3

Avec son caractère fort et accueillant, ses traditions, son Océan, ses lacs et ses rivières, ses montagnes, ses maisonsblanche et rouge, ses frontons et ses spécialités gastronomiques, le Paysbasque attire et fait craquer les grands...

et les petits !

Comment s’amuser au Pays basque quandon est haut comme trois pommes et pleind’énergie ?

Vous trouverez plein d’idées dans ce guide,pour découvrir les villes et la culturebasque, pour batifoler dans l’eau quand ilfait chaud, pour partir en randonnée oupour se balader et pour être heureux mêmequand il pleut !

Très bons moments à tous,Christine

Avec son caractère fort et accueillant, ses traditions, son Océan, ses lacs et ses rivières, ses montagnes, ses maisonsblanche et rouge, ses frontons et ses spécialités gastronomiques, le Paysbasque attire et fait craquer les grands...

et les petits !

Comment s’amuser au Pays basque quandon est haut comme trois pommes et pleind’énergie ?

Vous trouverez plein d’idées dans ce guide,pour découvrir les villes et la culturebasque, pour batifoler dans l’eau quand ilfait chaud, pour partir en randonnée oupour se balader et pour être heureux mêmequand il pleut !

Très bons moments à tous,Christine

LE NEZ EN L’R1ère éditionJUIN 2010

Editions Bluebird6, allée du bois des violettes64100 Bayonnebluebird.aquitaine@gmail.com

Dépôt légal : 2e trimestre 2010ISBN 978-2-953665-40-6

Directrice de la rédactionChristine Vignau Balencychristine@lenezenlR.fr

PhotographiesIsabelle Palé, EmelineMaraval, Hendaye tou-risme, Grottes de Sare,Piscine de Saint-Jean-de-Luz, CDT64, DR.

Mise en pagesChristine Vignau

IllustrationRomain Bouchereau

Régie publicitaireSupports PromotionRénata MoreigneImmeuble Alliance 3 rue du pont de l’aveugle64600 Anglettél. : 05 59 52 30 81

Distribution Bayonne Diffusion presseBiarritz Diffusion presse

ImpressionMCC GraphicsPolg. Ind. Txirrita Maleo, 20100 ErrenteriaGuipuzkoa - ESPAGNE

La reproduction même partielledes textes, illustrations et pho-tographies publiées dans ceguide est la propriété exclusivedes Editions Bluebird Entertain-ment qui se réservent tousdroits de reproduction et detraduction dans le monde entier.

Les erreurs ou omissions qui au-raient pu subsister, malgré nossoins et les contrôles de l’équipede rédaction ne sauraient enga-ger la responsabilité des auteurset de l’éditeur.

Les tarifs et les informations men-tionnés dans ce guide sont fournisà titre indicatif. Ils ne sont pascontractuels et sont susceptiblesde modification sans préavis.

Ps : Merci à Jean-Baptiste, Geneviève, Philip

pe, Mathieu, Christophe, Raphaël,

Camille, Isabelle, Emeline,

Rénata, Romain, Lalie, Ch

ristiane et Nathalie qui

ont, chacun à leur façon, c

ontribué à la réalisation de

ce guide.Ps : Merci à Jean-Baptiste, Geneviève, Philip

pe, Mathieu, Christophe, Raphaël,

Camille, Isabelle, Emeline,

Rénata, Romain, Lalie, Ch

ristiane et Nathalie qui

ont, chacun à leur façon, c

ontribué à la réalisation de

ce guide.

La liste des loisirs est non exhaustive et les activités sont classéesen fonction du tarif enfant en visiteur individuel.

y

x x

4

Zooms«J’aime ma t’R»

Parcs écologiques, produitsbiologiques, navettes

gratuites, nettoyage desplage... p21, 31, 34,

51 et 81

Enhiver

Zoom sur les stations de ski

p64-65

HandiHandiplage p32

Aire de jeux p48-49Handibike p57Handiski p65

IndexPar thème et par ville p96 à 98

Petite festayre

de Bayonne

Somm’R

Il est un coin de

France

Où le bonheur fleur

it

Où l'on connait d'a

vance

Les joies du parad

is

Et quand on la ch

ance

D'être de ce pays

On est comme en v

acances

Durant toute sa vie

!

(Luis Mariano)

Il est un coin de

France

Où le bonheur fleur

it

Où l'on connait d'a

vance

Les joies du parad

is

Et quand on la ch

ance

D'être de ce pays

On est comme en v

acances

Durant toute sa vie

!

(Luis Mariano)

5

Découvertes

À l’eau !

En plein air

Il pleut

Mon séjour

à l’assaut des villes et des villages ! 8Chasses au trésor, monuments, petits trains, en Espagne...C’est typique ! 14Fêtes et traditions basques, musées, animaux, grottes...Quel gourmand ! 22Miel, gâteau basque, chocolat, jambon, agenda gourmand...

Voguer sur l’océan ! 28Plages, clubs, surf, plongée, bateau, pirogue, planche à voile...Batifoler dans les lacs et les rivières ! 39Autour des lacs, sur l’Adour, en eaux-vives..Jeux d’eau 42Piscines, thalasso et balnéo, parcs aquatiques...

à pied 48Parcs, aires de jeux et jardins, randonnées, sport, jeux...En selle ! 56Balades à vélo, à dos de poney ou d’âne... Ça décoiffe ! 61Accrobranche, trampoline, karting, ULM...

Se défouler 68Parcs de loisirs, bowlings, stages de cirque, centres de loisirs...Activités calmes 74Musées, ateliers artistiques, bibliothèques, cinémas...Faire les magasins 81Magasins de vêtements, jouets, déguisements, idées cadeaux...

Restaurants et hôtels 86Restaurants typiques, aires de pique-nique, campings...à retenir 90Offices de tourisme, gardes d’enfants, rendez-vous festifs...Carte et index 94Carte du Pays basque, index par thème et par ville...

Venez vous promener dans les villes et les villages du Pays

basque, à pied, en calèche ou en train, participez à des

chasses au trésor, découvrez les traditions basques comme la

pelote ou la danse, admirez les phoques, les lapins et les singes,

pénétrez dans les grottes, lèchez-vous les babines de chocolat,

de gâteau basque, de jambon de Bayonne...

Dé

cou

vert

es

PAGE 8 Les villes

et les villagesPromenades et

chasses au trésorMonuments à visiter

En calèche ou en trainUn tour en Espagne ?

PAGE 14Cest typique !

De drôles de fêtes et de sports

La culture basqueNos amies les bêtes

Les grottes

PAGE 22Quel gourmand !Saveurs sucréesSaveurs salées

Calendrier gourmand

à l’assaut des villes et des villages Promenades et

chasses au trésor...

.ANGLETBaladez-vous sur le sable ou le long duboulevard des plages, de la Barre à laChambre d’Amour. Suivez les sentiers dansles forêts de Chiberta et du Pignada où il ya des tables de pique-nique et un parcourssportif. Allez voir comment on fabriqueune planche de surf (7 allée Louis de Foix, Port de

Plaisance Adour, tél. : 05 59 63 94 78) ou un chistera(6 allée des Liserons, tél. : 05 59 03 85 04).

.BAYONNEBaladez-vous dans les rues du Petit et duGrand Bayonne, arpentez les quais de laNive, flânez dans le jardin public, le jardin bo-tanique japonisant (allée de Tarride, ouvert du mardi

au samedi, de 9h30 à 12h et de 14h à 18h), sur lesremparts Vauban ou à la plaine écologiqued’Ansot. Pour une promenade rigolote, em-pruntez gratuitement la navette orange (6j/7,

de 7h30 à 19h30). Téléchargez les informationsde la ville sur votre téléphone grâce à l’ap-plication Bayphone (www.bayphone.fr).

.BIARRITZBaladez-vous dans le centre-ville. Marchezle long de la Grande Plage entre l’hôtel duPalais et le Bellevue. Rejoignez le Rocherde la Vierge. Admirez la vue depuis la Côtedes Basques. Empruntez la navette gratuitesur les parcours "centre ville" et "Côtedes Basques" (7j/7 l’été). Promenez-vous au-tour du lac Marion (rue de Larreguy, quartier de

la Négresse).

8

Gratuit

Dans les rues

de Bayonne

© Isabelle Palé

.LE LONG DE LA CÔTEDécouvrez les villes de Bidart, Guéthary,Saint-Jean-de-Luz, Ciboure et Hendaye.Baladez-vous à pied sur une portion dusublime Sentier du littoral de Bidart àHendaye qui longe l’océan sur 25 km.Poursuivez la route jusqu’en Espagne.

.VILLAGES TYPIQUESEspeletteFaites le circuit "randonnée des familles"de 6 km et flânez dans le centre-ville quiest piéton l’été. (Château des Barons d’Ezpeleta.

tél. : 05 59 93 95 02).AinhoaBaladez-vous dans l’un des plus beaux vil-lages de France, avec sa place, ses maisonslabourdines blanche et rouge, son fron-ton... (Maison du patrimoine, tél. : 05 59 29 93 99).

GuétharyDécouvrez le charme de ce petit port oùl’on pratiquait autrefois la pêche à la ba-leine ! (Rue du Comte de Swiecinski, 05 59 26 56 60)

La Bastide-ClairenceMarchez dans cette petite ville et ses 700ans d’histoire, en suivant une visite guidée(sur réservation, 3.50€ pour les adultes) ou avec desbaladeurs numériques MP3 (disponibles à l’of-fice de tourisme contre remise de pièce d’identité, pro-menade d’ateliers en ateliers, tél. : 05 59 29 65 05).

.PAYS DE BIDACHEVisitez Bidache lors d’une balade audio-guidée (Office de tourisme du Pays de Bidache, place

du Foirail à Bidache, tél. : 05 59 56 03 49). à Bardos,grimpez sur le site de Miremont pour voirun panorama à 360° (tablesd'orientation, de pique-niqueet aire de jeux) et nemanquez pas l’ex-position perma-nente des crèchesdu monde àl’entrée del’église.

.BAYONNEJeu de piste Bayonne en familleDans le Grand Bayonne, jeux, devi-nettes et énigmes, sur fond d’histoirelocale vous mènent jusqu’à la victoire ! Inscription à l’Office de tourisme au 820 42 64 64,www.bayonne-tourisme.com. Gratuit pour les moins de7 ans, 4€ pour les enfants. Se renseigner pour les dates.

.CIBOURECircuitsAvec "Ciboure, cité labourdine", arpentez lavieille ville à pied et assistez à la criée. Lemercredi à 10h30, 90 minutes, 4,5€ par enfant et 6,5€par adulte. Avec "Ciboure, un Fort, un Port", par-

tez en bateau pendant 1h30 et savourez

des produits locaux. Le jeudi à 10h15. Les mardi,jeudi et vendredi à 10h15 en juillet et août. 90 minutes,5€ par enfant et 8€ par adulte. Avec "Ciboure, citéd’artistes", découvrez la vieille ville en ca-lèche. Le lundi à 15h (à réserver), 45 minutes, 7€ parenfant et 12€ par adulte. Office de tourisme, 27 quaiMaurice Ravel, tél. : 05 59 47 64 56, www.ciboure.fr

.CAMBO-LES-BAINSParcours découverte d’Arnaga (voir p2)

Découvrez la demeure de rêve d’EdmondRostand, l’auteur de Cyrano de Bergerac.Elle possède 19 pièces de style néo basqueet deux jardins. L'un majestueux à la fran-çaise avec parterres fleuris, pergolas etplans d’eau, l'autre à l'anglaise, plus roman-tique. Dans ces jardins, suivez les traces ducoq Chantecler et faites appel à tous vossens pour répondre aux questions. En août,il y a un festival de théâtre et une exposi-tion de costumes animaliers pour le cente-

naire de la pièce de théâtre Chantecler.Rte du Docteur Camino, tél. : 05 59 29 83 92.

www.arnaga.com. Ouvert tous les jours du1er avril au 4 novembre. Journée continueen juillet et août. Gratuit pour les - de 12

ans, 3,20€ pour les 12-18 ans et étu-diants, 6,20€ pour les adultes et 5,20€pour les groupes.

9

Moins de 5 euros

Dé

cou

vert

es

.SAINT-PÉE-SUR-NIVELLEDécouvrez ce village lors d’une visiteguidée et entrez dans l'écomusée de

la pelote et du chistera. Office de tourisme. tél. : 05 59 54 11 69. Visite guidée

le jeudi à 10h d’avril à octobre. Gratuit pour les enfantsaccompagnés (jusqu’à 18 ans), 3€ pour les adultes. Eco-musée de la pelote : gratuit pour les moins de 12 ans,2,50€ pour les 12-18 ans, 5€ pour les adultes.

.URRUGNERando-visiteParcours balisé (3 circuits) à faire soi-même (gratuit) ou avec un guide (payant)pour découvrir l’église, le fronton et lesmaisons labourdines. Office de tourisme - Maison Posta. tél. : 05 59 54 60 80,www.urrugne.com. Le mercredi à 9h en juillet et août.Gratuit pour les moins de 12 ans, 3€ pour les 6-12 ans,7€ pour les adultes.

.ANGLETLes Aventuriers du Pignadaà l’aide d’une carte et d’une boussole, ini-tiez-vous à l’orientation, trouvez les ba-lises et déjouez les énigmes le long dessentiers de cette forêt mystérieuse... Ar-

riverez-vous jusqu’au trésor ? Encadré parun moniteur diplomé d’état.Office de tourisme, tél. : 05 59 03 77 01, www.anglet-tou-risme.com. 6€ par personne, 15€ par famille de 6 max.

.HENDAYEChasse au trésorAchetez un coffret à l’Office de tourisme (sac,boussole, stylo et énigmes) et aidez Balea àpercer les charades, sudoku et mots mêlés. Hendaye Tourisme. tél. : 05 59 20 00 34.www.hendaye.com. Pour les 7-13 ans. 7€.

.SAINT-JEAN-DE-LUZChasse au trésorVoilà un parcours d’1h30 truffé d’énigmesà résoudre. Bonne chance !Réservé aux 7-11 ans, sans les parents. Le mercredi etvendredi des vacances scolaires, à 10h. Réservation àl’Office de tourisme, 20 bd Victor Hugo, tél. : 05 59 2603 16, 90 min, 6€.

.SAINT-JEAN-PIED-DE-PORTDécouvrez la Citadelle, le Pont romain, lesmurailles et les vieilles demeures, à pied ouen petit train (2,5€ pour les 7-12 ans et 5€ pour les

adultes, tél. : 05 59 37 00 92) ou de nuit avec unraconteur de pays (à réserver, 7€, 1h30).

Office de tourisme, tél. : 05 59 37 03 57.

Moins de 10 euros

10

VILLES & VILLAGES

Balade à Saint-

Jean-Pied-de-Port

© Isabelle Palé

.BAYONNEVisitez la cathédrale go-thique Sainte-Marie (placeMgr Vansteenberg, ouvert du lundiau samedi, de 10h à 11h45 et de15h à 17h45, dimanche et jours fé-riés de 15h30 à 18h) et soncloître (place Pasteur, ouvert de9h à 12h30 et de 14h à 18h).

.ANGLETVisitez la grotte de laChambre d’Amour et dé-couvrez sa légende.

.BIARRITZVisitez l’église Sainte-Eu-génie et sa crypte (place

Sainte Eugénie), admirezles façades de l’hô-tel du Palais (1 av.de l’Impératrice)

.BIDARTDécouvrez le vieux mou-lin de Bassilour datant de1741. On l’utilise encorepour obtenir la farineavec laquelle on fabriquegâteaux basques, sablés,miches et pains. Quartier Bassilour. tél. : 05 59 4194 49. Ouvert tous les jours de 8hà 13h et de 14h30 à 19h.

.ST-JEAN-DE-LUZVisitez l’église Saint-Jean-Baptiste dans laquelle sesont mariés Louis XIV etMarie-Thérèse d’Espagne(rue Gambetta), Joanoenia,l’élégante demeure ita-lienne de l’Infante (rue del’Infante, l’été, ouvert de 11h à12h30 et de 14h30 à 18h30, gra-tuit jusqu’à 18 ans, 2,5€ par adulte)et la Maison Louis XIVavec son sublime escalieret ses personnages decire (Place Louis XIV, l’été, ouvertde 10h30 à 12h30 et de 14h30 à18h30, gratuit jusqu’à 12 ans, 3€ parenfant ou étudiant, 5€ par adulte).

.BIARRITZLe phareMontez les 248 marcheset, du haut des 73 mètres,

admirez le pano-rama sur la côtebasque, l’océan etles montagnes.En mai, juin et septembre, ouverttous les jours de 14h à 18h, en juil-let et août, ouvert tous les joursde 10h à 13h30 et de 14h à 20h,2,50€.

.HENDAYEChâteau d’AbbadiaConstruit par Viollet-le-Duc de 1864 à 1879, il estaujourd’hui richement dé-coré comme l’a voulu An-toine d’Abbadie sonpropriétaire. Drôle de châ-teau avec ses statues d’ani-maux exotiques, ses tourscrenelées, ses fresques etses mosaïques !Route de la Corniche, tél. : 05 59 2004 51. Visites libres (2,70€ de 6 à 13ans, 5,50€ par adulte) ou guidées(3,30€ de 6 à 13 ans, 6,60€ paradulte). Compter 1h-1h30.

.URRUGNEChâteau d’UrtubieVoilà un château très raf-finé qui possède aussi unjoli parc fleuri de 7 ha.RN10. tél. : 05 59 54 31 15. Ou-vert tous les jours d’avril à octo-bre. 3€ par enfant, 6€ par adulte.

Gratuit

Moins de 5 euros

Monuments à visiter !

Dé

cou

vert

es

11

En calèche ou en train !

.BIARRITZLe petit trainEn 30 minutes, serpentezde la Grande plage au portdes pêcheurs, en passantpar le Rocher de la Vierge,le Port Vieux, la Côte desBasques, le centre-ville... Départ de la Grande plage ou auRocher de la Vierge toutes les 30minutes, tél. : 06 07 97 16 35,www.petit-train-biarritz.fr. De 9h30à 23h en juillet et août, de 10h à19h en juin et septembre, de14h30 à 18h avant et après saison.4€ pour les 3 à 12 ans, 5,20€ pourles adultes.

.SAINT-JEAN-DE-LUZLe petit trainLe train Donibane che-mine au coeur des ruelles

typiques de la ville pen-dant 30 minutes.Tél. : 05 59 41 96 94. www.petit-train-saint-jean-de-luz.com. De 10h30 à12h30 et de 14h30 à 18h30 d’avril àoctobre. De 10h30 à 19h30 en juilletet août. 3€ pour les moins de 12 ans.5,5€ pour les adultes.

.SAINT-JEAN-PIED-DE-PORTLe petit trainUn circuit vous attendpour découvrir la maisondite Mansart, la Nive, lesmurailles, le pont romainet les habitations navar-raises. Du haut de la cita-delle, on surplombe lacité, les vignes d’Irouléguyet les Pyrénées.Place Charles de Gaulle, tél. : 05 5937 00 92. D’avril à octobre. De 11hà 13h et de 14h30 à 19h30 en juilletet août. 2,5€ pour les 7 à 12 ans et5€ pour les adultes.

.CIBOUREEn calècheDécouvrez la vieille villeen calèche et appréciezune collation.RDV à l’Office de tourisme, tél. : 0559 47 64 56, www.ciboure.fr. à15h tous les jours, sur réservation.Durée : 45 min. 7€ pour les 6 - 12ans, 12€ pour les adultes.

.CAMBO-LES-BAINSLa calèche enchantéeJean-Louis Chatard vouspropose des itinéraires va-riés de 30 minutes à 1h, àbord de sa jolie calèche...42 lot. Hiriart, tél. : 05 59 93 46 85,www.lacaleche.net. Ouvert de 10h à19h. De 5 à 12€ selon les parcours.Durée de l’excursion jusqu’à 2h30-3h (pas de Roland : 25€),10€ del’heure.

Et dans la montagne ?

La Rhune : Depuis plus de 80 ans, un extraordinaire petit train à crémaillèregrimpe jusqu’au sommet (905 m) en 30 minutes. D’en haut, la vue est fantastique !

Gare du Col de Ste Ignace à Sare, tél. : 05 59 54 20 26, www.rhune.com

Le Baïgura : Quelques wagons tirés par un tracteur et vous voilà au sommet à admirer les vautours fauves, la flore, la géologie et les parapentistes.

Route de Louhossoa à Macaye, tél. : 05 59 37 69 05Artouste : En Béarn, entre Ossau et Balaïtous, osez prendre le plus haut petit train d’Europe

pour une excursion incroyable à 2000 m d’altitude, dans le Parc National des Pyrénées. Lac d’Artouste, tél. : 05 59 05 36 99. www.artouste-pyrenees.com

Moins de 5 eurosMoins de 10 euros

VILLES & VILLAGES

12

13

Dé

cou

vert

es

La frontière avec l’Espagne estproche. Allez faire un tour en familledu côté de Saint Sébastien !

Se promenerSur la Concha, l’une des plus belles baiesdu monde, le long du cours d’eau Urumea,dans les beaux parcs de Miramar, d’Aieteet Cristina Enea (voir p21), dans les vestigesdu château du Mont Urgull...

Feux d’artificeDu 14 au 21 août 2010, c’est la SemanaGrande. Une semaine de fête avec, tousles soirs, de magnifiques feux d’artifice,dans le cadre du concours internationalde feux d’artifice.

EuskoTren - Le topoà Hendaye, prenez le "topo", sorte de petitmétro aérien, qui relie Hendaye à Saint Sé-bastien, tous les jours, en 30 minutes. Des-cendre à la station San Sebastian Amara. Office de tourisme d’Hendaye, tél. : 05 59 20 00 34,www.hendaye-tourisme.fr. à Hendaye, sur le parking dela gare SNCF, tous les 3 et 33 de chaque heure de 7h03à 22h33. 2,55€ l’aller-retour.

Les tapasFaites comme les enfants espagols, mangezun peu plus tard que d’habitude et comman-dez des tapas, sortes des petits sandwichs.

Le Monte IgueldoGrimpez à bord du funiculaire (billet aller-retour :

2,60€ ou 1,90€ pour les - de 7 ans) qui montejusqu’au mont. D’en haut, la vue est sublime !Il y a un donjon à visiter (1€ pour les enfants, 2€

pour les adultes) et un vieux parc d’attractionplein de charme. Vous pouvez affronter lapetite montagne suisse, embarquer pour larivière mystérieuse, faire un tour de poney,glisser sur des toboggans, faire du carousselou des auto-tamponneuses... tél. : +34 943 21 35 25, www.monteigueldo.es/fr. Ouverttous les jours de juillet à mi-septembre, de 10h à 21h, jusqu’à22h les week-end de juillet et tout le mois d’août. Le restede l’année, c’est ouvert les week-end et les jours fériés.

Kutxaespacio de la cienciaà l’Espace de la Science, il est interdit dene pas toucher ! C’est un musée interactifavec plein d’expériences à faire pour com-prendre les planètes, l’énergie, la terre, lalumière...43-45, paseo de Mikeletegi. tél. : +34 943 01 24 78,www.miramon.org. Ouvert du mardi au vendredi de 10hà 19h (20h en été) et le week-end et fériés de 11h à 19h(20h en été). Pour les moins de 18 ans, musée : 5,50€ etplanetarium : 2,50€. Pour les adultes, musée : 7€ et pla-nétarium : 3,50€. Tarif spécial pour familles nombreuses.

Aquarium-Palais de la merSur le mont Urgull, admirez les requins, tor-tues, raies et des centaines d’autres espècesmarines à travers un tunnel transparent ! Plaza Karlos Biaso de Imaz, tél : +34 943 44 00 99,www.aquariumss.com/fr. Ouvert tous les jours. De 10hà 21h en été. Enfants de 4 à 12 ans : 6€, adultes : 12€,familles nombreuses : 35€.

Moins de 5 euros

Moins de 10 euros

Gratuit

Un tour en Espagne ?

Des fêtes et du sport

C’est typique !

La pelote basque

.PARTOUTVous pouvez voir des parties de pelote sur

les frontons des villes et des villages. Si la

place est libre, à vous d’essayer de taper

dans la balle à main nue ou avec une pala.

.ANGLETFabrique de chisterasAux grands enfants et aux passionnés depelote, Jean-Louis et Pierre Gonzales ex-pliquent la fabrication des chisteras. 6 allée des Liserons, tél : 05 59 03 85 04. Visite de l'atelierle lundi, mercredi et vendredi à 17h précises. 4€ pour lesadultes, gratuit pour les enfants accompagnés. Prestationde groupe : 32€

.SAINT-PÉE-SUR-NIVELLEMusée de la pelote basque et du chisteraNouveau : apprenez tout sur la pelotebasque, grâce à des films sur la fabricationdes pelotes et des chisteras, des photos,des écrans interactifs avec les interviewsdes champions, des collections, etc. Entrée par l’Office de tourisme, place du fronton, tél. :05 59 54 11 69, www.saint-pee-sur-nivelle.com. L’été,ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14hà 18h30 et le dimanche matin. Gratuit jusqu’à 12 ans,12-18 ans : 2,5€, adultes : 5€.

.BIARRITZGant d'Or de Cesta Punta(Les rendez-vous de l’Élite)Du 2 au 23 août 2010.Au fronton couvert Euskal-Jai Aguilera, tél. : 05 59 22 3700, www.biarritz.fr. Tous les lundis et mercredis à 21h.De 10€ (premières rencontres) à 30€ (finale). Enfantsaccompagnés : 2€.

.LOUHOSSOAInitiation à la pelote basqueJean-Luc Chrisostome vous propose uneinitiation ou un perfectionnement (jeux,parties, challenges et autres spécialités).Trinquet. tél. : 06 08 88 28 11, www.loisirs-paysbasque.com.De 10h30 à 12h en juin, juillet et août. à réserver. 10€ pourles enfants, 12€ pour les adultes. Pour les groupes, Jean-LucChrisostome se déplace.

.SAINT-JEAN-DE-LUZInternationaux Professionnels de Cesta PuntaDu 22 juin au 27 août 2010. tél. : 05 59 51 65 36, www.cestapunta.com. Gratuitjusqu’à 10 ans. 6 à 9€ pour les moins de 12 ans, 8 à 13€pour les 12-18 ans. 12 à 18€ pour les adultes.

Initiation à la Cesta Puntaà partir de 7 ans. Jaï Alaï, tél. : 05 59 26 38 95, le mercredi et jeudi en juilletet août à 10h, www.xistera.fr. 10€.

Initiation à la pala, main nue et chisteraMur à gauche du lycée Ravel, tél. : 05 59 26 13 93. Lundi,mardi et jeudi pendant les vacances scolaires, de 10h àmidi. 5€ pour les enfants, 8€ pour les adultes.

Gratuit

Moins de 10 euros

14

Dé

cou

vert

es

La danse basque

.PARTOUTVous pouvez voir des danses tradition-nelles lors des fêtes de villages. Avec leursbeaux costumes rouge, noir et blanc, leurscerceaux ou leurs bâtons, les danseurstournent en rond, lèvent la jambe, sautentet claquent des doigts en rythme.

.SAINT-PALAISSur l’esplanade du marché couvert, assis-tez à des spectacles à partir de 21h et pre-nez part au cours de danses tous niveaux. (www.tourisme-saintpalais.com)

.SAINT-JEAN-DE-LUZInitiation à la danse basque. Par l'association Begiraleak en juillet-aoûtle lundi, mardi et jeudi de 18h à 20h à laVilla Duconténia. Pour les ados et adultes.Inscriptions à l’Office du tourisme. 20 bd Victor Hugoou au 05 59 26 03 16. 8€

La force basqueLes hommes basques sont parfois très cos-tauds et, par tradition, se lancent des défissportifs impressionnants : lever de pierre,de charrette ou d’enclume, tir à la corde,course de bidons de lait...Vous pouvez voirdes démonstrations de force basque àSaint-Jean-de-Luz tous les mercredis à 21h,à Saint-Palais le 3e dimanche d’août, à Ar-cangues, les 20, 27 juillet et 9 août...

.BIARRITZFestival des traditions basques Pelote, danse, chants et force basque du26 au 31 octobre 2010. Club de pelote basque, tél. : 06 89 56 01 14 ou 05 5923 91 09.

.CAMBO-LES-BAINSSoirées-spectacles basquesPelote, danse et force basque, le 12 et 26 juil-let et le 2 et 16 août 2010, à 21h, au fronton.Réservations à l’Office de tourisme, tél. : 05 59 29 70 25.

Moins de 10 euros

Partie de pelote

à Biarritz

Gratuit

© Isabelle Palé

15

La tauromachieBayonne est une grande place taurine.

(Temporada 2010 : Corrida à cheval le 1er août à 18h,Feria de Bayonne du jeudi 5 au lundi 9 août et Feria de

l'Atlantique les 4 et 5 septembre, tél. : 08 92 46 64 64).

Mais, quand on est enfant, il y a aussi d’au-tres façons d’approcher les taureaux !

.PARTOUTToro de fuegoC’est un feu d’artifice fixé sur le dos d’untaureau en carton, un spectacle pyrotech-nique parodiant la corrida. Il y en a lors desfêtes de villages à Bidart, Urrugne, Sare,Itxassou ou Saint-Jean-Pied-de-Port. à Saint-Jean-de-Luz, l’été, le toro de fuego a lieu tousles mercredis et dimanches à 22h30 sur laplace Louis XIV et est précédé d’une grandebataille de confettis à partir de 21h30.

