de cette bibliographie)

Radulovic les traductions de six comeacutedies de D Kovacevic suivis dune bibliographie des piegraveces publieacutees en France et du reacutepertoire des textes critiques sur Dusan Kovacevic

313b Ivo Malec

(voir aussi la reacutefeacuterence Stamenković dans la section 11 larticle de M Mitrović dans la reacutefeacuterence AndjelkovicThomas de la section 220 les articles de B Milin et M Lazin dans la reacutefeacuterence

AndjelkovićThomas de la section 51 comme les introductions des traductions des piegraveces de Kovačević preacutesenteacutees pour lobtention du master agrave lUniversiteacute Paris IV-Sorbonne pp 44-45

Anonyme ldquoDusan Kovacevicrdquo liste incomplegravete des creacuteations et des lectures des piegraveces de D Kovačević en France wwwlesarchivesduspectaclenet 8 juin 2011

Anonyme Dušan Kovačević biographie accompagneacutee dune bibliographie et theacuteacirctrographie en Francedeg wwwtheatre-contemporainnet 2012

Anonyme Dušan Kovačević frwikipediaorg 26 janvier 2020

Lanton Philippe Dušan Kovačević lsquoLe theacuteacirctre deacutenonce la viehelliprsquo in Theacuteacirctre Nanterre-Amandiers Journal ndeg 19 mars 2012 pp 6-7

Milutinovic (Milutinović) Dragana La parabole politique dans lœuvre de Dušan Kovacević Meacutemoire de DEA (sous la direction de Georges Banu) Paris 3 Eacutetudes theacuteacirctrales 1996 107 p

Srebro Milivoj (eacuted) Latelier theacuteacirctral de Dušan Kovačević (dossier speacutecial linterview avec lauteur des articles de lauteur de Milivoj Srebro Sava Andjelković Boris Lazić et Ksenija

publieacutes dans les revues litteacuteraires et les journaux franccedilais) serbicau-bordeaux-montaignefr Revue eacutelectronique ndeg 7 avril 2014

(reacutefeacuterences mentionneacutees ici concernent exclusivement ses œuvres sceacuteniques ou adapteacutees pour la scegravene)

Anonyme ldquoUn contre tousrdquo notice de spectacle dIvo Malec Roger Pillaudin et Pierre Barrat Festival dAvignon 1er aoucirct 1971 voir la reacutefeacuterence dans le catalogue de la BnF

Dandrel Louis ldquoUn contre tous dIvo Malecrdquo oratoriotheacuteacirctre musical in Le Monde 4 aoucirct 1971 lire

Serrou Bruno Ivo Malec Grands entretiens Ina- SACEM video 10 heures 45 minutes voir (avec les possibiliteacutes de choisir dans le bar lagrave-haut le sommaire la transcription de lentretien

la biographie ou la liste des œuvres voir particuliegraverement les chapitres 69 et 79 consacreacutes au theacuteacirctre musical de Malec Hugo un contre tous et Vox Vocis)

Tiffon Vincent Recherches sur les musiques mixtes thegravese de doctorat de lUniversiteacute de Provence Aix-Marseille sous la direction de Franccedilois Decarsin 1994



138

313c Predrag ldquoMikirdquo Manojlović

314 Marijan Matković

315 Milorad Pavić

Anonyme ldquoFilmographie de Miki Manojlovicrdquo wwwlinternautecom 2017

Anonyme Miki Manojlović frwikipediaorg 1er mars 2020

Anonyme ldquoPredrag Miki Manojlovicrdquo flmographie wwwimdbcom 2020

Cieutat Michel ldquoActeur de Kusturica Miki Manojlovićrdquo entretien ineacutedit recueilli agrave Paris le 29 novembre 1995 in Eacutetudes theacuteacirctrales Centre deacutetudes theacuteacirctrales Universiteacute catholique de

Louvain Louvain-la-Neuve ndeg 35 20061 lire

(v aussi les reacutefeacuterences Matković dans les sections 13 et 213 la reacutefeacuterence MatkovićBatušićDepoloFotez dans la section 31 les reacutefeacuterences Petrić et Stamenković dans la section 11

la reacutefeacuterence Raljevic-2020 dans la section 12 la reacutefeacuterence Dumur dans la section 12c la reacutefeacuterence Vujičić dans la section 31 et larticle de B Senker dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas

dans la section 51)

Hećimović Branko ldquoMarijan Matković Homme de dialogue et de recircverdquo in M Matković Heacuteraclegraves Le Tigre Prozor Eacuteditions Rueil-Malmaison 2019 pp 5-18 Lire un extrait

Pandžić Ivan Marijan Matković ndash entre le mythe et la reacutealiteacute in Most Yugoslav review of croatian literature Društvo književnika Hrvatske Zagreb 1986 ndeg 1 pp 33-38

Consulter cet article

Senker Boris ldquoHeacuteraclegraves Un drame en deux actesrdquo in M Matković Heacuteraclegraves Le Tigre Prozor Eacuteditions Rueil-Malmaison 2019 pp 211-219 Lire un extrait

(voir aussi la reacutefeacuterence Srebro dans la section 31)

Beacutejanovska Maria proposition de traduction du texte dramatique Noce dans une salle de bain de Milorad Pavić 7 juin 2013 Lire cette proposition

Srebro Milivoj PAVIĆ MILORAD (1929-2009) une preacutesentation avec de nombreux liens serbicau-bordeaux-montaignefr



139

315b Borislav Pekić (voir aussi la reacutefeacuterence Stamenković dans la section 11)

316 Žarko Petan (v aussi la reacutefeacuterence Anonyme-1970 dans la section 31)

317 Jordan Plevneš

Anonyme ldquoBorislav Pekićrdquo frwikipediaorg 23 mars 2020

Krasić-Marjanović Olga ldquoBorislav Pekić (19301992)rdquo catalogue de lexposition au Centre culturel de Serbie Paris 2010 lire

Srebro Milivoj PEKIĆ PEKITCH BORISLAV (1930-1992) une preacutesentation avec nombreux liens serbicau-bordeaux-montaignefr

Velmar-Janković Svetlana ldquoBorislav Pekić (1930-1992)rdquo serbicau-bordeaux-montaignefr

Anonyme ldquoZarko Petanrdquo liste incomplegravete des creacuteations des textes de Ž Petan en France wwwlesarchivesduspectaclenet 30 aoucirct 2013

Anonyme Zarko Petan une courte biographie et le reacutesumeacute du Procegraves du loup avec 12 reacuteactions des internautes wwwbabeliocom reacuteseau social deacutedieacute aux livres et aux lecteurs 2014

Anonyme Žarko Petan frwikipediaorg 19 mai 2020

Gapaillard Claude Zarko Petan parle du Procegraves du Loup le site de la collection Classiques amp Contemporains de leacutedition Minard 2010 Lire cette interview

Petan Zarko (Žarko) Aphorismes Soleil natal Etreacutechy 1998 54 p

(voir aussi les reacutefeacuterences CleacutevyDolmieu dans la section 11 et Kapusevska-Drakulevska Pejoska-Bouchereau dans la section 51)

Anonyme Jordan Plevnes site offciel de lauteur avec des informations en franccedilais reacuteactualiseacute le 20 novembre 2017

Anonyme ldquoJordan Plevnesrdquo liste incomplegravete des creacuteations francophones des piegraveces de Plevnes et des productions maceacutedoniennes de ses piegraveces en tourneacutee en France

wwwlesarchivesduspectaclenet 27 feacutevrier 2020



140

(pp 361-363) les ldquoNoticesrdquo concernant les creacuteations des piegraveces publieacutees (pp 364-366) la courte biographie de lauteur (p 367) et le DVD ldquoLe portrait de Plevnes au Theacuteacirctre Moliegravererdquo un flm

Anonyme SEE South East European Film Festival juin 2020) site offciel

Berthier Sophie Festival SEE un eacutecran geacuteant pour le cineacutema des Balkans in Teacuteleacuterama Paris 25 mai 2016 Lire cet article

Duneton Claude La mort du franccedilais eacutedition Plon Paris 1999

Lacarriegravere Jacques Preacuteface in J Plevneš Eacuterigon lEspace dun instant Paris 2002 pp 5-6

Pejoska-Bouchereau Frosa (eacuted) Jordan Plevneš ndash un passeur de culture colloque international INALCO ndash la Section des Eacutetudes maceacutedoniennes et le Centre de recherches PLIDAM Paris

6 deacutecembre 2018 voir le programme

Plevnes Jordan Contribution in ldquoLe theacuteacirctre art du passeacute art du preacutesentrdquo Art Press Speacutecial Paris Hors seacuterie ndeg 10 janvier 1989 numeacutero coordonneacute par Georges Banu

Plevneš Jordan Postface in Christophe Chiclet et Bernard Lory (eacuteds) La Reacutepublique de Maceacutedoine Nouvelle venue dans le concert europeacuteen LHarmattan Paris 1998 pp 141-144

Plevnes Jordan Pierre Beacutearn prophegravete de lIndeacutependance de la Maceacutedoinerdquo in Poeacutesie premiegravere mai 2002 Eacutedition Eacuteditinter Soisy-sur-Seine pp 38-42

httpwwweditinterfrResourcesBearnPPpdf

Plevnes Jordan 100 minutes pour 1000 ans ou Voyage entre la copie et loriginal Agrave propos du sceacutenario du flm Le Livre secret le sceacutenario en question eacutecrit par J Plevneš

en collaboration avec Ljube Cvetanovski a eacuteteacute reacutealiseacute par Vlado Cvetanovski en 2006 KTV Media et Dimitar Nikolov avec dans les rocircles principaux Jean-Claude Carriegravere et Thierry Freacutemont

in Slavica Occitania Universiteacute de Toulouse-Jean Jauregraves ndeg 16 2003

Plevnes Jordan Lamentation balkanique pour Elias Petropoulos poegraveme eacutecrit en hommage agrave Elias Petropoulos in Confuences Meacutediterraneacutee LHarmattan Paris ndeg 49 2004

pp 197-198 Lire cet hommage

Plevnes Jordan Le chemin europeacuteen des Balkans in La Croix 4 mai 2005 lire

Plevnes Jordan La huitiegraveme merveille du monde roman Les Eacuteditions de La Table Ronde Paris 2005

Plevnes Jordan Le Roman du Livre secret Le Temps des Cerises Montreuil-sous-bois 2011 Voir une preacutesentation de ce roman

Plevnes Jordan Introduction in Jordan Plevnes et Hughes Labrousse (eacuteds) Livre dor de Struga tome 2 Poegravetes franccedilais dans un festival du monde Le Temps des cerises sous le

patronage de lUNESCO Paris 2011

Plevnes Jordan Theacuteacirctre choisi Le Temps des Cerises Montreuil-sous-bois 2017 avec une preacuteface de Jacques Lacarriegravere (pp 5-11) le mot introductif de lauteur (ldquoLeacutecriture comme art

de la disparitionldquo p 12) la postface de Patrick Verschueren reprise de leacutedition dEacuterigon de 2002 reacutefeacuterenceacutee plus bas avec un ajout ldquoLa fn des ideacuteologies comme preacutemices du bonheurrdquo



141

317b Aleksandar Popović (voir aussi la reacutefeacuterence Stamenković dans la section 11)

318 Slobodan Selenić (v aussi larticle de M Lazin dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas de la section 51)

documentaire produit par lUniversiteacute des Arts audiovisuels Acadeacutemie europeacuteenne de Cineacutema Theacuteacirctre de Danse SkopjendashParisndashEssen-Rotterdam 2017 (concernant les piegraveces publieacutees dans

ce recueil voir la rubrique ldquoMaceacutedoinerdquo dans la premiegravere partie de cette bibliographie)

Plevnes Jordan Macron une chance pour lEurope Regarder aussi vers les Balkans Le Monde 13 mai 2017 lire

Ribadeau Dumas Laurent ldquoLa Maceacutedoine un laboratoire europeacuteen selon leacutecrivain Jordan Plevnesrdquo geopolisfrancetvinfofr 23 septembre 2016

Verschueren Patrick Mon assassin tregraves cher in J Plevneš Eacuterigon lEspace dun instant Paris 2002 pp 7-8

Ekmečić Livija D ldquoLinfuence du dialogue dramatique dEugegravene Ionesco sur le dialogue dans les drames dAleksandar Popovićrdquo in J Novaković et M Srebro (eacuteds) Rapports culturels franco-

serbes Les relations litteacuteraires et culturelles franco-serbes dans le contexte europeacuteen Revue eacutelectronique ndeg 26 octobre 2019 serbicau-bordeaux-montaignefr

Milojević Lara Introduction agrave lœuvre dAleksandar Popović in preacuteface de traduction du Frai de la carpe p 48 de cette bibliographie

Anonyme ldquoSlobodan Selenićrdquo frwikipediaorg 2 juin 2020

Džigurski-Dubajić Nataša Preacutesentation de Ruženje naroda u dva dela Outrage au peuple en deux parties de Slobodan Selenić in Slavica bruxellensia Bruxelles ndeg 3 2009 pp 87-88

lire larticle v aussi Introduction de la mecircme auteure agrave sa traduction de la piegravece en question p 50 de cette bibliographie

Norris David SELENIĆ SLOBODAN (1933-1995) une preacutesentation les notices biographique et bibliographique et la traduction dun extrait wwwserbicafr

Selenić Slobodan Timor mortis roman Gallimard Paris 2018 Voir la preacutesentation de leacutediteur

Velmar-Janković Svetlana ldquoSlobodan-Boba Selenić (1033-1995)rdquo in Serbica ndash revue eacutelectronique ndeg 21-22 octobre 2017 lire



142

318b Rade Šerbedžija (connu en France comme acteur de cineacutema il a commenceacute sa carriegravere au theacuteacirctre ougrave il est reacuteguliegraverement preacutesent encore aujourdhui)

Anonyme ldquoFilmographie de Rade Serbedzijardquo wwwlinternautecom 2016

Anonyme ldquoRade Serbedzija Filmographyrdquo flmographie partielle wwwteleramafr 2018

Anonyme ldquoRade Serbedzija Le meacutechant de Taken 2 arrecircteacute en eacutetat divresserdquo wwwpurepeoplecom 30 juin 2018

Anonyme ldquoRade Serbedzija Filmographyrdquo wwwimdbcom 2020

Anonyme ldquoRade Šerbedžijardquo frwikipediaorg avec flographie exaustive 2 juin 2020

Radić Nikola ldquoCineacutema de la Yougoslavie agrave Hollywood le fabuleux destin de Rade Šerbedžijardquo wwwcourrierdesbalkansfr 14 juillet 2019

319 Ljubomir Simović (v aussi les reacutefeacuterences Stamenković et Corvin dans la section 11 Godard dans la section 31c et la reacutefeacuterence consacreacutee agrave Tomi Janežič dans la section 527d)

Anonyme Ljubomir Simović preacutesentation de lauteur bibliographie en franccedilais critique des spectacles creacuteeacutes en France wwwtheatre-contemporainnet septembre 2016

Anonyme ldquoLjubomir Simovićrdquo liste incomplecircte des creacuteations du Theacuteacirctre ambulant Chopalovitch en franccedilais et en breton de deux adaptations de ce texte et de deux spectacles dapregraves

des textes de plusieurs auteurs y compris Simović wwwlesarchivesduspectaclenet 17 mai 2019

Anonyme ldquoLe Theacuteacirctre ambulant Šopalovićrdquo liste partiellement compleacutementaire agrave celle de la ligne preacuteceacutedente des creacuteations de cette piegravece en France et en Belgique frwikipediaorg

le 1er juin 2020

Andjelkovic (Andjelković) Sava Les motifs du chant populaire Le dicircner du prince dans la piegravece de Ljubomir Simović La Bataille de Kosovo in Revue des eacutetudes slaves Paris LXXXIV

fascicule 1-2 2013 pp 9-24 Lire cette analyse

Deshouliegraveres Christophe ldquoLanneacutee des petits dragonsrdquo in Cassandre ndeg 52 mars-avril 2003 p 49

Friche Michegravele Le theacuteacirctre ambulant Chopalovitch in Le Soir Bruxelles 10 janvier 2001 Lire larticle

Le Roux Monique Voyage des comeacutediens en temps de guerre in La Quinzaine litteacuteraire Paris ndeg 597 le 16 mars 1992 Lire larticle



143

2017

journal sur le mecircme sujet ldquoInes et Denise sublime deacutesir dutopierdquo le 5 avril 1999

Philippe Gelez Paris IV Deacutepartement de serbe-croate-bosniaque-monteacuteneacutegrin pp 6-16 septembre 2012

mise en ligne le 26 octobre 2012

Quirot Odille ldquoLe voyage des comeacutediensrdquo in Le Monde Paris 11 juillet 1990 lire

Solis Reneacute ldquoVillage agrave lheure allemanderdquo in Libeacuteration Paris 21-22 juillet 1990 lire

Srebro Milivoj (eacuted) ldquoSIMOVIĆ SIMOVITCH LJUBOMIR (1935)rdquo biographie bibliographie en franccedilais et la traduction de six poegravemes de Ljubomir Simović serbicau-bordeaux-montaignefr

320 Slobodan Šnajder (v aussi les reacutefeacuterences CleacutevyDolmieu Corvin et Govedić dans la section 11 les reacutefeacuterences Corvin-2008 et Raljević de la section 12 et Benoicirct-DusausoyFontaine de la section 12c

dans la section 31 voir les reacutefeacuterences Gašparović Globokar et Narguet et dans la section 41 les reacutefeacuterences Carraz Robin et Sadowska-Guillon et larticle de L Cale Feldman dans la reacutefeacuterence

Scant dans la section 51 voir larticle dIvica Buljan dans la reacutefeacuterence Anonyme-1998 larticle de M Lazin dans la reacutefeacuterence EngelanderKlaic et les articles de B Senker S Andjelković et

I Sadowska-Guillon dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas voir aussi la reacutefeacuterence Dolmieu dans cette mecircme section 51)

Anonyme ldquoSlobodan Snajderrdquo la liste tregraves partielle des creacuteations et des lectures de textes de S Šnajder en France wwwlesarchivesduspectaclenet 17 novembre 2014 pour la liste plus

complegravete voir la reacutefeacuterence Govedić dans la section 11 larticle Theacuteacirctrographie des textes de Croatie en franccedilais pp 276-285

Anonyme Note (bio-biblographique exhaustive) in S Šnajder LEncyclopeacutedie du temps perdu lEspace dun instant Paris 2016 pp 117-121

Bataillon Michel Une eacutetrange piegravece en veacuteriteacute in S Šnajder Le Faust croate lEspace dun instant Paris 2005 pp 7-11

Jozipović Anita Slobodan Šnajder Le Faust croate in MostThe BridgeLe pont El puente Мост Yugoslav review of croatian literature Društvo književnika Hrvatske Zagreb 1982 ndeg 3

p 86 Consulter cet article

Lattore MampJ ldquoInegraves et Denise patheacutetique hasard cathartique neacutecessiteacuterdquo in La Marseillaise Marseille eacuteditions Nicircmes 31 mars 1999 p 12 V aussi larticle de la mecircme auteure dans le mecircme

Lazin Miloš Slobodan Šnajder un auteur dramatique in S Šnajder La Deacutepouille du serpent lEspace dun instant Paris 2002 pp 9-14

Mihajlović Jelena Introduction Biographie de lauteur Caracteacuteristique de la dramaturgie šnajderienne Preacutesentation de lEncyclopeacutedie du temps perdu in Mihajlović Traduction

preacutefaceacutee annoteacutee et commenteacutee de la piegravece de theacuteacirctre Enciklopedija izgubljenog vremena Encyclopeacutedie du temps perdu de Slobodan Šnajder Meacutemoire de Master 2 sous la direction de

Paoli Emma ldquoSlobodan Šnajder ldquoLa Maison dEurope et dOrient sest bien plus investie pour promouvoir le theacuteacirctre croate en France que nos deux pays reacuteunisrdquo Le Mondefr Blogs



144

321 Antun Šoljan

ndeg 18 1969 pp 43-85

Perrier Jean-Louis Le teacutemoignage de deux artistes indeacutependants in Le Monde le 30 novembre 1996 lire

Rosar Bruno Slobodan Šnajder courte biographie avec la preacutesentation de deux drames de lauteur dont une par lui-mecircme avec un court extrait de La Deacutepouille du serpent et la reprise

de linterview dE Paoli avec lauteur dicocroate2over-blogcom 12 novembre 2009 et 26 octobre 2012

Snajder Slobodan Paroles dauteur in La lettre de la Chartreuse ndeg 37 octobre 1997 p 8

Šnajder Slobodan Drang nach Westen in Au sud de lEst ndeg 2 Non lieu Paris 2007 pp 7-12

Šnajder Slobodan ldquoPourdquo extrait du roman Doba mjedi [LAcircge du cuivre] Zagreb 2015 agrave paraicirctre en France en 2021 wwwlefantomedelalibertecom Paris juillet 2018

(v aussi les reacutefeacuterences Stamenković dans la section 11 et Raljevic dans la section 12 puis larticle de B Senker dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas dans la section 51)

Cholyan Antoun (Šoljan Antun) ldquoLa tache rougerdquo nouvelles in Europe Eacutediteurs franccedilais reacuteunis Paris ndeg 435-436 juillet-aoucirct 1965 pp 219-231 Consulter la nouvelle-titre

Gavard-Perret Jean-Paul ldquoAntun Šoljan Lhomme troueacuterdquo lelitterairecom le 14 juin 2017 (voir plus bas la reacutefeacuterence Šoljan-2013)

Rosar Bruno ldquoAntun Šoljanrdquo courte notice biobibliographique et traduction du poegraveme ldquoExpress recommandeacuterdquo dicocroate2over-blogcom le 4 novembre 2009

Šoljan Antun Les mille iles de lAdriatique Eacuteditions Jugoslavija Beograd 1965 (voir aussi plus haut la reacutefeacuterence Cholyan)

Šoljan Antun ldquoLe lanceur de pierresBacač kamenardquo poegravemes in ldquoLe monde prolongeacuteProduženi svijet Poeacutesie croate contemporainerdquo in The Bridge Društvo književnika Hrvatske Zagreb

Šoljan Antun ldquoVoyagesrdquo ldquoLe roirdquo ldquoLes capitaines du cielrdquo ldquoLes vieillardsrdquo ldquoJe suis assis dans un restaurant je viens de fnir mon repasrdquo poegravemes in Slavko Mihalić et Ivan Kušan (eacuteds)

La poeacutesie croate des origines agrave nos jours Seghers Paris 1972 pp 270-276

Šoljan Antun ldquoExpress recommandeacuterdquo poegraveme in Nouveau receuil Eacuteditions Champ Vallon Ceyzeacuterieu ndeg 5 juin 2001 pp 112-114

Šoljan Antun Lhomme troueacute poegravemes Eacuteditions de lOllave Rustrel 2013 (voir plus haut la reacutefeacuterence Gavard-Perret)



145

reacutealiseacutees juin 2015

322 Goran Stefanovski (v aussi la reacutefeacuterence Corvin dans la section 11 la reacutefeacuterence Stefanovski dans la section 25 la reacutefeacuterence Đurčinov dans la section 31 les eacuteditions de Sterijino pozorje dans la section 31b

les reacutefeacuterences Banu et Robin dans la section 41 puis les reacutefeacuterences Anonyme-1999 Corvin Kapusevska-Drakulevska Muhidine et Pejoska-Bouchereau dans la section 51)

Anonyme ldquoGoran Stefanovskirdquo liste partielle des spectacles francophones dapregraves les textes de G Stefanovski wwwlesarchivesduspectaclenet le 23 novembre 2011

Anonyme Note biographique et bibliographique in Stefanovski Černodrinski revient agrave la maison lEspace dun instant Paris 2013 pp 95-99

Anonyme Goran Stefanovski wwwtheatre-contemporainnet note biographique accompagneacutee dune bibliographie dune theacuteacirctrographie en France et de cinq critiques de creacuteations

Anonyme Une piegravece de theacuteacirctre dactualiteacute sur les reacutefugieacutes wwwcritiqueslibrescom 2 septembre 2015

Anonyme Goran Stefanovski biographie et preacutesentation des livres en franccedilais wwwsildavorg 2016

Angelovski Despina Le drame moderne de Goran Stefanovski Meacutemoire de Maicirctrise (sous la direction de Anne-Franccediloise Benhamou) Eacutetudes theacuteacirctrales Paris 3 1993 112 p

Kuzmanoska Anita ldquoProblegravemes rencontreacutes dans la traduction du maceacutedonien en franccedilais de la piegravece Divo meso (Chair sauvage) de Goran Stefanovskirdquo in Zvonko Nikodinovski Le mecircme

le semblable et le diffeacuterent au sein de la langue de la litteacuterature et de la culture dans les pays francophones Deacutepartement de langues et litteacuteratures romanes Faculteacute de philologie Blaže

Koneski Universiteacute Sts Cyrille et Meacutethode Skopje 2018 pp 231-248 lire cet article

Le Moine Philippe Preacuteface in Stefanovski Le Deacutemon de Debarmaalo lEspace dun instant Paris 2010 pp 7-8

Liban Laurence ldquoSpeacutecial Avignon le vent de lEstrdquo sur la tourneacutee dHocirctel Europa LExpress Paris ndeg 2557 6-12 juillet 2000 pp 42-51

Pejoska-Bouchereau Frosa Goran Stefanovski Fables du monde sauvage de lrsquoEst Quand eacutetions-nous sexy rsquo in Maria Delaperriegravere et Marie Vrinat-Nikolov (eacuteds) Litteacuteratures de lEurope

meacutediane apregraves le choc de 1989 Institut deacutetudes slaves Paris 2011 pp 143-156

Torch Chris Preacuteface in Goran Stefanovski Hocirctel Europa lEspace dun instant Paris 2005 reacuteeacutedition 2015 pp 9-17

Vangeli Nikola Goran Stefanovski et la maleacutediction des Balkans Le portrait dun dramaturge de lEst sauvage thegravese de doctorat sous la direction de Bogdan Ulmu Universiteacute darts

Georges Enesco Faculteacute de composition musicologie peacutedagogie musicale et theacuteacirctre Iassy (Roumanie) 2012 Lire un large reacutesumeacute



146

323 Mira Stupica

325 Dane Zajc

de plusieurs poegravemes de D Zajc traduits en franccedilais (pp 51-67)

(v aussi les reacutefeacuterences Corvin et la reacutefeacuterence DidierFouqueCalle Gruber dans la section 12 voir aussi la reacutefeacuterence CS dans la section 31c ougrave le preacutenom et le nom de cette actrice eacutetait

par erreur remplaceacute par celui de lacteur Mija Aleksić)

Anonyme In memoriam Mira Stupica muse du theacuteacirctre yougoslave wwwcourrierdesbalkansfr 21 aoucirct 2016

Anonyme ldquoMira Stupicardquo frwikipediaorg 26 avril 2020

324 Mira Trailović (voir aussi la reacutefeacuterence DidierFouqueCalle-Gruber dans la section 12 les reacutefeacuterences Anonyme-1973 Klaiić et Narguet dans la section 31 la rubrique ldquoFestival BITEFrdquo dans la section 31bles reacutefeacuterences Godard dans les sections 31b et 31c et les reacutefeacuterences Cournot et Thibaudat dans la section 31c)

Anonyme ldquoAtelier 212rdquo frwikipediaorg 6 novembre 2019

Pascaud Fabienne Trailovic Limportance decirctre constant portrait de Mira Trailović metteuse en scegravene et directrice du theacuteacirctre Atelier 212 de Belgrade au moment ougrave elle dirigeait

aussi le Festival de Nancy in Theacuteacirctre en Europe Editions BEBA Paris ndeg 3 juillet 1984 p 61

(voir aussi la section 11 la reacutefeacuterence Anonyme-2008 et la reacutefeacuterence Bizjak-Hodges dans la section 31)

Anonyme (eacuted) 4 poegravetes slovegravenes eacuted Nova revija Ljubljana 1997

Anonyme Dane Zajcrdquo biographie et bibliographie partielle wwwtheatre-contemporainnet 9 janvier 2012

Anonyme Dane Zajcrdquo frwikipediaorg 1er juin 2020

Novak Boris ldquoDane Zajc le poegravete de lhorreur et de sombre rirerdquo in Le Courrier du Centre international deacutetudes poeacutetiques Bruxelles ndeg 214215 avril - septembre 1997 pp 43-49 suivi

Zajc Dane Le chaton blanc poegravemes pour les enfants Hachette Paris 1971



147

Rakusa pp 135-142 et courte biographie de lauteur p 143

325b Dragan Živadinov collectif ldquoNeue Slowenische Kunstrdquo (NSK) et les Cies ldquoScipion Nasice Sisters TheatrerdquoldquoCosmokinetic Theater Red PilotrdquoldquoCosmokinetic Cabinet Noordungrdquo

Zajc Dane Scorpions poegravemes en anglais et en franccedilais Litterae slovenicae Slovene Writers Association Ljubljana 2000 avec le postface ldquoAgrave la recherche de son propre langagerdquo dIlma

Zajc Dane ldquoLe grand taureau noirrdquo ldquoBoule de cendrerdquo ldquoAsskallardquo ldquoBlancrdquo et ldquoScorpionsrdquo poegravemes in Estuaire Outremont (Queacutebec) ndeg 104 feacutevrier 2001 pp 59-67

Zajc Dane Le jardin poegravemes Eacutecrits des Forges-Trois-Riviegraveres (Queacutebec) et Center za slovensko knjizevnost-Ljubljana 2004

Anonyme NSK Rendez-Vous de Grenoble catalogue de rencontre le Cineacute-Club de Grenoble en partenariat avec AAA et Unpass 2018 wwwnskccc-grenoblefr

Claisse Freacutedeacuteric ldquoWe come in peace Laibach ou lart de la fuguerdquo Multitudes vol 51 no 4 2012 pp 212-218 lire

Cufer Eda et Emil Hrvatin ldquoLa politique de lespacerdquo in Theaterschrift Buxelles ndeg 5-6 janvier 1994 pp 94-113 lire

Culshaw Peter ldquoArt slave NSK Provocationrdquo in Emoi 1er juin 1987 lire

Jung Benjamin et Theacuteo Meurisse Sarajevo State in Time flm 52 minutes France ndash Bosnie-Herzeacutegovine 2019 ldquodurant le siegravege de Sarajevo (1992-1995) les passeport NSK auraient permis

agrave plusieurs centaines de personnes de fuir la villerdquo voir la preacutesentation de ce flm agrave loccasion de sa premiegravere projection en version deacutefnitive Grenoble 18 mai 2019

Lechner Marie Dragan Živadinov anarcho-cosmiquersquo in Libeacuteration Paris 19 septembre 2012 Lire cet article

Millot Lorraine ldquoDragan Zivadinov invente le theacuteacirctre stratospheacuteriseacuterdquo in Libeacuteration Paris 22 avril 2005 lire

Monroe Alexeiuml Interrogation machineLaibach amp NSK avec preacuteface ldquoIls eacutebranlegraverent le monde souterrainrdquo de Slavoj Žižekrdquo Camion blanc Paris 2014 744 p Feuilleter cette monographie et

lire une de ses preacutesentations

Vukadinovic Nebojsa ldquoArt et politique dans lrsquoespace Yougoslave 1980-1990rdquo Revue des eacutetudes slaves LXXXIX-4 2018 pp 567-581 lire



148

lœuvre de Vitomil Zupanrdquo)

327 Reacutefeacuterences bibliographiques speacutecifques en franccedilais concernant dautres personnaliteacutes theacuteacirctrales de la peacuteriode yougoslave (1945-1991)

326 Vitomil Zupan (voir aussi la reacutefeacuterence Imširević dans la rubrique ldquoBosnie-Herzeacutegovinerdquo de la premiegravere partie de cette bibliographie sa piegravece Le Diable des Balkans (La Honte) est ldquoinspireacutee du personnage et de

Koruza Jože Vitomil Zupan in Le livre slovegravene Ljubljana octobre 1974 ndeg 1-2 pp 26-31

Tomić Dalibor ldquoQui eacutetait Vitomil Zupan rdquo in Almir Imširević Si ceacutetait un spectacle Le Diable des Balkans Le Cirque Inferno lEspace dun instant Paris 2004 pp 121-123

Zupan Vitomil ldquoMenuet pour une guitare agrave 25 coupsrdquo (extrait de roman) in La Revue Est-Ouest internationale vol 1 ndeg 1 feacutevrier 1989 pp 81-84

Zupan Vitomil Le manteau fantocircme livre pour enfants avec les illustrations de Marija Lucija Stupica et preacuteface de Mojca Schlamberger Brezar Circonfexe Paris 2012 Voir la

preacutesentation de leacutediteur et lire une critique

(par ordre alphabeacutetique dauteurs et personnaliteacutes abordeacutes indiqueacutes en gras)

Abramović Marina Traverser les murs Meacutemoires Fayard Paris 2017 445 p (concernant M Abramović voir aussi la reacutefeacuterence Lista dans la section 12 ldquoLe grand retour de Marina

Abramović agrave Belgraderdquo wwwcourrierdesbalkansfr 20 septembre 2019 et la reacuteaction agrave cette reacutetrospective de Dunja Blažević une des premiegraveres promotrices de lœuvre de M Abramović

en Yougoslavie)

Srebro Milivoj (eacuted) ldquoAndrić Ivo (1892-1975)rdquo dossier complet serbica le prix Nobel de litteacuterature yougoslave na pas eacutecrit pour le theacuteacirctre mais sa prose a inspireacute en France et en Suisse

cinq spectacles dapregraves nos connaissances actuelles v dans la premiegravere partie de la bibliographie les rubriques ldquoBosnie-Herzeacutegovinerdquo ldquoSerbierdquo et la reacutefeacuterence Andjelkovic-Doucement ocirc nuit

p 30 Voir aussi la liste partielle de ces creacuteations francophones dapregraves lœuvre dAndrić et leacutetude de J Adler dans la section 213

Slijepčević Jovana et Antoine Gaudillegravere Miroslav Antić ndash Preacutesentation avec les traductions de cinq poegravemes in Slavica bruxellensia [En ligne] ndeg 9 2013 Concernant M Antić v aussi

la reacutefeacuterence Vrazian dans la section 31

Petrač Božidar Ivan Bakmaz Scegravenes authentiques eacuted Prolog Zagreb in MostThe BridgeLe pontEl puenteМост Yugoslav review of croatian literature Društvo književnika Hrvatske

Zagreb 1982 ndeg 1-2 pp 217-218 Consulter cet article

Filipic (Filipič) Lojze Matej Bor dramaturge in Mitja Mejak Lojze Filipic (eacuteds) Matej Bor essais choix de textes bibliographies documents Formes et langages Uzegraves 1975 pp 15-23

Agrave voir aussi les poegravemes de M Bor La trace de nos ombres Seghers Paris 1966



149

Theacuteacirctre des Nations agrave Paris (voir la rubrique ldquoSerbierdquo dans la premiegravere parti de cette bibliographie)

