Le roman courtoisLe roman courtois

Introduction historiqueIntroduction historiqueOuti MerisaloOuti Merisalo

Université de JyväskyläUniversité de JyväskyläPorto mai 2009Porto mai 2009

Expansion de la culture Expansion de la culture urbaine du Midi vers le urbaine du Midi vers le

NordNord• Poésie des troubadours: XIIPoésie des troubadours: XIIee – XIII – XIIIe e s. s.

Occitanie > France du Nord, Péninsule Occitanie > France du Nord, Péninsule ibérique, Empire, Péninsule apennineibérique, Empire, Péninsule apennine

• La Renaissance du XIILa Renaissance du XIIee s. s.• côté latin (renouveau du savoir dans côté latin (renouveau du savoir dans

les écoles, littérature en latin inspirée les écoles, littérature en latin inspirée par les ouvrages de l’Antiquité latine) par les ouvrages de l’Antiquité latine)

• côté vernaculaire (l’Antiquité latine côté vernaculaire (l’Antiquité latine adaptée pour un public non érudit, en adaptée pour un public non érudit, en langue vulgaire) langue vulgaire)

La renaissance du XIIe La renaissance du XIIe siècle: configuration siècle: configuration

politiquepolitique• Normandie, Anjou, Aquitaine, Normandie, Anjou, Aquitaine,

AngleterreAngleterre• L’empire angevin ou des L’empire angevin ou des

Plantegenêts 1154-1202: du Mur Plantegenêts 1154-1202: du Mur d’Hadrien aux Pyrénéesd’Hadrien aux Pyrénées

Les mécènesLes mécènes

• Henri II (1133-1189): comte dHenri II (1133-1189): comte d´Anjou, duc de Normandie 1151´Anjou, duc de Normandie 1151

• Mariage avec Aliénor d´Aquitaine Mariage avec Aliénor d´Aquitaine (1122-1204) en 1152: duc d(1122-1204) en 1152: duc d´Aquitaine´Aquitaine

• 1154 roi d´Angleterre 1154 roi d´Angleterre

• Henri II, Henri II,

roi d’Angleterre, duc roi d’Angleterre, duc de Normandie, de Normandie,

comte d’Anjou, duc comte d’Anjou, duc d’Aquitaine 1133-d’Aquitaine 1133-

11891189

Mécène Mécène principalement de la principalement de la culture d’expression culture d’expression

latinelatine

• Aliénor d’AquitaineAliénor d’Aquitaine

Duchesse d’AquitaineDuchesse d’Aquitaine

Comtesse de PoitouComtesse de Poitou

Reine d’AngleterreReine d’Angleterre

1122-12041122-1204

Mécène Mécène principalement de principalement de

la culture la culture d’expression d’expression

vulgairevulgaire

La renaissance en langue La renaissance en langue vulgairevulgaire

1. 1. roman antique (roman antique (matiere de Romematiere de Rome): ): paraphrases d’ouvrages latins de l’ paraphrases d’ouvrages latins de l’ Antiquité en langue vulgaire (langue dAntiquité en langue vulgaire (langue d´oïl)´oïl)

2. roman courtois (2. roman courtois (matiere de Bretagnematiere de Bretagne): ): culture militaire du Nord + culture des culture militaire du Nord + culture des troubadours + influences de l’Antiquité troubadours + influences de l’Antiquité latine + folklore celtique (gallois)latine + folklore celtique (gallois)

(3. poésie épique: (3. poésie épique: matiere de matiere de CharlemagneCharlemagne))

Romans antiquesRomans antiques

• Roman de ThebesRoman de Thebes (< Stace, (< Stace, ThebaisThebais) v. ) v. 11501150

• Roman d’Eneas Roman d’Eneas (< Virgile, (< Virgile, AeneisAeneis) v. ) v. 11601160

• Benoît de Sainte-Maure, Benoît de Sainte-Maure, Roman de TroieRoman de Troie • < Ps. Dares Phrygius, < Ps. Dares Phrygius, De excidio Troiae De excidio Troiae

historiahistoria (Ve s. apr. J.C.; trad. du grec?) (Ve s. apr. J.C.; trad. du grec?) et ps. Dictys Cretensis, et ps. Dictys Cretensis, Ephemeris belli Ephemeris belli TroianiTroiani (découvert Ier s.? trad. du (découvert Ier s.? trad. du phénicien en grec? En latin IVe s.? phénicien en grec? En latin IVe s.? original grec IIe-IIIe s.?) original grec IIe-IIIe s.?)