.SAINT-JEAN-DE-LUZToro piscine LabatVoilà un spectacle comique d'une 1h30 oùtout le monde peut participer. Avec lesvraies vachettes d'Intervilles !En juillet et août, tous les mercredis et dimanches, à21h30. Aux arènes d’Erromardie. Moins de 10 ans : 5€,adulte : 10€.

L’histoire basque

.BAYONNEMusée basqueIl rassemble plus de 50000 objets et oeu-vres d’art qui expliquent les traditions desBasques, leur histoire, leur façon de jouerà la pelote, de danser, de cuisiner ou defaire de la musique. 37 quai des Corsaires, tél. : 05 59 59 08 98, www.musee-basque.com. Gratuit pour les moins de 18 ans, 3€ pourles étudiants, 5,50€ pour les adultes. De septembre àjuin, ouvert de 10h à 18h30 sauf les lundi et jours fériés.En juillet et août, ouvert de 10h à 18h30 tous les jourset nocturne gratuite de 18h30 à 21h30 le mercredi.

.SAINT-JEAN-DE-LUZEcomusée basqueIl y a trois vidéos et 12 scènes du Paysbasque, animées avec des commentaires, dela musique, des chants et des bruitages.Durée : 1h. Et pour les parents, dégustationgratuite des liqueurs Izarra et Manzana. RN 10, tél. : 05 59 51 06 06, www.jean-vier.com. En juilletet août, ouvert tous les jours de 10h à 18h30. D’avril àoctobre, du lundi au samedi de 10h à 11h15 et de14h30 et de 17h15. Gratuit pour les moins de 5 ans,2,60€ pour les 5-12 ans, 5,50€ pour les étudiants, 6,30€pour les adultes, 17€ pour les familles de plus de 3 en-fants. Groupe : 5€ par personne.

.USTARITZLa maison labourdineDécouvrez comment vivaient les Basquesau XVIIe siècle en visitant cette ancienneauberge bien conservée. Les meubles et lesobjets traditionnels créent l’ambiance de lavie courante d'autrefois. Visite guidée d’uneheure et dégustation de produits régionaux.Quartier Arrauntz, tél. : 06 62 07 35 41, www.lamaison-labourdine.com. Pendant l’été, ouvert tous les jours lematin sur rdv et de 14 h à 18h. Enfant : 3€, adulte : 5€.

Gratuit

Gratuit

Moins de 5 euros

Moins de 5 euros

16

C’ESt typIquE !

Des mots en basque

Bonjour : egun on (égoun onn)

Merci : milesker (milechkère)

Au revoir : ikus arte (ikoush arté)

oui/non : bai (baye)/es (esse)

Pays basque : Euskal Herria

(euchkouale érilla)

Bonne fête : Zorionak (ssorionak)

Le marché : merkatu (merkatou)

La montagne : mendia (méndia)

Les fêtes

de Bayonne

Jeudi 29 juillet

2010, c’est la

journée des

enfants !

. Le jeudiLa première journée des fêtes de

Bayonne est organisée pour les petits

dès 4 ans. Tenue rouge et blanche de

rigueur, vous avez rendez-vous à 10h,

rue Gosse pour un chocolat populaire

et le départ du défilé des Géants de la

cour du Roi. à 10h30, place à la Tam-

borrada d’enfants (petits joueurs de

tambours) dans les rues. à 11h, spec-

tacle de danses basques puis "encierro

txiki", une course à pied devant des

taureaux en bois et en carton. Ensuite,

à 12h, rejoignez vite la place de la mai-

rie pour le réveil du Roi Léon et de sa

cour. Puis vient l’heure du pique-nique

géant à l’ombre des remparts et de la

super après-midi de jeux !

Tickets pique-nique : 3€ (enfants) et 5€ (adultes

accompagnants). En vente à l’Office de tourisme,

au CCAS (place des Gascons) et au Point Info

Fêtes. www.bayonne-tourisme.com

tél. : 0820 42 64 64,

. Les autres jours

Dans la journée, il y a plein de choses à

voir : des animations musicales, des spec-

tacles de danse basque, des parties de pe-

lote, des démonstrations de saut en

parachute, des défilés de tambours, une

grande fête forraine, la foulée Txiki

(course pédestre) le mercredi matin, le

réveil du Roi Léon tous les jours à midi,

le corso lumineux le samedi et dimanche

soir, le plus grand "paquito chocolatero" du

monde (une chorégraphie à faire par

terre) le dimanche midi... www.fetes.bayonne.fr

. Les autres fêtes

Au Pays basque, les fêtes de village

sont toujours très animées, avec des

chants, des repas, des parties de pe-

lote, des danses basques, des démons-

trations de force basque...

Retrouvez toute l’actualité du Pays basque et du

Béarn sur le site du Comité Départemental du

tourisme : www.tourisme64.com

Léon, le roi des

fêtes de Bayonne

17

© Isabelle Palé

Dé

cou

vert

es

Nos amies les bêtes

!sstuioplkljqbgc14

.BIARRITZMusée de la merPlongez dans le monde sous-marin et dé-couvrez plus de 150 espèces de poissonset invertébrés du golfe de Gascogne. Ad-mirez les phoques en plein repas, à 10h30et 17h et envoyez des bisous à la petitedernière, Noella, née le 25 décembre2009. Apprenez aussi un tas de choses surles oiseaux, la pêche, l'océanographie, lamétéorologie, etc. Cette année, il y a degros travaux derrière le musée de la mercar au printemps 2011, il sera plus grandet accueillera des poissons exotiques ! Plateau de l'Atalaye, esplanade du Rocher de la Vierge, tél. : 05 59 22 75 40, www.museedelamer.com. Ouvertde 9h30 à minuit en juillet et août et de 9h30 à 19h enjuin et septembre. Autres horaires sur le site. Gratuit pourles - de 4 ans, 5,50€ pour les 4-16 ans, 8€ pour les adultes.Famille nombreuse : 28€. Chèques vacances acceptés.

.ITXASSOULa forêt des lapinsEn plein cœur du Pays basque, il existe unebelle forêt peuplée de lapins ! Il y a plus de80 variétés : géants, nains, béliers, angora...aux yeux rouges, gris, japonais, feu etc. Etplus de 30 espèces de cochons d’Indeaussi. Si le cœur vous en dit, faites de l’und’eux, votre animal de compagnie enl’achetant, vacciné, directement sur le site.Entre Itxassou et Louhossoa, tél. : 05 59 93 30 09.www.laforetdeslapins.com. Ouvert du 15 juin à fin sep-tembre de 10h15 à 18h30 (visite libre ou visite guidéeunique à 15h). Le reste de l’année, ouvert de 14h à17h30 (le matin sur rendez-vous uniquement). 1€ pourles 2-4 ans, 3,50€ pour les groupes scolaires, 3,90€ pourles 5-10 ans, 4,60€ pour les groupes de plus de 8 per-sonnes, 5€ pour les étudiants, 6,10€ pour les adultes.

.SAREParc EtxolaVolailles, lapins, zébus, lamas, alpagas, mou-tons à 4 cornes, chèvres angora, chevaux

18

C’ESt typIquE !

Les phoques du

Musée de la mer

Moins de 5 euros

© Isabelle Palé

e e

Dé

cou

vert

es

4

miniatures, cochons, dromadaires... Faitesconnaissance avec plus de 300 animauxdomestiques, miniatures, typiques du Paysbasque, exotiques ou insolites ! Tour deponey, pottok et mule en juillet et août. Col de Lizarrieta, tél. : 06 15 06 89 51, www.parc-anima-lier-etxola.com. Ouvert tous les jours de 10h à 19h (juillet-août), jusqu’à 18h (avril, mai et juin), jusqu’à 17h (septembreet octobre). 4€ pour les 4-12 ans, 5€ pour les adultes.

.LABENNE (Sud des Landes)

La pinède des singesC'est un parc unique dans lequel vous ren-contrerez des singes en liberté ! Promenez-vous dans cette forêt landaise et faites laconnaissance de Klepto, le macaque de Javadominant et Betty, la femelle dominante.C’est amusant de voir les jeunes en trainde jouer ou de faire des acrobaties et lesmamans faire des calins à leur bébé.Nationale 10, route du lac d’Yrieux, tél. : 05 59 45 4366, www.pinede-des-singes.com. Ouvert tous les joursde Pâques à septembre, de 14h à 18h le lundi, mardi,jeudi et vendredi, de 11h à 18h le mercredi et week-end. Chèques vacances acceptés. 4€ pour les 2-12 ans,7€ pour les adultes.

Le reptilarium ReptilandesPlus de 150 reptiles vivants provenant descinq continents vous attendant : boas, py-thons, lézards, crocodiles, caïmans, tortues,

iguanes, anacondas, etc. Et il y a même uneserre aux alligators.16 avenue Charles de Gaulle, tél. : 05 59 45 67 09,www.reptilarium.fr. Ouvert tous les jours de 10h à 12h etde 14h à 18h30. Gratuit pour les moins de 3 ans, 6€ pourles 3 à 12 ans , 8€ pour les adultes. Entrée enfant gratuitepour 2 adultes payants, à imprimer sur le site Internet.

.ASTE BÉON (Béarn)

La Falaise aux vautoursAu pied de la réserve naturelle d'Ossau,des caméras retransmettent sur grandécran les images des vautours fauves et deleurs poussins au nid. Observez leurs en-traînements, leurs envols et leurs repas.Images commentées et parcours ludique. tél. : 05 59 82 65 49, www.falaise-aux-vautours.com. Enjuillet et août, ouvert tous les jours de 10h30 à 12h30et de 14h à 18h30 ; tous les jours de 14h à 18h en juin ;de 14h à 17h30 en mai et septembre ; de 14h à 17h enavril et pendant les vacances scolaires. 5€ pour les 5-15ans, 7€ pour les adultes. Nombreuses réductions.

.SAINT-SEBASTIEN (Espagne)

Aquarium - Palais de la merRequins, tortues, raies et des centainesd’autres espèces marines à découvrir de-puis un super tunnel transparent !Plaza Karlos Biaso de Imaz, tél : +34 943 44 00 99,www.aquariumss.com/fr. Ouvert tous les jours de 10hà 21h en été. 6€ pour les 4 -12 ans, 12€ pour les adultes,35€ pour les familles nombreuses.

19

Le monde mystérieux

des grottes...

.SAINT-MARTIN

D’ARBEROUEGrottes d’Isturitz

et d’Oxocelhaya

Dans ces grottes, vous ver-

rez des traces de vie hu-

maine qui remontent à

80 000 ans avant JC ! Il y a

aussi de magnifiques et sur-

prenantes concrétions.

Durée : 45 minutesTél. : 05 59 29 64 72, www.grottes-

isturitz.com. Ouvert tous les jours.

En juillet et août de 10h à 12h et de

13h à 18h, en juin et septembre à

11h, 12h et de 14h à 17h (autres

horaires sur le site). Gratuit pour les

moins de 7 ans, 3,60€ pour les 7-14

ans, 7,20€ pour les étudiants, 8,50€

pour les adultes, tarif famille (2

adultes + 3 enfants) à 25€.

.SAREGrottes préhistoriques

Une visite guidée d'une

heure en son et lumière, le

long d'un parcours amé-

nagé vous permet d’obser-

ver de près les galeries et

la formation géologique si

atypique.Tél. : 05 59 54 21 88, www.grottesde-

sare.com. Ouvert de 10h à 19h en

juillet et août, de 10h à 18h en avril,

mai, juin et septembre (autres ho-

raires sur le site). Gratuit pour les

moins de 6 ans, 4€ pour les 6-13

ans et 7€ pour les adultes.

.LESTELLE-BÉTHARRAM (Béarn)

Grottes de BétharramElles comprennent cinq

étages superposés comme

ceux d’une maison, creusés

à des époques différentes.

Traversez sous la mon-

tagne en petit train puis en

bateau pour comprendre

comment se forment les

grottes. Durée : 1h20.Rte de Lourdes, tél. : 05 62 41 80 04,

www.betharram.com. Du 25 mars

au 30 octobre, ouvert tous les jours

de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30.

Du 11 février au 25 mars, visite du

lundi au vendredi. Visite pour handi-

capés le matin, sur réservation. Gra-

tuit pour les moins de 5 ans, 7€ pour

les 5-10 ans, 12,50€ pour les adultes.

Moins de 5 euros

Moins de 10 euros

L’entrée des

grottes de Sare

C’ESt typIquE !

© Grottes de Sare

xxVoilà une bonne idée pour ne pasutiliser sa voiture. Les navettes, c’estmoins polluant pour la planète, il n’ya pas besoin de chercher une placede parking et c’est gratuit !

à Bayonne, quatre navettesorange roulent toute l'année entredes parkings extérieurs et le cen-tre-ville (du lundi au samedi, de 7h30 à

19h30). Une navette électrique relieaussi le quartier de la Floride à laplaine d'Ansot, zone naturelle pro-

tégée de 100 hectares (mercredi

et samedi, de 14h30 à 17h30).à Biarritz, les navettes font deuxcircuits : le centre ville (7h30 à 19h30)

et la Côte des Basques (10h à 20h).Passage toutes les 10 minutes, tousles jours en été (rens. : 05 59 41 54 34).

à Ciboure, en juillet et août uni-quement, "La Diablotine" dessert lecentre et Socoa, tous les jours de13h à 19h (rens. : 05 59 47 64 56, www.ci-boure.fr).à Hendaye, la navette "Uribil" pro-pose deux parcours qui passentpar la mairie, l’Office de tourismeet le centre commercial, tous lesjours de 9h à 12h et de 14h à 18hhors dimanche après-midi (rens. : 05

59 20 00 34).

Allez cueillir vous-même de délicieuses myrtilles biologiques, 100%naturelles (sans pesticide ni engrais chimique) au domaine de Xixtaberri, àCambo. Vous pouvez en ramasser autant que vous voulez, entre fin juin etfin juillet. Vous ne payerez que 4€ le kilo (c’est 16 à 20€ le kilo sur le mar-ché) et c’est l’occasion d’une belle balade en famille.

Route d’Hasparren à Cambo, tél. : 06 85 54 26 27, www.xixtaberri.com. A réserver. Voir p22.

Profitez de votre escapade de l’autre côté de la frontière, pour décou-vrir le parc écologique Cristina Enea, au coeur de San Sebastian. C’est un parcavec des arbres exotiques, une aire de jeux, de larges sentiers et une magni-fique maison où l’on peut voir des expositions sur l’environnement et la cul-ture durable. Vous croiserez aussi des paons et des cygnes. Paseo Duque de Mandas, 66, tél. : 943 453 526. Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 13h30 et de

15hà 20h. Ouvert de 10h à 13h30 le dimanche et jours fériés. www.cristinaenea.org

çA ROULE !

les navettesgratuites

PLEIN LA BOUCHE

les myrtilles biologiques

Dé

cou

vert

es

21

à SAINT-SEBASTIEN (Espagne)

le parc écologiqueCristina Enea

. BAYONNELoreztia Boutik’ExpoC’est une boutique de miel et une expo-sition sur l’histoire entre l’homme etl’abeille au Pays basque. Découvrez com-ment est fait une abeille, la vie dans laruche, les produits fabriqués... Dégustationde miel et confitures.52 quai des Corsaires (à côté du musée basque), tél :05 59 59 55 37, www.loreztia-miel.com

.ASCAINTxopinondo, cidrerie artisanaleIci, on fabrique des boissons à partir despommes. Certaines sont alcoolisées maispour les enfants, dégustez le 100% pur jusde pommes. Visitez le musée et le chai.Z.A Lanzelai, route de Saint-Jean-de-Luz, tél. : 05 59 5462 34, www.txopinondo.com. Ouvert tous les jours saufle dimanche de 10h à 12h et de15h à 19h.

.BIDART Moulin de BassilourDécouvrez ce vieux moulin datant de1741, où l’on fabrique des gâteaux basquesà la crème et à la cerise, des sablés, desmiches et des pains.Quartier Bassilour, tél. : 05 59 41 94 49. Ouvert tous lesjours de 8h à 13h et de 14h30 à 19h.

.ITXASSOUMiel et pain d’épicesVisitez cette ferme du XIXe siècle où l’onfabrique artisanalement du miel, du pain

d’épices et des confitures. Dégustation. Maison Landa Utzia, tél. : 05 59 29 27 06. www.miel-ogi-eztia.com. Ouvert tous les jours. Visite guidée sur rdv.

.CAMBOCueillette de myrtillesà Xixtaberri, on fabrique des confitures,des jus, des compotes et des vinaigresavec les cerises et les myrtilles du do-maine. Vous pouvez aussi cueillir vousmême les baies (voir p21). Un parcoursavec des animations pour les familles estparfois organisé, renseignez-vous. Le do-maine propose aussi des chambres d’hôte.Route d’Hasparren, tél. : 06 85 54 26 27, www.xixta-berri.com. 4€ le kilo de myrtille ramassé.

.SARELe musée du gâteau basqueLe guide pâtissier confectionne devantvous un gâteau basque en vous révélantses trucs et astuces ! Avec des dégusta-tions à toutes les étapes de la fabricationen prime. Mais vous pouvez aussi fairevous-même votre gâteau. Après le garnis-sage, la décoration et la cuisson, vous re-partirez avec votre délicieuse production. Maison Haranea, quartier Lehenbiscay, tél. : 05 59 54 2209, www.legateaubasque.com. Visite classique du lundiau vendredi à 11h, 15h15 et 16h30 en avril, juillet et août.à 11h et 15h15 en mai, juin et septembre. Environ 45minutes. 5€ pour les 4 à 12 ans et 6€ pour les adultes.Un accompagnant gratuit pour 8 enfants. Visite et coursde cuisine, les mardi, mercredi et jeudi à 15h pendant lesvacances scolaires. Environ 1h30. Réservation conseillée.13€ pour les enfants à partir de 8 ans et les adultes.

Moins de 5 euros

Gratuit

Saveurs sucrées...

Quel gourmand !

22

.ESPELETTEChocolaterie AnttonAu sein de l’atelier de fa-brication, Eveline Davouxet son équipe partagentleur savoir-faire...tél. : 05 59 93 88 72, www.chocolats-antton.com. Ouvert tous les jours de9h30 à 12h45 et de 14h30 à 19h.Ouvert de 9h30 à 20h en juillet etaoût. Visite et dégustations gratuites.

.OLORON (Béarn)Maison des maîtreschocolatiers Lindt etSprünglià gauche, en entrant, il y aun petit musée qui retracel’histoire de "l’or noir" et, àcôté, le magasin d'usinepropose la gamme Lindt àdes prix intéressants.Av. de Lattre de Tassigny, tél. : 05 59 39 9800, www.tourisme-oloron.com

.BAYONNEL’atelier du chocolatà l’espace découverte, par-tez à la conquête de la forêttropicale, apprenez l’in-croyable histoire du choco-lat, observez la fabricationdes spécialités à travers lesfenêtres, visionnez un film,dégustez quelques choco-lats, prenez-vous en photoen tenue de maître choco-latier et peignez votre pro-pre poisson en chocolat !7 allée de Gibeléou, ZA Ste Croix,tél. : 05 59 55 70 23, www.atelier-duchocolat.fr. Ouvert du lundi ausamedi de 9h30 à 12h30 et de 14hà 18h, de 9h30 à 18h30 en juillet etaoût. 2,80€ pour les 4-12 ans et5,60€ pour les adultes.

.BIARRITZPlanète musée chocolatApprenez comment lechocolat a conquis l'Eu-rope à travers un voyagegourmand, des Aztèques à

nos jours. Panneaux illus-trés, outils anciens, docu-mentaire, dégustation...14 avenue Beaurivage, tél. : 05 59 2327 72, www.planetemuseeduchoco-lat.com. Pendant les vacances, ouvertdu lundi au dimanche de 10h à 19hsans interruption. Hors vacances, ou-vert du lundi au samedi, de 10h à12h30 et de 14h à 18h30. Gratuitpour les moins de 5 ans, 4€ pour les5-12 ans, 5€ pour les étudiants etados, 6€ pour les adultes.

.CAMBOChocolaterie-muséePuyodebatPlongez dans un univers dedélices "tout chocolat" aumilieu des fèves, des af-fiches et des boîtes an-ciennes. La visite dure 1h,démarre par un film et setermine par une dégusta-tion des spécialités du chefpâtissier Puyodebat.Av. de Navarre, tél. : 05 59 59 48 42,www.chocolats-puyodebat.com. Ou-vert du lundi au samedi de 9h30 à12h et de 14h à 18h. La boutique estouverte du lundi au samedi de 9h30à 12h30 et de 14h à 19h. 2,50€ pourles enfants, 5€ pour les adultes.

Gratuit

Moins de 5 euros

Dé

cou

vert

es

Les journées du chocolat à Bayonne : Bayonne est la première ville de France oùl’on fabriqua du chocolat. Chaque année, lors du week-end de l'Ascension (en 2011, cesera les 3 et 4 juin), pour célébrer le chocolat, il y a des animations dans les rues, desvisites-guidées, des démonstrations, des dégustations, des activités pour les enfants... Office de tourisme, place des Basques, tél. : 08 20 42 64 64

23

Le chocolat

Saveurs salées...

u11111eee

.UN PEU PARTOUTLes fermes Vous pouvez facilement visiter des fermes,découvrir les procédés de fabrication et dé-guster de bons produits... à La Bastide-Clairence, la ferme Le Château Pessarouproduit du fromage de brebis appellationOssau-Iraty (le mardi de 10h à 12h et de 15h à 19h,

tél. : 05 59 29 12 83), la ferme l’Espagno accueilledes vaches et des canards (de 10h à 12h et de

15h à 19h, tél. : 05 59 29 46 66) et la ferme Betha-noun est spécialisée dans la saucisse sèchede boeuf (sur rdv, tél. : 05 59 70 11 36). Elevage decanards gras à la ferme Hameka d’Arraute-Charritte (30 mn de Bayonne, sur rdv, tél. : 05 59 65

40 28) et à la ferme Uhartia à Barcus (1h30 de

Bayonne, le lundi à 18h en juillet et août, tél. : 05 59 28 92

09, www.ferme-uhartia.com). Elevage de brebisbasco-béarnaise à la ferme Kaiku Borda àBeyrie-sur-Joyeuse (40 mn de Bayonne, sur rdv, tél. :

05 59 65 65 66). Production de charcuterie à laferme Elizaldia à Gamarthe (50 mn de Bayonne,

le mercredi à 16h de juillet à septembre, 3€ pour les

adultes, tél. : 05 59 37 23 50, www.ferme-elizaldia.com).

.BAYONNEConserverie IbaïaldePierre Ibaïalde prépare du jambon et dufoie gras, fait visiter son atelier et son sé-choir à jambons et goûter ses produits. 41 rue des Cordeliers, tél. : 05 59 25 65 30, www.pierre-ibaialde.com. Tous les jours sauf dimanche et jours fériés.

.ESPELETTEAtelier du pimentEntrez dans un labyrinthe grandeur natureoù un jeu vous permet de comprendre laculture du piment. Puis Ramuntxo vous feradéguster de surprenantes gelées, confi-tures, moutardes, caviars et huiles d’olive.Chemin de l'Eglise, tél. : 05 59 93 90 21. Ouvert de 9hà 19h. www.atelierdupiment.com

TtipiaDerrière cette jolie boutiquegastronomique, jetez un œilsur le petit jardin bordé decépages d’Irouléguy, d’unmini champ de piments etd’un groupe de canetons. Place du marché, tél. : 05 59 93 9782, www.ttipia.fr. Ouvert tous lesjours de 10h à 19h.

Recette de l’axoaPour 4 personnes : 1kg d’épaule de veau

désossée, 8 piments doux, 2 oignons, une

gousse d’ail, huile, piment d’Espelette, sel

Coupez tous les ingrédients en mor-ceaux. Chauffez l’huile à feu moyen. Lais-sez à peine flétrir l’oignon et l’ail puismettre la viande. Remuez jusqu’à cequ’elle se colore. Ajoutez les piments, unepincée de piment d’Espelette et salez.Couvrez, baissez le feu si nécessaire etcuire à l’étouffée 20 à 25 minutes.

Gratuit

aa

24

quEL GOuRMAND !

Mes rendez-vous gourmands de 2010

.o ; ..

Avril : foire aux jambons à BayonneMai : journées du chocolat à Bayonne, foire gastronomique à Saint-Jean-Pied-de-Port Juin : fête de la cerise à Itxassou le 6 juin Juillet : fête du thon à Saint-Jean-de-Luz le 10 juillet,fête du chipiron à Hendaye le 13 juillet, foire gastronomique à Sare le 18 juillet et à Hasparren le 24 juillet. Août : foire aux produits fermiers Idoki à Espelette le 13 août, foire gastronomique à Sare le 22 août.Septembre : fête de la mer et concours de ttoro (soupe de poisson) à Saint-Jean-de-Luz le 4 septembre.Octobre : fête du gâteau basque à Cambo-les-bains le 3 octobre,la Fête du piment à Espelette le 23 et 24 octobre et le salon de l’agriculture à Bayonne.

Avril : foire aux jambons à BayonneMai : journées du chocolat à Bayonne, foire gastronomique à Saint-Jean-Pied-de-Port Juin : fête de la cerise à Itxassou le 6 juin Juillet : fête du thon à Saint-Jean-de-Luz le 10 juillet,fête du chipiron à Hendaye le 13 juillet, foire gastronomique à Sare le 18 juillet et à Hasparren le 24 juillet. Août : foire aux produits fermiers Idoki à Espelette le 13 août, foire gastronomique à Sare le 22 août.Septembre : fête de la mer et concours de ttoro (soupe de poisson) à Saint-Jean-de-Luz le 4 septembre.Octobre : fête du gâteau basque à Cambo-les-bains le 3 octobre,la Fête du piment à Espelette le 23 et 24 octobre et le salon de l’agriculture à Bayonne.

Dé

cou

vert

es

nb : rendez-vous, tou

s les jours, aux hall

es de Bayonne

et Biarritz et sur les

marchés du Pays basq

ue !nb : rende

z-vous, tous les jours

, aux halles de Bayo

nne

et Biarritz et sur les

marchés du Pays basq

ue !

; ..

25

Les piments

d’Espelette

© Isabelle Palé

A l’

ea

u !

PAGE 28 Voguer sur l’océanLes plages et le surf

En bateauPlongée, voile, pirogue,

kayak, ski nautique

PAGE 39Batifoler dans

les lacs et les rivières

Autour des lacsSur l’Adour

En eaux-vives

PAGE 42Jeux d’eau !

PiscinesThalasso, balnéoParcs aquatiques

La côte basque est longée par l’Océan Atlantique et ça, c’est

super chouette parce que l’on peut nager, surfer ou glisser

sur l’eau en bateau ou en planche à voile. Au Pays basque, il y a

aussi des lacs et rivières où l’on peut s’amuser comme des fous,

en rafting ou en canoë. Et pour les moins aventuriers, profitez

des piscines, des parcs aquatiques et des centres de thalasso !

Voguer sur l’océan !

Cen

itzLe

s al

cyon

s

Gra

nde-

Plag

e

Erro

mar

di

Lafit

énia

May

arco

Fort

Soco

aC

arré

. ANGLETà chaque plage, ses atouts ! Sur la côtebasque, de nombreuses plages sont sur-veillées de 10h30 à 19h pendant l’été.

VVF : C’est une grande plage avec lephare de Biarritz à gauche et le club de va-cances Belambra-VVF derrière. Ecole de surf Rainbow Surf Station (05 59 03 54 67)

Plage du Club : C’est la plage en face dela Chambre d’Amour.Anglet surf club (05 59 03 01 66)Ecole de surf John Larcher (05 59 03 43 29)

Sables d’Or : Il y a de quoi faire ! Jouerau beach volley (du volley dans le sable),s’initier ou participer au tournoi des kidsde beach rugby (du rugby dans le sable) le24 et 25 juillet 2010, faire un tour de ma-nège, et, la nuit tombée, regarder lesvagues éclairées ou la compétition de surfde nuit le samedi 14 août 2010.Ecole Freestyle Surf Academy (05 59 03 27 24, ouverttoute l'année) / Ecole de surf Anglet Cap Glisse (05 5923 60 48, de juin à septembre).

Marinella : Le club de plage Mickey LesMoussaillons propose de nombreuses acti-vités adaptées à chaque âge : jeux aqua-

tiques, sportifs et traditionnels, trampo-lines, tournois... à partir de 3 ans. Ouvert en juillet et août. tél. : 06 2556 16 10 ou 06 79 92 71 89. Club de la Glisse (06 12 81 55 95, ouvert toute l’année)Ecole de Surf Côte Française (05 59 74 19 10) / En-glish and Surf (05 59 63 73 12, pratique du surf et del'anglais, stages).Les Corsaires, la Madrague et la Pe-tite Madrague : Des espaces verts bor-dent ces plages. On peut y faire ducerf-volant ou jouer au ballon. Idéal quandil ne fait pas très beau ou que l’océan esttrop dangereux. Ecole de surf Uhaina (06 60 78 93 49) / L'Océanic (0662 87 37 38) / Anglet Surf Spirit (06 62 79 29 68)

Les Cavaliers : Il y a une aire de jeu. Etc’est ici que se tient la fête du littoral"Arrêt sur Rivage" en mai. Ecole de surf Time to Surf (06 89 68 18 66) / Gliss'ex-perience (06 21 20 12 70, cours et hébergement)La Barre : C’est la plage la plus petite etla plus calme du littoral. Comme elle estjuste à côté de l’embouchure de l’Adour,on peut voir toutes sortes de bateaux. Etjuste en face, il y a une patinoire, unegrande aire de jeux et un parc de roule.