Foretić Dalibor ldquoZlatko Bourekrdquo notice theacuteacirctrographique World Encyclopedia of Puppetry Arts Union internationale de la marionnette 2011 lire Concernant Z Bourek v aussi les

reacutefeacuterences Pic-1962 Le boucher dAbville et Cournot dans la reacutefeacuterence 31c

Marinković Ranko Le bonheur narrive pas (texte agrave loccasion de la promotion des Œuvres choisies de Mirko Božić) in Most The Bridge Die Bruumlcke Le pont El Puente Мост Društvo

hrvatskih književnika Zagreb 1985 ndeg 3 pp 7-9 Lire ce texte Concernant M Božić voir aussi les reacutefeacuterences Raljević dans la section 12 et Vujičić dans la section 31

Koruza Jože Peter Božič in Le livre slovegravene Association des eacutecrivains slovegravenes PEN slovegravene Association des traducteurs litteacuteraires de Sloveacutenie Ljubljana octobre 1974 ndeg 1-2 pp 64-68

Srebro Milivoj BULATOVIĆ MIODRAG (1930-1991) notice biographique serbicau-bordeaux-montaignefr Voir aussi larticle de Milivoj Srebro Geacutenie ou imposteur Miodrag Bulatović

vu par la critique franccedilaise serbicau-bordeaux novembre 2014 et une eacutetude sur la preacutesence de lœuvre de Bulatović dans Les lettres franccedilaises 1945-1970 Bulatović est aussi la cible des

critiques de Danilo Kiš dans La leccedilon danatomie Fayard Paris 1993 pp 13-33 NB Bulatović est principalement romancier mais il est le seul auteur yougoslave dont un grand eacutediteur

franccedilais dans la peacuteriode 1945-1991 a publieacute un texte dramatique seacutepareacutement Il est arriveacute (Seuil 1967) En revanche cette piegravece publieacutee dans une revue belgradoise une anneacutee avant la publication de sa traduction franccedilaise na jamais eacuteteacute creacuteeacutee sur les scegravenes yougoslaves Voir ici linformation concernant la creacuteation en France

Srebro Milivoj (eacuted) ĆOSIĆ TCHOSSITCH DOBRICA bibliographie des traductions et articles en franccedilais consacreacutes agrave lauteur et une interview avec lui httpserbicau-bordeaux-montaignefr

NB exclusivement romancier et poleacutemiste Ćosić a attireacute par son œuvre des adaptateurs et des metteurs en scegravene en Yougoslavie et Serbie et une de ces adaptations a eacuteteacute preacutesenteacutee au

Srebro Milivoj ldquoDAVID FILIP (1940)rdquo serbicau-bordeaux courtes preacutesentations des livres publieacutes en francais de cet eacutecrivain sceacutenariste et professeur de pratique dramaturgique avec une

preacutesentation de lauteur et extrait de presse franccedilaise juillet-aoucirct 2017 Concernant F David v aussi la reacutefeacuterence CleacutevyDolmieu dans la section 11 et Anonyme 9192 dans la section 41

Foretić Dalibor ldquoBerislav Deželićrdquo creacuteateur de marionnettes et de costumes deacutecorateur World Encyclopedia of Puppetry Arts Union internationale de la marionnette 2011 lire

Donald Pascal ldquoMilena Dravic Dravić Biographie et Filmographierdquo cette icocircne du cineacutema yougoslave preacutesente au Festival de Cannes a fait aussi une belle carriegravere au theacuteacirctre aussi

wwwcineartistescom 14 mars 2019

Gjuzel Bogomil Leacutetat de siegravege poegravemes Maison de la poeacutesie dAmay Belgique 2007 voir la traduction dun extrait et la preacuteface de Jean-Pierre Faye Voir aussi la revue bilingue MEET

Maison des Eacutecrivains Eacutetrangers et des Traducteurs Saint-Nazaire ndeg 2 1998 avec une courte biographie Voir agrave la fn larticle de F Pejoska-Bouchereau dans la reacutefeacuterence Parizet de la section 12

Hadžić Fadil ldquoLes trois singesrdquo reacutecit in Migrations litteacuteraires revue trimestrielle des lettres yougoslaves Paris ndeg 13-14 eacuteteacute-automne 1990 pp 98-101 (voir aussi la reacutefeacuterence

Stamenkovic de la section 11 et une biographie de ce comeacutediographe cineacuteaste et directeur du theacuteacirctre dans les reacutefeacuterences Raljević de la section 12)

Horozović Irfan ldquoIgnis Sanat (Le Feu purifcateur)rdquo court reccedilit in Migrations litteacuteraires revue trimestrielle des lettres yougoslaves Paris ndeg 13-14 eacuteteacute-automne 1990 pp145-146

Voir aussi wikipediaorg 6 juillet 2019

Javoršek Jože La Meacutemoire dangereuse Arleacutea Paris 1987



150

Ljubljana juillet 1969 ndeg 2-3 pp 34-37

revue trimestrielle des lettres yougoslaves Paris ndeg 13-14 eacuteteacute-automne 1990 pp 74-76

1965 ndeg 2 pp 2-4

la section 519

Kaštelan Jure Berceuse des couteaux poegravemes LOllave Rustrel 2017 avec la preacuteface de Vanda Mikšić Lire une courte biographie deux poegravemes de J Kaštelan et une critique de son

recueil Concernant J Kaštelan v aussi la reacutefeacuterence Petrić dans la section 11 la reacutefeacuterence Parizet dans la section 12 et la reacutefeacuterence Pic-1962-Le sable et leacutecume dans la reacutefeacuterence 31c

Lazić Radoslav ldquoMarija Kolundžić sic Kulundžićrdquo metteur en scegravene de theacuteacirctre de marionnette wepaunimaorg 2012

S(lokan) Fr(ance) Profls litteacuteraires slovegravenes Primož Kozak in Le livre slovegravene Association des eacutecrivains slovegravenes PEN slovegravene Association des traducteurs litteacuteraires de Sloveacutenie

Babović Zerina Introduction agrave lœuvre de Skender Kulenović v la preacuteface de la traduction de Partage p 10 de cette bibliographie et quatre poegravemes de Kulenovic in Migrations litteacuteraires

Freis Rita ldquoRadoslav Lazićrdquo biographie artistique du metteur en scegravene et theacuteoricien du theacuteacirctre 2013 lire

Majaron Edi (Edvard) ldquoEdi Majaronrdquo metteur en scegravene artiste marionnettiste et enseignant wepaunimaorg 2013

Borko Božidar Profls litteacuteraires slovegravenes Mira Mihelič in Le livre slovegravene Association des eacutecrivains slovegravenes PEN slovegravene Association des traducteurs litteacuteraires de Sloveacutenie Ljubljana

Lazić Radoslav ldquoMilenko Misailovićrdquo metteur en scegravene dramaturge et theacuteacirctrologue wepaunimaorg 2012

Vidmar Josip Ivan Mrak Marie Tudor critique dune des trageacutedies hymniques de Mrak (1906-1986) in Le livre slovegravene Ljubljana juillet 1969 ndeg 2-3 pp 62-67

Papović Jovana Mort de lacteur Dragan Nikolić une leacutegende du cineacutema yougoslave Dragan Nikolić (1943-2016) eacutetait aussi un acteur de theacuteacirctre membre permanent de la troupe du

theacuteacirctre belgradois Atelje 212 1969-2010 agrave Paris il a joueacute au Theacuteacirctre de la Ville dans Les Derniers dapregraves Les bas-fonds de Maxime Gorki mise en scegravene de Lucien Pintilie 1978

wwwcourrierdesbalkansfr 11 mars 2016

Anonyme ldquoLuko Paljetakrdquo notice concernant son travail dans le domaine du theacuteacirctre de marionnettes World Encyclopedia of Puppetry Arts Union internationale de la marionnette lire Voir

aussi la reacutefeacuterence Parizet dans la section 12

Concernant le metteur en scegravene Georgij Paro voir les reacutefeacuterences Pic-1962a dans la section 31c rubrique Theacuteacirctre des Nations et la deuxiegraveme partie de reacutefeacuterence Demeyegravere dans

Lazić Boris PAVLOVIĆ MIODRAG (1928-2014) serbicau-bordeaux-montaignefr novembre 2014 et frwikipediaorg 13 feacutevrier 2020

Majaron Edi ldquoJože Pengovrdquo marionnettiste et metteur en scegravene wepaunimaorg 2013



151

de leacutecrivain et de son roman feacutetiche par Jean-Pierre Thibaudat aoucirct 2019

Srebro Milivoj RADULOVIĆ JOVAN (1951-2018) portrait dauteur preacutesentation dun de ses romans non traduit et la traduction franccedilaise dun extrait de ce roman in wwwserbicafr

mars 2018

Srebro Milivoj (eacuted) RAJIĆ NEacuteGOVAN bibliographie des œuvres non-dramatiques et deux extraits wwwserbicafr Concernant la piegravece de N Rajić Le Puits ou une histoire sans queue

ni tecircte voir Jelena Novaković ldquoLa fgure de leacutecrivain dans le roman queacutebeacutecois contemporain Neacutegovan Rajic et Ljubica Milicevicrdquo in Petr Kyloušek Max Roy et Joacutezef Kwaterko (eacuteds) Imaginaire

du roman queacutebeacutecois contemporain Cahiers Figura vol 16 Centre de recherche sur le texte et limaginaire Montreacuteal 2006 pp 189-199 Voir particuliegraverement pp 192-193

Srebro Milivoj (eacuted) ŠĆEPANOVIĆ BRANIMIR (1937) preacutesentation du prosateur bibliographie de ses œuvres publieacutees en franccedilais nombreuses critiques qui les ont accompagneacutees et le lien

vers un dossier speacutecial dans la revue eacutelectronique avec des preacutesentations et analyses de ses romans et nouvelles et une eacutetude de leur reacuteceacuteption en France serbicau-bordeaux-montaignefr

feacutevrier 2015 Cette bibliographie ne mentionne pas un chapitre dans La leccedilon danatomie de Danilo Kiš (Fayard Paris 1993) ldquoLe double goulasch de Branimir Šćepanovićrdquo consacreacute

agrave la nouvelle ldquoLa Mort de monsieur Golužardquo pp 263-353 (agrave voir aussi le 1er chapitre de livre de Kiš pp 15-33) La nouvelle de Šćepanović en question est publieacutee par lAcircge dHomme Lausanne

1978 Concernant certaines des adaptations pour la scegravene des œuvres de B Šćepanović en France voir wwwlesarchivesduspectaclenet le 2 septembre 2019 Voir aussi une preacutesentation p 3

Concernant le metteur en scegravene Kosta Spaić voir les reacutefeacuterences Raljević-2020 dans la section 12 Dumesnil-23 juin 1961 et Pic-1962 dans la section 31c rubrique Theacuteacirctre des Nations

et la deuxiegraveme partie de la reacutefeacuterence Demeyegravere dans la section 519

Anonyme ldquoSRDIĆ STOJAN (1950)rdquo notice biographique wwwserbicafr Revue eacutelectronique ndeg 23 juillet 2018

Lazić Radoslav ldquoSrboljub Lule Stankovićrdquo metteur en scegravene pour la marionnette wepaunimaorg 2012

Anonyme ldquoBojan Stupicardquo frwikipediaorg 5 mars 2020 Voir aussi les reacutefeacuterences Corvin dans la section 12 les reacutefeacuterences Anonyme-2018 et Kalan Kumbatovič dans la section 31

la reacutefeacuterence CS dans la section 31c et la section 323

Rosar Bruno ldquoIvan Supekrdquo dicocroate2over-blogcom notice biographique et son article sur les problegravemes majeures de la Croatie indeacutependante 27 novembre 2009 (concernant I Supek

voir aussi les reacutefeacuterences Raljević dans la section 12)

Toporišič Tomaž Le dialogue entre le theacuteacirctre et la poeacutesie (sur la piegravece Odisej in sin ali Svet in dom de Veno Taufer) in plaquette du spectacle de Slovensko mladinsko gledališče Ljubljana

publieacutee agrave loccasion dune tourneacutee au festival de Saint-Herblain (44800) saison 199192 7 p

Srebro Milivoj TIŠMA ALEKSANDAR (1924-2003) wwwserbicafr Voir aussi la reacutefeacuterence Srebro dans la section 31

Anonyme ldquoPavle Ugrinovrdquo pseudonyme de Vasilije Popović frwikipediaorg 13 deacutecembre 2018

Srebro Milivoj (eacuted) Milovan Vitezović serbicau-bordeaux-montaignefr preacutesentation dune œuvre traduite en franccedilais et courte biographie janvier 2015

Lazič Radoslav ldquoJanko Vrbnjakrdquo artiste marionnettiste wepaunimaorg 2012



152

internet

parmi dautres ldquoComment dialoguerons-nous quand viendra la paix sachant ce que nous savons et ce qui nous est arriveacute rdquo de dramaturge romancier et sceacutenariste Filip David ldquoCent ans de

Honte ndash Reacutesistance moralerdquo de professeur dhistoire du theacuteacirctre et de la litteacuterature dramatique yougoslave Mirjana Miočinović et cinq courtes notices du sociologue de culture et professeur agrave la

doctorat (sous la direction de Marie-Claude Hubert) Lettres et arts Universiteacute de Provence Faculteacute des lettres et sciences humaines Aix-Marseille 1 2009 605 p Eacuteditions Honoreacute

puis sur le theacuteacirctre en Sloveacutenie v Jana Pavlic De la discothegraveque rose au theacuteacirctre en apesanteur pp 49-51 sur la Serbie et Monteacuteneacutegro v Yvan Medenica Un theacuteacirctre deacutesinteacutegreacute agrave

lrsquoimage de son pays p 54 et Dusan Rnjak Au sortir de la tourmente pp 55-56 sur la Croatie v Marin Blazevic Comment tuer le souverain pp 61-63)

Museacutee dhistoire contemporaine-BDIC Paris 1998 pp 284-291

Srebro Milivoj (eacuted) VUČOVOUTCHO VUK la liste des œuvres en franccedilais et la liste des textes en franccedilais concernant ces œuvres Les œuvres non dramatiques de Vučo disponibles sur

41 Le theacuteacirctre et la guerre 1991-1995 (par ordre alphabeacutetique dauteurs des textes v aussi les sections 11 12 31b 35 35b 310 311 312b 318b 320 322 et la reacutefeacuterence JungMeurisse dans la section 325b

dans la section 327 voir la reacutefeacuterence Abramović et David puis les sections 41b 42 et 43 Dans la section 51 voir les reacutefeacuterences AndjelkovićThomas Berkane EngelanderKlaić

Grozdanić Kamberi-2018 Lazin et Perić ensuite la reacutefeacuterence Carraz dans la section 51b et les sections 54-56 58 59 511 512 513-515b 516-517 517c et 517d 520

521 522b-524 526 et 527b Voir aussi les reacutefeacuterences concernant V Božinović P Lucić et J Šamić dans la section 527d la reacutefeacuterence CvejićCostinaş dans la section 528

et les reacutefeacuterences Anonyme-2018-Herveacute Loichemol Anonyme-2018-Le Glob Semo et Wallon dans la section 529)

Anonyme (eacuteds) ldquoLe seacuteisme yougoslaverdquo Migrations litteacuteraires revue trimestrielle des lettres yougoslaves Eacuteditions du Titre Paris ndeg 1819 automne ndash hiver 199192 avec les articles

Faculteacute des arts dramatiques de Belgrade Milena Dragićević-Šešić ldquoLa culture neacuteo-folklorique de guerrerdquo ldquoLes trancheacutees dans lacircmerdquo ldquoDes armes au choixrdquo ldquoMisegravererdquo et ldquoLe meurtre du dinarrdquo

Anonyme (eacuted) 4egraveme Forum du theacuteacirctre europeacuteen 1999 Eacutecrire pour le theacuteacirctre aujourdhui du theacuteacirctre Paris hors seacuterie ndeg 11 feacutevrier 2000 (Muhamed Dzelilovic Bosnie Agrave la recherche du

public de theacuteacirctre pp 34-38 Dubravka Vrgoč Croatie De la politique agrave lestheacutetique pp 46-49 Despina Angelovski Maceacutedoine Quel theacuteacirctre pour un monde en crise pp 111-115

Blaž Lukan Sloveacutenie Theacuteacirctre sans ontologie Le theacuteacirctre slovegravene agrave la fn dune transition pp 165-173 Ivan Medenica Yougoslavie Le theacuteacirctre et la guerre pp 186-191)

Anonyme Ex-Reacutepublique yougoslave de Maceacutedoine piegraveces de theacuteacirctre pour enfants FocusMines antipersonnelLes enfants dans la guerre communiqueacute de presse CICR Ressources 0232

9 aoucirct 2002 Lire ce reportage

Asso Annick Le theacuteacirctre du geacutenocide eacutetude des repreacutesentations de la Shoah et des geacutenocides armeacutenien rwandais et bosniaque dans le theacuteacirctre de lapregraves-guerre agrave nos jours Thegravese de

Champion Paris 2013 544 p

Banu Georges (eacuted) LEst deacutesorienteacute Espoirs et contradictions in Alternatives theacuteacirctrales Bruxelles ndeg 64 2000 (Goran Stefanovski Fables du monde sauvage de lEst pp 10-15

Begic (Begić) Azra Lart agrave Sarajevo pendant le siegravege (1992-1995) in Laurent Gervereau et Yves Tomic (eacuteds) De lunifcation agrave leacuteclatement Lespace yougoslave un siegravecle dhistoire



153

Hamidi-Kim Beacutereacutenice ldquoLengagement dartistes citoyens pour les droits de lhomme et contre la Barbarie La guerre en ex-Yougoslavie et la lutte contre le nouveau visage du Malrdquo

Kuntz Heacutelegravene Eacutecrire sur la guerre en ex-Yougoslavie le theacuteacirctre europeacuteen agrave lrsquoeacutepreuve de lrsquohistoire contemporaine in Christine Hamon-Sireacutejols Heacutelegravene Kuntz et Jean-Loup Riviegravere (eacuteds)

Croatie Entre guerre et paix pp 55-57 Jelena Luzina Maceacutedoine En quecircte dune identiteacute nouvelle pp 126-128)

Ćirić-Petrović Katarina (eacuted) Theacuteacirctres nationaux et theacuteacirctre nationaliste 12th International Symposium of Theatre Critics and Scholars May 27-28 2006 publication de confeacuterence conccedilue

par Ian Herbert en anglais et en franccedilais Sterijino pozorje et LrsquoAssociation internationale des critiques de theacuteacirctre Novi Sad 2007 (Heacutelegravene Jacques Fragile identiteacute langue et theacuteacirctre

Queacutebeacutecois ndash Larry Tremblay et Franccedilois Godin pp 133-142)

Čolović Ivan ldquoPreacuteface in Biljana Jovanović Maison centrale Une chambre sur le Bosphore lEspace dun instant Paris 2010 pp 7-10

Courthiades Marcel Preacuteface in Jovan Nikolić amp Ruždija Russo Sejdović Kosovo mon amour lEspace dun instant Paris 2004 pp 7-13

in B Hamidi-Kim Les citeacutes du theacuteacirctre politique en France de 1989 agrave 2007 Archeacuteologie et avatars dune notion ideacuteologique estheacutetique et institutionnelle plurielle thegravese de doctorat

de Lettres et Arts Universiteacute Lyon 2-Lumiegravere sous la direction de Christine Hamon-Sireacutejols 2007 pp 319-345 Lire cet ouvrage Voir plus bas sur le mecircme sujet les reacutefeacuterences Madelain-2015

Wallon-2014 et larticle dE Wallon dans la reacutefeacuterence LescoVeacuteray

Le Theacuteacirctre daujourdhui histoires sujets fables TheacuteacirctrePublic Paris ndeg 188 2008 p 50-53 (v aussi plus bas la reacutefeacuterence LescotVeray)

Lazin Miloš La guerre et la scegravene Bref survol de la creacuteation theacuteacirctrale dans lrsquoespace ex-yougoslave durant les quinze derniegraveres anneacutees in Laurent Hellebeacute Laurent Richard Marie Saur (eacuteds)

Šta ima Ex-Yougoslavie drsquoun Eacutetat agrave drsquoautres Guernica adpe-Toulouse Lrsquoœil eacutelectrique-Rennes 2005 pp 133-137

Lazin Miloš ldquoLe theacuteacirctre et lrsquoeacutecriture dramatique face aux guerres anti-yougoslavesrdquo wwwlefantomedelalibertecom 16 feacutevrier 2019

Leclercq Nicole (eacuted) Le monde du theacuteacirctre 199495 - 199596 Centre belge de lInstitut international du Theacuteacirctre ndash Communauteacute franccedilaise Bruxelles 1997 (Dubravka Vrgoc

Le Juez Florence Srebrenica Un massacre bosniaque dans le theacuteacirctre bosniaque dossier de Master 2 dans le cadre du seacuteminaire de Christian Biet (Paris X) 2007 (voir sur le mecircme sujet

larticle de M Dželilović dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas de la section 51 la section 517c et la reacutefeacuterence Asso plus haut)

Le Juez Florence Le theacuteacirctre bosniaque dans la guerre meacutemoire de Master 2 sous la direction de Christian Biet Universiteacute de Paris X-Nanterre Eacutetudes theacuteacirctrales 2008 les piegraveces

particuliegraverement eacutetudieacutees Si ceacutetait un spectacle dAlmir Imsirevic Visions de lacircge dargent dAlmir Basovic et Jai laisseacute mon cœur agrave Zvornik dAbdulah Sidran

Lescot David et Laurent Veacuteray (eacuteds) Les mises en scegravene de la guerre au XXe siegravecle Theacuteacirctre et cineacutema Nouveau monde eacuteditions Paris 2011 (chapitre Guerre en ex-Yougoslavie

Emmanuel Wallon Portrait de lartiste en teacutemoin Les guerres yougoslaves de la page agrave leacutecran pp 381-417 lire cet article Heacutelegravene Kuntz La guerre en ex-Yougoslavie entre formules

dramatiques anciennes et expeacuterience renouveleacutee du politique pp 459-468 Iva Brdar et Johanna Krawczyk Dramaturgie de leacutetat de siegravege Entretien avec Sonia Ristic pp 469-483)

Consulter deux derniers articles



154

Losco-Lena Mireille Sarabandes autour du traumatisme le theacuteacirctre de lrsquoex-Yougoslavie et la guerre in Christiane Page (eacuted) Eacutecritures theacuteacirctrales du traumatisme Eacutecriture de la

reacutesistance Presses Universitaires de Rennes 2012 pp 147-158 (auteurs traiteacutes Almir Bašović Asja Srnec-Todorović Biljana Srbljanović Vidosav Stevanović Igor Bojović Jovan Nikolić et

Ruždija Russo Sejdović Abdulah Sidran Dejan Dukovski Milena Marković Almir Imširević) Lire un court extrait

Lucot Vanessa Dramaturgie de guerre Les nouvelles eacutecritures theacuteacirctrales renouveau de la dramaturgie balkanique Du In-Yer-Face-Theater agrave la peacuteninsule balkanique redeacutefnition de la

dramaturgie de guerre europeacuteenne Meacutemoire de Master II (sous la direction de Jean-Pierre Ryngaert) Eacutetudes theacuteacirctrales Paris III 2007 108 p

Madelain Anne Ex-Yougoslavie la litteacuterature face agrave leacuteclatement et apregraves in Le Courrier des pays de lEst La Documentation franccedilaise Paris ndeg 1058 20066 pp 29-35 Lire cet article

Madelain Anne Une expeacuterience franccedilaise des Balkans Ruptures dintelligibiliteacute et mobilisations citoyennes face aux crises roumaine et yougoslaves (1989-1999) thegravese dirigeacutee par

Marie-Eacutelizabeth Ducreux Eacutecole doctorale de lEacutecole des hautes eacutetudes en sciences sociales Paris 2015 (voir les pages consacreacutees agrave la mobilisation des professionnels du theacuteacirctre franccedilais

pour la Bosnie 225-229 269-270 273-297 387-411 502-505) Version livre entiegraverement remanieacutee aux Presses universitaires Franccedilois Rabelais Tours 2019 sous le titre Lexpeacuterience franccedilaise des Balkans (1989-1999) Voir la preacutesentation de leacutediteur le sommaire et lintroduction du livre Voir sur le mecircme sujet plus haut la reacutefeacuterence Hamidi-Kim et larticle dE Wallon dans

la reacutefeacuterence LescoVeacuteray et plus bas la reacutefeacuterence Wallon-2014

Madelain Anne La mobilisation citoyenne contre la guerre en Bosnie malentendus et expeacuteriences partageacutees in Antoine Maregraves (eacuted) La France et lEurope meacutediane Meacutediateurs et

meacutediations Institut deacutetudes slaves Paris 2016 pp 219-232 (voir particuliegraverement le chapitre La culture contre la barbarie pp 227-229)

Monteacutecot Christiane Pristina jouer contre le silence le theacuteacirctre albanais au Kosovo in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 14 juillet 1999 Acheter ce numeacutero en ligne

Nikčević Sanja Croatie le theacuteacirctre comme acte de reacutesistance et sanctuaire in Cahiers de theacuteacirctre Jeu Montreacuteal 2005 ndeg 117 (4) pp 145-153 lire cet article

Perrin Sara LEacutetat de crise dans les dramaturgies serbes croates et bosniennes Meacutemoire de Master II (sous la direction de Jean-Pierre Sarrazac) Eacutetudes Theacuteacirctrales Paris 3 2008 116 p

(piegraveces du corpus Almir Bašović Visions de lAcircge dArgent Igor Bojović Divče ou Au Matin Tout Aura Changeacute Ivana Sajko La Femme-bombe)

Robin Mireille (eacuted) Ex-Yougoslavie le theacuteacirctre dans la guerre in Les cahiers de la Comeacutedie Franccedilaise POL Paris ndeg 9 automne 1993 pp 30-63 (avec les textes informatifs de

Mireille Robin Le Faust croate Slobodan Šnajder 1991 le cas Mira Furlan Belgrade entre nettoyage ethnique exil et reacutesistance Le Theacuteacirctre albanais au Kosovo Jouer agrave

Sarajevo Sarajevo une piegravece Goran Stefanovski deux textes de Dževad Karahasan Le ventre chaud et Le baiser des extraits du Faust croate de Slobodan Šnajder et

de Sarajevo de Goran Stefanovski)

Sadowska-Guillon Iregravene Ex-Yougoslavie Utopie de la pluraliteacute culturelle et Croatie Paysage apregraves la bataille in Cassandre Paris ndeg 30 aoucirct-septembre 1999 p 20

Salino Brigitte ldquoAgrave Nice un festival de theacuteacirctre des Balkansrdquo in Le Monde Paris 9 deacutecembre 1999 lire

Scant Renata (eacuted) 20 ans de festival de theacuteacirctre europeacuteen De lAtlantique agrave lOural Presses Universitaires de Grenoble 2004 (Mirjana Miočinović La deacutemolition de lidentiteacute culturelle

yougoslave pp 59-62 Miloš Lazin Agrave quoi sert lexil europeacuteen daujourdhui pp 69-76 contributions preacutesenteacutees au forum Theacuteacirctre et exil organiseacute dans le cadre du Festival de

theacuteacirctre europeacuteen Grenoble juillet 1996 Lada Cale Feldman ldquoManipulation du mythe feacutemininrdquo 165-170 contribution preacutesenteacutee au forum ldquoDire ndash Lire ndash Deacutecrypter le monde au feminion 2001)



155

feacutevrier 1998 pp 200-202

41b Sabri Hamiti

Sontag Susan En attendant Godot agrave Sarajevo Rencontres culturelles de la FNAC Carrefour des litteacuteratures europeacuteennes de Strasbourg Christian Bourgois Paris 1993 32 p

reacuteeacutediteacute in TheacuteacirctrePublic Gennevilliers ndeg 166-167 janvier 2003 pp 94-102 puis in Susan Sontag Temps forts Christian Bourgois Paris 2005 (voir aussi plus bas la reacutefeacuterence Steacutephane)

Steacutephane Nicole En attendant Godot agrave Sarajevo flm documentaire Gaumont 1993 26 min (v aussi plus haut la reacutefeacuterence Sontag)

Thibaudat J(ean)-P(ierre) ldquoPasovic agrave la scegravene comme en cavalerdquo entretien Libeacuteration Paris 12 septembre 1994

Thibaudat Jean-Pierre ldquoVeilleacutee en provenance de Sarajevoldquo Libeacuteration Paris 15 septembre 1994

Vujic (Vujić) Ivana Theacuteacirctre et meacutedias daujourdhui in 2egraveme Forum du theacuteacirctre europeacuteen 1997 Un autre theacuteacirctre Un autre public Dautres meacutediations du theacuteacirctre Paris hors seacuterie ndeg 8

Vulser Nicole Sarajevo est toujours hanteacutee par la guerre in Le Monde 25 octobre 2004 lire

Wallon Emmanuel La guerre de Sarajevo a vraiment eu lieu Notes sur lengagement des artistes et des intellectuels in Les temps modernes Paris ndeg 587 mars-avril-mai 1996

pp 374-399 (v aussi la reacutefeacuterence LescotVeacuteray de cette section)

Wallon Emmanuel Pur preacutesent Limplication et leacutepopeacutee (et leacutechappeacutee) de la Bosnie agrave la Syrie sur ldquoDeacuteclaration dAvignonrdquo gregraveve de la faim de quatre artistes du theacuteacirctre franccedilais en

1995 et sur Requiem pour Srebrenica dOlivier Py in Gaeumllle Maidon et Christian Biet (eacuteds) Carte blanche agrave Olivier Py in Theacuteacirctrepublic Paris ndeg 213 juillet 2014 pp 100-105

Anonyme ldquoNoterdquo bio-bibliographique in S Hamiti La Mission lEspace dun instant Paris 2007 pp 99-101

Beacutedarida Catherine Le cri dangoisse de Sabri Hamiti eacutecrivain albanais du Kosovo in Le Monde Paris 7 avril 1999 lire

Beacutedarida Catherine Preacuteface in Sabri Hamiti La Mission lEspace dun instant Paris 2007 pp 7-10

Hamiti Sabri ldquoFaire du geacutenocide au Kosovo lœuvre de Milosevic cest simplifer le problegraveme agrave lextrecircme Il peut en ecirctre le principal artisan mais dautres ont en creacuteeacute les conditions Les Serbes

sont tous responsablesrdquo in Libeacuteration Paris 13 mai 1999 lire

Hamiti Sabri ldquoNous ne renonccedilons pas agrave notre recircve de liberteacuterdquo in Le Monde Paris 15 juin 1999 lire

Hamiti Sabri ldquoLettre du Kosovo provisoirerdquo in Le Monde Paris 24 mars 2000 lire



156

42 Abdulah Sidran (voir aussi les reacutefeacuterences Le Juez et Losco-Lena dans la section 41)

43 Vidosav Stevanović

contre le nationalisme et la guerre quil cause et comme dramaturge Une bonne partie de son œuvre dramatique aborde diffeacuterentes questions qui avaient poseacute cette guerre et parmi ses

dans la section 51 et la reacutefeacuterence Thibaudat dans la section 512)

franccedilais

Anonyme ldquoAbdulah Sidranrdquo frwikipediaorg 2 juin 2020

Sidran Abdulah Quatre poegravemes in Migrations litteacuteraires revue trimestrielle des lettres yougoslaves Paris ndeg 13-14 eacuteteacute-automne 1990 pp 139-141

Sidran Abdulah Cercueil de Sarajevo tireacute agrave part eacutediteacute par les rencontres culturelles de la FnacUNESCO agrave loccasion de lexposition Sarajevo 93-17 gravures pour la paix 1993 16 p lire

Sidran Abdulah Sarajevo Eacuteditions du Demi-cercle Paris 1994 90 p

Sidran Abdulah Je suis une icircle au cœur du monde poeacutesie La Nueacutee Bleue Strasbourg 1995 127 p

Sidran Abdulah ldquoPoegravemes de guerrerdquo wwwlarevuedesressourcesorg 8 avril 2012 (premiegravere publication en 1993 dans la revue Points de Fuite)

(affrmeacute en Yougoslavie comme prosateur degraves la fn des anneacutees 1960 Stevanović est preacutesent en France dans les anneacutees 1990 quand il reacuteside agrave Paris comme romancier intellectuel engageacute

romans adapteacutes sur les scegravenes franccedilaises dans la mecircme peacuteriode ne se trouvent que ceux qui traitent le mecircme sujet voir aussi la reacutefeacuterence Losco-Lena dans la section 41 la reacutefeacuterence Srebro

Anonyme (probablement Nicole Zand) ldquoOugrave sont les chiensrdquo sur Trilogie sur la guerre de V Stevanović in Le Monde Paris 23 avril 1993 lire

Anonyme ldquoVidosav Stevanovićrdquo wikipediaorg 31 mai 2020

Hautin-Guiraut Denis ldquoLa teacuteleacutevision anti-mirage de Kragujevacrdquo in Le Monde Paris 6 feacutevrier 1997 lire

Sahkti ldquoComprendre lex-Yougoslavierdquo une reacuteaction agrave la publication des piegraveces de Stevanović chez lEspace dun instant wwwcritiqueslibrescom 3 octobre 2011

Srebro Milivoj (eacuted) STEVANOVIĆ VIDOSAV wwwserbicafr bibliographie en franccedilais reacutepertoire des textes critiques sur V Stevanović publieacutes dans les revues litteacuteraires et les journaux



157

v aussi les sections 41-43 51b-529b et les reacutefeacuterences Associations Marcel Hicter Autisser Ćirić-Petrović et Milićević dans la section 62)

Jernej Novak Sloveacutenie Le deacutepassement du theacuteacirctre dramatique traditionnel et le conceptualisme radical pp 169-174)

Aleksandra Jovicevic Yougoslavie Deacutegacircts collateacuteraux pp 203-214)

Srebro Milivoj ldquoUne lecture sur la loupe de la guerre Reacuteception de la litteacuterature serbe en France durant la guerre civile yougoslave les cas de Mirko Kovač et de Vidosav Stevanovićrdquo

in J Novaković et M Srebro (eacuteds) Rapports culturels franco-serbes Les relations litteacuteraires et culturelles franco-serbes dans le contexte europeacuteen Revue eacutelectronique ndeg 26 octobre 2019


Stevanovic Vidosav avec Predrag Matvejevitch et Zlatko Dizdarevic Ex-Yougoslavie Les Seigneurs de la Guerre ldquotextes politiquesrdquo LrsquoEsprit des Peacuteninsules Paris 1999

Stevanovic Vidosav ldquoPortrait dun dictateur inacheveacuterdquo in Le Monde Paris 11 mars 2006 lire

Stevanović Vidosav La Bosnienne roman Amazon format Kindle 2013

Vernet Daniel ldquoLa strateacutegie Milosevicrdquo in Le Monde Paris 15 septembre 2000 lire

