LE SPA

INVITATION AU BIEN-ÊTRE

CARTE DES SOINS

2

La volonté de sublimer la nature…

Fondée par Monica Kylèn et Mats Johansson, la marque L:A Bruket voit le jour sur la côte ouest de la Suède. Céramiste de formation, Monica Kylèn créé ses

premiers savons fait maison pour mettre en avant une ligne d’accessoires pour la salle de bain. Leur approche sans compromis amènent les créateurs de L:A Bruket à

sélectionner ce que la nature suédoise a de meilleur à offrir. Sels de mer, citronnelle, algues ou encore cire d’abeille composent ces produits naturels fabriqués dans

le respect de l’environnement. Savons solides et liquides, lotions, soins pour le visage et les cheveux ou encore bougies sont mis en valeur dans des packagings

simples ornés d’une étiquette qui rappelle les herboristeries d’antan.

La Marque

Inspirée d'un mode de vie étroitement lié à la nature, L:A Bruket tire de ses origines suédoises un art de vivre complet, centré sur le respect de l'environnement et de la peau.

Les Valeurs

L:A Bruket rejette l'idée que la nature est une force qui doit être dominée ou serait étrangère à notre époque moderne

L:A Bruket utilise des plantes médicinales, des huiles essentielles et des ingrédients bruts et naturels, issus de la terre comme de la mer, et tente de les maintenir aussi naturels et

respectueux de l'environnement que possible. Les formules sont garantie propres, sans parabène ni allergène et non testées sur les animaux.

Art de Vivre

Quand on évoque les pays scandinaves, on pense à un certain art de vivre qui privilégie le bien-être. Un état d’esprit que l’on retrouve en Suède et qui porte le nom de « lagom ». Un

terme qui désigne un mode de vie qui prône le confort, l’équilibre et les plaisirs simples. Cette juste mesure se retrouve dans le design qui privilégie les lignes simples et fluides au

couleurs neutres. Cette quête de modération répond à une volonté de consommer en pleine conscience moins de produits mais de les choisir de meilleur qualité, prendre soin de sa

santé en privilégiant le naturel, vouloir se sublimer mais sans renoncer au confort. Autant de valeurs prônées par L:A BRUKET.

3

NOTRE CARTE DES SOINS SIGNÉE L:A BRUKET

Our Selection of Treatments by L:A BRUKET

Nos Massages - Signatures 4 Our Signatures Massages

Nos Massages – Les Spécifiques 5

Our Massages – The Specific ones

Nos Soins Corps – Signature 6

Our Signature body treatments

Nos Soins Visages…by L:A BRUKET 7-8

Our Facial Treatments

Nos Formules de RITUELS de Soins SPA 9-10

Our formulars of SPA RITUALS Treatment

Nos Soins « Institut de Beauté » 11-12

Our treatments “Beauty Institute”

Notre CLUB SPA / Abonnement 14

Our SPA CLUB / Subscription

Nos Forfaits Journées 15

Our Day Pass

Informations Pratiques 16-17

Useful Information

Nous vous proposons une carte de soins exclusive créée spécialement pour ce lieu en harmonie avec la nature pour une expérience unique et

novatrice avec L:A BRUKET.

Tous nos soins peuvent être précédés d’un bain de pied nordique au sel de mer et aux algues.

Profitez de ce moment de pure détente et de lâcher prise autour d’une expérience de soins et d’un accompagnement personnalisé.

4

Nos Massages - Signatures

Our Signatures Massages

Le TRAVEL D-STRESS 50 min / 90 €

TRAVEL D-STRESS Massage

Ce massage sur-mesure complet et profond, adapté à vos besoins spécifiques offre une détente

optimale après un long voyage et booste la vitalité. Les tensions musculaires sont dissoutes grâce

aux étirements et aux points d’acupression. Un soin unique et personnalisé.