Benoît 139-144Benoît 139-144

• Le latin sivrai e la letreLe latin sivrai e la letre• Nule autre rien n’i voudrai metreNule autre rien n’i voudrai metre• S’ensi non S’ensi non com jol truis escrit.com jol truis escrit.• Ne di mie qu’aucun bon ditNe di mie qu’aucun bon dit• N’i mete, se faire le sai,N’i mete, se faire le sai,• Mais Mais la matire en ensivraila matire en ensivrai• = = l’auteur rend compréhensible aux l’auteur rend compréhensible aux

contemporains de langue vulgaire contemporains de langue vulgaire l’histoire anciennel’histoire ancienne

Le publicLe public

• non clérical (= non latinophone) non clérical (= non latinophone) mais socialement importantmais socialement important

• intéressé à s’intégrer dans le intéressé à s’intégrer dans le paysage culturel, social et paysage culturel, social et politique de l’ Occident politique de l’ Occident

Precatores – bellatores- Precatores – bellatores- laboratoreslaboratores

• analyse sociale analyse sociale attestée dès le IXe attestée dès le IXe s. (Alfred le s. (Alfred le Grand): trois Grand): trois ordresordres

• ceux qui prient, ceux qui prient, ceux qui font la ceux qui font la guerre, ceux qui guerre, ceux qui labourent la terrelabourent la terre

• populaire dès le populaire dès le XIe s.XIe s.

BL, Sloane 2435, f. 85 (fin XIIIe)BL, Sloane 2435, f. 85 (fin XIIIe)Li Livres dou SantéLi Livres dou Santé (Aldobrandino (Aldobrandino

da Siena) da Siena)

BellatoresBellatores: les chevaliers: les chevaliers

• armée romaine: infanterie; les armée romaine: infanterie; les equites equites = = troupes auxiliairestroupes auxiliaires

• innovation technologique VIIIe s.: étrier (< innovation technologique VIIIe s.: étrier (< Moyen-Orient) > stabilité du chevalier sur la Moyen-Orient) > stabilité du chevalier sur la selleselle

• vers 1000: lance > le chevalier perce son vers 1000: lance > le chevalier perce son ennemi ennemi

• Chanson de RolandChanson de Roland, Oxford, Bodleian Library, , Oxford, Bodleian Library, Digby 23 (vers 1130): première mentionDigby 23 (vers 1130): première mention

• lances dans la tapisserie de Bayeux (vers lances dans la tapisserie de Bayeux (vers 1066)1066)

Tapisserie de Bayeux:Tapisserie de Bayeux:cavalerie normandecavalerie normande

lancelance

Spécialistes de la nouvelle Spécialistes de la nouvelle technologietechnologie

• combat à cheval: combat à cheval: années de formation années de formation nécessairesnécessaires

• équipement coûteux: équipement coûteux: cheval, cotte de cheval, cotte de mailles, domestiquemailles, domestique

• nécessité de fonds: nécessité de fonds: aristocratie ou aristocratie ou soutien de soutien de l’aristocratie > l’aristocratie > nouvelle classe nouvelle classe sociale des sociale des chevaliers vers 1100 chevaliers vers 1100

Chevaliers en harnaisChevaliers en harnaisBNF, fr. 97, f. 84, 1400-1425BNF, fr. 97, f. 84, 1400-1425

MilesMiles

• Latin classique: Latin classique: miles miles ‘soldat de ‘soldat de l’infanterie’; ‘chevalierl’infanterie’; ‘chevalier’ = ’ = equeseques

• XIe s.: XIe s.: miles miles ‘chevalier‘chevalier’ vs. ’ vs. infanterieinfanterie

• XIe s.: XIe s.: milites milites vs. vs. imbelle vulgusimbelle vulgus et et clerici – clerici – XIe-XIIe: XIe-XIIe: milesmiles attesté attesté comme titre de personnes de comme titre de personnes de haute extraction socialehaute extraction sociale

• miles miles = ancien fran = ancien français çais cheualer, cheualer, chevalierchevalier

Idéologie et style de vieIdéologie et style de vie

• orientation militaireorientation militaire• besoin d’ identité et besoin d’ identité et

de modèles fournis de modèles fournis par par

• les romans antiquesles romans antiques• les romans courtoisles romans courtois• la poésie épique la poésie épique

