Édito 5SaiSon 10-11 6Jeune Public 88concertS de Midi 92SlaM de PoÉSie & atelierS 94cecn 96la MÉdiathèQue 98triennale de l’affiche PolitiQue 99infoS PratiQueS 100PartenaireS 116calendrier 121

Certains de nos lieux vous proposentune petite restauration à partir de 19 h

Bus Gratuit pour certains spectacles vers Mons,Maubeuge et Valenciennes (Voir page 103)

Spectacle engendré et porté par un des secteurs du manège.mons(Centre Dramatique, Musiques Nouvelles, CECN ou Maison Folie)

soMMaire

3

Mons sera Capitale européenne de la Culture en 2015. C’est en février dernier que le jury européen a accepté à l’unanimité le dossier montois… qui n’aurait pas été ce qu’il est sans le soutien précieux de ses nombreuses villes partenaires, dont Maubeuge.

Disposer d’un centre culturel transfrontalier a incontestablement joué en faveur de Mons 2015. La programmation commune des centres culturels de Mons et de Maubeuge, que vous allez découvrir au fil de ces pages, est unique en son genre : elle allie créations originales, théâtre, musique, danse, spectacles d’humour, cirque, festivals, etc.

Depuis huit ans, la saison artistique de Maubeuge et de Mons se donne les moyens de ses ambitions. Le résultat, fruit d’un titanesque travail en commun, est impressionnant. Une vraie dynamique culturelle, qui fait des deux villes un carrefour des arts de la scène contemporains, est née pour atteindre rapidement sa vitesse de croisière.

Merci aux équipes ! Merci aussi aux artistes !

Nous sommes fiers de l’excellence des spectacles proposés !

Pour se positionner en tant que villes culturelles de premier plan, Mons et Maubeuge ont d’abord voulu démocratiser l’accès à la culture : tous les spectacles affichent des catégories de prix raisonnables.

Les deux villes nous offrent ensuite de la diversité et du plaisir, avec du Shakespeare ou des metteurs en scène de talent ; des concerts de variété, de pop ou de rock ; de la musique classique, du jazz manouche ; mais aussi du rire avec des humoristes de la scène parisienne ou d’ailleurs ; des acrobaties, du jonglage, des festivals, etc.

La liste serait trop longue… Nous vous invitons dès lors à pousser la porte des salles de spectacles de Maubeuge et de Mons. La culture n’attend plus que vous pour s’épanouir pleinement !

5

édito

Elio Di RupoBourgmestre de MonsMinistre d’État

Rémi PauvrosMaire de MaubeugeVice-président du Conseil Général du NordPrésident de l’Agglomération Maubeuge - Val de Sambre

6

cap sonicCap SudS, notre FeStival de muSiQueS du monde,devient Cap SoniC !

04 > 12.09 fEstival gRatuit ! SAM 4 > DiM 12 sEPtEmbRE

© Laetitia Bica

ProGrAMME CoMPLEt DiSPoNiBLE EN Août

Du 4 au 12 septembre, CAP SoNiC fera vibrer la ville de Mons au son des rythmes métissés. Au programme : une ambiance conviviale, des concerts hauts en couleur, une collaboration avec City SoNiC, des musiques festives et entraînantes, le tout entièrement gratuit ! À partager en famille (dès 3 ans !) ou entre amis, sans modération. La fin de l’été sera caliente à Mons…

CaP sONiC, VotrE rENDEz-VoUS DE LA rENtrÉE !

SAM 4.09FanFaRissiMo ET La FanFaRissiMa CENtRE-villE DèS 13 H 45Marionnette géante et fanfare festive

MaRiMba incongRugalERiE DEs gRaNDs PRés DèS 15 H 30Concert de Marimba par Pierre Quiriny

DiM 5.09sonic gaRdEn paRTyJaRDiNs Du bEffROi À PArtir DE 15 HParcours musical et d’instruments inventés dans les jardins privés du quartier du Beffroi

JEU 9.09aRT MEngo – version trio+ After the steel Band (Percussions légères) tHéÂtRE ROYal À L’iSSUE DE LA PRésENtatiON DE saisON Du maNègE

VEN 10.09LEMon sTRaW / caRaVan paLacE / sHaRKo maRCHé aux HERbEs 19 H > 23 H Concerts en plein air – debout

SAM 11.09JouRnÉE sonic Kids tHéÂtRE ROYal 14 H > 16 H ateliers oUVErtS PoUr ENFANtS DE 3 À 12 ANS Peinture sonore, jouets détournés, boîtes à musique16 H 30 le PatamoddPar Les Déménageurs - Spectacle musical

oRQuEsTa dE La MuERTE EN CENtRE villE À PArtir DE 14 H Fanfare festive déambulatoire

soiRÉEs cLubs THE HoLLogRaMs + Lucy Lucy CHaPEllE Club (rUE DES tELLiErS) 20 H 30 Soirée Pop Folk

TuM TuM TREE + La FaMiLyaClub 33 (rUE DE LA CLÉ) 21 H Soirée reggae-folk

VaLEnTinE’s day + La caVasKabatEau ÎvRE (rUE NEUVE) 21H Soirée festive

DiM 12.09La cRÈME du boucan tHéÂtRE ROYal 16 H > 18 HBal du monde

JEU 16.09auX 4 coins du gLobE / concERTdE Midi CHaPEllE DEs atEliERs DEs fuCam 12 H 10Percussions du monde par Daniel Ciampolini

Pour sa 8e édition, City SoNiC, festival des arts sonores organisé par transcultures, se tiendra du 27 août au 12 septembre 2010 pour la première fois en partenariat avec le festival CAP SoNiC. Au programme, un parcours poétique, inventif et ludique dans le centre ville avec des installations mais aussi des performances, des ateliers « sonic kids » et de nombreuses découvertes soniques.

8

CRéatiON / tHéÂtRE JEU 16 > DiM 19 sEPtEmbREJEU 20 H VEN/SAM 19 H DiM 16 HsitE DEs gRaNDs PRés -mONs 11 / 8 €toUt PUBLiCÀ PArtir DE 6 aNs QUotA PASSEPort 100/Soir SAM 18 horS PASSEPort

NavEttEs ORgaNiséEs DU CENtrE ViLLE VErS LES GrANDS PrÉSPLUS D’iNForMAtioNS DANS NoS BiLLEttEriES

Conception Maggy Jacot et Axel De Booseré / Traduction Henri Christophe / Direction du projet Claude Fafchamps / Mise en scène Axel De Booseré / Scénographie, costumes et dramaturgie Maggy Jacot / Création de l’univers sonore François Joinville / Création des éclairages Gérard Maraite / Composition musicale Benoît Louette / Création des marionnettes Natacha Belova / Collaboration artistique (marionnettes) Petr Forman / Comédiens Mireille Bailly, Cédric Célorio Lopez, Philippe Constant, Karen De Paduwa, Johan Dils, Patrick Donnay, Janie Follet, Christophe Grundmann, John John Mossoux, Fabrice Piazza, François Sauveur, Jasmine Tamaz / Accordéon Maurice Blanchy / Trompette et piano Johan Dupont / Trompette et batterie Rolf Langsjoen / Trombone Marianne Otte /Tuba Denis Meurée / Assistanat à la mise en scène Mireille Bailly, Delphine Bibet, Daren Ross / Assistanat à la scénographie Rüdiger Flörke, Valérie Perin / Une production Arsenic, Centre itinérant de création artistique et d’action culturelle (Liège), en co-production avec le manege.mons /Centre Dramatique, le Théâtre National de la Communauté française Wallonie-Bruxelles, le Théâtre de la Place /Liège, le Théâtre de Namur, l’Ancre & PBA/Eden – Charleroi, l’Atelier Théâtre Jean Vilar – Louvain-la-Neuve / Arsenic est soutenu par le Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles (Service du Théâtre – Tournées Arts et Vie - Wallonie-Bruxelles International), la Wallonie (Emploi – Direction des Relations Internationales) et la Loterie Nationale / Dans le cadre du programme européen VOX – Interreg IV / www.arsenic.eu

© Martin Pierlot

9

LE gÉanT dE KaiLLassde Peter turrini / Cie arsenic

La compagnie itinérante Arsenic (l’une des plus importantes de Belgique !) ouvre la culture au plus grand nombre et rend au théâtre populaire ses lettres de noblesse. Elle vous invite à inaugurer son tout nouveau chapiteau avec une création inédite…

Le géant du petit village de Kaillass, souffre-douleur des villageois, décide de quitter sa terre natale pour partir à la rencontre d’un monde plus vaste et de cœurs plus grands. De champ de foire en cour du roi, de cabaret en cirque, il connaît l'impossible amour d'une toute petite femme et rencontre la vanité, le cynisme, la gloire et le déclin.

théâtre, marionnettes, jeux d’ombres, cabaret, masques et fanfare peuplent l’univers de ces personnages farfelus. 12 comédiens et 5 musiciens interprètent un conte atypique qui vous amène par le rire et les larmes à réfléchir sur notre monde formaté par le diktat des apparences.

tHéÂtRE DéambulatOiREVEN 17 SAM 18 sEPtEmbRE21 H 32PaRC Du bEffROi - mONs gRatuit

Un spectacle de la compagnie Oposito / Mise en scène Jean-Raymond Jacob / Scénographie Enrique Jimenez / Création musicale Décor Sonore / Création rythmique Métalovoice / Création costumes Fabienne Desflèches et Philou Jacob / Direction du concert Jean-Philippe Dejussieu / Avec le Bagad de Plougastel / Direction d’acteurs Pascal Le Guennec / Direction technique Olivier Brie, assisté de Perrine Bonnet / Régie générale Stéphane Najma, Clément Dreyfus / Administration Marie-Aimée Larue / Coordination Julien Fory / Communication Julie Millet / La compagnie Oposito est conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Ile-de-France), le conseil régional d’Ile-de-France, le conseil général de Seine-Saint-Denis et la ville de Noisy-le-Sec

© Benoit Eliot

TRois ÉLÉpHanTs passEnT…Cie oposito

Sortis tout droit de la boîte à jouets du fils de Gargantua, trois éléphants mécani-ques, en compagnie d’une escadrille de phénix métalliques, traversent la ville au son des cornemuses, bombardes et tambours d’une petite armée de soldats de plomb.

Des hommes et des femmes aux costumes inspirés des cinq continents accom-pagnent cette transhumance insolite. Des hommes phares, porteurs de lumières rouges incandescentes leur indiquent le chemin de la halte où se déroulera, sous la forme d’un petit concert improbable, un ultime salut.

10

connEXion au MondE

andaLousiE ExPOsitiON / iNstallatiON / DEssiNs

sÉViLLE Mon aMouRCroquis de Christine mobers

SAM 2 > SAM 9 OCt ENtrÉE libRESAM / DiM 10 H > 18 H LUN > VEN 14 H > 18 H + SoirS DE SPECtACLE vERNissagE VEN 1ER OCt 18 H 30L’histoire commence avec un film de Carlos Saura, Bodas de Sangre. J’apprends mes premiers mots d’espagnol en le regardant, et décide de partir là-bas. Je découvre Grenade, la ville mauresque envoûtante. Je prends le gros train qui part de Cadiz et entre dans ma ville torride, Séville. C’en est fait de moi, je suis prise et je pleure déjà de ne pouvoir y rester toujours. Christine mobersDessins Christine Mobers / Scénographie Christine Mobers et André Meurice / Une production du manège.mons/ Maison Folie

CiNéma / musiquE

cinÉ-concERTChristian leroy, l’ensemble métarythmes de l’air et de jeunes musiciens

VEN 1ER OCt 20 H 11 / 8 € QUotA PASSEPort 35

Christian Leroy s’est imposé depuis voici 30 ans comme l’un des compositeurs les plus créatifs de notre Communauté française. il nous propose un ciné-concert autour de deux films muets espagnols : Un chien andalou de Luis Buñuel – coécrit avec Salvador Dalí – et El sexto sentido de Manuel Sobrevila (1929). De jeunes musiciens amateurs montois l’accompagnent en première partie, avant de laisser la place à l’Ensemble Métarythmes de l’air… andalou !Musique sur Un Chien andalou Christian Leroy accompagné de musiciens amateurs montois (distribution en cours) / Musique sur el sexto sentido Ensemble Métarythmes de l’air / Composition, piano Chistian Leroy / Contrebasse José Bedeur / Guitare Alain Pierre / Un projet du manège.mons/ Maison Folie / En coproduction avec l’Ensemble Métarythmes de l’air

littéRatuRE / musiquE

Mon VisagE EsT à Moi ET on ME LE VoLErécital García lorca / lecture de manuela sanchez / musique de Karim Baggili

MAr 5 OCt 20 H 11 / 8 € QUotA PASSEPort 35

Federico García Lorca est incontestablement le poète le plus aimé, le plus adulé de sa génération. Le texte proposé est magnifiquement porté par la voix de Manuela Sanchez, comédienne née en Andalousie, et la musique envoûtante de Karim Baggili. Ce célèbre joueur d’oud (luth arabe) a su intégrer les différentes techniques de guitare flamenca à son style mêlant rock et musiques du monde.Une production du manège.mons/ Maison Folie

DaNsE

cours d’initiation au FlamencoYalda Younes

MEr 6 OCt 18 H 30 > 20 H 30ENtrÉE libRE SUr iNSCriPtioN AU +32 (0)65 39 59 39

Née à Beyrouth en 1978, yalda younes est initiée au ballet classique dès son enfance, avant de se former au Flamenco en Espagne. Elle propose une introduction à cet art : les différents rythmes, l’écoute, la technique du zapateado, le travail des bras et surtout, la posture et l’énergie.Avec l’aide de Wallonie-Bruxelles International (WBI) - Aide à la décentralisation

DaNsE (flamENCO) / CONféRENCE

JE suis VEnuEGaspard delanoë, Yalda Younes / Chorégraphie d’israel Galván

JEU 7 OCt 20 H 11 / 8 € QUotA PASSEPort 35

Je suis venue se présente comme un pastiche d’une confé-rence internationale, à la fois féroce et pleine d’humour. C’est la tentative faite par une femme de nous dire quelque chose d’essentiel, dans des langues qui nous demeurent largement inconnues : l’arabe et la danse. Avec, à ses côtés, un homme qui tente de traduire, d’imiter, de suivre. Mais les mots et les symboles ne suffisent pas. il faut jeter son corps dans la bataille. Peut-on traduire un corps ? Peut-on danser un plan de paix ?Conception et écriture Gaspard Delanoë / Interprétation Yalda Younes et Gaspard Delanoë / Chorégraphie Israel Galván / Lumière Béatrice Le Sire / Avec le soutien du CND-Pantin et du Quartz - Scène Nationale de Brest / Remerciements Matthieu Banvillet, Chérif Khaznadar, Kit Brown et Mikhaël Bazil / Avec l’aide de Wallonie-Bruxelles International (WBI) – Aide à la décentralisation

DaNsE / gastRONOmiE

nocHE Loca !sofia Yero

SAM 9 OCt 20 H 15 / 12 € QUotA PASSEPort 30

Une soirée de folie à l’espagnole, agrémentée de tapas aux saveurs d’un ailleurs ensoleillé… (dégustation comprise dans le prix d’entrée)

MoMEnTos FLaMEncosSofia yero, issue d’un milieu traditionnel Flamenco, est sans doute l’une des figures les plus importantes de la scène Flamenco en Belgique. Elle nous présente un spectacle basé sur la spontanéité de chaque artiste à improviser sur les différents « Palos », comme de coutume dans les « tablaos » en Espagne.Danse Sofia Yero et Juan Luis Reyes / Chant Antonio Paz / Guitare Antonio Segura

baL andaLouSofia yero vous entraîne ensuite dans les rythmes et déhanchés des danses populaires hispaniques (tango, Bulerias, Sevillanas). Une initiation ouverte à tous.

ExPOsitiON / DaNsE / musiquE / CiNéma / littéRatuREVEN 1ER > SAM 9 OCtObRE SoirÉE D’oUVErtUrEVEN 1ER OCt À 18 H 30 sitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs

© Christine Mobers

01 > 09.10

Cette année, c’est vers l’Andalousie que se tourne le manège.mons/ Maison Folie pour sa cinquième « Connexion au Monde ». Cinéma, musique, littérature, danse, gastronomie… Ne résistez plus, laissez-vous entrainer par les rythmes, les couleurs et les saveurs du sud de l’Espagne !

