Firefly

Le Spectacle

Flower

des lucioles—k—

505050

Tristan looked sad. His friend, Kyle, was sick.

Kyle’s mother told Tristan he couldn’t come play with Kyle.

Tristan faisait grise mine, car

son ami Sylvain était malade et sa maman venait de lui faire savoir qu’il ne pourrait pas jouer avec lui.

51

– I’m sorry, said Grandpa Jake. But his mother is right.– But I want to make him feel better, said Tristan.– If you play with Kyle while he’s sick, he can’t rest. And you

might also get sick, Grandpa Jake explained.

—k—

– Je comprends ta déception, intervint Grand-père, mais sa maman a raison.

– Oh ! j’aimerais tant m’amuser avec lui ! répondit Tristan. – Si tu joues avec Sylvain alors qu’il est malade, tu vas

l’empêcher de se reposer. Et tu risques fort d’attraper sa maladie.

525252

– What can I do to help Kyle? Tristan asked.– I’ll tell you a story about when Bits and Lincoln

got sick…

– Mais alors, qu’est-ce que je peux faire pour l’aider ?

– Je vais te raconter l’histoire de Mireille et d’Isabelle le jour où elles sont tombées malades…

53

– I feel so sick, Bits said as she lay in bed.– Me, too, Lincoln added.

—k—

Mireille était alitée.– Je suis malade

comme un chien, dit-elle.– Moi aussi, ajouta

Isabelle.

545454

The day before the two insects were caught in a heavy rainstorm. They both got very wet. Now they both had a terrible cough and cold. They felt miserable.

—k—

La veille, les deux petites bêtes avaient été prises dans une averse, et s’étaient fait tremper jusqu’aux os.

À présent, toutes deux avaient un gros rhume et une vilaine toux. Elles étaient bien malheureuses.

55

Fiery saw poor Bits and Lincoln in their leaf beds. They look so sad. I want to visit them, but I might get sick too.

God, please show me what I can do to make Lincoln and Bits feel better.

– I know! Thank God for that idea! Fiery smiled and flew off to find her other friends.

—k—

Lucie les aperçut dans leur petit lit de verdure. Comme elles ont l’air triste ! pensa-t-elle. J’aimerais leur

rendre visite, mais je risque moi-même de tomber malade. Mon Dieu, montre-moi ce que je peux faire pour les réconforter.

– Oh, je sais. Quelle idée lumineuse ! Merci, mon Dieu !Le sourire aux lèvres, Lucie s’en alla rejoindre le reste de ses

amis.

565656

– I have an idea that would be fun for Bits and Lincoln, and for us. Shall we cheer up our sick friends?

– For sure! the others chorused.– Okay! Then listen to this plan. …Soon, the little group excitedly began their preparations.

—k—

– Mireille et Isabelle sont malades : on pourrait faire quelque chose pour les divertir. Qu’en pensez-vous ?

– Bien sûr ! répondirent-ils tous en chœur.– Bon ! Alors écoutez-moi…Bientôt, tout excité par l’idée, le petit groupe s’attela aux

préparatifs.

57

Bits and Lincoln coughed and sneezed. Then they heard something.

– Did you hear that? Bits asked.– I’ll see what it is. Who’s there? Lincoln called out.

At night, the moon and stars shone in the

sky.

—k—

—k—

Cette nuit-là, la lune et les étoiles brillaient

dans le ciel.

Mireille et Isabelle ne cessaient de tousser et d’éternuer. Soudain, il y eut un bruit.

– Tu as entendu ça ? demanda Mireille.– Je vais aller voir. Qui va là ? appela Isabelle.

585858

He found a little leaf with some writing on it.

– ”Presenting Firefly Flower,” Lincoln read.

– What does that mean? Bits asked.– Maybe it’s a show that we’re missing

because we’re sick.– Probably, Kesor agreed sadly.

—k—

Elle découvrit une petite feuille

sur laquelle était écrit :

« Grand Spectacle de Fleur de Lucioles ».

– Qu’est-ce que ça veut dire ? demanda Mireille.

– C’est peut-être un spectacle qu’on va manquer

parce qu’on est malade.

– Sans doute, acquiesça Mireille, tristement.

59

Just then Fiery flew down.– Hello Fiery! Lincoln called.– Hello! Hop back into bed,

Lincoln, and get comfortable, Fiery said. We have a surprise for you!

– Oh, how exciting! Lincoln climbed quickly back into his bed.

—k—

Sur ces entrefaites, Lucie apparut.– Coucou Lucie, appela Isabelle.– Salut ! Retourne vite te coucher,

fit Lucie. On a une surprise pour vous !

– Oh, chouette ! s’écria Isabelle en se hâtant de regagner son lit.

606060

Suddenly the old bullfrog began his song. A firefly danced to the bullfrog’s song. Another firefly began dancing, and soon more joined in. Other frogs began to sing too.

Tout à coup, la vieille grenouille entonna sa

chanson. Une petite luciole l’accompagnait en dansant.

Une autre luciole vint se joindre à la première, puis beaucoup d’autres. Et de nombreuses

grenouilles vinrent aussi chanter.

61

The fireflies danced and swayed to the frogs’ beautiful song, while Lincoln and Bits watched,

clapping. They felt so happy now! The fireflies made

flower like formations in the air, and lit up at different times. Lincoln and Bits

cheered when the show ended.– Thank you! You made us feel so

much better.

—k—

Les lucioles dansaient, virevoltaient, sur

la jolie mélodie. Isabelle et Mireille regardaient, émerveillées,

et applaudissaient. Elles ne pouvaient contenir leur joie à présent ! Dans les airs,

les lucioles composèrent une splendide formation florale,

en s’allumant chacune à leur tour. À la fin

du spectacle, Isabelle et Mireille s’exclamèrent :

– Merci ! Grâce à vous, nous nous sentons mille fois mieux !

626262

The two little insects were snug in bed, ready to sleep.– We should do something special for our friends when we’re

better, Bits said.– Yes, yawned Lincoln. We can plan it tomorrow.– Good idea. Sleep well, Lincoln! Bits said as she shut her

eyes.

—k—

Les deux petites bêtes, bien au chaud dans leur lit douillet, étaient prêtes à s’endormir.– Nous aussi, nous leur préparerons une surprise quand nous serons rétablies, suggéra Mireille.

– Ouououi… bailla Isabelle. On en reparlera demain.– Bonne idée. Dors bien, Isabelle ! dit Mireille, en fermant

les yeux.

63

– Maybe I can make Kyle a ‘get well’ card, Tristan said when the story ended.

– That would make him feel loved. Grandpa Jake agreed. When you are finished, I will walk you over to his house to deliver it.

– OK! I’ll make the card right now! Tristan went to find paper and some colors.

—k—

– Je pourrais peut-être écrire une carte à Sylvain pour lui souhaiter de se rétablir vite, déclara Tristan

après l’histoire. Ainsi, il saura que je pense à lui.Grand-père approuva. – Quand tu auras terminé, on ira tous deux la lui

porter. – D’accord ! Je m’y mets tout de suite !Tristan s’empressa de chercher des crayons de

couleurs et du papier.

Moral

Ask God to show you what you

can do to make someone smile

and feel better.

Morale

Demande à Dieu de te montrer

quoi faire pour encourager

les autres.