. BIARRITZLe Miramar : C’est une plage charmanteen face de la Roche ronde mais qui neconvient pas forcément aux familles (le

o,,

HendayeHendaye

CiboureCiboure

St-Jean-de-Luz

St-Jean-de-Luz uetharyuethary

Les plages

Gra

nde-

Plag

e

Deu

x-Ju

mea

ux o,,

28

VV

FLe

Clu

b (n

on s

urve

illée)

Les

Sabl

es d

’Or

La M

arin

ella

Les

Cor

saire

s

La P

etite

Mad

ragu

e

(non

sur

veillé

e)

La M

adra

gue

L’Océ

an

Les

Dun

es (n

on s

urve

illée)

Les

Cav

alie

rs

La B

arre

Mila

dy

Mar

bella

Côt

e de

s ba

sque

s

Port

Vie

ux

Gra

nde

plag

e

Mira

mar

Uha

bia

Cen

tre

Erre

tegu

ia

Pavi

llon

roya

l

Ilbar

ritz

courant peut être fort, le shorebreak vio-lent et certains accès sont fermés à caused’un risque d’éboulement…). La Grande plage : C’est la célèbre plagedu centre-ville. On peut facilement segarer au parking souterrain juste en faceou venir en bus et poser sa serviette,entre l’Hôtel du Palais et le Bellevue. Onpeut même louer de jolies tentes colorées(06 03 75 62 96). Pour les activités des 3-12ans, optez pour le Sporting de Biarritz (06

15 85 45 22) ou le Club Mickey (06 16 99 24 67).Il est aussi possible d’apprendre à nagerou de se perfectionner. Ecole de surf Plums (05 59 24 08 04) / Tropical Eus-kadi - Quiksilver (05 59 22 03 12)Le Port Vieux : C’est une petite plagecalme au fond d’une anse rocheuse abri-tée des vents et des vagues. Idéal pour lesfamilles avec jeunes enfants !

La Côte des Basques : Berceau dusurf, cette plage a un cadre exceptionnelavec vue sur les côtes espagnoles. Maison ne peut y accéder qu’à marée basse. Ecole de surf Jo Moraiz (05 59 41 22 09) / LaVague Basque (06 62 76 17 32)

Ecole de surf Hastea (voir p26)

Pour débuter ou vous perfectionner,l’école de surf Hastea propose des le-çons et des stages, en cours collectifs.Adultes ou enfants (à partir de 6 ans),filles ou garçons. Les moniteurs, diplomésd'état, vous accompagnent et vous fontpartager leur expérience et leur passionpour le surf. Frissons garantis!BTZ surf shop – bd prince de Galles – plage de la Côtedes Basques, tél. : 06 81 93 98 66, http://hastea.com. For-mule kids 1h de 6 à 12 ans à 25 €. De mi-mars à mi-no-vembre.

BidartBidart Biarritz

BiarritzAngletAnglet

A l’

ea

u !

La Grande Plage

de Biarritz

o,,

29

© Isabelle Palé

C’est la fête sur la plage !Spectacle son, lumière et pyrotechnie, le 17 juillet 2010 à 22h45.Les Océanes, une vague d'animations

du 19 au 27 juin 2010, à Biarritz.Glissimages : Le ciné 100% glisse en plein air

en juillet et août, le mardi aux Sables d'Or.

International surf film festival : des films de

surf sur écran géant du 7 et 10 juillet 2010

à la Chambre d'Amour à Anglet.Surf de nuit le 14 août à 21h, aux Sables

d'Or à Anglet.Glisseguna, journée glisse et langue basque,

le 19 septembre 2010 à la Barre à Anglet.

Marchés nocturnes le vendredi en juillet et

août, de 19h à minuit, aux Sables d'Or.

SuR L’OCEAN

Marbella : étendue et sauvage, elle estsurtout appréciée des surfeurs et des bo-dyboardeurs. Elle n’est pas facile d’accès. Biarritz Paradise. Combinez le surf avec golf, yoga oucours de langue ! (06 14 76 01 18) / École du SurfFrançais Eric Garry. Propose des baptêmes en tandem.(05 59 41 11 18)

La Milady : Elle est grande, il y a une pro-menade aménagée à côté et une aire dejeux pour les enfants.Biarritz Association Surf Club (05 59 23 24 42) / Biar-ritz Surf Training. propose des chambres d'hôtes et unencadrement 24h/24 (05 59 23 15 31)

. BIDARTLes six plages de Bidart sont surveilléesen saison.

Ilbarritz : C’est une jolie plage avec ungolf derrière et des jeux pour enfants àcôté du restaurant La Plancha.Ecole de surf d'Ilbarritz (06 75 23 08 02)

Pavillon Royal : Club enfant Royal TtikiLagoondy Surf Camp (05 59 24 62 86)

Erretegia : C’est une plage petite et éloi-gnée de la route. Il y a un terrain de pé-tanque et le départ du Sentier du littoral(25 km jusqu'à Hendaye).

Centre : C’est une grande plage avec unterrain de pétanque et de volley-ball.Bidarteko (06 15 66 15 80) / École des Vagues (06 1026 71 81)

Uhabia : Le club de plage Uhaina est ou-vert en juillet et août. Y sont organisés desjeux de plage et aquatiques, des tournoisde volley et de trampoline, des cours denatation en piscine, etc. (06 15 29 29 24). Il ya aussi les jeux gonflables de l’Animaparcl’été (5 ou 8€ et gratuit pour les accompagnateurs).Ecole de surf H2O (06 11 66 03 60)Parlementia : C’est le rendez-vous dessurfers confirmés.

. GUÉTHARYLes alcyons : Blottie au fond d'une petitecrique, elle est idéale pour les familles avecenfants. à marée basse, la mer se retirepour laisser place à un bassin où les en-fants peuvent se baigner sans danger, maistoujours sous la surveillance des parents. Cenitz : Elle est tranquille, surveillée l’été,classée au Conservatoire du Littoral etsympa pour les surfeurs débutants.Ecole de Surf de Guéthary (06 08 68 88 54) / Quiksil-ver Christophe Reinhardt (06 88 57 38 26)

y

t

30

. SAINT-JEAN-DE-LUZLes plages sont surveillées tous les joursen juillet et août de 11h à 19h.

Grande Plage : C’est une plage de sablefin avec de nombreuses activités à faire,surveillée les week-ends de mai puis de juinà mi-septembre de 11h à 19h (19h30 enjuillet et août). Protégée des vagues partrois digues et située en plein centre ville,elle est idéale pour la baignade avec les en-fants. Il y a quatre clubs de plage pour ap-prendre à nager, s’amuser ou faire destournois sportifs : Les Dauphins (06 87 12 99

40), le Sporting (06 22 66 09 75), les Trois Cou-ronnes (06 79 64 62 01) et Neptune (06 09 78 30

87). Il y a aussi deux centres de thalassothé-rapie : Hélianthal (Place Maurice Ravel, 05 59 51 51

51) et Loréamar (43 Bd Thiers, 05 59 26 35 36). Bakunsurf Billabong (06 89 33 35 54) / Ecole Quiksil-ver Xabi Jourdes (06 86 94 95 27)

Erromardie, Mayarco, Lafiténia : Cesont des plages de sable et galets, entou-rées par des campings. Lafiténia est un bonspot pour les surfeurs confirmés.

. CIBOURELes plages sont surveillées de 11h à 19hde mi-juin à fin août (septembre à Socoa).

Socoa : Une jolie plage avec le Club LeKalico (ouvert en juillet et août, à partir de 3 ans,école de natation à partir de 4 ans, 06 18 45 53 45)Du Fort : plongée sous-marine possi-ble (voir p35).

. HENDAYEAvec ses 3,5 km de sable fin en pentedouce, la longue plage d’Hendaye est laplus sûre du Pays basque. Surveillée demi-juin à mi-septembre de 11h à 19h,avec une eau qui grimpe jusqu’à 24°C,elle est vraiment parfaite pour les en-fants ! Vous pouvez débuter en surf, louerdes tentes et transats et passer du bontemps dans les clubs de plage entre coursde natation, sauts en trampoline et tra-vaux manuels. Il y a le Club Neptune (06 68

04 28 10) et le Club Mickey (06 80 15 74 41). Ecole de glisse Arteka Ocean (05 5920 60 02) / Fluide Système (05 5920 52 02) / Ecole de surf Hen-daia (06 73 37 53 81) / KeepCool Surf Shop (05 59 20 3144) / Ecole de surf Onaka(05 59 20 85 88)

A l’

ea

u !

31

BON PLANla navette des plages

Moins de voitures = moins de pollution ! La navette desplages dessert toutes les plages de Biarritz et d’Angleten juillet et août en passant par l’aéroport, la Gare SNCFde Biarritz et Biarritz Centre, les commerces et les lieuxde manifestations. Avec le même ticket, sans supplémentde prix, vous pouvez effectuer une correspondance avectoutes les lignes du réseau Bus STAB.

SURF La côte

basque estun endroitidéal pour ap-prendre à surferet la plupart desécoles de surf pro-posent des formulesspéciales pour lesenfants : cours indivi-duels ou collectifs, àla séance ou à la se-maine, avec héberge-ment ou non, associésà un autre loisir (golf,cours d’anglais, autressports de glisse...).N’hésitez pas à vousrenseigner !

NB : Ouvert en générald’avril à octobre ounovembre. à partir de20€ l’initiation d’1hpour les enfants et90€ la semaineréservée aux6-12 ans.

Le HandisurfGrâce au tiralo, un fauteuil roulant quiamène du parking à l’eau et à uneplanche de surf adaptée, les handicapéspeuvent surfer ! Pensez à contacter lesécoles de surf comme le Biarritz Asso-ciation Surf ClubS à La Milady (tél. : 0680 36 47 35, www.surfingbiarritz.com)ou l’Anglet Surf Club (tél. : Beniat Perisséau 05 59 52 94 34 ou 06 30 98 42 19,www.angletsurf.org)

D'Anglet à Hendaye, 7 plages de lacôte basque sont aménagées avec ti-ralos, toilettes, stationnements adap-tés, rampes d'accès et caillebotis. Cequi facilite l'accès des personnes à mo-bilité réduite. Toutes ces plages sontsurveillées et ont un poste de secoursà proximité. Des handiplagistes sontsur place en juillet et août pour veniren aide à ceux qui le souhaitent : à An-glet, Biarritz, Bidart, Ciboure, Saint-Jean-de-Luz et Hendaye. En fonctionde leurs équipements, les plages sontlabélisées avec jusqu’à 4 bouées.

Association Handiplage39 rue des Faures - 64100 Bayonnetél./fax : 05 59 59 24 21www.handiplage.fr

Handiplage

AngletVVF

8 places réservéestrottoirs avec bateaux

rampe à 5°roulements aménagés

Un handiplagiste 5jours/sem (4h/jour)poste de secours

Un tiraloWC et douche

vestiairePoste de secours05 59 03 20 94

Biarritz La Milady

4 places réservéesroulements aménagészone d’accueil tapis

Deux handiplagistesde 12h à 17h

en juillet et aoûtposte de secours

Deux tiralosWC et douche

vestiaireCCAS

05 59 01 61 00

BidartUhabia

trottoirs avec bateaux poste de secours Deux tiralosWC et douche

Mairie05 59 54 68 59

BidartCentre

trottoirs avec bateauxroulements aménagés

poste de secours Deux tiralosWC et douche

Mairie05 59 54 68 59

CiboureSocoa

4 places réservéestrottoirs avec bateauxroulements aménagés

zone d’accueil bois

poste de secoursDeux tiralos

WC et douchevestiaire

Poste de secours 05 59 47 05 66

Saint-Jean-de-LuzDigue du port

6 places réservéestrottoirs avec bateauxroulements aménagés

zone d’accueil bois

Deux handiplagistesl’été de 14h à 18h

tous les joursMNS de 11h à 19h

Trois tiralosSystème audioplage

WC et douchevestiaire

Office de tourisme05 59 26 03 16

HendayeLes deux jumeaux

parking à l’intérieurrampe à 5°

roulements aménagészone d’accueil tapis

Cinq handiplagistes de 11h à 19h

en juillet et aoûtMNS de 11h à 19h

Six tiralosWC et douche

vestiairePoste de secours05 59 20 02 14

La plageY aller

Le personnel

Le materiel

Contact

SuR L’OCEAN

32

.SAINT-JEAN-DE-LUZLe PasseurNavette maritime, agréableet rapide, entre Ciboure,Saint-Jean-de-Luz et Socoa.Embarquement à la digue aux che-vaux, au port de Larraldenia, au portde Socoa et au port de pêche deSaint-Jean-de-Luz. tél. : 06 11 69 56 93.Un passage : 1,5€ pour les - de 5 ans,2€ pour les autres. Carte de10 pas-sages : 15€, une douzaine de rotationsdans la journée. De mai à septembre.

.HENDAYEMarie-LouiseNavette entre Hendaye etFontarabie en Espagne.Port de Plaisance, tél. : 06 07 02 5509. Embarquement toutes les 30

minutes. Du 15 juin au 15 septem-bre, toutes les 15 minutes, de 10 hà 1h du matin. 1,60 € la traversée(gratuit pour les moins de 3 ans).

.SAINT-JEAN-DE-LUZLe Nivelle VLe capitaine Philippe Fau-tous vous emmène sur sonbateau Nivelle V. Le matin, ilorganise des sorties depêche en mer (de 8h à 11h30,matériel fourni, 20€ pour les enfants,30€ pour les adultes) et l'après-midi des croisières qui vontjusqu’à la frontière.Port, tél. : 06 09 73 61 81, croisières demai à septembre. Promenade de 45min (départ à 16h et un départ à 17hen juillet et août, 5€ pour les enfants,9€ pour les adultes), et d’1h30 jusqu'àla Bidassoa. (départ à 14h, 8€ pour lesenfants, 15€ pour les adultes).

.HENDAYEL'Hendayais IIDécouvrez les falaises de

schiste et la petite baie deLoya au cours de prome-nades de 45, 65 ou 90 mn.Pêche en mer le matin demars à octobre. Port Sokoburu, tél : 05 59 47 87 68 ou06 14 85 72 65, www.hendayais.com.Croisière du Cap (à 17h), 4€ pour les6-12 ans, 7€ pour les adultes. Croisièrenocturne, 6€ pour les 6-12 ans, 11,50€pour les adultes. Croisière hendayaise(à 16h et 18h05), 5,50€ pour les 6-12ans, 10€ pour les adultes. Croisière es-pagnole le mercredi à 10h30 et croi-sière découverte tous les jours à14h30, 7€ pour les 6-12 ans, 13€ pourles adultes. Gratuit pour les moins de5 ans !

.CIBOUREEn une heure, découvrez labaie et dégustez des pro-duits de la mer.Inscription à l’Office de tourisme, 27quai Maurice Ravel, tél. : 05 59 47 6456, www.ciboure.fr. "Ciboure, un fort,un port", de mai à septembre : départle jeudi à 10h15. En juillet et août : dé-parts le mardi, jeudi et vendredi à10h15 et 11h15 (selon affluence). 5€pour les enfants, 8€ pour les adultes.

Moins de 10 euros

Moins de 2 euros

A l’

ea

u !

Sur un bateau, à

Saint-Jean-de-Luz

En bateau !

33

© Isabelle Palé

Si vous êtes pris dans une baïne, cecourant qui tire vers le large ou que vous vous sentezen difficulté, ne luttez pas contre le courant, laissezvous flotter et levez le bras pour alerter les MNS.

Attention aux digues car les rochers ne sontpas forcément stables.

Attention au shore break, cette vague quicasse tout près de la plage dans peu d’eau. Elle peut fairemal aux articulations et aux cervicales.

A SAVOIR

La sécurité

/ Pour vos af-faires, prenez un sac ouun panier un peu lourdcar un sac trop léger ris-querait de s’envoler.

/ Jetez vos déchets dansles poubelles et triez vosemballages (sacs àrayures jaunes).

/ Dites aux fumeurs dene pas laisser trainer

leurs mégôts.

REFLEXES

Des vacances propres

C’est un raid aventure écologique extraordinaire ! Parrainé parBixente Lizarazu, champion du monde de foot et Mathieu Crépel, doublechampion du monde de snowboard, il regroupe dix équipes lors de 4 jour-nées d’épreuves sportives (snowboard, rafting, pirogue, surf, voile...). L’idée ?suivre la vie du flocon, depuis le Pic du Midi à près de 3000m d’altitude,jusqu’à l’océan. Le but ? transmettre des messages essentiels d’attention,de sauvegarde et de protection des espaces naturels et de la biodiversité. Pour les enfants, il y a une caravane d’éducation à l’environnement qui suitle parcours, des quizzs en fin d’épreuve et des baptêmes sportifs.Prochaine édition en avril 2011, www.dufloconalavague.org

AVENTURE ÉCOLOGIQUE

L’odyssée du flocon à la vague

"Initiatives Océanes" est le plus grand week-endécocitoyen du monde dédié à la protection du littoral !Organisé chaque année depuis 15 ans par SurfriderFoundation Europe, cet évènement permet à tous, en-fants et parents, de nettoyer les plages ensemble et deprendre conscience de l’ampleur de la pollution. Savez-vous que, d’après l’ONU, chaque kilomètre d’océancontiendrait 120000 morceaux de plastique flottants ?Pour agir, rendez-vous fin mars 2011 sur l’une des plages

de la côte basque. S’inscrire sur www.initiativesoceanes.org

BONNE ACTION

Nettoyage de printemps

jo

jojo

SuR L’OCEAN

34

"Suivre le cycle de

l’eau permet d’expli

quer que

la pollution des o

céans provient en

grande

partie de la terre !

" Bixente Lizarazu"Suivre le cycle de

l’eau permet d’expli

quer que

la pollution des o

céans provient en

grande

partie de la terre !

" Bixente Lizarazu

Plus de sensations ?

"Il est trop petit", "les bouteilles doiventêtre trop lourdes, les combinaisons tropgrandes"... Mais non, le matériel est adaptépour que les enfants n'aient jamais froid etqu’ils prennent le plus de plaisir possible.

.BIARRITZUnion Sportive BiarritzBaptêmes (40€) ou packs découverte detrois plongées (110€).Port des Pêcheurs, tél. : 06 23 41 12 95, www.usbplon-gee.com. Groupe formé selon le niveau. Sur réservation.

.CIBOUREOdyssée bleueDes baptêmes (50€) et des plongées Ni-trox (avec des bouteilles d’air enrichi). 4 chemin des blocs - Hangar 4, tél. : 06 63 54 13 63,

www.odyssee-bleue.com. Pack découverte 3plongées d’initiation Enfant (jusqu'à 13 ans) : 150€

Tech OcéanBaptêmes et formations (à partir de 60€)

et sorties de 2h avec randonnée pal-mée (30€).45 av. du commandant Passicot, tél. : 05 59 47 96 75,www.tech-ocean.fr

.HENDAYEPlanet Ocean (voir p26)

Partez en mer pour une randonnée avecpalmes et tuba, encadrée par un moniteur,pour voir sous l’eau et découvrir la vie se-crète du monde sous-marin. Une expé-rience à vivre en famille en toute sécurité.Durée de l'activité 2h, dont 1h dans l'eau.Plongée sous marine : Exploration, bap-tême, formation.Site Tribord - port Floride, tél. : 06 62 63 66 27,www.planetocean.fr. Randonnée palmée : 20€, Baptêmede plongée : 60 €, enfant : 50 € (jusqu'à 13 ans).

PLONGÉE (dès 8 ans)

à partir de 20 euros

A l’

ea

u !

35

Découverte du monde

sous-marin...

SuR L’OCEAN

.CIBOUREÉcole de voile internationaleStage d’une semaine sur Optimist (5séances, matin ou après-midi) à partirde 6 ans (120€) ou sur Catamaran en-fant à partir de 8 ans (140€).Parking de Socoa,tél : 05 59 47 06 32 ou 06 88 1189 65, www.ecoledevoileinternationale.fr

Espace voileIl y a des cours particuliers de planche à

voile (30€ par heure) et des stages d’initiationcollectifs d’une semaine (2h30 matin ou après

midi) sur Optimist (à partir de 6 ans, 110€) ouplanche à voile (pour tous, 145€). Arceaux du Fort, 45 av. du Commandant Passicot, tél. : 0680 87 87 13 et 05 59 47 21 21, www.espacevoile.free.fr

Yacht club basqueStages initiation en Optimist à partir de 6ans le matin, du lundi au vendredi, avec 2 en-fants par bateau (5 demi journées, 120€). Stagesinitiation de planche à voile à partir de 8 ans(le matin du lundi au vendredi, 149€).Parking des dériveurs à Socoa, tél. : 05 59 47 18 31,www.ycbasque.org

.HENDAYESpi en tête (voir p26)

Découvrez la côte basque en voilier et pro-fitez des plaisirs marins en toute sérénité.

L’équipe vous apportera un service adaptéà vos attentes selon vos envies, en toute sé-curité grâce à un encadrement diplôméd'état. En famille, venez vous initier ou vousperfectionner à la voile en profitant desbienfaits de l'environnement maritime.tél. : 06 62 82 34 74, www.spientete.com. 10h à 19h en sai-son. Sorties de 19h à 21h30 (40€/pers), sortie ½ journée(55€/pers), baptême de voile (20€/pers). De septembre àjuin, lieu d'accueil dans l'enceinte de Tribord à Hendaye.

Centre nautique d'HendayeL’été, stages d’une semaine (120€) et loca-tions, à l’heure, de kayaks, dériveurs,planches à voile et catamarans.Boulevard de Txingudi, tél. : 05 59 48 06 07, www.cen-trenautique.hendaye.com

Club Maritime d’Hendaye TxingudiOuvert toute l'année. Il y a des cours lesamedi et mercredi après-midi, de sep-tembre à décembre puis de mars à juin. Etdes stages pendant les vacances scolaires. 10 rue des Orangers, tél : 05 59 20 03 02,www.cmht.asso.fr

La voile, c’est aussi sur l’Adour ! Voir p39

.ANGLETEvolutions 2 Territoires d'aventuresRendez-vous pour une balade calme dans labaie de Saint-Jean-de-Luz / Ciboure. Sortie de

PIROGUE / KAYAK DE MER

à partir de 20 euros

36

VOILE (dès 6 ans)

à partir de 30 euros

2h en journée ou au coucher du soleil pourles moins de 12 ans (22€). Vous pouvez aussifaire un baptême de plongée de 2h (35€).École de sports et d'aventures, 130 avenue de l'Adour,tél. : 05 59 42 03 06, base Aventure 05 59 63 30 90,www.evolution2.com/paysbasque

.CIBOUREAtlantic pirogue (voir p26)

Plusieurs formules très chouettes. Optezpour un tour de baie de 2h en kayak demer, pirogue hawaïenne (4 places) ou ta-wati (pirogue double de 8 places) pourtoute la famille : baignade, saut du carré,crique de la réserve, course, vagues, jeux,tours de magie… Ou alors vivez une ba-lade au coucher du soleil pour admirer lacôte basque qui s’illumine et initiez-vousà la pêche au chipiron (petits calamars) àla "turlutte". Des activités en toute sécu-rité, ludiques, conviviales et originales.1 Baie de St-Jean-de-Luz (Port de Socoa à Ciboure). 2.Baie de Hendaye (Port de pêche, quai de la floride, ma-gasin Tribord), tél. 05 59 47 21 67, www.atlantic-pi-rogue.com. En juillet et août, départ à 10h, 14h, 16h30et 2 heures avant le coucher de soleil. Tarif pour 2h d'ac-tivité : 22€ pour les enfants (- de 12 ans), 27€ pour lesadultes. Chèques vacances acceptés. Réduction en fa-mille, nous consulter.

.HENDAYEYakanoëPromenez-vous en kayak de mer, de labaie de Loïa aux grottes secrètes des"deux jumeaux", les fameux rochers hen-dayais, le long des falaises du Domaine

d'Abbadia. Pour les amateurs de sensa-tions, découvrez le wave-ski qui permetde surfer les vagues et, en famille, optezpour la pirogue hawaïenne. Zone technique du port d'Hendaye, tél. : 06 749749 36, www.yakanoe.com. Durée : 1h30, 22€jusqu'à 18ans, 25€ pour les adultes. Tarif groupenous consulter.

Il existe aussi Arteka Ocean (2 bld de la mer,

tél. : 05 59 20 60 02 et 06 07 05 49 95), le Centrenautique d’Hendaye (Bld de Txingundi, tél. 05 59

48 06 07, www.centrenautique.hendaye.com) et Ka-lapo Kayak (tél. : 06 11 66 50 02, www.kalapo-kayak.fr).

.SAINT-JEAN-DE-LUZParal'Aile (voir p26)

Parachute ascensionnel : Seul ou à deux,découvrez la baie de St Jean de Luz à en-viron 50m d'altitude. Tout public, tout âge,sans condition physique particulière. Ledépart et le retour se font sur la plate-forme du bateau en douceur et au sec. Vol

solo : 49€ et tandem : 85€.

Jet-ski : Location et initiation sans permis enpleine mer, dès 16 ans. 1ou 2 personnes parmachine (enfants acceptés). à partir de 55€.

Flyfish et bouées tractées : De 2 à 6 per-sonnes. 16€ par personne.Parking du port de Socoa à Ciboure, tél. : 06 70 45 0338, www.paral-aile.fr. Ouvert d'avril à octobre.

A l’

ea

u !

37

JET SKI / BOUEES...

à partir de 16 euros

Batifoler dans les lacset les rivières !

Autour des lacs

.BIARRITZLac MarionIdéal pour se promener etjouer à deux pas du cen-tre-ville. Autour du lac, il ya des bois et une grandeaire de jeux. Ouvert 7h30 à 21h30 de mi-avril àmi-septembre, de 8h à 18h de no-vembre à février, de 8h à 20h lereste de l’année.

.ST-PÉE-SUR-NIVELLELac de St Pée sur NivelleAlimenté par quatresources, le lac de St-Pée est

comme une petite mer in-térieure. L’eau est douce etclaire, la plage est calme etla baignade est surveillée. Ily a une aire de pique-nique,des jeux pour enfants, unparcours santé et des sen-tiers balisés pour se baladerà pied ou à VTT. Une basede loisirs (accès payant)vous permet de faire du to-boggan, de la planche àvoile, du canoë-kayak et dupédalo mais aussi pêcher etjouer au tennis. Office de tourisme : 05 59 54 1169, base de loisirs du lac : 05 59 5418 48. Stationnement payant, de 1€l’heure à 4€ la journée.

.SAMESDomaine du lacAutour du lac, il y a uneplage aménagée et pleind’activités à faire : baignadesurveillée, aire de pique-nique, toboggans aqua-tiques, pédalos, barques,pêche, tennis, mini golf... Maison du Moura, tél. : 05 59 56 4643, http://domainedulac.tectobois.com.Ouvert de juin à fin septembre. En-trée 2€ pour les 3-12 ans et 3€pour les adultes, forfait baignade +toboggan : 5€, 30 min de pédalopour 2 ou barque pour 4 : 6€.

Gratuit

38

Moins de 5 euros

A l’

ea

u !

Sur l’Adour

39

.BAYONNEBateau - mouche Le CoursicBaladez-vous sur l’Adouret ses affluents avec MichelRavel, le capitaine duCoursic, un bateau qui re-çoit jusqu'à 72 personnes.En une heure, vous irezjusqu’à Tarnos à la décou-verte du port. En 2 heures,vous voguerez jusqu’à Ur-cuit, entre îles et maisons,en écoutant l'histoire del'Adour. Départ au pontondes allées Boufflers. Coor-données GPS : 43°29'

Nord – 1°28' Ouest.Tél. : 05 59 25 68 89 ou 06 32 6411 42. http://adour.loisirs.free.fr Pro-menade d'une heure : 11 € pour lesadultes, 8,80 € pour les 3-12ans, gra-tuit pour les moins de 3 ans. Prome-nade de deux heures : 16€ pour lesadultes, 12,80 € pour les 3-12 ans.Possibilité de sorties la journée avecdifférentes destinations + repas au-berge (tarification supplémentaire)ou pique-nique (non fournis). Uni-quement sur réservation.

.LAHONCEÉcole de voile (voir p36)

Sur l'Adour, à 7 km deBayonne, découvrez, à partirde 7 ans, différentes for-mules permettant à tous la

pratique de la voile. Lesstages de voile sont organi-sés du lundi au vendredi, parséance de 2h15. Les locauxsont équipés d'une grandeterrasse couverte. Vous vo-guerez sur des optimistes,320, 420, catamarans et ba-teaux de sécurité.Port de l'Aïguette, tél. : 05 59 31 6133. Ouvert de Pâques à Toussaint,de 9h30 à 11h45 et de13h45 à 16h.13€ par séance de 2h15.