13

tHéÂtREVEN 1ER OCtObRE20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONsDUrÉE 50 mN11 / 8 € QUotA PASSEPort 70 À PArtir DE 7 aNs

Musicien Olivier Douyez / Comédien Patrick Lemaire / Comédien et metteur en scène Julien Vanbreuseghem / Production Passe Muraille asbl

© Iris Photo – Passe Muraille asbl

si ToM saWyER M’éTaiT conTé… aVEc LEs doigTsd’après Tom Sawyer de mark twain (publié en 1976) / Cie Passe muraille

Le spectacle Si Tom Sawyer m’était conté… avec les doigts est tout en gestes, en paroles et en musique : le corps, la bouche et les oreilles ; trois canaux de communication, trois interprétations qui s'éloignent et se rejoignent par leurs particularités, aucune ne pouvant se passer de l'autre.

Un travail théâtral hors normes qui met en scène les dimensions de surdité et de musicalité dans les relations qu'elles entretiennent.

12

tHéÂtREMAr 5 OCtObRE20 HgaRE - JEumONt DUrÉE 1 H 30SPECtACLE EN ANGLAiS SUrtitrÉ EN FrANçAiS11 / 8 € QUotA PASSEPort 80

Text Jessica Blank & Erik Jensen / Director Jessica Blank / Production Manager & Lighting Caleb Wertenbaker / Production Stage Manager Larry K. Ash / Assistant Stage Manager Annette Adamska / Assistant Director Jake Hart / Costume Designer Gabriel Berry / Scenic Design Richard Hoover / Based on a Lighting Design by David Lander / Original Music & Sound Designer David Robbins / Assistant Costume Designer Andrea Hood / Dialect Coach Fajer Al-Kaisi / Executive Producer, World Tour Arktype - Thomas O. Kriegsmann / CAST Shahid, a translator Fajer Al-Kaisi / Yassar, a dermatologist Amir Arison / Rafiq, a pharmacist Ramsey Faragallah / Basima, a wife and mother Leila Buck / Fadilah, an artist Maha Chehlaoui / Abdul-Aliyy, an imam Demosthenes Chrysan / Asad, a theatre director Daoud Heidami / Fouad, a cook Omar Koury / Naimah, a cook Rasha Zamamiri / Originally developed and produced by New York Theatre Workshop in 2009, with the support of Dartmouth College / The producers wish to express their appreciation to the Ford Foundation for its support of this reading and production / AfTermATh was made possible by the generous support of the MAP Fund, a program of Creative Capital supported by the Doris Duke Charitable Foundation and The Rockefeller Foundation / This production was developed in part during a residency with the Theatre Department at Dartmouth College, in collaboration with the Hopkins Center for the Arts

© Joan Marcus

avec le soutien de l’onda

aFTERMaTHJessica Blank et erik Jensen (nY)

Jessica Blank et Erik Jensen ont rencontré une trentaine de réfugiés irakiens en Jordanie ; ils retranscrivent sur un plateau de théâtre toute cette documentation et nous livrent des récits tantôt bouleversants, tantôt teintés d’humour noir… Première française de ce « docu-drama » d’une grande efficacité créé par deux jeunes artistes new-yorkais.

Un travail plein de grâce et passionnant… les histoires se dévoilent pour nous hanter au fur et à mesure de ces 80 minutes.

nY times

Une superbe mise en scène de ces témoignages de victimes innocentes de cette affreuse guerre.

variety

HumOuRJEU 7 OCtObRE20 HEsPaCE géRaRD PHiliPE - fEigNiEs DUrÉE 1 H 3011 / 8 € QUotA PASSEPort 150

Avec François Rollin / Coécrit et mis en scène par Joël Dragutin / Lumières Fabrice Bihet / Production Théâtre 95 / Prod Illimitées et Grégoire Furrer

© Jean Tholance

FRançois RoLLinColères

il y a plus de 10 ans, François rollin, un des créateurs des « Guignols de l’info », auteur et interprète de la série culte « PALACE », demande à Joël Dragutin, auteur, metteur en scène, de travailler avec lui à la création d’un one-man show qui traiterait de la « folie ordinaire ». De leur collaboration naît le spectacle Colères. Après une tournée en France et à l’étranger, le spectacle devient culte et les copies de la captation s’échangent sous le manteau. Par la suite, François rollin continue ses diverses collaborations au théâtre et au cinéma, en radio (France inter et France Culture) et en télé, et se consacre, entre autres, à l’écriture de livres. Aujourd’hui, Joël Dragutin retrouve son « complice complémentaire », François rollin, pour célébrer les 10 ans de la création de Colères.

Ce soliloque d’un fou ordinaire est signé François Rollin et Joël Dragutin. La rencontre de l’année… Résultat : un objet théâtral du troisième type, écrit sur le fil du rasoir, d’une acuité, d’une drôlerie implacable.

le nouvel observateur

14

DaNsE / HiP-HOPVEN 8 SAM 9 OCtObREtHéÂtRE lE maNègE - mONs

Un projet de la Maison des Jeunes Robert Beugnies de Cuesmes / En coproduction avec le manège.mons/ Maison Folie / Avec le soutien de la Communauté française de Belgique

Plus de renseignements surwww.burningfloor.be

© Barbara Dits

15

buRning FLooRDéjà la 5e édition du Burning Floor, LA grande compétition de danse urbaine à ne pas manquer ! Chaque année, plus de 400 danseurs venus de toute l’Europe participent à cette manifestation qui se déroule sur deux jours au théâtre le Manège.

concours chorégraphiqueVEN 8 OCt 20 H 6 € tAriF UNiQUE, horS PASSEPortS Et ABoNNEMENtSQuinze groupes de tous styles vous présentent leur création originale… un régal pour les yeux et un pur moment de divertissement pour toute la famille. Un jury de professionnels départage les meilleurs groupes.

battleSAM 9 OCt oUVErtUrE DES PortES À 17 H DÉBUt DU BAttLE À 19 H10 € tAriF UNiQUE, horS PASSEPortS Et ABoNNEMENtSDivisé en deux catégories, New style et Breakdance, le spectacle bat son plein sous l’œil averti d’un jury d’exception. Nous vous promettons une soirée pleine de rebondissements et de surprises…

tHéÂtRE / aRts visuElsLUN 11 OCtObRE20 HlE maNègE - maubEugE DUrÉE 1 H 3011 / 8 € QUotA PASSEPort 200

Mise en scène Philippe Genty et Mary Underwood / Musique originale Serge Houppin et Henry Torgue / Avec Amador Artiga, Marjorie Currenti, Marzia Gambardella, Emmanuel Jeantet, Pierrick Malebranche, Angélique Naccache, Lakko Okino et Simon Rann / Production exécutive MCNN - Maison de la Culture de Nevers et de la Nièvre / Coproduction Compagnie Philippe Genty, Théâtre André Malraux - Rueil Malmaison, Espace Jacques Prévert - Aulnay sous Bois, La Coursive - Scène Nationale La Rochelle, Théâtre du Toursky - Marseille, Théâtre du Rond Point - Paris, Altstadtherbst Kulturfestival Düsseldorf, Théâtre Romain Rolland - Scène conventionnée de Villejuif et du Val-de-Bièvre / Avec le soutien du Ministère de la Culture / Drac Bourgogne, Conseil Régional de Bourgogne, Ville de Nevers

© Pascal François

soirée parrainée par le Crédit agricole

pHiLippE gEnTyVoyageurs Immobiles

Sur scène, sept passagers dans un voyage au-delà du temps, au-delà de l’espace, au-delà de toute frontière physique dans une course sur place, sont traversés par des océans, des déserts, des banquises. ils plongent dans des situations dérisoires en perpétuelle transformation, éruptions, naufrages et magma balayés par des vents récurrents comme des états mentaux successifs... Décidément, rien n’est sûr dans ce monde, même si on sent que tout cela nous concerne de très près. Philippe Genty combine toujours humour, pantomime, marionnettes et effets scéniques. Magicien fabuleux, son outil : l’art fascinant des illusionnistes. on ne sait plus si ce sont les marionnettes qui donnent vie aux comédiens ou l’inverse. C’est un extraordinaire manipulateur, créateur d’univers oniriques et poétiques.

Les corps et décors sans cesse (é)mouvants créent des tableaux enchantés, un univers envoûtant qui ne ressemble à aucun autre. Genty est génial, sa poésie inclassable. Elle se ressent plus qu’elle ne se décrit. Cette recréation de son spectacle qui a fait le tour du monde (en 1996 et 1997) est un bijou taillé dans le papier, matière inspiratrice de ce sculpteur de rêves. […]

le Point.fr

16

musiquE CONtEmPORaiNEMAr 12 OCtObRE20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 100

Texte Alain Bertrand / Compositeurs Roland de Lassus (Mons 1532 - Munich 1594) – Chansons françaises / François-Joseph Gossec (Vergnies 1734 - Passy 1829) Quatuor à cordes op15 n°1 / François-Joseph Fétis (Mons 1784 - Bruxelles 1871) – Grand Sextuor / César Franck (Liège 1822 - Paris 1890) – Trio concertant n°4 / Philippe Boesmans (Tongres 1936) - Chambres d'à côté : création wallonne / Coproduction Le manège.mons/ Musiques Nouvelles – Festival de Wallonie-Hainaut

© Isabelle Françaix

dans le cadre du Festival de Wallonie-hainaut

17

pETiTE HisToiRE WaLLonnE En MusiQuEsmusiques nouvelles / récitant olivier massart

Le terme « wallon », pour désigner un peuple, s'est imposé à partir du xVie siècle, celui de roland de lassus. regardons notre Wallonie par le petit bout de la lorgnette d'un auteur virtuose de la langue française, alain Bertrand, que passionnent, non sans humour, la Wallonie, ses terroirs, ses terrils, ses trottoirs, ses histoires, petites ou grandes, et bien entendu les compositeurs valeureux « di nosse pitite patreye ».

DaNsEJEU 14 VEN 15 OCtObRE20 HlE maNègE - maubEugE DUrÉE 65 mN11 / 8 € QUotA PASSEPort 100/Soir

/ JEUDi 14 oCtoBrE

Production Bill T. Jones Arnie Zane Company

© B. Lauvelt

soirée du jeudi 14 parrainée par les Florianes

soirée du vendredi 15 parrainée par le lion’s Club maubeuge-hainaut

Duet x2 (1982)Chorégraphie Bill t. Jones lumière robert Wierzel décor Bjorn Amelan

Le Spectre de la Rose (1999/2002)Chorégraphie Bill t. Jonesmusique hector Berlioz lumière robert Wierzel

Blauvelt Mountain (1980)Chorégraphie Bill t. Jones en collaboration avec Arnie zanemusique helen thoringtonlumière robert Wierzel

biLL T. JonEsBetween Us

Bill t. Jones, prolifique chorégraphe américain, défie les canons esthétiques habituels de la danse et brise les clichés. il intègre dans ses pièces, de manière captivante et inédite, d’autres disciplines artistiques telles que la littérature, les nouveaux médias, les beaux arts.

Between Us est une sélection de moments de danse rassemblés en une soirée intime, des chorégraphies du répertoire de la compagnie, enchaînement de duos autour de danseurs aux personnalités, corps et milieux différents. Between Us offre une palette chorégraphique qui va du ballet classique à la danse post-moderne, en passant par des chorégraphies influencées par le film et la photographie. Un moment de beauté et de danse pure.

18

CRéatiON / tHéÂtRE / CiNémaMAr 19 > SAM 23 OCtObRE20 HDiM 24 OCtObRE16 HtHéÂtRE lE maNègE - mONsSPECtACLE EN EsPagNOl SUrtitrÉ EN fRaNçais11 / 8 € QUotA PASSEPort 70/Soir

/ MArDi 19 oCtoBrE

Dramaturgie Juan Carlos Zagal, Laura Pizarro, Dauno Tótoro / Mise en scène Juan Carlos Zagal / Avec Laura Pizarro, Juan Carlos Zagal, Ita Montero, Cristián Garín, José Manuel Aguirre / Direction artistique José Pedro Pizarro, Laura Pizarro / Scénographie Cristian Mayorga, Vittorio Meschi, Luis Alcaide / Musique Juan Carlos Zagal / Production exécutive José Pedro Pizarro / Storyboard Abel Elizondo / Design Multimedia Mirko Petrovich / Assistante de direction Montserrat Quezada A / Régie multimédia Lucio González / Régie son José Luis Fuentes / Régie plateau Vittorio Meschi / Postproduction SPONDYLUS, Erwin Gómez / Directeur de la photographie Arnaldo Rodríguez / Lumières et régie générale Luis Alcaide / Création bande son Miguel Lara / Costumes Mónica Navarro / Une coproduction de la Compagnie Teatrocinema, de la Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau, du Festival Santiago a Mil (Chili), du manège.mons/ Centre Dramatique (Belgique), du Napoli Teatro Festival (Italie) et du Festival International d’Edimbourg (Ecosse) / Avec le soutien du Conseil National pour la culture et les arts, Gouvernement chilien et de l’ONDA (Office National de Diffusion Artistique) / En collaboration avec RAI Centre de Production de Naples www.theatrocinema.cl / Dans le cadre du programme européen VOX – Interreg IV

© Rodrigo Sanchez

19

L’HoMME Qui donnaiT a boiRE auX papiLLonsCie teatro Cinema / mise en scène Juan Carlos Zagal

Après le magnifique Sin Sangre, la compagnie chilienne teatro Cinema poursuit l’exploration d’un langage unique axé sur la fusion du théâtre et du cinéma. Avec le deuxième volet de sa trilogie, elle signe une création originale et magique qui plonge le spectateur au cœur du conte.

Filipo est un vieil homme rêveur… Chaque âme humaine a, selon lui, la chance, unique, un jour, à un instant et une seconde précise, de franchir le seuil de la liberté absolue : « le pouvoir de voir et sentir toutes les vies de tous les hommes et femmes, de tous les temps, de tous les lieux et, en toute liberté, de choisir notre façon de vivre, ce que nous désirons, créons, imaginons... ».

immergé dans quatre mondes, quatre univers qui s’entrecroisent au même instant, il s’invente des histoires probables ou folles à partir de fragments de vie d’êtres anonymes réunis en un instant par le hasard. Une possibilité infinie de vie en une seule seconde…

JazzMEr 20 OCtObRE20 HtHéÂtRE léO fERRé – aulNOYE-aYmERiEs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 200

Guitare Sylvain Luc / Percussions Keyvan Chemirani, Bijane Chemirani

© PH Levy-Stab

TRio syLVain Luc, biJan ET KEyVan cHEMiRaniPlus qu’un trio, c’est la réunion de trois figures du jazz autour de la poésie et du voyage qui conjuguent leurs talents de solistes dans une formation toute récente. Keyvan et Bijane Chemirani sont des enfants de la musique traditionnelle iranienne. influencés par les musiques modales méditerranéennes et par les grands interprètes de jazz, ils trouvent chacun un langage personnel. Sylvain Luc est l’initiateur de cette réunion, musicien curieux, lumineux, aux multiples facettes, aux multiples rencontres. Sa guitare déploie idées et mélodies sur les lianes de sa virtuosité, de son imagination et de sa sensibilité. Leurs talents conjoints tissent ce spectacle multiculturel et polycorde.

Précédés d’une belle réputation, ils ne la démentent pas. Leur jeu, tout en finesse et subtilité, introduit une note d’orient dans un propos riche en mélanges.