51 Leacutecriture dramatique et le theacuteacirctre de lespace culturel yougoslave depuis 1995 (par ordre alphabeacutetique dauteurs des textes v aussi les sections 11 et 12 la reacutefeacuterence Benoicirct-DusausoyFontaine dans la section 12c les reacutefeacuterences Anonyme-2020 et Narguet dans

la section 31 les sections 32 33 34c 35a 35b 310 311 312b 313 313c 317 318b 320 322 325b Dans la section 327 v les reacutefeacuterence consacreacutees agrave

M Abramović Z Bourek M Dravić IHorozović la reacutefeacuterence E Majaron consacreacutee agrave E Majaron les reacutefeacuterences consacreacutees agrave D Nikolić L Paljetak G Paro J Radulović et agrave S Srdić

Anonyme (eacuted) 2egraveme Forum du theacuteacirctre europeacuteen 1997 Un autre theacuteacirctre Un autre public Dautres meacutediations du theacuteacirctre Paris hors seacuterie ndeg 8 feacutevrier 1998 (Ivica Buljan Croatie Dune

avant-garde sans contestation politique agrave une opposition artistiquement traditionaliste pp 35-39 Blaz Lukan Sloveacutenie Cocircteacute paradis Agrave propos du spectacle Des trois cocircteacutes du paradis

par la troupe Betontanc mis en scegravene par Matjaž Pograjc pp 158-165)

Anonyme (eacuted) 3egraveme Forum du theacuteacirctre europeacuteen 1998 La jeune mise en scegravene en Europe Une nouvelle pratique theacuteacirctrale Une nouvelle faccedilon de penser la place du theacuteacirctre dans le monde

du theacuteacirctre Paris hors seacuterie ndeg 9 mars 1999 (Zoran Mlinarevic Bosnie Un nouvel environnement pp 32-35 Ljubisa Nikodinovski-Bish Maceacutedoine Un veacuteritable deacutef pp 115-120

Anonyme (eacuted) 5egraveme Forum du theacuteacirctre europeacuteen 2000 Le comeacutedien aujourdhui Ombre et lumiegravere du theacuteacirctre Paris hors seacuterie ndeg 12 feacutevrier 2001 (Marko Kovacevic Bosnie Reacutesistances

et quecirctes pp 34-42 Dubravka Vrgoč Croatie Un theacuteacirctre qui emprunte agrave la reacutealiteacute pp 53-58 Jana Pavlic Sloveacutenie Tout est probable rien nest impossible pp 183-187

Anonyme Conseil de lEurope Programme deacutevaluation des politiques culturelles des rapports nationaux et dexperts concernant des eacutetats issus de la Yougoslavie 1996-2003 Lire ces rapports

Anonyme (eacuted) La formation des comeacutediens en Europe centrale et orientale Actor training in Central and Eastern Europe in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 3536 juillet 2005

(avec des preacutesentations des eacutecoles en Bosnie-Herzeacutegovine par Admir Glamočak pp 23-25 en Croatie par Suzana Nikolić pp 32-36 en Maceacutedoine par Vlado Cvetanovski pp 68-72

en Serbie-Monteacuteneacutegro par Vladimir Jevtović pp 99-104 en Sloveacutenie par Thomaš Gubenšk sic Tomaž Gubenšek pp 109-113) Acheter ce numeacutero en ligne et voir le sommaire



158

politique pp 31-33 Ivan Medenica Serbie Des femmes engageacutees pp 138-140 Blaž Lukan Sloveacutenie Un theacuteacirctre qui cherche sa place pp 146-155)

Anonyme (eacuted) Les pratiques culturelles innovantes dans les Pays dEurope du Sud-est le reacutesumeacute des eacutechanges dans le cadre du seacuteminaire organiseacute agrave Berlin par le reacuteseau Banlieues dEurope

27 et 28 septembre 2002 Mise en ligne 12 mai 2009 Lire ce reacutesumeacute

Anonyme (eacuted) Forum du Theacuteacirctre Europeacuteen 2008 - Nice Pouvoir et theacuteacirctre Pouvoir du theacuteacirctre du theacuteacirctre Paris hors-seacuterie ndeg 17 juin 2009 (Nataša Govedić Croatie La fn dun theacuteacirctre

Anonyme ldquoUniversiteacute des arts de Belgraderdquo le programme la mission lhistoire wwwartsbgacrsfr 2009

Anonyme La scegravene indeacutependante de Zagreb dicocroate2over-blogcom 15 mai 2013 reportage repris du site cafebabelfr 16 juillet 2012 Concernant la scegravene indeacutependante dans

dautres pays de lespace culturel yougoslave voir plus bas la reacutefeacuterence Skočajić puis les sections 57c 526 et la reacutefeacuterence Lescure dans la section 528

Anonyme Kosovo les querelles balkaniques empoisonnent mecircme le cineacutema (interview avec lacteur kosovar Ccedilun Lajccedili) wwwcourrierdesbalkansfr 29 septembre 2013

Anonyme ldquoJugoslovensko dramsko pozoristerdquo liste incomplegravete des tourneacutees du Theacuteacirctre dramatique yougoslave de Belgrade en France wwwlesarchivesduspectaclenet 5 juin 2014

Anonyme (eacuted) ldquoLUTE ndash Union des theacuteacirctres de lEuroperdquo reacuteseau de 20 theacuteacirctres europeacuteens de 17 pays dont le Theacuteacirctre dramatique yougoslave de Belgrade site offciel reacuteguliegraverement

actualiseacute avec des informations sur diffeacuterents projets des theacuteacirctres membres ainsi que sur les projets communs concernant le Theacuteacirctre dramatique yougoslave voir aussi plus haut la reacutefeacuterence Anonyme-2014 et la reacutefeacuterence Anonyme-5 mai 2020 dans la section 13

Alanccedilon (d) Franccedilois La crise une chance de forger une culture postmoderne en Croatie entretien avec la metteuse en scegravene et chercheuse Snježana Banović in F dAlanccedilon Croatie

La deacutef des frontiegraveres Eacuteditions Nevicata Collection lAcircme des peuples Bruxelles 2015 pp 79-86 Lire une partie de cet article (concernant S Banović v aussi ses articles dans les sections

13b et 31 sa courte biographie dans la section 527d et concernant la courte biographie de F dAlanccedilon voir le site wwwlefantomedelalibertecom)

AMula Shega ldquoKosovo le theacuteacirctre Dodona symbole de la reacutesistance cuturelleldquo wwwcourrierdesbalkansfr 2 juillet 2010

Andjelković Sava et Paul-Louis Thomas (eacuteds) Le theacuteacirctre drsquoaujourdrsquohui en Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Serbie et au Monteacuteneacutegro Nationalisme et autisme in Revue des eacutetudes slaves

Institut deacutetudes slaves Paris Tome LXXVII fascicule 1-2 2006 pp 9-275 Lire le livre Sommaire P-L Thomas et S Andjelković Introduction (Se) comprendre

Boris Senker La mort dans le drame croate contemporain Ksenija Radulović Dušan Kovačević monde lsquovirtuelrsquo et monde reacuteel dans la derniegravere deacutecennie du XXe siegravecle

Ljubica Ostojić Pour une anthologie imaginaire du theacuteacirctre contemporain en Bosnie-Herzeacutegovine Sava Andjelković Espaces mimeacutetique dieacutegeacutetique et geacuteopolitique dans les drames

sur les guerres balkaniques des anneacutees 1990 Muhamed Dželilović Srebrenica dans les drames drsquoapregraves-guerre en Bosnie-Herzeacutegovine Sanja Nikčević La scegravene emprisonneacutee -

les eacutechos de la guerre le cas des Tableaux de Marija de Lydija Scheuerman Hodak Tanja Miletić-Oručević Temps et chronotope dans le theacuteacirctre drsquoaujourdrsquohui en Bosnie-Herzeacutegovine

Paul-Louis Thomas Si crsquoeacutetait un spectacle drsquoAlmir Imširević lrsquoimpossibiliteacute drsquoune dramaturgie de la guerre dans le theacuteacirctre drsquoaujourdrsquohui Marko Kovačević Les auteurs dramatiques

de lrsquoautodidacte au postmoderniste Leacutecriture theacuteacirctrale contemporaine en Bosnie-Herzeacutegovine Boško Milin Entre lrsquoengagement et la fuite textes dramatiques au cours de la

derniegravere deacutecennie dans lunion eacutetatique de Serbie-Monteacuteneacutegro Darinka Nikolić Les enfants de lrsquoautisme petites histoires des petites gens Ana Lasić Marija Karaklajić Milena Marković

Miloš Lazin Agrave quoi tient le succegraves de Biljana Srbljanović avec en annexe Liste des repreacutesentations des piegraveces de Biljana Srbljanović Radmila Vojvodić Engagement politique

nauseacutee organique et sentimentalisme du deacutesespoir Ljubomir Đurković Filip Šovagović Biljana Srbljanović Almir Imširević Iregravene Sadowska-Guillon Le theacuteacirctre actuel serbe et croate



159

les Balkans Du socialisme au neacuteolibeacuteralisme mondialiseacute pp 7-13 Aldo Milohnić DrsquoEffaceacutes agrave Zombies Actions performatives collectives en Sloveacutenie pp 14-19 Ana Vujanović Jouer (avec)

pp 40-45 les informations concernant les contributeurs p 128)

Paris-Sorbonne

agrave travers ses projections sur la scegravene franccedilaise Estelle Bretheau et Miloš Lazin Bibliographie du theacuteacirctre du Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Monteacuteneacutegro et Serbie traduit en franccedilais

(Voir aussi une preacutesentation de ce recueil Tripković Yves-Alexandre Au nom du theacuteacirctre Le Theacuteacirctre daujourdhui en Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Serbie et Monteacuteneacutegro - Nationalisme et

autisme Institut deacutetudes slaves Paris 2006 314 pages in Au sud de lEst Non Lieu Paris ndeg 2 2007 pp 177-179)

Arambašin Nella ldquoGenres et femmes des auteures croates agrave la rencontre du public franccedilaisrdquo Most The Bridge Croatian Writers Association Zagreb ndeg 3-4 2018 lire

Arfara Katia (eacuted) Scegravenes en transition - Balkans et Gregravece in TheacuteacirctrePublic eacuteditions Theacuteacirctrales Montreuil ndeg 222 octobre-novembre 2016 (les articles concernant ldquola scegravene indeacutependanteldquo

des pays de lespace culturel yougoslave ici nommeacute ldquoBalkansrdquo Katia Arfara Vers un nouveau theacuteacirctre politique pp 4-6 Marina Gržinić et Aneta Stojnić Transformations et deacutefs dans

le geacuteneacuterique Tendances des arts de la scegravene dans lrsquoespace culturel yougoslave pp 20-25 Blaž Lukan Via negativa lrsquoinextricable en tant que symptocircme performatif 26-32 Bojana Cvejić

Le slalom parallegravele de BADco Agrave la recherche de problegravemes poeacutetiques 33-39 consulter cette article Tomaž Toporišič Oliver Frljić Chaque fois que lrsquoon trahit son propre theacuteacirctrehellip

Baruti Valmira (non-signeacutee) Ateliers dapprentissages pour enfants au Theacuteacirctre des langues (apprentissage de lalbanais pour les enfants agrave travers des jeux de scegravene au theacuteacirctre La

Grande Comeacutedie agrave Paris) wwwcourrierdesbalkansfr novembre 2016

Berkane Naiumlma Le theacuteacirctre indeacutependant agrave Belgrade depuis les anneacutees 1990 le cas du DAH Theacuteacirctre 2018 196 p Meacutemoire de LLCE BCMS sous la direction de Philippe Gelez Universiteacute

Besnehard Daniel ldquoVoyage theacuteacirctral Zagreb un appeacutetit dEuroperdquo in Journal du NTA Angers ndeg 6 hiver-printemps 2011 pp 44-45 lire

Bilot Piotr avec Catherine Coquio et Frosa Pejoska LEurope deacutesorienteacutee ou sexy Questions sur lEurope litteacuteraire apregraves lOuest et lEst journeacutees deacutetudes organiseacutees par les universiteacutes

Paris 7 INALCO et Paris 3 du 10-11 juin 2014 avec la participation entre autres de Alexandre Prstojević Sineva Beacuteneacute-Katunarić Frosa Pejoska Vladimir Martinovski Patrick Verschueren

Dominique Dolmieu Philippe Lanton Contributions non-publieacutees jusquagrave preacutesent Voir le programme

Boiron Chantal Je pense que le plus important pour le theacuteacirctre croate aujourdhui est de souvrir agrave lEurope (entretien avec Dubravka Vrgoc ancienne directrice de theacuteacirctre zekaem

de Zagreb actuelle directrice du HNK Theacuteacirctre national croate de Zagreb) in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 4344 deacutecembre 2008 Acheter ce numeacutero en ligne

Boračić-Mršo Selma ldquoSi ce nest toi une science-fction orwellienne adapteacutee agrave la Bosnie-Herzeacutegovinerdquo interview avec lacteur et le metteur en scegravene kosovar Alban Ukaj agrave loccasion de sa

creacuteation du texte dEward Bond au theacuteacirctre SARTR agrave Sarajevo wwwcourrierdesbalkansfr 20 janvier 2019

Botić Matko avec Hrvoje Ivanković et Željka Turčinović (eacuteds) Theacuteacirctre Croate_6 Centre Croate ITI Zagreb 2012 (Dubravka Vrgoč Lœuvre theacuteacirctrale de Ivica Buljan ndash aux frontiegraveres de

diffeacuterents univers Matko Botić Il faut tracer un signe deacutegaliteacute entre eacutethique et estheacutetique ndash entretien avec le metteur en scegravene Oliver Frljić Hrvoje Ivanković Nataša Rajković et

Bobo Jelčić - de lautre cocircteacute de lillusion theacuteacirctrale les traductions des piegraveces dIvor Martinić et dIvana Sajko et les adresses des principales institutions theacuteacirctrales en Croatie) Lire ce numeacutero

Bunteska Natasa (Nataša) Le theacuteacirctre maceacutedonien souffre dun manque de nouveaux auteurs wwwcourrierdesbalkansfr 4 mars 2005 repris de Vreme Skopje 18 feacutevrier 2005)



160

(participants parmi dautres Igor Bojović Dejan Dukovski Dušan Jovanović Jovan Nikolić Slobodan Šnajder Rajko Djurić Miloš Lazin Dragan Milinković Nada Petkovska Ubavka Zarić)

theacuteacirctrale pp 27-34 Srebra Pershovska En Maceacutedoine un theacuteacirctre reacutesistant talentueux Entretien avec Slobodan Unkovski pp 35-39 Veronika Boutinova De Brooklyn aux Balkans

Čale-Feldman Lada Existe-t-il une eacutecriture feacuteminine dramatique contemporaine croate in Le Pont Magazine litteacuteraire lAssociation des eacutecrivains croates en coopeacuteration avec AMCA

Zagreb Paris 1998 ndeg 3-4 pp 204-211

Canellis Patricia (coordination) Europe on Stage 1988-2000 12 years of European Theater Convention LEurope sur scegravene 1988-2000 12 ans de Convention Theacuteacirctrale Europeacuteenne

ETC Bruxelles 2000 (Ivica Buljan Hrvatsko Narodno Kazalište Split pp 131-136 Tomaz Toporisic Slovensko Mladinsko Gledališče pp 219-224 Janez Pipan et Slavko Pezdir

Slovensko Narodno Gledališče Drama Ljubljana pp 227-232)

Ćirić Sonja Serbie Querelle patriotique au theacuteacirctre wwwcourrierdesbalkansfr 29 juin 2000

Ćirić Sonja Culture en crise en Serbie le Theacuteacirctre national ou les Pythies contre Thalie wwwcourrierdesbalkansfr 19 mars 2009

Corvin Michel Le Motif dans le tapis Ambiguiteacute et suspension du sens dans le theacuteacirctre contemporain Eacuteditions Theacuteacirctrales Montreuil 2016 dans le corpus des textes analyseacutes sont inclus

Černodrinski revient agrave la maison de Goran Stepanovski [sic Stefanovski] pp 40-41 et Barbelo agrave propos de chiens et denfants de Biljana Srbljanović pp 49-50

Čubrilo Filipović Milica ldquoTheacuteacirctre Beton mahala les Romeacuteo et Juliette de Novi Pazar triomphent en Serbierdquo une creacuteation de jeunes amateurs traitant toutes questions de cohabitation entre

les communauteacutes bosniaque et serbe de cette ville de Serbie qui attire lattention dans toute la reacutegion depuis trois ans wwwcourrierdesbalkansfr 25 feacutevrier 2019

Čubrilo Filipović Milica ldquoSerbie avec Lamour agrave Savamala la crise des reacutefugieacutes monte sur les planchesrdquo sur le spectacle au theacuteacirctre Zvezdara agrave Belgrade eacutecrit par Ivan Lalić et mis en scegravene

par Darijan Mihajlović wwwcourrierdesbalkansfr 26 mars 2019

Daval Mathias ldquoRetour sur le 12e showcase du theacuteacirctre croaterdquo wwwiogazettefr 31 mai 2017

Dolmieu Dominique (eacuted) Balkanisation geacuteneacuterale Textes des rencontres autour du theacuteacirctre des Balkans (eacutedition bilingue franccedilaisanglais) lEspace dun instant Paris 2004 99 p

Dolmieu Dominique et Jeacuterocircme Carassou (eacuteds) Le theacuteacirctre contemporain des Balkans in Au sud de lEst eacuteditions Non Lieu Paris ndeg 5 2009 (Michel Corvin Le sud de lEst en eacutebullition

Stuart Seide met en scegravene Dejan Dukovski pp 40-44 Dominique Dolmieu Entretien avec Jeton Neziraj pp 49-52 B Rrustemi-Neziraj et G Kurti Le Tartuffe de Rahim Burhan au

Kosovo pp 53-58 Iva Brdar Le theacuteacirctre les femmes Zara le pain et le lait pp 77-80 lœuvre de Biljana Srbljanović Milena Marković Milena Bogavac et Maja Pelević des extraits

des piegraveces de Dejan Dukovski Milena Marković et Asja Srnec-Todorović)

Dragicevic-Sesic (Dragićević Šešić) Milena La situation dans les Balkans in ouvrage collectif La Place et le rocircle de la fecircte dans lespace public Nouvelles fecirctes urbaines et nouvelles

convivialiteacutes en Europe CERTU (Centre deacutetudes sur les reacuteseaux les transports lurbanisme et les constructions publiques) ETE ndash Eacuteditions ESPACES Paris deacutecembre 2006

Dragićević-Šešić Milena (avec les contributions de Sanjin Dragojević Jean-Pierre Deru Ljiljana Simić-Deru) Vers les nouvelles politiques culturelles Les pratiques interculturelles engageacutees

CLIO Universiteacute des arts Association Marcel Hicter Belgrade ndash Bruxelles 2015 recueil darticles consacreacutes aux questions de politique culturelle dans les Balkans publieacutes

preacuteceacutedemment en serbo-croate anglais et franccedilais concernant les articles deacutejagrave publieacutes en franccedilais voir la reacutefeacuterence Anonyme-199192 dans la section 41 la reacutefeacuterence Dragicevic plus



161

Jovićević Et tous riaient Soulegravevement populaire et eacutetudiant en Serbie hiver 199697 pp 65-77 Miloš Lazin Inegraves et Denise une rencontre bilingue pp 109-111 Dragan Klaic Le

programme de Zagreb demande plus de temps 117-123 Katarina Pejović Travailleurs immigreacutes Quatre portraits Marry-Ann de Vlieg une passion pour le multiculturalisme Silviu

Purcarete un pont entre deux mondes Joszef sic Nadj une bibliothegraveque itineacuterante dans une valise spirituelle Gordana Vnuk theacuteacirctre en peacuteripheacuterie pp 133-139 Zijah Sokolović

De retour agrave Sarajevo avec un spectacle pp 161-165)

bio-bibliographiques des auteurs entre autres Venko Andonovski Zarko Kujundziski Mitko Mandzukov Katica Kulavkova Saso Dimoski Dejan Dukovski Žanina Mirčevska Jordan Plevnes

Goran Stefanovski Association maceacutedonienne des eacutediteurs Skopje 2016 110 p

pp 117-122

Paris hors seacuterie ndeg 6 feacutevrier 1997 pp 141-147

320 41 52 516b et 523

haut et la reacutefeacuterence Associations Marcel Hicter dans la section 62 Lire un extrait du livre et la note biographique

Dufour Yannick Europa un recircve maceacutedonien in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 1617 avril 2000 Acheter ce numeacutero en ligne

Engelander Rudi et Dragan Klaic (Klaić) (eacuteds) Changer de vitesse Reacutefexions et reportages sur les arts du spectacle contemporain Theater Instituut Nederland Amsterdam 1998 (Sanja

Ilić Saša ldquoTheacuteacirctre Romeacuteo et Juliette ou limpossible coopeacuteration entre Belgrade et Prishtinardquo trageacutedie de Shakespeare mise en scegravene par Miki Manojlović avec les acteurs de Serbie et du

Kosovo et coproduite par Quendra Multimedia la compagnie kosovare de Jeton Neziraj wwwcourrierdesbalkansfr 7 avril 2014

Kamberi Nerimane Kosovo une froide soireacutee de poeacutesie sur les berges dIbar le premier festival de litteacuterature de Mitrovica wwwcourrierdesbalkansfr 18 novembre 2013

Kamberi Nerimane Theacuteacirctre Le Slobodan show symptocircme de la crise didentiteacute des Serbes du Kosovo Le Slobodan show ldquoun drame-vaudeville musical raconte la vie de Slobodan

Milošević et de sa famille [hellip] pendant les guerres de Yougoslavie des anneacutees 1990rdquo wwwcourrierdesbalkansfr 11 mars 2018

Kapusevska-Drakulevska Lidija avec Sonja Stomenska-Elzeser et Vladimir Martinovski (eacuteds) Rencontre des eacutecritures et des cultures Litteacuterature maceacutedonienne contemporaine bregraveves notices

Kasapi Driterouml Un theacuteacirctre pour les enfants agrave Skopje in EAST WEST THEATRE IN EUROPE Trois ans daventures theacuteacirctrales en Europe avec Theorem Culture 2000 Theorem Paris 2002

Koloini Diana Sloveacutenie Innovation estheacutetique et libre penseacutee politique in 1er Forum du theacuteacirctre europeacuteen 1996 Le prince le comeacutedien le spectateur le miroir est-il briseacute du theacuteacirctre

Lazin Milos (Miloš) ldquoLa nouvelle eacutecriture theacuteacirctralerdquo in Balkan-Baltique 1-Lexpeacuterience tragique Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Serbie-Monteacuteneacutegro France Regards croiseacutes programme de

festival Troisiegraveme bureau-Grenoble en partenariat avec France Culture 23-28 mai 2005 p 11 Lire ce programme et cette courte explication

Lazin Miloš ldquoNouveau drame des Balkans et dailleurs serbicau-bordeaux deacutecembre 2011 publieacute dabord sous le titre La nouvelle eacutecriture theacuteacirctrale des Balkans et drsquoailleursldquo

in Cahier de theacuteacirctre Jeu Montreacuteal ndeg 120 septembre 2006 pp 70-76 (lire cette version) puis en 2009 actualiseacutee sur retorsnet Concernant dautres articles de M Lazin v les sections

Leclercq Nicole (eacuted) Le monde du theacuteacirctre Un compte rendu des saisons theacuteacirctrales 2005-2006 et 2006-2007 dans le monde Institut international du Theacuteacirctre Bruxelles 2008 (Željka

Turčinović Croatie pp 153-160 Michel Pavlovski Maceacutedoine Une histoire de crise de theacuteacirctre de reacutepertoire et didentiteacutes pp 305-312) Lire un court extrait de larticle de



162

Paris ndeg 1 2006 pp 19-24

1998 pp 178-182

Ž Turčinović avec les liens concernant les biographies de certains des auteurs mentionneacutes

Leclercq Nicole avec Laurence Pieacuteropan et Laurent Rossion (eacuteds) Le monde du theacuteacirctre Compte rendu des saisons theacuteacirctrales 2007-2008 et 2008-2009 dans le monde Institut international

du Theacuteacirctre PIE Peter Lang Bruxelles 2011 (Bojan Munjin Croatie Une jeune geacuteneacuteration de metteurs en scegravene pp 141-146 Sasko Nasev Maceacutedoine pp 281-288 Tomaž Toporišič

Sloveacutenie de la politique culturelle agrave la politique du theacuteacirctre pp 427-434) Teacuteleacutecharger ces articles

Losco-Lena Mireille lsquoRien nest plus drocircle que le malheur Du comique et de la douleur dans les eacutecritures dramatiques contemporaines (analyse dEsperanza de Žanina Mirčevska pp 93-95

de Bienvenue aux deacutelices du gel dAsja Srnec-Todorović pp 105-111 et dAmerika suite de Biljana Srbljanović pp 155-156) Presses universitaires de Rennes 2011

voir la table des matiegraveres et lire lintroduction puis cliquer sur Documents Pour lire les extraits cliquer ici

Madelain Anne (entretien avec Miloš Lazin) Le jeune theacuteacirctre dans les pays issus de lrsquoex-Yougoslavie wwwcourrierdesbalkansfr 18 deacutecembre 2003

Madelain Anne Le theacuteacirctre contemporain de Serbie Monteacuteneacutegro Bosnie et Croatie inviteacute agrave Grenoble chronique du festival Regards croiseacutes wwwcourrierdesbalkansfr 6 juin 2005 (voir

la plaquette de cette eacutedition plus haut dans la reacutefeacuterence Lazin-2006)

Madelain Anne Regards croiseacutes sur les jeunes dramaturges des Balkans (Maja Pelevic Milena Markovic Ivana Sajko Zanina Mircevska Asja Srnec-Todorovic) in Au sud de lEst Non Lieu

Medenica Ivan Yougoslavie Laffaire Hamlet in 2egraveme Forum du theacuteacirctre europeacuteen 1997 Un autre theacuteacirctre Un autre public Dautres meacutediations du theacuteacirctre Paris hors seacuterie ndeg 8 feacutevrier

Milićević Ognjenka (eacuted) Le sort du texte au theacuteacirctre daujourdhui Sterijino pozorje et lAssociation Internationale des Critiques de Theacuteacirctre Novi Sad 2002 (Medenica Ivan Qui est-ce qui

a tueacute la megravere des Jugović Repreacutesentation Banović Strahinja agrave Budva Ville-Theacuteacirctre pp 43-53 Petar Marjanović Le texte du drame et le texte de la repreacutesentation pp 91-97)

Moreni Laeumltitia Croatie agrave Rijeka les nationalistes sen prennent au theacuteacirctre wwwcourrierdesbalkans 21 juin 2015

Muhidine Timour (en collaboration avec Gordana Gradojević) Renaissance des Balkans (extraits de Černodrinski revient agrave la maison de Goran Stefanovski p 28 et Puisse Dieu poser sur

nous son regard de Milena Marković p 73) in Siegravecle XXI Paris ndeg 19 automne-hiver 2011

Muhleisen Laurent Ljubljana la Sloveacutenie entre nord sud et ouest in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 14 juillet 1999 Acheter ce numeacutero en ligne

Nonne Charles ldquoPreacutesidentielle en Sloveacutenie Marjan Šarec lancien comique qui veut battre Borut Pahorrdquo wwwcourrierdesbalkansfr 17 octobre 2017 Voir aussi larticle de Mimi Podkrižnik

concacreacute agrave la deacutemission du premier ministre M Šarec ldquoEt agrave la fn du spectacle cest Janša qui reacutecupegravere la mise rdquo wwwcourrierdesbalkansfr 21 feacutevrier 2020

Olujić Kristina Croatie sur licircle de Vis le mariage du theacuteacirctre et de leacutecologie interview avec Marica Grigurinović la directrice artistique du theacuteacirctre BESA de Vis wwwcourrierdesbalkansfr

7 aoucirct 2015 repris de H-Alter Novine H-rvacke ALTER-native Zagreb 10 juillet 2015



163

de Philippe Gelez Universiteacute Paris-Sorbonne Deacutepartement de serbe-croate-bosniaque-monteacuteneacutegrin septembre 2014

janvier 2020 ndeg theacutematique ldquoTraduire Carte blanche agrave la Maison Antoine Vitezrdquo

Osmani Shengjyl Le Theacuteacirctre national du Kosovo veut retrouver sa gloire passeacutee interview avec la directrice Buqe Berisha wwwcourrierdesbalkansfr 13 avril 2010 repris de

BIRN Balkan Investigative Reporting Network Londres 29 mars 2010

Papović Jovana Culture en Serbie un peu pour la tradition rien pour la creacuteation wwwcourrierdesbalkansfr 1er juillet 2013

Pejić Ivana ldquoFestival Cirkobalkana les arts du cirque agrave lhonneur agrave Zagrebrdquo interview avec Nikola Mijatović cofondateur du festival et un des dirigeants de lassociation Cirkorama sur leacutetat

de lieu actuel de lart de cirque dans lespace culturel yougoslave et sur la septiegraveme eacutedition du festival wwwcourrierdesbalkansfr 8 mai 2019 repris de wwwkulturpunkthr 30 avril 2019

Voir sur le mecircme sujet la reacutefeacuterence Brisset dans la section 529

Pejoska-Bouchereau Frosa Le Theacuteacirctre contemporain maceacutedonien entre tradition et moderniteacute in Echinox vol 18 Les cultures des Balkans Cluj-Napoca (Roumanie) 2010 pp 232-242

eacutedition eacutelectronique de cet article wwwceeolcom (concernant dautres textes de F Pejoska voir les sections 13 312 322 et la reacutefeacuterence BilotCoquioPejoska dans la section 51)

Perić Ivana ldquoBosnie-Herzeacutegovine Dans Sarajevo en guerre un theacuteacirctre pour ne pas sombrer dans la folierdquo interview avec Nejra Babić dramaturge du theacuteacirctre SARTR de Sarajevo

wwwcourrierdesbalkansfr 6 octobre 2019 repris de h-alterorg 5 septembre 2019

Radanović Aleksandra Traduction et commentaire de Grebanje ili kako se ubila moja baka de Tanja Šljivar et de Judith French de Vlatka Vorkapić Meacutemoire de Master 2 sous la direction

Radić Nikola ldquoSerbie agrave laffche des museacutees et theacuteacirctres de Belgrade copinage et incompeacutetencerdquo wwwcourrierdesbalkansfr 22 octobre 2018

Radić Nikola ldquoCroatie les 24 heures ougrave Rijeka est devenue la capitale europeacuteenne de la culturerdquo wwwcourrierdesbalkansfr 3 feacutevrier 2020 Voir plus bas la reacutefeacuterence Vale

Salino Brigitte La scegravene serbe au deacutef du repentir in Le Monde 1er mars 2002 lire

Samardzija Karine ndash comiteacute serbo-croate Bosnie Croatie Serbiethinsp ldquoLes auteurs dramatiques ont-ils la place qursquoils meacuteritent rdquo in Theacuteacirctre Public eacuteditions Theacuteacirctrales Montreuil-sous-bois ndeg 235

Skočajić Nikola Cest pas ccedila ou Des travailleurs vraiment tregraves culturels Problegravemes deacutelaborations et de leacutegitimiteacute des travailleurs culturels Zagreb (Croatie) ndash Belgrade (Serbie) la scegravene

culturelle indeacutependante in Variations revue internationale de theacuteorie critique ndeg 17 Paris 2012 Lire cette eacutetude (concernant le mecircme sujet voir plus haut la reacutefeacuterence Anonyme-2012 puis

les sections 57c 526 et la reacutefeacuterence Lescure dans la section 528)

Srebro Milivoj ldquoLa reacuteception de la litteacuterature serbe en France apregraves 1945rdquo chapitre IV ldquoLes anneacutees de contestation et daffrmation (1975-1991)rdquo in Serbica revue eacutelectronique ndeg 25

mai 2019 serbicau-bordeaux-montaignefr

Toegrave Rodolfo Bosnie-Herzeacutegovine refaire de la culture un bien commun entretien avec Ines Tanović coordinatrice de la platforme Kultura 2020 agrave Sarajevo wwwcourrierdesbalkansfr

6 mars 2015



164

51b Festivals du theacuteacirctre en Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Monteacuteneacutegro et Serbie depuis 1995

Bosnie-Herzeacutegovine ndash MESS (Sarajevo)

Croatie ndash Festival de Dubrovnik

le 15 mai 2015


Serbie ndash BITEF (Belgrade)

Vale Giovanni ldquoLe coronavirus aura-t-il raison de la capitale europeacuteenne de culture agrave Rijeka rdquo wwwcourrierdesbalkansfr 20 avril 2020 Voir aussi plus haut la reacutefeacuterence Radić-2020

(v aussi dans la section 41 les reacutefeacuterences Sontag Steacutephane et les reacutefeacuterences Thibaudat puis les sections 516 et 517c concernant le festival MESS avant 1992 v la section 31b)

Anonyme ldquoLaissons un millier de feurs seacutepanouir Autobiographie du MESS festival international de theacuteacirctre agrave Sarajevordquo wwwcourrierdesbalkansfr 22 octobre 2008

Carraz Daniegravele Festival de Sarajevo Le Theacuteacirctre et la guerre in Le Journal du Theacuteacirctre Paris 24 novembre 1997 p 13

(voir aussi dans la section 31 la reacutefeacuterence NussacAmartin ndeg 3 p 126 et ndeg 5 p 126 puis la section 31b et larticle de K Pejovic dans la reacutefeacuterence Autissier de la section 62)

Curovic (Ćurović) Kika Houellebecq est-il une menace en Croatie Les Particules eacuteleacutementaires adapteacutees par Velimir Grgić et mise en scegravene par Ivica Buljan wwwcourrierinternationalcom

Dargent Franccediloise Houellebecq effraye la Croatie wwwlefgarofr 15 mai 2015

Moreni Laeumltitia Croatie une piegravece de Houellebecq sous haute surveillance wwwcourrierdesbalkans 20 juillet 2015

Vukićević Jasna Monteacuteneacutegro ces festivals estivaux qui coucirctent des milions wwwcourrierdesbalkansfr 13 juillet 2015 larticle repris de Radio Slobodna Evropa 4 juillet 2015

(concernant le festival BITEF avant 1991 v la section 31b)

Anonyme ldquoLe BITEF et le theacuteacirctre franccedilais un demi-siegravecle de rapprochement des culturesrdquo courte information agrave loccasion du deacutebat au Centre culturel de Serbie agrave Paris le 13 septembre

2017 sur lhistoire du BITEF et la preacutesence franccedilaise au festival pendant les cinquante derniegraveres anneacutees lire

Čubrilo Milica ldquoBITEF plus que jamais festival de theacuteacirctre et de reacutesistancerdquo interview avec le directeur de ce festival Ivan Medenica wwwcourrierdesbalkansfr 16 septembre 2018



165

Serbie ndash Sterijino pozorje (Novi Sad)

pozorje avant 1992 v la section 31b)

Jade Christian ldquoCulture et politique agrave Belgrade un festival (muscleacute) de theacuteacirctre international (BITEF) embarque lEurope et le monderdquo RTBF Bruxelles 30 septembre 2016