Gliss adour (voir p38)

à 5 minutes de Bayonne,découvrez de nouvellessensations de glisse surl'Adour. De l'initiation auperfectionnement, vouspourrez pratiquer le skinautique et le wakeboard àpartir de 6 ans encadréspar un moniteur diplôméd'état. Pour les amateursde sensations fortes, le ba-refoot est fait pour vous etpour une partie de rigo-lade, optez pour lesbouées tractées!Port de Lahonce, tél. : 06 61 44 1274 www.gliss-adour.com. Ouvert7j/7 d'avril à octobre à partir de16€.

Moins de 10 euros

Moins de 20 euros

ÉvénementDu 25 au 29 août 2010, il y a ungrand rassemblement sur l’Adour.Des couralins et d’anciens bateauxvont se balader au fil de l’eau. Pas-sage par Bayonne le samedi 28 août. Escumayres Talasta, 23 avenue du Capi-taine Resplandy à Bayonne. tél. : 05 4764 37 47 ou 06 73 27 20 68, http://es-cumayres-talasta.over-blog.com

En eaux-vives

La Nive et la Nivelle sont des cours d’eaudu Pays basque sur lesquels on peut faire ducanoë, du kayak, du rafting, de l’hydrospeed,du cata-raft ou de la bouée. Voguez !

.BIDARRAYUr BiziaNaviguez sur la Nive en rafting, en canoëet kayak gonflable, à la nage en eau vive, enkayak ou en mini raft. RD 918, tél. : 05 59 37 72 37 et 06 07 85 04 38, www.ur-bizia.com. à partir de 6 ans. 14€ la demi-journée pourles 6-12 ans. Possibilité de stage d’initiation, de baptêmesportif, de randonnée en canoë, etc.

Ur Ederra (voir p26)

à vous les descentes dans les gorges de lavallée de la Nive où alternent les eauxcalmes et rapides. Pour une balade en fa-

mille, optez pour le parcours découverteen rafting, dirigé par un guide de rivière etadapté aux enfants dès 4 ans. Pour lesamateurs de sensations, dirigez vousmême une embarcation de toute nouvellegénération en semi autonomie, tentez lemini raft, le kataraft, le canoraft, le kaya-kraft, l'hydrospeed et la torpille.RD 918 (à côté de l’hôtel Noblia),tél. : 05 59 37 78 01ou 06 81 28 46 99, www.sensationseauxvives.com. àpartir de 4 ans. 15€ la demi-journée pour les enfants.

Cocktail aventureVoilà un cocktail de bonne humeur pen-dant 1h30 de descente sur la Nive, en raf-ting (6 à 8 pers) ou mini-raft (4 pers),encadré par des professionnels. Pour lesplus de 12 ans, possibilité de faire du hot-dog, de l’hydrospeed et de la bouée.6 impasse Ibaneta, tél. : 05 59 37 76 24, www.cocktail-aventure.com, sur rendez-vous en juillet et août, à 9h30,13h et 16h. 13€ pour les moins de 12 ans.

Moins de 20 euros

Ps : Un âge minimum est requis

pour certaines activités et

il faut être

en bonne santé !

LACS & RIVIERES

Descente de la

Nive en canoraft

40

© CDT 64

Ps : Un âge minimum est requis

pour certaines activités et

il faut être

en bonne santé !

.ITXASSOUEvasion64Vous pouvez faire des activités de mon-tagne et d’eaux vives comme le rafting, l’hy-drospeed, le canoë kayak, le canoraft et leairyak. Les moniteurs sont sympas et desbus vous mènent jusqu’au point de départ. Maison Errola, quartier Errobi, tél. : 05 59 29 31 69 ou06 16 74 78 93, www.evasion64.fr. Ouvert toute l’annéetous les jours. 6 ans requis selon les niveaux d'eau pourle rafting et le hot dog, 8 ans pour l'hydrospeed, des-centes de 1h30, 17€ pour les 6-11 ans.

.SAINT-JEAN-DE-LUZAquabaladeDécouvrez le long d’un parcours calme etfacile, la Nivelle pleine de charme, refugede hérons, colverts et mouettes. Base nautique Muntxola, route d’Ascain, tél. : 06 62 5809 97, www.aquabalade.com. Ouvert tous les jours enjuillet et août à partir de 10h. à réserver. Balade jusqu’aupetit port d’Ascain (de 30 min à 1h30 selon votrerythme) ou jusqu’à Saint-Jean-de-Luz (de 1h30 à 3hselon votre rythme). 15€ le bateau 1 place ; 25€ le ba-teau 2 places et 30€ le bateau 3 places.

.SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Balade et sensationsLe canoë kayak se pratique sur le lac ousur la partie supérieure de la Nivelle dansun cadre ombragé et sans courant.Comptez 1h30 à 2h de descente, à faire li-brement ou accompagné. Pont romain de la Vierge, quartier Ibarron, tél. : 06 8530 87 94.

.LOUHOSSOALoisirs 64Toute l’année, encadrés par des profes-sionnels, tentez les activités d’eaux vives(rafting, kayak,bouée), de montagne (ca-nyonning, vtt, escalade), de forêt (paintball, quad) ou traditionnelles (surf, pelotebasque). Pour l’anniversaire des 10-15ans,la descente d’1h30/2h en rafting est à 23€par personne. Collation offerte. Pour lescopains/copines et la journée fin de céli-bataire, deux activités dans l’après-midi(rafting+paint ball) à 46€ à personne. ZA porte du Labourd, D918, tél. : 05 59 93 35 65 ou 0614 59 26 11, www.loisirs64.com. Conditions : avoir plusde 7 ans et savoir nager 25 m minimum. Groupe de 6 à30 pers. Cadeau offert aux futurs mariés.

.SAUGUISEau-Sud (voir p26)

Eau en cascade, rappels, toboggans, sauts...La descente des canyons et gorges encais-sées vous fera découvrir des paysages in-soupçonnés au cœur des montagnes, quece soit une initiation, un parcours sportif,une découverte familiale ou un perfection-nement. à partir de 14 ans.RDV au bar le Goïz Eder, route de Tardets, tél. : 06 03 42 9871 www.eau-sud.com. Ouvert d’avril à octobre. Savoir nager25m et s'immerger est obligatoire. Journée rdv 9h30 : 58€,demi-journée rdv 9h ou 14h : 38€ et nocturne 21h (variableen fonction de la saison) : 42€. Tarifs dégressifs suivant le nom-bre de participant. Départ assuré avec 4 personnes minimum.

A l’

ea

u !

41

Plus de 20 euros

Les piscinesJeux d’eau

.ANGLETEl HogarToit amovible, leçons de

natation.Rue du Pastissé, tél. : 05 59 57 10

90. En été, ouvert du mardi au sa-medi de 12h à 20h (le vendredi, ré-servé aux adultes de 17h à 22h).DImanche et jours fériés de 9h à12h30. Enfant : 1,40€.

.ASCAINKiroletaCours de natation tous lesmatins.Route de Ciboure, tél. : 05 59 54 0266. Ouvert en juillet et août, tous lesjours de 14h à 19h. Enfant : 1,40€.

.BAYONNESainte-Croix Piscine extérieure de 25m,six couloirs, une fosse, unbassin d'initiation couvert,une pataugeoire en été,des leçons de natation.11 av. Plantoun, tél. : 05 59 55 18 70Pendant les vacances, ouvert dulundi au samedi, de 9h à 11h30 etde 14h à 17h45 (ferme à 17h le sa-medi). Enfant : 1,20€.

LaugaBassin couvert de 25m sur10m avec toit escamota-ble, 4 couloirs, une fosse,une pataugeoire en été,des leçons de natation.Av. Paul Pras, tél. : 05 59 57 09 19.Pendant les vacances, ouvert à tous

en semaine de 15h à 19h30, 15h15-19h30 le samedi, 8h30-11h45 le di-manche. Enfant : 1,20€.

.BIARRITZPiscine municipaleLeçons de natation, initia-tion aquatique pour les 4 à6 ans et un jardin aqua-tique. Bonnet obligatoirepour tous.Bd Gal de Gaulle, tél. : 05 59 22 5252, www.biarritz.fr. Pendant les va-cances, 12h-18h30 le lundi, 10h-21hle mardi et vendredi, 10h-19h lemercredi et jeudi, 10h-12h30 et14h30-18h30 le samedi, 9h-12h30le dimanche. Enfant : 1,20€.

.CAMBO-LES-BAINSPiscine de CamboJardin aquatique, leçons en-fants à partir de 4 ans,aquagym, nage avec palmes Av. Curutchague, tél. : 05 59 29 81 79,ouvert tous les jours en juillet et août,et le mercredi et samedi après-midien juin et septembre. Enfant : 1,50€.

.HASPARRENPiscine municipaleRoute des Cimes, tél. : 05 59 29 6000, www.ville-hasparren.fr. En juilletet août, ouvert à tous de 10h à 14h(à 13h les week-end et jours fériés)et de 15h à 20h. Enfant : 1,60€.

.HENDAYEPiscine Irandatz Pour les futures mamans,exercices le samedi de 11h à12h et le mardi de 20h à 21h.Rue Santiago, tél. : 05 59 20 71 22,

Ouvert mardi de 17h à 18h45, mer-credi et samedi de 14h à 17h45,jeudi de 18h à 20h15, vendredi de17h à 20h15. Enfants : 1,70 €.

.LA BASTIDE-CLAIRENCEPiscine municipaleRoute de la côte, tél. : 05 59 29 6658. En juillet et août, ouvert tous lesjours de 10h à 12h30 et de 14h30à 19h30. Enfant : 1,60€.

.MAULÉONPiscine municipalePiscine de 25m, bassin en-fant, pelouse.Avenue du Stade, tél. : 05 59 28 2644. Enfant : 1,50€.

.SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRYComplexe sportif Deux bassins, un plongeoir,une pataugeoire. Route de Saint-Jean-Pied-de-Port,tél. : 05 59 37 40 71 et 05 59 37 3203. En juillet et août, ouvert du lundiau samedi de 10h à 12h30 et de15h à 19h et le dimanche après-midi de 15h à 19h. Enfant : 1,80€.

.SAINT-PALAISPiscine DonaikiAv. Frédéric de St Jayme, tél. : 05 5965 71 96. En juillet et août, ouverttous les jours de 10h à 13h15 et de15h à 19h. Enfant : 1,70 €.

.SAREPiscine municipaleOmordia, tél. : 05 59 54 20 28. En

Moins de 2 euros

42

juillet et août, ouvert du lundi au sa-medi de 10h à 12h30 et 14h à19h30 (jusqu’à 20h30 le vendredi), dimanche et jours fériés, de 13h30à 18h30.

.USTARITZPiscine LandagoyenJardin aquatique pour les 4à 6 ans, mercredi de 11h15à 11h45, jardin découverteà partir de 6 ans, mercredide 10h15 à 10h45.Rte de Souraide, ouvert toute l’an-née, tél. : 05 59 93 21 16, enfants : 2€.

.BIARRITZIME Plan-CousutCette pisine propose uneinitiation aquatique pour les4 à 5 ans et des leçons denatation pour les 6 à 7 ans. Impasse d’Harausta, tél. : 05 59 2392 01. www.piscine-biarritz.com.Ouvert toute l’année, de 8h à12h30 et de 13h30 à 16h. 10€ lecours.

.SAINT-JEAN-DE-LUZPiscine Sport LoisirsBassin de 25m, balnéo, bébésnageurs, pataugeoire, deuxtoboggans, structures gon-flables extérieures, aquabi-king, espace restauration,bar, espaces verts, soiréesanimées (DJ, mousse...).Route d’Ascain, tél. : 05 59 26 15 15.www.carilis.fr. Pendant les vacances,ouvert tous les jours de 9h30 à 19h(nocturne jusqu’à 22h le mardi etvendredi). Enfant : 3,30€ pour lesLuziens, 3,90€ pour les autres.

Plus de 2 euros

A l’

ea

u !

43

Règles à respecter- Attendre 2h après un repas avant de se baigner- Respecter les règles d’hygiène (douche et

bassin pour les pieds) et bien se mouiller lecorps avant d’entrer dans l’eau- Ne pas oublier les bouées ou le matériel deflottaison conformes pour les jeunes enfants- Ne pas courir au bord de la piscine - Ne pas s’appuyer sur les autres en nageant- Ne pas pousser les autres- Ne pas sauter sur les autres

Les joies de

la piscine

© Piscine Sport Loisirs de Saint-Jean-de-Luz

Thalasso, balnéo...

Thalassothérapie, balnéothérapie... Maisqu’est ce que ça veut dire ? C’est quandon se détend ou qu’on soulage ses dou-leurs grâce aux bienfaits de l’eau de merou de source. C’est plutôt pour lesadultes mais il existe plusieurs façonsd’en profiter en famille !

.ANGLETLe lagon d’Atlanthal Le lagon est un espace de 350m2 d’eau demer chauffée à 34°, avec un bassin inté-rieur et extérieur, un parcours à contre-courant, des sièges et lits micro-bulles.N’oubliez pas votre maillot, votre bonnetde bain et des sandales en plastique.Lesbébés doivent être à jour dans leurs vac-cins. Les enfants ont accès au lagon sousla surveillance permanente d’un adulte.153 boulevard des plages, lagon : 05 59 52 75 72. Ou-vert de 9h à 21h du lundi au samedi, de 9h à 12h30 etde 14h30 à 20h le dimanche. Gratuit pour les moins de4 ans,10€ pour les 4 à 12 ans et 20€ pour les adultes.

.BIARRITZThalmar Dans l’Archipel se trouvent des bassinsd’eau de mer chauffés à 33°. N’oubliez pasvotre bonnet de bain et vos sandales enplastique. Les enfants y ont accès sous lasurveillance permanente d’un adulte.80 rue de Madrid, tél. : 05 59 23 01 22, www.biarritz-thalasso.com/thalmar-biarritz. Ouvert du lundi au ven-dredi de 8h30 à 21h30, le samedi de 9h à 19h, ledimanche de 9h à 13h et de 14h30 à 19h30. Gratuitpour les moins de 3 ans, 8€ de 3 à 12 ans, 15€ pour lesplus de 12 ans (temps dans l’eau illimité).

.BIDARTComplexe de Balnéothérapie Alain Blaya Il existe des cours de natation dès 4 ans(forfait trimestriel ou annuel, le mardi,mercredi et samedi) et des séances debébé-nageur (de 4 mois à 4 ans, le mer-credi entre 17h15 et 18h15, samedi entre15h15 et 17h, dimanche entre 10h15 et12h15). Conseils : prévoir une coucheétanche, un certificat médical et avoir lesvaccins à jour. Deux adultes par enfant,c’est plus sécurisant ! Espace Larrun Burua bat 3 RN 10, tél. : 05 59 54 83 84ou 06 30 08 81 53, www.akualina.net. Fermé en août etdécembre. 5€ pour les enfants (jusqu’à 16 ans), 10€pour les adultes, forfait famille.

.ANGLETLe lagon d’Atlanthal Réservez votre séance de bébé-nageur !C’est un cours particulier de 30 min, ac-compagné d’un maître-nageur. 153 bld des plages, lagon : 05 59 52 75 72. Ouvert toutel’année. Contacter le lagon pour obtenir le numéro detéléphone des maître-nageurs. Gratuit jusqu’à 4 ans, 10€de 4 ans à 12 ans, 20€ pour les plus de 12 ans.

.SAINT-PAUL-LES-DAX (Landes)CalicéoDans cet espace de remise en forme aqua-tique, à 30 minutes de Bayonne, laissez-vousporter par les courants et les jets massantsdes bassins intérieur et extérieur. Eau mi-nérale à 33°, équipée de lits et bainsbouillonnants, fontaines, cascades, cols decygne, rivière rapide et nage à contre-cou-rant. Temps à adapter selon l’âge de l’enfant. 355 rue du centre aéré, tél. : 05 58 90 66 66, www.caliceo.com.Ouvert 7J/7 et jours fériés de 10h à 20h30, enfants admis àpartir de 3 ans (sur justificatif), 14€ le forfait de 2h.

Moins de 10 euros

Moins de 20 euros

JEuX D’EAu

44

.BIARRITZAccor Thalassa BiarritzUne cure maman-bébé est proposée sur6 jours minimum. Il comprend 27 soinspour la maman, 1 massage ou modelagemaman-bébé, 3 séances d'aqua-bébé et lapossibilité de laisser les enfants de 2 à 8mois au Baby Club de l’hôtel pendant lessoins de la maman.13 rue Louison Bobet, tél. 05 59 41 30 01, www.accor-thalassa.com. Cure de 6 jours sans hébergement à1170€.

.ANGLETAtlanthal Une cure maman-bébé : nurserie of-ferte pendant les soins de la maman,massages du nourisson et séances debébé-nageur.153 boulevard des plages,Thalasso accueil : 05 5952 75 72

PS : Il existe a

ussi le Comple

xe

hôtelier et thala

ssothérapie Serg

e Blanco

à Hendaye et l’Héliantha

l thalasso &

spa de Saint-J

ean-de-Luz, m

ais les

jeunes enfants

ne sont pas ad

mis.

PS : Il existe a

ussi le Comple

xe

hôtelier et thala

ssothérapie Serg

e Blanco

à Hendaye et l’Héliantha

l thalasso &

spa de Saint-J

ean-de-Luz, m

ais les

jeunes enfants

ne sont pas ad

mis.

Plus de 1000 euros

Les parcs aquatiques

A l’

ea

u !

.OLORON SAINTEMARIE (Béarn)

Aqua BéarnDans ce parc aquatique, à 1h15 de Bayonne, il y

a une piscine à vagues et une autre à courant, unerivière à bouées, des toboggans et pentaglisses, unepataugeoire pour les tout-petits, des pédalos etdes canoës. Toutes les attractions peuventêtre faites à partir de 6 ans en toute sé-curité. Vous pouvez aussi vous déten-dre et pique-niquer au bord du lac.

Lac du Faget – Estialescq, tél : 05 59 39 2075, ouvert de mi juin à début septembre

de 10h30 à 21h. Jeux accessibles de11h à 19h. Gratuit pour les moins

de 5 ans, 11€ par adulte.

.SEIGNOSSE (Landes)Atlantic Park

Il y a des toboggans pour les plus grands(multipiste, à virage, à tunnel, tube, kamikaze...),

des endroits plus calmes (bains bouillonnants, bas-sin et rivière) et pour les plus petits, une pataugeoireavec mini-toboggans. à côté, vous trouverez des ter-rains de beach volley, de pétanque et de badminton,des tables de ping pong, des petites plages, des airesde pique-nique, un bar-restaurant et le Club deplage Duny.

2 avenue de la grande plage, tél : 05 58 43 15 30 (ou à la mai-rie au 05 58 49 89 89 hors période d’ouverture). Ouvert

en juin et septembre de 11h à 18h et en juillet etaoût de 10h30 à 19h. Gratuit pour les moins

de 3 ans, 6,50€ pour les 3-12 ans,8,50€ au delà de 12 ans.

45

Que la nature est belle au Pays basque ! ça vaut le coup d’en

profiter. Il y a de superbes balades à faire, dans les parcs,

les jardins, le long de l’Océan ou dans la montagne. Et avec les

animaux, c’est encore plus rigolo ! Partez à l’aventure à dos de

poney ou d’âne. Et pour les plus aventuriers, virevoltez d’arbre

en arbre, roulez en quad et envolez-vous en ULM !

En p

lein

air

!

PAGE 48 Balades à pied

ParcsAires de jeux

JardinsRandonnées

Golf et mini-golf

PAGE 56En selle !à vélo

à dos de poneyà dos d’âne

PAGE 61ça décoiffe !

AccrobranchesTrampoline, kart, quad et escalade

.ANGLETLes forêts du Pignada, du Lazaret et de ChibertaC’est un immense espace boisé, génialpour des balades en toute sécurité, lelong des voies vertes aménagées, à pied,à vélo, en patins à roulettes ou en trot-tinette. Pour les petits sportifs, il existele Parcours Santé du Pignada et un par-cours d’accrobranche (voir p61).Entrée promenade de la Barre ou Avenue de Mont-brun. Toujours ouvert.

L’aire de jeux de la BarreAvec ses balançoires, son toboggan et sontourniquet, pour glisser, grimper et jouer,cette nouvelle aire de jeux est grande, co-lorée et parfaitement adaptée aux enfantssouffrant d’un déficit physique ou mental.

à Anglet, il y a de nombreux petits jardinscomme ceux situés derrière la mairie, der-rière la villa Béatrix Enea ou à la Chambred’Amour. Il y a aussi les parcs El Hogar,Belay, Montaury, Barroja, etc.

.BAYONNELe jardin botanique On dirait un jardin suspendu, flottant au-dessus de la ville et entouré par des rem-parts de 7m de haut ! Il est très joli avecsa petite pièce d'eau, son pont, sa passe-relle et sa cascade. Et ici, les fleurs sont

étiquetées et regroupées par couleur oupar senteur. Un endroit calme et original.Pour jouer : en bas des remparts, il y a laPoterne, un grand espace avec 7 jeux ré-servés aux enfants.Allée de Taride, tél. : 05 59 46 60 93. Ouvert du mardi ausamedi de mi-avril à la mi-octobre de 9h30 à 12h et de14h à 18h. Accès handicapés. Interdit à nos amis les chiens.

La Plaine d'Ansot C’est une grande zone naturelle protégéede 100 hectares. Venez découvrir la ri-chesse de son écosystème à travers desdifférents chemins : "écologie", "faune","flore", "eau", "vie dans les barthes". Aucœur de la plaine, la Maison des barthesorganise des expositions sur l'environne-ment. Vous pouvez aussi pique-niquer surl’emplacement aménagé.Avenue Raoul-Follereau. Ouvert du mardi au dimanche,de 9h30 à 19h, du 15 avril au 14 octobre et de 10h30à 17h30 du 15 octobre au 14 avril. Accessible par lepont Blanc, à pied ou à vélo uniquement. Vous pouvezgarer votre voiture gratuitement devant le gymnase dela Floride. Il y a une navette éléctrique.

Le jardin public Il est composé de deux parties. Le jardin"à la Française" compte plus de dix millesfleurs et le jardin "à l’Anglaise" est plussauvage avec ses grands pins, tilleuls etmagnolias. Ils ont chacun un bassin.Avenue Léon Bonnat. Toujours ouvert.

Le parc Caradoc C’est un joli parc qui offre un belle vue surles Pyrénées. Vous pouvez vous promenersous des cèdres et des chênes dont cer-

Parcs, aires de jeux et jardins

à pied

Gratuit

48

tains ont plus de 150 ans, apercevoir leschèvres dans l’enclos des serres munici-pales et profiter de la plaine de jeux.Avenue du Dr Maurice-Delay. Toujours ouvert.

Les jardins familiauxC’est le paradis des mains vertes. Desamoureux du jardinage se retrouvent icipour cultiver choux, tomates, poireauxmais aussi rosiers, œillets, etc. Chacun a saparcelle et se fait un plaisir de bavarderavec les promeneurs.Jardins de Bécadine, avenue Henri-de-Navarre, jardinsde Saint-Bernard, avenue Camille-Delvaille, jardins Chau-ron, chemin de Chauron.

Pour jouer à Bayonne, il y a aussi Zébulo,le toboggan des tout-petits, place d’Albret,la grande pelouse et les jeux dans le sabledu parc Mousserolles, les plaines de Campde Prats et de Sainsontan où les jeux sontadaptés aux enfants handicapés.

.BIARRITZLe jardin publicIl se trouve en face de la Gare du Midi, ilest très agréable, se transforme en scènede danse tous les midis pendant le festival

du Temps d’Aimer (du 10 au 19 septem-bre 2010) et se pare de superbes éclai-rages en décembre.Toujours ouvert.

Le parc Mazon Il y a des arbres, des fleurs, des pelouses,des jeux pour les enfants de 2 à 4 ans etde 5 à 12 ans en forme de bateau et unfronton où vous pouvez jouer à la pelotebasque. Ses allées sont larges, accessiblesaux poussettes et aux fauteuils roulants.Entre l’avenue de Maréchal Joffre et l’avenue de la Ré-publique.Ouvert de 8h à 22h de mi-juin à mi-deptem-bre, de 8h à 20h le reste de l’année.

Le jardin LahouzeC’est un petit jardin construit sur un an-cien réservoir en pierre. On y trouve unjardin de plantes aquatiques et un châteaude conte de fées en guise de jeu. à l’angle des avenues du Moulyn et Lahouze. Toujours ouvert.

Le lac MarionDe grands espaces verts, des cheminspour se promener sous les arbres et unegrande aire de jeux pour les 2 à 12 ans.Avenue du lac Marion. Ouvert de 8h à 18h entre no-

En p

lein

air

!

Aire de jeux de

la Barre à Anglet

49

© D.R

A pIED

vembre et février, de 7h30 à 21h30 de mi-avril à mi-septembre, de 8h à 20h le reste de l’année.

Pour jouer à Biarritz, il y a aussi les jeuxde la plage de la Milady, le square SaintCharles, le jardin Labordotte, etc.

.CAMBOLe jardin d’ArnagaFace à la superbe villa d’Edmond Ros-tand, s’étend un splendide parc à lafrançaise, tout symétrique. On dirait untableau ! Il possède plusieurs bassins,des grandes pelouses, des buis bien tail-lés, de jolis parterres de fleurs, une per-gola au fond et même quelques paons,canards et dindons.Route du Docteur Camino, tél. 05 59 29 83 92,www.arnaga.com. Gratuit pour les moins de 12 ans,3,20€ pour les jeunes et étudiants, 6.20€ pour lesadultes. Parcours découverte des jardins pour les en-fants. Visite commentée par le jardinier en juillet et aoûtle lundi à 16h30 et le jeudi à 11h.

.SAINT-JEAN-DE-LUZJardin botanique littoral Paul Jovet Comme posé sur l'Océan, il présente laflore typique du littoral basco-landais, ainsique les espèces végétales des cinq conti-nents. Vous pouvez vous balader, entrerdans le labyrinthe botanique, faire des vi-sites guidées à thèmes et même unéchange de plantes le 17 octobre.31 rue Gaëtan Bernoville, tél. : 05 59 26 34 59. www.jar-dinbotaniquelittoral-saintjeandeluz.org. Ouvert le mer-credi, samedi et dimanche de 11h à 17h en mars-avril,du mercredi au dimanche de 11h à 18h de mai à sep-tembre, le mercredi et dimanche de 14h à 17h, d'octo-bre à décembre. Visites guidées le dimanche à 15h,Visites libres : gratuit pour les moins de 12 ans, 2€ pourles enfants, 4€ pour les adultes, 10€ pour les famillesnombreuses.

.URRUGNEL’écoparcC’est un nouveau parc floral, fleuri et amé-nagé. Voir ci-contre.www.ecoparc-urrugne.com

Moins de 5 euros

Le jardin fleuri

d’Arnaga à Cambo

50

© D.R

xx

NOUVEAU

L’Ecoparcà Urrugne

Ce parc floral de 17 hectares(anciennement Florenia), avecvue sur l’océan et les mon-tagnes, est encore en partie entravaux mais a quand même ou-vert ses portes à la promenade.Parfaitement fleuri et aménagé,il fait de l’écologie son crédo :

tri sélectif, réutilisation deseaux usées, voitures élec-triques, toilettes écologiques,etc. Il y a aussi quelques bellesinitiatives bientôt en servicetelles un restaurant biologique,une biblio- thèque, une bou-tique, des expositions sur le dé-veloppement durable, desanimations pour les familles etdes marchés biologiques.3741 chemin des Crêtes, Lieu-dit Bittola,tél. : 05 59 54 84 95, www.ecoparc-ur-rugne.com. Tarif : 2€ pour les enfants, 3€pour les adultes.

ORIGINAL

BoomerangsécolosStéphane Marguerite passe sa vieentre la France et le Canada. à LaBastide-Clairence, il fabrique desboomerangs de sport, à la main, àpartir d’une ressource naturelle re-nouvelable : le bambou. Ainsi, il conci-lie protection de l’environnement etpratique d’une activité physiquesaine et sans artifice. Il fabrique 11sortes de boomerangs mais le meil-leur, pour les enfants de 8 à 10 ans,c’est le Warukay 1, léger et facile àmanier. Vous avez plus de 9 ans ? Fa-briquez vous-même votre Yi, le boo-merang qui parcourt plus dedistance et qui est facile à rattraper.Il est amidon de maïs, matériau 100%biodégradable et "compostable", ré-siste à l’eau et peut être décoré avecdu crayon-feutre ou de la peinture. Plus d’informations au 05 59 56 10 91 ou sur

www.wallabyboomerangs.com

RENOUVEAU

Parc écologiqueIzadia à Anglet

Le parc écologique Izadia et sa Maisonde l'environnement vous invitent à dé-couvrir et observer sur 14 ha, l'éton-nante biodiversité et la beauté des zoneshumides littorales. Et l’accès est désor-mais gratuit ! à vous les expositions,films sur les animaux, jeu de la loupe etquizz. Pour ceux qui veulent en savoirplus, optez pour l’audio guide (4€) ou,mieux encore, la visite guidée adaptéeaux familles avec jeux d’écoute, manie-ment de l’épuisette et dissection d’unefleur (3€ pour les enfants, 5€ pour les adultes, 1€de réduction par entrée avec le tarif famille).297 avenue de l’Adour, tél. : 05 59 57 17 48. Ouvertde 10h à 13h et de 14h à 17h30, du mardi au di-manche pendant les vacances scolaires de la zone Cet les week-end hors vacances. Accès handicapés.