20 21

fOlk / aCOustiquE / bluEgRass JEU 21 OCtObRE20 HéglisE - ObRECHiEs 6 € QUotA PASSEPort 200

Accordéon chromatique & voix Barbara Ardenois / Violon Rebecca Wannyn / Violon & voix Bart Sanders / Guitare Johannes Wannyn / Guitare, banjo, harmonica & voix Joachim Wannyn

© Droits Réservés

strograssStrograss (Gand - Belgique) fait revivre l’esprit authentique du bluegrass Nord-Américain qu’on retrouve dans des films comme “O brother where areth thou” et “Déliverance”. Avec ses vocales “close harmony” à 4 voix et ses riffs infernaux sur banjo, violon, mandoline et guitare, cette jeune formation prometteuse a été remarquée récemment sur des festivals comme “Children of country” (Lille) et dans l’avant-programme de groupes de bluegrass établis tels que hayseed Dixie (États-Unis) ou rawhide (un des meilleurs groupes de bluegrass en Europe).

musiquE ClassiquE / HumOuRDiM 24 OCtObRE16 HtHéÂtRE ROYal - mONs DUrÉE 1 H11 / 8 € PArtErrE

QUotA PASSEPort 100

Mise en scène Martin Staes-Polet /Baryton Aldo Platteau / Accompagné d'un quintette à vent

© Ensemble Quartz

ŒUvres mozart, schubert, schumann, ravel, Poulenc, saint-saëns, strauss…

cassE Ta diVaensemble Quartz

Un parcours musical original au cours duquel l’Ensemble Quartz accompagne un baryton dans ses différents rôles : héroïque, séducteur, trompeur ou romantique…

Ce spectacle détonnant où « rien ne va plus à l'opéra » met aux prises cinq musiciens chevronnés qui n'en font qu'à leur tête, perturbant ainsi complètement un chanteur consciencieux mais quelque peu dédaigneux…

De là naîssent des situations cocasses, des morceaux de bravoure, des duels musicaux qui suscitent rires et émotions. Un moment de vrai plaisir pour petits et grands, où l’on passe de la dérision à la tendresse pour terminer dans le burlesque de la fête.

22

musiquE ClassiquE JEU 28 OCtObRE20 HtHéÂtRE ROYal - mONs 20 / 15 € PArtErrE

15 / 10 € 1Er BALCoN

11 / 8 € 2E BALCoNGratuit pour les moins de 25 ans / Le tarif « abonnement » s’adresse aussi aux Amis de l’orCW

QUotA PASSEPort 200

Violon Lorenzo Gatto / Violoncelle Pavel Gomziakov / Violon et direction Augustin Dumay

© José-Noël Doumont - Studio Montjoie

ProGramme mozart, saint-saëns, Chopin, Bizet

23

oRcHEsTRE RoyaL dE cHaMbRE dE WaLLoniELorenzo Gatto, deuxième prix et prix du public du prestigieux Concours reine Elisabeth 2009, et Augustin Dumay se produisent pour la première fois sur la scène montoise accompagnés des musiciens de l’orchestre royal de Chambre de Wallonie. Élu rising Star, Lorenzo Gatto s’envole au cours de cette saison vers les plus grandes salles européennes. Profitez de l’occasion qui vous est présentée à Mons d’apprécier le Maître et l’élève dans le Concertone pour deux violons de Mozart.

Pavel Gomziakov s’est distingué dans le Concerto de Schuman lors du concert du 50e anniversaire de l’orCW à Flagey retransmis par la rtBF, Arte Belgique, Arte France et Arte Allemagne. Début mai, la presse américaine a salué unanimement son interprétation du Concerto de haydn avec le Chicago orchestra Symphony.

+ CoNCErtS mONs DéCOuvERtEsNouvelle série de l’orchestre royal de Chambre de Wallonie, avec Augustin Dumay, le dimanche 14 novembre à 16 h, le vendredi 4 février à 20 h et le dimanche 15 mai à 16 h à l’Auditorium Abel Dubois. Plus d’infos sur www.orcw.be (tarifs Mons et Merveilles – voir page 93)

CONCERtVEN 5 NOvEmbRE20 Hla luNa - maubEugE 20 / 15 / 10 € ( - DE 18 ANS)

QUotA PASSEPort 200

www.aircheology.com / AIR sur Myspace www.myspace.com/intairnet / AIR est représenté par VMA www.vma.fr

© Luciana Val et Franco Musso

HumOuRLUN 8 NOvEmbRE20 HCENtRE CultuREl aNDRémalRaux - JEumONt DUrÉE 1 H 3011 / 8 € QUotA PASSEPort 200

Production Juste pour Rire

© William Let

aiRÀ la frontière de l’électronique, de la pop et du rock psychédélique, le groupe crée son propre style musical en offrant des mélodies cosmiques. Clairement assimilé au mouvement musical « french touch » (musique électronique française), leur succès est international, particulièrement aux États-Unis et au Japon.

De Moon Safari en 1998 à Talkie Walkie en 2004 en passant par une bande originale mémorable (The Virgin Suicides, 2000), Air a traversé cette dernière décennie à pas de géant. Pour leur dernier album, le duo Jean-Benoît Dunckel et Nicolas Godin a décidé de s’enfermer dans son tout nouveau studio. Car Air a éprouvé le besoin de retrouver son fonctionnement bicéphale, son alchimie originelle, comme l’indique le titre du nouvel album : Love 2.

JonaTHan LaMbERTL’homme qui ne dort jamais !

Cet insomniaque a tout essayé pour retrouver le sommeil : l’hypnose, la relaxation, regarder des épisodes de Louis la brocante... En vain ! Le voilà condamné à vivre une vie parallèle pendant 8 longues années où il va croiser un directeur de prison à l’humour insaisissable, faire l’alarme vivante dans un parking, tomber amoureux d’une gothique intégriste, devenir l’assistante d’un magicien raté…

Pour son premier one-man-show, Jonathan Lambert, qui nous a habitués à des personnages hors normes à la télé, nous fait vivre une aventure extraordinaire sur scène dans un monde inconnu à ce jour : celui de L’homme qui ne dort jamais !

24 25

tHéÂtREMAr 16 > JEU 18 NOvEmbRE20 HJEU 18 NOv10 H / SCoLAirE

lE maNègE - maubEugE DUrÉE 1 H 4511 / 8 € QUotA PASSEPort 70/Soir

Avec Elizabeth Ventura, Marie-Julie Baup, Jonathan Bizet, Anne Mailfer, Bernard Métraux, Jean-Pierre Leroux, Jean-Laurent Cochet, Nicole Dubois, Arnaud Denis, Alexandre Guansé, Stéphane Peyran, Baptiste Belleudy /Décor Edouard Laug / Lumières Laurent Beal

© Laurencine Lot

LEs FEMMEssaVanTEsde molière / mise en scène arnaud denis / Cie les Compagnons de la Chimère

La comédie repose sur une histoire de famille désunie. Un mari, Chrysale, et sa femme Philaminte divergent sur le choix des époux à donner à leurs filles. L’engouement de sa femme, de sa sœur et de sa fille cadette pour la science et les savants a fait de Chrysale un étranger dans sa propre maison. Philaminte impose sa loi à tous. Elle n’a d’oreilles que pour trissotin, un jeune homme pédant au jargon prétentieux qu’elle souhaite pour gendre. il abandonnera tout scrupule et dévoilera ses véritables desseins lors du stratagème final.

Ce qui étonne le plus chez Arnaud Denis, qui n’a que 25 ans, c’est sa maturité. Si Philaminte est ici jouée par un homme, ce n’est pas pour exciter le rire à bon compte, mais pour revenir aux sources (…). Il n’y avait que le travestissement pour conférer tant d’autorité à cette femme dominante. Tombée entre ces mains expertes, la pièce exprime tout son suc. Le public ne se tient plus de joie.

le nouvel observateur

26

CRéatiON / tHéÂtRE & maRiONNEttEs / fOCus tHéÂtRE ElisabétHaiNMAr 16 > SAM 20 /MAr 23 MEr 24 NOvEmbRE20 HDiM 21 NOvEmbRE16 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 70/Soir

Texte-Adaptation André Markowicz / Mise en scène Jean-Michel d’Hoop / Marionnettes et costumes Natacha Belova / Scénographie Aurélie Deloche / Lumières Nathalie Borlée / Musique Pierre Jacqmin / Avec Didier de Neck, Fabrice Rodriguez, Othmane Moumen, Emmanuelle Mathieu, Cyril Briant, Sébastien Chollet, Jessica Gazon, Pierre Jacqmin, Marianne Hansé / Direction Technique Guy Carbonnelle / Assistanat à la mise en scène Odile Ramelot / Assistant stagiaire Ahmed Ayed / Assistante de production Catherine Ansay / Une coréalisation de la Compagnie Point Zéro, des 4 Centres Dramatiques de la Communauté française Wallonie-Bruxelles (le manège.mons, le Théâtre de Namur, le Théâtre de la Place et le Théâtre Varia), et du Théâtre de Galafronie / Avec le soutien du Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles-Service du Théâtre / Dans le cadre du programme européen VOX – Interreg IV

© Odile Ramelot

27

La TEMpêTEde shakespeare / adaptation andré markowiczmise en scène Jean-michel d’hoop / Cie Point Zéro

Après le succès de Trois Vieilles et de L’École des Ventriloques de Jodorowsky, Jean-Michel D’hoop s’installe en résidence à Mons pour une création foisonnante, peuplée d’êtres surnaturels : un texte riche porté par une magnifique équipe de comédiens et de marionnettes !

La Tempête : un père qui raconte une formidable histoire à sa fille… et qui la captive tant par son talent de conteur qu’elle va tomber entre les lignes de son livre, comme une Alice au Pays des Merveilles.La fable de Prospero, duc échoué sur une île vierge. Mystérieuse. Une île de tous les possibles. Et qui utilise ses livres pour maîtriser les éléments et les esprits, tel un maître magicien dans un monde surnaturel.

Un ring où vont s’affronter à la fois nos pulsions, nos peurs et nos fantasmes, nos désirs de pouvoir, nos instincts primaires… et nos idéaux.

Comme le théâtre, en somme ? Chemin initiatique. tempête identitaire.

CHaNsON fRaNçaisEVEN 19 NOvEmbRE20 HtHéÂtRE ROYal - mONs 35 / 25 € PArtErrE, 1Er BALCoN

25 / 15 € 2E BALCoN

QUotA PASSEPort 150

© Jean-Baptiste Mondino

REnan LucE Le Clan des Miros

Après le phénoménal succès de Repenti sorti en 2006 (750.000 exemplaires vendus en France/Disque de platine en Belgique), renan Luce voulait écrire la page suivante de cette formidable aventure. Avec bonheur, Le Clan des Miros nous permet de retrouver son goût du portrait vécu, ses anecdotes abracadabrantes et ordinaires à la fois, ses confidences voilées de brumes. Mais renan Luce y affirme aussi son ambition musicale, élargit son univers et enrichit sa langue. Un concert à savourer pleinement dans l’intimité du théâtre royal…

28

CONCERtMAr 23 MEr 24 NOvEmbRE20 HsitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs 15 / 10 € QUotA PASSEPort 25/Soir

© Marylène Eytier

29

daVid baRTHoLoMÉEn soLo> sharko

David Bartholomé, l’homme derrière Sharko, se met en congé de son groupe pour présenter ses chansons radicalement en solo. David en solo, c’est du songwriting mixé à de la stand-up comedy, un concert interactif tout autant qu’émouvant, des chansons torturées mêlées à un humour absurde... David en solo, c’est aussi une guitare, un ukulélé, un aspirateur et du sex-appeal. Un vrai surréaliste belge !

Son programme ? Engagement – Complicité – Épanouissement… Votez pour lui !

CiRquE / aCRObatiEMAr 23 NOvEmbRE20 Hla luNa - maubEugE DUrÉE 1 H11 / 8 € QUotA PASSEPort 200

Conception et interprétation Abdeliazide Senhadji, Airelle Caen, Anne De Buck, Antoine Thirion, Aurore Liotard, Caroline Le Roy, Denis Dulon, Emilie Plouzennec, Eve Bigel, Federico Placco, Guillaume Sendron, Héloïse Bouillat, Maxim Pervakov, Michaël Pallandre, Mikis Minier-Matsakis, Romain Guimard, Thibaut Berthias, Tomàs Cardus / Regard complice Loïc Touzé / Création musicale Marc Perrone / Aide acrobatique Mahmoud Louertani / Résidences et coproductions Le Cirque Théâtre d’Elbeuf (Centre des arts du cirque de Haute-Normandie) - La Brèche (Centre des arts du cirque de Basse-Normandie) - La Verrerie d’Alès en Cévennes (Pôle Cirque Région Languedoc-Roussillon) - La Cascade (Maison des arts du clown et du cirque, Bourg Saint-Andéol) - Maison de la Culture de Tournai (Belgique) - Centre des arts du cirque de Lomme / Autres coproductions La Comédie de Béthune (CDN Nord-Pas-de-Calais) - Circuits, scène conventionnée (Auch) / Le Grand C a été subventionné par le Ministère de la Culture (DMDTS – DRAC Nord-Pas-de-Calais), le Conseil Régional Nord-Pas-de-Calais et l’ADAMI.

© Christophe Raynaud de Lage

soirée parrainée par le Crédit du nord

en juin 2010 abdeliazide senhadji reçoit le Prix saCd des arts du Cirque

ciE XyLe Grand C

Bousculant le principe du duo et renversant le rapport homme/femme récurrent dans les portés acrobatiques, les 18 interprètes explorent de nouvelles voies dans les états de corps, la technique de cirque et surtout dans ce qu’ils sont capables de raconter à un public. Se dévoile ainsi, en un peu plus d’une heure, un univers fait d’acrobaties, de danse, de musique et de pyramides humaines. Une micro société avec ses codes et ses rites surprenants, qui vous révèlent, si vous y prêtez attention, des personnalités touchantes, puissantes, sensuelles, drôles et poétiques. Si loin et si proches de nous.

Compagnie aérienne, les XY prennent leur envol, se jouant de l’apesanteur avec une grâce féline. Des tours de force qui prennent toute leur ampleur en plein air.Double tour humaine, rempart à deux étages de garçons et de filles, quinte de totems à trois chacun : les acrobates sont de délicats félins qui font et défont avec patience leurs chimériques géométries.

télérama

30

CONCERt /fOCus CHaNsON POlitiquEJEU 25 NOvEmbRE20 H 30sitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 35

© Anne-Marie Panigada

31

L’EspoiR TêTuConcert de serge Utgé-royodans le cadre de la Triennale de l’Affiche Politique

Serge Utgé-royo est la preuve vivante et souriante qu'il existe un sentier artistique hors du show-biz, en marge des circuits commerciaux, loin des modes et des artifices... Quelque part entre Brassens, Lluis Llach et Ferré, ce chanteur de la liberté, de la mémoire et de la fraternité construit patiemment une carrière singulière, exemplaire. Depuis plus de trente ans, ses textes et chansons traduisent une certaine idée du monde et de l'humanité. Le refus de penser que les chansons ne servent qu'à faire passer le reste, ou encore le désir têtu de parler de toutes les couleurs de la vie, les grises et les blanches, les noires et les rouges... À l’instar de l’affiche, la chanson politique est une arme, qui dénonce et rassemble.

Autour du concert de Serge Utgé-royo, un Focus Chanson Politique est proposé :

18 H Visite guidée de l’exposition triennale de l’Affiche Politique - Mundaneum19 H Conférence La Chanson Anarchiste par Gaetano Manfredonia - Mundaneum20 H 30 Concert de Serge Utgé-royo - Site des Arbalestriers/ Maison Folie

Durant la soirée : exposition de pochettes de vinyles et mise à disposition de médias liés à la chanson politique en collaboration avec la Médiathèque de Mons.

tHéÂtREJEU 25 NOvEmbRE20 HtHéÂtRE léO fERRé - aulNOYE-aYmERiEs DUrÉE 1 H 2020 / 15 € QUotA PASSEPort 200

© Marcel Hartmann

anToinE dE caunEsUn mec sympa

Antoine de Caunes nous lit une collection de textes de son ami, complice, et partenaire de toujours, Laurent Chalumeau. hommage à la plume géniale, responsable bien sûr des textes des personnages de Nulle Part Ailleurs, mais aussi d’une poignée de romans, et d’une brouette d’articles tous marqués au fer rouge par un humour ravageur et une langue branchée sur la haute tension.