Papović Jovana Culture le 44e BITEF le renouveau du theacuteacirctre serbe wwwcourrierdesbalkansfr 17 septembre 2010

Papović Jovana Culture en Serbie le 45e BITEF placeacute sous le signe de la reacuteconciliation reacutegionale wwwcourrierdesbalkansfr 28 septembre 2011

Simons Titanne ldquoRencontres internationales de Belgrade et litteacuteratures de Belgiquerdquo in Reacutepertoire ndash SACD ndeg 11 deacutecembre 1996 p 10

(voir la reacutefeacuterence Milićević dans la section 51 la reacutefeacuterence Jacques dans la section 513 et les reacutefeacuterences Milićević et Ćirić-Petrović dans la section 62 concernant le festival Sterijino

52 Sava Andjelković (voir aussi la reacutefeacuterence Corvin et les reacutefeacuterences Polet-1999 et 2002 dans la section 11 les reacutefeacuterences Corvin-2008 et DidierFouqueCalle-Gruber dans la section 12 les reacutefeacuterences Andjelkovic (Andjelković) dans les sections 27 220 316 54 510 511 521 et les reacutefeacuterences AndjelkovićThomas dans les sections 220 et 51)

Andjelković Sava LAtelier theacuteacirctre de serbo-croate de lUniversiteacute Paris IV - Sorbonne in Dialogue Paris volume 7 ndeg 27-28 deacutecembre 1998 pp 166-173 Lire cet article

Andjelković Sava LAtelier theacuteacirctre de serbo-croate de lUFR dEacutetudes slaves in dicocroate2over-blogcom 18 mai 2011

Andjelkovic Sava Les capaciteacutes mise agrave lepreuve in Lettres aux jeunes metteurs en scegravene theatroom non dateacutee

Lazin Miloš Latelier theacuteacirctral de Sava Andjelković agrave Paris in Sava Andjelković Komparativno pozorište Atelje teatra na Sorboni Kulturni centar Ribnica Kraljevo 2016 pp 300-305

53 Venko Andonovski (voir aussi la reacutefeacuterence Anonyme dans la section 11 et Kapusevska-Drakulevska dans la section 51)

Anonyme Venko Andonovski wikipedia 15 mai 2019

Anchevski (Ančevski) Zoran Venko Andonovski in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 1617 avril 2000 Acheter ce numeacutero en ligne



166

54 Almir Bašović

de la section 51)

Andonovski Venko Prologue de lauteur in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 1617 avril 2000 Acheter ce numeacutero en ligne

Andonovski Venko Sorciegravere (Roman agrave leacutetat brut) Kantoken Eacuteditions (eacutedition papier et eacutelectronique) 2014 Lire des grands parties le preacuteface de Milan Kundera puis un blog de Sebso

par-la-bandeblogspotfr

Guinhut Thierry ldquoSorciegravere historique et eacutecriture contemporaine de Maceacutedoine Venko Andonovski Sorciegravere rdquo Le Matricule des Anges Montpellier juin 2015 lire

Noiville Florence Le bucirccher des ardentes Dans Sorciegravere le Maceacutedonien Venko Andonovski eacutevoque les procegraves en sorcellerie qui ont conduit tant de femmes agrave la mort Un beau plaidoyer

contre lintoleacuterance in Le Monde Le Monde des Livres p 5 Paris 3 avril 2015 Lire

Pejoska-Bouchereau Frosa LExageacuterantisme in Andonovski Cuneacutegonde en Carlaland lEspace dun instant Paris 2013 pp 7-19

Pucksimberg ldquoCandide de Voltaire revisiteacute par un dramaturge maceacutedonienrdquo (sur Cuneacutegunde en Carlaland) wwwcritiqueslibrescom 7 deacutecembre 2013

(v aussi les reacutefeacuterences Le Juez Losco-Lena et Perrin dans la section 41 et les articles de M Dželilović de T Miletić-Oručević et de M Kovačević dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas

Andjelkovic (Andjelković) Sava Reacutefexions sur la Reacutealiteacute dApregraves-guerre Visions de lacircge dargent in Almir Bašović Visions de lacircge dargent theatroom noctuabundi Paris 2008 pp 5-7

Andjelkovic (Andjelković) Sava Reacutefexions sur la Reacutealiteacute dApregraves-guerre RE PINOCCHIO in Almir Bašović Re Pinocchio theatroom noctuabundi Paris 2008 pp 5-6

55 Milena Bogavac (v aussi lareacutefeacuterence Seacutegols-SamoySerres dans la section 11 et larticle dI Brdar dans la reacutefeacuterence DolmieuCarassou de la section 51)

Anonyme ldquoMilena Bogavacrdquo liste des lectures et creacuteations des textes de M Bogavac en France wwwlesarchivesduspectaclenet 12 mars 2019

Bismouth Warren ldquoMilena Bogavac et Jeton Neziraj Patriotic hypermarketrdquo deslivresrancesblogspotcom 5 avril 2018

Bogavac Milena Lettre au Theacuteacirctre national de Syldavie agrave loccasion de la premiegravere lecture de la traduction franccedilaise de Patriotic Hypermarket (v la reacutefeacuterence BogavacNeziraj p 42 de

cette bibliographie) 22 mai 2014 Lire cette lettre



167

concernant les auteurs pp 81-87

56b Iva Brdar

Anonyme ldquoTrans Script Un projet de traduction theacuteacirctralerdquo information sur la participation dIva Brdar parmi dautres au projet de traduction theacuteacirctrale ldquole meilleur des eacutecritures theacuteacirctrales

enregistreacutee le 11 aoucirct 2019

Čubrilo Filipović Milica ldquoEacutelections locales en Serbie la ville de Šabac restera-t-elle le dernier oasis de liberteacuterdquo M Bogavac a eacuteteacute la directrice du theacuteacirctre municipal au cours du mandat de

maire Nebojša Zelenović wwwcourrierdesbalkansfr 19 juin 2020

Dreacuteano Bernard Preacuteface in M Bogavac amp Jeton Neziraj Patriotic Hypermarket lEspace dun instant Paris 2016 pp 7-12 voir dans le mecircme livre Note bio-bibliographiques

Jade Christian ldquoFestival de Liegravege Wedding et Jami Distrikt Deux satires sociales grinccedilantes et drocirclesrdquo RTBF Bruxelles 13 feacutevrier 2019

Pucksimberg ldquoDescente dans lenfer du Kosovordquo wwwcritiqueslibrescom 12 mars 2016

56 Igor Bojović (voir aussi la reacutefeacuterence Perrin dans la section 41 les articles de S Andjelković et B Milin dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas de la section 51 et la reacutefeacuterence Dolmieu dans la mecircme section)

Lancien Sandrine ldquoUn instant avec Igor Bojovićrdquo entretien et portrait videacuteo production Maison dEurope et dOrient Paris 2006 733 minutes Voir

Lazić Radoslav ldquoIgor Bojovićrdquo notice biographique wepaunimaorg 2012

Milinković Fimon Dragan Lombre dun grand eacutecrivain in Igor Bojović Divče (Au matin tout aura changeacute) lEspace dun instant Paris 2004 pp 7-13

(v aussi les reacutefeacuterences LescotVeacuteray de la section 41 et DolmieuCarassou de la section 51 ainsi que la section 529b)

contemporaines franccedilaisesrdquo organiseacute par lInstitut franccedilais de Serbie et Jugoslovensko dramsko pozorište de Belgrade wwwunion-theatres-europeeu 31 mai 2013

Anonyme Agrave propos de Iva Brdar notices biographique et bibliographique wwwmaisonantoinevitezcom mars 2018

Anonyme ldquoIva Brdarrdquo wwwtheatre-contemporainnet notices reprises du site de la Maison Antoine Vitez 2018

Anonyme ldquoRencontre avec lautrice Iva Brdar et la traductrice Tianan (sic ) Krivokapicrdquo Forum des nouvelles eacutecritures dramatiques europeacuteennes Theacuteacirctre du Nord Lille video 24 minutes



168

Brdar Iva ldquoRetrouve-moi en banlieue Pronađi me u predgrađu (titre provisoire)rdquo projet pour un texte dramatique pour la reacutesidence au Centre national des eacutecritures du spectacle La Chartreuse

ldquoFestival de Dubrovnikrdquo dans la section 51b)

Brdar Iva Le theacuteacirctre et la publiciteacute la complexiteacute dun rapport sur lexemple du theacuteacirctre allemand contemporain (2003-2009) meacutemoire de Master 2 Eacutetudes theacuteacirctrales Universiteacute de la Sorbonne Nouvelle (Paris) sous la direction de Joseph Danan 2009 114 p

Brdar Iva ldquoLa jeunesse de Belgrade est obseacutedeacutee par le flm La Haine Comment Mathieu Kassovitz a infuenceacute toute une geacuteneacuteration deacutesœuvreacuteerdquo wwwvicecom 11 septembre 2014

Brdar Iva ldquoLe flm oublieacute de Serge Gainsbourg et Jane Birkin en ex-Yougoslavierdquo wwwvicecom 7 septembre 2017

Villeneuve lez Avignon 23 aoucirct - 23 septembre 2018 chartreuseorg

Brdar Iva ldquoDe la langue des matheacutematiques de la proximiteacute et de lrsquoutopierdquo in Theacuteacirctre Public eacuteditions Theacuteacirctrales Montreuil-sous-bois ndeg 235 janvier 2020 numeacutero theacutematique ldquoTraduire

Carte blanche agrave la Maison Antoine Vitezrdquo

57 Ivica Buljan (v aussi dans la section 51 les articles dI Buljan dans les reacutefeacuterences Anonyme-1998 et Cannellis larticle de Dubravka Vrgoč dans la reacutefeacuterence Botić la reacutefeacuterence Salino et la rubrique

Anonyme Ivica Buljan wwwtheatre-contemporainnet note biographique extraits de spectacles et critiques une interview actualiseacute en janvier 2019

Anonyme ldquoIvica Buljanrdquo liste partielle des tourneacutees en France des spectacles mis en scegravene par I Buljan de ses mises en scegravene et mises en lecture dans les theacuteacirctres franccedilais

wwwlesarchivesduspectaclenet 1er avril 2020

Boiron Chantal Pour une deacutecentralisation europeacuteenne Dialogue croiseacute avec Giles Croft Ivica Buljan et Jean-Claude Berutti in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 39 juillet 2006

Acheter ce numeacutero en ligne

Da Silva Marina En Serbie le theacuteacirctre fait eacuteclater les frontiegraveres le spectacle dIvica Buljan dapregraves Un tombeau pour Boris Davidovitch de Danilo Kiš in Le Monde diplomatique

Les blogs du Diplo 9 octobre 2014 Lire cet article

Da Silva Marina Lisbone Almada festival passeur de langues et destheacutetiques sur le spectacle dI Buljan dapregraves Clocircture de lamour de Pascal Rambert in lHumaniteacute Saint-Denis

11 juillet 2018 lire

Demidoff Alexandre ldquoAvec Ivica Buljan lavant-garde theacuteacirctrale croate promet de seacuteduire Zurichrdquo agrave loccasion de la tourneacutee du Theacuteacirctre national de Split avec Le Retour au deacutesert de

Bernard-Marie Koltegraves in Le Temps Genegraveve 29 aoucirct 2000 lire



169

57b Denes Debreiuml (Deneš Debrei) (voir aussi la reacutefeacuterence 516b)

57c Olga Dimitrijević

le 13 novembre 2013

Lazarin Branimira Croatie Ivica Buljan le theacuteacirctre comme antidote contre nos psychoses interview wwwcourrierdesbalkansfr et httpdicocroate 12 janvier 2015 (publieacute dabord in

Novosti Zagreb 24 deacutecembre 2014)

Steinmetz Muriel ldquoDu theacuteacirctre offensif qui ne met pas de gantsrdquo critique de la production croate theacuteacirctre ZKM de la Ligne jeune de Juli Zeh et Charlotte Roos preacutesenteacutee en 2014 dans le cadre

du festival Ring au Theacuteacirctre de la Manufacture agrave Nancy in lHumaniteacute 7 avril 2014 Lire

Anonyme ldquoPourquoi la cuisinerdquo wwwtheatre-contemporainnet participation dans un spectacle de Mladen Materić novembre 2009

Anonyme ldquoDenes Debreiumlrdquo wwwlesarchivesduspectaclenet liste des spectacles preacutesenteacutes en France dans lesquels il a participeacute comme choreacutegraphe ou danseur 7 mars 2019

Debrei Denes ldquoMorsure dabeillerdquo preacutesentation de la creacuteation janvier 2012

Konjikušić Davor Serbie les impasses de la scegravene artistique indeacutependante entretien avec O Dimitrijević wwwcourrierdesbalkansfr 4 octobre 2015 traduit et repris de Novosti

Zagreb 19 aoucirct 2015 (concernant la scegravene indeacutependante dans dautres pays de lespace culturel yougoslave voir les reacutefeacuterences Anonyme-2012 et Skočajić dans la section 51 la section 526

et la reacutefeacuterence Lescure dans la section 528)

58 Dejan Dukovski (voir aussi la section 11 la reacutefeacuterence Corvin dans la section 12 dans la section 41 voir larticle de D Angelovski dans la reacutefeacuterence Anonyme-2000 et les reacutefeacuterences Leclercq Losco-Lena

Lucot et Salino ainsi que les reacutefeacuterences Dolmieu DolmieuCarassou Kapusevska-Drakulevska et Pejoska-Bouchereau dans la section 51)

Anonyme Dejan Dukovski notice bio-bibliographique httpftheatrefreefr 2008

Anonyme Dejan Dukovski biographie et bibliographie avec la liste des creacuteations en France wwwtheatre-contemporainnet 2009

Anonyme ldquoDejan Dukovskirdquo liste partielle des creacuteations franccedilaises et des creacuteations serbes en tourneacutee en France dapregraves les piegraveces de D Dukovski wwwlesarchivesduspectaclenet



170

publieacute 25 mars 2009

58b Etcha (Eča) Dvornik

Anonyme Fiche de lauteur httpwwwmaisonantoinevitezcom 2015

Anonyme ldquoNoterdquo (bio-bibliographique et theacuteacirctrographique) in D Dukovski Baril de Poudre lEspace dun instant Paris 2020 pp 77-80

Boiron Chantal Le cas Dejan Dukovski in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 16-17 2000 p 62 Acheter ce numeacutero en ligne

Ivanovski Jon Preacuteface in Dejan Dukovski Baril de poudre Balkans not dead LAutre Cocircteacute lEspace dun instant Paris 2007 pp 7-8

Leterrier Eacutetienne Baril de poudre (suivi de) Balkans not dead (suivi de) LAutre cocircteacute in Le Matricule des anges Montpellier ndeg 091 mars 2008

Pašovska Srebra Dejan Dukovski dramaturge et deacutemineur de clicheacutes balkaniques entretien avec lauteur wwwcourrierdesbalkansfr 3 juillet 2008

Rico Simon amp Gabrielle Naudeacute Theacuteacirctre Balkans not dead le mythe national maceacutedonien faccedilon punk interview audio avec le metteur en scegravene Dominique Dolmieu wwwcourrierdesbalkansfr

Seide Stuart ldquoInstants de vierdquo in D Dukovski Baril de Poudre lEspace dun instant Paris 2020 pp 5-6

Wybrands Harita Preacuteface in Dejan Dukovski Quel est lenfoireacute qui a commenceacute le premier lEspace dun instant Paris 2004 pp 7-13

Wybrands Harita Dukovski Lautre cocircteacute ndash agrave leacutecoute de ce qui reste le site de la traductrice de la piegravece LAutre Cocircteacute wwwharitawybrandscom

Anonyme ldquoEtcha Dvornikrdquo informations sur les spectacles de la choreacutegraphe wwwtheatre-contemporainnet juin 2020

Dvornik Etcha Histoire dune Reine et dautres petites histoires Edilivre Paris 2014

Dvornik Etcha Envie de leacutegegravereteacute Journal de la danse Edilivre Paris 2015

Dvornik Etcha Brucirclure Journal de la danse III Edilivre Paris 2015

Dvornik Etcha Alpe Alpe - Journal de la danse IV Le Cri de cochon dans la nuit dhiver Edilivre Paris 2016

Dvornik Etcha Vertige du chaos My body laboratory Journal de la danse V Edilivre Paris 2017



171

58c Matija Ferlin (voir aussi larticle de J Rajak dans la reacutefeacuterence ŠimunićSibilaĐurinovićTurčinović dans la section 528)

Anonyme ldquoMatija Ferlinrdquo biographie professionnelle marseille-objectif-danseorg 2012

Anonyme ldquoMatija Ferlinrdquo courte preacutesentation de coreacutegraphe et de ses creacuteations avec les critiques publieacutees wwwtheatre-contemporainnet mai 2014

Anonyme Matija Ferlin notifcations des spectacles en tourneacutee dans les pays francophones dans lesquels M Ferlin a participeacute comme concepteur metteur en scegravene choreacutegraphe ou danseur

wwwlesarchivesduspectaclenet 9 octobre 2016

Doyon Freacutedeacuterique ldquoLes identiteacutes mouvantes de Matija Ferlinrdquo in Le Devoir Montreacuteal 17 mai 2014 lire

Guisgand Quentin ldquoThe Other at the Same Time Matija Ferlin au festival Actoralrdquo inferno-magazinecom Marseille 1er octobre 2013

Massoutre Guylaine ldquoLa reacutealiteacute nest pas virtuellerdquo concernant le spectacle Out of Season dAme Henderson et Matija Ferlin magazine-spiralecom Montreacuteal 2 mai 2017

Naoufal Nayla ldquoSad Sam Almost 6 ndash Matija Ferlin FTA [festival international de danse et theacuteacirctre agrave Montreacuteal] Jeux interditsrdquo mamereetaithipstercom 26 mai 2014

Rosar Bruno (eacuted) Matija Ferlin (courte notice biographique preacutesentations de deux spectacles un extrait videacuteo et une interview) httpdicocroate2over-blogcom 1er avril 2012

59 Oliver Frljić (v aussi dans la section 51 larticle de Tomaž Toporišič dans la reacutefeacuterence Arfara et les reacutefeacuterences Botić Daval et Moreni-juin 2015)

Anonyme Oliver Frljić un theacuteacirctre veacuteriteacute contre la censure le nationalisme et lrsquohomophobie wwwcourrierdesbalkansfr 10 avril 2013 (linterview reprise de Novosti Zagreb)

Anonyme Oliver Frljić wwwtheatre-contemporainnet preacutesentation du spectacle Maudit soit le traicirctre agrave sa patrie produit par le theacuteacirctre Mladinsko de Ljubljana et 5 videacuteos octobre 2013

Anonyme ldquoOliver Frljicrdquo liste incomplegravete des tourneacutees en France et dans les pays francophones du spectacle slovegravene dO Frljić Maudit soit le traicirctre agrave sa patrie 3 mars 2020

wwwlesarchivesduspectaclenet

Bertin Raymond Maudit soit le traicirctre agrave sa patrie Theacuteacirctre extrecircme (spectacle preacutesenteacute agrave Montreacuteal dans le cadre du Festival TransAmeacuteriques) wwwrevuejeuorg Montreacuteal 1er juin 2012

Dautry Marion Oliver Frljić lsquolrsquoenfant terrible des Balkans httpcafebalkanswordpresscom1er aoucirct 2012



172

AndjelkovićThomas de la section 51)

Duplat Guy ldquoAux Belges Nationalistes vous-mecircmes Le Croate Oliver Frljic terroriste du theacuteacirctre au Kunstenrdquo concernant Maudit soit le traicirctre agrave sa patrie in La Libre Belgique

Bruxelles 8 mai 2012 Lire

Makereel Catherine ldquoLe Kunsten deacuterange et on aime ccedila rdquo concernant Maudit soit le traicirctre agrave sa patrie in Le Soir Bruxelles 7 mai 2012 lire

Moreni Laetitia Croatie le theacuteacirctre comme remegravede au nationalisme wwwcourrierdesbalkans 3 novembre 2014

Nezić Mersiha Notre violence votre violence theacuteacirctre religions et censure agrave Sarajevo wwwcourrierdesbalkansfr 10 octobre 2016

Papović Jovana Oliver Frljić le renouveau de la scegravene theacuteacirctrale post-yougoslave wwwcourrierdesbalkansfr 29 octobre 2011

Papović Jovana Serbie Zoran Đinđićlsquo notre responsabiliteacute collective wwwcourrierdesbalkansfr mise en ligne 28 mai 2012

Peacutepin Elsa Le cri des Balkans in Voir Montreacuteal 31 mai 2012 Lire

Rosar Bruno (eacuted) ldquoLe parquet polonais ouvre une enquecircte au sujet drsquoun immonde spectacle blaspheacutematoirerdquo et ldquoUne manifestation contre une piegravece blaspheacutematoire en Pologne provoque

des affrontementsrdquo dicocroate2over-blogcom articles repris de medias-presseinfo 23 feacutevrier et francaisrtcom 28 mai 2017 Voir sur le mecircme sujet larticle de Yohan Poncet ldquoLa mise

en scegravene dun blasphegraveme suscite leacutemoi agrave Varsovierdquo courrierdeuropecentralefr (anciennement Hu-lala) Budapest 24 feacutevrier 2017

Toporišič Tomaž ldquoLa confrontation aux guerres dans le theacuteacirctre de Oliver Frljićrdquo contribution au colloque international Theacuteacirctre et guerre reacuteponses theacuteacirctrales aux confits contemporains

Entre repreacutesentation et intervention organiseacute par Eliane Beaufls et Erica Magris au Theacuteacirctre Nanterre-Amandiers le 13 et 14 deacutecembre 2019 concernant dautres articles de T Toporišič voir

la notice Veno Taufer dans la section 327 et les reacutefeacuterences Arfara Canellis et Leclercq-2011 dans la section 51

510 Miro Gavran (voir aussi lextrait de roman de lauteur dans la reacutefeacuterence PopovićŠimpragaTripković dans la section 11 la reacutefeacuterence Raljević dans la section 12 et larticle de B Senker dans la reacutefeacuterence

Anonyme ldquoMiro Gavranrdquo liste incomplegravete des creacuteations en France des piegraveces de M Gavran wwwlesarchivesduspectaclenet 1er janvier 2020

Andjelkovic Sava Du drame pseudo biographique au drame politique (le theacuteacirctre de Miro Gavran) in Au sud de lEst Non Lieu Paris ndeg 1 2006 pp 136-137

Gavran Miro Judith roman theatroom noctuabundi Paris 2001

Gavran Miro Lami de Kafka roman THEATROOM Paris 2019



173

510b Ned Grujic (Nedeljko Grujić)

pp 92-93

Nikčević Sanja Miro Gavran Comment tuer le preacutesident ou Qui deacutetermine nos vies in Miro Gavran Comment tuer le preacutesident theatroom noctuabundi Paris 2006 pp 5-10

Segetlija-Jardin Ivanka ldquoNote de la traductricerdquo in M Gavran Les Pantoufards Papučari Theatroom Paris 2018 p 193 suivi des notes sur la traductrice sur ldquola vie theacuteacirctrale et

cineacutematographique des Pantoufardsrdquo (p 195) et dune note biobibliographique sur lauteur (pp 197-203)

Vrgoč Dubravka Quest-il arriveacute agrave Antigone in Miro Gavran Cinq drames theatroom noctuabundi Paris 2003 p 5

Nanonyme ldquoNedeljko Grujicrdquo (biographie) wwwpremierefr

Anonyme ldquoNed Grujicrdquo biographie wwwecmdeparisfr

Anonyme ldquoRencontre Ned Grujic metteur en scegravene de La Famille Addams ndash La comeacutedie musicalerdquo wwwmusicalavenuefr septembre 2017

Anonyme ldquoNed Grujicrdquo critiques preacutesentation de certains spectacles traductions wwwtheatre-contemporainnet 2018

Anonyme ldquoNed Grujicrdquo informations bioprofessionnelles essentielles wwwbellonebe 2018

Anonyme ldquoNed Grujic (Nedeljko Grujic)rdquo liste des mises en scegravene adaptations creacuteations et rocircles wwwlesarchivesduspectaclenet 6 novembre 2019

Fabre Caroline ldquoNed Grujic Cest le plateau qui a raisonrdquo interview wwwartistikrezocom 2 juillet 2015

Liegravevre Eacuteloiumlse ldquoUne piegravece terrible Agrave propos de la mise en scegravene du Barbier de Seville de Beaumarchaisrdquo entretien avec Ned Grujic in Eacutetudes theacuteacirctrales Paris ndeg 44-45 20091-2 lire

Piolat Soleymat Manuel ldquoSa Majesteacute des mouchesrdquo in La Terrasse Paris 10 avril 2008 lire

Simon Nathalie ldquoNed Grujic passeur dhistoiresrdquo wwwlefgarofr 19 janvier 2018

Tesson Steacutephanie ldquoNed Grujic Lhumanisme fait chair Il monte Sa majesteacute les mouche [de Nigel Williams] au Theacuteacirctre 13 [agrave Paris] Rencontrerdquo in Lavant scegravene theacuteacirctre ndeg 1257 2009



174

Theacuteories et Pratiques Artistiques (Directeur de Meacutemoire Jeacuterocircme Hankins) Universiteacute de Picardie UFR des Arts anneacutee 20112012

la reacutefeacuterence Haubruge dans la section 522b)

511 Almir Imširević (v aussi les reacutefeacuterences CleacutevyDolmieu et Corvin dans la section 11 la reacutefeacuterence Le Juez dans la section 41 les articles de Lj Ostojić S Andjelković T Miletić-Oručević P-L Thomas et

R Vojvodić dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas de la section 51 et la reacutefeacuterence Anonyme-2001 dans la mecircme section)

Anonyme ldquoAlmir Imsirevicrdquo information sur une des lectures des piegraveces dI Imširević en France et sa creacuteation en Belgique wwwlesarchivesduspectaclenet 12 mars 2019

Andjelković Sava Des drames sur les hontes balkaniques et europeacuteennes in Imširević Si ceacutetait un spectaclehellip lEspace dun instant Paris 2004 pp 5-10

Parment Eacutelodie Eacuteternel Recommencement De Si ceacutetait un spectacle agrave Cirque Inferno eacuteleacutements dintroduction agrave lœuvre dAlmir Imsirevic Master mentions Arts Speacutecialiteacute Recherche

512 Miloš Lazin (v aussi les reacutefeacuterences Lazin dans les sections 320 41 51 52 516b et 523 Voir aussi la reacutefeacuterence Govedić dans la section 11 la reacutefeacuterence Raljević-2020 dans la section 12

les reacutefeacuterences Perrin et Schmitt dans la section 31 la reacutefeacuterence Lattore dans la section 320 les reacutefeacuterences Carraz Meacutereuse Sadowska-Guillon et Scant dans la section 41 les reacutefeacuterences

Dolmieu EngelanderKlaic et Madelain-2003 dans la section 51 ainsi que les articles de M Lazin et I Sadowska-Guillon dans la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas de la mecircme section Voir aussi

Anonyme ldquoMilos Lazinrdquo informations sur deux des mises en scegravene franccedilaises de M Lazin et de ses activiteacutes comme conseiller dramaturgique et cotraducteur wwwlesarchivesduspectaclenet

le 22 avril 2012

Anonyme ldquoMilos Lazinrdquo informations sur son travail de metteur en scegravene traducteur et eacutediteur wwwtheatre-contemporainnet janvier 2014

Agic (Agić) Amandine (avec Jane Mery) Miloš Lazin Meacutediateur entre la Yougoslavie et la France wwwcafebabelfr 21 deacutecembre 2007

Hartmann Dominique Il fallait casser nos repreacutesentations interview in Le Mag rendez-vous culturel du Courrier Genegraveve 9 octobre 2009

Lazin Milos ldquoHocirctel Europerdquo preacutesentation du spectacle eacuteponyme creacuteeacute au CDN Les Feacutedeacutereacutes Montluccedilon en feacutevrier 1996 in Genegravese dun eacuteclatement Rencontres sur lex-Yougoslavie en

Auvergne programme dune seacuterie de manifestations Atheacutena Agence reacutegionale du theacuteacirctre en Auvergne Clermont-Ferrand ndeg 9 novembre 1995

Lazin Miloš La guerre des autres in Florence Hartmann et Miloš Lazin (eacuteds) Dix ans de guerre en Europe in Les ideacutees en mouvement La Ligue de lenseignement Paris juin 1999 p 9

Lazin Miloš Hybrid Identity in Naqd Alger ndeg 17 2002 pp 59-62 Voir cet article

Lazin Miloš Entretien avec le metteur en scegravene Silviu Purcarete in Au sud de lEst eacuteditions Non Lieu Paris ndeg 2 2007 pp 31-36



175

512b Katarina Livljanić

513 Milena Marković

actualiseacute le 23 mars 2016

Thibaudat Jean-Pierre ldquoTheacuteacirctre Une famille recluse agrave Sarajevo Hocirctel Europe adapteacute du roman dun ex-exileacute serbe Horreur en chambrerdquo Libeacuteration Paris 12 feacutevrier 1996 lire

Tripković Yves-Alexandre ldquoLes narrateurs sur scegravene de Miloš Lazinrdquo wwwlefantomedelalibertecom 26 septembre 2019

Anonyme (eacuted) ldquoRevue de presserdquo concernant tous les spectacles de lensemble Dialogos lire

Anonyme ldquoDialogos en concertTerra Adriatica chants sacreacutes des terres croates et italiennes au Moyen-Acircgerdquo Ambassade de Croatie en France 18 juin-30 septembre 2000 lire

Anonyme ldquoLombards et Barbaresrdquo Ambassade de Croatie en France 24 novembre 2002 lire

Anonyme ldquoLa Vision de Tondalerdquo Ambassade de Croatie en France 13-14 juin 2003 lire

Anonyme ldquoKatarina Livljanićrdquo CV discographie et bibliographie IREMUS Institut de recherche en musicologie Paris 2017 lire

Fiala David ldquoLa vision musicale de Katarina Livljanicrdquo in Diapason Saint-Denis juin 2004 lire

Kanner David ldquoDune identiteacute agrave lautre une Croate agrave Paris Katarina Livljanićrdquo wwwhuffngtonpostfr 13 deacutecembre 2012 actualiseacute 5 octobre 2016

Livljanic Katarina ldquoLa Vision de Tondale La musique des chantres dalmates au Moyen-Acircgerdquo Ambassade de Croatie en France 26 octobre 2001 lire

(voir aussi les reacutefeacuterences Losco-Lena et Madelain dans la section 41 les articles de B Milin et D Nikolić de la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas dans la section 51 et les reacutefeacuterences Lazin

Madelain-2006 et Muhidine dans la section 51 ainsi que larticle dI Brdar dans la reacutefeacuterence DolmieuCarassou de la mecircme section)

Anonyme ldquoThe Dragonslayers Les Tueurs de dragonsrdquo preacutesentation de la piegravece avec la liste de ses creacuteations europeacuteennes en 2014 Union des Theacuteacirctres de lEurope 2015

Anonyme Milena Markovićrdquo courte biographie bibliographie en franccedilais et preacutesentation dune lecture et dune creacuteation des textes de cette auteure wwwtheatre-contemporainnet

Anonyme (eacuted) ldquoUn bateau pour les poupeacutees de Milena Markovicrdquo information sur une lecture dans le cadre du Festival dAvignon et sur une creacuteation agrave Nantes 26 janvier 2017 voir



176

Non Lieu Paris ndeg 2 2007 pp 175-177

514 Mladen Materić

Anonyme Note biographie de M Marković et de ses traductrices Mireille Robin et Karine Samardžija in M Marković La Forecirct qui scintille lEspace dun instant Paris 2017 pp 55-58

Anonyme ldquoMilena Marković La Forecirct qui scintillerdquo preacutesentation de leacutediteur et une courte notice biobibliographique serbicau-bordeaux-montaignefr septembre 2017

Boeumlglin Jean-Marie Preacuteface in M Marković Puisse Dieu poser sur nous son regard ndash Rails Le vaste monde blanc Un bateau pour les poupeacutees lEspace dun instant Paris 2006 pp 7-9

Jacques Heacutelegravene Sortilegravege et impressions serbes Milena Marković au Festival de theacuteacirctre de Novi Sad in Jeu revue de theacuteacirctre Montreacuteal ndeg 121 2006 pp 176-181 Lire cet article

Le Moine Philippe (non signeacute) La forecirct qui scintille de Milena Marković (courte preacutesentation de la piegravece) wwwsildavorg mars 2016

Leray Marylin ldquoPreacutefaceldquo in M Marković La Forecirct qui scintille lEspace dun instant Paris 2017 pp 7-9 (voir aussi plus bas la reacutefeacuterence Tsypkine de KerblayLeray)

Marković Milena ldquoChienneldquo poegraveme in Europe revue litteacuteraire mensuelle Paris ndeg 925 mai 2006 pp 232-235

Mugoša Dragica Milena Marković Puisse Dieu poser sur nous son regard - Rails Le vaste monde blanc Un bateau pour les poupeacutees LEspace dun instant 2006 207 p in Au sud de lEst

Stojanović Gorčin Milena Marković la Dragon Lady du theacuteacirctre serbe in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 5657 juillet 2014 pp 94-95 Lire ce portrait en cliquant sur ldquoTeacuteleacutecharger

le portrait de Milena Markovićrdquo agrave louverture de page

Tsypkine de Kerblay Marc et Marylin Leray Un Bateau pour les poupeacutees de Milena Marković Note dintention wwwtheatre-contemporainnet Voir aussi plus haut la reacutefeacuterence Leray

Anonyme Le Jour de fecircte Praznic [sic ] spectacle de Mladen Materic TattooTheatre ndash Open Stage Obala-Sarajevo dossier de presse dans le cadre de preacutesentation du spectacle au

Festival dAutomne agrave Paris 1-18 deacutecembre 1993 Lire ce dossier

Anonyme ldquoMladen Matericrdquo la liste incomplegravete des creacuteations et deux articles sur lauteur wwwbellonebeFR 2008

Anonyme ldquoTrois questions agrave Mladen Matericrdquo agrave loccasion de sa creacuteation Warum eine Kuumlche Pourquoi la cuisine dapregraves le texte de Peter Handke wwwtheatre-contemporain 2009

Anonyme Mladen Matericrdquo liste des documents sur les creacuteations de M Materić deacuteposeacutes agrave la BnF (le dernier document datant de 2013)

Anonyme ldquoMladen Matericldquo wwwtheatre-contemporainnet preacutesentation de cet homme de theacuteacirctre et les informations sur certains de ses spectacles 2012-2020



177

514b Miha Mazzini

Anonyme Mladen Matericrdquo liste presque complegravete des creacuteations et des tourneacutees des spectacles de M Materić en France wwwlesarchivesduspectaclenet 26 septembre 2019