This complete and deep custom-made massage adapted to your specific needs offers an ultimate relaxation

after a long trip to boost energy. A unique and personalize treatment.

L’AROMA RELAXANT 60 min / 110 €

RELAXING AROMA Massage 90 min / 150 €

Ce massage enveloppant aux huiles délicatement parfumées, procure une profonde détente grâce

aux manœuvres lentes et profondes. Un soin apaisant et de pur bien-être.

A thorough, slow massage with essential oils soothes the body for a moment of pure relaxation.

Le « Sea, Surf & Sun » 60 min / 110 €

MUSCULAR RELIEF Massage 90 min / 150 €

Idéal avant ou après le sport, ce massage associe des étirements à des manœuvres profondes et

toniques, élimine les tensions et soulage immédiatement les douleurs musculaires.

Ideal before or after sport, this intense massage relieves tension and instantly soothes muscles aches and

pains.

Tous nos soins peuvent-être faits en DUO

Nos massages sont à visée esthétique et non thérapeutique

All treatments are available for DUO sessions

Our massages are for aesthetic and non-therapeutic purposes only

5

Nos Massages – Les Spécifiques

Our Massages – The Specific ones

Le « Retour d’Escapade » 30 min / 65 €

The « Back from Escape »

Ce massage réparateur, délassant, relaxant élimine la fatigue et procure une sensation de légèreté.

au choix (dos-nuque, pieds-jambes, décolleté-cuir chevelu),

This restorative, soothing ant relaxing massage relieves fatigue and provides a feeling of lightness. You

choose a massage area that your prefer (back-neck, foot-legs or décolleté-scalp).

Massage Indien Énergétique 75 min / 130 €

Indian Energetique Massage

Inspiré de la tradition indienne millénaire, ce massage tonique et musculaire à l’huile chaude

ayurvédique propose une alternance de rythmes très variés, déliant les zones de tension afin de

redonner énergie et vitalité.

Inspired by the thousand-year-old Indian tradition, this tonic and muscular massage with Ayurvedic hot

oils offers an alternation of very varied rhythms, untidy areas tension to restore energy and vitality.

Le « Pure Plénitude » (Future maman) 60 min / 110 €

The « Pure Plenitude » Mum-to-be

Spécialement adapté pour la femme enceinte, ce massage du corps tout en douceur, en lenteur et

enveloppant est conçu avec des techniques de modelages spécifiques. Un moment pour soi, de

calme et de pure plénitude.

Specially adapted for the pregnant woman, this gentle, slow and enveloping body massage is designed

with specific modeling techniques. A moment for oneself, a quiet and pure plenitude break.

6

7

NOS SOINS CORPS - SIGNATURE

Our Signature body treatments

Nos GOMMAGES aux Sels Marins 45 min / 80 €

Our natural sea salt Body Scrub (a smooth cream application)

Ce gommage tonique et vigoureux lisse la peau, aide à l’élimination des capitons et stimule la circulation sanguine pour une sensation de confort et de légèreté.

This toned and vigorous body scrub smooths the skin, helps eliminate toxins, and stimulates blood circulation for a true feeling of comfort and lightness.

• Aux sels marins fins et aux huiles essentielles Fine sea salt with essential oils

Nos ENVELOPPEMENTS 30 min / 65 €

Our natural body wrap

• À l’argile (kaolin) et extrait de mer (Purifiant, adoucissant, reminéralisant) Kaolin clay body mask and seaweed extract (Purifying, softening, remineralizing)

• Au Baume réparateur nourrissant Nourishing wrap with repairing balm

8

NOS SOINS VISAGE... by L :A BRUKET

Our facial treatments... by L:A BRUKET

Soin « Ressourçant Expert Jeunesse » 70min / 130 € The “Rejuvenating Youth Expert” Ce soin anti-âge ciblé et personnalisé redonne à la peau fermeté, éclat et tonus. L’efficacité d’une

expertise de soin aux manœuvres spécifiques qui procure un effet lissant et repulpant.