(matiere de (matiere de Charlemagne)Charlemagne)

• les traités (rédigés les traités (rédigés par des clercs) sur la par des clercs) sur la chevaleriechevalerieLa Dame du Lac envoie àLa Dame du Lac envoie à

la reine Guenièvre l’écula reine Guenièvre l’écufendufendu

BNF, fr. 112, f. 114, n. 1470BNF, fr. 112, f. 114, n. 1470

Le roman courtoisLe roman courtois

• Matiere de BretagneMatiere de Bretagne: folklore : folklore celtique transmis par des celtique transmis par des jongleurs gallois aux XIe-XIIe ss.jongleurs gallois aux XIe-XIIe ss.

• Élaborée à la cour des Élaborée à la cour des Plantegenêts en matière Plantegenêts en matière littérairelittéraire

Le roi ArthurLe roi Arthur

• Arthur < chef Arthur < chef breton du VIe s. qui breton du VIe s. qui réunit les Bretons réunit les Bretons et les Gallois et les Gallois contre les Saxons contre les Saxons (bataille de (bataille de Mons Mons BadonicusBadonicus))

• Arthur mentionné Arthur mentionné dans dans Historia Historia BritonumBritonum (IXe s.), (IXe s.), dans de dans de nombreuses nombreuses poésies galloisespoésies galloises

Badbury Hill, Oxfordshire: siteBadbury Hill, Oxfordshire: sitepossible de la bataille de possible de la bataille de MonsMons

BadonicusBadonicus, victoire des Celtes sur , victoire des Celtes sur les Angles et les Saxonsles Angles et les Saxons

Le roi Arthur 2Le roi Arthur 2• Geoffroy de Monmouth (c. 1100-1155): Geoffroy de Monmouth (c. 1100-1155): Historia Historia

regum Britannie regum Britannie 1136-1138 1136-1138 • origines troyennes des Britanniquesorigines troyennes des Britanniques• un nouvel Arthur comparable à Charlemagne, un nouvel Arthur comparable à Charlemagne,

Alexandre le Grand: roi victorieux, cour Alexandre le Grand: roi victorieux, cour resplendissanteresplendissante

• légitimation du pouvoir anglo-normand, légitimation du pouvoir anglo-normand, notamment celui des Plantegenêtsnotamment celui des Plantegenêts

• Wace, Wace, Roman de BrutRoman de Brut pour Henri II vers 1155 pour Henri II vers 1155 (Geoffroy en langue vulgaire) – première mention (Geoffroy en langue vulgaire) – première mention de la Table rondede la Table ronde

• emploi de la tradition orale celtiqueemploi de la tradition orale celtique• Wace influence Chrétien (particulièrement Wace influence Chrétien (particulièrement Erec Erec et et

CligesCliges); traduction en ancien anglais par Layamon); traduction en ancien anglais par Layamon

Le roi Arthur 3Le roi Arthur 3

• diffusion des histoires arthuriennes diffusion des histoires arthuriennes par les Normands au XIIe s.par les Normands au XIIe s.

• anthroponymie de la région anthroponymie de la région Padoue-Modène: Arthur attesté dès Padoue-Modène: Arthur attesté dès 1114; 1114; WalwanusWalwanus (Gauvain, Gawain) (Gauvain, Gawain) à Padoue dès 1136à Padoue dès 1136

• Italie méridionale (mercennaires Italie méridionale (mercennaires Normands dès l’an Mil): cathédrale Normands dès l’an Mil): cathédrale d’Otranto, mosaïque avec Arthurd’Otranto, mosaïque avec Arthur

Otranto: Arthur en 1165Otranto: Arthur en 1165

Le roi Arthur 4Le roi Arthur 4

• légendes siciliennes du XIIe s.: légendes siciliennes du XIIe s.: Arthur habite sous l’EtnaArthur habite sous l’Etna

Chrétien de Troyes (v. Chrétien de Troyes (v. 1140-1190)1140-1190)

• peu d’information biographiquepeu d’information biographique• protégé de protégé de • Henri II?Henri II?• Marie, comtesse de Champagne (1145 –Marie, comtesse de Champagne (1145 –

