Le néologisme chez Proust
19
1 Sylvie Bougeard-Pierron [email protected] Mars 2012 La Recherche et la forme linguistique du texte Padoue, 12-14 avril 2012 Les « mots nouveaux » de la Recherche : la néologie dérivationnelle « Il y a comme cela des mots nouveaux qu'on lance, mais ils ne durent pas. » Du côté de Guermantes, II 534
-
Upload
sylvie-pierron -
Category
Presentations & Public Speaking
-
view
406 -
download
0
Transcript of Le néologisme chez Proust
1 Sylvie [email protected]
Mars 2012
La Recherche et la forme linguistique du textePadoue, 12-14 avril 2012
Les « mots nouveaux » de la Recherche : la néologie dérivationnelle
« Il y a comme cela des mots nouveaux qu'on lance, mais ils ne durent pas. »
Du côté de Guermantes, II 534
Mars 2012 Sylvie [email protected]
6
Un exemple d’archaïsme : racoquiner
Je suis René d'Anjou, qui se vieult acquiter Je suis René d'Anjou, qui veut s'acquitter
Comme coquin d'Amours, servant de caymandercomme mendiant d'Amour, servant en quémandant
En cuidant mainte belle a moy acoquiner pensant m'acoquiner mainte belle
Et ma caymanderie coquinant esprouver et éprouver ma quémandeuse mendicité
De maintes qu'ont voulu mon cueur racoquiner auprès de maintes qui ont voulu racoquiner mon coeur
Par leurs coquinans yeulx, de plain bout l'emporterpar leurs yeux pleins de sollicitations et l'emporter entièrement
Le Livre du Cuer d'Amours esprishttp://expositions.bnf.fr/arthur/livres/coeur/index.htm
Mars 2012 Sylvie [email protected]
7
mélancolieusement…
« Cependant que vivais ainsi destituée de ma liberté, mon mari était mélancolieusement irrité de voir mes gestes et contenances. »
…et chez Alphonse Allais, 1893 « Mathias, un superbe nègre d’origine cafre, d’une vingtaine d’années (peut-être un peu plus, mais pas beaucoup), s’étend sur des nattes, dans un coin de sa case, et rêve mélancolieusement.»
Mars 2012 Sylvie [email protected]
14
crespelage : faux archaïsme
[ε]
crêpelage, crespelage
[kʀεpəlaʒ]
[e]
crépelage
[kʀepəlaʒ]
Mars 2012 Sylvie [email protected]
15
« Ainsi les deux frères, si différents dans leurs goûts, étaient arrivés à la déconsidération à cause d'une même paresse, d'un même manque de volonté, lequel était sensible, mais agréablement, chez le duc de Guermantes leur grand-père, membre de l'Académie française, mais qui, chez les deux petits-fils, avait permis à un goût naturel et à un autre qui passe pour ne l'être pas, de les désocialiser. »
Le Temps retrouvé, IV, 594