This targeted and personalized anti-aging treatment restores skin firmness, radiance and tone. The

effectiveness and skin care expertise associating a specific facial massage provide a smoothing and

plumping effect.

Soin Signature « Lagom » 90min / 155 € Ce soin complet exclusif commence par le rituel d’un bain de pied au sel de mer avec un

concentré d’eau de mer qui fortifie et charge la peau en énergie et adoucit les pieds fatigués.

Vous poursuivez ce rituel de soin par un massage du dos relaxant avant de commencer votre soin

visage sur-mesure.

This exclusive full treatment begins with the ritual of sea salt foot bath with a concentrate of sea water that

strengthens and load the skin with energy and softens tired foot. You continue this ritual of care with a

relaxing back massage before starting your custom-made facial treatment.

Soin « Aroma Sens » ou « Aroma Détox » 60 min / 110 € Hydrating ou Purifying facial treatment Nous déterminons ensemble votre besoin pour un soin hydratant-apaisant ou purifiant-équilibrant

qui stimule la microcirculation, protège, revitalise et rend la peau douce, plus souple et plus

lumineuse. Chaque soin est accompagné d’un massage aux manœuvres douces et relaxantes.

Together we determine you need for a moisturizing-soothing or purifying-balancing treatment. This

treatment stimulates, revitalizes and protects the skin for a soft skin, more supple and more luminous. Each

treatment is accompanied by gentle and relaxing maneuvers.

9

NOS SOINS VISAGE…. by L :A BRUKET

Our facial treatments.... by L:A BRUKET

Soin « Pure Sens » ou « Pure Détox » 30 min / 65 € Radiance boost treatment Ce soin efface les traces de fatigue et redonne à la peau toute sa vitalité pour un coup d’éclat

immédiat. Ce soin n’inclue pas le massage relaxant du visage. Un massage du buste jusqu’à la

nuque ou des mains vous est proposé pendant la durée de pause du masque.

This facial treatment clears the signs of fatigue and restores the skin’s vitality for an instant radiance. This

treatment does not include a relaxing facial massage. A massage of the bust to the neck or hands is offered

during the break period of the mask.

10

Nos Formules de RITUELS de Soins SPA

Our formulas of SPA care RITUALS

ESCAPADE « Ressourçante » 75 min - 145 €

• un gommage du corps au choix – 30 min

• un massage « Aroma Relaxant » – 45 min

Revitalizing GETAWAY

• a body scrub – 30 min

• a « Relaxing Aroma » massage – 45 min

ESCAPADE « Back to surf » 105 min / 210 €

• un gommage du corps au choix – 30 min

• un massage « Aroma Relaxant » - 45 min

• un soin visage éclat (purifiant ou hydratant) – 30 min

« Parenthèse » GETAWAY

• a body scrub – 30 min

• a « Relaxing Aroma » massage – 45 min

• a facial treatment (hydrating or puryfing) – 30 min

11

Nos Soins « Institut de Beauté » Our Treatments “Beauty Institute”

Beauté des Mains – Manicure

▪ Entretien simple et pose de vernis / Standard nail polish 25 min / 35 €

Démaquillage de l’ongle, léger limage, application d’un soin réparateur, pose d’une base transparente, d’un

vernis au choix + top coat.

Nail polish removal, light nail filing, nail serum, application of clear base coat + nail polish of your choice +

glossy top coat.

▪ Manucure Soin Classique / Classic Manicure 40 min / 55 €

Démaquillage de l’ongle, limage, polissage des ongles, application d’un sérum pour les ongles et de la crème

pour les mains L:A BRUKE,T travail léger des cuticules et pose d’une base transparente ou d’un soin.

Nail polish removal, nail filing, buffing, nail serum and hand cream L:A BRUKET, light cuticle care and

application of clear base coat or serum.