Decobert Pauline ldquoLe Grand Inquisiteur dapregraves Dostoiumlevski adaptation Mladen Materic agrave la Bastillerdquo in Un Fauteuil pour LOrchestre ndash le site de critiques theacuteacirctrales parisien 29 mars 2010

lire cette analyse

Dreyfus Alain ldquoIl sen passe des choses en Cuisinerdquo in Libeacuteration Paris 14 novembre 2001 lire

Haubruge Pascale ldquoLe ciel est Tattoordquo sur le spectacle Le Ciel est loin la Terre aussi et ldquoMateric un nouveau langage theacuteacirctralrdquo in Le Soir Bruxelles 30 avril 1997 Lire

Julien Yves Alexandre ldquoMladen Materic ndash Seacutequence 3rdquo wwwtheatrothequecom 27 janvier 2005

Lamazegraveres Greg ldquoUn bon match se joue en silencerdquo agrave loccasion de la creacuteation de Lrsquoheure ougrave nous ne savions rien lrsquoun de lrsquoautre drsquoapregraves Peter Handke Culture 31 30 octobre 2016

Lire et voir les seacutequences videacuteo

Materić Mladen avec Emir Kusturica ldquoFaut-il notifer des obsegraveques ougrave on se rend rdquo in Libeacuteration Paris 4 mars 2006 p 8

Materic Mladen Programme de saison du Theacuteacirctre Garonne Toulouse 2009-2010

Pavlovic Diane ldquoEacutecrire sur la peaurdquo entretien avec Mladen Materic metteur en scegravene de Tattoo Theatre in Jeu Revue de theacuteacirctre Montreacuteal ndeg 48 1988 pp 130-140 Lire

Rouc Jean-Jacques ldquoMladen Materic amer et humilieacute International ndash La Haye Agrave la veille du procegraves de Milosevic teacutemoignage dun Serbe metteur en scegravene agrave Toulouserdquo in La Deacutepeacuteche Toulouse

11 feacutevrier 2002 Lire cet article

Mazzini Miha Grandir 1973 Sloveacutenie Yougoslavie eacuteditions franco-slovegravenes 2019 lire la preacutesentation de leacutediteur un extrai et la biographie de lauteur

Petković Vladan ldquoCritique Erasedrdquo premier expeacuteirence cineacutematographique de Mazzini cineuropaorgfr 29 novembre 2018

Walczak-Delanois Dorota et Meta Klinar ldquoEntretien avec Miha Mazzinirdquo in Slavica bruxellensia Revue polyphonique de litteacuterature culture et histoire slaves Universiteacute Libre de Bruxelles

112015 mis en ligne 15 feacutevrier 2015



178

preacutesentation de ce livre

515 Žanina Mirčevska (voir aussi les reacutefeacuterences Kapusevska-Drakulevska Lazin Losco-Lena et Madelain dans la section 51)

Anonyme Note biographique et bibliographique in Mirčevska La Gorge lEspace dun instant Paris 2013 pp 85-88

Anonyme ldquoZanina Mircevskardquo biographie wwwtheatreonlinecom 2014

Anonyme Esperanza plaquette de preacutesentation du spectacle de la Cie Epheacutemeacuteride Val de Reuil saison 2014 Lire

Anonyme ldquoZanina Mircevskardquo liste partielle des creacuteations en France des piegraveces de Ž Mirčevska wwwlesarchivesduspectaclenet 5 juin 2014

Anonyme ldquoŽanina Mirčevskardquo (preacutesentations des livres publieacutes des creacuteations des traductions de textes de cette auteure et critiques des spectacles) wwwtheatre-contemporainnet 2015

Doutreligne Louise avec Sylvie Chalaye Michel Beretti et Michel Azama (eacuteds) Eacutecrire le bruit du monde LŒil du souffeur Massat 2016 actes du colloque organiseacute agrave Paris le 7 et 8 avril 2014

par Les Eacutecrivains associeacutes du Theacuteacirctre et lInstitut dEacutetudes Theacuteacirctrales Paris 3 - Sorbonne Nouvelle avec la participation entre autres de Žanina Mircevska Voir la liste des participants et la

Fourage Sarah Preacuteface in Ž Mirčevska Esperanza Effeuillage Werther amp Werther lEspace dun instant Paris 2008 pp 7-9

Lanton Philippe Preacuteface in Ž Mirčevska La Gorge lEspace dun instant Paris 2013 pp 7-10

Leterrier Eacutetienne Trois piegraveces de Zanina Mircevska explorent les voies du theacuteacirctre maceacutedonien contemporain Entre farce et tragique in Le Matricule des anges Montpellier ndeg 97

octobre 2008 Lire larticle

Losco-Lena Mireille Le pitre teacutemoin in Eacutetudes Theacuteacirctrales (actes du colloque international Le geste de teacutemoigner un dispositif pour le theacuteacirctre textes reacuteunis par Jean-Pierre Sarrazac

Catherine Naugrette et Georges Banu) Centre deacutetudes theacuteacirctrales Universiteacute catholique de Louvain Louvain-la-Neuve ndeg 5152 2011 pp 40-45 Lire cette eacutetude

Panchout Pauline La Gorge ou le capitalisme glouton wwwcafebabelfr 18 07 2012

Pucksimberg ldquoUn chef-dœuvre maceacutedonien Quelle claque rdquo wwwcritiqueslibrescom 10 deacutecembre 2013

Saint-Pierre Sara et Eloi Weis Rencontre avec Zanina Mircevska une auteure maceacutedonienne espritiqueover-blogcom 18 mai 2014



179

515b Sanja Mitrović

pp 107-110

Le Tanneur Hugues ldquoSanja Mitrovic Agrave votes bon cœur Speak lsquo spectacle interactif de la comedienne serbe deacutecrypte agrave la Bastille le meacutecanisme des lendemains qui chantent fauxrdquo

Anonyme ldquoDu Darfour agrave Mai 68 survol des luttes eacutemancipatricesrdquo reacuteaction au spectacle My Revolution is Better than Yours montetraslyreblogspotcom 15 novembre 2018

Anonyme ldquoSanja Mitrovicrdquo la liste des tourneacutees de spectacles et de performances de S Mitrović en France wwwlesarchivesduspectaclenet 11 juillet 2019

Anonyme ldquoSanja Mitrovićrdquo preacutesentation de lartiste de ses creacuteations et des critiques wwwtheatre-contemporainnet novembre 2019

Baudouin-Talec Aziyadeacute ldquoDes histoires vraiesrdquo entretien avec Sanja Mitrovic sur sa creacuteation de Do You Still Love Me in Registres revue deacutetudes theacuteacirctrales Paris ndeg 20 printemps 2017

Bos-Jucquin Sonia ldquoI am not ashamed of my communist past reacutetrospective identitairerdquo sur le spectacle de Sanja Mitrović et Vladimir Aleksić theatoile 4 feacutevrier 2017

Brianchon Jean-Christophe et Mathias Daval ldquoJe nai pas honte de mon passeacute communisterdquo in IO la gazette des festivals Paris ndeg 71 19 octobre 2017 p 6 Lire ces teacutemoignages

Candoni Christophe ldquoSanja Mitrović fait son Cineacutema Paradiso serberdquo agrave propos de I am not ashamed of my communist past lire 3 feacutevrier 2017

Crain Beacuteranger ldquoNotre passeacute communisterdquo agrave propos du spectacle Je nai pas honte de mon passeacute communiste wwwmouvementnet 8 novembre 2017

Dieuaide Michel ldquoComme agrave la teacuteleacuterdquo agrave propos de Speak ) lestroiscoupsfr 26 octobre 2015

Laemmel Christine ldquoOM Des supporters jouent leur propre rocircle au theacuteacirctrerdquo agrave propos de la repreacutesentation de Do You Still Love Me agrave Marseille 20 minutes Marseille 2 mars 2016 lire

Le Personnic Wilson ldquoSanja Mitrović Yes she can rdquo interview avec performeuse wwwmaculturefr 3 feacutevrier 2015

nextliberationfr 2 feacutevrier 2015

Louis Camille ldquoNos reacutevolutionsrdquo sur le spectacle My revolution is better than yours wwwmouvementnet 2 mai 2018

Morain Odile ldquoDo you still love me lsquo quand les supporters de foot montent sur scegravenerdquo cultureboxfrancetvinfofr 19 feacutevrier 2015 mis agrave jour 6 deacutecembre 2016

Padovani Delphine ldquoDu rire aux larmesrdquo (agrave propos du spectacle Short History of Crying) wwwlestroiscoupscom le journal quotidien du spectacle vivant 6 deacutecembre 2012

Sermon Julie ldquoPiegraveces agrave conviction Dialectiques de lobjet meacutemoriel dans Will you ever be happy again (2008) de Sanja Mitrovicrdquo in Agon [En ligne] revue des arts de la scegravene Eacutecole

normale supeacuterieure de Lyon Dossier (2011) ndeg 4 mis agrave jour 3 feacutevrier 2012 Lire cette analyse



180

515c Redjep Mitrovitsa

Rico Simon Theacuteacirctre avec Do you still love me Sanja Mitrović fait monter le football sur la scegravene interview avec lauteure wwwcourrierdesbalkansfr 26 feacutevrier 2016

Stouffet Marion et Aziyadeacute Baudouin-Talec ldquoSanja Mitrović Do you still love me rdquo interview avec lartiste sanjamitroviccom

Thibaudat Jean-Pierre ldquoLe Living agrave Avignon en juillet 68 restitution piegravege agrave conrdquo agrave propos parmi dautres spectacles de My revolution is better than yours blogsmediapartfr 8 mai 2018

(voir aussi la reacutefeacuterence Thibaudat-novembre 2019 dans la section 517)

Anonyme ldquoRencontre avec Redjep Mitrovitsa Au Franccedilais sous le signe de Vitezrdquo Le Monde Paris 19 octobre 1989 lire

Anonyme ldquoRedjep Mitrovitsardquo wwwtheatre-contemporainnet critiques spectacles videos novembre 2018

Anonyme ldquoRedjep Mitrovitsardquo la liste des spectacles ougrave il a exerceacute diffeacuterentes fonctions wwwlesarchivesduspectaclenet 23 avril 2020

Anonyme ldquoRedjep Mitrovitsardquo frwikipediaorg 12 juin 2020

Bajraktaraj Arben Entretien avec R Mitrovitsa au Theacuteacirctre national de Prishtineuml wwwyoutubecom 5 novembre 2019 production Quendra multimedia Cie de Jeton Neziraj 72 min

Calmat Anne ldquoRencontre avec Redjep Mitrovitsardquo wwwchronicartcom 1er feacutevrier 1998

Demidoff Alexandre ldquoAvec sa gueule dange Redjep Mitrovitsa promet un Dom Juan extatiquerdquo Le Temps Genegraveve 3 novembre 1998 lire

Grant Steacutephane ldquoRedjep Mitrovitsa comme ccedila se prononcerdquo wwwchronicartcom 1er septembre 1997

Leonardini Jean-Pierre ldquoUn travail dart inouiumlrdquo sur le spectacle Le Journal de Vaslav Nijinski lHumaniteacute 2 aoucirct 1994 lire

Solis Reneacute ldquoAgrave Suresnes Redjep Mitrovitsa campe un seacuteducteur jeune et fregravele dans la mise en scegravene de Brigitte Jacquesrdquo in Libeacuteration Paris 27 novembre 1998 lire

Thibaudat Jean-Pierre ldquoTheacuteacirctre au Kosovo (22) des histoires de ponts entre Kadareacute et Mitrovitsardquo blogsmediapartfr 24 octobre 2018



181

516b Josef Nadj (bibliographie seacutelective v aussi la reacutefeacuterence Lista dans la section 12 larticle de K Pejović dans la reacutefeacuterence EngelanderKlaic de la section 51 et les reacutefeacuterences Tolnai dans la section 527)

516 Dino Mustafć (v aussi la reacutefeacuterence Mustafć dans la section 517 les reacutefeacuterences Nikčević et Paković dans la section 523 et Semo dans la section 529)

Bačanović Vuk ldquoDe Sarajevo agrave Gaza impostures et palinodies de Bernard-Henri Leacutevyldquo arretsurinfoch site dinformations internationales 27 juillet 2014

Brajkovic (Brajković) Zdenka ldquoDino Mustafć Sarajevo cest le visage de lEuropeldquo entretien avec le metteur en scegravene agrave loccasion de la preacutesentation de son spectacle Hocirctel Europe dapregraves

le texte de Bernard-Henri Leacutevy agrave Paris wwwbhinfofr 14 septembre 2014

Brezar Aleksandar ldquoBosnie-Herzeacutegovine pourquoi les nationalistes ont-ils peur de la culturerdquo interview avec D Mustafć wwwcourrierdesbalkansfr 6 deacutecembre 2018

Ciric (Ćirić) Sonja Culture il eacutetait une fois la Yougoslavie sur le spectacle de Dino Mustafć Neacutes en YU produit par le Theacuteacirctre national yougoslave de Belgrade

wwwnewropeans-magazineorg 29 octobre 2010

Leacutevy Bernard-Henri ldquoUne nuit agrave Sarajevoldquo in B-H Leacutevy Hocirctel Europe suivi de Refexions sur un nouvel acircge sombre Bernard Grasset Paris 2014 Lire ce texte ou le lire ici

Mustafć Dino Unis dans la colegravere in La Regravegle du Jeu Paris 17 feacutevrier 2014 Lire cet article

Anonyme (eacuted) ldquoJosef Nadjrdquo revue de presse avec les reacutefeacuterences de 45 articles dans les quotidiens hebdomadaires et revues speacutecialiseacutees wwwbellonebeFR 2012

Anonyme ldquoJosef Nadjrdquo enregistrement dune interview pour France culture des informations concernant certaines de ses creacuteations et des videacuteos extraits des spectacles et des interviews

dans le cadre du Festival dAvignon wwwtheatre-contemporainnet juin 2019

Adolphe Jean-Marc Jeux dombres in Mouvement Paris ndeg 40 juillet-septembre 2007 pp 78-80

Adolphe Jean-Marc ldquoEntretien avec Josef Nadjrdquo videacuteo Balises le webmagazine de la Bibliothegraveque publique dinformation Centre Pompidou Paris 12 deacutecembre 2011 101 minutes Voir

Blœdeacute Myriam Les tombeaux de Josef Nadj lœil dor Paris 2006 185 p

Blœdeacute Myriam (eacuted) Cahier Josef Nadj in Alternatives theacuteacirctrales Bruxelles ndeg 89 2006 pp 21-43

Blœdeacute Myriam (eacuted) Josef Nadj dans la langue de Woyzeck in Eacutetudes theacuteacirctrales Centre deacutetudes theacuteacirctrales Universiteacute catholique de Louvain Louvain-la-Neuve ndeg 47-48 2010 pp 177-181



182

Universiteacute de Toulouse ndash Jean Jauregraves ndeg 15 16 juin 2014

517 Jeton Neziraj

agrave Faruk Begolli dans la section 527d et les reacutefeacuterences Peretjatko dans la section 529 et Boulan dans la section 529b)

Bouchenot Pierre avec Jean-Paul Cueff Franccedilois-Xavier Mauffray Christophe Rio Axel Said et Claire Libbra Portrait de Josef Nadj videacuteo FR3 21 deacutecembre 1997 76 minutes Voir

Forster Siegfried ldquoJosef Nadj Est-ce suffsant de danser sa vie rdquo RFI Paris 16 deacutecembre 2011 Lire et eacutecouter

Galeacutea Claudine ldquoJoseph [sic ] Nadj lsquoJai besoin avec ma troupe de devenir lauteur agrave part entiegraverersquordquo in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 7 juillet 1997 Acheter ce numeacutero en ligne

Gothuey Julie ldquoPaso doble (2006) au cœur de la matiegravere avec Nadj et Barcelograverdquo in Figure de lart Presses universitaires de Pau ndeg 26 mars 2014 pp 381-395

Gothuey Julie ldquoDanse et musique reacute-union contemporaine dans Sho-ho-gen-zo (2008) de Josef Nadjrdquo in Musicorum Institut de recherche pluridisciplinaire en arts lettres et langues

Gothuey Julie ldquoLAutrerdquo et ldquolAilleursrdquo dans la creacuteation de Josef Nadj Eacutetude des effets de circulation des hommes des techniques des reacutecits et des œuvres en danse contemporaine (1987-2013)

thegravese de doctorat en Arts ndash Arts du spectacle Universiteacute de Lorraine Nancy sous la direction de Roland Huesca 22 novembre 2014 430 p avec en annexe les interviews avec J Nadj

analyse de la reacuteception de ses spectacles dans la presse franccedilaise et des cartes informatives Lire cette thegravese

Lazin Miloš Myriam Blœdeacute Les Tombeaux de Josef Nadj LŒil dor Paris 2006 189 p in Au sud de lEst Non Lieu Paris ndeg 2 2007 pp 180-181

Nadj Josef Dernier Paysage flm Les Poissons Volants-ARTE France 2006 449 minutes Voir

Nadj Josef LHomme dargile photographies in Au sud de lEst Non Lieu Paris ndeg 1 2006 pp 115-123

Solis Reneacute ldquoJosef Nadj in Vivo Voiumlvodinerdquo in Libeacuteration Paris 11 juillet 2006 lire

(v aussi les reacutefeacuterences Seacutegols-Samoy dans la section 11 et DidierFouqueCalle-Gruber dans la section 12 larticle de D Dolmieu dans la reacutefeacuterence DolmieuCarassou de la section 51

et les reacutefeacuterences Ilić et Kamberi dans la mecircme section Voir aussi les reacutefeacuterences Bismouth Dreacuteano et Pucksimberg dans la section 55 Bajraktaraj dans la section 515c larticle consacreacute

Anonyme Culture le theacuteacirctre national du Kosovo viendra-t-il jouer agrave Belgrade interview avec Jeton Neziraj repris de B92 Belgrade wwwcourrierdesbalkansfr 11 mai 2011

Anonyme ldquoCensure agrave Pristina le directeur du Theacuteacirctre national du Kosovo est limogeacuterdquo wwwcourrierdesbalkansfr 11 septembre 2011

Anonyme ldquoJeton Nezirajrdquo frwikipediaorg 27 novembre 2017

Anonyme ldquoJeton Nezirajrdquo informations concernant son theacuteacirctre sur les scegravenes franccedilaises wwwlesarchivesduspectaclenet 22 mai 2019



183

517b Tomaž Pandur

Anonyme ldquoJeton Nezirajrdquo courte preacutesentation de lauteur la reacuteception de ses piegraveces sur les scegravenes franccedilaises et leurs publications en France wwwtheatre-contemporainnet octobre 2019

Anonyme Noterdquo bio-bibliographique in J Neziraj Peer Gynt du Kosovo LEffondrement de la tour Effel lEspace dun instant Paris 2020 pp 159-162

Hahn Thomas Jeton Neziraj Le dramaturge qui mystife la censure in Stradda le magazine des arts pluriels Centre national de ressources des arts de la rue et des arts du cirque Paris

ndeg 28 avril 2013 pp 42-44 Lire cet article

Hahn Thomas Jeton et Berta Neziraj de lindeacutependance du theacuteacirctre au Kosovo in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 5455 aoucirct 2013 pp 110 Acheter ce numeacutero en ligne

Kamberi Nerimane ldquoTheacuteacirctre au Kosovo Bordel Ballkan [piegravece de J Neziraj] les veacuteteacuterans de lUCcedilK crient au scandalerdquo wwwcourrierdesbalkansfr 13 mai 2017

Lancien Sandrine ldquoUn instant avec Jeton Nezirajrdquo interview en images production Maison dEurope et dOrient Paris 2005 1146 minutes Voir

Lemahieu Daniel Comiques cyniques (sur La guerre au temps de lrsquoamour de Jeton Neziraj et lœuvre collective Voyage en Unmikistan) in Registres Revue deacutetudes theacuteacirctrales de lInstitut

deacutetudes theacuteacirctrales (Paris III Sorbonne-Nouvelle) ndeg 17 2014 Lire cet article

Mustafć Dino Poeacutetique du deacuteminage in J Neziraj Peer Gynt du Kosovo LEffondrement de la tour Effel lEspace dun instant Paris 2020 pp 5-8

Neziraj Jeton Culture en Albanie quand Sali Berisha se prend pour Ubu roi (agrave loccasion de la premiegravere dŒdipe roi une coproduction du Theacuteacirctre national de Tirana et Teatrit Kombeumltar

de Prishtina) wwwcourrierdesbalkansfr 14 avril 2013 (larticle repris de Shekulli Tirana 25 03 2013)

Papović Jovana ldquoJeton Neziraj quand le theacuteacirctre jette des ponts entre Belgrade et Pristinardquo wwwcourrierdesbalkansfr 23 deacutecembre 2013 (voir aussi plus haut la reacutefeacuterence Anonyme-2011)

Pavićević Borka Preacuteface in J Neziraj La Guerre au temps de lamour lEspace dun instant Paris 2011 pp 7-12

Pucksimberg ldquoQuatre femme transforment un hocircpital psychiatrique en institut de beauteacuterdquo wwwcritiqueslibrescom 11 deacutecembre 2013

Thibaudat Jean-Pierre ldquoJeton Neziraj ambassadeur caustique de son paysrdquo blogsmediapartfr 23 octobre 2018

Thibaudat Jean-Pierre ldquoDerniegraveres nouvelles du theacuteacirctre en deux assassinatsrdquo blogsmediapartfr 5 novembre 2019

Anonyme ldquoTomaz Pandurrdquo fche dune production espagnole du spectacle de danse mis en scegravene par T Pandur wwwlesarchivesduspectaclenet 27 aoucirct 2009



184

517c Haris Pašović

principalement les pp 226 284-287 puis 493 ainsi les reacutefeacuterences Thibaudat)

517d Borka Pavićević

Anonyme ldquoDeacutecegraves du metteur en scegravene de theacuteacirctre Tomaz Pandurrdquo La Presse Montreacuteal 12 avril 2016 lire

Nonne Charles In Memoriam Tomaž Pandur grande fgure du theacuteacirctre slovegravene mort sur les planches wwwcourrierdesbalkansfr 13 avril 2016

Wynants Jean Marie ldquoAgrave la poursuite de luniverselle acircme russerdquo rencontre avec T Pandur agrave loccasion de la participation de son spectacle Russian Mission produit par Slovensko Narodno

Gledališče-Maribor et Steirischer Herbst Festival-Graz agrave Kunstenfestivaldesarts-Bruxelles in Le Soir Bruxelles 18 mai 1996 Consulter cet article

(voir aussi la reacutefeacuterence NussacAmartin ndeg 5 p 126 dans la section 31 voir dans la section 41 larticle de E Wallon dans la reacutefeacuterence LescotVeacuteray la reacutefeacuterence Madelain-2015

Anonyme Le Sarajevo festival ensemble en tourneacutee Le pari dune compagnie bosniaque in Le Monde Paris 1er octobre 1994 lire

Anonyme ldquoPortraitrdquo (dans le cadre de participation de H Pašović au Festival dAvignon en 2015) voir

Anonyme ldquoLabsence apregraves la guerre Les ateliers de la penseacuteerdquo enregistrement de la table ronde dans la cdre du Festival dAvignon le 12 juillet 2015 avec Camille Blanc Haris Pašović

Edwy Plenel Manon Loizeau Olivier Py et Emmanuel Wallon 2h 14 min 19 sec wwwtheatre-contemporainnet

Pasovic (Pašović) Haris ldquoDix-sept Sarajeacuteviens assieacutegeacutes agrave Londresldquo in Libeacuteration Paris 3 mai 1995 Lire cet article

Pašović Haris Agrave propos de Sarajevo flm documentaire Space productions 2004 2946 min wwwyoutubecom

(voir aussi les reacutefeacuterences Pavićević dans la section 517 et Pudding theacuteacirctre dans la section 529)

Anonyme ldquoLe CZKD de Belgrade deacutecontaminateur culturel depuis 20 ansrdquo entretien avec Ana Isakovic coordinatrice de programmation au Centre de deacutecontamination culturelle de Belgrade

wwwbullitoureu 23 juin 2014

Anonyme ldquoIn memoriam Borka Pavićević une grande voix de la liberteacute sest eacuteteinterdquo wwwcourrierdesbalkansfr 30 juin 2019

Ph B ldquoDernier hommage agrave Borka Pavićević forteresse de la reacutesistance citoyennerdquo wwwcourrierdesbalkansfr 5 juillet 2019



185

519 Nataša Rajković et Bobo Jelčić

(v aussi des articles de H Kuntz et BrdarKrawczyk dans la reacutefeacuterence LescotVeacuteray de la section 41)

518 Maja Pelević (voir aussi dans la section 51 larticle dI Brdar dans la reacutefeacuterence DolmieuCarassou et la reacutefeacuterence Madelain-2006)

Srebro Milivoj PELEVIĆ MAJA (1981) note bio-bibliographique avec nombreux liens vers les piegraveces de M Pelević en serbe et les trois traductions franccedilaises serbicau-bordeaux 2015

(v aussi la reacutefeacuterence Botić dans la section 51)

Anonyme (eacuted) S Druge Strane documents agrave loccasion de la preacutesentation du spectacle au Theacuteacirctre National de la Colline 13-20 deacutecembre 2012 Lire ces documents

Anonyme Bobo Jelcicrdquo liste partielle des tourneacutees des spectacles de Nataša Rajković et de Bobo Jelčić et des creacuteations individuelles de B Jelčić dans les theacuteacirctres des pays francophones

wwwlesarchivesduspectaclenet 4 novembre 2016

Baudet Marie ldquoLe reacutepertoire et la vraie vierdquo sur la production croate de la mise en scegravene de B Jelčić de La Mouette in La libre Belgique Bruxelles 17-18 mai 2014 Consulter cet article

Demeyegravere Isabelle S Druge Strane (De lautre cocircteacute) de la reacutealiteacute wwwtheatre-contemporainnet puis sa deuxiegraveme partie

Gateau Pascale De doute et de surprise S druge strane (De lautre cocircteacute) in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 5455 aoucirct 2013 pp 106-107 Acheter ce numeacutero en ligne

Rosar Bruno Nataša Rajković Bobo Jeličić httpdicocroate2over-blogcom 19 aoucirct 2011

520 Sonia Ristić

Anonyme ldquoSonia Risticrdquo wwwlesarchivesduspectaclenet creacuteations de ses piegraveces ses mises en scegravene et une lecture de son roman 27 septembre 2019

Anonyme ldquoRISTIC Soniardquo bibliographie deacutetailleacutee liens extrait du Sniper avenue wwwlesfrancophoniesfr janvier 2020

Anonyme ldquoSonia Risticrdquo preacutesentations de ses livres de prose et diffeacuterents avis wwwlecteurscom et wwwlautrelivrefr 2020

Anonyme (eacuted) Sonia Ristić preacutesentation de lauteure interviews videacuteos quelques creacuteations de ses piegraveces bibliographie wwwtheatre-contemporainnet juin 2020



186

22 mai 2020 p 4

Baran Valeacuterie Preacuteface in S Ristić Lamour cest comme les pommes Eacuteditions Koinegrave Bagnolet 2015

Courtois Zoeacute ldquoUn squat pour saffrmer eacutecrivainerdquo in Le Monde des Livres Paris 22 mai 2020 p 4

Donello Dashiell ldquoLe theacuteacirctre de Sonia Ristic un exercice politiquerdquo blogsmediapartfr 22 mai 2018

Kadi Tala et Khaled Bou ldquoEntretien avec leacutecrivaine Sonia Ristic ndash Salon du livre Beyrouth 2018rdquo videacuteo wwwyoutubecom 24 minutes

Magnier Bernard Entretien avec Sonia Ristic wwwtheatre-contemporainnet feacutevrier 2009

Magnier Bernard Sonia Ristic interview 29 avril 2009 Voir cette interview

Oikonomopoulou Christina Aspect de dramatisation du siegravege historique de la ville de Sarajevo Sniper Avenue de Sonia Ristić in Parabasis Journal of the Department of Theatre Studies

University of Athens vl 121 2014 pp 63-77 Lire cet article

Oikonomopoulou Christina La dramaturgie francophone balkanique contemporaine la guerre en ex-Yougoslavie et le teacutemoignage documentaire le cas de Mặteacutei Visniec et de Sonia Ristić

In Eacutetudes africaines Universiteacute Cheikh Anta Diop Faculteacute des Lettres et Sciences humaines Dakar ndeg 1 2014 pp 109-132

Oktapoda Efstratia RISTIĆ Sonia in Ursula Mathis-Moser et Birgit Mertz-Baumgartner (eacuteds) Passages et ancrages en France Dictionnaire des eacutecrivains migrants de langue franccedilaise

(1981-2011) Honoreacute Champion Paris 2012 pp 732-734

Rancillac Franccedilois Preacuteface in Sonia Ristić Sniper Avenue Le temps quil fera demain et Quatorze minutes de danses lEspace dun instant Paris 2007 pp 7-8

Ristić Sonia Orages roman Actes Sud Arles-Paris 2008

Ristic Sonia Lettres de Beyrouth recueil de chroniques Eacuteditions LansmanTARMAC CarniegraveresMorlanweiz (Belgique)-Paris 2013

Ristić Sonia La belle affaire roman Eacuteditions Intervalles Paris 2015

Ristic Sonia Une icircle en hiver roman Atria Douai 2015 Le Vers agrave Soie Charenton-le-pont 2016

Ristic Sonia Des feurs dans le vent roman Eacuteditions Intervalles Paris 2018 Prix Hors Concours

Ristić Sonia Saisons en friche roman Eacuteditions Intervalles Paris 2020 preacutesentation de leacutediteur voir aussi plus haut la reacutefeacuterence Courtois et un court extrait in Le Monde des Livres Paris



187

521b Tanja Šljivar

Master 2 sous la direction de Philippe Gelez Universiteacute Paris-Sorbonne UFR dEacutetudes slaves Deacutepartement de serbe-croate-bosniaque-monteacuteneacutegrin septembre 2014 pp 4-13

521 Ivana Sajko (voir les reacutefeacuterences CleacutevyDolmieu DidierFouqueCalle-Gruber Govedić PopovićŠimpragaTripković dans la section 11 la section 12 les reacutefeacuterences Madelain-2006 et Perrin dans

la section 41 les reacutefeacuterences Andjelković-2008 Arambašin Lazin Madelain et larticle de Ž Turčinović dans la reacutefeacuterence Leclercq-2008 de la section 51)

Anonyme Ivana Sajko preacutesentation de lauteure de quelques traductions et creacuteations en France de ses piegraveces avec une critique wwwtheatre-contemporainnet janvier 2014

Anonyme ldquoIvana Sajkordquo liste des creacuteations et dune lecture des piegraveces de I Sajko en France wwwlesarchivesduspectaclenet 25 deacutecembre 2016

Andjelković Sava Le texte didascalique mdash Dialogue de lauteur avec sa propre fction dans les drames de Biljana Srbljanović et Ivana Sajko in Revue des eacutetudes slaves Paris t LXXIX


Boccoz Michegravele ldquoIvana Sajko chevalier des Arts et des Lettresrdquo discours de lAmbassadeur de France en Croatie agrave loccasion de la ceacutereacutemonie hrambafranceorg 13 septembre 2013

Jambrešić Kirin Renata ldquoSur lhistoire lamour et la douleur dans les romans feacuteminins croatesrdquo in Ethnologie franccedilaise Presses Universitaires de France Paris vol 43 ndeg 2 2013 lire

Mikšić Vanda Je marche sur des mines et tire des peacutetards le monologue inteacuterieur dans leacutecriture dIvana Sajkordquo in Franccedilois Lioure et Anne Chevalier (eacuteds) Du journal intime au monologue

inteacuterieur dans la litteacuterature du 20e siegravecle Cahiers Valery Larbaud ndeg 43 Presses Universitaires Blaise Pascal Clermand-Ferrand 2008 pp 185-199 Lire cet essai

Piolat Soleymat Manuel ldquoRose is a rose is a rose is a roserdquo critique du spectacle de Ph Lanton wwwjournal-laterrassefr 21 janvier 2014 ndeg 216

Rosar Bruno (eacuted) Ivana Sajko httpdicocroate2over-blogcom 7 novembre 2009

Sajko Ivana Rundek in Au sud de lEst Non Lieu Paris ndeg 2 2007 pp 83-86

Sajko Ivana Punto di fuga nouvelle in Destination le magazine du voyage ndeg 14 2012

Vedrine Laurent ldquoVille-monde Zagreb ndash escale 2rdquo documentaire radiophonique avec la participation parmi dautres dIvana Sajko wwwfranceculturefr 21 octobre 2012

(voir aussi la reacutefeacuterence Radanović dans la section 51)

Ćirić Sonja Theacuteacirctre en Bosnie et en Serbie des lendemains qui deacutechantent interview avec T Šljivar Vreme Belgrade 30 mai 2013 Lire la traduction franccedilaise

Radanović Aleksandra ldquoIntroductionrdquo in A Radanović Traduction et commentaire de Grebanje ili kako se ubila moja baka de Tanja Šljivar et de Judith French de Vlatka Vorkapić meacutemoire de



188

522 Ana Sokolović

521c Goce Smilevski

Abeacutecassis Janine ldquoLa liste de Freud une imposture litteacuterairerdquo critique du roman La Liste de Freud Belfond 2013 1018 2015 wwwhuffngtonpostfr [blog] 29 novembre 2013

actualiseacutee le 5 octobre 2016

Rotfus Michel ldquoGoce Smilevski La Liste de Freud Poeacutetiser agrave Auschwitz dit-ilrdquo blogsmediapartfr 7 octobre 2013

Roudinesco Elisabeth ldquoLeacutepouvantable Dr Freud Sigmund Freud condamnant sciemment ses sœurs agrave la mort Un bien laid roman de Goce Smilevskirdquo in Le Monde des livres 2O septembre 2013

Lire cet article

Anonyme Ana Sokolovićldquo site internet de la compositrice Voir

Anonyme Ana Sokolovićldquo liste de certaines reacutealisations dopeacuteras et de spectacles musicaux dA Sokolović wwwlesarchivesduspectaclenet 14 mars 2018

Anonyme ldquoLa premiegravere queacutebeacutecoise de Svadba agrave lOpeacutera de Montreacutealrdquo in LOpeacutera revue queacutebeacutecoise dart lyrique Montreacuteal 24 mars 2018 lire

Anonyme Ana Sokolovićldquo frwikipediaorg 2 avril 2020

Goldman Jonathan ldquoViva la musica Ana Sokolovićrdquo dossier consacreacute agrave cette compositrice neacutee en Yougoslavie et travaillant agrave Montreacuteal in Circuit (Musique contemporaine) Montreacuteal vl 22

ndeg 3 2012 (articles de Jonathan Goldman Anne-Marie Messier entretien dIsabelle Panneton avec la compositrice et le catalogue de ses œuvres avec dautres articles en anglais) Lire

Huss Christophe ldquoSvadba ou le mariage des voixrdquo in Le Devoir Montreacuteal 24 mars 2018 lire

Huss Christophe ldquoLa poeacutesie stellaire de Svadbardquo in Le Devoir Montreacuteal 26 mars 2018 lire