En p

lein

air

!

51

Randonnées

On peut se promener dans beaucoupd’endroits au Pays basque, en bord delacs, de forêts, de rivières... en plaine,sur les collines ou en montagne !Quelques règles à respecter : en des-sous de 3 ans, le petit randonneur restesur le dos d’un adulte bien protégé dufroid et du soleil. à partir de 3 ans, oncompte un kilomètre par année d’âge.Et de 8 à 12 ans, on opte pour des ba-lades plus sérieuses jusqu’à 15 km.

CôTÉ MER

LE SENTIER DU LITTORAL de Bidart à HendayeDistance : 25 kmLes montagnes d’un côté, les plages et lesfalaises de l’autre… De Bidart à Hendaye,le Sentier du littoral offre 25 kilomètresde paysages grandioses. Vous n’êtes pasobligés de marcher tout du long ! Vouspouvez n’en faire qu’un petit bout en par-tant d’une des 8 portes d’entrée : à laplage d'Erretegia de Bidart, au port des Al-cyons de Guéthary, à la colline Sainte-Barbe de Saint-Jean-de-Luz, au vieux portde Socoa, au site d'Asporotsttipi d’Ur-rugne, au domaine d'Abbadia d’Hendaye

ou à Sokoburu. C'est une balade extraor-dinaire, très joliment aménagée. Le par-cours est balisé pour que vous puissiezsuivre aisément le chemin. Ouvrez l’œil,par ci, par là, il y a aussi des panneaux quiexpliquent le surf, l’histoire locale, la géo-logie, la pêche, la botanique...Notre halte préférée : le domaine d’Ab-badia. C’est un magnifique domaine de 65hectares fait de prairies, de bosquets, decriques et de falaises. On peut y voir desbrebis manech et des dizaines d’espècesd’oiseaux nicheurs. Attention, les chiens,même en laisse, les vélos et les pique-niquessont interdits. L’été, il y a des baladescontées au clair de lune, "Contes, vents etmarées" (8 et 22 juillet, 19 août, à partir de21h, gratuit, inscription obligatoire). Et tousles jours, des sorties nature sont proposées.(tél. : 05 59 20 37 20, www.cpie-littoral-basque.eu).

LA PROMENADE LITTORALEà AngletDistance : 4,5 kmUne promenade en front de mer, très fré-quentée quand il fait beau, longe les 11plages d’Anglet, de la Chambre d’Amourà La Barre. D’un côté, il y a les plages etl’océan, et de l’autre, les espaces vertsprotégés et le golf.www.anglet-tourisme.com

A pIED

HENDAY

E

Soko

buru

HENDAY

E

Abbad

iaURR

UGNE

Aspor

otsip

pi

SOCO

AVi

eux

port

SAIN

T- JEA

N-D

E-LU

Z

Saint

e-Ba

rbe GUÉT

HARY

Les A

lcyon

sBID

ARTEr

rete

gia

les portes d’entréeLe Sentier du littoral

Gratuit

52

Le Sentier

du littoral

CôTÉ CAMPAGNE

LA VOIE VERTEde Bayonne à UstaritzDistance : 12 kmCette quasi-voie verte (interdite aux voi-tures sauf riverains) commence de l’Avi-ron Bayonnais, longe la Nive et offre unparcours en pleine nature, facile et plat.Elle permet des balades plus ou moinslongues, sous les arbres, près du "Pontblanc" qui donne accès à la Plaine d’Ansot,le long des champs de maïs et des villagesde Villefranque et Ustaritz.

LE CIRCUIT DES FAMILLESà EspeletteDistance : 6,5 km. Environ 1h45C’est une boucle de 6,5 km qui part de laplace du marché d’Espelette. L’itinérairefait le tour des producteurs fermiers depiment d´Espelette ou du fromage de bre-bis. à éviter par temps pluvieux.

CIRCUIT DU MOULIN D'OLHAà Cambo-les-bains5,5 km - Environ 1h45Au départ de l’office de tourisme, vousverrez des murets en galets de la Nive,vous traverserez un cours d’eau et unpetit champ, vous verrez un superbe pa-normama sur les Pyrénées. Possibilité derandonnée nature pour les familles, enca-drée, le mercredi après-midi de mi-juin àmi-octobre (enfant 11€, adulte 16€).Plus d’infos à l’office de tourisme de Cambo, tél : 05 5929 70 25, www.cambolesbains.com ou rando64.fr

LE RUISSEAU DE LA MOULINEà Louhossoa8 km - environ 2h30Il y a deux départs possibles, depuis lefronton ou depuis la D918. En à peu près2h30, vous irez vers les landes pastorales,vous descendrez dans la vallée et verrezplusieurs bordes, les habitations de mon-tagne des bergers. à éviter en période dechasse (octobre - mi novembre).

En p

lein

air

!

53

Ps : En balade, on rega

rde autour de soi, on res

pecte

la nature, on prend son

temps et on peut inventer

des jeux, Ps : En bal

ade, on regarde autour d

e soi, on respecte

la nature, on prend son

temps et on peut inventer

des jeux,

© CDT 64

atennis : stages, coursàAnglet : Chiberta Country Club (05 59

63 83 58) et Tennis Anglet olympique (05

59 63 90 30). à Bayonne : tennis de l’Avi-ron Bayonnais (05 59 63 33 13). à Biarritz :Biarritz Olympique tennis (05 59 01 64 64).à Saint-Jean-de-Luz : tennis club deChantaco (05 59 26 48 01). à Hendaye : ten-nis club (05 59 20 02 73). Il y a aussi les ten-nis club d’Ascain (05 59 54 02 66), Bidart (05

59 54 98 08), Cambo (05 59 29 81 40), Ciboure(05 59 47 10 36), Hasparren (05 59 29 47 09),Mauléon (05 59 28 43 33), Mouguerre (05 59

31 61 19), Saint-Pierre-d’Irube (05 59 44 09

03), Urcuit (05 59 42 93 05), Urt (05 59 56 24

67), Ustaritz (05 59 70 34 69).

apelote : pour s’amuser, faire unstage, voir des compétitions...à Anglet : mur à gauche El Hogar (05 59

57 10 90) et trinquet de verre d’HaïtzPean (05 59 03 06 45). à Bayonne : trinquetSaint-André (05 59 25 76 81) ou trinquetmoderne (05 59 59 22 34). à Biarritz : Eus-kal Jaï Aguiléra (05 59 22 17 07) et PlazaBerri (05 59 22 17 07). à Saint-Jean-de-Luz : Jaï Alaï Campos Berri (05 59 51 61 53).Et bien sûr, les frontons et les trinquetsdes villes et villages.

agolfPlusieurs écoles proposent des stagesjuniors d’une semaine, en petit groupe,pour apprendre à jouer au golf. Compterentre 80 et 175€. Et pour ceux qui veu-lent se lancer sur un parcours, il y a destarifs réduits. Golf Ilbaritz à Biarritz : EcoleGolf Océan (05 59 43 81 27,

www.golfocean.com), Golf Attitude (05 59 43 81

25, www.golfattitude.com), Académie PhilippeMendiburu (tél. : 05 59 43 77 87, www.golf-acade-

mie-mendiburu.com), European Golf Biarritz(05 59 43 81 21, www.europeangolf-biarritz.com),Parcours Sensations (tél. : 05 59 43 81 23,

www.parcourssensations.com). Il y a aussi le golfd’Arcangues (05 59 43 10 56, www.golfdar-

cangues.com), le golf de Chantaco à Saint-Jean-de-Luz (05 59 26 14 22,

www.golfdechantaco.com), le golf de la Nivelleà Ciboure avec des compétitions enfantl’été (05 59 47 18 99, www.golfnivelle.com) et leMakila golf club à Bassussarry (05 59 58 42

42, www.makilagolfclub.com).

aD’autres idéesBeach volley : pratique libre, cours oustages aux Sables d’Or à Anglet. Pétanque : amusez-vous à tirer oupointer le cochonnet au 121, av. deMontbrun à Anglet, aux Cent marchesà Biarritz, dans les clubs de vacances, lescampings et où le terrain s’y prête.

A pIED

54

Pour se dépenser

Du sport !

Les mini-golf!.Anglet : Baby Golf, rue Bouney,

tél. : 05 59 03 09 21.Biarritz : Ilbaritz - av. Biarritz,

tél. : 05 59 41 22 19.Ascain : Golf Miniature Azkaindarra,

rue Estrata, tél. : 05 59 54 06 88.Bidart : Bidaparc - Errepira Ko Bidea,

tél. : 05 59 22 15 66.Saint-Jean-de-Luz : Golf Miniature

Mayarco - quart Acotz, tél. : 05 59 54 70 34.Hendaye : Boulevard de la mer,

tél. : 06 85 07 01 14.Sames : Lac de Sames,tél. : 05 59 56 46 43

En p

lein

air

!

55

Des jeux !

D é -fou lez-vous dansles parcs à jeux,sur des trampo-lines, des toboggans,

des structures gonflableset des manèges...

.BIDARTAnimaparc (voir p46)C’est un grand parc où les enfants

s’éclatent sur des jeux gonflables,pendant que les parents se repo-

sent à l’ombre ! En accèsunique à 5€ ou illimité à8€ (à combiner avecla plage). Vous

pou-vez organi-ser ici l’anniver-saire des enfants ouvenir pique-niquer.Avec Animafond, vouspouvez aussi louer cesjeux gonflables. Plage de l'Uhabia, tél. : 06 86 61 28 29,

www.animafond.fr. Ouverture le 3 juillet

2010. Gratuit pour les accompagnateurs.Bid’A parcErrepira Ko Bidea. RN10. tél. : 05 59 22 15

66. www.bidaparc.com. Ouvert de 10h à 22h

en juillet et août, de 10h à 19h à certaines

dates hors saison. 2 à 12 ans : 10€. Adultes : 8€.CAPBRETON Ile aux piratesMôle Nord, Pont Notre Dame. www.ileaux-

pirates.com. Ouvert d’avril à août les week-

end, mercredi, vacances et jours fériés. De

15h à 1h en juillet et août. De 14h à 18h30

hors saison. 1 jeton : 2€, 6 jetons : 10€, 14

jetons : 20€

En selle !

De nombreuses pe-tites routes, allées fo-restières ou pistescyclables sont à dé-couvrir en famille àtravers le Pays basque.Contacter les officesde tourisme pourconnaître les plusproches de chez vousou de votre lieu de sé-jour.

.ANGLETIl y a plusieurs kilomètresde pistes cyclables signali-sées tant en forêt que surle front de mer. La forêt du

Pignada offre de superbesbalades à vélo sur des sen-tiers balisés et sécurisés. Ily a aussi la piste cyclabledu Boulevard des plagesqui relie les 11 plages sur4,5 km, de “La Chambred’Amour” au sud à la plagede “La Barre” au nord.Mais quand il y a beaucoupde circulation, il faut fairetrès attention ! Office de tourisme : 05 59 03 77 01 www.anglet-tourisme.com

.BAYONNERoulez en bord de Nivesur plusieurs kilomètres,c’est super ! à partir dusiège de l’Aviron Bayon-

nais, suivez le Chemin dehalage jusqu’au villaged’Ustaritz. L’itinéraire estfacile, le terrain est plat etmène directement à lacampagne.Office de tourisme : 05 59 46 01 46,www.bayonne-tourisme.com

.GUICHEIl existe un bel itinéraire àfaire à vélo le long de la ri-vière Bidouze, de Guiche àCame, par le chemin dehalage. Halte intéressante àBidache. Office de tourisme cantonal de Bi-dache : 05 59 56 03 49.

A vélo !

àvélo dans la

forêt du Pignada

Gratuit

56

© Emeline Maraval

Et en rollers ?.En rollers ou en skate, roulez sur les pistes cyclables. .Tous les 3e dimanche du mois, à Anglet, prenez part à la Rolleria, une randonnéeen rollers, gratuite, joyeuse, ouverte à tous et sécurisée. (5km pour les débutants, départ

15h du skate park, www.roller-euskalherrian.com)..Pendant l’année scolaire, l’association Roller Euskal Herrian organise des atelierspour les plus de 6 ans, le mercredi à 17h30 sur la place Quintaou ou à la Barre.(tél. : 06 87 21 79 66, www.roller-euskalherrian.com, 15€ l’année)

On peut louer des vélosenfant, des Rosalies (lesvoitures à pédales pour 4ou 6 personnes), deman-der des sièges enfant surdes vélos adulte…Il existe aussi des loca-tions gratuites de vélos àBayonne et Ciboure maisil faut avoir plus de 15 ans.

.ANGLETBlancpignon sportsLe plus équipé.30 av. de l’Adour, tél. : 05 59 31 10 89

Bike AtlanticLivraison gratuite devélos dans un périmètrede 20 km autour d’An-glet. Vélo + équipement :enfant 15€, adulte 20€.Siège bébé : 4€.tél. : 05 47 64 18 91 ou 06 67 7201 00, www.bikeatlantic.com

.BAYONNEHandibikeHandiplage loue des vélospour handicapés pour desbalades le long de la Niveet à Chiberta. 39 rue des Faures, tél. : 05 59 5924 21, www.handiplage.fr

.BIARRITZTakamakaLes VTT enfants sont fia-bles et légers. 15€ par jour.11 avenue de la Marne. tél : 05 5924 11 84.

Cycle Océan Vélo enfant 8€ par jour.24 rue Peyroloubilh. tél. : 05 59 2494 47, www.cycle-ocean.com

.CAMBOCycles Henri BreuilléLes vélos pour enfants selouent pour une demijournée, une journée, un

week-end ou la semaine,de 10€ à 70€.Place de l’Eglise, tél. : 05 59 29 73 10.

.CIBOURELuz evasionLocation de vélo enfantpour 8€ la journée et40€ la semaine.Jean-Paul Debrincat, rue ArnaudMassy, tél. : 06 31 49 62 89,www.luz-evasion.com

HENDAYELes RosaliesLocation de Rosalies, despetites voitures à pédalespour toute la famille et dekart à pédale à utiliser surla piste cyclable sécurisée.à partir de 5€ pour 2personnes les 30 minutes.17 bd du Général Leclerc. tél. : 0559 48 37 68.

Moins de 15 euros

En p

lein

air

!

57

Règles à respecter- Utiliser le porte-bébé jusqu'à 3-4 ans- Vérifier que le vélo soit en bon état- Porter un casque- lnformer son entourage de son itinéraire- Respecter le code de la route

- Avoir une trousse à pharmacie- Ne pas jeter d’emballages sur le bord de la route

EN SELLE !

Mon ami le poney

.BARDOSÉcuries de Bardos éveil au poney de 30 minpour les 3-4 ans, 1h pourles 5-8 ans et activités de2h à partir de 8 ans. Pos-sibilité de passer les exa-mens et de participer àdes compétitions. L’été,venez découvrir le polo,horse-ball et l’équitationwestern ! Création despectacles et stages pen-dant les vacances sco-laires. Chemin Etchart, tél. : 06 18 42 6379. 8€ les 30 min, 15€ l’heure. Ta-rifs préférentiels pour les adhé-rents. Manège couvert. Ouverttoute l’année le mercredi et samedide 9h à 18h. Fermé en août.

.CAMEFerme équestre de MountagnesPour les moins de 10 ans,balade à poney, tenu enmain par un adulte, sur un

itinéraire conseillé, pen-dant 30 min ou 1h. Pourles plus de 10 ans, balade àponey ou cheval de 1h ou2h. Vous pouvez aussi vousinscrire à des cours, dé-couvrir le travail de laferme et rendre visite auxanimaux de la basse-cour.Maison Mountagnes. à 35 km deBayonne. tél. : 05 59 56 45 07.www.ferme-equestre-mountagnes.com.Tarif unique de 16€ pour 1h. Cartesde 10h à 140€ ou 20h à 250€ vala-bles 6 mois pour tous les membresde la famille, pour des leçons ou desbalades. Ouvert du mardi au samedi.

.ESPELETTEFerme équestre Zaldika Possibilité de balades, decours et de stages pour lesenfants dès 4 ans. Il existeaussi des balades en mainoù les parents promènentl'enfant sur un poney. Irazabaleko Bidea, tél. : 05 59 55 8563. Cours de 1h : 18€. Stage à la 1/2journée : 32€ et à la journée : 55€.Ouvert tous les jours pendant lesvacances et les mercredi, samedi etdimanche, hors vacances.

.HASPARRENUrkodéaPour 5-9 ans, location deponey pour 30 min. Pourles plus de 10 ans, baladesde 2h avec un guide. Possi-bilité de randonnées surplusieurs jours.Quartier Celhay. tél. : 05 59 29 1576. www.urkodea.com. 30 min. : 8 €,2h : 30€. Du 15 juillet à fin août.

.SAINT-PÉE-SUR-NIVELLEPottok landFaites le tour du lac à dosde poney tenus en longepar les parents. Il y a diffé-rents parcours fléchés. Lac de St-Pée, tél : 06 16 33 26 88,www.pottok-land.com. 15 min. : 5€,30 min. : 8€, 45 min. : 12€, 1h : 16€.Ouvert tous les après-midi pour lesvacances de Pâques, d'été et de laToussaint.

.ANGLETClub hippique Côte basqueDécouvrez la vie d’unponey et le plaisir des ba-lades en forêt dès 4 ans.L’été, il y a des stages pit-chouns pour les 4-5 ans,baby’s pour les 6-7 ans etdébutants à partir de 8ans. Et quand on mesureplus 1m50, on peut monterà cheval !Route du petit palais, tél. : 05 59 6383 45, www.chcotebasque.com.

Moins de 20 euros

Plus de 20 euros

58

Stage d’une demi-journée à poney :41€ (51€ à cheval), une journée àponey : 70€ (90€ à cheval). Activitésde 9h à 19h. Fermé le dimanche enjuillet et août, fermé le jeudi le restede l’année.

.BIARRITZClub hippiqueIl y a des stages de Shet-land, des petits poneys,pour les enfants de 4 à 8ans, par demi-journées etselon les niveaux. Pour les9-12 ans, ce sont desstages de poney par demi-journées ou journées en-tières. Et régulièrement,des concours de dressage,de saut et des Equifun,compétitions avec desjeux, sont organisés. L’en-trée est libre et gratuite. Allée Gabrielle Dorziat, tél. : 05 5923 52 33. www.biarritzcheval.com.Stage Shetland en demi-journée :34€ la séance et 150€ la semaine.

Stages poneys en demi-journée :47€ la séance et 210€ la semaine.Stages poneys en journée (repas in-clus) : 84€ la séance, 375€ la se-maine.

.ARCANGUESÉcuries de LorténiaLes plus de 4 ans montentsur l’un des 25 poneys dedifférentes tailles, profitentdu manège et de l’exté-rieur, et découvrent la vieet le comportement desponeys. Stages de 6 joursorganisés en été. Quartier Chapelet, tél. : 05 59 43 0890. www.lortenia.com. 30€ la séanceet 82€ le forfait mensuel (1 séancepar semaine). Ouvert toute l’annéele mercredi et samedi de 9h30 à12h30 et de 14h30 à 17h30.

.USTARITZClub Aitz-Zaixpy Deux itinéraires possibles :

les Landes d'Hasparrenpendant une demi-jour-née, une journée ou 2jours (avec nuit sous latente et repas à laferme) ou la Nive (en find'après midi, l'été uni-quement).Quartier Sokorrondo, cheminChemiarenborda, tél. : 05 59 9309 84, www.les7chenes.com

.SAREOlhaldeaVous pouvez faire despromenades à cheval surle territoire verdoyantde Xareta. Il y a aussi desstages d’initiation l’été. Chemin Ste-Catherine, tél. : 05 5954 28 94. 23€ pour 1h30, 30€ pour2h, 40€ pour une demi-journée,63€ pour la journée.

En p

lein

air

!

Face à face

avec un pottok

59

Ps : Il faut prévoir un pan

talon long et des bottes

ou des chaussures fermées et d

es chaussettes montantes.Ps : Il faut p

révoir un pantalon long et

des bottes

ou des chaussures fermées et d

es chaussettes montantes.

© D.R

A dos d’âne

EN SELLE !

L’âne est un compa-gnon idéal pour desrandonnées balisées,accompagnées ou enliberté. Il porte les en-fants et les bagages.

.ESPELETTEAstoklokVous voulez admirer lacôte et les montagnesen même temps ? Choi-sissez entre le sentierd’1h, idéal pour les en-fants dès 3 ans, la baladede 3h en montagne, la ran-

donnée à la journée ou surplusieurs jours. Ensuite, lesenfants peuvent monter surl’âne en toute sécuritépuisqu’il est tenu par unadulte. Les randonnées nesont pas accompagnéesmais très bien indiquées. Ilfaut donc un adulte par âne.Belazkabieta Etxeberria, tél. : 06 08 7831 96 ou 05 59 93 89 65,www.astoklok.com. 15€

pour 1h, 25€ pour 3h. Réservationobligatoire.

.IROULEGUYEscap'Ane Charlotte et la compagnieaux longues Z'Oreilles pro-posent 2 formules : “libre”ou “accompagnée”. Pour la1ère, vous choisissez un cir-cuit à faire sur une demi-journée ou une journée,plutôt en basse vallée ouplutôt en montagne, vousapprenez les bases de laconduite avec un âne et enavant ! Pour la 2e, vous avezun âne par famille et vousbénéficiez des commen-taires de Charlotte sur lanature, les traditions, le tra-vail avec les ânes, etc. pourune matinée, une après-midi ou une soirée. Le Bourg-Chemin Behereco Landac(à 50 km de Bayonne), tél. : 05 5949 11 10 ou 06 86 81 87 23, esca-pane@neuf.fr. Circuit libre avec kitrando (boussole, carte IGN et des-criptif du circuit). Formule libre : 27€la demi-journée, 40€ la journée.

Formule accompa-

gnée : 50€ pour 2 personnes, 65€pour 4 personnes. Réservation re-commandée.

.LA BASTIDE-CLAIRENCELes chalets de PierretounBalades faciles, à faire enboucle, autour du village,de 2h à la journée. 13€l'heure et 39€ la journée.Quartier Pessarou. tél. : 05 59 29 6888. www.chalets-de-pierretoun.com

.SAINT-JEANPIED-DE-PORTLes ânes de l’Arradoyêtre éleveur d’ânes et vi-gneron, c’est possible ! Ledomaine Mourguy à Is-poure propose des loca-tions d’âne sur desparcours balisés et faciles,sur la petite montagne del'Arradoy. Ispoure, tél. : 05 59 37 06 23.www.domainemourguy.com. Pour30 min. : 5€, 1h : 10€, une demi-journée : 23€ ou une journée : 34€.Un âne pour 2 à 4 personnes. Ré-servation obligatoire.

à partir de 5 euros

60

ça décoiffe !

De branches en branches

.ANGLETEvolution 2Pour un maximum de sensations, évoluezen toute sécurité de ponts en filets,d’échelles de corde en tyroliennes...Territoires d'aventures, forêt de Chiberta à la Barre, tél. :05 59 42 03 06 et 06 88 56 47 63. http://evolution2pays-basque.free.fr. Parcours Castors 10€ (5-7 ans) ou superCastors 15€ (7-10 ans).

.SAINT-JEAN-DE-LUZElaventure (voir p26)

Plaisir, émotion, sécurité. Petits et grands,amusez-vous sur des supers parcours accro-branche à plusieurs niveaux. Exclusivité surfdes airs, grande tyrolienne, saut de Tarzan etparcours Ouistiti pour les plus petits… In-dividuels, groupes, séminaires. Réservationconseillée. Ouvert toute l’année. Route d’Ascain, tél. : 06 70 80 55 73, www.parcelaven-ture.com. Parcours ouistiti 12€ (à partir de 4 ans),grands parcours 16€ (- de 16 ans) et 18€ (+ de 16 ans).

.URRUGNEOihana AventuresOsez, dès 4 ans, le parcours kids avec desagrès entre 50 cm et 1m du sol, ou super-kids pour les 8 ans et plus, avec des agrèsentre 1m et 4m du sol. Allez au rythmeque vous voulez, la séance dure 2h30. Route de la Glacière, tél. 06 03 40 52 31, www.oihana-64.com. Tarif enfant pour 2h30 d’activités : 15€. Parcoursadulte pour les + d’1m75 : 22€. Ouvert tous les jours de9h à 20h pendant les vacances scolaires et le mercredi de13h à 18h, samedi et dimanche de 10h à 18h hors vacances.

.SAINT-PÉE-SUR-NIVELLEEvolution 2Parcours aventure dans la forêt dechêne en surplomb du lac, avec unparcours Castor pour les 5-10 ans :10€ ou Crockett, à partir de 10 ans :20€. Il y a aussi une tyrolienne infer-nale où vous pouvez voler au-dessusdu lac allongé sur un harnais. Dès 10ans. Descente : 19€Lac de St-Pée-sur-Nivelle - Route de Cambo. tél. : 0559 85 89 47 et 06 23 59 74 26. http://www.evolu-tion2.com/paysbasque

.SAINT-MARTIN-D’ARROSSAParcours aventure ArrossaAventurez-vous sur le parcours jaune, spé-cial enfants de 4 à 6 ans, à 1m du sol etcomposé de 5 ateliers. Ou le parcoursvert, pour toute la famille, à 2 ou 3 mètres,composé de 10 ateliers. Compter de 1h30à 2h30.Errobi Baztera, tél. : 05 59 49 17 64. www.mendi-gaiak.fr.Enfants de 4 à 9 ans : 11€, jeunes : 16€, adultes : 19€

.LABENNE-OCEAN (Landes)Parc RobinsonEntre les pins des Landes, essayez le miniparcours dès 3 ans, parcourez les 4 pistesvertes accessibles dès 5 ans ou les 6 pistesbleues pour les plus grands. Aire de pique-nique et base de loisirs attenante.Route de la plage, tél. : 06 30 36 43 25, www.parc-ro-binson.fr. Mini-parcours : 6€. Entrée enfant : 12€. Ouvertde 9h30 à 20h de mi-juin à mi septembre. Ouvert lesweek-ends, jours fériés et vacances scolaires de mars àoctobre.

Moins de 15 euros

En p

lein

air

!

61

çA DéCOIffE !

Quelles sensations !

TRAMPOLINE

.ANGLETEvolution 2Un trampo-arbres, à mi-chemin entrele trampoline et le saut à l'élastique,ça vous tente ? Sensations garantiespour les petits aventuriers dès 5 ans.Sécurité totale. Aucun risque dechute. 5€ l’expérience.Territoires d'aventures, forêt de Chiberta à la Barre,tél. : 05 59 42 03 06 et 06 88 56 47 63. http://evolu-tion2paysbasque.free.fr.

KARTING

.BRISCOUSKarting BriscousPour les plus de 8 ans et d’1m35 qui ai-ment la vitesse, direction le karting. Ren-dez-vous sur le circuit adulte, uniquementle matin et s’il fait beau. 12€ les 10 min.A 64 sortie 4 Urt, échangeur de Séquillon, tél. : 05 59 5628 27 ou 06 80 87 87 35, www.kartingbriscous.com. Ou-vert tous les jours en juillet et août : 10h - 12h30, 14h30- 20h. Le reste de l'année : lundi et vendredi 14h30 -18h30 et le week end : 10h-12h30 et 15h-19h.

QUAD

.ANGLETUn practice d'initiation et un circuit de400m destiné aux enfants de 7 à 15 ans.Practice : 10 €. Circuit :15€Territoires d'aventures, forêt de Chiberta à la Barre, tél. :05 59 42 03 06 et 06 88 56 47 63. http://evolution2pays-basque.free.fr.

ESCALADE

.ANGLETEvolution 2Une structure gonflable de 10m de hau-teur propose 4 voies d'escalade surchaque face. Pour les enfants à partir de 7ans. 8€ l’expérience.Territoires d'aventures, forêt de Chiberta à la Barre, tél. :05 59 42 03 06 et 06 88 56 47 63. http://evolution2pays-basque.free.fr.

.ITXASSOUEvasion 64Initiation à l’escalade sur une paroi natu-relle, totalement sécurisée. à partir de 6-7 ans. 25€ l’après-midi. Maison Errola, quartier Errobi, tél. : 05 59 29 31 69.www.evasion64.fr

à partir de 5 euros

62

QUAD

.SAINT-JEAN-DE-LUZQuad é Nature (voir p26)

Cette randonnée unique vous plonge aucœur de la nature basque avec une vue im-prenable sur la Rhune et se termine sur unmagnifique plateau, sur fond d'océan. De1h à la journée, Quad é Nature étudie etréalise vos envies pour vous procurer d'in-nombrables sensations en plein air.Entre Quicksilver et Carrefour dans la zone de Jalday 2,tél. : 05 59 26 11 49 ou 06 10 79 57 74 / 06 18 18 42 88www.quadenature.com. Ouvert toute l'année, 7j/7, réser-vation conseillée. à partir de 32,50€. Pour conduire, êtretitulaire du permis voiture ou moto à partir de 16 ans.