1198) (fille d’Aliénor)1198) (fille d’Aliénor)• Philippe, comte de Flandre (1143 – 1191) Philippe, comte de Flandre (1143 – 1191) • Protagonistes des romans: personnages Protagonistes des romans: personnages

haut nés, haut nés, chevaliers chevaliers clergie clergie (Chrétien) - (Chrétien) - chevaleriechevalerie

ŒŒuvresuvres1. d’attribution certaine1. d’attribution certaine

• Erec et EnideErec et Enide v. 1170v. 1170

• premier roman premier roman sur matière sur matière arthuriennearthurienne

Chrétien: terminologieChrétien: terminologie• conjointure: conjointure: combinaison de matériaux de combinaison de matériaux de

différentes origines – dès Cligés: CS sg.différentes origines – dès Cligés: CS sg. romanz romanz ‘paraphrase en langue romane’ < adv. ‘en langue ‘paraphrase en langue romane’ < adv. ‘en langue romane’ < lat. romaniceromane’ < lat. romanice

• matiere: sourcematiere: source• san san (< frq. (< frq. sinsin, cf. all. , cf. all. Sinn)Sinn): sens (souvent caché): sens (souvent caché)• painnepainne: les efforts de l’auteur pour adapter ses : les efforts de l’auteur pour adapter ses

sources à ses besoinssources à ses besoins• sanssans (< lat. (< lat. sensussensus))// antancionantancion: ce que veut dire : ce que veut dire

l’auteurl’auteur• les noms les noms Erec, EnideErec, Enide: Bretagne – : Bretagne – Bro-WerecBro-Werec

‘terre de Waroc, conquéreur franc’ (région de ‘terre de Waroc, conquéreur franc’ (région de Vannes) – Vannes) – Bro-WenedBro-Wened (‘terre de Vannes=Gwened’) (‘terre de Vannes=Gwened’)

• Cour d’Arthur Cour d’Arthur ~cour d’Aliénor et de Henri? ~cour d’Aliénor et de Henri? mécène de cet ouvrage = Henri II? mécène de cet ouvrage = Henri II?

ŒŒuvresuvres1. d’attribution certaine 21. d’attribution certaine 2

• CligésCligés v. 1176 v. 1176• références aux Byzantins et aux faits du Moyen références aux Byzantins et aux faits du Moyen

Orient – IIIe Croisade? Frédéric Barberousse Orient – IIIe Croisade? Frédéric Barberousse (1122-1190)? (1122-1190)?

• LancelotLancelot, ou Chevalier de la Charrette v. 1177-1181, ou Chevalier de la Charrette v. 1177-1181• personnage introduit par Chrétienpersonnage introduit par Chrétien• mécène: Marie de Champagnemécène: Marie de Champagne• YvainYvain, ou Chevalier au lion, vers 1177-1181, ou Chevalier au lion, vers 1177-1181• Perceval Perceval , ou , ou Le conte du GraalLe conte du Graal• avant 1190 (incomplet)avant 1190 (incomplet)• mécène: Philippe de Flandremécène: Philippe de Flandre• introduction du Graal (non mystique chez introduction du Graal (non mystique chez

Chrétien)Chrétien)

ŒuvresŒuvres2.2. d’attribution incertaine oud’attribution incertaine ou

disparuesdisparues• Philomena Philomena (< Ovide(< Ovide, ,

MetamorphosesMetamorphoses) – mentionne ) – mentionne traitement d’Ovide dans Cligéstraitement d’Ovide dans Cligés

• Poème disparu sur le roi Marc et Poème disparu sur le roi Marc et Iseult (Cligés)Iseult (Cligés)

• le plus probablement non le plus probablement non authentique: authentique: Guillaume Guillaume d’Angleterred’Angleterre < Apollonius de < Apollonius de Tyre, légende de St. EustacheTyre, légende de St. Eustache

Tradition manuscrite des Tradition manuscrite des œuvres de Chrétienœuvres de Chrétien

• 44 mss. des romans, dont 32 entiers 44 mss. des romans, dont 32 entiers ou fragments d’une certaine ou fragments d’une certaine consistanceconsistance

• la majorité date de 1275 à 1325 – la majorité date de 1275 à 1325 – aucun du XIIe s.aucun du XIIe s.