Ce spectacle reprend donc quelques moments inoubliables des sketches de Nulle Part Ailleurs mais aussi des extraits du roman de Laurent Chalumeau Un mec sympa (Grasset) et de son nouveau livre sur le rock et la musique américaine En Amérique (Grasset, nov. 09). ironie, rock, gouaille, et le phrasé « decaunien » : un moment d’écoute et de jubilation.

32 33

musiquE baROquESAM 27 NOvEmbRE20 HéglisE saiNt NiCOlas - mONs 15 / 10 € QUotA PASSEPort 80

Direction Guy Van Waas / Avec Caroline Weynants, Robert Getchell, François-Nicolas Geslot, Alain Buet / Avec le soutien du Centre de Musique Ancienne de Versailles, de la Communauté française et de la Loterie Nationale

© Jacques Verrees

ProGrammemichel-richard de lalande, Regina Caeliandré Campra, Cum invocaremCharles-hubert Gervais, In convertendo dominus nicolas Bernier, Miserere mei Deus*

* Version restaurée par fabian Balthazart, lauréat du Conservatoire de mons

EnsEMbLE LEs agREMEns ETcHœuR dE cHaMbRE dE naMuRGrands Motets pour Louis XV / la nouvelle Chapelle de louis Xv à versailles

Le Centre d’Art Vocal et de Musique Ancienne (CAV&MA) a créé, en 1995, l’ensemble Les Agrémens, ensemble instrumental de musique baroque de la Communauté française de Belgique, afin d’offrir au Chœur de Chambre de Namur un partenaire fiable et compétent, susceptible de l’épauler dans ses productions. Ce concert est présenté en avant-première avant la prestation à la Chapelle royale de Versailles.

34

OPéRa DRôlEVEN 3 > SAM 4 DéCEmbRE 20 HDiM 5 DéCEmbRE 16 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 70/Soir

/ VENDrEDi 3 DÉCEMBrE

Composition quadripartite L’exil - Jean-Paul Dessy / Le petit oiseau - Stéphane Collin / La boucherie blême - raoul Lay / Ressusciter - Pascal Charpentier / Livret Michel Jamsin / Mise en scène et scénographie Anne-Laure Liégeois / Assistante Audrey Tarpinian / Avec Léonore Chaix (comédienne), Alexander Knop (baryton), Fabrice Mantegna (ténor), Brigitte Peyré (soprano) / Musiques Nouvelles Antoine Maisonhaute (violon), Kim van den Brempt (piano), Louison Renault (percussions) / Lumières Marion Hewlett / Assistant Patrice Lechevallier / Costumes Hélène Kritikos/ Assistante Audrey Tarpinian / Coproduction le manège.mons/ Centre Dramatique/ Musiques Nouvelles – Le Festin, Centre Dramatique National de Montluçon/Région Auvergne – Le Collectif Théâtre - Le Phénix/ Scène Nationale de Valenciennes / Vox / Interreg IV

© Arthur Abramo

35

La (TouTE) pETiTE TÉTRaLogiElivret michel Jamsin / mise en scène anne-laure liégeois

Entre le drame et le vaudeville, l’allégorie philosophique et la satire grivoise, le Belge Michel Jamsin dénonce avec mordant les relations humaines gangrenées par l’inconstance, le pouvoir et l’argent. Concupiscence, infidélité, trahison, même l’amour maternel est faisandé… Auprès de quatre compositeurs inspirés, trois chanteurs comédiens, trois musiciens de Musiques Nouvelles et une comédienne, la talentueuse metteure en scène Anne-Laure Liégeois s’empare de ces quatre saynètes à la verve gauloise et nous promet une parodie musicale licencieuse et corrosive des mœurs suspectes de l’homo sapiens.

L’humour est de mise avec un zeste de lubricité et une bonne dose de talents. […] Anne-Laure Liégeois pousse chacun à se dépasser, sur un plateau relativement dépouillé, devant les musiciens emperruqués (et affublés parfois de la fameuse tête de cochon) sur un podium comme en variété. D’une efficacité redoutable […] : le luxe !

michèle Friche, le soir, 7 juillet 2010

CRéatiON / tHéÂtRE / fOCus tHéÂtRE élisabétHaiNDiM 28 NOvEmbRE16 HMAr 30 NOvEmbRE20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 70/JoUr

Traduction et adaptation Anne-Laure Liégeois et Nigel Gearing / Mise en scène et scénographie Anne-Laure Liégeois assistée de Émilie Mousset / Lumières Marion Hewlett assistée de Patrice Lechevallier / Collaboration à la scénographie Valérie Jung / Remerciements à la Comédie-Française pour le prêt des costumes / Avec Jean-Pascal Abribat, Boris Alestchenkoff, Laurent Bellambe, Sébastien Bravard, Olivier Constant, Mathieu Dion, Olivier Dutilloy, Anne Girouard, Jean-Philippe Lejeune, Nils Öhlund, Muriel Piquart, Valérie Schwarcz / Production Le Festin - Centre Dramatique National de Montluçon/Région Auvergne, La Comédie de l’Est - Centre Dramatique Régional d’Alsace, Le Volcan - Scène Nationale du Havre, Arts 276 - Automne en Normandie, Le Théâtre de l’Union, Centre Dramatique National du Limousin, La Maison de la Culture d’Amiens, le manège.mons/ Centre Dramatique / Dans le cadre du programme européen VOX – Interreg IV

© Anne-Laure Liégeois

La ducHEssE dE MaLFide John Webster / mise en scène anne-laure liégeois

La Duchesse règne sur Malfi. Elle est veuve et épouse son intendant en secret. Par amour peut-être. Pour éprouver l’étendue de sa liberté et de son pouvoir, sans doute. Elle a deux frères, puissants et viciés, le noir et le rouge. Déchirés par la passion pour leur sœur et les lois du pouvoir, ils sèmeront mort et chaos. Pris de vertige, ils perdront l’équilibre.Dans La Duchesse de Malfi, on déterre les mandragores, on se tord la rate avec dans la bouche un goût de plomb et dans les narines l’odeur du soufre. Enfer de la mélancolie, horreur tragique des lois humaines. Les squelettes font cliquer leurs os, les femmes nues se regardent dans des miroirs trompeurs. Les hommes deviennent des loups. Après Shakespeare et Marlowe, avec une infinie poésie et une incroyable force dans ses dialogues, John Webster souligne, dans l’histoire du monde, la nécessité pour les dirigeants d’être responsables de leurs actes et de savoir reconnaître la limite entre vie privée et droit public.

anne-laure liégeois

musiquE / JONglagEMAr 7 DéCEmbRE20 H / 14 H 30**rEPrÉSENtAtioN SCoLAirE

lE maNègE - maubEugE DUrÉE 1 H11 / 8 € QUotA PASSEPort 200

Conception et interprétation Roland Auzet et Jérôme Thomas / Sous le regard de Mathurin Bolze / Musique électronique « live » Wilfried Wendling / Production Espace des Arts, Scène nationale de Chalon-sur-Saône / Coproduction Act-Opus Compagnie Roland Auzet, ARMO Compagnie Jérôme Thomas. Roland Auzet est artiste associé à l’Espace des Arts

© Julien Piffaut

CONCERtVEN 10 DéCEmbRE20 HEsPaCE géRaRD PHiliPE - fEigNiEs CoNCErt DEBoUt11 / 8 € QUotA PASSEPort 150

Production UNI-T

© Droits Réservés

RoLand auZET ET JéRÔME THoMasDeux hommes jonglaient dans leur tête

Au cœur de l’obscurité, là où la lumière se fait caresse, une pluie de balles et de plumes s’abat sur un tambour. Démultipliées par le jeu des miroirs, les ombres entrelacées forment des rouages artistiques d’une étrange beauté plastique. régnant sur ce merveilleux manège, roland Auzet et Jérôme thomas croisent leurs talents pour dessiner de nouvelles frontières poétiques.

Le premier est un percussionniste aventureux, qui donne du rythme à la vie. Le second est un jongleur intrépide, qui capture les bonds et les rebonds de l’imagination. Ensemble, ils explorent une forêt de gestes et de sons, où le mouvement de l’un répond au balancement de l’autre. Semés çà et là, des sphères et des cubes de bois font planer le mystère.En coulisse, Mathurin Bolze et ses envolées circassiennes, Wilfried Wendling et ses live électroniques, veillent au destin de ce spectacle magique.

REVoLVERrevolver est un groupe parisien, clairement influencé par Elliott Smith, Neil young, les ballades d’Elvis Presley, ou même les Strokes.

Mais la « pop de chambre » de ces esthètes n’est pas qu’un patchwork sans fond de ces influences prestigieuses. Mêlant leurs ballades rock dépouillées aux harmonies ésotériques des grands compositeurs de la renaissance, « les frenchies » parviennent à rendre totalement actuels leurs chœurs religieux et leurs orchestrations enchevêtrées. Et pour cause, ils étaient tous trois membres du Conservatoire de Notre Dame de Paris avant de se lancer dans l’aventure revolver. Seul le léger accent dont ils font preuve sur Music For A While, leur premier album, permet de s’apercevoir que nos artistes ne font pas partie d’une quelconque scène anglo-saxonne. Avec Phoenix et autres, ils prennent part à cet essor pop rock français qui n’a pas à rougir devant les gros bonnets internationaux.

PrEMièrE PArtiE > dELbiEnfant du blues, Delbi est le seul maître à bord. il s’entoure d’instruments et de machines malicieuses : guitares, clavier, percussions et accordéon qui se mêlent à sa voix sur fond de beatbox débridée.

36 37

38 39

CONCERt Jazz MAr 14 DéCEmbRE20 HsallE DEs fêtEs - CERfONtaiNE 6 € QUotA PASSEPort 60

Accordéon Raphaël Coquel / Guitare Jean Christophe Tan / Contrebasse Bara Ravaloson

© Droits Réservés

TRio JaZZ accoRdéon trio jazz accordéon est une formation composée de raphaël Coquel à l’accordéon, de Jean Christophe tant à la guitare et de Bara ravaloson à la contrebasse, complices de divers festivals régionaux. La formation propose les standards de jazz des périodes middle, bop, bossas et autres dans un esprit purement classique. Appréciez le talent de ces trois artistes qui s’unissent l’espace d’une soirée pour vous offrir le meilleur du jazz.

tHéÂtREDiM 12 DéCEmbRE16 HMAr 14 DéCEmbRE20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 70/JoUr

Texte et interprétation Dieudonné Kabongo / Mise en scène Lorent Wanson / Collaboration à l’écriture Lorent Wanson et Chris Borry / Assistante à la mise en scène Anne Festraets / Lumières Xavier Lauwers / Scénographie et vidéo Bertrand Baudry / Une coproduction le manège.mons/ Centre Dramatique, Théâtre Epique, le TARMAC de la Villette (Paris) et le Manège de Maubeuge/Le Studio

© Alice Piemme

dans le cadre du 50e anniversaire de l’indépendance de la républi-que démocratique du Congo

bas LEs MasQuEsavec dieudonné Kabongo / mise en scène lorent Wanson

Dans Bas les masques, Dieudonné Kabongo s’imagine des racines improbables : celles d’une population qui veut être découverte à tout prix. Dans cette fable drolatique, il ausculte avec ironie et tendresse toutes les avanies par lesquelles ont dû passer les peuples qui ont eu besoin de colonisateurs pour être considérés comme faisant partie de l’humanité ; balayant au passage tout ce qu’ils étaient avant cette « promotion » y compris ce qui touche au plus simple bon sens.

Ainsi, de déracinements en ré-empotements, il décline colonisation, esclavage, civilisation et indépendance dans une langue qui assume sa dualité, entre le bien parlé francophone et un humour typiquement congolais. À l’inverse de l’Africain s’attirant les sympathies à tout prix, ce personnage parfois grandiloquent, souvent de mauvaise foi mais toujours pertinent, nous renvoie aux confins des questions d’identité qui taraudent notre monde, plein d’une blessure sans réparation et d’une vitalité décoiffante.

[Dieudonné Kabongo] refait l’histoire de son Afrique mais avec un humour caustique parfois d’un noir tranchant, de la dynamite à côté des poncifs et langues de bois qui irriguent les discours à Kinshasa. Regard insolent qui n’hésite pas à ironiser sur l’esclavage ou la polygamie, la pièce pointe toute l’absurdité qu’elle soit européenne ou africaine dans un spectacle qui déride avant de vous serrer la gorge.

le soir, 1er juillet 2010

tHéÂtRE / DaNsE / CiNéma VEN 17 SAM 18 DéCEmbRE20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs11 / 8 € QUotA PASSEPort 70/Soir

Mise en scène et scénographie Wim Vandekeybus / Créé avec et interprété par Damien Chapelle / Assistante artistique et dramaturge Greet Van Poeck / Stylisme Isabelle Lhoas / Assistant styliste Frédérick Denis / Coordination technique Jitske Vandenbussche / Une production d’Ultima Vez (Bruxelles, BE) / ULTIMA VEZ reçoit l’appui des Autorités flamandes et de la Commission Communautaire flamande de la Région de Bruxelles-Capitale.

Les extraits de film :

Mise en scène et scénario Wim Vandekeybus / Directeur photographie Patrick Otten / Cast Jerry Killick, Carly Wijs, Davis Freeman, Guy Dermul, Mauro Pawlowski, Bruce Geduldig / 1er assistant Johan Seeuws / Montage Dieter Diependaele / Assistant mise en scène Greet Van Poeck / Son Thomas Verbruggen / Lumière Wim Temmerman / Accessoires Yves Verstraete / Stylisme Isabelle Lhoas / Assistant styliste Frédérick Denis / Maquillage Evie Hamels/ Production Monodot / Ultima Vez / Producteur exécutif Tatiana Pierre / Chef de production Katia Renson.

© Pieter-Jan De Pue

MonKEy sandWicHWim vandekeybus / Ultima vez

Dans le percutant nieuwZwart, Wim Vandekeybus lançait ses jeunes danseurs à l’assaut d’une chorégraphie guidée par la musique live et le texte théâtral.

Aujourd’hui, il poursuit sa recherche de thématiques et de formes nouvelles. Chorégraphe, photographe et cinéaste, il choisit le cinéma pour cette nouvelle création qui gravite cette fois autour d’un film dont il est auteur et réalisateur. Sur scène, l’acteur entre en interaction avec le monde fictif de l’écran…

Au-delà de l’impact émotionnel fort des images, Monkey Sandwich tient aussi à raconter le plaisir que procurent les histoires, et notamment le sillage des légendes urbaines contemporaines. Ces histoires dont personne ne connaît la part de vérité mais qui invitent, quoi qu’il en soit, à ce qu’on les raconte encore et encore.

40 41

CONtE musiCalMAr 14 DéCEmbRE13 H 30* / 20 H * rEPrÉSENtAtioN SCoLAirE

tHéÂtRE ROYal - mONs À PArtir DE 7 aNs11 / 8 € QUotA PASSEPort 150

Narrateur Francis Perrin / Musiques Nouvelles

© Isabelle Françaix

FRancis pERRin : LEs aniMauX En MusiQuE Le Carnaval des Animaux de Camille saint-saëns Pierre et le Loup de serge Prokofiev

Le comédien français Francis Perrin présente auprès de Musiques Nouvelles Le Carnaval des Animaux de Camille Saint-Saëns et Pierre et Le Loup de Serge Prokofiev. Des contes en musique où chaque instrument de l’orchestre devient un personnage de l’histoire, où chaque animal s’exprime en notes, où les jeux de mots de l’humoriste réveillent toute la malice de l’œuvre musicale.