ULM

.URRUGNEParamoteur 64 (voir p26)

L'école au Pays basque et du sud desLandes, dispose de deux bases ULM ho-mologuées, l'une à Urrugne sur la cor-niche, l'autre à Sames dans la vallée del'Adour. Pour découvrir le Pays basque vudu ciel, osez les stages d'initiation et deperfectionnement ainsi que les baptêmesde l'air. à partir de 15 ans révolus.Urrugne et Sames, tél. : 06 62 69 92 33, www.paramo-teur64.com. Toute l'année selon conditions météo. Bap-tême à partir de 85€.

.SAINT-PÉE-SUR-NIVELLEAdventure Côte basque ParamoteurDécouvrez le paramoteur dans un cadremagnifique. Survolez le Pays basque lorsd'un baptême de l'air, en toute sécurité, enchariot biplace. Accessible à tous, cette ac-

tivité vous permettra de découvrir demagnifiques paysages sous un nouvelangle. Envolez-vous !Base ULM - Chemin Maxalénéa, tél. : 05 59 93 4667 ou 06 85 59 70 92. www.cotebasqueparamo-teur.fr Baptême à partir de 85€.

PAINT BALL

.CAMBOPaint ball extrême (voir p26)

Plus qu’un jeu, une aventure ! Le PAINT-BALL est une activité idéale pour s’amu-ser et se défouler entre amis et enfamille ! Un loisir d’action aux sensationsfortes pour hommes, femmes et ados,100% stratégie, suspense et adrénaline.PAINTBALL EXTREME se situe à 20 mi-nutes de Bayonne et Biarritz dans une forêtde chênes et de sapins et prairies aména-gées de 7 hectares avec une multitude decaches et de constructions.Rte des Cimes D22 - Halsou, tél. : 05 59 93 19 60,www.paintballextreme64.com. Ouvert toute l'année. Di-manches et jours fériés, sur réservation. Arrivée des joueursà 9h ou 14h. 25€/personne (équipement, habillement, 150billes). Billes supp., 3€ les 100, 5€ les 200, 12€ les 500.

VTT / TROTTINETTE

.LOUHOSSOA-MENDIONDEBase de loisirs de BaiguraDescendez le Mont Baigura en trottinette ouen VTT ! Boucle d'environ 2h ou descented'1h30 (dénivelé 800m) ou 45 min (dénivelé600m). Essayer aussi l'aérotrampoline, unemachine à sauter jusqu'à 9m de haut. Et nequittez pas le Pays basque sans avoir essayéla pelote basque. Initiation et découverte.Route de Hélette, tél. : 05 59 37 69 05 ou 06 84 78 6509. www.loisirs-paysbasque.com. Tarif trottinette et VTT25/30€. Tarif pelote basque : forfait mini de 150€ pourles groupes, 12 à 15€ pour les particuliers.

à partir de 25 euros

En p

lein

air

!

63

1

4

4

3Espagne

raty

2

Pour les tout-petits, de 3 mois à6 ans, il y a les haltes-garderies.

Pour débuter la glisse ou se per-fectionner, à partir de 4 ans, il y a desécoles de ski.

Pour toute la tribu, il y a les for-faits famille (2 adultes + 2 enfants -18 ans). Etpour les moins de 6 ans, c'est gratuit.

Dans les stations, il y a toujoursdes aires d'apprentissage pour les en-fants. Et à partir de 6-7 ans, on peutfaire une balade en raquettes.

Un mercredi, en début de saison,à Gourette et La Pierre Saint Martin,la journée est gratuite pour les moinsde 12 ans ! www.n-py.com

p

p

p

p

p

Il y a 4 pistes de ski de fond et 2 pistesde raquettes. On peut faire de la luge (àpartir de 5€) ou une balade en raquettes (àpartir de 3€ pour les - de 6 ans, 5€ pour les autres).Il existe aussi un village de chalets oùl’on peut dormir en famille, au cœur dela grande forêt de hêtres.tél. : 05 59 28 51 29, www.chalets-pays-basque.com

La montagne en hiver, c'est super. Surtout quandles stations ont tout prévu pour les enfants !

EN HIVER

64

En p

lein

air

!

Art steurette

La Pierre Saint MartinLa Pierre Saint Martin

Pour la glisse, il y a l'école du ski fran-çais. Le Club des Piou-Piou accueilleles 3-5 ans pour découvrir la glisse ens'amusant (tél. : 05 59 66 21 86, ouvert de 9h à11h et de 15h à 17h toute la saison suivant la de-mande, de 11h à 13h en plus, pendant les vacancesscolaires. 20 ou 22€ le cours, 87 ou 95€ les 5 cours,selon la période). Dès 6 ans, optez pourdes cours collectifs ou individuels. www.lapierrestmartin.com

Pour se faire des copains, il y a lagarderie des Oursons, pour les enfantsde 3 mois à 5 ans (8h45 - 17h15 pendant lesvacances scolaires, 9h - 17h hors vacances scolaires.tél. : 05 59 66 20 09, à réserver à l’avance, ne pasoublier le carnet de santé, 10€ les 2h, 15€ les 4h,22€ la journée). Pour les 6-12 ans, le miniclub propose plein de surprises etd’animations (tél. : 05 59 66 20 09, ouvert du-rant les vacances de Noël et de Février, du lundi auvendredi, 6€ de 10h à 12h, 11€ de 13h à 17h, 15€la journée, tarif semaine possible)

Original : Des balades en chiens detraîneaux, même pour les tout-petits,des promenades en raquettes dans laforêt de Braca, avec un animateur na-ture à partir de 4 ans, des construc-tions d’igloo et une grande patinoire.www.lapierrestmartin.com

Station Handiski : Grâce à l'associa-tion la Pierre Handiski, labellisée Tou-risme et Handicap, il existe ici un"espace handiski" pilote avec une re-montée mécanique de 30m, un tapisroulant "découverte handiski" et un tasde matériel adapté. Mais aussi des mo-niteurs spécialisés qui parlent la languedes signes, guident les malvoyants, for-ment les accompagnateurs, proposentdes balades en raquettes handis et enchiens de traîneaux… tél. : 06 85 60 51 14, www.lapierrehandiski.com

Dans le secteur Sagette, il y aun Kid Park pour apprendre àglisser en s'amusant (ski, luge,jeux sur la neige).Les 5-12 ans, eux, peuventchausser les raquettes pourune balade dans le Parc Natio-nal des Pyrénées. Pendant les vacances scolaires,l'Office de tourisme organisedes soirées cinéma et destournois. C’est gratuit.tél. : 05 59 05 34 00, www.ossau-pyre-nees.com. Pack famille journée 2 adulteset 2, 3 ou 4 enfants de 5 à 18 ans : 64€.

Le Club des Piou-Piou accueille les 3-5ans pour leur apprendre à skier en dou-ceur et en s’amusant (tous les jours de 10h à12h. Ouvert en plus de 13h à 15h et de 15h à17h pen-dant les vacances scolaires. www.esf-gourette.com).

Il existe une crèche-halte garderie (tél. : 0559 05 14 76, enfants de 5 mois à 6 ans, ouvert de 9h à17h20, 11€ les 2h, 12,50€ les 3h, 14€ les 4h, 19€ les5h, 68€ le forfait semaine, à réserver).Sorties raquettes autour de la station,construction d’igloo et recherche d’em-preintes (tél. : 06 80 70 00 09 ou 06 71 64 94 47).tél. : 05 59 05 12 60, www.gourette.com. Forfait "mespremiers pas au ski" à 25€ - hors vacances scolaires.

65

Ps : Portez un casque et respectez la naturePs : Portez un casque et respectez la nature

Il p

leu

t...

Et oui, il pleut parfois au Pays basque... Et quand c’est la

fête à la grenouille, il y’a aussi plein de choses à faire. Vous

éclater au bowling, à la piscine ou à la patinoire. Aller au ci-

néma ou au musée. Bouquiner à la bibliothèque et jouer à

des jeux de société dans les ludothèques. Faire les boutiques

pour découvrir des spécialités ou acheter un souvenir !

PAGE 68 Se défouler !

Parcs de loisirs, Patinoires et bowlings,

Stages de cirque ou de danse

Centres de loisirs

PAGE 74Activités calmes

MuséesStages d’art

ou de scienceLivres et jeux

Cinémas

PAGE 81Shopping !Jouets et

déguisementsIdées cadeaux

Se défouler !

En famille

PISCINESMême s’il pleut, vous pouvezaller batifoler dans l’eau. Di-rection la piscine ! Regardezla liste pages 42-43. Vouspouvez aussi aller dans lescentres de thalasso ou debalnéo de la région.. Humm,profiter d’une eau à plus de30° quand la pluie tombedehors, c’est le pied ! Regar-dez pages 44-45.

SKATEPARK

.BIARRITZVous voulez faire des figures ?Direction le skatepark Alaï,couvert. La Négresse. 33 bis allée du Moura.www.skateparkalai.com. Ouvert dumardi au dimanche. Gratuit pour lesfilles. 4€ pour les + de 6 ans. Pendant lesvacances, stages de 5 jours : 100€

KARTING

.BIARRITZPour les 11 ans et plus d'1m40,il y a un super circuit modulablequi peut aller jusqu'à 400m. çatourne, c'est rapide et plein desensations. Pour les petits dès 3ans, il existe le Baby kart à es-sayer sur la piste Baby. (voir p26)35 Allée du Moura, tél. : 05 59 41 23 19,www.touradour.com/kart.htm. De septem-

bre à juin, ouvert de 16h à minuit, le week-end dès 15h, vendredi etsamedi soir jusqu’à 2h du matin. Fermé lundi et mardi. Juillet et août,ouvert tous les jours de 16h à 2h du matin, le week-end dès 15h.Pièce d'identité obligatoire pour les adolescents. 13€ les 8 minutes.Piste Baby : 1€ les 3 minutes.

Moins de 5 euros

68

PARCS DE LOISIRS COUVERTS

.ANGLETParkatotoPlein de jeux forment une jungle urbainede tubes, toboggans, piscines à balles, ty-roliennes ou ponts suspendus.10 rue Louis Colas, tél. : 05 59 52 19 79, www.parka-toto.fr. Pour les enfants de 1 à 12 ans. Ouvert le mer-credi, samedi et tous les jours pendant les vacances de10h30 à 19h. Aussi le mardi et vendredi à partir de16h30 et le dimanche dès 14h. 4€ pour 30 minutes, 6€pour le mini-parc, 8€ le forfait jeux.

.TARNOS PLAGEPlanète’n kidsParc de loisirs ludique et pédagogique. Es-pace couvert de 1000 m2 proposant denombreux jeux pour les enfants de 1 à 12ans (babypark, kidspark, trampolines,structures gonflables...). Il y a aussi des ex-positions et un espace bar détente pourles parents gourmands. Organisation d’an-niversaires. Avenue du 1er Mai - Zone Commerciale Lahoun, tél. :05 59 64 52 77, www.planetenkids.com. Ouvert tousles jours pendant les vacances scolaires et les jours fé-riés. Ouvert les mercredis, samedis et dimanches le restede l'année de 10h30 à 19h. Chaussettes obligatoires. àpartir de 5€, gratuit pour les accompagnateurs.

PATINOIRE

.ANGLETUne patinoire en bord de mer, ça peutêtre une drôle d’idée pour certains. Etpourtant, celle de la Barre possède unebelle piste de 56m sur 26m. De quoi biens’amuser ! 299 avenue de l'Adour, tél. 05 59 57 17 30. En juillet etaoût, ouvert du lundi au samedi de 15h à 17h30 et de21h à 23h30 et le dimanche de 10h à 12h et de 15h à17h30. Les horaires varient ensuite selon la période del’année mais c’est toujours ouvert le dimanche. Entréepatineur : 4€, visiteur : 2€, location patins : 2,50€ etcasque : 1€.

BOWLINGà partir de 7 ans, avec des boules lé-gères. Astucieux : pour les enfants, uneglissière, appelée "bumper" se lève etguide la boule jusqu'aux quilles sansqu’elle tombe dans les rigoles !

.ANGLETCyber BowlingIl y a de quoi faire entre les 16 pistesde bowling, les billards et les jeux vi-déos. Soirées animées tous les week-end, ambiance fluo et jeux de lumièredès 22h et karaoké géant le jeudi soir.1 allée du Cadran, tél. : 05 59 31 21 11, www.cy-berbowling.com. Ouvert tous les jours de 14h à2h. En semaine, avant 20h : 4,50€ et après 20h :5,50€. Samedi avant 20h : 5,50€. Dimanche et fêtesavant 20h : 6,50 €. Vendredi, samedi, veille de jourférié, après 20h : 6,50 €. Tarif réduit pour la famillele dimanche.

.BAYONNEBowlingstarLe but du bowling ? Renverser le maxi-mum de quilles avec une boule. Unepartie compte 10 jeux et à chaquejeux, vous avez 2 chances. Choisissezl’une des 20 pistes, et à vous de jouer !Il y a aussi 20 billards.Allée de Glain, tél. : 05 59 03 24 60,www.bowlingstar.fr. Ouvert tous les jours de 14h à1h en semaine et de 14h à 2h les week-ends et veillesde jours fériés. En semaine, avant 20h : 4€ et après20h : 5,20€. Du vendredi 20h au dimanche 20h : 6,70€.Billard : 12€ l’heure.

SPELEO

.SAUGUIS-SAINT-ETIENNEApprivoisez les sensations étranges dumonde souterrain... Bien équipés, explorezles grottes, accompagnés d’un guide. Pourles enfants de plus de 6 ans. Eau Sud, bar Le Goiz Eder à Sauguis-Saint-Etienne (100kms de Bayonne). tél. : 06 03 42 98 71. www.eau-sud.com. 38€ la demi-journée, 58€ la journée.

Moins de 10 euros

Plus de 30 euros

Il p

leu

t...

69

acirqueApprenez à tenir en équilibre sur une

boule ou un fil, jongler avec des balles

ou des foulards, faire des acrobaties...

.BAYONNEEcole de cirque Oreka

Stage pour les enfants dès 3 ans.

Exercices de motricité pour les tout

petits. Stage de 3 à 5 jours.

3 rue Albert Thomas, tél. : 05 59 59 53 92,

http://orekazirkoa.free.fr. De 30 à 50€.

.BIARRITZEcole de cirque Ballabulle

Stages de découverte d’une semaine

pendant les vacances et école à l’année.

25 allée du Moura, tél. 05 59 23 46 37 ou 06 14 97

10 84, www.ballabulle.org. Les 3 premières se-

maines de juillet et août, 10h-12h pour les 4 à 6 ans

(60€) et 14h-17h pour les 7 à 11 ans et plus (80€).

adanse.BAYONNETranse en Danses

Cours de danse tous niveaux : mo-

dern-jazz dès 5 ans, oriental ados et

adultes. Entrez dans la danse !

Lycée Guichot, 42 rue d’Espagne, tél. : 05 59 74

72 88, www.transe-en-danses.com

Danse et Costume

C’est la plus grande surface de vente de

la côte basque destinée aux articles de

danse. Tenues et accessoires, chaussures

et collants spécialisés en classique, fla-

menco, oriental, jazz, rock, salsa, marques

Bloch, So dança, Sansha, Merlet, Inter-

mezzo… Un excellent rapport qualité

prix, une écoute et des conseils adaptés.

ZA St Frédéric, 26 av Benjamin Gomez, tél. 05 59

63 37 79. www.danse-bayonne.com. Ouvert toute

l’année du mardi au samedi de 15h à 19h et le

mardi, mercredi et vendredi de 10h à 12h.

.BIARRITZEcole de danse Maria Pili

Cours à l’année. Pendant l’été, stage

d’éveil à la danse espagnole dès 4 ans

(1h par jour sur 3 ou 4 jours, 15€) et initiation

à la danse sévillane et au flamenco à

partir de 8 ans (1h30 par jour sur 3 ou 4

jours, 20€).

49, rue Gambetta, tél. : 06 32 04 45 43,

www.mariapili.fr

rtistes en herbe

SE DéfOuLER

70

athéâtreDécouvrez le théâtre, les expressionsdu visage et du corps, le plaisir de lascène, pendant l’année ou en stagedécouverte pendant les vacances !Les compagnies de théâtre proposentaussi des pièces pour le jeune public.

.BIARRITZThéâtre des Chimères Des ateliers durant l’année scolaire,pour les enfants dès 4 ans.75 av Mar Juin, tél. : 05 59 41 18 19, www.thea-tre-des-chimeres.com

Théâtre du VersantCours à l’année et 2 stages l’été, l’unen juillet, l’autre en août. Pour les 7-10 ans et les 10-13 ans, 2h par jourpendant une semaine, 60€.11 rue Pelletier, Lac Marion, tél. : 05 59 23 02 30,www.theatre-du-versant.com

Théâtre du Rideau Rouge Atelier théâtre durant l’année sco-laire, pour les enfants à partir du CP.34 av Tamames, tél. : 05 59 23 97 07

.SAINT-JEAN-DE-LUZThéâtre du Rivage Cours de théâtre à l’année, dès 7 ans.La Ferme de Jalday, tél. : 05 59 23 67 70,www.theatredurivage.com

.LOUHOSSOALe petit théâtre de painNombreux spectacles.Salle culturelle Harri Xuri, tél. : 05 59 93 01 45,www.lepetittheatredepain.com

amusique.BAYONNEConservatoire Maurice Ravel Initiation danse pour les 5-8 ans, mu-sique pour les 5-7 ans, chorale pourles Grande section et les CP. Courspour débuter un instrument.29 cours du Comte de Cabarrus à Bayonne, tél. : 0559 31 21 70, 19, rue Jules Ferry à Biarritz, tél. : 05 5922 40 91, 40 rue Philippe Veyrin à Saint-Jean-de-Luz,tél. : 05 59 26 86 01 et rue du Théâtre à Hendaye,tél. : 05 59 20 71 13, www.orbcb.fr/conservatoire.

.BIARRITZL’AtabalUne classe d’éveil musical est réser-vée aux 5-10 ans, le mercredi de 10hà 10h45 et de 11h à 11h45. (5€ la séance+ abonnement 20€ pour l’année). Il y a aussides formations multimédia pour lesplus grands et des expositions. 37 allée du Moura, tél : 05 59 41 73 20, www.ata-bal-biarritz.fr.

anature et art plastique.HENDAYENature et création artistiqueDes stages de 2 jours, 3 après-midi ou5 matinées, qui allient découverte del’environnement et création artistique.Pour les 8-13 ans, découverte du vergeret création de pochoirs sur pommes, du5 au 9 juillet, découverte de la grève etconstruction d’une cabane en bois du26 au 30 juillet. Pour les 13-17 ans ba-scophones, enregistrement des bruitsde la nature et séance en studio.

Domaine d'Abbadia, "Larretxea", tél. : 05 59 20 3720, www.cpie-littoral-basque.eu

Il p

leu

t...

71

SE DéfOuLER

En centres de loisirs

Les centres de loisirssont parfois ouverts àtous, parfois réservésaux enfants qui habitentla ville ou le quartier.Lors de l’inscription, onpeut vous demander lecarnet de santé, un jus-tificatif de revenus etd’autres papiers en-core. Le prix varieselon l’association, lequotient familial, le lieud’habitation, le nombred’enfants et les aides dela CAF. La liste ci-des-sous n’est pas com-plète. Bref, n’hésitez pasà vous renseigner.

.ANGLETBarojaAccueil en semaine de7h30 à 18h30. Réservé auxenfants domiciliés, scolari-sés ou dont les grands-pa-rents habitent Anglet.19 rue des 4 Cantons, tél. : 05 5903 08 40.

.BAYONNEMoulin d'ArrousetsAccueil le mercredi et ensemaine pendant les va-cances de 7h30 à 18h30(16h le samedi). Rue Arcondau, tél. : 05 59 55 72 90.Adhésion de 5€ par famille (valable unan) + de 9,60€ à 16,50€ la journéeou forfait semaine à partir de 30,60€.

Uda Leku Pour les enfants basco-phones de 3 à 11 ans. Ac-cueil le mercredi et ensemaine pendant les va-cances, de 8h à 18h.Av. Charles Malégarie, tél. : 05 59 5501 25. Autre centre à Biarritz : 0686 73 84 08 et Hendaye, tél. : 05 5920 16 97ou 06 20 05 99 42. Adhé-sion : 16€ par famille (valable un an)+ de 9€ à 15€ la journée.

ASPTTSemaines sportives pen-dant les vacances. Ouvertà tous les 6-12 ans. Activi-tés de 9h à 16h. Complexe sportif de Hargous,quartier Sainsontan, tél. : 05 59 5030 90, www.asptt.com. 65€ la se-maine, pique-nique à fournir.

Maison de la Vie citoyenne du Centre-villeAccueil le mercredi et ensemaine pendant les va-cances, de 7h30 à 18h.Trois groupes : 3-5 ans, 6-8ans et 9-11 ans.Balichon, 13 rue Georges-Bergès, tél. :05 59 25 57 94, www.mvcbayonne-centreville.org. Adhésion enfant 4€(valable un an) + de 4,5€ à 9€ lajournée + 3€ le repas.

Maison de la Vie citoyenne de Saint-EtienneAccueil le mercredi et ensemaine pendant les va-cances, de 13h45 à 17h45.

Trois sections : 4-8 ans, 9-13 ans et 14-18 ans.1 rue Ernest-Ginsburger, tél. : 05 59 5522 39, www.mvc-bayonne-sainte-tienne.org. Adhésion de 5€ (valable unan) + tarif de 10 présences : 24€ ou37€ (petits), 20€ ou 30€ (moyens).

Maison de la Vie citoyenne de Polo BeyrisSecteur enfant-jeunesse.

Activités à la journée + 2

ou 3 camps organisés pen-

dant l’été. Ouvert à tous. 28 avenue de l'Ursuya, tél. : 05 5963 21 40.

.BIARRITZMouriscotAccueil de 7h30 à 19h.Deux sections : 3-6 ans et7-15 ans. Réservé aux en-fants domiciliés ou scolari-sés à Biarritz ou Bidart, ouceux dont les grands-pa-rents habitent Biarritz ouBidart. 23 rue Mouriscot, tél : 05 59 23 09 94.

Association Denekin Accueil de 9h à 12h et de14h à 18h. Sortie à la jour-née ou mini-camps, anima-tions sur l’environnement,activités. Pour les 6-15 ans.Ouvert à tous.Maison de quartier, 42A rue Pétri-cot, tél. : 05 59 23 06 14. Adhésionde 8€ (valable un an) + de 1,5 à5,5€ la journée.

72

Centre Maria Pia Ouvert à tous. "Hautcomme 3 pommes" réunitles mamans et les bébés lelundi matin, toute l’année.Le mercredi après-midi etpendant les vacances, de10h30 à 17h, le centre ac-cueille les 3-6 ans (les P’tits

potes au 40 rue de Pétricot), les7-9 ans (les Mercredizes au 5 rue

Paul Lazari), les 10-12 ans (lesZadobulles au 41A. avenue de Cou-laoun) et les plus grands. Allée Chanoine Manterola, tél. : 05 5943 90 78, www.maria-pia.org. Adhé-sion 10€ par famille et par an. Tarif dela journée en fonction du pro-gramme. Fermé du 15 au 30 août.

.BIDARTCentre de loisirs municipal AtherbeaPendant les vacances, ac-cueil en semaine de 8h à18h (jusqu’à 18h30, en juil-let et août). Ouvert à tous,mais priorité aux bidartarsl’été. à partir de 3 ans. Chemin des Ecoliers, tél. : 06 07 5700 34, www.bidart.fr. Tarif journéemaximum 15€ (2 collations et ledéjeuner compris).

.CIBOURECentre de loisirsAccueil des enfants de 3 à12 ans, de 7h30 à 18h30,dans les locaux du GroupeScolaire de l'Untxin àSocoa, situés à 5 minutes à

pied de la plage.tél. : 05 59 24 65 58 ou 06 29 6114 18, www.mairie-ciboure.com

.HENDAYELa Maison de la Petite EnfancePendant les vacances, ac-cueil de 8h à 18h pour lesMaternelle. à réserver.4 rue d’Irandatz, tél. : 05 59 48 0205. Tarif journée de 6,50 à 14,50€.

Accueil municipalPour les 6-13 ans. Ecole Elémentaire de Lissardy, rueMichel Fourquet - tél : 05 59 20 1907. Tarif journée de 6,50 à 14,46€

Centre Social Denentzat Accueil de 14h à 18h. àpartir de 8 ans pendant lesvacances.29 rue Richelieu, tél : 05 59 20 37 63.

.SAINT-JEAN-DE-LUZCentre social SagardianPendant les vacances, accueilde 8h à 12h30 et de 13h30 à18h30. Pour les 3-11 ans.

32 avenue de Habas, tél. : 0559 08 04 04. Adhésion de 11€par famille (valable un an) + de4,20 à 7,40€ la journée + 3,10€ le repas.

D’autres villes possè-dent leur centre de loi-sirs. La priorité estsouvent donnée auxenfants de la communeet des alentours. à Ur-rugne (Complexe sportif etde loisirs, 2475 route deSocoa, tél. : 05 59 54 62 23, de8,15 et 12,50€ la journée). àSaint-Pée-sur-Nivelle(tél. : 05 59 54 58 21, enfants de3 à 17 ans, déjeuner possible, de5,10 à 17, 50€ la journée). àCambo-les-Bains (écoleprimaire publique - avenue Ku-rutxague - tél. : 06 74 94 80 31,de 6,20 à 19€ la journée, fermé àpartir du 15 août). à Ustaritz(Bâtiment Lagunen Etxea, tél : 0559 93 20 74, De 8,05€ à 26€).

f

Il p

leu

t...

73

Les centres de loisirs appartien-nent à la ville ou sont privés. Et il y a plein de choses à faireavec les copains : des ateliers créa-tifs, du sport, des chants, des jeux,des sorties, des mini camps...On peut s’inscrire pour la journée,la demi-journée ou la semaine.

Ps : Il existe a

ussi des centres

de vacances, an

cien-

nement appelés

colonies de vaca

nces. Il y en a

beaucoup

dans le Pays ba

sque et c’est une

super occasion

pour se

faire des copain

s et découvrir u

n tas de choses

!Ps : Il existe a

ussi des centres

de vacances, an

cien-

nement appelés

colonies de vaca

nces. Il y en a

beaucoup

dans le Pays ba

sque et c’est une

super occasion

pour se

faire des copain

s et découvrir u

n tas de choses

!

Les musées

.BAYONNEMusée BonnatDans ce musée des Beaux-Arts, dé-couvrez la collection d’œuvres deLéon Bonnat, dont des tableaux deMurillo, Goya ou Ingres. Amusez-vousà lire la vie des gens que vous voyezsur les portraits. L’art contemporain,lui, a sa place un peu plus loin, au 9 rueFrédéric Bastiat.5 rue Jacques Lafitte, museebonnat@bayonne.fr, tél. : 05 59 59 08 52. De juin à septembre, ouvertde 10h30 à 17h, sauf mardi et jours fériés (10h30-12h, 13h30-17h le reste de l’année). Gratuit pourles moins de 18 ans, tarif réduit : 3€, adulte : 5,5€.

Musée basque et de l’histoire de BayonneIl rassemble plus de 50000 objets et œu-vres d’art qui expliquent les traditions desbasques, leur histoire, leur façon de jouerà la pelote, de danser, de cuisiner ou defaire de la musique. 37 quai des Corsaires, www.musee-basque.com, tél. : 0559 59 08 98, Gratuit pour les moins de 18 ans, 3€ pourles étudiants, 5,50€ pour les adultes. De septembre àjuin, ouvert de 10h à 18h30 sauf le lundi et jours fériés.En juillet et août, ouvert de 10h à 18h30 tous les jourset nocturne gratuite de 18h30 à 21h30 le mercredi.

.SAINT-PÉE-SUR-NIVELLEÉcomusée de la pelote basqueApprenez tout sur la pelote basque, grâceà des vidéos sur

Activités calmes

Gratuit

74

Le musée Bonnat

à Bayonne

© Isabelle Palé

écrans géants, des films sur la fabricationdes pelotes et des chisteras, des photos,des interviews, etc. Entrée par l’Office de tourisme, place du fronton, tél. :05 59 54 11 69, www.saint-pee-sur-nivelle.com. L’été,ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14hà 18h30 et le dimanche matin. Gratuit jusqu’à 12 ans,12-18 ans : 2,5€, adultes : 5€.

.BAYONNEL’atelier du chocolatà l’espace découverte, partez à laconquête de la forêt tropicale, apprenezl’histoire du chocolat, observez la fabrica-tion à travers les fenêtres, prenez-vous enphoto en tenue de maître chocolatier etdécorez votre poisson en chocolat !7 allée de Gibeléou, ZA Ste Croix, tél. : 05 59 55 70 23,www.atelierduchocolat.fr. Ouvert du lundi au samedi de9h30 à 12h30 et de 14h à 18h, de 9h30 à 18h30 en juilletet août. 2,80€ pour les 4-12 ans et 5,60€ pour les adultes.

.BIARRITZMusée de la merPlongez dans le monde sous-marin et dé-couvrez plus de 150 espèces de poissonsdu golfe de Gascogne. Admirez le repasdes phoques, à 10h30 et 17h. Plateau de l'Atalaye, esplanade du rocher de la vierge, tél. : 05 59 22 75 40, www.museedelamer.com. Ouvert de9h30 à minuit en juillet et août et de 9h30 à 19h en juinet septembre. Autres horaires sur le site. Gratuit pour lesmoins de 4 ans, 5,50€ pour les 4-16 ans, 8€ pour lesadultes. Famille nombreuse : 28€.