• Picardie, FlandrePicardie, Flandre• 1/3 des textes intégraux enluminés: 1/3 des textes intégraux enluminés:

Erec et Enide 2, Cligés 0, Lancelot Erec et Enide 2, Cligés 0, Lancelot 2, Yvain 2, Perceval 52, Yvain 2, Perceval 5

• facture soignée, très usés facture soignée, très usés

Erec et Enide Erec et Enide

Arthur chassantArthur chassantle cerf blancle cerf blanc

BNF, fr. 1376,BNF, fr. 1376,f. 95f. 95

Bourgogne, Bourgogne, 1275-13001275-1300

Tradition manuscrite 2Tradition manuscrite 2

• recueils des recueils des œuvres complètes ou reliés œuvres complètes ou reliés avec romans antiques, d’autres textes avec romans antiques, d’autres textes arthuriens en vers, chansons de geste – arthuriens en vers, chansons de geste – jamais avec prosejamais avec prose

• S. Hindman, S. Hindman, Sealed in ParchmentSealed in Parchment. […] . […] Chicago – London 1994: copiés dans la Chicago – London 1994: copiés dans la France du NE à la fin du XIIIe et au France du NE à la fin du XIIIe et au début du XIVe pour consolider la début du XIVe pour consolider la position de la noblesse (chevalerie) position de la noblesse (chevalerie) menacée par la croissance de l’autorié menacée par la croissance de l’autorié royale royale

La cour d’Arthur (selon La cour d’Arthur (selon Chrétien de Troyes) Chrétien de Troyes)

• Arthur – le roiArthur – le roi• Guenièvre – la Guenièvre – la

reinereine• Erec, Lancelot, Erec, Lancelot,

Gauvain, Gauvain, Perceval, Galehot Perceval, Galehot (Galaad) etc.(Galaad) etc.

- Chevaliers de la Chevaliers de la TableTable

RondeRondeBNF, fr.105, f. 231BNF, fr.105, f. 231Maître de Fauvel:Maître de Fauvel:

fiançaillesfiançailles d'Arthur et Guenièvred'Arthur et Guenièvre

Histoire de Merlin, 1300-1350 Histoire de Merlin, 1300-1350

ErecErec• fils du roi Lac, fils du roi Lac,

chevalier de la Table chevalier de la Table RondeRonde

• en poursuivant le en poursuivant le chevalier qui avait chevalier qui avait attaqué les attaqué les domestiques de la domestiques de la reine, rencontre Enide reine, rencontre Enide et l’épouse; de peur de et l’épouse; de peur de perdre sa réputation perdre sa réputation de chevalier, part en de chevalier, part en voyage pendant lequel voyage pendant lequel soumet sa femme à soumet sa femme à des épreuves; des épreuves; dénouement heureuxdénouement heureux

LancelotLancelot

• modèle de modèle de

chevalerie chevalerie

amant de Guenièvreamant de Guenièvre

personnagepersonnage

non attesténon attesté

avant Chrétien avant Chrétien

GauvainGauvain

BNF, fr. 111, f. 47BNF, fr. 111, f. 47Gauvain devant ArthurGauvain devant Arthur

Lancelot du Lac, vers 1480Lancelot du Lac, vers 1480

• neveu neveu d’Arthurd’Arthur

• grand grand chevalierchevalier

GalaadGalaad

• fils de Lancelotfils de Lancelot

Rayonnement de Rayonnement de ChrétienChrétien

• franfrançais: çais: 15 ouvrages en vers et 15 ouvrages en vers et en prose sur les sujets des romans en prose sur les sujets des romans de Chrétiende Chrétien

• Allemand: Hartmann von Aue Allemand: Hartmann von Aue (Erec, Iwein)(Erec, Iwein)

• Wolfram von Eschenbach Wolfram von Eschenbach (Parcival)(Parcival)

• langues scandinaves anciennes, langues scandinaves anciennes, moyen anglais, galloismoyen anglais, gallois

Critique contemporaineCritique contemporaine

• Vies des peres 29-35Vies des peres 29-35• Dame, de ce n’avez vos cure:Dame, de ce n’avez vos cure:• De menconge qui cuers oscureDe menconge qui cuers oscure• Corrompant la clarté de l’ame,Corrompant la clarté de l’ame,• N’en aiez cure, douce dame,N’en aiez cure, douce dame,• Leissiez Cligés et Perceval,Leissiez Cligés et Perceval,• Qui les cuers tue et met a mal,Qui les cuers tue et met a mal,• Et les romanz de vanitéEt les romanz de vanité