Lalonde Catherine Ana Sokolovic ndash La dame venue de Belgrade in Le Devoir Montreacuteal 12 novembre 2011 lire

Lebrun Jean-Guillaume ldquoSvadba dAna Sokolović en creacuteation europeacuteenne au festival dAix-en-Provence ndash mariage et enchantement ndash compte-rendurdquo concertclassiccom juillet 2015

Naggar-Tremblay Rose ldquo5 raisons pour lesquelles vous devriez vous jeter sur les billets de Svadba dAna Sokolovicrdquo wwwrosenaggartremblaycom 11 septembre 2017

Nattiez Jean-Jacques ldquoSvadba dAna Sokolović attention Chef-dœuvre rdquo in lOpeacutera revue queacutebeacutecoise dart lyrique Montreacuteal 31 mars 2018 lire



189

522b Filip Šovagović

Rodgers Caroline Ana Sokolović une imagination pour notre temps in La Scegravene Musicale Montreacuteal vol 17 ndeg 4 1er deacutecembre 2011

Roux Marie-Aude ldquoLopeacutera Svadba une affaire de femme agrave Aix-en-Provencerdquo in Le Monde Paris 4 juillet 2015 Lire

(voir aussi la reacutefeacuterence Salino dans la section 41)

Anonyme ldquoFilip Sovagovicrdquo distribution de la tourneacutee agrave Nice du Theacuteacirctre national croate de Split avec Cigla de F Šovagović et la lecture de cette mecircme piegravece dans le cadre du Festival

dAvignon wwwlesarchivesduspectaclenet le 28 novembre 2017

Haubruge Pascale Le bleu de lAdriatique nuance le noir chez Sovagovic in Le Soir Bruxelles 10 janvier 2001 Lire

523 Biljana Srbljanović (voir aussi dans la section 11 larticle de F David dans la reacutefeacuterence CleacutevyDolmieu et larticle de S Andjelković dans la reacutefeacuterence Corvin les reacutefeacuterences DidierFouqueCalle-Gruber et

MouginHaddad-Wotling dans la section 12 et la reacutefeacuterence Benoicirct-DusausoyFontaine dans la section 12c larticle de H Kuntz dans la reacutefeacuterence LescotVeacuteray et les reacutefeacuterences Kuntz

Losco-Lena Lucot Madelain et Perrin dans la section 41 Dans la section 51 v les articles dAndjelković Milin Lazin Vojvodić et Sadowska-Guillon de la reacutefeacuterence AndjelkovićThomas

larticle dA Jovicevic dans la reacutefeacuterence Anonyme-2001 et les reacutefeacuterences Corvin Losco-Lena et Madelain-2003 Voir aussi la reacutefeacuterence Andjelković dans la section 521)

Anonyme (eacuted) Biljana Srbljanovic dossier in Cahiers de la Comeacutedie franccedilaise POL Paris ndeg 39 2001 (Biljana Srbljanovic Discours agrave loccasion de la remise du prix Ernst Toller

le 1er deacutecembre 1999 agrave Neuburg an der Donau p 6 Histoire de famille extrait pp 7-14 Journal de Belgrade p 15 Ubavka Zaric Ecrire ou partir p 18)

Anonyme Biljana Srbljanovic dramaturge serbe sans concession wwwcourrierdesbalkansfr repris de B92 Belgrade mise en ligne 30 deacutecembre 2005

Anonyme (eacuted) SRBLJANOVIC BILJANA bibliographie darticles sur lauteur et ses œuvres et la liste des creacuteations en franccedilais wwwbellonebefr actualiseacutee en 2012

Anonyme Biljana Srbljanovic wwwtheatre-contemporainnet (biographie et bibliographie avec la liste des creacuteations dans les pays francophones teasers de trois spectacles reacutealiseacutes

dapregraves les textes de B Srbljanović et une longue interview audio avec un des metteurs en scegravene Christian Benedetti) 2019

Anonyme Biljana Srbljanovic liste des creacuteations dans les pays francophones wwwlesarchivesduspectaclenet 13 mars 2019

Da Silva Marina ldquoUn monde de barbarierdquo in Le Monde diplomatique Paris septembre 2002 p 30 lire



190

Lesage) Eacutetudes Theacuteacirctrales Paris 3 2005 198 p

de Biljana Srbljanovic pp 56-59 entretien de lauteure avec Chantal Boiron Je suis en profond deacutesaccord avec le monde et jai besoin de le dire dans mes piegraveces pp 64-68 un extrait

Losco-Lena Mireille La reacutepeacutetition dans le theacuteacirctre de Biljana Srbljanovic du proceacutedeacute comique au mateacuteriau parabolique in Yen-Maiuml Tran Gervat (eacuted) Le comique de reacutepeacutetition

(Paris IV) sous la direction de Anne Ducrey Marthe Segrestin et Clotilde Thouret 2012 16 p

Douny Julia Repreacutesentation du confit yougoslave par Biljana Srbljanovic et Fabrice Melquiot Des identiteacutes troueacutees par la guerre Meacutemoire de Maicirctrise (sous la direction de Marie-Christine

Galea Claudine et Chantal Boiron dossier Auteur Biljana Srbljanovic in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 42 Mai 2008 pp 55-81 (Claudine Galea Agrave lheure des chiens dans le theacuteacirctre

de Barbelo agrave propos denfants et de chiens pp 74-81 Acheter ce numeacutero en ligne

Hemke Rolf C ldquoBelgrade Biljana Srbljanovic auteure et opposante serberdquo in UBU Scegravenes dEurope APITE Paris ndeg 14 juillet 1999 Acheter ce numeacutero en ligne

Lambert Julien ldquoEntretien Biljana Srbljanovicrdquo in Scegravenes magazines 1er juillet 2007

Lazin Miloš Rencontres avec Biljana in Au sud de lEst eacuteditions Non Lieu Paris ndeg 1 2006 pp 13-17 consulter

Lazin Miloš Qui suis-je (portrait de Biljana Srbljanović) in Journal de la Comeacutedie Genegraveve ndeg 51 aoucirct-octobre 2009 p 3 Lire

Lazin Miloš Acirc quoi tient le succegraves de Biljana Srbljanović (version actualiseacutee deacutecembre 2011) serbicau-bordeaux

Longre Blandine ldquoGrande surface supranationale cherche citoyensrdquo concernant Supermarcheacute litteacuterature traduction 3 deacutecembre 2007

Humoresques Paris ndeg 26 2007 pp 149-159

Mirazovic (Mirazović) Marija Le souverain biceacutephale et alleacutegorique dans La Chute de Biljana Srbljanović meacutemoire dans le cadre du Master 2 - litteacuterature compareacutee Universiteacute Paris ndash Sorbonne

Nikčević Tamara Histoire Gavrilo Princip eacutetait-il serbe bosnien ou yougoslave interview avec Biljana Srbljanović agrave loccasion de sa piegravece sur Gavrilo Princip et lattentat agrave Sarajevo

le 28 juin 1914 creacuteeacutee agrave Schauspielhaus agrave Vienne en octobre 2013 Le Courrier des Balkans mise en ligne le 24 juillet 2013 parue dabord dans lhebdomadaire Dani Sarajevo 10 juillet 2013

Paković Zlatko Gavrilo Princip Ce tombeau est trop petit pour moi analyse de la production bosno-croato-serbe dapregraves le texte de B Srbljanović wwwcourrierdesbalkansfr 26 mars

2014 analyse publieacutee dabord dans le quotiden belgradois Danas

Srbljanović Biljana Journal de Belgrade in LEXItextes Theacuteacirctre National de la Colline LArche Eacutediteur Paris ndeg 5 2001 pp 293-300

Srbljanović Biljana Ce que signife ecirctre ami de la Serbie in Le Monde Paris 24 mai 2006 lire

Srebro Milivoj (eacuted) ldquoSRBLJANOVIĆ BILJANArdquo (reacutepertoire des textes critiques sur Biljana Srbljanović publieacutes dans les revues litteacuteraires et les journaux franccedilais) serbicau-bordeaux 2018



191

de la piegravece de lauteure croate vivant et travaillant agrave Londres

Theacutebaud Marion ldquoBiljana Srbljanovic une Serbe en colegravererdquo in Le Figaro 14 novembre 2006 lire

524 Asja Srnec-Todorović (voir aussi les reacutefeacuterences Didier et Govedić dans la section 11 et DidierFouqueCalle-Gruber dans la section 12 la reacutefeacuterence Losco-Lena dans la section 41 et les reacutefeacuterences Arambašin

Čale-Feldman Lazin Losco-Lena Madelain-2006 dans la section 51)

Anonyme Asja Srnec Todorovic biographie bibliographie et theacuteacirctrographie en France avec les critiques de certaines creacuteations wwwtheatre-contemporainnet 22 mai 2017

Anonyme Asja Srnec Todorovic liste partielle des creacuteations et lectures des piegraveces dA Srnec Todorovic en France wwwlesarchivesduspectaclenet 12 mai 2017

Anonyme ldquoAsja Srnec Todorovićrdquo courte biographie wwwtheatre-ouvertcom

Ahmed Sabrina Notes sur Bienvenue aux Deacutelices du gel et linterview agrave loccasion de la creacuteation de la piegravece en janvier 2016 agrave Toulouse Lire

Chabalier Clara Entretien agrave loccasion de la creacuteation dEffeurement le 18 mars 2016 au Studio-theacuteacirctre agrave Vitry-sur-Seine avec courtes biographies de lauteur et des creacuteateurs du spectacle Lire

Colin Christian Preacuteface in A Srnec Todorović Bienvenue aux deacutelices du gel Respire lEspace dun instant Paris 2008 pp 7-9

Losco-Lena Mireille Rire de lrsquoAutre Mutations du statut du personnage comique dans les eacutecritures dramatiques contemporaines in Catherine Dumas et Karl Ziegler (eacuteds) Lautre au

miroir de la scegravene Eacuteditions scientifques internationales Peter Lang Bruxelles Bern Berlin Frankfurt am Main New York Oxford Wien 2012 pp 287-296

Thibaudat Jean Pierre ldquoAu festival Arantheacute Clara Chabalier shampouine Effeurement une piegravece croaterdquo blogsmediapartfr 22 mars 2016

525 Tena Štivičić

Alanccedilon (d) Franccedilois Tena Štivičić Tri zime ndash une histoire tourmenteacutee in Franccedilois dAlonccedilon Zagreb le vertige des confns La Croix Paris 26 aoucirct 2016 Lire cette courte description



192

525b Nada Strancar (Strančar)

Anonyme ldquoNada Strancarrdquo documents classifeacutes agrave la BnF concernant ses spectacles cataloguebnffr 2018

Anonyme ldquoNada Strancarrdquo critiques documents audios et videacuteos publications wwwtheatre-contemporainnet avril 2019

Anonyme Nada Strancarldquo liste de creacuteations au theacuteacirctre wwwlesarchivesduspectaclenet 1er mai 2020

Anonyme ldquoNada Strancarrdquo une liste exhaustive des rocircles cineacutema TV theacuteacirctre frwikipediaorg 1er mai 2020

Darge Fabienne ldquoNada Strancar lautre voie de la divardquo Le Monde Paris 12 septembre 2008 lire

Diatkine Anne ldquoNada Strancar Les personnages monstrueaux mont structureacuteerdquo Libeacuteration Paris 28 septembre 2017 lire

Heacuteliot Armelle ldquoNada Strancar meacutemoire slovegravenerdquo Le Figaro Paris 10 mars 2015 consulter

Lin Zoeacute ldquoUne femme libre de tout engagementrdquo entretient LHumaniteacute 4 juin 2001 lire

Mereuze Didier ldquoNada Strancar trageacutedienne de lespeacuterencerdquo wwwla-croixcom 6 mai 1997

Quirot Odile ldquoNada Strancarrdquo entretien in UbuScegravenes dEurope ndeg 6465 octobre 2018 acheter ce numeacutero

Tosseacuteri Beacuteneacutevent ldquoLe recircve de comeacutedie de Nada Strancarrdquo La Croix Paris 2 avril 2002 lire

526 TkH-Teorija koja hoda (la Theacuteorie en marche) collectif de recherche artistique et theacuteorique dans le domaine des arts performatifs (Belgrade)

Anonyme Ana Vujanovic biographie et bibliographie dA Vujanović theacuteoricienne du theacuteacirctre et de la performance Institut national dhistoire de lart Paris 1 avril 2016 lire voir des

informations compleacutementaires du mecircme genre sur le site wwwbellonebeFR Concernant les textes dA Vujanović voir plus bas dautres reacutefeacuterences de cette section et plus haut la reacutefeacuterence

Arfara dans la section 51

Anonyme ldquoBojana Cvejicrdquo courte biographie professionnelle wwwbellonebeFR novembre 2016 Concernant les textes de B Cvejić voir plus bas et la section 62



193

avec des liens vers la description de diffeacuterents aspects et activiteacutes meneacutes dans le cadre de ce projet

Bobin Virginie avec Greacutegory Casteacutera Alice Chauchat Bojana Cvejić Bojan Djordjev Nataša Petrešin-Bachelez Ana Vujanović (eacuteds) Eacutepuiser le travail immateacuteriel dans la performance eacutedition

conjointe trilingue du Journal des Laboratoires et du Journal TkH sur la Theacuteorie de la Performance (ndeg 17) en trois volumes (seacutepareacutement en serbocroate franccedilais anglais) Les Laboratoires

dAubervilliers et Centre TkH-Belgrade octobre 2010 Voir linformation concernant cette publication puis la lire en PDF avec les articles entre autres de Bojana Cvejić et Ana Vujanović

Bojan Djordjev Bojana Kunst Siniša Ilić Branka ĆurčićKristijan LukićGordana Nikolić Marko Kostanić Dušan Grlja Petra Zanki et Tea Tupajić

Chauchat Alice et Ana Vujanović ldquoEntretien avec Bojana Cvejićrdquo agrave propos de latelier Performance et public Journal des Laboratoires Les Laboratoires dAubervilliers septembre-deacutecembre

2012 Lire cet entretien Voir aussi la reacutefeacuterence suivante

Cvejić Bojana et Ana Vujanović ldquoPerformance et public thinspune introductionrdquo preacutesentation de latelier organiseacute aux Laboratoires dAubervilliers janvier 2011 lire Voir aussi plus haut la reacutefeacuterence

ChauchatVujanović la reacutefeacuterence Arfara dans la section 51 la reacutefeacuterence CvejićCostinaş dans la section 528 et les reacutefeacuterences Cvejić dans la section 62

Papović Jovana Cineacutema la reacutealisatrice Marta Popivoda pousse la socieacuteteacute serbe au centre du cadre (interview avec M Popivoda reacutealisatrice de flm-essai Yougoslavie comment lrsquoideacuteologie a mis notre corps collectif en mouvement sur entre autres la scegravene artistique indeacutependante en Serbie et la plate-forme artistique TkHLa theacuteorie en marche) wwwcourrierdesbalkansfr

11 septembre 2013 Voir aussi la preacutesentation du flm-essai de M Popivoda sa bande annonce et un court portrait de la reacutealisatrice

Vujanović Ana avec Bojana Cvejić Marta Popivoda Bojan Djordjev et Siniša Ilić How to do things by theory plateforme pour un activisme theacuteorique performeacute un projet de recherche et

un programme reacutegulier drsquoeacuteveacutenements publics meneacute par Les Laboratoires dAuberviliers et la Theacuteorie en marche Belgrade (TkH Teorija koja hoda) entre 2010 et 2012 Voir la preacutesentation

527 Ottoacute Tolnai (v aussi dans la section 516b la reacutefeacuterence Blœdeacute-2006 en particulier pp 115-120)

Moldoveanu Julia Ottoacute Tolnai Tam-tam de pou-bel-le ne-uve wwwregardsfr 7 mai 2002

Tolnai Ottoacute Or brucirclant poegravemes (preacutefacier Josef Nadj) eacuteditions Ibolya Virag Paris 2001 36 p

Tolnai Ottoacute Lombre de Miquel Barceloacute poegravemes lEntretemps Vic-la-Gardiale 2006 106 p Lire la preacutesentation de leacutediteur

Tolnai Ottoacute Opus de Saratov de Josef Nadj in Alternatives theacuteacirctrales Bruxelles ndeg 89 2006 pp 39-41

Tolnai Ottoacute La Rose de Kichinev Le temps des cerises Montreuil-sous-bois 2015



194

527a Milko Valent

et les reacutefeacuterences Alanccedilon et Rosar dans la mecircme section)

527c Tomislav Zajec

Senker Boris Les terrains fougueux du theacuteacirctre brut chez Milko Valent in Milko Valent LEurope nue theatroom noctuabundi Paris 2007 pp 5-21

Tripković Yves-Alexandre ldquoLe labyrinthe intemporel du maicirctre Valentrdquo (analyse de la piegravece LEurope nue wwwlefantomedelalibertecom 6 feacutevrier 2019

Valent Milko Les larmes artifcielles PQ roman Theatroom Paris 2018 voir la preacutesentation de leacutediteur

527b Ivan Vidić (voir aussi dans la section 11 les reacutefeacuterences Govedić et PopovićŠimpragaTripković pp 602-607 et 909 dans la section 51 voir larticle de Ž Turčinović dans la reacutefeacuterence Leclercq-2008

Botić Matko ldquoPreacutefacerdquo in I Vidić Le Grand lapin blanc Theatroom Paris 2018 pp 9-13 avec notice biobibliographique concernant I Vidić pp 141-143

Čadež Tomislav ldquoMagenouiller devant les euro-bureaucrates ne minteacuteresse pasrdquo (interview avec I Vidić) in I Vidić Groupe de soutien Theatroom Paris 2018 pp 95-111

Anonyme ldquoTomislav Zajecrdquo des informations concernant la preacutesence de lœuvre de T Zajec en France et linterview avec lauteur wwwtheatre-contemporainnet 5 juin 2019

Durif Eugegravene ldquoPreacutefacerdquo in T Zajec Il faudrait sortir le chien lEspace dun instant Paris 2018 pp 5-7

Egorova Anastasiia ldquoInterviewrdquo avec Tomislav Zajec et ldquoRegard de la traductrice Karine Samardžijardquo La Gazette du festival Regards croiseacutes Grenoble ndeg 5 19 mai 2019 pp 5-6 lire

Gay-Bellile Patrick ldquoQuelques tentatives pour corriger le sens dune vie lorsquil est deacutejagrave trop tardrdquo Les Matricules des Anges Montpellier ndeg 203 mai 2019 lmdanet

Pucksimberg ldquoUne piegravece de theacuteacirctre croate qui a rencontreacute un vif succegravesrdquo Il faudrait sortir le chien wwwcritiqueslibrescom 28 avril 2019



195

527d Articles concernant dautres personnaliteacutes du theacuteacirctre contemporain de lespace culturel yougoslave

dans la section 51

(par ordre alphabeacutetique dauteurs abordeacutes indiqueacutes en gras)

Anonyme ldquoArben Bajraktarajrdquo la liste des rocircles courte biographie wwwlesarchivesduspectaclenet wwwubbaeu frwikipediaorg 30 avril 2020 Voir aussi les traductions de A Bajraktaraj

dans la rubrique ldquoKosovordquo dans la 1egravere partie de cette bibliographie la reacutefeacuterence Bajraktaraj dans la section 515c et la reacutefeacuterence CleacutevyDolmieu dans la section 11

Anonyme ldquoBoris Bakalrdquo biographie boowikiinfoart 2016

Anonyme ldquoSnježana Banovićrdquo courte biographie wwwlefantomedelalibertecom 2018 Voir aussi les reacutefeacuterences Banović dans les sections 13b 31 et 213 et la reacutefeacuterence Alonccedilon

Neziraj Jeton ldquoFaruk Begolli une vie dartiste entre Kosovo et Serbierdquo wwwcourrierdesbalkansfr 23 feacutevrier 2020 voir aussi une neacutecrologie agrave lacteur wwwcourrierdesbalkansfr

24 aoucirct 2007 reprise de BIRN BalkanInsight Belgrade et la reacutefeacuterence AMula dans la section 51

Anonyme ldquoMatjaz (Matjaž) Bergerrdquo geacuteneacuterique de You Never See me Where I See You conception et mise en scegravene de M Berger dapregraves W Shakespeare production de Mladinsko theacuteacirctre de

Ljubljana en tourneacutee agrave Nice en 1999 wwwlesarchivesduspectaclenet

Petroskaja Julija ldquoLacteur serbe Miloš Biković le nouveau chouchou du Kremlinrdquo wwwcourrierdesbalkansfr 24 mars 2020 repris de wwwslobodnaevropaorg 17 feacutevrier 2020

Anonyme ldquoSasa Bozicrdquo Saša Božić metteur en scegravene et dramaturge croate wwwtheatreonlinecom 5 avril 2014 voir la tourneacutee en France des spectacles quil a creacuteeacute comme choreacutegraphe

ou dramaturge 13 septembre 2019 Voir aussi plus bas la reacutefeacuterence qui concerne Petra Hrascanec

Anonyme ldquoVedrana Bozinovicrdquo (Božinović-Seksan) flmographie wwwimdbcom 2019

Anonyme ldquoNebojša Bradićrdquo metteur en scegravene frwikipediaorg 13 mars 2016

Čalija Ivana ldquoAleksandar Denić (souvent Denic)rdquo entretien avec cet artiste deacutecorateur pour le theacuteacirctre et cineacutema collaborateur permanent de Frank Castorf depuis 2011 notamment pour

Bajazet ndash En consideacuterant le Theacuteacirctre et la peste produit par Theacuteacirctre Vidy-Lausanne et MC93 1er septembre 2018 wwwcourrierdesbalkansfr Voir aussi le site de lartiste une courte biographie

22 mai 2020 et 36 critiques de spectacles dans lesquels Denić a collaboreacute en tant deacutecorateur

Radić Nikola ldquoIn memoriam lacteur serbe Nebojša Glogovac est deacuteceacutedeacuterdquo larticle deacutecrit N Glogovac deacuteceacutedeacute agrave 48 ans ldquocomme lrsquoun des comeacutediens les plus talentueux de sa geacuteneacuteration

aduleacute dans toute lrsquoancienne Yougoslavierdquo wwwcourrierdesbalkansfr 10 feacutevrier 2018 N Glogovac a eacuteteacute en tourneacutee au Theacuteacirctre de Nice avec Baril de Poudre de D Dukovski produit par

Jugoslovensko dramsko pozorište Belgrade institution theacuteacirctrale dont il eacutetait membre wwwlesarchivesduspectaclenet 12 mai 2009

Anonyme ldquoSanda Herzic (Hržić)rdquo actrice et metteuse en scegravene croate vivant en France courte biographie informations sur certains spectacles mis en scegravene (voir aussi la section 512b)



196

Anonyme ldquoPetra Hrascanecrdquo Petra Hrašćanec danseuse croate wwwlesarchivesduspectaclenet tourneacutees en France 13 septembre 2019 et une courte biographie 2012 Voir aussi plus

haut la reacutefeacuterence concernant Sasa Bozic et le teaser de leur creacuteation commune

Vanhoonacker Karlien ldquoInterview de Tomi Janežičrdquo agrave loccasion de preacutesentation de sa mise en scegravene du Theacuteacirctre ambulant Chopalovitch de Ljubomir Simović produit par le theacuteacirctre lAtelier 212

de Belgrade au Kunstenfestivaldesarts agrave Bruxelles en 2010

Damir Karakaš Les Esquimaux recueil de nouvelles THEATROOM Paris 2019 Blue Moon roman Eacuteditions Belleville Paris 2020 lire la preacutesentation de leacutediteur Lire aussi lextrait dun

autre des romans Karakaš non traduit encore dans linteacutegraliteacute

Jusic Kristijan Introduction agrave lœuvre de Lada Kaštelan en preacuteface de la traduction de la piegravece Le Dernier maillon voir p 15 de cette bibliographie

Anonyme ldquoUn air de cabaret parisien fotte sur le theacuteacirctre des Anges dHerblayrdquo cofondeacute par Tatiana Kecojević - chanteuse cineacuteaste comeacutedienne yougoslave vivant et travaillant en France

Depuis 1992 Le Parisien 10 juin 2015 lire

Rosar Bruno ldquoMario Kovačrdquo notice biographique dicocroate2over-blogcom 17 avril 2012

Anonyme Katica Kulavkova notice biographique en corse anglais et franccedilais InterRomania Associu di sustegnu Centru Culturale Universita di Corsica lire Voir aussi quatre poegravemes

de lauteure 16 mai 2015 le cinquiegraveme une courte biographie et le receuil de poegravemes bilingue Via lasciva MEET Saint Nazaire 1998 deuxiegraveme eacutedition les eacuteditions Arcane 17 Paris 2004

Prtorić Jelena ldquoCroatie Siniša Labrović un artiste engageacute qui veut creacuteer une communauteacuterdquo (interview avec le performeur croate neacute en 1965) wwwcourrierdesbalkansfr

le 20 septembre 2017 Concernant la ldquoperformance artistico-parodiquerdquo que S Labrović a organiseacutee agrave Zagreb le 19 mai 2018 au nom de la protection des ldquoprecirctres des accusations de

peacutedophilierdquo voir wwwcourrierdesbalkansfr 27 mai 2018 larticle repris de Novosti Zagreb

Anonyme ldquoIn memoriam Predrag Lucić journaliste de toutes les reacutesistances est deacuteceacutedeacuterdquo wwwcourrierdesbalkansfr 10 janvier 2018 (concernant ce journaliste poegravete metteur en scegravene

dramaturge et performeur v aussi la reacutefeacuterence Govedić dans la section 11 V aussi son livre de poegravemes Les amants de Veacuterone Ljubavnici iz Verone eacutedition bilingue Al Manar Neuilly 2011)

Anonyme ldquoPaolo Magellirdquo informations concernant la preacutesence de ce metteur en scegravene yougoslave dorigine italienne en France wwwtheatre-contemporainnet 2006 et

wwwlesarchivesduspectaclenet 2 aoucirct 2008

Anonyme Ivor Martinic (Martinić) notice concernant la preacutesence de ses piegraveces sur les scegravenes belges wwwbellonebeFR 2014 et une biographie 2020

Anonyme ldquoBarbara Matijevićrdquo frwikipediaorg 3 novembre 2019 Voir la liste des spectacles concus eacutecrits mises en scegravene ou interpreacuteteacutes bar B Matijević wwwlesarchivesduspectaclenet

13 deacutecembre 2019 et quelques critiques et videacuteos wwwtheatre-contemporainnet mars 2020

Opačić Tamara Le collectif Montažstroj plante le drapeau rouge et noir de lanarchie dicocroate2over-blogcom 23 juin 2013 Concernant ce collectif dirigeacute par le metteur en scegravene et choreacutegraphe Borut Šeparović voir aussi la reacutefeacuterence Frljić dans la rubrique ldquoSloveacutenierdquo de premiegravere partie de cette bibliographie



197

Thibaudat dans la section 515c

avant aoucirct 2019

Djurić Dubravka Polylogue feacuteminin introduction agrave la traduction des Œufs de Nataša Nelević (v la rubrique ldquoMonteacuteneacutegrordquo dans la Iegravere partie de cette bibliographie et plus haut la section 11)

Anonyme ldquoMiloš Nikolićrdquo courte notice biographique wwwlefantomedelaliberte 2018 et plusieurs courts reacutecits 28 deacutecembre 2018

Anonyme ldquoSacha Petronijevic (Saša Petronijević) artiste interpregraveterdquo wwwagencesartistiquescom (2019) et aussi wwwtheatre-contemporainnet (janvier 2015)

Čubrilo Filipović Milica ldquoEnver Petrovci le veilleur de la reacuteconciliation entre Albanais et Serbesrdquo wwwcourrierdesbalkansfr 29 deacutecembre 2019

Anonyme Cie Libre dEsprit Cie dirigeacutee par Nikson Pitaqaj V aussi le geacuteneacuterique de quelques spectacles de cette compagnie active dans la reacutegion parisienne depuis une vingtaine

Danneacutees wwwlesarchivesduspectaclenet (4 feacutevrier 2020) les courtes preacutesentations de certains wwwtheatre-contemporainnet et la reacutefeacuterence Pitaqaj dans la section 529

Voir aussi deux ldquoeacutevegravenements culturels albanaisrdquo en France coorganiseacutes par Libre dEsprit avec des tourneacutees des troupes du theacuteacirctres en langues albanaise de Kosovo et de Maceacutedoine du Nord

en 2004 et 2005

Anonyme ldquoSimon Pitaqajrdquo geacuteneacuteriques de spectacles eacutecrits mis en scegravene adapteacutes ou interpreacuteteacutes wwwlesarchivesduspectaclenet 3 mars 2020 wwwtheatre-contemporainnet biographie

critiques preacutesentations de certaines creacuteations juin 2019 v aussi larticle de Marina Da Silva ldquoAbattre les murs et construire des pontsrdquo wwwhumanitefr 12 mars 2018 et la reacutefeacuterence

Anonyme ldquoIvan Popovskirdquo metteur en scegravene dorigine maceacutedonienne formeacute et travaillant en Russie la liste des tourneacutees en France de ses productions russes wwwlesarchivesduspectaclenet

Blanchard Sandrine Gaspard Proust lanti-Coluche in Le Monde Paris cahier Culture amp ideacutees p 2 24 mai 2014 lire Lire aussi la revue de presse sur le site dartiste

Anonyme Jelena Remetin portfolio shop bio 2019

Madelain Anne Traduire la passion dune vie Portrait de Mireille Robin in Au sud de lEst Non Lieu Paris ndeg 3 2007 pp 46-50

Radić Nikola ldquoDarko Rundek derriegravere chaque chanson se cache un romanrdquo wwwcourrierdesbalkansfr 15 avril 2019 musicien chanteur Rundek a fait des eacutetudes de la mise en scegravene

du theacuteacirctre agrave Zagreb et depuis a composeacute la musique pour une trentaine de spectacles dans diffeacuterents pays europeacuteens voir aussi frwikipediaorg 29 novembre 2019

Anonyme ldquoUglješa Šajtinacrdquo biobibliographie wwwlefantomedelaliberte deacutecembre 2018 (voir aussi la reacutefeacuterence Anonyme-2006 dans la section 11)

Brajkovic (Brajković) Zdenka ldquoJasna Samic Šamić La guerre est un malheur qui seacutetend sur plusieurs geacuteneacuterationsrdquo entretien wwwbhinfofr 14 janvier 2020 voir aussi frwikipediaorg

Anonyme ldquoIljir Seacutelimoskirdquo (comeacutedien et reacutealisateur franccedilais dorigine albanaise de Maceacutedoine du Nord) wwwlesarchivesduspectaclenet liste partielle de ses rocircles au theacuteacirctre 26 octobre

2015 courte biographie teaser du spectacle La nuit juste avant les focircrets dapregraves Bernard-Marie Koltegraves voir aussi le flm documentaire de Selimoski Voyage au mont Tomor 2014



198


Anonyme-15 mai 2013 dans la section 51 les sections 58b 58c et 516b consacreacutees respectivement agrave Etcha Dvornik Matija Ferlin et agrave Josef Nadj la reacutefeacuterence collectif Montažstroj dans

Štimac Zdenka ldquoMarko Sosič un Slovegravene de Triesterdquo courtes biographie et bibliographie de ce romancier nouvelliste dramaturge metteur en scegravene cineacuteaste et directeur de theacuteacirctres avec

le texte de confeacuterence de Sosič ldquoLa frontiegravere et son deacutepassementrdquo et lentretien avec sa traductrice et eacuteditrice Zdenka Štimac Eacuteditions franco-slovegravenes et amp Cie 2017 Lire

Popov Athanase ldquoUn sacreacute bordel un roman de Mladen Srbinovskirdquo courte preacutesentation et la traduction de deux courts extratits wwwcourrierdesbalkansfr 5 mai 2020

Anonyme ldquoVito Tauferrdquo geacuteneacuterique du spectacle La Ferme des animaux dapregraves George Orwell adapteacute par Andrej Rozman Roza et produit par Lutkovno gledališče (Theacuteacirctre des marionnettes)

de Ljubljana mise en scegravene de V Taufer en tourneacutee au theacuteacirctre Firmin-Geacutemier agrave Antony en 2016 wwwlesarchivesduspectaclenet 14 avril 2020

Kloss Katha ldquoZagreb capitale de la transgression litteacuterairerdquo sur le theacuteacirctre dAnica Tomić et Jelena Kovačić parmi dautres sujets cafebabelcomfr 24 mai 2011

Ćuk A ldquoLe monde du theacuteacirctre pleure la disparition dIgor Vuk Torbicardquo le metteur en ssegravene de 33 ans ldquodont laura se moquait des frontiegraveres qui cisaillent la reacutegionrdquo wwwcourrierdesbalkansfr

repris du quotidien belgradois wwwdanasrs 20 juin 2020

Anonyme ldquoNikola Tutek eacutecrivain et comeacutedienrdquo courte biographie wwwlefantomedelalibertecom juillet 2018 Lire aussi les nouvelles de N Tutek ldquoQuatre saisons de dictaturerdquo

wwwlefantomedelalibertecom 5 aoucirct 2018 et ldquoCcedila coule de sourcerdquo wwwlefantomedelalibertecom novembre 2018

Anonyme ldquoMladen Vasaryrdquo certaines participations de cet acteur zagreacutebois dans les production franccedilaises wwwbellonebe juin 2010 wwwlesarchivesduspectaclenet 8 avril 2011 et

la notice concernant la participation de Vasary dans une production cineacutematographique internationale frwikipediaorg 15 feacutevrier 2020

Cappon Alain VELMAR-JANKOVIĆ SVETLANA (1933-2014) serbicau-bordeaux un portrait avec de nombreux liens 10 avril 2014 et un texte de lauteure (mis en ligne en septembre

2015) Voir aussi le dossier ldquoDe lheacuteritage litteacuteraire de Svetlana Velmar-Jaznkovićrdquo in Serbica ndash revue eacutelectronique ndeg 21-22 octobre 2017


Henin Jehanne ldquoTraduction cherche eacutediteur ndash Susjed [Le voisin] de Marina Vujčićrdquo depagesenlivresbe 31 mai 2017

528 La danse contemporaine (par ordre alphabeacutetique dauteurs des textes v aussi dans la section 12 larticle Le theacuteacirctre et le ballet dans la reacutefeacuterence Croatie culture et la reacutefeacuterence Rosar ensuite la reacutefeacuterence

la section 527d et les reacutefeacuterences Cvejić dans la section 62)

Anonyme ldquoc8h11n02rdquo notifcation des tourneacutees en France de ce spectacle-performance circassien de la Cie Room 100 de Split (Croatie) conccedilu et interpreacuteteacute par Davor Gazde Antonia