▪ Manucure Soin Brésilien / Brazilian Manicurie 50 min / 65 €

Démaquillage de l’ongle, limage, polissage des ongles, enveloppement des mains dans un gant de soin, travail

des cuticules, massages des ongles et des mains, pose d’une base transparente ou d’un soin.

Nail polish removal, nail filing, buffing, hand care gloves, cuticle care, nails and hand massage, application of

clear base top or serum.

▪ Manucure Enfant (-12 ans) / Children Manicure (under 12 years old) 30 min / 45 €

Démaquillage de l’ongle, limage, application d’un soin de l’ongle, application d’un crème pour les mains, pose

d’un vernis au choix (vernis OFFERT) + top coat.

Nail polish removal, nail filing, application of nail serum, hand cream L:A BRUKET, application of nail

polish of your choice (nail polish is OFFERED).

En complément de nos soins, nous vous proposons la pose d’un vernis GREEN (parmi une large gamme de couleur au choix) 15 min / 15 €

In addition to our care, we suggest as recommendation the GREEN nail polish’s application (from a wide range of colors to choose)

12

Nos Soins « Institut de Beauté »

Our Treatments “Beauty Institute”

Beauté des Pieds – Pedicure

▪ Entretien simple et pose de vernis / Standard nail polish 30 min / 40 €

Démaquillage de l’ongle, léger limage, application d’un soin réparateur, pose d’une base transparente, d’un

vernis au choix + top coat.

Nail polish removal, light nail filing, nail serum, application of clear base coat + nail polish of your choice +

glossy top coat.

▪ Soin Signature / Foot Signature treatment 70 min / 80 €

Démaquillage des ongles, gommage L:A Bruket, limage, polissage, travail des cuticules, application d’une

crème et massage des pieds, pose d’une base transparente ou d’un sérum.

Nail polish removal, nail filing, buffing, cuticle care, foot massage with L:A BRUKET, application of a clear

base top or serum.

▪ Soin Brésilien / Brazalian pedicure 60 min / 70 €

Démaquillage de l’ongle, limage, polissage des ongles, enveloppement des pieds dans un chausson de soin,

soin des cuticules, massages des pieds, pose d’une base transparente ou d’un sérum

Nail polish removal, nail filing, buffing, foot care slipper, cuticle care, foot massage with L:A BRUKET,

application of clear base top or serum.

Nos soins beauté des pieds comprennent un rituel de bain de pieds nordique by L:A BRUKET aux sels de mer et aux algues (inclus dans le

prix du soin)

Our foot beauty treatments are preceded by the Nordic foot bath ritual by L:A BRUKET with sea salts and seaweed (included in the price of the treatment)

En complément de nos soins, nous vous proposons la pose d’un vernis GREEN (parmi une large gamme de couleur au choix) 15 min / 15 €

In addition to our care, we suggest as recommendation the GREEN nail polish’s application (from a wide range of colors to choose)

13

14

Nos Soins « Institut de Beauté »

Our Treatments “Beauty Institute”