L’occasion idéale d’ouvrir les petits à la musique… Dérive poétique menée par l'inénarrable vitalité de Francis Perrin, entre verve, rire, musique et tendresse, ce spectacle familial promet d'être tonique !

musiquE ClassiquEVEN 17 DéCEmbRE20 Hla luNa - maubEugE 18 € QUotA PASSEPort 200

Direction et piano Wayne Marshall

© Droits Réservés

Soirée parrainée par le Lion’s Club Maubeuge-hainaut

oRcHEsTRE naTionaL dE LiLLEtchaïkovski / Gershwin / Bernstein

PiOtR ilYitCH tCHaÏkOvski – Sérénade pour cordes en ut majeur, Valse et Final / Le Lac des Cygnes, suitetirée de la merveilleuse musique de ballet du Lac des Cygnes, cette suite invite à (re)découvrir la beauté d’une œuvre universelle transcendée par la grâce de ses chorégraphies légendaires. En écho, la Sérénade évoque la musique baroque et galante italienne chère à tchaïkovski.

gEORgE gERsHWiN – Concerto pour piano et orchestre, en fa majeurÉcrit après la Rhapsody in Blue, le Concerto en Fa est certainement l’œuvre la plus personnelle de Gershwin. L’accueil triomphal du public, depuis sa création au Carnegie hall en 1925, couronne une fusion jouissive entre forme « classique » du concerto et influences revigorantes de l’improvisation et du jazz, dès son ouverture au rythme syncopé de charleston.

lEONaRD bERNstEiN – Candide, ouverturetirée de la comédie musicale Candide inspirée par Voltaire, cette ouverture reflète en quelques minutes le génie de Bernstein dans son alternance de fanfare truculente et de lyrisme absolu.

42 43

POésiE / DébatVEN 17 SAM 18 DéCEmbREsitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs ENtrÉE libRE

Un projet du manège.mons/ Maison Folie et du collectif enV.I.E.S. / Avec la contribution de Neil Beisson / En partenariat avec la Ligue slam de France, l’association Les Meutes Slam 37 (FR), Slam Tribu (FR), Bruslam (BE), Hyptotik Fabrik (ES), Jeunes, cadres, dynamiques (FR), Kati Stráh et Balazs Vajna (HUN) / Avec le soutien de la Présidence belge du conseil de l’Union Européenne.

© Gérard Adam – collectif enV.I.E.S.

sLaMons & FRiEndsrencontres européennes de slam de poésie

La Maison Folie accueille depuis 2007 des scènes de slam de poésie. En décembre, elle organise avec le collectif enV.i.E.S. un temps fort dédié au slam européen, avec des poètes venus de Wallonie, de Flandres, de France, d’Espagne et de hongrie.

slaM de poésie européenVEN 17 DéC iNSCriPtioNS 19 H 30 SCèNE 20 H UN PoèME Dit, uN vERRE OffERt !Les slameurs européens accueillis pour l’événement participent à un tournoi exceptionnel, puisque multilingue et pluriculturel. ouvert à tous.

Le slaM en Europe : tables rondesSAM 18 DéC 14 HSlameurs montois et étrangers débattront autour de thèmes liés à la pratique du slam en Europe. Une occasion d’échanges et de discussions pour ces passionnés de slam de divers horizons. Si le sujet vous intéresse, n’hésitez pas à venir y participer !

CiRquE / aCRObatiEMEr 12 JaNviER20 HCENtRE CultuREl aNDRémalRaux - JEumONt DUrÉE 1 H11 / 8 € QUotA PASSEPort 200

Écriture collective Arnaud Anckaert, Frédéric Arsenault, Alexandre Fray /Acrobates Alexandre Fray, Frédéric Arsenault / Mise en scène Arnaud Anckaert / Création lumière, scénographie Frantz Loustalot / Création son Hervé Herrero / Regard Chorégraphique Mathilde Van Volsem Costumes Flora Loyau / Accompagnement Peggy Donck /Coproduction Un loup pour l’homme, Les Migrateurs-pôle cirque Alsace associé à La Coupole / Le Maillon, Culture Commune- scène nationale du bassin minier du Pas-de-Calais, l’Equinoxe – scène nationale de Châteauroux, Dommelhof Theater de Neerpelt (Belgique) / Avec le soutien de Défi Jeunes / Pas-de-Calais, de l’Espace Périphérique à Paris, des Subsistances de Lyon et de la TOHU cité des arts du cirque de Montréal / Remerciements: Ecole de cirque de Lomme, Théâtre du Prato de Lille, espace Ronny Coutteure de Grenay, La Condition Publique de Roubaix, cie HVDZ, Le Temple de Bruay-la-Buissière / appris par Corps est lauréat 2006 de l’opération Jeunes Talents Cirque / Un loup pour l’homme est une compagnie associée au Cheptel Aleikoum

© Riccardo Musacchio et Flavio Ianniello

appRis paR coRpsCie Un loup pour l’homme

Appris par corps met en jeu la relation humaine de deux êtres, vue à travers le prisme d’un couple particulier, formé d’un porteur et d’un voltigeur. L’aspect spectaculaire de la technique des portés acrobatiques s’efface au profit de la recherche de formes nouvelles. Avec une scénographie épurée, les deux interprètes, sobrement soutenus par la mise en lumière et en son, nous dévoilent simplement la complexité d’une relation riche d’humanité.

Il y a de la vulnérabilité dans leur Appris par corps, de la force aussi. Quelque chose d’un art martial, d’un surf, d’une danse évocatrice des relations humaines dans toutes leurs splendeurs et dépendances, complicités et complexités, paroxysmes et dégénérescences.

télérama

44 45

JazzVEN 7 JaNviER20 HCENtRE CultuREl aNDRémalRaux - JEumONt 15 / 10 € QUotA PASSEPort 200

Accordéon Marcel Azzola / Contrebasse Thomas Bramerie / Piano Lina Bossatti / Batterie André Ceccarelli / Guitare Sylvain Luc / Bugle Stéphane Belmondo / Chant et guitare Stéphane Sanseverino / Accordéons Gérard Luc,Daniel Mille, Lionel Suarez

© Philippe Levy Stab

Soirée parrainée par le Fifty one Maubeuge

la soirée se poursuivra avec un Jazz Club dans la salle de bal, accompagné du groupe 18 caRaTs

caRTE bLancHE à MaRcEL aZZoLaavec sanseverino

Le Manège laisse carte blanche à Marcel Azzola, accordéoniste de talent, accompagné de neuf autres musiciens, dont Sanseverino au chant et à la guitare.

Accordéoniste emblématique et précurseur de l’accordéon jazz, Marcel Azzola a accompagné les grands noms de la chanson tels qu’yves Montand, Jacques Brel, Barbara, Georges Brassens, Edith Piaf... Dans ce nouveau spectacle, Marcel Azzola revient nous livrer quelques morceaux choisis de sa carrière, entouré de ce que l’on fait de mieux à l’heure actuelle dans le jazz et l’accordéon français : Daniel Mille, Lionel Suarez, Gérard et Sylvain Luc, Stéphane Belmondo, Lina, André Ceccarelli, thomas Bramerie et Sanseverino.

musiquE ClassiquESAM 15 JaNviER20 HtHéÂtRE ROYal - mONs 20 / 15 € PArtErrE

15 / 10 € 1Er BALCoN

11 / 8 € 2E BALCoN

QUotA PASSEPort 200

Direction Fabien Gabel / Soprano Julie Mossay / Ténor Marc Laho / Baryton Sébastien Parotte

© Guy Vivien

ProGrammeextraits d’opéras romantiques français (Gounod, Bizet, thomas, Delibes, Auber, Massenet, Chabrier, etc.)

oRcHEsTRE pHiLHaRMoniQuE dE LiègEnouvelle création 09

Fondé en octobre 1960 par Fernand Quinet (1960-1964), directeur du Conservatoire de Liège, l’orchestre Philharmonique de Liège compte aujourd’hui 100 musiciens et prend l’appellation orchestre Philharmonique de Liège Wallonie Bruxelles. ouverture à tous les publics, nouvelles formules de concerts (Dessous des quartes, Écouter la musique, festivals thématiques, musiques de films, concerts courts) et extension du répertoire sont les objectifs recherchés et confortés par les directeurs musicaux successifs.

Né à Paris dans une famille de musiciens, Fabien Gabel se fait remarquer en 2004 en remportant le prestigieux concours de direction Donatella Flick à Londres, ce qui lui permet de diriger le London Symphony orchestra au Barbican Centre de Londres, puis d’y officier comme chef assistant jusqu’en 2006 auprès de Sir Colin Davis et Bernard haitink.

46 47

tHéÂtREJEU 13 JaNviER20 HEsPaCE géRaRD PHiliPE - fEigNiEs DUrÉE 1 H 1511 / 8 € QUotA PASSEPort 150

Texte Thomas Gunzig / Mise en scène Alexandre Drouet / Interprétation Itsik Elbaz / Lumières Xavier Lauwers / Production Atelier 210 et Le Projet Cryotopsie asbl / Soutien Théâtre de Poche

© Alain Trellu

L’HERoÏsME auX TEMps dE La gRippE aViaiREtexte thomas Gunzig / interprétation itsik elbaz

timide, célibataire et chômeur, un jeune homme tente de gérer sa vie entre les tracasseries de recherche d’emploi et l’état de santé de sa mère, « légume » depuis la mort de son second fils. Sans oublier cette foutue araignée mutante qui l’a piqué et transformé, bien malgré lui, en Spiderman… Un texte acide et vif de thomas Gunzig, pour un portrait touchant et (surtout) hilarant d’une certaine jeunesse qui tente de survivre dans ce monde en crise…

La performance du comédien est complète, son énergie nous tient en haleine, le public en redemande.

rue du théâtre

Itsik Elbar interprète avec beaucoup de justesse ce trentenaire raté tragi-comique et montre qu’il mérite le prix de meilleur comédien qui lui a été attribué dans le cadre des prix de la critique.

la libre Belgique

tHéÂtREMEr 19 JaNviER20 Hla luNa - maubEugE DUrÉE EStiMÉE 2 H 4511 / 8 € QUotA PASSEPort 200

Hamlet de William Shakespeare / Nouvelle traduction Pascal Collin / Adaptation, mise en scène et scénographie David Bobee / Avec Pierre Cartonnet, Murielle Colvez, Jérôme Bidaux, Clarisse Texier, Dellavallet Bidiefono N’Kouka, Mourad Boudaoud, Pascal Collin, Abigaïl Green, James Joint, Arnaud Chéron, Malone Jude Bayimissa, Clément Delliaux, Caroline Leman, David Bobee et Dellavallet Bidiefono N’Kouka / Collaboration artistique et création lumière Stéphane Babi Aubert / Musique Frédéric Deslias / Vidéo José Gherrak / Costumes Marie Meyer / Conception et construction du décor Salem Ben Belkacem – Ateliers Akelnom / Direction technique Thomas Turpin / Réalisation du cadavre Sylvie Ferry et Muriel Nicolle / Réglages des combats Arman Vossougui / Administration de production Corinne Radice / Logistique Sophie Colleu / Assistanat à la mise en scène David Guilet / Production Groupe Rictus / Cie David Bobee / Coproduction Les Subsistances, Lyon / La scène nationale de Petit Quevilly / Mont Saint Aignan / L’Hippodrome, scène nationale de Douai / La Maison des Arts et de la Culture de Créteil / La scène nationale 61 de Alençon-Flers-Mortagne aux Perches / La ville de Saint Quentin en Picardie, Le Manège, scène nationale de Maubeuge (résidence création vidéo) / La compagnie Rictus est conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication, DRAC de Basse-Normandie et par le Conseil régional de Basse-Normandie, elle est soutenue par le Conseil général du Calvados (ODACC) et la ville de Caen. David Bobee et la compagnie Rictus sont artistes associés à l’Hippodrome, scène nationale de Douai et en compagnonnage avec la scène nationale de Petit Quevilly - Mont Saint Aignan, Centre chorégraphique national / Basse-Normandie et CulturesFrance

© José Gherrak

HaMLETde shakespeare / mise en scène david Bobee / Cie rictus

Cette version de Hamlet se déroule dans une grande morgue de carrelage noir. Des murs froids, durs, brillants aux dimensions d’un palais. Le Danemark comme chambre froide. Une boîte noire sans doute aussi, un espace cérébral, l’intérieur d’un crâne, celui de hamlet. Dans cette morgue, il y a des entrées partout, des passages comme des meurtrières, et puis une porte magistrale au lointain. Des tables de thanatopraxie vont former et reformer l’espace : alignées, comme dans une morgue après un carnage, regroupées pour créer un gigantesque banquet de mariage, ou encore pour former une scène de théâtre en abîme. Un mât chinois pour accueillir les solos circassiens de Pierre Cartonnet, acrobate et interprète du rôle titre, ou pour simplement l’extraire du plateau afin de mieux observer les vivants de toute la hauteur du mât. Le sol miroitant d’une eau noire pour le suicide d’ophélie ou la dérive du voyage d’hamlet…

Faire de Hamlet un spectacle populaire. raconter cette histoire simplement tout en multipliant les angles de lecture. Un spectacle très visuel, porté par la nouvelle traduction nerveuse de Pascal Collin. Une distribution belle dans sa diversité. Diversité des disciplines : théâtre, danse, cirque ; diversité des origines : anglaise, congolaise, hondurienne, française, algérienne ; diversité des corps.

48 49

CRéatiON / tHéÂtREMAr 18 > SAM 22 JaNviER20 HDiM 23 JaNviER16 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 70/Soir

Texte et mise en scène Lorent Wanson / Dramaturge Pablo Paredes / Plasticiens Arturo Duclos, Mono Gonzalez, Francisco Sanfuentes / Compositeurs Marcelo Maira, David Nuñez / Chorégraphes Lucia Puime, Noela Salas / Avec Monserrat Calahorra, Emilio Edwards, Felipe Lagos, Emilio Ciriza, Karen Mena, Marcela Millie, Fernando Pérez, Carolina Pizarro, Lorena Ramírez / Création vidéo Marcia Pavez / Assistant à la mise en scène Miguel Bregante / Coproduction (en cours) le manège.mons/ Centre Dramatique (Belgique), Théâtre Epique (Belgique), Matucana 100 (Chili), Le Phénix/Scène Nationale de Valenciennes (France) / Avec l’aide de WBI / Dans le cadre du programme européen VOX – Interreg IV

© Droits Réservés

HisToRia abiERTa46 detalles y 57 fragmentos de vidas chilenasmise en scène lorent Wanson

Le Chili, ce pays en forme de blessure, ce fil de funambule suspendu entre les cimes de la Cordillère des Andes et les profondeurs de l’océan Pacifique. L’histoire d’une terre, de sa conquête, des migrations qui ont donné naissance à son peuple, l’histoire des langues et des traditions qui disparaissent, des identités qui s’entrechoquent… Une histoire particulière qui fait écho à l’histoire de l’humanité, à ses contradictions.

Avec Historia Abierta, Lorent Wanson souhaite remettre en chantier l’histoire pour l’ouvrir à la discussion, aux subjectivités. Artistes visuels, compositeurs, dramaturge, chorégraphes, musiciens et acteurs chiliens sont à ses côtés pour donner à cette histoire d’autres couleurs et d’autres résonnances. Un spectacle qui, par le chant, la danse, la projection, de grands récits et de petites scènes, veut tisser d’autres points de vue et mettre à mal les replis identitaires et communautaristes.

fRéDéRiC DussENNE lit Nocturne du Chili de roberto Bolaño / mise en lecture Barbara BuaJEU 13 VEN 14 JaNviER 19 H DiM 16 JaNviER 16 H tHéÂtRE lE maNègE - mONsSuivi d’une rencontre avec l’équipe d’Historia Abierta

50

pEnsERLE FuTuR le travail : quelleS valeurS pour demain ? iNstallatiON / PERfORmaNCE

L’inTiME au TRaVaiLnoémie Carcaud et Fabienne laumonier (le Corps Crie) entreprise de désamiantage sBmi à Ghlin (mons)

JEU 27 JaN > DiM 6 fév ENtrÉE libREoUVErt LES SoirS DE SPECtACLE

Une connexion entre le milieu de l’art et le monde de l’en-treprise. Noémie Carcaud, aidée de Fabienne Laumonier, a accepté de relever le défi hors du commun que nous lui avons lancé : investir une entreprise, s’immiscer dans le quotidien des employés, établir un contact, et partir de l’in-time au travail pour arriver à une proposition artistique.