Kuzmanić et Jakov Labrović wwwlesarchivesduspectaclenet 5 janvier 2019



199

pp 41-54 Renaud Dorlhiac Gradimir Pankov lsquole grandrsquo itineacuteraire drsquoun cosmopolite pp 73-76 Nina Živančević Les Choreacutedrames drsquoIvana Vujić pp 77-79)

simposer en Serbie Tirailleacutee entre ses inspirations occidentales et une volonteacute deacutechapper aux clicheacutes des Balkans une scegravene indeacutependante se deacuteploie agrave Belgrade Mais son combat pour exister

le 15 deacutecembre 2005

Anonyme ldquoMatej Kejzarrdquo (Kejžar) liste des tourneacutees dans les pays francophones des productions slovegravenes et internationales de ce choreacutegraphe et danseur slovegravene


Cvejić Bojana avec Cosmin Costinaş ldquoDanseGuerrerdquo exposition au Museacutee de la danse Rennes du 20 septembre au 24 octobre 2013 Lire une preacutesentation

Dorlhiac Renaud (eacuted) Dossier La danse contemporaine au sud de lrsquoEst in Au sud de lEst Non Lieu Paris ndeg 7 2010 (Brigitte et Renaud Dorlhiac Angelin Preljocaj ou la danse cultiveacutee

Klein V ldquoIztok Kovac ndash Codes of Cobrardquo in Les Inrockuptibles Paris 1er octobre 1997 lire Iztok Kovač est choreacutegraphe et danseur fondateur de la Cie EnKnapGroup premiegravere compagnie

professionnelle slovegravene de danse contemporaine Concernant les tourneacutees en France des spectacles dI Kovač voir wwwlesarchivesduspectaclenet 4 feacutevrier 2014

Lescure Leacutea (texte) et Louis Canados (photographies) ldquoAgrave Belgrade tas de la chance si tu performes une fois par an Du haut de sa petite vingtaine la danse contemporaine peine agrave

aupregraves des institutions est loin decirctre gagneacuterdquo in Mouvement Les presses du reacuteel Dijon ndeg 87 janvier-feacutevrier 2017 (sorti le 26 deacutecembre 2016) pp 46-51 (concernant le mecircme sujet voir

aussi les reacutefeacuterences Konjikušić et Skočajić dans la section 51)

Madelain Anne ldquoLeacutemergence de la danse contemporaine dans les Balkansrdquo compte-rendu du 3egraveme eacuteditions de la ldquoBalkan Dance Platformrdquo agrave Skopje novembre 2005 wwwcourrierdesbalkansfr

Pažin Vesna Croatie Arrecirct de mort du Centre de danse contemporaine de Zagreb httpwwwcourrierdesbalkansfr 25 mai 2016 traduit de wwwh-alterorg 9 mai 2016

Rajak Jelena Pour la naissance dune politique de la danse contemporaine croate in Funambule ndeg 7 Universiteacute Paris 8 2005 pp 49-60

Šimunić Katja avec Iva Nerina Sibila Maja Đurinović et Željka Turčinović (eacuteds) Mouvements 17 numeacutero speacutecial de la revue de danse Kretanja Hrvatski centar ITI-UNESCO Zagreb 2012 73 p

(Maja Đurinović Entretien avec Irma Omerzo Une espegravece eacutetrange Katja Šimunić Appropriation danseacutee du corps et de lrsquoespace Jelena Rajak Lrsquointersubjectiviteacute performative la place

du double dans la genegravese drsquoun sujet dansant Iva Nerina Sibila Pour qui je danse Anonyme Guide de la danse croate) lire ce numeacutero en inteacutegraliteacute

Šimunić Katja ldquoSensiblement danseacute vertigo Variations sur le sensible choreacutegraphieacutees par Marjana Krajačrdquo in Itinera rivista di flosofa e di teoria delle arti Universitagrave degli studi di Milano

ndeg 13 2017 pp 422-439 Lire Concernant M Krajač voir aussi larticle de K Šimunić dans la reacutefeacuterence preacuteceacutedente

Sina Adrien ldquoVera Milčinović ndash Tashamira Ligne de force dun espace restreintrdquo in Adrien Sina (eacuted) Feminine Futures ndash Valentine de Saint-Point ndash Performance Danse Guerre Politique et

Eacuterotisme Les presses du reacuteel Dijon 2011 Vera Milčinović dite Tashamira 1906-1995 est une des pionniegraveres de la danse contemporaine neacutee agrave Zagreb et a danseacute agrave Paris pour eacutetablir sa

carriegravere aux Eacutetats-Unis



200

529 Collaborations internationales ndash artistes de la scegravene francophone dans le theacuteacirctre de lrsquoespace culturel yougoslave (par ordre alphabeacutetique dauteurs des textes voir aussi dans la section 13b larticle de Nevenka Košutić-Brozović dans la reacutefeacuterence Anonyme-19841990 et la reacutefeacuterence Yvanoff la rubrique

Festival BITEF de la section 31b la reacutefeacuterence Carraz dans la section 41 la section 51b- Croatie-Festival de Dubrovnik les reacutefeacuterences Bajraktaraj et Thibaudat dans la section 515c

la reacutefeacuterence Haubruge dans la section 522b et la section 529b)

Anonyme La Comeacutedie Franccedilaise en Yougoslavie in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 5e anneacutee ndeg 13 avril-juin 1940 p 122 Lire concernant le mecircme sujet voir plus bas la

reacutefeacuterence Falcon-2011

Anonyme ldquoZagrebrdquo retrospective de peintre et deacutecorateur Leacuteon Gischia dans la capitale croate in Le Monde 30 janvier 1988 lire

Anonyme Cie Le Glob de Bordeaux et sa collaboration avec le Theacuteacirctre de guerre de Sarajevo-SARTR depuis 1999 particuliegraverement entre 2003-2006 ldquoLa Chambre des visionsrdquo

ldquoLa Chambre des visions soba od vizijerdquo ldquoOblačna nebesa Ciels sombresrdquo ldquoSARTR-Theacuteacirctre de guerre de Sarajevordquo

Anonyme ldquoPierre Diependaeumllerdquo wwwtheatre-contemporainnet 9 janvier 2012 P Diependaeumlle a mis en scegravene avec Ivica Buljan en 1997 au Theacuteacirctre ITD de Zagreb Cabaret Begović

spectacle avec des acteurs zagreacutebois dapregraves Un aventurier devant la porte de M Begović coproduit avec Le Marcheacute aux Grains la compagnie de P Diependaeumlle et preacutesenteacute aussi agrave

Strasbourg Lire aussi un souvenir de cette collaboration avec des acteurs zagreacutebois

Anonyme Structure ldquola maison de production de lrsquoauteur metteur en scegravene et choreacutegraphe Pascal Rambertrdquo qui a mis en scegravene ses textes Clocircture de lamour au theacuteacirctre ZKM de Zagreb

(Zagrebačko kazalište mladih) en septembre 2012 et au Theacuteacirctre national croate Actrice en feacutevrier 2019 voir la liste des creacuteations de textes de P Rambert dans le monde

Anonyme Teatroskop un projet dans le but de dynamiser les eacutechanges entre la France et lrsquoEurope du Sud-Est dans le domaine du spectacle vivant Institut franccedilais de Serbie 2014 Le site

contient aussi des informations en franccedilais concernant certaines institutions theacuteacirctrales de la reacutegion (voir plus bas les reacutefeacuterences Anonyme-2018 2019)

Anonyme Eacutecrire et mettre en scegravene aujourdhui Les dramaturgies maceacutedoniennes daujourdhui (29 avril au 30 mai 2015 en France septembre en Maceacutedoine Le Panta-theacuteacirctre Eacutequipe de

recherche et de creacuteation theacuteacirctrale Centre de ressources des eacutecritures contemporaines Caen 2015 Lire le dossier

Anonyme Instant MIX Multicultural Innovative Exchanges theatre lab creacuteeacute par la Cie LInstant mecircme et Anne Beacutereacutelowitch (Saint Cloud) explore le theacuteacirctre multilingue Suite agrave un seacutejour agrave

Novi Sad (Serbie) en 2016 le projet sest eacutelargi agrave leacutecriture dramatique dauteurs serbes Les partenaires serbes du projet sont SCEN (Centre for design architecture and technology) de

Novi Sad et le Deacutepartement deacutecriture theacuteacirctrale et sceacutenaristique de lAcadeacutemie des arts de lUniversiteacute de Novi Sad Voir la genegravese et lhistorique du projet international Instant MIX

La metteuse en scegravene Anne Beacutereacutelowitch a aussi creacuteeacute en avril 2019 au Pozorište mladih (Theacuteacirctre jeune public) de Novi Sad en serbe Le Bourgeois gentilhomme de Novi-Sad dapregraves

Moliegravere et Lully voir linformation

Anonyme ldquoJoris Lacosterdquo avec sa compagnie Echelle 11 et dans le cadre de son projet Encyclopeacutedie de la parole Lacoste a participeacute en 2016 et 2018 au festival belgradois BITEF

Anonyme (eacuted) wwwcollapsuseu Cie de Cleacutement Peretjatko aoucirct 2018 Voir particuliegraverement Cycle Balkans Voir aussi la reacutefeacuterence Le Brin-2014 dans la section 38



201

Anonyme ldquoHerveacute Loichemolrdquo le metteur en scegravene qui a monteacute un spectacle en 1997 agrave Sarajevo dans le cadre de festival MESS et preacuteceacutedemment tourneacute dans cette ville avec ses productions

en scegravene

drsquoune piegravece radiophonique issue drsquoun atelier de mise en voix avec les eacutetudiants (francophones) de la Chaire de franccedilais de Niš et les acteurs (serbophones) de la Scegravene acadeacutemique du SKC

Anonyme Buffet agrave vif spectacle de la compagnie La Belle Meuniegravere a tourneacute en juin 2018 en Serbie et en 2019 au festival MESS agrave Sarajevo dans le cadre du projet Teatroskop de lInstitut

franccedilais (voir plus haut la reacutefeacuterence Anonyme-2014)

Franccedilaises wikipedia 25 feacutevrier 2020

Aleksić Kassia Serbie quand le theacuteacirctre a rendez-vous avec les luttes sociales spectacle de Jean-Baptiste Demarigny et sa Cie belgradoise Kroz Prozor Fabrika

wwwcourrierdesbalkansfr 14 mai 2014 Voir des informations deacutetailleacutees concernant Jean-Baptiste Demarigny et les geacuteneacuteriques de certains de ses spectacles

Batušić Ivana Les tourneacutees des acteurs franccedilais sur la scegravene de Zagreb (1891-1940) in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2e seacuterie ndeg 2-3 1953-1954 pp 61-142 Lire

Batušić Ivana Les Comeacutediens franccedilais sur la scegravene de Zagreb de 1870 agrave 1891 thegravese de doctorat Zagreb 1956

Braschi Philippe-Ahmed ldquoSa part de lautre Tumulus en Serbie et au Kosovordquo laction de ldquoTumulusrdquo se deacutefnit comme un ldquoessai collectif deacutechanges asymeacutetriquesrdquo blogsmediapartfr

23 avril 2016 Agrave suivre les actions concregravetes de cette seacuterie deacutechanges sur facebookcom

Brisset Anne Cirkobalkana cirque et poeacutesie tragi-comique sur les routes de Croatie et de Serbie sur wwwcourrierdesbalkansfr 19 octobre 2014 Lire aussi le reportage sur la tourneacutee

de Cirkobalkana agrave Belgrade 22 mai 2013 et le programme de leur tourneacutee agrave Belgrade de 12 agrave 27 septembre 2014 Voir aussi la reacutefeacuterence Pejić dans la section 51

Caux Jacqueline ldquoLes monstres fantasmatiques de Franccedilois-Michel Pesentirdquo in Art press Paris ndeg 314 juillet-aoucirct 2005 pp 49-52 lire F-M Pesenti a mis en scegravene Six personnages en

quecircte dauteur de Luigi Pirandello au Theacuteacirctre national croate de Split en 2000 et Phegravedre de Jean Racine au Theacuteacirctre national slovegravene agrave Ljubljana en 2004 Voir une preacutesentation de ce metteur

Falcon Ceacutecile Theacuteacirctres en voyages les grandes tourneacutees internationales de la Comeacutedie-Franccedilaise du Theacuteacirctre national populaire et de la Compagnie Renaud-Barrault 1945-1969 thegravese

de doctorat sous la direction de Didier Plassard Eacutetudes theacuteacirctrales Universiteacute Paul Valeacutery Montpellier 3 2011

Falcon Ceacutecile ldquoJean Vilar et les tourneacutees internationales du TNP combats et contradictionsrdquo in Revue dhistoire du theacuteacirctre Paris ndeg 256 trimestre 4 2012 voir

Fornet Gianni-Greacutegory avec les acteurs de la Scegravene acadeacutemique SKC Niš et la collaboration artistique de Mladen Milojković Ceux qui marchent Hodači ldquoun projet de creacuteation contextuelle

construit sur lobservation et la participation de jeunes gens de Nišrdquo production Dromosphegravere - Bordeaux et Centre culturel des eacutetudiants (SKC) de Niš (Serbie) 2015-2016 Voir une

description de ce projet

Fornet Gianni-Greacutegory Blago tebi Svaku sreću prati i malo tuge Tout bonheur saccompagne dune leacutegegravere peine projet bilingue (serbe-franccedilais) creacuteation litteacuteraire enregistrement

de Niš production Dromosphegravere ndash Bordeaux 2016 Lire les informations principales sur ce projet

Maixner Rudolf ldquoHarry Baur en Yougoslavierdquo in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb septembre 1939 (concernant le mecircme sujet voir plus haut la reacutefeacuterence Batušić-195354)



202

Maixner Rudolf ldquoLa Comeacutedie Franccedilaise en Yougoslavierdquo in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb avril-juin 1940 (concernant le mecircme sujet voir plus haut la reacutefeacuterence Batušić-195354

et plus bas les reacutefeacuterences Yonnel)

Pitaqaj Nikson (eacuted) Tourneacutee de la Compagnie Libre dEsprit au Kosovo texte videacuteos photos Production Motra avril-mai 2016 voir

Pudding theacuteacirctre Le Geacuteopolis ou les aventures extraordinaires itineacuterantes et theacuteacirctrales du Pudding en Balkanie seacuterie de blogs journal de tourneacutee du Pudding theacuteacirctre une compagnie de

theacuteacirctre de rue de Franche Comteacute en Serbie en 2016 wwwcourrierdesbalkansfr septembre-octobre 2016

Salino Brigitte ldquoUn goutte-agrave-goutte de larmes slovegravenesldquo Arthur Nauzyciel met en scegravene en 2015 Les Larmes amegraveres de Petra von Kant de Rainer Werner Fassbinder au Mini Teater

de Ljubljana dirigeacute par Ivica Buljan et fait tourner ce spectacle agrave Orleacuteans in Le Monde Paris 9 deacutecembre 2016 Lire

Schautz Rosine ldquoEntretien Laurence Calamerdquo agrave loccasion de la mise en scegravene de L Calame de Troiumllus et Cressida de W Shakespeare coproduction entre la Cie 03 de Genegraveve et le

Theacuteacirctre national serbe de Novi Sad preacutesenteacutee aussi au Theacuteacirctre de Carouge ndash Atelier de Genegraveve en 2006 Arts-Scegravenes novembre 2006

Semo Marc ldquoHocirctel Europe BHL planche encore pour la Bosnierdquo in Libeacuteration 1er juillet 2014 lire

Wallon Emmanuel ldquoLe Theacuteacirctre du Radeau ou le faire pensant contre le faire spectaclerdquo in Eric Vautrin (eacuted) ldquoVariations Radeaurdquo TheacuteacirctrePublic Editions Theacuteacirctrales Montreuil-sous-bois

ndeg 214 oct-deacutec 2014 (lire) Voir aussi sur le mecircme sujet larticle dE Wallon dans la reacutefeacuterence LescotVeacuteray de la section 41 Concernant les tourneacutees du Theacuteacirctre du Radeau et les spectacles

de Franccedilois Tanguy dans les pays issus de lex-Yougoslavie voir ldquoTheacuteacirctre du Radeau en France et dans le monderdquo

Yonnel Jean ldquoLa Comeacutedie-Franccedilaise dans les Balkansrdquo in LOrdre Paris 7 mars ndash 15 avril 1940 (concernant le mecircme sujet voir plus haut la reacutefeacuterence Maixner)

Yonnel Jean ldquoLa vraie propagande quand la Comeacutedie Franccedilaise tourne en Europe Centralerdquo in LOrdre Paris 1940 (concernant le mecircme sujet voir plus haut la reacutefeacuterence Maixner)

529b La Maison dEurope et dOrient (voir aussi les reacutefeacuterences CleacutevyDolmieu Corvin et Govedić dans la section 11 la reacutefeacuterence Paoli dans la section 320 les reacutefeacuterences Bilot Dolmieu et DolmieuCarassou dans la section 51

et la reacutefeacuterence RicoNaudeacute dans la section 58 Le lieu parisien de la Maison est fermeacute en 2017 mais les diffeacuterentes activiteacutes continuent httpwwwsildavorg)

Anonyme (eacuted) ldquoRevue de presserdquo agrave propos de la Maison drsquoEurope et drsquoOrient du reacuteseau Eurodram des eacuteditions lEspace dun instant et du Theacuteacirctre national de Syldavie 2003-2017 Voir

Anonyme ldquoDominique Dolmieurdquo liste partielle de ses mises en scegravene wwwlesarchivesduspectaclenet 16 octobre 2017

Boulan Gilles ldquoJournal eacutepisodique et fragmentaire agrave la Maison dEurope et dOrient (Paris XII)rdquo remuenet automne 2011



203

dAnne Ubersfeld Universiteacute de la Sorbonne Nouvelle Paris Atelier national de reproduction des thegraveses Lille 609 p 1979

Boutin Veacuteronique ldquoLa Maison dEurope et dOrient promoteur du theacuteacirctre contemporain dEurope centrale et orientalerdquo in Marianne Bouchardon et Ariane Feacuterry (eacuteds) Rendre accessible le

theacuteacirctre eacutetranger (XIXe ndash XXIe siegravecles) Presses Universitaires du Septentrion Villeneuve dAscq 2017 pp 219-227 Lire cet article

Dolmieu Dominique ldquoAgrave la recherche de lhomme-orchestrerdquo in Lettres aux jeunes metteurs en scegravene theatroom non dateacutee vue en janvier 2018

Marega Castellan Patrick Courts-circuits Chronique du projet PetitsPetits en Europe orientale eacuteditions lEspace dun instant Paris 2001 167 p

Volkovitch Michel ldquoLa Maison dEurope et dOrientrdquo entretien avec Dominique Dolmieu in Translitteacuterature ATLF Association des traducteurs litteacuteraires de France Paris ndeg 34 hiver 2008

61 Articles dauteurs de lespace culturel yougoslave sur le theacuteacirctre franccedilais (voir aussi les reacutefeacuterences Hristić-1987 et Hristić-2009 dans la section 37 plus particuliegraverement les chapitres Trois Phegravedre et Quest-il arriveacute aux trageacutedies )

Angelovska Despina Deuil et meacutelancolie une eacutetude dramaturgique du theacuteacirctre de Steacutephane Braunschweig DEA des Arts du spectacle Universiteacute Sorbonne Nouvelle Paris III Institut deacutetudes

theacuteacirctrales 1995 200 p

Arambasin (Arambašin) Nella ldquoLabiche se divertir sous le Second Empirerdquo in Coulisses Universiteacute de Besanccedilon ndeg 12 mai 1995 p 55-57

Arnaoutovitch Alexandre (Arnautović Aleksandar) Henry Becque (vol 1 Sa biographie son observation sa philosophie vol 2 La forme loriginaliteacute vol 3 Devant ses contemporains

et devant la posteacuteriteacute) Presses universitaires de France 1927 XV-560 384 et 633 p

Avramović Miloš Les reacuteeacutecritures de Moliegravere au XVIIIegraveme siegravecle meacutemoire de master Universiteacute de Tours sous la direction de Jean-Jacques Tarin-Gourier 2014 Concernant lauteur voirune courte biographie

Avramovic Milos (Avramović Miloš) Les Reacuteeacutecritures theacuteacirctrales au XVIIIegraveme siegravecle Copie des grands modegraveles classiques jaillissement des parodies tentation de la suite theacuteacirctrale thegravese en

doctorat de Lettres Modernes sous la direction de Jean-Jacques Tatin-Gourier Eacutecole doctorale Sciences de lHomme et de la socieacuteteacute Universiteacute Franccedilois Rabelais Tours 2018 lire la thegravese

Banacheacutevitch Nicolas (Banašević Nikola) Quelle est la premiegravere piegravece repreacutesenteacutee de Jodelle in Revue dhistoire litteacuteraire de la France Paris janvier-mars 1926 pp 84-86 Lire cet article

Batušić Ivana Les impromptus dans le theacuteacirctre franccedilais in Studia Romanica et Anglica Zagrebiensia Zagreb ndeg 9-10 1960

Bizjak-Hodges Marija Le rocircle et la fonction des personnages feacuteminins dans lœuvre theacuteacirctrale de Jean-Paul Sartre entre les anneacutees 1943 et 1948 Thegravese de 3egraveme cycle sous la direction

Cella Annie La Trageacutedie de la Femme dans le Theacuteacirctre dAlfred de Musset Paris 1926 96 p (thegravese de doctorat Faculteacute de philosophie de Zagreb)



204

književnosti 2004 46 p

Centre Culturel Franccedilais Belgrade 2004 298 p

1941 38 p

186-188

fakulteta 2007 65 + XXXII p


Cimprič Aleksandra Les aspects pragmatiques du discours ionescien meacutemoire sous la direction de Primož Vitez Univerza v Ljubljani Filozofska fakulteta Oddelek za romanske jezike in

Georges Jacqueline Bibliographie des ouvrages franccedilais traduits en Yougoslavie de 1977 agrave 1986 y compris les textes dramatiques et theacuteacirctrologiques Ambassade de France Service Culturel

Belgrade 1988 128 p (concernant louvrage similaire v plus bas la reacutefeacuterence Injac)

Injac Vesna Bibliographie des ouvrages franccedilais traduits en Serbie et Monteacuteneacutegro de 1987 agrave 2003 y compris les textes dramatiques et theacuteacirctrologiques Bibliothegraveque nationale de Serbie

Kovatcheacutevitch Michel (Kovačević Mihailo) La vie lœuvre linfuence et le prestige de Andreacute Antoine fondateur du Theacuteacirctre Libre dans le monde Eacuteditions Mont-Louis Clermond-Ferrand

Kovatcheacutevitch Michel Le sort des artistes franccedilais et russes en 1812 et Le deacutecret de Moscou Eacuteditions Mont-Louis Clermond-Ferrand 1941 69 p concernant dautres eacutecrits de

M Kovatchevitch (Belgrade 1891 ndash Paris 1961) eacutelegraveve au Conservatoire national de Paris de 1918 agrave 1922 voir la section 62 Sur de nombreux articles dans la presse franccedilaise consacreacutes

aux rocircles de Kovatchevitch sur les scegravenes parisiennes voir la reacutefeacuterence Jovanović agrave la fn de cette bibliographie dans la section ldquoSources speacutecifquesrdquo particuliegraverement les pp 182-183 et

Loukovitch (Luković) Kosta LEacutevolution de la trageacutedie religieuse en France Librairie Droz Genegraveve 1933 XII et 470 p

Milatchitch Douchan T (Milačić Dušan) Le Theacuteacirctre de Honoreacute de Balzac (dapregraves des documents nouveaux et ineacutedits) thegravese pour le doctorat es lettres Faculteacute des Lettres de lUniversiteacute

de Paris Librairie Hachette 1930 432 p V du mecircme auteur Le theacuteacirctre ineacutedit de Honoreacute de Balzac (eacutedition critique dapregraves les manuscrits de Chantilly) Hachette Paris 1930 407 p

reacuteimprimeacutee par Slatkine Reprints Genegraveve 1973 405 p

Pavlović Mihailo Les eacutetudiants serbes dans une piegravece de Marcel Pagnol in Migrations revue trimestrielle des lettres yougoslaves Eacuteditions du Titre Paris ndeg 3 hiver 198788 pp 119-123

Polanšćak Antun Jean Cocteau est mort en automne in Studia romanica et anglica zagrabiensia Sveučilište u Zagrebu Filozofski fakultet ndeg 15-16 juin 1963 pp 227-233 Lire ici

Prislan Ana La traduction et lanalyse de la traduction du texte theacuteacirctral Marie Ndiaye Hilda Meacutemoire de Master II (sous la direction de Primož Vitez) Univerza v Ljubljani Filozofska

Serna Balgač Andrej Les meacutecanismes du comique chez Raymond Devos meacutemoire sous la direction de Primož Vitez Univerza v Ljubljani Filozofska fakulteta Oddelek za romanske jezike in

Turk Boštjan Marko LActualiteacute de lœuvre de Pierre Corneille in Acta neophilologica Znanstvena založba Filozofske fakultete Ljubljana anneacutee 43 2010 ndeg 12 pp 129-133 lire cet article

Vitez Primož Comment regarder le Balcon article tireacute agrave part Ljubljana 7 p



205

2007 pp 255-268

contemporaine art et espace public vers la creacuteation de nouveaux territoires relationnels et estheacutetiques (articles 1-3) Milena Dragicevic-Sesić et Ljiljana Deru Simic Diversiteacute culturelle

projets culturels et deacuteveloppement durable des collectiviteacutes (articles 1-2) puis des mecircmes auteures La diversiteacute culturelle les espaces publics et la meacutediation Dragan Klaic Survivre au

lart du partenariat pp 103-111 Katarina Pejovic Festivals et longeacuteviteacute quelle eacutequation comparaison entre les festivals dAvignon et de Dubrovnik pp 187-197

theacuteacirctrologues Sterijino pozorje Novi Sad 1996 297 p

preacutesentation de cet ouvrage

cet ouvrage

62 Ouvrages et textes theacuteoriques dauteurs de lespace culturel yougoslave qui ne concernent pas speacutecifquement le theacuteacirctre de cet espace (voir aussi les sections 37 et 526)

Andjelković Sava Lœuvre dramatique de Witold Gombrowicz en serbo-croate in Malgorzata Smorag-Goldberg (eacuted) Gombrowicz une gueule de classique Institut drsquoeacutetudes slaves Paris

Association Marcel Hicter pour la deacutemocratie culturelle ASBL Bruxelles 2014 les analyses des politiques et processus culturels dans lEurope du sud-est Milena Dragicević-Sesic Socieacuteteacute

choc culturel Les institutions culturelles face agrave la mondialisation et au multiculturalisme Lire ces articles comme les articles sur les sujets similaires de Milena Sesic Dragićevic

Ljiljana Simic Deru Jean-Pierre Deru et Sanjin Dragojevic publieacutes sur le mecircme site en deacutecembre 2007 et novembre 2008 voir sur le mecircme sujet les reacutefeacuterences Anonyme-2009 et les reacutefeacuterences

Dragićević-Šešić dans la section 51

Autissier Anne-Marie (eacuted) LEurope des festivals De Zagreb agrave Eacutedimbourg points de vue croiseacutes eacuteditions de lattribut-Toulouse culture europe international-IEEUniversiteacute Paris 8-Saint

Denis 2008 (avec les articles Katarina Pejovic Les festivals darts urbains une empreinte sur le territoire pp 61-70 Dragan Klaic Au cœur des strateacutegies festivaliegraveres

Dragan Klaic Du festival agrave leacuteveacutenementiel pp 211-220) Lire de longues parties de ce livre Concernant le mecircme sujet voir plus bas la reacutefeacuterence Klaic-2006

Ćirić-Petrović Katarina (eacuted) La tour de Babel ou le village global Le theacuteacirctre en tant que communication transculturelle 8e symposium international des critiques de theacuteacirctre et de

Ćirić-Petrović Katarina (eacuted) New European Drama Art or Commercial Product Nouveau drame europeacuteen lart ou la marchandise 11th International Symposium of Theatre Critics and

Experts May 31 ndash June 2003 The International Association of Theatre CriticsSterijino pozorje Novi Sad 2006 286 p

Cvejic Bojana avec Anne Teresa De Keersmaeker Carnet dune choreacutegraphe (Fase Rosas danst Rosas Elenas Aria Bartoacutek) 247 p et 4 DVD Fonds MercatorRosas Bruxelles 2012 Lire une

preacutesentation de cet ouvrage (concernant B Cvejić voir aussi la reacutefeacuterence Arfara dans la section 51 la section 526 et la reacutefeacuterence CvejićCostinaş dans la section 528)

Cvejic (Cvejić) Bojana avec Anne Teresa De Keersmaeker En Attendant amp Cesena Carnet dune choreacutegraphe Rosas Fond Mercator Bruxelles 2013 2 livres 192+128 p et 3 DVD Lire une

Cvejić Bojana avec Anne Teresa De Keersmaeker Drumming amp Rain Carnet dune choreacutegraphe Rosas Fonds MercatorRosas Bruxelles 2014 1 livre et 3 DVD Lire une preacutesentation de

Fabrio Nedjeljko Une leccedilon tireacutee de lAntigone de Sophocle in Most Yugoslav review of croatian literature Društvo književnika Hrvatske Zagreb 1988 ndeg 1 pp 63-65



206

1979 372 p

pp 135-141

Hristić Jovan (eacuted) La repreacutesentation theacuteacirctrale et le langage de la critique 5e symposium international des critiques de theacuteacirctre et de theacuteacirctrologues Sterijino pozorje Novi Sad 1983 190 p

Hristić Jovan (eacuted) La critique et lavenir du theacuteacirctre 7e symposium international des critiques de theacuteacirctre et de theacuteacirctrologues Sterijino pozorje Novi Sad 1988 195 p

Jovanović Zoran (eacuted) Livre sur lacteur Knjiga o glumcu The Book on the Actor 4e symposium international des critiques de theacuteacirctre et de theacuteacirctrologues Sterijino pozorje Novi Sad

Idžaković Andrea Lappropriation des techniques theacuteacirctrales agrave la production en langue eacutetrangegravere selon lexemple de la piegravece de theacuteacirctre Les femmes de Bergman Meacutemoire de master Faculteacute

de philosophie et lettres Faculteacute de Zagreb Deacutepartement des langues romanes sous la direction dIvana Franić et Yvonne Vrhovac juin 2015 Lire

Kalan Kumbatovic (Kumbatovič) Filip Deacutesir et reacutealiteacute le merveilleux acte de protestation contre lrsquoordre social in Le merveilleux et les arts du spectacle in La revue dhistoire du theacuteacirctre

Paris janvier-mars 1963 ndeg 1 pp 102-111 Consulter cet article (concernant dautres livres et articles de F Kalan Kumbatovič v la section 13)

Klaić Dragan Portrait de lartiste par lui-mecircme (les artistes de theacuteacirctre et le discours identitaire) in Transeuropeacuteennes ndeg 11 Paris 1997 pp 9-21 (en franccedilais et en anglais) Voir

des articles du mecircme auteur plus haut dans la reacutefeacuterence Association Marcel Hicter pour la deacutemocratie culturelle et dans la reacutefeacuterence Autissier Dans les sections 31 et 38 voir aussi les

reacutefeacuterences Klaic et dans la section 51 voir larticle de D Klaic dans la reacutefeacuterence EngelanderKlaic

Klaic (Klaić) Dragan et Lise-Eacuteliane Pomier Dans le labyrinthe de lrsquoEurope Journal de bordrdquo in Lignes Eacuteditions Leo Scheer Paris ndeg 13 2004 (1) pp 173-194 Lire ce journal

Klaic (Klaić) Dragan Asseacutecher les marais de lignorancerdquo site Aide aux Musiques Innovatrices (AMI) Friche La Belle de Mai Marseille aoucirct 2004 lire

Klaic (Klaić) Dragan Quel avenir pour le lsquomodegravelersquo festival en Europe Association Marcel Hicter pour la Deacutemocratie culturelle ASBL Bruxelles 2006 Lire cet article Concernant le mecircme

sujet voir plus haut la reacutefeacuterence Autissier

Klaic (Klaić) Dragan Le theacuteacirctre ignore lrsquoEurope telle qursquoelle se formule in Eacutetudes Theacuteacirctrales Centre deacutetudes theacuteacirctrales Universiteacute catholique de Louvain Louvain-la-Neuve ndeg 46 2009

Koljević Nikola (eacuted) Critique dans le theacuteacirctre ndash critique hors du theacuteacirctre 6e symposium international des critiques de theacuteacirctre et de theacuteacirctrologues Sterijino pozorje Novi Sad 1986 218 p

Kovatcheacutevitch Michel (Kovačević Mihailo) ldquoUn trageacutedien noir agrave Versaillesrdquo extrait dune monographie consacreacutee agrave lacteur ameacutericain et anglais Ira Aldridge resteacutee agrave leacutetat de manuscrit in

La Revue des deux mondes Paris ndeg 13 1er juillet 1954 pp 127-138

Kovatcheacutevitch Michel (Kovačević Mihailo) ldquoOrson Welles et Shylockrdquo LExpress Paris ndeg 458 24 mars 1960 concernant dautres eacutecrits de M Kovatchevitch voir la section 61

Kralj Vladimir Essai sur le dramatique in Aleksandar Stefanović (eacuted) Nouvel essai yougoslave Založba Obzorja Maribor 1965 pp 134-146

Medenica Ivan Berlin ndash une reacuteveacutelation theacuteacirctrale in Alternatives theacuteacirctrales Bruxelles Coeacutedition Sorbonne Nouvelle-Paris 3 Hors-seacuterie ndeg 11 mars 2013



207

direction de Monique Banu-Borie Universiteacute Sorbonne Nouvelle Eacutetudes theacuteacirctrales Paris III 1999 113 p

Eacutetudes theacuteacirctrales 2002 96 p

la direction de Lauren Fleury 2013

Milićević Ognjenka (eacuted) Le sort du texte au theacuteacirctre daujourdhui Du drame au texte du spectacle (9e Symposium International des Critiques de theacuteacirctre et des Theacuteacirctrologues) Sterijino

pozorje et lAssociation Internationale des Critiques de Theacuteacirctre Novi Sad 2002 238 p (avec des textes en franccedilais et en anglais et des contributions dexperts dAllemagne

dAutriche de Belgique du Breacutesil dEspagne des Eacutetats-Unis de France de Grande-Bretagne de Hongrie dItalie de Pologne de Russie et de Yougoslavie cest-agrave-dire de Serbie et du

Monteacuteneacutegro)

Rajak Jelena Les enjeux de lentraicircnement de lacteur dans les anneacutees soixante (dans les pratiques de E Barba P Brook J Grotowski et du Living Theatre) Meacutemoire de Maicirctrise sous la

Rajak Jelena La potentialiteacute performative du butocirc Un aspect de lrsquoentraicircnement les exercices de visualisation Meacutemoire de DEA sous la direction de Jean-Marie Pradier Universiteacute Paris 8

Rajak Jelena avec Enora Riviegravere Eacutetude de mouvement in Funambule ndeg 1 Universiteacute Paris 8 juin 1999

Rajak Jelena Les eacutetats du corps du butocirc agrave lrsquoaune de la pheacutenomeacutenologie in Funambule ndeg 8 Universiteacute Paris 8 octobre 2008 pp 48-60