Épilation Femme – Women Waxing

▪ sourcil / eyebrows (à la pince et cire si besoin) 15’ / 12 €

▪ lèvre ou menton / lip or chin 10’ / 12 €

▪ aisselles / underarms 20’ / 25 €

▪ ½ bras / half-arms 20’ / 25 €

▪ bras / full arms 30’ / 35 €

▪ maillot simple / bikini line 20’ / 25 €

▪ maillot échancré / extended bikini line 30’ / 35 €

▪ maillot semi-intégral / brazilian bikini 40’ / 45 €

▪ maillot intégral / integral bikini 45’ / 50 €

▪ ½ jambes / half-legs 25’ / 30 €

▪ Jambes entières / full legs 40’ / 45 €

Epilation Homme – Men Waxing

▪ sourcil / eyebrows 15’ / 15 €

▪ nez, joues et oreilles / noze, cheeks & ears 15’ / 15 €

▪ aisselles / underarms 20’ / 25 €

▪ bras / full arms 30’ / 35 €

▪ épaules / shoulders 20’ / 25 €

▪ dos / back 45’ / 50 €

▪ torse / chest 45’ / 50 €

▪ jambes entières / full legs 45’ / 60 €

Forfaits épilation – Depilation package

▪ 2 zones / 2 parts - 10%

▪ 3 zones / 3 parts - 15 %

▪ 4 zones / 4 parts - 20%

Mise en beauté – Beauty enhancement 30 min / 40 €

15

Notre CLUB SPA / ABONNEMENT

Our SPA CLUB / Package-Subscription

FORMULE MEMBRE SPA

En tant que membre du club, vous bénéficiez d’un accès illimité à nos espaces Aqua-Fitness.

Vous profitez d’offres et d’avantages tarifaires exclusifs.

As a member of the the Spa Club, you have unlimited access to our Aqua-Fitness areas. You

will benefit from exclusive offers and pricing benefits.

ACCÈS Spa & Fitness 45 € (maillot de bain obligatoire et tenue de sport exigée pour la salle cardio-training).

L’accès vous sera offert à partir d’un soin de 50 min et -50% pour les soins en dessous de 50

min (hors soins Beauté des mains & pieds, épilation).

Spa access offered from 50 min treatment and -50% for below 50 min treatment

(excluding manicure and pedicure, waxing)

ABONNEMENT (accès illimité au Spa hors soin)

• 1 mois 280 €

• 3 mois 450 €

• 6 mois 690 €

VOS AVANTAGES MEMBRES ABONNÉS

• - 10% sur la boutique (hors offre et promotions)

• - 10% de remise sur les soins Spa

• Invitations aux animations et évènements (durant l’abonnement et offres personnalisées)

• - 10% sur les cours collectifs (yoga…)

16

Nos FORFAITS JOURNEE

Our Day Pass

Pour parfaire votre expérience Spa, les forfaits « découverte » ½ journée incluent l’accès au

parcours Spa (hors Fitness)

To complete your Spa experience, ½ journey Spa include access to the Spa course (excluding fitness)

« Break after Lunch » 195 € / pers.

• Déjeuner le midi / Lunch

• Accès Spa

• 1 massage « Aroma » de 50 min au choix « Aroma » massage 50 min

• 1 soin du visage « Pure Sens » de 30 min Face treatment « Pure Sens »

« Champagne » 175 € / pers.

• Accès Spa

• 1 massage « Aroma » de 50 min au choix « Aroma » massage 50 min

• 1 soin du visage « Pure Sens » de 30 min Face treatment « Pure Sens »

• Tapas et Champagne

17

INFORMATIONS PRATIQUES

Recommandations

Le Spa est ouvert tous les jours de 10h00 à 13h00 et de 14h00 à 19h00 (sur rendez-vous uniquement)

L’accès SPA et à l’espace fitness est gratuit pour les clients de l’hôtel.

Nous vous conseillons de vous présenter 15 minutes avant le début de votre rendez-vous afin de prendre le temps de vous changer. En cas de retard, le soin s’en verra raccourci, et ce,

afin d’honorer les réservations suivantes. Pour votre confort, nous tenons à votre disposition des peignoirs, draps de bains, sandales ainsi que des produits d’accueil L:A BRUKET

Le Spa est un environnement dédié au calme et à la détente.

Pour le bien-être de tous, nous vous demandons d’éteindre votre téléphone portable.

N’oubliez pas votre maillot de bain pour les zones humides et une tenue de sport est obligatoire pour l’utilisation des appareils de la salle de fitness.

La piscine est réservée aux clients de l’hôtel.

Information santé

L’établissement se réserve le droit de refuser les soins selon vos conditions de santé. De nombreux soins sont proscris durant la grossesse. Nous vous remercions de bien vouloir nous

informer de votre état de santé au moment de la réservation ou dès votre arrivée.