Planète musée du chocolatApprenez de façon ludique comment lechocolat a conquis l'Europe et a imposé laCôte basque comme capitale française duchocolat, des Aztèques à nos jours. 14 avenue Beaurivage, tél. : 05 59 23 27 72, www.plane-temuseeduchocolat.com. Pendant les vacances, ouvertdu lundi au dimanche de 10h à 19h sans interruption.Hors vacances, ouvert du lundi au samedi, de 10h à12h30 et de 14h à 18h30. Gratuit pour les moins de 5ans, 4€ pour les 5-12 ans, 5€ pour les étudiants et ados,6€ pour les adultes.

Musée AsiaticaFaites connaissance avec Ganesh, l’enfantventru à tête d’éléphant, Krishna etBouddha. à partir de 8-10 ans, visitez cemusée avec le livret découvertes remplide questions d’observation et de jeux.1 rue Guy Petit, tél. : 05 59 22 78 78, www.museea-siatica.fr. Ouvert tous les jours. Gratuit pour les moinsde 8 ans, 5€ jusqu’à 25 ans, 7€ pour les adultes.

.SAINT-JEAN-DE-LUZEcomusée basqueIl y a 12 scènes du Pays basque, ani-mées, commentées et agrémentées demusique et des bruitages, trois vidéoset un jeu interactif multimédia. RN 10, tél. : 05 59 51 06 06, www.jean-vier.com. Enjuillet et août, ouvert tous les jours de 10h à 18h30.Autres horaires le reste de l’année. Gratuit pour lesmoins de 5 ans, 2,50€ pour les 5-12 ans, 5,50€ pourles étudiants, 6€ pour les adultes, 16,70€ pour lesfamilles de plus de 3 enfants. Compter 1h.

.SARELe musée du gâteau basqueLe pâtissier confectionne un gâteaubasque en révélant ses trucs et astuces,avec des dégustations à toutes lesétapes ! Vous pouvez aussi faire vous-même votre gâteau. Après le garnissage,la décoration et la cuisson, vous reparti-rez avec votre production. Maison Haranea, D406, quartier Lehenbiscay, tél. : 0559 54 22 09, www.legateaubasque.com. Visite clas-sique du lundi au vendredi à 11h, 15h et 16h30 enavril, juillet et août. à 11h en mai, juin et septembre.Environ 45 minutes. 5€ pour les 4-12 ans et 6€ pourles adultes. Visite et cours de cuisine, le mardi et jeudià 15h pendant les vacances scolaires. Environ 1h30. 12€pour les plus de 8 ans. à réserver.

.USTARITZLa maison labourdineDécouvrez comment vivaient les basquesau XVIIe siècle en visitant cette ancienneauberge bien conservée. Visite guidéed’une heure et dégustation.Quartier Arrauntz, tél. : 06 62 07 35 41, www.lamaison-labourdine.com. Pendant l’été, ouvert tous les jours lematin sur rdv et de 14 h à 18h. Enfant : 3€, adulte : 5€.

Moins de 5 euros

Il p

leu

t...

75

ACtIVItéS CALMES

.BAYONNEEcole d’art de la Communautéd’Agglomération Bayonne AngletBiarritz Les vacances, c’est l’occasion de décou-vrir la graine d’artiste qui est en vous !Modelez de l’argile, dessinez une BD,réalisez une vidéo, fabriquez des cerfsvolants. (2h par jour pendant une semaine, à partirde 7 ans, 42€). L’année scolaire, initiez-vousou perfectionnez-vous lors des ateliersdessin-peinture, volume ou multimédia.(2h par semaine, pour les 7-13 ans, 85 ou 94€).3 rue Caroline Rimbert, tél. : 05 59 59 48 41,www.bab-art.fr

L’enfance de l’artEn juillet et août, il y a des stages decréation artistique pour les plus de 6ans. Pendant l'année scolaire, placeaux cours de dessin, peinture, céra-mique et création de masques, 2h parsemaine (mercredi ou samedi, de 10h à 12h oude 14h à 16h).

34 rue Poissonnerie, tél. : 05 59 59 33 17,www.asso-lenfancedelart.com.

Atelier l'ErecPendant l’année scolaire, des ateliersde peinture, dessin ou sculpture, selonvotre envie, sont dispensés, le mer-credi de 13h30 à 15h30. Au milieu dela séance, possibilité d’aller faire de lamusique (à partir de 3 ans, 170€ l’année). Ilexiste aussi l’atelier guitare pour lesenfants à partir de 7 ans.13 rue Lagréou, tél. : 05 59 59 55 66.

.BIARRITZMusée Asiatica En juillet et août, Marie-France Armandpropose quatre ateliers par semaine,de 14h30 à 16h30. Ils comprennentune visite partielle du musée et unecréation, différente à chaque fois : des-sin d’un personnage de légende, pein-ture sur masques en carton, fabricationde bijoux avec des perles et du filnylon… Les enfants repartent avecleur production. à partir de 6 ans.1 rue Guy Petit, tél. : 05 59 22 78 78, www.museea-siatica.com. Inscription par téléphone. 4€.

.SAINT-JEAN-DE-LUZAtelier Première Ligne Cours de dessin pour les enfants à par-tir de 5 ans et demi, durant l’année oulors des ateliers artistiques de juillet. 8 boulevard Thiers, tél. : 05 59 51 29 07. Pour lestage de juillet, 3 après-midi : 99€.

.LA BASTIDE-CLAIRENCEQuestion d’artStages pour les enfants du 7 au 9 juilletet du 24 au 26 août 2010, de 10h à16h30. Techniques : papier mâché, col-lage, volume, terre, dessin, peinture… École de Pessarou, tél : 05 59 56 59 98 ou 06 8477 36 74, www.art-canal.com. 130€, matériel com-pris, apporter son pique-nique.

Petites mains habiles

Stages et ateliers

76

77

.BIARRITZObserver les étoiles

Vous avez entre 9 et 13ans et vous rêvez d’obser-

ver les étoiles, de repérer lesplanètes, de connaître les phases

de la Lune et d’utiliser un télescope ?Participez au stage la "Petite Ourse".

(École du Reptou, 28 rue Larrepunte, tél. : 05 59 31 15 18 ou 06 19 79 45 73, www.astrobasque.com.

Stage de 12h, du 9 au 11 août, 70€. Inscriptions sur astronomie.basque@wanadoo.fr).

Les jeudi de juillet et août, venez au Musée de la mer pour les soirées "la tête dans

les étoiles". De 22h à minuit, Jacques Auriau vous racontera plein de choses sur

le ciel et vous pourrez regarder dans un téléscope. S’il fait mauvais, il vous

expliquera le phénomène des marées. (Plateau de l’Atalaye, tél. : 05 59 22 33 34, l’en-

trée au musée de la mer donne droit à la séance d’astronomie, 5,50€ pour les 4-16 ans).

.BIARRITZAssociation «Les petits débrouillards»

Pour découvrir la science en s'amusant, rendez-vous aux

"Sciences après la plage", l’été, en accès libre, au parc Mazon

de 18h à 20h. Les thèmes ? Ingénieuse nature du 5 au 9 juillet,

Sciences sur Mer du 12 au 16 juillet, Le parc aux trésors du 16 au

20 août et Les explorateurs en vacances du 23 au 27 août. Pour

les plus curieux, il existe un club à l’année, le mercredi de 14h à

16h et un mini stage du 12 au 16 juillet (50€ + adhésion de 15€).

Contact : Myriam Davasse, tél. : 05 59 41 13 01, http://petitsdebrouillardsaquitaine.org

Graines de

scientifiques

Atelier de bijoux

au musée Asiatica

Il p

leu

t...

Des livres et des jeux

ACtIVItéS CALMES

Les bibliothèques, les médiathèques etles ludothèques offrent de superbesmoments de lectures, de jeux, de rêveset de découvertes.

.BAYONNEMédiathèque centre ville Bibliothèque de Sainte Croix Plongez dans les rayons jeunesse. Etpendant l’année scolaire, rendez-vousle mercredi à 10h30 pour des contes,comptines et petits spectacles, selonl’âge. à la médiathèque (10 rue des Gou-verneurs, www.bibliotheque.bayonne.fr, tél. : 05 5959 17 13. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à12h et de 13h à 18h et le samedi de 10h à 12h etde 13h30 à 17h) ou à la bibliothèque (Placedes Gascons. Ouvert le lundi, mardi, jeudi, vendredide 13h à 18h, le mercredi de 10h à 12h et de 13hà 18h et le samedi de 10h à 12h).

MinithèquePendant l’année scolaire, un bus plein delivres sillonne la ville et s'arrête le mardide 16h à 18h devant la Citadelle et levendredi de 16h à 18h au Polo Beyris.

.ANGLETBibliothèque municipale

En plus de la consultation des livres, vouspouvez assister, pendant l’année scolaire,aux Histoires Doudou pour des comptineset jeux de doigts (un samedi par mois, à 10h30 et

11h15, durée 15mn, pour les 0-3 ans avec un seul adulte),à la Lecture du mercredi autour d’un thème(un mercredi par mois hors vacances scolaires, à 15h30,durée 45mn, pour les 4-6 ans), aux Livressinguliers (un samedi par

mois, à 15h30, dès 4 ans), auxContes du coussin rouge

(un mercredi par mois, à 16h30, durée de 15 à 30mn, àpartir de 6 ans) et au Biblio-ciné (un mercredi par

mois, à 15h30, dès 5 ans).12 rue Albert-le-Barillier, tél. 05 59 52 17 55, bibliotheque-municipale.anglet.fr. Ouvert du mardi au samedi de 10hà 18h (jusqu’à 20h le mardi). Fermé le jeudi après midi.

.BIARRITZMédiathèqueLa mezzanine accueille l’espace jeunessepour les enfants jusqu’à 12 ans et le sec-teur Petite enfance pour les moins de 4ans. Le département image propose desAnimations en famille pour les enfants àpartir de 3 ans avec lecture de livres choi-sis et dessin avec un stylet sur les palettesgraphiques (1 ou 2 samedis par mois hors juillet-

août de 10h à 11h30, inscription obligatoire). Vouspouvez aussi écouter des contes en languebasque (le 2e mercredi de chaque mois à 10h30, hors

juillet-août, dès 4 ans).2 rue Ambroise Paré, tél. : 05 59 22 28 86, www.media-theque-biarritz.fr. Ouvert le mardi, mercredi, vendrediet samedi de 10h à 18h et le jeudi de 14h à 20h l’été(jusqu’à 18h l’hiver).

.CÔTE BASQUELa ludo 64C’est une ludothèque itinérante qui circuleentre Bayonne et Hendaye ! Pendant l’annéescolaire, amusez-vous avec des jeux deconstruction, de plateau, du monde, etc. (Centresocial Maria Pia, 6 allée du Chanoine Manterola à Biar-ritz, permanences de 9h à 12h, le mardi, mercredi, jeudiet vendredi). L’été, quand il fait beau, les jeuxgéants et parcours d’eau envahissent les fron-tons de Pétricot et Parme à Biarritz. tél. : 05 59 43 90 78, laludo64.free.fr

Gratuit

78

Ps : Il faut s’in

scrire pour empr

unter les livres

ou les vidéos. C

’est gratuit pour

les enfants ! E

t il

existe des abon

nements spéciau

x pour les vaca

nciers.Ps : Il

faut s’inscrire po

ur emprunter le

s livres

ou les vidéos. C

’est gratuit pour

les enfants ! E

t il

existe des abon

nements spéciau

x pour les vaca

nciers.

.SAINT-JEAN-DE-LUZMédiathèqueLe 1er mercredi de chaque mois, venez àl'Heure contée en français (de 10h à 10h45pour les 4-7 ans et de 11h à 11h 45 pour les plus de 7ans) et les 3e mercredi du mois, venez àl’Heure contée en basque (de 11h à 11h45, sur

inscription). La bibliothèque coordonne leréseau de lecture publique des biblio-thèques d’Arbonne, Ascain, Ciboure, Gué-thary, Saint-Pée-sur-Nivelle et Sare.1 place Mar Foch, 05 59 26 28 99. Ouvert le mardi,mercredi, vendredi, samedi de 10h à 12h30 et de 14hà 18h. www.mediatheque-saintjeandeluz.fr. Fermetureexceptionnelle en septembre 2010 pour travaux.

.HENDAYEMédiathèqueTous les mercredis à 16h, il y a des lec-tures thématiques pour le jeune public. Ily a aussi un espace spécial pour les tout-petits appelé le Cube de verre.4, rue du Jaïzquibel, tél. : 05 59 48 00 77, http://media-theque.hendaye.com. Ouvert du mardi au vendredi :de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30, le samedi de 10hà 12h30 et de 14h à 18h.

Il y a aussi les bibliothèques de Ciboure(23 bis av François Mitterrand, 05 59 47 12 93, ouvertlundi, mercredi et samedi de 15h à 18h, 2€ par enfant),

de Bidart (av Atherbea, tél. : 05 59 54 75 26, ou-vert le mardi de 12h à 14h, le mercredi de 14h30 à18h30, le vendredi de 16h30 à 18h30 et le samedi de10h à 15h30), la médiathèque de Cambo-les-bains (14 av Mairie, tél. : 05 59 93 50 70,www.cambolesbains.fr/mediatheque.asp. Ouvert lemardi de 12h30 à 17h30, le mercredi de 10h à 12h30et de 14h à 17h30, le vendredi de 15h à 19h et le sa-medi de 10h à 12h30 et de 14h à 17h.), etc.

.BAYONNELudothèque du patronage laïquedes petits bayonnaisJouez à des jeux de toutes sortes ! 18 rue Sainte-Catherine, tél. : 05 59 55 51 96. Pen-dant les vacances, accueil du mardi au samedi de 15hà 18h30 pour les 3-15 ans. Et le mardi de 10h à 12hpour les moins de 3 ans. Adhésion de 5€ par famille(valable un an) + 3€ l’après-midi.

As de carottesUn bar à jeux / bar à jus où vous pouvezjouer à plus de 250 jeux avec d’autresclients et déguster des jus de fruits frais etdes smoothies. Et c’est ouvert le dimanche. 29 rue d'Espagne, tél. : 05 59 55 84 41, www.asdeca-rotte.fr. Ouvert de 12h à 19h30, tous les jours sauf lelundi. Le soir, sur réservation. Forfait jus de fruit frais +accès à tous les jeux : 5€.

A la bibliothèque

Il p

leu

t...

Moins de 5 euros

79

© Isabelle Palé

Au cinéma

ACtIVItéS CALMES

.ANGLETMoncinéLe cinéma grand confort du BAB.Rue des Barthes, tél. : 0892 686 606, www.mon-cine.com. 6€ pour les moins de 12 ans et lesséances de 18h, 5€ le matin à 11h, 5,50€ le lundi,7€ pour le tarif réduit, 8,30€ le plein tarif.

.BAYONNEMega CGR CentreIl propose des formules anniversaire.Chemin de Glain, tél. : 05 59 59 90 90, www.cgrcine-mas.fr. 6,10€ pour les moins de 18 ans, 5,20€ pourtous, tous les jours à 11h15, 5,50€ la séance de lundiet jeudi, 6,90€ le tarif réduit, 8,40€ le plein tarif.

Cinéma L'AtalanteUne sélection «toile en famille».L'Atalante, 7 rue D. Etcheverry, tél. : 05 59 55 7663 et L'Autre Cinéma, 3 quai Sala, tél. : 05 59 55 5298, www.cinema-atalante.org. 4,20€ pour les en-fants, 5,60€ pour tous pour les séances de 18h ensemaine, 6,20€ le plein tarif.

.BIARRITZCinéma Le RoyalUn petit cinéma au cœur de la ville.8 av. Mar Foch, tél. : 05 59 24 45 62, www.royal-biar-ritz.com. 4€ pour les enfants, 4,50€ pour les Amis duRoyal, 6€ le plein tarif.

.SAINT-JEAN-DE-LUZ Cinéma RexNouveau : quatre salles grand confort, par-king souterrain et sélection jeune public.74 rue Gambetta, tél. : 05 59 26 66 71, www.cineluz.fr.Tarif unique de 6€. La carte Cinéphile Jeune, gratuite,donne droit à tous les films d’auteurs à 4€.

Cinéma Le SelectUne grande salle dans une rue piétonne.

29 bd Victor Hugo, tél. : 05 59 85 8080, www.cineluz.fr. Tarif entre 5,5€ et 7€. La carte Ciné-phile Jeune, gratuite, donne droit à tous les films d’au-teurs à 4€.

.CAMBO-LES-BAINSCinéma L'Aiglon Rue du Dr Chatard, tél. : 05 59 29 95 07, www.cambo-les-bains.net/aiglon.htm. 5,50€ pour les enfants et étu-diants, 5€ pour tous le lundi, 6€ le plein tarif.

.HASPARRENCinéma Haritz BarnePeu de films mais des "ciné-goûter".7 rue Jats, tél. : 05 59 29 18 63, http://hasparren.net/ci-nema.html. 5.50 € pour les enfants et étudiants, 5€ pourtous le lundi, 6€ le plein tarif.

.URRUGNECinéma Itsas MendiRue Bernard de Coral, tél. : 05 59 54 33 34. Ouvert uni-quement l’été.

.HENDAYECinéma Les VariétésSalle Paul Grimault, 12 rue du Théâtre, tél. : 05 59 20 6118, www.hendayecinema.com.

.SAINT-PALAISCinéma Saint LouisPeu de films mais des "ciné-goûter".Rue Jean Urruty, tél. : 05 59 65 74 20,www.moncine.fr/saintpalais. Tarif réduit : 5.50€ le tarif ré-duit, 4.50€ pour les adhérents et 6€ le plein tarif.

.SAINT-JEAN-PIED-DE-PORTCinéma Le Vauban4 rue Renaud Karrika, www.moncine.fr/St-jean-pied-de-port, tél. : 05 59 37 06 04. 4,50€ pour les moins de 12ans, 5,50€ pour tous le mercredi à 15h15 et le lundi,6,50€ le plein tarif.

80

L’écran buissonnierLes cinémas de Cambo, Haspar-ren, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz,Saint-Jean-Pied-de-Port et Saint-Palais proposent une sélection defilms d'auteur destinés aux enfantset aux familles ! Renseignez-vous.

Moins de 10 euros

Faire les magasins

81

.HENDAYELes Loulous (voir p82)

Voilà une nouvelle boutique où l’on re-trouve des marques bien connues commePetit Bateau, Confetti ou La queue du chat,des articles bio et des créations originalescarrément craquantes ! Idéal pour des ca-deaux ou des listes de naissance.17 rue du Port, www.lesloulous64.canalblog.com, tél. :05 59 64 99 48, . Ouvert du mardi au samedi, 9h30-12het 14h-19h. Voir p82.

.SAINT-JEAN-DE-LUZUme Berri (voir p83)

Tout le nécessaire pour votre bébé : liste denaissance, future maman, puériculture, sécu-rité auto, peluches, chambres, location...111 avenue de Jaldai, tél. : 05 59 26 15 86, umeberri@wa-nadoo.fr. Ouvert le lundi de 14h30 à 18h30 et du mardiau samedi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h. Voir p83.

.SUR INTERNETLe shop d’OscarUn nouveau Street baby store ! Dans cetteboutique en ligne, vous trouverez des vête-ments et accessoires amusants, innovateurs

et rock’n’roll pour que les tout petits aussipuissent être dans la tendance street etglisse. à vous les marques originales etmodernes, venues de toute l’Europe quidonnent un look branché aux bébés de0 à 3 ans. à ne pas manquer !www.leshopdoscar.com. Ouverture fin août.

Planetik recycle les bâchespublicitaires qui ont servi àdes compétitions sportives

et confectionne des accessoires et desvêtements en coton biologique. Décou-vrez les collections Planetik et Surfriderchez Made in Biarritz, More and Less,Beach Bum Grande Plage et Waimea. tél. : 05 59 23 63 31, www.planetik.com

Fans de l’OvalieIl existe des vêtements bébé et enfantsaux couleurs du rugby, sport roi du Paysbasque ! Aviron Bayonnais RugbyPro (3 bis quai Jauréguiberry à Bayonne, tél. : 05 59

59 71 52, www.abrugby.fr), Biarritz Olym-pique Pays Basque (4 av. du Maréchal Foch

à Biarritz, tél. : 05 59 24 90 22, www.bo-pb.com),Otago Rugby (15 rue Poissonnerie à Bayonne,tél. : 05 59 46 32 16 et 28 rue Gambetta à Biarritz, tél. :05 59 24 03 49, www.otago-rugby.com).

Vêtements, puériculture

Il p

leu

t...

fAIRE Du SHOppING

82

Marques localesDes vaches par ci, des cerises par là, desmoutons par ci, un béret par là… Plu-sieurs marques locales proposent des tee-shirts, bodies ou accessoires pour enfants,toujours rigolos et colorés. Nos marquespréférées ? 64 (www.64.eu), 4+3 (www.quatre-

plustrois.com), Kukuxumuxu (www.kukuxu-

musu.fr), Ttilika (www.ttilika.fr) et Very SmallPeople.

Original !Craquez pour les superbes créations devaisselles, séries Family surf ou Carnet devoyage d’Assiettes et compagnie (Atelierau 15 av. Serrano à Biarritz, sur rdv, www.assietteset-compagnie.com) et les moules à gâteaux en si-licone en forme de croix basque d’AmaViolette (19 rue Bourneuf à Bayonne, tél. : 05 5925 71 39, http://amaviolette.typepad.fr).

Bonne idée !Découvrez deux gammes exclusives de cof-frets cadeaux. Baskinbox est une sélectionunique de prestations en hébergement, res-tauration, bien-être et loisirs, à découvrir deBiarritz à Bilbao (www.baskinbox.com). Biarritz-box est un coffret cadeau unique présen-tant une destination magique, une sélection

de prestations en hébergement, restaura-tion, bien-être et loisirs, à découvrir à votrerythme, grâce à une carte de paiement ex-clusive (www.biarritzbox.com).

.ANGLETJoué Club (Parme – RN10, tél. : 05 59 23 51 94)

.BAYONNEBayonne Circus pour les casse-tête et lajonglerie (77 rue d'Espagne, tél. : 05 59 25 68 36,

www.materiels-jonglage-cirque.com), Coucou hiboupour des boîtes à musiques et les dou-dous (3 rue Argenterie, tél. : 05 59 44 01 69), ElkarMegadenda pour les livres en basque (1

place d'Arsenal, tél. : 05 59 59 35 14, www.elkar.com),Fnac (42 av. du Mal Soult, tél. : 0825 020 020,

www.fnac.com), Jeux Mage Inn pour des jeuxde rôle et de société (47 rue Pannecau, tél. 05

59 46 18 95), La folie de Sam pour des figu-rines de cinéma (21 rue Poissonnerie, tél. : 05 59

59 24 50, www.foliedesam.com), Toys’R’us (83 av. du

Mal Soult, tél. : 05 59 58 22 42, www.toysrus.fr), Virgin(27 rue Victo Hugo , tél. : 05 59 59 69 79, www.virgin-megastore.fr).

.BIARRITZBackgammon pour des jouets traditionnelsen bois et tissus (1 av. Victor Hugo, tél. : 05 59 2400 34).

Esprit basque

Coffrets cadeaux

Jeux, jouets, livres

83

.SAINT-JEAN-DE-LUZ La baleine bleue pour les peluches et lespoupées (82 rue Gambetta, tél. : 05 59 26 19 26),

Touche du Bois pour les jouets en bois (17rue Loquin, tél. : 05 59 26 65 24).

.PARTOUTDes ouvrages pour les enfants et des jeuxpour les un peu plus grands vous font dé-couvrir le Pays basque : Le Petit basco’fil (ca-hier de jeux pour enfants à partir de 7 ans, éditions Artza,9,50€), l’album de coloriages Un bouquetd’images du Pays basque (chez Ama Violette, 19rue Bourneuf à Bayonne, http://amaviolette.typepad.fr),Mes beaux livres à colorier - le Pays basque(éditions Aubéron, 4,95€), Puzzalivre Carton Paysbasque (27,50€), Le guide du Pique-nique (lesmeilleures aires de pique-nique au Pays basque, 3€,www.guidedupiquenique.com, voir p87), Monopolyversion Pays basque ou version surf, TrivialPoursuite spécial Pays basque.

.BAYONNEDanse et CostumeDans ce magasin unique, vous trouverezplus de 3000 déguisements de tous lesstyles en location, pour trois jours et aumeilleur prix. Faites des économies,n’achetez plus, louez !ZA St Frédéric - 26 av. Benjamin Gomez, tél. : 05 59 6337 79. www.danse-bayonne.com. Ouvert toute l’annéedu mardi au samedi de 15h à 19h et le mardi, mercrediet vendredi matin de 10h à 12h.

à Bayonne, il y a aussi Murillo (9 place Louis

Pasteur), La maison de la fête (3 rue de la Mon-

naie), C’est la fête (chemin des Barthes) et La fête(12 route des Pontôts - Le Forum). à Hendaye,toujours pour les déguisements, foncezchez Besta-Tout pour la Fête (13 rue de lagare, tél. : 05 59 48 37 58).

Déguisements

Il p

leu

t...

à la boléeAu pied de la cathédrale, dans uncadre historique, l’équipe d’à la boléevous accueille avec le sourire dans sacrèperie salon de thé, où convivialitéet produits maison sauront vous faireplaisir. Intérieur boisé ou terrasse en-soleillée, à vous de choisir !à Bayonne, 10 place Louis Pasteur, tél. : 05 59 5918 75, www.alabolee.com. Ouvert 7 jours sur 7,en service continu.

L’EldoradoBienvenue au nouvel Eldorado, à Bidart !Les nouveaux propriétaires proposentdes salades, des grillades et des burgersbidatars ! Le pain vient de la boulangeriede la Licorne, la viande de boeuf de LaMaison du Jambon et les légumes sontdu Panier de Luz. Un endroit convivialavec terrasse et parking gratuit. 16 rue de la gare – Ctre ccial Zirlinga en face de laplage de l'Uhabia, tél. : 05 59 54 84 16. Ouvert toutel’année 7j/7 de 10h30 à 22h30, jusqu’à minuit l’été.

Le Petit PimentDans un cadre typique, découvrez le menudu jour (soupe/entrée/plat/dessert/café et1/4 de vin) à 11,90€. Calme et chaleureux,en intérieur ou en terrasse, vous serez sé-duits par la cuisine faite maison ! Spécialité :l'assiette du Petit Piment (lomo/serano/bre-bis/salade/frite/piquillos). Le soir et week-end,dégustez les pizzas sur place ou à emporter.à Halsou, place de la mairie, tél. : 05 59 29 14 52. Ou-vert midi 7j/7. Fermé le lundi et jeudi soir.

Hôtel Restaurant OdileSandrine, Sébastien et toute l’équipe vous ac-cueillent au cœur du Pays basque vert et vousoffrent détente, repos et cuisine traditionnelle.Régalez-vous de garbure, poule au pot, foiegras, jambon de Bayonne, anguilles, truites, sau-mons, confits de canards et vins du Paysbasque. Côté hébergement, les chambres sontspacieuses, confortables et bien équipées. à Bardos, place de la mairie, tél. : 05 59 56 82 65. Ouvertdu lundi au dimanche (sauf lundi soir et samedi midi).Menus à 12€, 14€, 18€ et 29€ ou à la carte de 15€ à 40€.

Qu’on habite au Pays basque ou qu’on y vienne en

vacances, il y a toujours des bonnes adresses à

connaître pour déjeuner dans un restaurant ou pique-

niquer. Découvrez aussi les campings et les villages va-

cances les plus sympas. Et grâce à la carte et à l’index,

retrouvez toutes les informations du guide.

Mo

n s

éjo

ur

PAGE 86Restaurants et hôtels

Bonnes adresses de restaurants

Aires de pique-niqueCampings et villages

vacances

PAGE 90à retenir

Offices de tourismeGarde d’enfant

Rendez-vous festifs

PAGE 94Carte et index

Carte du Pays basqueIndex par thème

et par ville

Restaurants et hôtels

Où manger ?

.ANGLETRestaurant La Concha (voir p2)

Dans un décor où se mêlent couleurs d’Es-pagne et du Pays basque, venez passer unagréable moment, dans cette ambiance cha-leureuse, en dégustant 7 jours sur 7, midi etsoir, des plats typiques qui font, depuis desdécennies, la réputation de La Concha. Ré-galez-vous de viandes et poissons grillés, defruits de mer. Il existe en fait deux adresses :l’une à Anglet, ouverte sur l’océan, près dusite pittoresque de la Barre, et l’autre à Pau,dans le cœur historique de la ville, tout prèsdu château. Tous deux répondent au nomde "La Concha", et portent haut les valeursde la gastronomie du Sud-ouest. à Anglet, Ld la patinoire, 299 av de l’Adour, tél. : 05 5963 49 52. à Pau, place de Verdun, tél. : 05 59 27 55 09.à la carte uniquement. 25 à 40€ en moyenne. Prix spé-ciaux pour les groupes de 12 à 45 pers. Ouvert toutel’année. Salles climatisées. www.laconcha.fr

.SAINT-JEAN-DE-LUZRestaurant Chez Pablo Dans un cadre typique et chaleureux, latroisième génération de cette famille decuisiniers depuis 1932, vous concocte unecuisine simple, généreuse et traditionnelle,élaborée avec des produits régionaux :chipirons à l'encre, merlu, piballes à la sai-son, desserts faits Maison, c’est un régal !Possibilité de menu de groupe, avec 70personnes maximum.5 rue Melle Etcheto, tél. : 05 59 26 37 81, www.restau-rant-chez-pablo.com. Ouvert tous les jours de 12h à14h et de 19h30 à 22h, et en été 23h. Sauf mercredi,dimanche et jour férié.