Stamenković (aujourdhui Krivokapić) Tiana Le reacutecit dans les repreacutesentations de la violence la dramaturgie russe contemporaine (2001-2007) meacutemoire de Master 2 deacutetudes theacuteacirctrales

Universiteacute de la Sorbonne Nouvelle (Paris 3) sous la direction de Christine Hamon-Sirejols 2009 125 p

Stamenković (aujourdhui Krivokapić) Tiana Une compreacutehension autre le theacuteacirctre de Rimini Protokoll meacutemoire de Master 2 UFR Politiques culturelles Universiteacute Denis Diderot (Paris VII) sous

Stefanova Kalina Encore un empereur nu Le Theacuteacirctre europeacuteen ou la Grande Supercherie preacutesentation deacutetude de Sanja Nikčević Nova europska drama ili velika obmana Meandar Zagreb

2005 sur le nouveau drame europeacuteen in Jeu revue de theacuteacirctre Montreacuteal ndeg 120 (3) 2006 pp 76-80 Lire cette preacutesentation

Szabo Dušan Traiteacute de mise en scegravene Meacutethode des actions sceacuteniques paradoxales dapregraves une thegravese de doctorat sous la direction de Robert Abirached Universiteacute Paris X ndash Nanterre 2000)

LHarmattan Paris 2001 227 p Lire des larges extraits

Vitez Primož Linvention du texte didascalique in Linguistica Univerza v Ljubljani Filozofska fakulteta anneacutee 48 2008 pp 83-94 Lire larticle

Zuppa Vjeran Lintroduction en dramatologie Antibarbarus Zagreb 2005 241 p



208

Annexe ndash principaux sites avec les piegraveces de lespace culturel yougoslave en langues originales

Certaines eacuteditions dœuvres dramatiques de lespace culturel yougoslave entreacutees dans le domaine public

Œuvres contemporaines

Croatie

Serbie

par an depuis 1998)

serbe)

Sloveacutenie

Sources

wwwarchiveorg puis taper le nom dauteur (certaines œuvres de Matija Ban Ivan Cankar Laza Kostic Branislav Nušić Jovan Sterija Popovic)

wwwdramehrhrautori

wwwmpusorgrsmpus (la revue Teatron eacutediteacutee par le Museacutee dart theacuteacirctral de Serbie Belgrade disponible sur internet depuis 2008 publie quasi

reacuteguliegraverement les piegraveces de theacuteacirctre dauteurs serbes ou eacutetrangers)

nova-dramaorgrsotvorena-arhiva (textes de jeunes eacutecrivains du theacuteacirctre de Serbie et dailleurs)

wwwpozorjeorgrsсцена (la revue Scena eacutediteacutee par le festival Sterijino pozorje Novi Sad disponible sur internet depuis 2003 publie dans chaque

numeacutero une ou deux piegraveces contemporaines dauteurs dramatiques de lespace culturel yougoslave ou dailleurs certaines piegraveces dauteurs venant de Serbie

disponibles en anglais pour les anciens numeacutero les anneacutees 2003-2007 voir ici)

wwwdramaorgrs (collection ldquoDrame contemporain serberdquo de lAssociation des auteurs dramatiques de Serbie ougrave sont publieacutes plusieurs textes dramatiques

wwwrastkorsdrama (nombreux textes dramatiques contemporains et classiques de la litteacuterature serbe et textes historiques et theacuteoriques sur le theacuteacirctre

wwwdlibsi Digitalna knjižnica Slovenije

wwwpre-glejsi textes dramatiques dauteurs contemporains slovegravenes site non actualiseacute depuis 2012

httptekstisigledalorg le site du theacuteacirctre slovegravene Novi Zato Ptuj

Bibliographies

Anonyme (eacuted) Baza prijevoda hrvatske književnosti principalement de 1990 agrave nos jours wwwculturenethr web centar hrvatske kulture Zagreb 2005-2017

Brecelj Marijan et France Dobrovoljc Bibliographie des traductions des belles-lettres slovegravenes in Le livre slovegravene Association des eacutecrivains slovegravenes PEN slovegravene Association des traducteurs litteacuteraires de Sloveacutenie ndeg speacutecial Ljubljana 1971 pp 4-119

Cerović Mladja Emilija Bibliografja radova objavljenih u časopisu Scena (1965-1981) Bibliography of the papers published in the review Scena (1965-1981) Scena Novi Sad 1982 108 p

Dobrovoljc France Bibliographie de la litteacuterature slovegravene en langue franccedilaise in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2egraveme seacuterie ndeg 22-23 1970-1971 pp 89-218

Dobrovoljc France Bibliographie des traductions des Belles-Lettres slovegravenes de 1970 agrave 1974 Le livre slovegravene Ljubljana deacutecembre 1975 ndeg 34 pp 8-10

Dobrovoljc France Bibliographie des traductions des Belles-Lettres slovegravenes de 1972 jusquau milieu de lanneacutee 1983 in Le livre slovegravene Ljubljana mars 1984 ndeg 1 pp 2-44

Japelj-Carone Liza (eacuted) ldquoBibliographie geacuteneacuterale slovegravene en langue franccedilaiserdquo Service culturel de lambassade de Sloveacutenie en France Paris 8 feacutevrier 2019 (wwwparizveleposlanistvosi)

Lasić Stanko Bibliographie de la litteacuterature croate en langue franccedilaise in Annales de lInstitut franccedilais de Zagreb 2egraveme seacuterie ndeg 20-21 1968-1969 pp 103-199 reacuteeacutedition augmenteacutee dune partie consacreacutee agrave La litteacuterature scientifque et critique

concernant la litteacuterature croate in Le Pont Magazine litteacuteraire lAssociation des eacutecrivains croates en coopeacuteration avec AMCA Zagreb Paris 1998 ndeg 3-4 pp 275-338

Mikšić Vanda Litteacuterature croate traduite en franccedilais manuscrit aoucirct-septembre 2002 mis agrave jour (partiellement) septembre 2011 novembre 2016 travail en cours

Odavitch (Odavić) R J Essai de Bibliographie Franccedilaise sur les Serbes Croates et Slovegravenes depuis le commencement de la guerre actuelle 1914-1918 chez lauteur Paris 1918 160 p

Pejoska-Bouchereau Frosa Bibliographie des traductions francaises dauteurs maceacutedoniens in Kapusevska-Drakulevska Lidija avec Sonja Stomenska-Elzeser et Vladimir Martinovski (eacuted) Rencontre des eacutecritures et des cultures Litteacuterature

maceacutedonienne contemporaine Association maceacutedonienne des eacutediteurs Skopje 2016 pp 107-109



209

1994 285 p

Sources speacutecifques

u Osijeku Filozofski fakultet Osijek Zagreb ndash Osijek 2017

en franccedilais pp 193-197)

za pozorište izvedbene umjetnosti i kulturu ndash Podgorica 2013 pp 51-70

Petrovitch Nicolas S (Petrović Nikola S) Ogled francuske bibliografje o Srbima i Hrvatima 1544-1900 Essai de bibliographie franccedilaise sur les Serbes et les Croates 1544-1900 Eacutedition de lAcadeacutemie royale de Serbie Belgrade 1900 314 p

Popović Pavle et Miodrag Ibrovac Essai de Bibliographie franccedilaise de la litteacuterature yougoslave in Le monde slave Librairie Feacutelix Alcan Paris mai 1931 ndeg 2 pp 297-329

Srebro Milivoj (eacuted) Bibliographie de la litteacuterature serbe en France (1945-2004) Bibliothegraveque nationale de Serbie Narodna biblioteka Srbije Beograd 2004 200 p et puis reacuteguliegraverement actualiseacutee sur serbicau-bordeaux-montaignefr

Temkov Nikola ldquoLivres traduits du maceacutedonien en franccedilaisrdquo in Zvonko Nikodinovski et Irina Babamova (eacuteds) La traduction du franccedilais vers le maceacutedonien et vice versa (Actes du Colloque organiseacute le 26 09 2005) Faculteacute de philologie Blaze Koneski

de lUniversiteacute Sts Cyrille et Meacutethode Skopje 2007 pp 185-189 Lire cette bibliographie

Essais bibliographiques

Pavlović Mihailo B Od Esklavonije ka Jugoslaviji Kritički pregled važnijih francuskih tekstova o jugoslovenskim krajevima i narodima do 1914 s posebnim osvrtom na književnost Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića Sremski Karlovci - Novi Sad

Pavlović Mihailo ldquoEacutecris franccedilais sur les Serbes et la Serbie ndash du Moyen Acircge agrave la fn de la Grande Guerre Aperccedilu chronologiquerdquo Serbica revue eacutelectronique ndeg 25 mai 2019 serbicau-bordeaux-montaignefr

Srebro Milivoj La reacuteception de la litteacuterature serbe en France jusquen 1945 serbicau-bordeaux-montaignefr janvier 2013

Thomas Paul-Louis Histoire de la traduction en franccedilais des litteacuteratures serbe et croate in J-C Polet Patrimoine litteacuteraire europeacuteen Acte du colloque international Namur 25 26 et 27 novembre 1998 De Boeck Universiteacute Bruxelles 2000

Thomas Paul-Louis Lintroduction du BCMS (bosniaque-croate-monteacuteneacutegrain-serbe) en France et ses deacuteveloppement in Antoine Maregraves (eacuted) La France et lEurope meacutediane Meacutediateurs et meacutediations Institut deacutetudes slaves Paris 2016 pp 79-95

Anđelković Sava Komparativno pozorište Atelje teatra na Sorboni Kulturni centar Ribnica Kraljevo 2016 306 p

Batušić Slavko Domaći dramski repertoar na zagrebačkoj pozornici Hrvatski srpski i slovenski pisci prikazivani u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu 1840-1941 te 1945-1949 in Hrvatsko kolo Matica Hrvatska Zagreb 1949 ndeg 2-3

pp 565-598

Batušić Slavko ldquoAfrmacija Hrvatskog narodnog kazališta u inozemstvurdquo in Scena Sterijino pozorje Novi Sad 1974 anneacutee X vol I ndeg 2-3 pp 169-182

Ćirilov Jovan (eacuted) Deset godina rada Jugoslovenskog dramskog pozorišta 3 april 1948 ndash 3 april 1958 Beograd 1958

Fotez Marko ldquoMarin Držić u svjetskoj literaturi i na svjetskim scenamardquo in Dani hvarskog kazališta Split 1976 pp 257-274 Lire cette source

Grbić-Softić Slobodanka Vaso Kosić Glumac i reditelj Zajednica profesionalnih pozorišta BiH Muzej književnosti i pozorišne umjetnosti BiH Sarajevo 1984

Hećimović Branko (eacuted) Krležini dani u Osijeku 2016 Hrvatska drama i kazalište u inozemstvu Drugi dio Zavod za povijest hrvatske književnosti kazališta i glazbe HAZU Odsjek za povijest hrvatskog kazališta Zagreb Hrvatsko narodno kazalište

Jovanović Zoran T Pozorišno stvaralaštvo Mihaila Kovačevića Institut za pozorište flm radio i televiziju Fakulteta dramskih umetnosti Muzej pozorišne umetnosti Srbije Beograd 1992 (avec reacutesumeacute notes sur lauteur et table des matiegraveres

Kolarić Aleksandra (eacuted) 60 godina Sterijinog pozorja (dokumentarna građa) Sterijino pozorje Novi Sad 2015 540 p Consulter

Lazović Miško Teatrografja Aleksandra Tišme in A Tišma Dozvoljene igre Prometej Novi Sad 2000 pp 253-255

Midžić Seadeta et Nada Bezić (eacuteds) Družina mladih Čudesna teatarska igra ArTresor et Hrvatski glazbeni zavod Zagreb 2017

Pavlović Cvijeta Recepcija Begovićevih drama u pariškom kazalištu in Josip Ante Soldo (eacuted) Međunarodni znanstveni skup Književno i kazališno djelo Milana Begovića Matica hrvatska Vrlika Sinj 1997

Pavlović Mihailo Njegoš kao ličnost u jednom francuskom romanu in Naučni sastanak slavista u Vukove dane Beograd Novi Sad 9-13 septembre 1988

Radonjić Miroslav Plavi čuperak dramolet u jednom švungu lœuvre dramatique de poegravete Miroslav Antić in Scena Sterijino pozorje Novi Sad 2015 ndeg 4 pp 122-125

Rafolt Leo Marin Držić na kazališnoj mapi Evrope in Vijenac Matica hrvatska Zagreb ndeg 386-387 18 deacutecembre 2008 Lire cette source

Rosar Bruno (eacuted) La Croatie diverse httpdicocroate2over-blogcom

Senker Boris Kazališni čovjek Milan Begović Hrvatsko društvo kazališnih kritičara i teatrologa Zagreb 1985

Thomas Paul-Louis Držić na francuskom in Sava Andjelković et Paul-Louis Thomas (eacuteds) Marin Držić ndash svjetionik dubrovačke renesanse Disput Zagreb 2009 pp 197-212

Thomas Paul-Louis Prevodi Gorskog vijenca na francuski in Sava Anđelković et Paul-Louis Thomas (eacuteds) Njegoš u ogledalima vjekova Fakultet dramskih umjetnosti Cetinje Universiteacute Paris-Sorbonne (CRECOV CELTA) GEST ndash časopis

Vinski Nina Prijevodi djela Marijana Matkovića na strane jezike in Kronika Zavoda za književnost i teatrologiju JAZU Zagreb ndeg 31 1985

Vučković Radovan Moderna drama IRO ldquoVeselin Maslešardquo Sarajevo 1982

wwwteatarhr site dinformation sur le theacuteacirctre en Croatie

wwwcroatiaorg ancien site de lAmbassade de Croatie en France jusquagrave 2011

Catalogues et bibliographies en ligne

wwwworldcatorg

httpbooksgooglefr

Internet Archive Presidio de San Francisco Californie Bibliotheca Alexandrina Alexandrie Egypte httparchiveorgindexphp

BULAC Bibliothegraveque universitaire des langues et civilisations INALCO ndash Institut national des langues et civilisations orientales wwwbulacfr



210

Institut lexicographique Miroslav Krleža Zagreb nombreuses eacuteditions eacutelectroniques encyclopaeligdies geacuteneacuterales et theacutematiques lexicons theacutematiques ou consacreacutes aux grandes fgures comme Krleža ou Držić en croate partiellement en franccedilais allemand

BnF Bibliothegraveque nationale de France catalogue wwwbnffr

Gallica bibliothegraveque numeacuterique de Bibliothegraveque nationale de France httpgallicabnffr

wwwsudocabesfrxslt catalogue des bibliothegraveques universitaires franccedilaises

Perseacutee portail de revues scientifques en sciences humaines wwwperseefr

Armand Gatti Association Orpheacuteon wwworpheon-theatreorg (actualiseacutee au 31 deacutecembre 2018)

Mascarille la base de connaissance du theacuteacirctre Ste Foy legraves Lyon

Fonds de theacuteacirctre contemporain de Troisiegraveme bureau Grenoble wwwtroisiemebureaucom

Centre de Documentation et dInformation Theacuteacirctre La Bellone Bruxelles wwwbellonebefr

Archive et museacutee de la litteacuterature Centre de recherche et de documentation litteacuteraires et theacuteacirctrales de la Feacutedeacuteration Wallonie-Bruxelles AML Bibliothegraveque Royale Bruxelles wwwaml-cfwbbe

Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu wwwnskhr

ou anglais 2020 httpswwwlzmkhr

Digitalna knjižnica Slovenije wwwdlibsi

Virtuelna biblioteka Srbije wwwvbsrs

Serbica le portail de litteacuterature serbe en langue franccedilaise Universiteacute Michel de Montaigne ndash Bordeaux 3 serbicau-bordeaux-montaignefr

Sources concernant les creacuteations en langue franccedilaise des œuvres dauteurs venant de lespace culturel yougoslave

Deacuterens Jean-Arnauld (eacuted) wwwcourrierdesbalkansfr

Dolmieu Dominique Theacuteacirctrographie des textes de Croatie en franccedilais in Nataša Govedić (eacuted) Une parade de cirque Anthologie des eacutecritures contemporaines de Croatie lEspace dun instant Paris 2012 pp 276-285

Lazin Miloš Liste des repreacutesentations des piegraveces de Biljana Srbljanović in Sava Andjelković et Paul-Louis Thomas (eacuteds) Le theacuteacirctre drsquoaujourdrsquohui en Bosnie-Herzeacutegovine Croatie Serbie et au Monteacuteneacutegro Nationalisme et autisme

in Revue des eacutetudes slaves Institut deacutetudes slaves Paris Tome LXXVII fascicule 1-2 2006 pp 234-242 wwwperseefr

Centre de Documentation et dInformation Theacuteacirctre La Bellone Bruxelles wwwbellonebefrbelloneasp

La Bibliothegraveque de la Socieacuteteacute des Auteurs et Compositeurs Dramatiques SACD Paris wwwsacdfr

wwwartcenafr Centre national des arts du cirque de la rue et du theacuteacirctre Paris

wwwtheatre-contemporainnet

wwwlesarchivesduspectaclenet un moteur de recherche pour les arts de la scegravene

Nous remercions la Maison dEurope et dOrient Sava Andjelković Paul-Louis Thomas Dominique Dolmieu Philippe Gelez Daniel Baric Milivoj Srebro (serbicau-bordeaux-montaignefr le portail de litteacuterature serbe en langue franccedilaise Universiteacute Michel de

Montaigne ndash Bordeaux 3) Frosa Pejoska-Bouchereau Željka Turčinović du Centre croate dITI (International theatre institute) Boris Senker Snježana Banović Sanja Nikčević Corinne Lebel (bibliothegraveque de la SACD Paris) Svetlana Gavrilović (Narodna

biblioteka Srbije) Dominique Laidet Vladimir Osipov Enisa Alićehić Bosco Bojovic Annie Le Brun Cleacutement Peretjatko Catherine Servant dINALCO Mirjana Miočinović Lana Šarić Ivica Matičević (Institut dhistoire de la litteacuterature croate de lAcadeacutemie croate

des sciences et des arts Zagreb) Lidija Vizek-Mrzljak (ministre conseiller aupregraves de lAmbassade de la Reacutepublique de Croatie en France 2013-2018) Alain Lebelbaum Veljko Stanić Yves-Alexandre Tripkovic (ProductionAgence creacuteactive theatroom Paris)

Olja Stojanović et Momčilo Kovačević (Museacutee de lart theacuteacirctral de Serbie) Karina Ricker (bibliothegraveque de University at Albany Eacutetats-Unis) Ivan Matković Tomaž Toporišič Miroslav Radonjić Vuk et Igor Antić Vanda Mikšić Richard M Ford (antiquaire agrave

Londres) Jelena Kovačević (Theacuteacirctre yougoslave dramatique Belgrade) Predrag Bajčetić Samo M Strelec (httpvezasigledalorg) Lada Kaštelan Anita Kuzmanoska Tiana Krivokapić Naiumlma Berkane Jean-Luc Ollivier Liza Japelj-Carone Marko Grubić

Hrvoje Ivanković Nathalie Chocron (Mascarille) Beacuteneacutedicte de la Tour dArtaise et les nombreux auteurs adaptateurs traducteurs et metteurs en scegravene pour les informations quils nous ont fournies

Feuil1



2

II SEacuteLEacuteCTION DOUVRAGES DE REacuteFEacuteRENCE EN LANGUE FRANCcedilAISE CONCERNANT LE THEacuteAcircTRE DANS LESPACE CULTUREL YOUGOSLAVE p 66




22 Milan Begović p 90 23 Milutin Bojić p 9124 Ivan Cankar p 9125 Vojdan Černodrinski p 9326 Miloš Crnjanski p 9327 Marin Držić p 9327b Branko Gavella p 9528 Milovan Glišić p 9528b Ivan Gundulić p 9529 Djura Jakšić p 96210 Petar Kočić p 96211 Josip Kosor p 96212 Laza Kostić p 97213 Miroslav Krleža p 99214 Josip Kulundžić p 105215 Ranko Marinković p 106215b Ahmed Muradbegović p 107216 Branislav Nušić p 107217 Nikola Petrović Njegoš p 108218 Petar II Petrović Njegoš p 108219 Janko Polić Kamov p 110220 Jovan Sterija Popović p 110221 Isak Samokovlija p 111222 August Šenoa p 112223 Borisav Stanković p 112





3











4













5













6


Nota Bene
















7

Auteur(s) Titre













































8







































9






























2011 manuscrit5
















10














2009 manuscrit 2014








1947-1957 manuscrit3 2003





1925 manuscrit 2018









2015 manuscrit5





11




















2003 manuscrit4






























12









Croatie BREŠAN Ivo

Croatie BREŠAN Ivo


































13




















1551 manuscrit 2019






14



Croatie Nika COHEN











Croatie GAVRAN Miro




1938 manuscrit 2016
















1913 manuscrit 2015















15









Croatie GAVRAN Miro

Croatie GAVRAN Miro

























16































17
























1913-1914 manuscrit3 2001











18




















1927-1958 manuscrit 2019












1958 Theatroom 2016




Gloria (miracle)





19







Forcasting

Speech




Croatie Screenagers



manuscrit4 1993

































20
































1902-1917 manuscrit5 2012



21










Croatie PARUN Vesna






























22































23














































24







































25



































26









ČOLIĆ Velibor





LIVLJANIĆ Katarina























2006 manuscrit5










27
























1975 manuscrit5






manuscrit5


manuscrit5


manuscrit5


manuscrit5


2012 manuscrit5


manuscrit5



28















CirkoБalkana






2018 manuscrit5








2001 manuscrit5

2004 manuscrit5

2007 manuscrit5

2008 manuscrit5



2009 manuscrit5

2009 manuscrit5

2010 manuscrit5


2011 manuscrit5

2012 manuscrit5










29










ŽIVANČEVIĆ Nina














2013 manuscrit5



2014 manuscrit5



2015 manuscrit5



2016 manuscrit5

2001 manuscrit5

2002 manuscrit5




2016 manuscrit5














2009 manuscrit5


2010 manuscrit5





30














NADJ Josef














manuscrit5

















31


Pascale DELPECH





















































32

SZABO (SABO) Dušan


































33








































34





ANDONOVSKI Venko












































35
































1982 () manuscrit4 1998












Harita WYBRANDS








36




PLEVNEŠ Jordan


PLEVNEŠ Jordan

PLEVNEŠ Jordan























1999 manuscrit5













manuscrit1 1989





37













Maja BOGOJEVIĆ

























38















































39











MITROVIĆ Sanja

MITROVIĆ Sanja
























non indiqueacute




non indiqueacute



40

Pays-Bas serbe

MITROVIĆ Sanja













non indiqueacute




2015 manuscrit5



non indiqueacute










non indiqueacute




Ivana KLIČKOVIĆ







2011 manuscrit 2016











41










manuscrit5 2014


















42

Serbie






Serbie





























43



























44














































45




















1977-2013 manuscrit 2014
















46












































47




































1937 Banatika3 2016













48












Serbie


Serbie POPA Vasko























Jovana PAPOVIĆ










49









































50

Jean DESCAT







































51







































1992 wwwrastkors










52











Serbie rromani























53


































54


















Jana PAVLIČ

























55










































56




























2001-2007 manuscrit5 2017























57


















Jana PAVLIČ


Jana PAVLIČ























1966 et 1997 1995 manuscrit5 2015



58
























Jana PAVLIČ








Radojka VRANČIČ







59




























2006 manuscrit5



60

TEXTES


et de

+


Statistiques

































61


EacuteDITIONS

trois eacuteditions

deux eacuteditions





































62

+

inteacutegrale)


+




















SCEgraveNE


+















63

+

+

+

+


+

+

+

+

+

+

+












































64






Petits Petits
































65




de Genegraveve











de Jeton Neziraj


















66



Sommaire












67











68













69










70

























71
































72





Serbie















de ce dictionnaire







73




























74

Borut Zerjan)





























75







dextraits dœuvres




















76


























77

























78


























79














10 juin 1884 pp 808-818 lire








Lire cet article





80

Picot


























81

pp 21-46
























82

pp 65-116









pp 1-2 lire














83




Lire cet article






















84


























85





pp 53-70























86








la section 13c)






Malet plus bas













87

pp 35-43

















ndeg 10-13 1961-1964 pp 45-57








88
























89























90

21 Matija Ban


22 Milan Begović






















91

section 226)




















92
























93

27 Marin Držić





















94




















dans la section 14)




95

27b Branko Gavella















pp 14-26 lire







96


210 Petar Kočić



de la section 51)












211 Josip Kosor






97
























98










Novi Sad 1989 pp 379-393
















99









ndeg 117 1953 p 6
















100






















101

























102























1982 ndeg 4 pp 98-106 Lire



103

























104

















Lire cette analyse







105

un extrait





















106






















107























108

pp 104-106)























109












Vijesti Podgorica












110

pp 138-142



















111


























112





















113

lauteur)



















114























115

pp 329-332






















116

























117

Moravec)










ndeg 2-3 pp 39-48

















118











dans la section 31)












p 22 lire




119

Sterijino pozorje




























120

















Novi Sad 1978









121



Dubrovnik 1957 84 p

MESS Sarajevo
























122
























123

de ce livre




























124


Festival de Nancy


























125

32 Ivo Brešan

33 Jovan Ćirilov




















126




2009

34c Rajko Djurić

34 Teki Dervishi















127


















128

35a Bekim Fehmiu

35b Mira Furlan




















129

36 Andrej Hieng




















130






















131





















132

39 Drago Jančar




















133























134

pp 143-144

1994






















135


312 Danilo Kiš

la section 57)


pp 509-534











ndeg 40 20142 Lire









136

312b Mirko Kovač





















137




313b Ivo Malec


















138



315 Milorad Pavić








dans la section 51)










139



317 Jordan Plevneš
















140


























141



















142













le 1er juin 2020








143

2017
























144

321 Antun Šoljan

ndeg 18 1969 pp 43-85



















145






















146

323 Mira Stupica

325 Dane Zajc


















147



















148












en Yougoslavie)












149



























150



1965 ndeg 2 pp 2-4

la section 519





















151



mars 2018

























152

internet


























153



























154




























155


41b Sabri Hamiti





















156





franccedilais
















157



























158





























159



Paris-Sorbonne


























160





























161







pp 117-122


320 41 52 516b et 523




















162


1998 pp 178-182

























163
























6 mars 2015



164




le 15 mai 2015


















165


















166

54 Almir Bašović

de la section 51)



















167


56b Iva Brdar



















168























169



le 13 novembre 2013


















170





















171




















172























173


pp 92-93


















174












le 22 avril 2012











175





















176


514 Mladen Materić




















177

514b Miha Mazzini



lire cette analyse

















178





















179


pp 107-110





















180



















181





















182


517 Jeton Neziraj






















183

517b Tomaž Pandur





















184






















185













520 Sonia Ristić







186

22 mai 2020 p 4






















187

521b Tanja Šljivar






















188

522 Ana Sokolović

521c Goce Smilevski





Lire cet article















189






















190

























191


















192




















193






















194

527a Milko Valent


527c Tomislav Zajec














195


dans la section 51
























196


























197


avant aoucirct 2019








en 2004 et 2005















198

























199


























200



























201


en scegravene


























202























203






















204



1941 38 p

186-188























205

2007 pp 255-268






cet ouvrage




















206

1979 372 p

pp 135-141
























207























208




Croatie

Serbie

par an depuis 1998)

serbe)

Sloveacutenie

Sources


wwwdramehrhrautori












Bibliographies
















209

1994 285 p


















pp 565-598























wwwworldcatorg

httpbooksgooglefr





210

































Feuil1



3











4













5













6


Nota Bene
















7

Auteur(s) Titre













































8







































9






























2011 manuscrit5
















10














2009 manuscrit 2014








1947-1957 manuscrit3 2003





1925 manuscrit 2018









2015 manuscrit5





11




















2003 manuscrit4






























12









Croatie BREŠAN Ivo

Croatie BREŠAN Ivo


































13




















1551 manuscrit 2019






14



Croatie Nika COHEN











Croatie GAVRAN Miro




1938 manuscrit 2016
















1913 manuscrit 2015















15









Croatie GAVRAN Miro

Croatie GAVRAN Miro

























16































17
























1913-1914 manuscrit3 2001











18




















1927-1958 manuscrit 2019












1958 Theatroom 2016




Gloria (miracle)





19







Forcasting

Speech




Croatie Screenagers



manuscrit4 1993

































20
































1902-1917 manuscrit5 2012



21










Croatie PARUN Vesna






























22































23














































24







































25



































26









ČOLIĆ Velibor





LIVLJANIĆ Katarina























2006 manuscrit5










27
























1975 manuscrit5






manuscrit5


manuscrit5


manuscrit5


manuscrit5


2012 manuscrit5


manuscrit5



28















CirkoБalkana






2018 manuscrit5








2001 manuscrit5

2004 manuscrit5

2007 manuscrit5

2008 manuscrit5



2009 manuscrit5

2009 manuscrit5

2010 manuscrit5


2011 manuscrit5

2012 manuscrit5










29










ŽIVANČEVIĆ Nina














2013 manuscrit5



2014 manuscrit5



2015 manuscrit5



2016 manuscrit5

2001 manuscrit5

2002 manuscrit5




2016 manuscrit5














2009 manuscrit5


2010 manuscrit5





30














NADJ Josef














manuscrit5

















31


Pascale DELPECH





















































32

SZABO (SABO) Dušan


































33








































34





ANDONOVSKI Venko












































35
































1982 () manuscrit4 1998












Harita WYBRANDS








36




PLEVNEŠ Jordan


PLEVNEŠ Jordan

PLEVNEŠ Jordan























1999 manuscrit5













manuscrit1 1989





37













Maja BOGOJEVIĆ

























38















































39











MITROVIĆ Sanja

MITROVIĆ Sanja
























non indiqueacute




non indiqueacute



40

Pays-Bas serbe

MITROVIĆ Sanja













non indiqueacute




2015 manuscrit5



non indiqueacute










non indiqueacute




Ivana KLIČKOVIĆ







2011 manuscrit 2016











41










manuscrit5 2014


















42

Serbie






Serbie





























43



























44














































45




















1977-2013 manuscrit 2014
















46












































47




































1937 Banatika3 2016













48












Serbie


Serbie POPA Vasko























Jovana PAPOVIĆ










49









































50

Jean DESCAT







































51







































1992 wwwrastkors










52











Serbie rromani























53


































54


















Jana PAVLIČ

























55










































56




























2001-2007 manuscrit5 2017























57


















Jana PAVLIČ


Jana PAVLIČ























1966 et 1997 1995 manuscrit5 2015



58
























Jana PAVLIČ








Radojka VRANČIČ







59




























2006 manuscrit5



60

TEXTES


et de

+


Statistiques

































61


EacuteDITIONS

trois eacuteditions

deux eacuteditions





































62

+

inteacutegrale)


+




















SCEgraveNE


+















63

+

+

+

+


+

+

+

+

+

+

+












































64






Petits Petits
































65




de Genegraveve











de Jeton Neziraj


















66



Sommaire












67











68













69










70

























71
































72





Serbie















de ce dictionnaire







73




























74

Borut Zerjan)





























75







dextraits dœuvres




















76


























77

























78


























79














10 juin 1884 pp 808-818 lire








Lire cet article





80

Picot


























81

pp 21-46
























82

pp 65-116









pp 1-2 lire














83




Lire cet article






















84


























85





pp 53-70























86








la section 13c)






Malet plus bas













87

pp 35-43

















ndeg 10-13 1961-1964 pp 45-57








88
























89























90

21 Matija Ban


22 Milan Begović






















91

section 226)




















92
























93

27 Marin Držić





















94




















dans la section 14)




95

27b Branko Gavella















pp 14-26 lire







96


210 Petar Kočić



de la section 51)












211 Josip Kosor






97
























98










Novi Sad 1989 pp 379-393
















99









ndeg 117 1953 p 6
















100






















101

























102























1982 ndeg 4 pp 98-106 Lire



103

























104

















Lire cette analyse







105

un extrait





















106






















107























108

pp 104-106)























109












Vijesti Podgorica












110

pp 138-142



















111


























112





















113

lauteur)



















114























115

pp 329-332






















116

























117

Moravec)










ndeg 2-3 pp 39-48

















118











dans la section 31)












p 22 lire




119

Sterijino pozorje




























120

















Novi Sad 1978









121



Dubrovnik 1957 84 p

MESS Sarajevo
























122
























123

de ce livre




























124


Festival de Nancy


























125

32 Ivo Brešan

33 Jovan Ćirilov




















126




2009

34c Rajko Djurić

34 Teki Dervishi















127


















128

35a Bekim Fehmiu

35b Mira Furlan




















129

36 Andrej Hieng




















130






















131





















132

39 Drago Jančar




















133























134

pp 143-144

1994






















135


312 Danilo Kiš

la section 57)


pp 509-534











ndeg 40 20142 Lire









136

312b Mirko Kovač





















137




313b Ivo Malec


















138



315 Milorad Pavić








dans la section 51)










139



317 Jordan Plevneš
















140


























141



















142













le 1er juin 2020








143

2017
























144

321 Antun Šoljan

ndeg 18 1969 pp 43-85



















145






















146

323 Mira Stupica

325 Dane Zajc


















147



















148












en Yougoslavie)












149



























150



1965 ndeg 2 pp 2-4

la section 519





















151



mars 2018

























152

internet


























153



























154




























155


41b Sabri Hamiti





















156





franccedilais
















157



























158





























159



Paris-Sorbonne


























160





























161







pp 117-122


320 41 52 516b et 523




















162


1998 pp 178-182

























163
























6 mars 2015



164




le 15 mai 2015


















165


















166

54 Almir Bašović

de la section 51)



















167


56b Iva Brdar



















168























169



le 13 novembre 2013


















170





















171




















172























173


pp 92-93


















174












le 22 avril 2012











175





















176


514 Mladen Materić




















177

514b Miha Mazzini



lire cette analyse

















178





















179


pp 107-110





















180



















181





















182


517 Jeton Neziraj






















183

517b Tomaž Pandur





















184






















185













520 Sonia Ristić







186

22 mai 2020 p 4






















187

521b Tanja Šljivar






















188

522 Ana Sokolović

521c Goce Smilevski





Lire cet article















189






















190

























191


















192




















193






















194

527a Milko Valent


527c Tomislav Zajec














195


dans la section 51
























196


























197


avant aoucirct 2019








en 2004 et 2005















198

























199


























200



























201


en scegravene


























202























203






















204



1941 38 p

186-188























205

2007 pp 255-268






cet ouvrage




















206

1979 372 p

pp 135-141
























207























208




Croatie

Serbie

par an depuis 1998)

serbe)

Sloveacutenie

Sources


wwwdramehrhrautori












Bibliographies
















209

1994 285 p


















pp 565-598























wwwworldcatorg

httpbooksgooglefr





210

































Feuil1

LE THÉÂTRE DANS L'ESPACE CULTUREL YOUGOSLAVE

Documents

Transcript of LE THÉÂTRE DANS L'ESPACE CULTUREL YOUGOSLAVE