Tous nos massages sont non médicalisés et non para-médicalisés. Ce sont des soins de bien-être, esthétiques et non thérapeutiques. Vos effets personnels

Nous vous conseillons d’utiliser les casiers personnels situés dans les vestiaires. Vos objets de valeurs peuvent être déposés dans un coffre-fort à la réception de l’hôtel. Le Spa Les

Hortensias du Lac ne peut être tenu responsable en cas de perte ou de dommages subis lors de votre visite.

L’accès aux enfants

Les mineur de moins de 16 ans devront être accompagnés d’un adulte, et n’auront pas accès aux installations de sauna et du hammam. Coaching

Sur demande et uniquement sur réservation préalable de votre part, nous pouvons faire appel à un coach sportif (yoga…))

Modalité de paiement Le numéro de votre carte bancaire sera nécessaire à la réservation de vos soins. Pour les clients de l’hôtel le paiement pourra être transféré sur la facturation de la chambre. Politique d’annulation

Il vous est possible d’annuler votre réservation. Nous vous prions de bien vouloir nous prévenir au plus tard 12 heures à l’avance afin d’éviter la facturation de 50% de la prestation ou

d’être déduit du bon cadeau ou d’un abonnement. Bons-cadeaux

Offrez à une personne que vous aimez une expérience de bien-être unique et personnalisée au Spa Les Hortensias du Lac.

Composez vous-même votre bon cadeau avec des soins ou un moment défini.

Les bons cadeaux sont valables 6 mois à partir de la date d’achat.

18

USEFUL INFORMATION

Information - Advice

Spa is open every day from 10 am to 13 pm and from 14 pm to 19 pm (on booking only).

Spa access and fitness room is free for the hotel guests.

We advice you to come 15 minutes earlier to your appointment in order to allow time to change yourself. If you are late, the treatment will be shortened in order to respect subsequent

bookings. Bathrobes, bath towels, sandals and L:A BRUKET beauty products are provided for your comfort in the locker room.

Spa is quiet environment and consecrated to relaxation.

For the well-being of all, we ask you to switch off your phone.

Do not forget your swimsuit for our wet area and a sportwear is recommended for the fitness room.

The pool is dedicated to hotel guests.

Health Information

The establishment reserves the right to refuse treatment for health reasons. Many treatments are prohibited during pregnancy. Please inform us of any health conditions- at the time of

your booking or upon arrival.

Our massages are nontherapeutic.

Your personal belongings

We recommend that you store your personal belongings in the lockers located in the changing rooms. Valuable items may be stored in our safe the hotel reception desk. The Hortensias

du Lac Spa cannot be held liable for any loss or damage to your belongings during your visit.

Children

Children under 16 years old should be accompanied by an adult. They are not allowed in the sauna or in the steam room. Coaching

On request and reservation only, we can call a private coach.

Payment method

The number of your credit card will be necessary to the reservation of your care. For hotel guests the payment can be transferred to the billing of the room.

Cancellation Policy

Cancellations at least 12 hours in advance of your scheduled reservation will be fully refunded. Cancellations made after this time will be 50% charged or to be deducted from the gift

voucher or a subscription. Gift vouchers

Offer a unique well-being experience at the Spa Les Hortensias du Lac. You can personalize your gift vouchers, including treatments or just with a pre-defined price.

Gift vouchers are valid for 6 months from the date of purchase.

19

CONTACT Spa Les Hortensias du Lac

Téléphone : + 33 (0) 5 58 99 00

Email : reception@leshortensiasdulac.com

Horaires d’ouverture Opening times

Le Spa vous accueille tous les jours de 10h00 à 13h00 et de 14h00 à 19h00 The Spa is open every day from 10 am to 13 pm and from 14 pm to 19 pm

(hors piscine) (out of the pool)

La salle de fitness de 7h00 à 21h00 (pour les clients de l’hôtel) The fitness room from 7 am to 9 pm (for hotel guests)