.BAYONNERestaurant El AsadorIdéalement situé dans le cœur historique deBayonne, El Asador vous accueille dans uncadre mêlant inspirations basques et espa-gnoles. El Asador est un délicieux restaurant

86

Les restaurants

où se croisent à la carte chou farci, daubede joue de bœuf, recettes authentiquementbasques et poissons issus de la criée dumatin. Une cuisine de caractère à découvrirabsolument.19 rue vieille boucherie, place monteau, tél. : 05 59 5908 57, elasador.bayonne@orange.fr. Ouvert du mardi audimanche, menu du midi 19,5€. Prix à la carte (entrée,plat, dessert) : 30€.

.SARERestaurant OlhabideaLes frères Fagoaga vous accueillentcomme des amis, dans leur superbe mai-son-chambre d’hôte du XVIe siècle. Lecadre est idyllique : la maison est entouréed’un jardin magnifique, lui-même bordépar la rivière… Un éden ! Quant au menu,c’est tous les jours une surprise. Votrerepas sera fait de ce que le chef vous auraconcocté, sur la base des légumes issus deson jardin. Une véritable expérience gas-tronomique, dans un lieu d’exception.Quartier Ste Catherine, tél. : 05 59 54 21 85. www.ol-habidea.com. Menu du jour à 35€. Ouvert midi et soir,sur réservation uniquement. Fermé le lundi et mardi. Enhiver, ouvert les fins de semaine à partir du jeudi. Cham-bres d’hôtes : ouvert du 02/04 au 31/10.

Dans vos découvertes des territoiresd’Euskadi, vous pourrez poser votre nappedans des lieux où vos enfants auront le loi-sir de s’adonner à des jeux au milieu d’es-paces naturels remarquables.

Trois exemples sélectionnés par lesauteurs du Guide du pique-nique :Face à l’océan, à Hendaye, le domained’Abbadia vous offrira ses 66 ha d’espacesprotégés afin de découvrir la faune et laflore de la Côte Atlantique.

Le bois de Mixe sur la commune de Bi-dache en Labourd vous permettra de pas-ser une journée à la découverte desécosystèmes de cette forêt domaniale. Leparcours pédestre conçu par l’office na-tional des forêts rendra la visite encoreplus ludique pour les plus jeunes.

Vous pourrez aussi prendre de la hauteur.Le plateau d’Iraty-Cize est le point de dé-part de nombreuses randonnées pédes-tres, d’une durée plus ou moins longuesuivant l’âge de vos enfants. Le plateau etson lac vous accueilleront pour un pique-nique à l’abri de la plus grande hêtraied’Europe.

Retrouvez ces sitesde pique-nique etbien d’autres dans LeGuide du Pique Niqueau Pays basque, venduau prix de 3€, dansles presses et librai-ries des Pyrénées At-lantiques.

87 Mo

n s

éjo

ur

Les pique-niques

Où dormir ?

REStAuRANtS Et HôtELS

.ANGLETCamping de Parme ***2 allée Etchecopar, tél. : 05 59 23 03 00, www.camping-deparme.com

.BIARRITZBiarritz Camping ***28 rue Harcet, tél. : 05 59 23 00 12, www.biarritz-cam-ping.fr

.BIDARTLe Pavillon royal ****Avenue Prince de Galles, tél. : 05 59 23 00 54, www.pa-villon-royal.com, accès direct à la mer.

Le ruisseau des Pyrénées ****Route d’Arbonne, tél. : 05 59 41 94 50, www.camping-le-ruisseau.fr. Avec 2 lacs aménagés pour la pêche. Parcaquatique et espace balnéo.

Yelloh ! Camping Ilbarritz ****Avenue de Biarritz, tél. : 05 59 23 00 29, www.camping-ilbarritz.com.

Camping Berrua **** Rte d’Arbonne, tél. : 05 59 54 96 66, www.berrua.com.Complexe aquatique et club enfant.

Camping Oyam ***Chemin Oyhamburua, tél. : 05 59 54 91 61, www.cam-ping-oyam.com. Terrains de sport.

Camping Ur-Onea *** Rue Chapelle, tél. : .05 59 26 53 61, www.uronea.com.

Le Parc - Terrasses d'Harrobia ***Rue Maurice Pierre, tél. : 05 59 26 54 71, www.harrobia.fr.

.ESPELETTECamping Biper Gorri ***Chemin de Lapitxague, tél. : 05 59 93 96 88, www.cam-ping-biper-gorri.com. Piscine sur 3 niveaux, nouveauxchalets.

.HENDAYECamping Alturan ***Rte de la côte, tél. 05 59 20 04 55, www.camping-alturan.com

Camping Les Acacias *** Rue de la Glacière, tél. : 05 59 20 78 76, www.les-aca-cias.com. Aire de baignade aménagée et enclos piscicole

La plupart des campings sont ouverts d’avril à octobre, possèdent une piscine, un restaurant, un club pour enfants, une aire de jeux et des terrains de sport et organisent plein d’animations. Là, ce sont les campings de plus de 150 places mais il y en a plein d’autres, plus petits et très charmants.

La plupart des campings sont ouverts d’avril à octobre, possèdent une piscine, un restaurant, un club pour enfants, une aire de jeux et des terrains de sport et organisent plein d’animations. Là, ce sont les campings de plus de 150 places mais il y en a plein d’autres, plus petits et très charmants.

Les campings

88

Camping Ametza *** Bvd de l’Empereur, tél. : 05 59 20 07 05, www.camping-ametza.com. Navette gratuite pour la plage.

.ITXASSOUCamping HIRIBERRIA ***D918, tél. : 05 59 29 98 09, www.hiriberria.com.

.SAINT-JEAN-DE-LUZCamping international Erromardie ****Plage Erromardie, tél. : 05 59 26 07 74, www.erromar-die.com. Accès direct à la plage.

Camping Tamaris Plage ****Quartier Acotz, tél. : 05 59 26 55 90, www.tamaris-plage.com. Accès direct à la plage et activités bien-être.

Camping Atlantica ***Quartier Acotz, tél. : 05 59 47 72 44, www.campingat-lantica.com. Mini-golf, spa et salle de jeu.

Camping de la ferme Erromardie ***40 chemin Erromardie, tél. : 05 59 26 34 26, www.cam-ping-erromardie.com

Camping Itsas Mendi ***Acotz, 115 chemin Duhartia, tél. : 05 59 26 56 50, www.itsas-mendi.com. Fronton, jeux gonflables, parc aquatique.

.URRUGNECamping Col d’Ibardin ***Route d’Ibardin, tél. : 05 59 54 31 21, www.col-ibardin.com. Aire de jeux et parc animalier.

Camping de la corniche ***Chemin Antziola, tél. : 05 59 20 06 87, www.camping-corniche.com

Camping Juantcho *** Route de la Corniche – D912, tél. : 05 59 47 11 97,www.camping-juantcho.com

Camping Suhiberry ***1575 route de Socoa, tél. : 05 59 47 06 23, www.cam-pingsuhiberry.com

Camping Larrouleta ***210 route de Socoa, tél. : 05 59 47 37 84, http://www.lar-rouleta.com. Pour les campeurs en tentes caravane oucamping car. Piscine couverte.

Voici ceux qui ont tout prévu pour les en-fants : lits, club, piscine, aire de jeux, panierspique-nique…

.ANGLETAzureva 48 promenade des Sables, tél. : 05 59 58 04 70,www.azureva-vacances.comBelambra VVF “Chambre d’Amour”Promenade des sources. tél. : 05 59 31 31 3, www.be-lambra.fr

.BIARRITZVTF Domaine de Françon81 rue de Salon, tél. : 05 59 41 70 50, www.vtf-va-cances.com

.ASCAINClub Le Saint Ignace Burdin Bidea, tél. : 05 59 54 03 10, www.saint-ignace.com

.CAMBO-LES-BANSVacanciel Hameau d'ArnagaAvenue Alexandre Camino, tél. : 05 59 93 60 00,www.vacanciel.com

.GUÉTHARYVacanciel HerrixkaChemin du Trinquet, tél. : 05 59 51 89 89, www.va-canciel.com

.HENDAYEAzureva Galbarreta175, bd de l'Empereur, tél. : 05 59 48 26 26,www.azureva-vacances.com/fr

.LA BASTIDE-CLAIRENCELes Chalets de PierretounQuartier Pessarou, tél. : 05 59 29 68 88, www.cha-lets-de-pierretoun.com

.SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRYVVF Villages IparlaRoute d'Irube, tél. : 05 59 37 40 58www.vvfvillages.fr

.SAREVVF Village OmordiaBourg, tél. : 05 59 54 20 95, www.vvfvillages.fr

Mo

n s

éjo

urLes villages vacances

89

à retenirAdresses utiles

Anglet : avenue de la Chambre d'Amour(tél. : 05 59 03 77 01) et Esplanade des Gas-cons, antenne Chambre d'amour (tél. : 05 59

03 93 43), www.anglet-tourisme.comBayonne : place des Basques (tél. : 08 20 42

64 64), www.bayonne-tourisme.comBiarritz : 1 square Ixelles (tél. : 05 59 22 37

10), www.biarritz.frBidache : place du foirail (tél. : 05 59 03 49)

Bidart : rue Errétéguia (tél: 05 59 54 93 85),

www.bidarttourisme.comCambo-les-Bains : av. de la Mairie (tél : 05 59

29 70 25), www.cambolesbains.comCiboure : 27 quai Maurice Ravel (tél: 05 59

47 64 56), www.ciboure.frEspelette : 144 route Karrika Nagusia(tél: 05 59 93 95 02), www.espelette.frGuéthary : rue Comte de Swiecinski (tél.: 05 59 26 56 60)Hasparren : 2 place Saint Jean (tél. : 05 59 29

62 02), www.hasparren-tourisme.comHendaye : 12 rue des Aubepines (tél. : 05 59

20 79 17), www.hendaye-tourisme.frLa Bastide-Clairence : place des Ar-

ceaux (tél. : 05 59 29 65 05)

Saint-Jean-de-Luz : place du Mal Foch (tél : 05 59 26 03 16), www.saint-jean-de-luz.comSaint-Jean-Pied-de-Port : 14 placeCharles de Gaulle (tél. : 05 59 37 03 57)

Saint-Pée-sur-Nivelle : chem. Karrika (tél :

05 59 54 11 69), www.saint-pee-sur-nivelle.comUrrugne : pl. R. Soubelet (tél: 05 59 54 60 80)

.HENDAYESauvelia "service à domicile"Pour vous simplifier la vie à domicile et amé-liorer votre quotidien, Sauvelia propose degarder vos enfants de 3 à 12 ans : à votre do-micile, les amener et ramener de l'école ouà leur activité préférée, la semaine, le mer-credi, le week-end, pendant les vacances...Ainsi que pour des occasions (soirées, ma-riages...) et une aide aux devoirs à domicile,pour les enfants de 6 à 12 ans. Pendant lesvacances, vos enfants peuvent participer àdes sorties à thème (accrobranche, piscine,bowling, kayak, surf, pique-nique...).

Garde d’enfant

Offices de tourisme

90

9 rue des Jardins, tél. : 06 63 42 57 80, sauvelia@voila.fr. Interven-tions sur Hendaye et ses alentours. CESU accepté (50% de ré-duction d'impôts) + aide de la CAF selon l'âge de l’enfant.

.ANGLETFamily SphereCôte basque et Sud LandesUne agence agréée par l'état spécialisée dansla garde d'enfants à domicile. Temps completsou partiels, mi-temps ou garde de nuit, quelque soit l'âge de l’enfant, Family Spheres'adapte à chaque besoin. Pour emmener l’en-fant à l'école tôt le matin, le récupérer le soirtard, le déposer à son activité extra scolaireet le ramener à son domicile. Notre motiva-tion : plaisir, confort et sécurité des enfants.Le Capitole, 3 av. Armand Toulet, tél. : 05 59 63 60 76,www.family-sphere.fr, contact.bab.64@family-sphere.fr.Déduction et crédit d'impôts (50%) + aides de la CAF.

SAMU : 15Police Secours : 17Pompiers : 18Urgence : 112Sos Médecins : 05 59 03 30 00Centre hospitalier de la Côte basque àBayonne : 13 av. Jacques Loëb, tél. : 05 59 44 35 35

Polyclinique d’Aguiléra à Biarritz : 21 rue de l'Estagnas, tél. : 0825 13 50 64

Polyclinique Côte basque Sud à Saint-Jean-de-Luz : 7 rue Léonce Goyetche, tél. : 05 59 51 63 63

Attention aux baignades ! Pour rappel, unenfant de moins de 4 ans se noie en moinsde 3 minutes dans 20 cm d’eau, sans aucunbruit. Soyez très vigilant.

Mo

n s

éjo

ur

91

Question santé

A REtENIR

Espelette : Foire aux pottoks Pottok, chevaux et lamas à caresser.Hendaye : Fêtes de la BixintxoEnfants déguisés en corsaires, attrac-tions foraines, danses, tambours…

Carnavals ! Dans tout le Pays basque,les enfants se déguisent et assistent auprocès de San Pantzar.

Anglet : Les FêtesTournoi de main nue, fête forraine, dé-filé des cliques, bandas et groupe fol-kloriques au rythme des tambours...Bayonne : Foire aux jambonsJambon et charcuterie à déguster, pe-lote basque, concours d‘omelette...Biarritz : Cavalcade de PrintempsDimanche et lundi de Pâques, il y a plusde 600 danseurs et musiciens dans larue, une chasse aux œufs et une dégus-tation d’une omelette géante.Biarritz : Bi Harritz Lau XoriFestival d’expression basque et d’ail-leurs : musiques du monde, contes mu-sicaux, danses dans les rues...

Hendaye : FestimarFestival international du film de la mer,gratuit, à l’auditorium Antoine d’Abbadie.

Bayonne : Journées du chocolatLe week-end de l'Ascension, dégustationsde chocolat dans les rues, expositions…

Biarritz : Festival Art de la rueCinq jours de jongleries, d’animationsthéâtrales et de drôles de spectacles unpeu partout dans la rue. Gratuit.Hendaye : Mai du ThéâtreQuatre jours de théâtre de rue et despectacles burlesques. GratuitSaint-Pée-sur-Nivelle : Herri UrratsRassemblement et animations autour dulac, en faveur des ikastolas du Pays basquenord, les écoles en langue basque.

Partout : Fête de la musique le 21 juin. Biarritz : Les OcéanesDu 19 au 27 juin 2010, compétition desurf, art de rue, expositions, traversées à lanage, cinéma en plein air, concerts, casetasde la Côte des Basques...Itxassou : Fête de la ceriseDégustations de cerises, animations… Dimanche 6 juin 2010.St-Jean-de-Luz : Fêtes de la St-JeanDans la rue : tenues rouge et noir et bandas.Pour les enfants : course pédestre, encierrode toros, concours de force basque, pique-nique géant… Du 24 au 28 juin.St-Jean-de-Luz : Festival andalouDurant la Pentecôte, spectacles de fla-menco, initiation sevillanes, concert demusiques espagnoles, défilé de chevaux etde danseuses.

Bayonne : Le marché médiévalPlace aux troubadours, magiciens, soldatset gargouilles. Du 12 au 14 juillet.Bayonne : FêtesDu 28 juillet au 1er août. Voir p15. Espelette et St-Jean-Pied-de-Port :Gau Argi. Festival international de

; ..

Rendez-vous festifs

92

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Janvier

.o ; ..

danses avec des enfants du monde entier.Du 16 au 20 juillet.Hendaye : Fête du chipironDégustations d’encornets, bandas, mu-sique basque... Le 13 juillet.Itxassou : Errobiko FestibalaFestival autour du chant. Du 22 au 25 juillet.Saint-Jean-de-Luz : Fête du thonDégustations de thon dans une ambiancefestive. Samedi 10 juillet.

Biarritz : Nuit féériqueGrand feu d’artifice le 15 août.Cambo-les-bains : Festival de théâtreàArnaga, festival de théâtre et expositionde costumes animaliers.Hendaye : Fêtes basquesGrande cavalcade de chars fleuris et debandas. Du 6 au 8 août.Saint Sébastien : Semana GrandeEn Espagne, concours international defeux d’artifice. Du 8 au 15 août.

Partout : Journée du patrimoineL’occasion de découvrir le patrimoinebasque gratuitement, animations… 18 et19 septembre.

Biarritz : Le Temps d’aimerFestival de danse, nombreux spectacles.Du 11 au 19 septembre.Hendaye : Fête de la cornicheLa route est réservée aux piétons, expo-sitions, musiques, animations… Le 26septembre.

Cambo-les-Bains : Fête du gâteau basqueDégustations et animations, le dimanche 3 octobre.Espelette : Fête du pimentDu 23 au 24 octobre.

Biarritz : Fêtes de BiarritzGala des écoles de danse et fête fo-raine. Du 12 au 14 novembre.

Biarritz : Habits de lumièreIlluminations de façades, projectionsd’images géantes, sons et lumières. àpartir du 18 décembre.

..

Petits hendayais

en costume

Mo

n s

éjo

ur

93

Août

Septembre

Octobre

Décembre

Novembre

© Hendaye Tourisme

La carte

Carte et index

94

Mo

n s

éjo

ur

95

Les villes du Pays basque

Les grandes villes :AngletBayonneBiarritzHendayeSaint-Jean-de-Luz

Les petites villes : AïnhoaArcanguesAscainBardosBassussaryBidacheBiriatouBriscousCambo-les-BainsCameCiboureEspeletteGuétharyGuicheHalsouHasparrenIratyIrouleguyItxassouLahonceLa Bastide-ClairenceLa-Pierre-Saint-MartinLouhossoaMouguerreSt-Etienne-de-BaïgorrySt-Jean-Pied-de-PortSt-Martin-d’ArossaSaint-PalaisSt-Pée-sur-NivelleSareSouraïdeUrcuitUrrugneUstaritz

Accrobranche 61Aires de jeux 48, 49, 55Animaux 18, 19Balade à dos d’âne 60Balade en poneys 58, 59Balade en calèche 12Balnéothérapie 44Beach volley 54Bibliothèques 78, 79Bowlings 69Campings 88, 89Centres de loisirs 72, 73Chant 70Chasses au trésor 10Chocolat 23Cidrerie 22Cinémas 80Cirque 70Coffrets cadeaux 82Création artistique 71Croisières fluviales 39Danse 70Danse basque 15Déguisements 83Eaux-vives 40, 41Ecologie 21,31,34,51,81Escalade 62Fêtes gourmandes 25Feux d’artifice 13Force basque 15Gardes d’enfants 90, 91Gâteau basque 22Golf 54Grottes 20Hôpitaux 91Jardins 48, 49, 50Karting 62, 68Lacs 38Les Fêtes de Bayonne 17Magasins de jeux, livres 82,83Magasins pour enfants 81Miel 22Mini-golf 55Monuments 11Musées 13, 16, 18, 74, 75Musique 71Myrtilles 22Navettes maritimes 33Office du tourisme 90Paint-ball 63Parachute – Jet-ski 63Parcs 48, 49, 50, 51Parcs aquatiques 45

Parcs de loisirs 13Parcs de loisirs couverts 69Parcs écologiques 21, 51Patinoire 69Pelote basque 14, 54Pétanque 54Petits trains 12Photos souvenir 26Pique-nique 87Pirogue, kayak de mer 36, 37Piscines 42, 43Pistes cyclables 56Plages 28, 29, 30, 31, 32Plongée sous-marine 35Produits du terroir 24Promenades, balades, parcoursdécouverte 8, 9, 10, 13Quad 62, 63Randonnée 52, 53Restaurants 84, 86, 87Rugby 54Shopping 81, 82, 83Skatepark 68Ski nautique 39Sorties en mer 33Skate - Rollers 57Ski 64, 65Spéléologie 69Tennis 54Vélo 57Stages et ateliers 76, 77Tauromachcie/Toro de fuego16Thalassothérapie 44, 45Théâtre 71Transports collectifs 13, 21, 31ULM 63Voile 35, 36,39VTT – Trottinette 63Trampoline 62

ANGLETAccrobranche 61Aires de jeux 48Balade en poneys 58Balnéothérapie 44Beach volley 54Bibliothèques 78Bowling 69Campings 88Centres de Loisirs 72Chasses au trésor 10Cinéma 80Escalade 62

Gardes d’enfants 91Golf 54Magasins de jeux, livres 81Mini-golf 55Monuments 11Office du tourisme 90Parcs 51Parcs de loisirs couverts 69Patinoire 69Pelote basque 14, 54Pirogue, kayak de mer 36Piscines 42Pistes cyclables 56Plages 28Promenades, balades... 8Quad 62Randonnée 52Restaurants 86Skate – Rollers 57Tennis 54Thalassothérapie 44, 45Trampoline 62Transports collectifs 31Vélo 57

BAYONNEAires de jeux 48Bibliothèques 78, 79Bowling 69Centres de loisirs 72Chocolat 23Cinémas 80Cirque 70Croisières fluviales 39Déguisements 83Fêtes gourmandes 25Hôpital 91Jardins 48, 49Les Fêtes de Bayonne 17Magasins de jeux, livres 81Magasins pour enfants 81Miel 22Monuments 11Musées 17, 74, 75Musique 71Office du tourisme 90Parcs 48Pelote basque 54Piscines 42Pistes cyclables 56Plages 32Produits du terroir 24Promenades, balades... 8, 9Randonnée 53Restaurants 84, 86Rugby 54

Les index

96

Index par thème

Index par ville

Mo

n s

éjo

ur

Shopping 81,82,83Stages et ateliers 76Tauromachie 16Tennis 54Transports collectifs 21Vélo 57

BIARRITZAires de jeux 49Animaux 18Balade en poneys 59Bibliothèques 78Campings 88Centres de loisirs 72, 73Chocolat 23Cinémas 80Cirque 70Coffrets cadeaux 82Danse 70Fêtes gourmandes 25Force basque 15Golf 54Jardins 49Karting 68Lacs 38Magasins de jeux, livres 81Magasins pour enfants 81Mini-golf 55Monuments 11Musées 18, 75Musique 71Office du tourisme 90Parcs 49Pelote basque 14, 54Petit train 12Piscines 42, 43Plages 28, 29Plongée sous-marine 35Promenades, balades... 8Rugby 54Skatepark 68Stages et ateliers 76, 77Tennis 54Thalassothérapie 44, 45Théâtre 71Transports collectifs 21, 31Urgences, hôpitaux 91Vélo 57

HENDAYEBibliothèques 79Campings 88Centres de loisirs 73Chasses au trésor 10Cinémas 80Création artistique 71Déguisements 83Fêtes gourmandes 25Gardes d’enfants 90Magasins pour enfants 81Mini-golf 55

Monuments 11Navettes maritimes 33Office du tourisme 90Pirogue, kayak de mer 37Piscines 42Plages 31Plongée sous-marine 35Randonnée 52Sorties en mer 33Tennis 54Transports collectifs 13, 21Vélo 57Voile 36

SAINT-JEAN-DE-LUZAccrobranche 61Bataille de confettis 16Bibliothèques 79Campings 89Centres de loisirs 73Chasse au trésor 10Cinémas 80Danse basque 15Eaux-vives 41Fêtes gourmandes 25Force basque 15Golf 54Jardins 50Magasins de jeux, livres 83Magasins pour enfants 81Mini-golf 55Monuments 11Musées 17, 75Navettes maritimes 33Office du tourisme 90Parachute – Jet-ski 63Pelote basque 14, 54Petit train 12Piscines 43Plages 31Quad 63Restaurants 86Sorties en mer 33Stages et ateliers 76Toro de fuego/piscine Labat 16Tennis 54Théâtre 71Urgences, hôpitaux 91

ARCANGUESBalade en poneys 59Force basque 15Golf 54

ARTOUSTEPetit train 12

ASCAINCidrerie 22Mini-golf 55Piscines 42

BARDOSBalade en poneys 58Restaurants 84

BASSUSSARRYGolf 54

BIDACHEOffice du Tourisme 90Promenades, balades... 9

BIDARRAYEaux-vives 40

BIDARTAires de jeux 55Balnéothérapie 44Campings 88Centre de loisirs 73Gâteau basque 22Mini-golf 55Monuments 11Office du tourisme 90Plages 30Randonnée 52Restaurants 84Toro de fuego 16Tennis 54

BRISCOUSKarting 62

CAMBO-LES-BAINS Balade en calèche 12Chocolat 23Cinémas 80Fêtes gourmandes 25Force basque 15Jardins 50Myrtilles 22Office du tourisme 90Paint-ball 63Parcs écologiques 21Piscines 42Promenades, balades... 9Randonnée 53Tennis 54Vélo 57

CAMEBalade en poneys 58

CIBOUREBalade en calèche 12Centre de loisirs 73Golf 54Office du tourisme 90Pirogue, kayak de mer 37Plongée sous-marine 35Promenades, balades... 9Sorties en mer 33

97

INDEX

98

Tennis 54Transports collectifs 21Vélo 57Voile 35

CôTE BASQUE Bibliothèques... 78Coffrets cadeaux 82Promenades, balades... 9

ESPELETTEBalade à dos d’âne 60Balade en poneys 58Campings 88Chocolat 23Fêtes gourmandes 25Office du tourisme 90Produits du terroir 24Promenades, balades... 9Randonnée 53

GUÉTHARYOffice du tourisme 90Plages 30Promenades, balades... 9

HASPARRENBalade en poneys 58Cinéma 80Fêtes gourmandes 25Office du tourisme 90Piscine 42Tennis 54

IROULEGUYBalade à dos d’âne 60

ITXASSOUAnimaux 18Campings 89Eaux-vives 41Escalade 62Fêtes gourmandes 25Miel 22Toro de fuego 16

LA BASTIDE-CLAIRENCEBalade à dos d’âne 60Boomerang écolo 51Office du tourisme 90Piscine 42Produits du terroir 24Promenades, balades... 9Stages et ateliers 76

LABENNEAccrobranche 61

Animaux 19

LAHONCESki nautique 39Voile 39

LESTELLE-BÉTHARRAMGrottes 20

LOUHOSSOAEaux-vives 41Pelote basque 14Petit train 12Randonnée 53Théâtre 71VTT – Trottinette 63

MAULÉON-SOULEPiscines 42Tennis 54

OLORON-SAINTE-MARIEChocolat 23Parcs Aquatiques 45

ST-JEAN-PIED-DE-PORTBalade à dos d’âne 60Cinémas 80Fêtes gourmandes 25Office du tourisme 90Petit train 12Promenades, balades... 10Toro de fuego 16

ST-MARTIN D’ARBÉROUEGrottes 20

ST-MARTIN D’ARROSSA Accrobranche 61

SAINT-PALAISCinéma 80Danse basque 15Force basque 15Piscine 42

SAINT-PAUL-LES-DAXCalicéo 44

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLEAccrobranche 61Balade en poneys 58Eaux-vives 41Lacs 38Musées 74Office du tourisme 90Pelote basque 14

Promenades, balades... 10ULM 63

SAMESLacs 38Mini-golf 55

SAINT SEBASTIEN Animaux 13,19Feux d’artifice 13Musées 13Parcs de loisirs 13Parcs écologiques 21Promenades, balades... 13

SAREAnimaux 18Balade en poneys 59Fêtes gourmandes 25Gâteau basque 22Grottes 20Musées 75Petit train 12Piscine 42Restaurant 87Toro de fuego 16

SAUGUISSpéléologie 69Eaux-vives 41

SEIGNOSSEParc aquatique 45

SOCOAPlages 31Transports collectifs 21

TARNOSParcs de loisirs couverts 69

URRUGNEAccrobranche 61Campings 89Cinéma 80Monuments 11Office du tourisme 90Parcs 50, 51Promenades, balades... 10ULM 63

USTARITZBalade en poneys 59Musée 17, 75Piscine 43Randonnée 53Tennis 54

Pour avoir un souvenir des beaux jours, offrez-vous une séance-photo... voir p26 Et rendez-vous en 2011 pour la 2e édition du guide Le nez en l’R !

Le nez en l’R Au Pays basque

édition 2010

Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui avec les enfants ?

Que ce soit en ville, au bord de l’Océan, près d’un lac, dans l’arrière-pays, dans la montagne, en plein air ou quand il pleut,

il y a toujours quelque chose à faire au Pays basque avec des enfants !

Retrouvez plein d’idées dans Le nez en l’R !

L’auteur : Christine Vignau Balency est journaliste dans la presse touristique. Une passion pour son Pays basque, les livres et les enfants...

Le tour est joué... Le nez en l’R est né !

Une balade en peti

t train ?

Un tour en Espag

ne ?

Une chasse au trés

or ?

Une dégustation de

chocolat ?

Une randonnée ?

Un stage de cirque

?

Une initiation à la planche à voile ?Un tour dans un jardin botanique ?

Une promenade à dos d’âne ?Un restaurant typique ?Une fête de village ?Un conte à la bibliothèque ?