Nous remercions la société SBMI de Ghlin d’avoir accepté de nous accueillir au sein de son entreprise / Production du manège.mons/ Maison Folie / En partenariat avec la société SBMI (assainissement et environnement)

PERfORmaNCE / tHéÂtRE

au pLus pRÈssuiVi d’unE REnconTRE « cRÉER son TRaVaiL ? »mise en scène de noémie Carcaud (le Corps Crie)8 à 10 semaines de travail de création par an, depuis 3 ans, dans 10 lieux de résidence

SAM 29 JaN 20 H 11 / 8 € QUotA PASSEPort 12 En avril 2007, Noémie Carcaud a initié un laboratoire de recherche autour de la thématique de l’autoportrait. À la suite de la représentation, Noémie et certains membres de son équipe vous parleront du travail de création en s’arrêtant sur certaines questions : comment se bâtit un projet ? Comment se monte un spectacle ? Avec quels financements ? …

Avec Au plus près, Noémie Carcaud importe le genre de l’autoportrait sur les planches. Aller chercher au plus profond de soi, tenter de se raconter, au travers de petites et grandes choses. Cerner ses contours, décrypter son intimité, livrer son caractère, se démarquer, se fondre dans la masse, suivre son propre rythme. Essayer d'être, à tout prix, Au plus près.

Concept et mise en scène Noémie Carcaud / Assistanat Léo Liotard, Estelle Charles / Avec Delphine Auby, Marine Bestel, Renaud Cagna, Cécile Chèvre, Fabien Dariel, Yves Delattre, Sébastien Fayard, Francesco Italiano, Fabienne Laumonier, Conchita Paz, Regina Röhrer / Scénographie Marie Szersnovicz / Construction Koen Raes / Lumières Matthieu Ferry / Régie Joëlle Reyns / Production Ombilic Production, Collectif Travaux Publics / Diffusion Blancasa asbl / Une production Le Corps Crie / En coproduction avec la Scène Nationale de Vandoeuvre, le Théâtre de la Balsamine (Bruxelles) et l’Actée Théâtre (Cosnes) / Avec l'aide du Ministère de la Communauté française, de la Direction régionale des Affaires Culturelles de Lorraine, du Conseil Régional de Lorraine, du Conseil général de Meurthe-et-Moselle et de la Ville de Nancy.

CONféRENCE

bERnaRd sTiEgLERdu capitalisme pulsionnel à l’économie de la sublimation

LUN 31 JaN 20 H ENtrÉE libREPhilosophe de formation, élève de Jacques Derrida, Bernard Stiegler est directeur de l'institut de recherche et d'innovation du Centre Georges Pompidou. Selon lui, la crise que nous vivons est bien plus qu’une crise économique. C’est la crise d’un modèle, celui du consumérisme, qui a atteint ses limites. il évoque un nouveau modèle organisationnel, « l’économie de la contribution », et montre à quel point il est nécessaire d’imaginer de nouveaux types de rémunérations, de développer de nouveaux indicateurs de développement humain… de réinventer le travail.

tHéÂtRE

TRipaLiuM boRdELLomise en scène de Frédérique lecomte / avec des de-mandeurs d’emploi de mons et de jeunes artistes du Cas (Centre des arts scéniques)

VEN 4 > SAM 5 fév 20H DiM 6 fév 16 H 11 / 8 €

QUotA PASSEPort 35/Soir On va repenser le travail. Comédiens demandeurs d’emploi et demandeurs d’emploi devenus comédiens vont nourrir leur champ de culture, prendre le parti de la fourmi : pourquoi ne pourrions-nous pas danser maintenant ?Ah comme il est dur de parler du travail, comme il est dur d’abandonner la parole de nos pères : « va au chagrin mon fils, ma fille ».Un spectacle qui libère vos peurs, transforme le monde, fait la révolution, creuse la mine, sort l’or de la sagesse et nous libère de notre chagrin.

Frédérique lecomte

Auteure et metteure en scène Frédérique Lecomte / Assistant à la mise en scène Ewout d’Hoore / Avec des acteurs professionnels et des demandeurs d’emploi de Mons / Costumes Christine Mobers / Coproduction du manège.mons/ Maison Folie, du CAS (Centre des Arts Scéniques) et de Théâtre & Réconciliation.

ExPOsitiON / sPECtaClEs / CONféRENCEsJEU 27 JaN > DiM 6 fév SoirÉE D’oUVErtUrEJEU 27 JaNviER À 19 H sitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs

© Eric DIDYM

27.01 > 06.02

le travail est au centre de nos préoccupations, il rythme nos existences, il monopolise tout notre temps, on souffre de ne pas en avoir, on souffre d’en avoir… depuis quelques décennies, il subit de profondes métamorphoses. arrêtons-nous un peu et questionnons notre rapport au travail en compagnie d’artistes. la crise omniprésente, les récents ravages causés par la spéculation financière, les dérives du système consumériste ne révèlent-ils pas la nécessité de le réinventer et l’urgence de le mettre au service d’un nouveau projet de société ?

musiquE ClassiquE Et CONtEmPORaiNE

MusiQuEs nouVELLEsVEN 21 JaNviER20 H tHéÂtRE ROYal - mONs 11 / 8 €

PROgRammE Création des œuvres des lauréats de [‘tactus] 2011

bRussELs pHiLHaRMonicDiM 30 JaNviER16 H tHéÂtRE ROYal - mONs 15 / 10 € PArtErrE 1Er BALCoN

11 / 8 € 2E BALCoN

QUotA PASSEPort 150

PROgRammEUne œuvre des participants de [tactus]2011

Felix mendelssohn A Midsummer Nights Dream Ouverture, op. 21

Joseph Canteloube Chants d’Auvergne (sélection)

anton Webern Im Sommerwind

Claude debussy - ImagesGigues, Ibéria, Rondes de printemps

© Britt Guns

ÉcHappÉEs bELLEs ETnaTuRELLEs [‘taCtuS 2011]musiques nouvelles / direction Jean-Paul dessy

Musiques Nouvelles nous emmène au cœur de la création vive de jeunes compositeurs sélectionnés aux quatre coins du monde par un jury passionné de musiciens avertis dans le cadre du Forum [‘tactus]. La Belgique y côtoie le monde dans un espace imaginatif qui encourage la rencontre des cultures par des résidences et des ateliers.

bRussELs pHiLHaRMonicdirection michel tabachnik / soprano olga Pasichnyk

Profitez toute une soirée de la nature... dans une salle de concert ! Mendelssohn nous emmène dans la forêt à la lueur de la lune d’un Songe d’une nuit d’été, la comédie romantique de William Shakespeare. Le compositeur français Joseph Canteloube évoque tout l’éclat de la nature de son Auvergne bien-aimée, tandis qu’Anton Webern emplit la salle d’une brise estivale perdue. Et pour terminer, quelques impressions de Claude Debussy. humez donc la nature dans la musique !

52 53

DaNsEJEU 27 VEN 28 JaNviER20 Hla luNa - maubEugE DUrÉE 1 H 2011 / 8 € QUotA PASSEPort 100/Soir

/ JEUDi 27 JANViEr

Chorégraphie Dominique Hervieu et José Montalvo / Dramaturgie Catherine Kintzler / Scénographie et conception vidéo José Montalvo / Costumes Dominique Hervieu / Musique Claudio Monteverdi, Christoph W. Gluck, Philip Glass, Francesco Durante, Paul Casals, Giovanni Felice Sanches, Giuseppe Maria Jacchini / Lumières Vincent Paoli / Collaborateur artistique à la vidéo Pascal Minet / Infographie Franck Chastanier, Sylvain Deçay, Clio Gavangni, Michel Jaen Montalvo, Basile Maffone / Assistante à la chorégraphie Joëlle Iffrig, Roberto Pani / Créé avec et interprété par les danseurs Stéphanie Andrieu, Natacha Balet, Morgane Le Tiec, Delphine Nguyen, Brahem Aïache, Babacar Cissé, Grégory Kamoun, Karim Randé, Stevy Zabardel / Créé avec et interprété par les chanteurs et musiciens Soanny Fay, Sabine Novel, Théophile Alexandre, Blaise Kouakou, Merlin Nyakam, Sébastien Obrecht et deux musiciens au théorbe (en alternance) Florent Marie, Rémi Cassaigne / Coproduction Théâtre National de Chaillot / Association artistique talents danse Adami, Grand Théâtre de Luxembourg, Théâtre de Caen

© Laurent Philippe

oRpHéEJosé montalvo et dominique hervieu

Avec cette nouvelle création, le tandem Montalvo-hervieu nous convie à une plongée extravagante dans les profondeurs du mythe d’orphée. ils ont su au fil des ans conquérir tous les publics en donnant à voir des mondes chorégraphiques et visuels à l’exubérante richesse. Cette lecture du mythe d’orphée marque un tournant dans leur travail en inventant une nouvelle forme chorégraphique à mi-chemin entre l’opéra et la comédie musicale, entremêlant vidéo, hip-hop, danse contemporaine, danse africaine, chant, ou même danse sur échasses pneumatiques…

C’est donc un « Orphée » sous influence vocale et musicale, avec la présence sur scène de quatre artistes lyriques, deux chanteurs africains et un joueur de théorbe. Quelque 800 artistes ont été auditionnés pour composer la distribution qui présente, parmi les neuf danseurs choisis, deux personnalités singulières : un athlète monté sur des échasses pneumatiques et donc étonnamment bondissant, venu du Cirque du Soleil, et un jeune hip hopeur unijambiste mais d’une agilité stupéfiante. Deux figures d’Orphée entre domination et fragilité.

le monde

54

CONCERtMEr 2 févRiER20 HtHéÂtRE ROYal - mONs 35 / 25 € PArtErrE, 1Er BALCoN

25 / 15 € 2E BALCoN

QUotA PASSEPort 150

© Benni Walsson

55

caLogERo soLoAprès une tournée de 30 dates dans tous les zénith de France, Calogero poursuit sa tournée dans une nouvelle configuration. Pour la première fois de sa carrière, il propose une prestation en acoustique dans les théâtres pour des concerts plus intimes mais pas moins énergiques. Au programme : les tubes de son cinquième album studio L’Embellie ainsi que les titres incontournables de son répertoire.

J’ai souhaité appeler mon cinquième album l’Embellie car j’avais envie de faire des chansons ouvertes, lumineuses. l’Embellie, c’est cette lumière qui pointe au loin dans un paysage. Après la collaboration en binôme avec Zazie, j’ai eu envie de contacter des auteurs avec lesquels je n’avais pas encore travaillé. J’avais l’habitude de confier mes musiques aux auteurs en les laissant me proposer des sujets. Cette fois, je savais assez précisément les thèmes que je voulais aborder. Je les ai donc suggérés pour chaque chanson. Je vous la souhaite aussi, l’Embellie.

HaRPEMAr 1ER févRiER20 HlE maNègE - maubEugE 11 / 8 € QUotA PASSEPort 200

© Droits Réservés

Soirée organisée dans le cadre du 17e festival harpe en Avesnois. Plus d’infos sur www.harpeenavesnois.com

EdMaR casTanEda ET gabRiELE MiRabassiEdmar Castaneda est né en 1978 à Bogotá (Colombie). harpiste, il joue aussi bien ses propres compositions, que de la musique colombienne, vénézuélienne ou argentine. il a déjà joué avec les plus grands : Paquito D’rivera, Wynton Marsalis, John Scofield… Sa musique a des sonorités jazz, un rythme latin très entraînant, le tout mélangé avec le côté plutôt doux de la harpe. il sera ici accompagné du musicien italien, Gabriele Mirabassi, clarinettiste de jazz et de musique contemporaine.

56

CRéatiON / tHéÂtREVEN 11 > MEr 16 févRiER20 HDiM 13 févRiER16 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs SPECtACLE BiLiNGUE SUrtitrÉ Fr - NL 11 / 8 € QUotA PASSEPort 70/Soir

Conception-idée Sylvie Landuyt / Texte Paul Pourveur / Distribution Evelien Van Hamme, David Kazembe… (Distribution en cours) / Assistant Lao Lethem / Compositeur-répétiteur Aldo Platteau / Scénographe Vincent Bresmal / Costumière Laurence Hermant / Vidéaste Raf Deckers / Créateur lumière Manu Yasse / Une création de Bad Ass Cie / Coproduction le manège.mons/Centre Dramatique, ‘tARSENAAL (Mechelen) / Avec l’aide du Centre des Arts Scéniques

© Droits Réservés

57

godELiEVE and cLiQuEde Paul Pourveur / mise en scène sylvie landuyt

Années 60. Belgique. Godelieve habite Leuven et Denise habite le Borinage, Cuesmes. Les deux cousines se retrouvent tous les week-ends dans l’arrière-salle des fêtes d’un café flamand pour faire tourner leur bâton de majorette. Elles partagent leur passion et leurs rêves… Un jour, la vie les sépare, fatalement. Et quelques années plus tard, deux femmes se retrouvent avec, derrière elles, des parcours dessinés par une histoire belge.

Avec Godelieve and Clique, Sylvie Landuyt et Paul Pourveur, Wallons en Flandres ou Flamands en Wallonie, nous livrent une belle histoire à la belge dans une ambiance de fête un peu glauque, sur fond de fanfare et nostalgie de films super-8 jaunis… Une commande d’écriture entre fiction et documentaire, un spectacle doux-amer comme un tableau de James Ensor, beau et triste, sublime et ravagé.

tHéÂtRELUN 7 MAr 8 févRiER20 Hla luNa - maubEugE DUrÉE 2 H 1511 / 8 € QUotA PASSEPort 100/Soir

Création collective d’ores et déjà / Mise en scène Sylvain Creuzevault / Avec Samuel Achache, Benoit Carré, Antoine Cegarra, Éric Charon, Pierre Devérines, Vladislav Galard, Lionel Gonzalez, Arthur Igual, Léo-Antonin Lutinier / Costumes Pauline Kieffer / Scénographie Julia Kravtsova / Marionnettes et masques Joseph Lapostolle et Loïc Nébréda / Lumière Vyara Stefanova / Production d’ores et déjà, La Colline - Théâtre national, Festival d’Automne à Paris, Nouveau Théâtre d’Angers - Centre dramatique national des Pays de la Loire, Célestins - Théâtre de Lyon, Culturgest – Lisbonne / Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National

© Marine Fromanger

soirée parrainée par le rotary club de maubeuge

noTRE TERREuRCréation collective d’ores et déjà / mise en scène sylvain Creuzevault

Notre terreur est la chronique des dernières heures de robespierre, héros incorruptible pour les uns, tyran sanguinaire pour les autres. Cette nouvelle création du collectif d’ores et déjà – pour neuf acteurs et six techniciens – interroge la chute de robespierre, sa mort, son dernier jour.

Notre terreur un spectacle qui donne à penser sans lourdeur aucune, tant il est porté par une vraie intelligence du théâtre – c’est-à-dire ludique – et de ses pouvoirs spécifiques […] Ce retour à un théâtre politique – lequel n’a rien à voir avec un art militant – suscite l’enthousiasme du public.

le monde

Les membres du Comité de salut public tiennent séance autour d’une longue table, au milieu des spectateurs. Sandwichs, cigarettes, bouteilles de vin et verres en plastique, grands sujets et petites piques personnelles, les révolutionnaires de 1794 sont des militants d’aujourd’hui, dopés à l’enthousiasme et à la fatigue, obsédés par l’intérêt général, quel que soit leur niveau de sincérité, terrifiés aussi par l’œuvre déjà accomplie. […] La force et l’intelligence de la troupe réunie autour de Creuzevault sont la marque des grandes aventures.

libération

CONCERt Jazz / ClassiquE / fOlk MEr 16 févRiER20 HsallE DEs fêtEs - ElEsmEs 6 € QUotA PASSEPort 40

Violon Nicolaas Cottenie / Accordéon Jonas De Rave / Contrebasse Ruben Lamon / Percussion Robbe Kieckens

© Droits Réservés

Maggidensemble Klezmer

Le groupe Maggid a été fondé en 2006 par Nicolaas Cottenie et Jonas De rave, en vue de former un duo de musique traditonnelle klezmer. Après quelques années passées à étudier le genre, le groupe s’est élargi pour devenir un quatuor, avec une section de rythme plus complète se composant de ruben Lamon à la contrebasse et robbe Kieckens aux percussions.

La musique proposée par le groupe Maggid, varie du classique au jazz en passant par le blues. toutes ces sonorités constituent le début d’un long et intéressant voyage musical.

58 59

DaNsEMAr 15 févRiER20 HEsPaCE géRaRD PHiliPE - fEigNiEs DUrÉE 1 H11 / 8 € QUotA PASSEPort 150

Chorégraphie, interprétation Brahim Bouchelaghem / Poèmes, calligraphies et voix Carolyn Carlson / Musique originale Manuel Wandji Lumières Philippe Chambion / Assistants chorégraphiques Véronique Teindas et Kader Attou / Costumes Aurélie Noble et Brahim Bouchelaghem / Vidéo Philippe Bonnot / Production Compagnie Zahrbat, Centre Chorégraphique National Roubaix Nord-Pas de Calais, Ville de Bruay-La- Buissière, ArtoisComm. Communauté d’Agglomération de l ’Artois, Centre de Danse du Galion d’Aulnay-sous-Bois / Avec le soutien de la Région Nord-Pas-de-Calais / créé le 9 janvier 2009 à Bruay la Buissière / La Cie Zahrbat est Guest compagnie du Centre Chorégraphique National Roubaix Nord-Pas de Calais – Carolyn Carlson

© Frédéric Iorino

WHaT did you say ?Brahim Bouchelaghem / Cie Zahrbat

Plus que de la danse, Brahim Bouchelaghem, c’est un parcours de vie. La liberté de se révéler grâce à l’appropriation virtuose du hip-hop. Adolescent, il contemple le Centre Chorégraphique National comme un lieu inaccessible. Vingt ans plus tard, il y est accueilli en compagnonnage grâce à sa rencontre avec Carolyn Carlson qui le définit comme un « poète ». Un artiste en plein épanouissement et en quête d’une expression toujours extrêmement sensible.

Ce solo tout en lyrisme pudique est soutenu par des poèmes écrits et dits par Carolyn Carlson. Pendant que la silhouette savamment disloquée de Bouchelaghem surgit, des calligraphies défilent sur un écran blanc. L’esthétique épurée, les textes cosmiques de Carlson, les tourbillons hip-hop composent un paysage hybride très insolite.

télérama

60 61

musiquE ClassiquE Et CONtEmPORaiNEJEU 17 févRiER20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs 15 / 10 € QUotA PASSEPort 150

© Fabrice Kada

ProGrammeJean-Paul dessy Création Pyotr il’yich tchaïkovsky Concerto pour violon et orchestre, op. 35

antonín dvorák Symphonie / Symfonie Nr. 7, op. 70

Claude debussy - ImagesGigues, Ibéria, Rondes de printemps

oRcHEsTRE naTionaL dE bELgiQuEdirection Zdenek mácal / violon nemanja radulovic

Fier d’une histoire riche et féconde de plus de 70 ans, l’oNB est aujourd’hui un orchestre moderne et flexible qui, outre son regard rafraîchissant sur l’essence du répertoire classique, sait aussi offrir des découvertes à son public. En passant commande à des compositeurs belges et en interprétant de la musique nouvelle avec beaucoup d’enthousiasme, cet orchestre suit de très près la vie musicale nationale et internationale.

Et nous sommes très fiers que l’oNB nous propose une création de Jean-Paul Dessy, le directeur de notre pôle de création Musiques Nouvelles, qui côtoie pour l’occasion tchaïkovsky et Dvorák. Une magnifique soirée en perspective…

musiquE Du mONDEJEU 17 févRiER20 HtHéÂtRE léO fERRé -aulNOYE-aYmERiEs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 200

Chant, Guitare Geoffrey Oryema / Piano Edouard Ferlet / Guitares Cheikh « Chaek » SYLLA

© Droits Réservés

gEoFFREy oRyEMaGeoffrey oryema est né à Soroti (ouganda) en 1953. Dès son premier album Exile en 1990, Geoffrey oryema a connu un succès international avec Ye Ye Ye (générique de l’émission de France 2, Le Cercle de minuit) ou encore Land of Anaka, co-écrit avec Brian Eno et dont Peter Gabriel assure les chœurs. La presse française et internationale l’ont souvent dépeint comme un « Leonard Cohen africain ». il chante en anglais, en acholi, en kiganda et en français. Aujourd’hui, la France est sa terre d’asile, mais son pays natal, l’ouganda, est toujours présent dans ses chansons.

En imposant son propre style, bercé par un mélange de traditions africaines et de modernité, Geoffrey oryema est devenu l’un des artistes phares de la musique du monde.

62

tHéÂtREJEU 24 VEN 25 févRiER20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs SPECtACLE EN NÉErLANDAiS, FrANçAiS Et ArABE / SUrtitrÉ11 / 8 € QUotA PASSEPort 70/Soir

Texte Rachida Lamrabet / Régie Michael De Cock / Scénographie Stef Depover / Dramaturgie Caroline Fransens / Costumes Anna Seniow / Lumières Jaak Van de Velde / Coach danse Eric Raeves / Traductions Willy De Cock / Jeu Mourade Zeguendi, Lotte Heijtenis et Mostafa Benkerroum / Une production de ‘t ARSENAAL avec le soutien de Moussem

© Stef Depover

63

bELgade rachida lamrabet / mise en scène mickael de Cock

Séduit par des promesses mirobolantes, un jeune Marocain arrive dans les années 60 en Belgique. il y vient juste pour travailler. Mais très vite, il se voit contraint de se construire un avenir en Belgique. rejoint par sa famille, ils évoluent dans une société occidentale, aux normes et valeurs différentes des leurs. Un père qui se berce d’illusions : un jour, ils rentreront tous au pays... Pour les enfants et les petits-enfants, y a-t-il un retour possible ?

Belga, c’est un pan de l’histoire de l’immigration, une histoire des années 60 et 70 qui colore, encore de nos jours, la vie et la société urbaines. Ce sont les rêves des premiers aventuriers immigrés, leur contribution sociale et économique à notre société... et leur solitude, après tant d’années. Un récit de notre présent.

DaNsE CONtEmPORaiNE SAM 19 févRiER20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs11 / 8 € QUotA PASSEPort 100

Conception et chorégraphie Claudio Bernardo / Création et interprétation Claudio Bernardo, Benjamin Kahn, Diogo Dolabella, Mikael Bres, Ondrej Vidlar, Benoit Finaut, Steven Berg / Musique originale Yves de Mey / Musique Georg Friedrich Haendel, Henry Purcell, Jim Morrison / Chant et conseil musical Elise Gäbele / Enregistrement musical Musiques NouvellesTana / Violons Antoine Maisonhaute et Nicolas Draps / Alto Romain Montfort / Violoncelle Jeanne Maisonhaute / Scénographe Vincent Lemaire / Assistante scénographe Aline Breucker / Dispositif temps réel Armando Menicacci / Conception lumières Marco Forcella / Costumes Agnès Dubois / Assistante chorégraphique Adva Zakai / Régie générale Sylvain Boisvert / Participation de CastnZoo avec buzzard Nashdag / Une création As Palavras-Cie Claudio Bernardo, en résidence à la Machine à Eau à Mons / Coproduction Charleroi-Danses, le manège.mons/ Musiques Nouvelles, Théâtre de la Place / Avec l’aide du Ministère de la Communauté française – Service de la danse WBI et de la Ville de Mons / Remerciements à Jean-Paul Dessy, Cristina Dias, au Théâtre de la Guimbarde, au Jeri Sport Music Festival et à la Régie Mobile pour la Culture

© Jean-Luc Tanghe

L’assauT dEs ciEuXClaudio Bernardo

Macrocosmes de notre intériorité, éphémérides changeantes, berceaux de hiérophanies, les cieux continuent à être une énigme et une inspiration. on connaît l’existence des galaxies, des météorites, des éclairs, des divinités qui habitent ces espaces où le temps et la lumière ont leurs propres lois. L’aube, le zénith, le crépuscule, la nuit... Ces mouvements silencieux, irrationnels et béants qui font bouger les hommes et leurs corps, influencent leurs humeurs, leurs couleurs, leurs sexualités. L’homme n’a de cesse de vouloir comprendre, d’anticiper les mouvements du ciel pour s’en attirer la clémence. Mais également de le maîtriser et le dompter.

Dans ce spectacle de coloration baroque, les personnages se lancent dans la quête d’un absolu. Bien sûr, le dérisoire de l’entreprise ne manque pas d’affleurer. tels Don Quichotte, Prométhée ou icare, ils vont au-delà de leurs craintes et s’élèvent pour se mesurer aux Dieux. C’est une pièce qui met en lumière le désenchantement d’un monde et nous donne une lecture du présent. Peut-être celle d’une morosité ambiante devant une fin qui semble de plus en plus inéluctable, ou celle d’un rêve obstiné de survie. Comme une parabole sur la condition humaine. Les personnages se muent alors en héros, ceux qui ne se sont pas résignés, ceux qui tentent encore. rien n’est plus poétique que les tentatives de l’homme pour continuer d’exister…

Claudio Bernardo

64

tHéÂtREMEr 2 maRs18 HJEU 3 maRs10 H / 13 H 30sitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs DUrÉE 1 H4 € QUotA PASSEPort 35 À PArtir DE 7 aNs

Assistante à la mise en scène Danielle Vendé / Scénographie Maylis Duvivier / Costumes Anne Guilleray / Création lumière Philippe Catalano / Création sonore Brice Cannavo / Directeur technique Jeannot Vanslijpe / Une production La Caravelle DPI et le Théâtre Varia, Centre Dramatique de la Communauté française à Bruxelles, en coproduction avec la Maison de la Culture de Bourges, Le Gallia Théâtre / Scène conventionnée de Saintes, le Théâtre de l’Agora /Scène nationale d’Evry et de l’Essonne.

© Droits Réservés

65

Mon pETiT poucETd’après le conte populaire « le petit poucet » de Charles Perraulttexte et mise en scène José Pliyaavec dieudonné Kabongo et sophia leboutte

Le petit poucet a disparu. il est rentré de ses glorieuses aventures, il a mangé, il a bu, il s’est assis puis, il a disparu. C’est son père, Guillaume le bûcheron qui le prétend. il le cherche partout et ne le trouve pas. Pourtant il aimerait bien savoir la vérité, la véritable histoire de son fils parce que tout ce qu’on raconte sur lui, il ne le croit pas. il ne croit pas son fils, « son pou, son sale petit pou », capable de tous ces exploits. Pourquoi ? Parce qu’il est son père et qu’il le connaît mieux que personne. Alors, avant de partir à sa recherche, il nous raconte sa famille : son propre père célèbre bûcheron, sa femme, ancienne bûcheronne, ses six fils futurs bûcherons, et son fils, le pou, qui lui ne sera jamais bûcheron…

POésiE sONORE JEU 24 févRiER19 HVEN 25 févRiER20 HsitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONsENtrÉE libRE

Slameurs étrangers Michelle Madsen (UK), Matthieu Lees aka Dizzylez (Fr), Hollie McNish (UK), Ana Reis (Prt) / Slameurs montois Cindya Izzarelli aka La Fée C., Vincent Bonesire aka Férez (suite de la distribution à venir) / Une production du manège.mons/ Maison Folie / En partenariat avec le collectif enV.I.E.S.

© Gérard Adam - collectif enV.I.E.S.

le jeudi 24 février, le spectacle sera suivi d’une scène de slam de poésie, ouverte à tous.

sLaM [buiLding]Ce spectacle est présenté à l’issue d’une résidence de poètes performers. Quatre poètes étrangers et quatre poètes locaux auront été associés en tandems pendant une dizaine de jours. Chaque tandem aura travaillé en collaboration directe avec une formation de musiciens pour aboutir à la création d’un spectacle de poésie sonore.

il s’agit donc, par la rencontre, de croiser les pratiques, les cultures, de susciter des expériences et d’explorer de nouvelles voies. Une occasion pour le public déjà conquis par les scènes de slam mensuelles — et pour les autres ! — de découvrir la diversité des pratiques issues du mouvement slam de poésie en Europe.

musiquE ClassiquEVEN 11 maRs20 HCENtRE CultuREl aNDRémalRaux - JEumONt 11 / 8 € QUotA PASSEPort 200

Violons Bérengère Maillart, Patrizio Germone / Violoncelle Claire Lamquet

© Droits Réservés

soirée parrainée par le lion’s Club maubeuge-hainaut

EnsEMbLE HéMioLiaAmis ou ennemis ? musique et politique : deux violonistes dans la tourmente révolutionnaire

Marie-Alexandre Guenin (1744 - 1835) / François-Joseph Gossec (1734 - 1829)

Nés tous deux dans la région du hainaut, ces musiciens étudièrent à Maubeuge avant d’aller chercher la gloire à Paris, foyer musical cosmopolite au xViiie siècle. Guénin fut élève de Gossec, de dix ans son aîné. tous deux se retrouvèrent dans divers orchestres privés, dont celui du château de Chantilly, au service du Prince de Bourbon-Condé. Francs-maçons tous les deux, ils furent à l’origine de la création du Conservatoire de Paris. L’un, Gossec, adhéra aux idéaux révolutionnaires, servit Napoléon, mais ne put maintenir ses fonctions à la restauration de la royauté en 1815. L’autre, Guénin, royaliste convaincu et anti-bonapartiste, fut démis de sa charge de professeur au Conservatoire dès 1802. il se mit alors au service du roi Charles iV d’Espagne, exilé à Marseille, avant de revenir à Paris au service des rois bourbons.

Gossec et Guénin étaient certainement amis. Le sont-ils restés ? tous deux ont été influencés par le même style musical, celui de Mannheim. En quoi leurs parcours idéologiques opposés ont-ils pu modifier leur inspiration musicale ?

66 67

CHaNsON fRaNçaisEMEr 9 maRs20 Hla luNa - maubEugE 15 / 10 € QUotA PASSEPort 200

© Zazzo

soirée parrainée par le Crédit agricole

caMéLia JoRdanaUn an après sa participation à l’émission tV de M6, La Nouvelle Star, la jeune Camélia Jordana a sorti un premier album éponyme qui a conquis la critique et le public. Le single Non, non, non caracole d’ailleurs en tête des charts. Sa musique est un « feeling pop » déstabilisant qui vous saisit le corps, l’esprit et vous laisse avec des images de paradis perdus mélodiques. C’est la certitude d’être tombé sur une voix singulière, mais aussi sur le meilleur écrin à chansons pour que cette voix reste en totale liberté.

Ce premier album très réussi, c’est surtout une volonté d’envisager la chanson française avec ambition, avec une énorme envie de la faire enfin sonner pour les jeunes gens modernes.

les inrockuptibles

68

musiquE CONtEmPORaiNE MAr 15 maRs20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 100

Coproduction Le manège.mons/Musiques Nouvelles – Ars Musica

© Isabelle Françaix

69

unE bELgiQuE MuLTisonoREmusiques nouvelles / sous la direction de Jean-Paul dessy

Ars Musica et Musiques Nouvelles présentent un état de la création francophone belge à travers quelques figures emblématiques de notre temps, résistantes à l’uniformité et aux dogmes d’une certaine idée de la « musique contemporaine ». Prospective, inventive, qualitative, son identité se construit dans la diversité.

dans le Cadre d’aRs Musica

mimE / musiquE / tHéÂtRELUN 14 maRs20 HtHéÂtRE léO fERRé - aulNOYE-aYmERiEs DUrÉE 1 H 2011 / 8 € QUotA PASSEPort 200

Avec Patrice Thibaud & Philippe Leygnac / Écriture Patrice Thibaud / Mise en scène Susy Firth, Michèle Guigon et Patrice Thibaud / Lumières Marie Vincent / Musique Philippe Leygnac / Costumes Isabelle Beaudoin / Création costumes Les Ateliers de Chaillot / Production Théâtre National de Chaillot, Grégoire Furrer et Productions Illimitées, Théâtre de Vienne (scène conventionnée)

© Droits Réservés

cocoRicoPatrice thibaud

Patrice thibaud et Philippe Leygnac, révélés au grand public dans les spectacles de Jérôme Deschamps et Macha Makeïeff, font avec Cocorico le grand saut : les saynètes défilent, du tour de France à un défilé haute couture, sans oublier des majorettes, des cow-boys ou des dresseurs de fauves.ils font de leur folie douce une partie de plaisir partagée par le public qui en redemande. Du presque rien qui devient, le temps d’un Cocorico, du grand art.

Prodigieusement drôle, pétri d’humanité tendre et de poésie. Patrice Thibaud s’impose en maître avec un registre et une inspiration sans limites.

le Journal du dimanche

70

Via Création / danse / Cinéma

nanodansE (à BroBdingnag)Jaco van dormael / michèle-anne de mey /thomas Gunzig

DiM 20 > VEN 25 maRs 11 / 8 €tHéÂtRE lE maNègE - mONs QUotA PASSEPort 70/Soir

Nanodanse met le spectateur face à l’envers du décor. Sur scène, la caméra révèle des petits mondes cachés, une danse de doigts, des personnages miniatures chevauchant une tortue géante. Les doigts danseurs traversent avec agilité des mondes ludiques. L’index est boiteux, le pouce fait bande à part. Chaque univers en contient un autre plus petit. Les miniatures sont le miroir de notre monde… La rencontre inédite des univers poétiques d’une grande chorégraphe, d’un auteur de talent et d’un maître du 7e art.

Distribution en cours / Coproduction le manège.mons/ Centre Dramatique et Charleroi-Danses (Coproduction en cours)

relaXation mUsiCale / JeUne PUBliC

noKTo (voir Page 89)

Cie l’Yonne en scène

DiM 21 maRs 16 H / 18 H LUN 28 maRs 10 H / 14 HDE 0 à 3 aNs (PArENtS BiENVENUS) / FEMMES ENCEiNtES

eXPosition / arts nUmériQUes

WaR gaMEsJEU 24 maRs > DiM 4 avRilEsPaCE sCulfORt - maubEugE

danse

HiRoaKi uMEda (Japon)Création 2011

maubEugEArtiste pluridisciplinaire, à la fois compositeur et vidéaste, chorégraphe et interprète, hiroaki Umeda développe, à travers ses travaux, un univers visuel et sonore à l’esthéti-que minimaliste et radicale, alternant violence et douceur, marqué par un graphisme visuel épuré. Les propositions esthétiques de hiroaki Umeda placent sa danse au cœur de la matière électronique et numérique.

Focus THÉâTRE / FR2e éditionMEr 30 maRs > SAM 2 avRilUNE PLAtEForME CoNSACrÉE AUx NoUVELLES SCèNES DU thÉâtrE FrANçAiS

dEuX MasQuEs ET La pLuMECiE Du zEREP / sOPHiE PEREz Et xaviER bOussiRON

youdREaMsuPERamas

ELEcTRonic ciTyCYRil tEstE / COllECtif mxm

REQuiEM 3viNCENt maCaigNE

noTRE bEsoin dE consoLaTionJuliE béRès

soiRÉE « MagiE nouVELLE »

Programmation proposée par le Manège Maubeuge Mons, Culturesfrance et l’oNDA

RENCONtREs PROfEssiONNEllEs Du CECN JEU 24 VEN 25 maRs À mONs (BE)ArtS DE LA SCèNE Et tEChNoLoGiESProgrammation en cours

WWW.CeCn.Com

fEstival tHéÂtRE / DaNsE /CRéatiONs / ExPOsitiON / aRts PlastiquEsJEU 24 maRs > DiM 3 avRil maubEugE - mONs

Superamas © Gionnina Urmeneta

ProGrAMMAtioN EN CoUrS, SoUS rÉSErVE DE MoDiFiCAtioNS

ProGrAMME CoMPLEt DiSPoNiBLE EN JANViEr

24.03 > 03.04

FEStiVAL iNtErNAtioNAL Et iNtErDiSCiPLiNAirE DE thÉâtrE, DANSE, MUSiQUE Et ArtS ÉLECtroNiQUES, via Est uNE PlatEfORmE CONtEmPORaiNE où SE CôtoiENt ChAQUE ANNÉE DES PErForMANCES, DES SPECtACLES Et DES iNStALLAtioNS NUMÉriQUES À MoNS Et À MAUBEUGE.

flamENCOJEU 7 avRil20 Hla luNa - maubEugE DUrÉE 1 H 1511 / 8 € QUotA PASSEPort 200

Avec Israel Galván (chorégraphie & danse), David Lagos (chant), Alfredo Lagos (guitare) / Direction artistique Pedro G. Romero - Máquina P.H / Lumière Ada Bonadei (Vancram) / Son Félix Vázquez / Production a negro producciones / Diffusion Catherine Serdimet

© Felix Vazquez

isRaEL gaLVánLa Edad de Oro

Un chanteur, un guitariste, un danseur. La scène est nue, le temps suspendu. Les trois interprètes sont-ils là pour ressusciter « l’âge d’or » du Flamenco, cette période considérée comme la plus pure et la plus créative, « époque dorée qui petit à petit devient la source de référence et le canon artistique » ?

Dès le moment où il jaillit sur scène, israel Galván emmêle les époques, les canons, les styles rendant toute certitude impossible. Sa danse est un feu condensé, nourrie d’un dialogue attentif avec la musique, les silences, les suspensions. Elle oscille entre la démesure et le retrait, la virtuosité et la sobriété, le féminin et le masculin – comme s’il incarnait à lui seul le corps à corps de l’homme et de la femme.

72 73

CONCERt CONtEmPOP MEr 16 maRs20 HtHéÂtRE ROYal - mONs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 100

Coproduction Ars Musica - Le manège.mons/ Musiques Nouvelles

© Isabelle Françaix

Mons pinKy KinKy oRcHEsTRamons orchestra / direction Jean-Paul dessy

Les musiciens du Mons orchestra, division crossover de Musiques Nouvelles, tous de formation classique et ardents meneurs de la création contemporaine, ont pour vocation de collaborer avec les artistes de la scène pop-rock comme An Pierlé, Aaron ou tout récemment Christophe. ils en revisitent cette fois le répertoire, osant la rencontre inattendue de l’écriture contemporaine et des standards pop-rock.

Au contact d’Ars Musica qui lance un appel à la composition de 10 pièces inspirées par des standards pop, rock, folk, funk ou punk, les voici métamorphosés en Mons Pinky Kinky orchestra : deux violons, un alto, un violoncelle, une contrebasse, des claviers (synthé ou piano classique), guitare (électrique et acoustique), deux percussions, une clarinette, un saxophone, un cor, un trombone et des voix différentes. Un voyage quelque peu osé et agréablement déroutant…

dans le Cadre d’aRs Musica

74

CHaNsON fRaNçaisE JEU 28 avRil20 HtHéÂtRE ROYal - mONs 15 / 10 € PArtErrE

QUotA PASSEPort 100

© Milo McMullen

75

aRnaud FLEuREnT-didiERLa Reproduction

Il ne m’a pas appris l’anglais, il ne m’a pas appris l’allemand. Ni même le français correctement ...

(France Culture)

Arnaud Fleurent-Didier, auteur, compositeur, interprète, la trentaine passée, signe La Reproduction : un album drôle, tendre, récit de vie ambitieux et sans doute aussi ovniesque… Sa musique ne ressemble à aucune autre. Fascinante, stimulante, une explosion de violons et de verbe. C’est une chose précieuse, un don pointu à partager entre intimes. Un moment de vie même pas volé, mais offert.

Sur un nouvel album tranchant et radical, Arnaud Fleurent-Didier vient chambouler la chanson française. Un chef-d’œuvre glaçant, entre humour noir et rire jaune, sur lequel il sort les bijoux et secrets de famille : le premier très grand disque de l’année.les inrocks – janvier 2010

CHaNsON JEU 14 avRil20 HsallE DEs fêtEs - viEux mEsNil 6 € QUotA PASSEPort 50

Saxophone soprano et alto Florent Manneveau / Contrebasse et mégaphone Maxime Oudry / Accordéon Clément Robin ou Jérôme Soulas

© Droits Réservés

gaLLina La LupaContrebasse, saxophone, accordéon mêlés passent à travers le répertoire des musiques de danse, danses de couple, d’Asie, de mariages, de solo, de duo, de farandole : des tangos serbes, des java radio-klezmer, une milonga musette, des valses où rament métros et d’autres rengaines. La cohérence de ce répertoire est d’être une musique qui vise la danse, où l’occasion qui est donnée est d’inventer le Bal. Prière de venir accompagné et bien chaussé !

76

TiLT! CRéatiON / tHéÂtRE

dETTo MoLiÈREde marco martinelli

LUN 25 avRil 20 H MAr 26 13 H 30 / SÉANCE SCoLAirE

tHéÂtRE lE maNègE - mONs DUrÉE 2 H11 / 8 € QUotA PASSEPort 70

Une présentatrice de catch en minijupe, un petit Jean-Baptiste en jeans, deux arbitres prêts à en découdre, un orchestre de musiciens rock’n’roll et une bande de jeunes donnent vie à ce match entre farce et délire. (…) Un magma burlesque porté par des comédiens de tous âges, amateurs ou professionnels, montois ou italiens, une quarantaine au total.(…) L’esprit vivant et rebelle du théâtre populaire (de Molière) y est sans conteste palpable tandis que la bouillon-nante équipe nous livre une version sautillante du Médecin malgré lui. Les mécanismes de la farce y sont joyeusement explorés, envahissant volontiers les bancs du public. Il s’en dégage un doux souffle de vie et de fête théâtrale…

Catherine makereel – le soir

Mise en scène Marco Martinelli / Conception générale Marco Martinelli, Ermanna Montanari / Espace, lumières et costumes Enrico Isola, Claire Pasquier / Composition musicale Eloi Baudimont / Musiciens Thomas Giry, Marti Melia, Nico Roig / Avec Alessandro Argnani, Jean-Claude Derudder, Alain Eloy, Hippolyte Eloy, Mathéo Fournier, Lindsay Ginepri, Roberto Magnani, Mélissa Pire, Viviane Thiebaud, Guillaume Verstraete / Les élèves du Conservatoire Royal de Mons Aubeline Barbieux, Christophe Canu, Laure Cecilio, Mathilde Georis, Sophie Guisset, Lionel Liégeois, Mathieu Moro, Anaïs Pellin, Jonathan Robert, Mélodie Valemberg, Marie Vanrossomme / 14 adolescents Julien Chatbi, Maud Dubois, Hélène Dujardin, Arthur Gesquière, Rufine Godbille, Alessandro Iannello, Elise Leloux, Séverine Lemaire, Dylan Marra, Sakina Moussaddykine, Nicolas Pasquet, Florine Rousies, Charlotte Vandenbosche, Simon Viseur / Consultation historique et regard sur l’ensemble du travail Gerardo Guccini / Assistant à la mise en scène et traductions Francesco Mormino / Régisseurs généraux Enrico Isola, Manu Yasse / Régisseur son Julien Rasetti / Régisseur plateau Thibaut Dubois / Equipe technique Benjamin Foucart, Laurent Jacques de Dixmude / Construction du décor Vincent Rutten / Habilleuse Josiane Blicq / Production le manège.mons/Centre Dramatique, Teatro delle Albe - Ravenna Teatro, La Rose des Vents Scène Nationale de Villeneuve d’Ascq, La Maison de la Culture de Tournai / Avec l’aide du Centre des Arts scéniques et du Conservatoire Royal de Mons.

tHéÂtRE

si dEMain Vous dÉpLaÎTarmel roussel

JEU 28 avRil 20 H VEN 29 13 H 30 / SÉANCE SCoLAirE

tHéÂtRE lE maNègE - mONs DUrÉE 1 H 5011 / 8 € QUotA PASSEPort 70

L’adolescent pose des questions auxquelles il est parfois bien difficile de répondre. il y a les petites questions, banales, comme « qu’est-ce qu’on mange ce soir ? » et il y a les grandes questions existentielles. il faut faire du sport, il faut manger bio. Super poulet en promo. tout cela est sérieux. tout cela fait partie de notre quotidien. on peut rire de nos bêtises.il y a aussi le poète qui, face à la science, se demande s’il vit trop ou pas assez ? Et tant d’autres portraits encore. D’hom-mes et de femmes. Chacun comme un pan d’humanité qui se questionne sur la vie, la mort, les rêves, les idéaux, les combats idéologiques, politiques ou simplement humains. Comment devenir grand ? Devient-on grand ? Qu’est-ce « être grand » ? La science est fiction, l’utopie réalité et le bonheur à nos pieds. Attention : ne pas écraser. Fragile.

Si demain vous déplaît a été élu meilleur spectacle aux Prix du théâtre 2008-2009.

Concept, mise en scène, écriture et scénographie Armel Roussel / Avec Karim Barras, Yoann Blanc, Lucie Debay, Sofie Kokaj, Mathilde Lefèvre, Nicolas Luçon, Pascal Merighi, Florence Minder, Vincent Minne, David Murgia, Uiko Watanabe - Ecriture collective et jeu / Conseillères aux costumes Mina Ly, Souad Kajjal / Coiffures Zaza Da Fonseca / Création lumière Patrice Lechevallier / Création son Brice Cannavo / Musique live Karim Barras / Chorégraphie Pascal Merighi / Direction technique et effets spéciaux Nathalie Borlée / Assistanat à la mise en scène Julien Jaillot / Construction du décor Amaury Baronnet, Mohamadou Niane, Didier Rodot (théâtre Varia), Aurélie Deloche, Vincent Rutten / Régie plateau Nathalie Borlée, Julien Jaillot, Mohamadou Niane, Didier Rodot / Régie lumière et vidéo Eric Vanden Dunghen / Régie son Brice Cannavo, Eric Ronsse

fEstival tHéÂtRE tHéatRE lE maNègE - mONs

© Alessia Contu

25 >29.04

Focus « jeune » du manège, tilt ! ouvre sa quatrième édition sur deux spectacles qui témoignent de la richesse des possibilités qu’offre le théâtre contemporain : le Grand molière, classique des classiques, revisité avec punch par marco martinelli et quarante comédiens et musiciens déjantés ; mais aussi le regard acerbe des jeunes sur notre société décortiqué dans un spectacle explosif d’armel roussel.

78

aRts HYbRiDEsMEr 4 > DiM 8 maisitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs

Avec l’aide de Wallonie-Bruxelles International (WBI) – Aide à la décentralisation

Réseau Open Latitudes Les Halles (B), Latitudes Contemporaines (F), L’Arsenic (CH), le manège.mons/ Maison Folie (B), Body/Mind Varsaw (PL) / Avec le soutien du programme « Culture » de l’Union Européenne

Les Laboréales soutien à la jeune création / Avec le soutien de La Bellone, Maison du Spectacle (Bruxelles) et du CAS (Centre des Arts Scénique) / En partenariat avec le Conservatoire Royal de Mons, l’ESAPV (École supérieure des arts plastiques et visuels de Mons), La Cambre Arts Visuels, l’Insas et le Conservatoire de Bruxelles

© André Meurice

Programme complet sur www.lemanege.com dès février 2011

OPéRa / CHaNsONMAr 3 mai20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 100

Livret Frédéric Roels d’après une nouvelle de Jean Muno / Musique Pascal Charpentier / Direction de Musiques Nouvelles Jean-Paul Dessy / Mise en scène Frédéric Roels / Avec Alexander Knop (baryton) - François Rami / Guillaume Paire (baryton) - Monsieur Bourton / Albane Carrère (mezzo-soprano) / la mère et Madame Bourton / Elizabeth Mouzon (soprano) - Berthe / Mélanie Ricciolini (soprano) - Annabelle / Un Chœur d’enfants / Coproduction Opéra de Rouen Haute-Normandie / Le manège.mons/Musiques Nouvelles / Co-accueil Théâtre Charles Dullin, Grand-Quevilly

© Isabelle Françaix

79

un pas dE tropUn Pas de Trop, c’est une plongée dans les arts hybrides, des projets en réseaux, des artistes d’ici et d’ailleurs, jeunes ou confirmés, des projets participatifs… Festif et convivial, ce moment clôture la saison artistique du manège.mons/ Maison Folie.

Cinq jours d’immersion dans l’émergence, la singularité, l’audace. Des actes poétiques par des artistes en phase avec notre temps, qui retrouvent lien avec le réel, les gens, les habitants, pour notre plus grand plaisir !

L’HoMME Qui s’EFFacE opéra de Chambre de Pascal Charpentier

Qui a jamais espéré quitter la routine d’un quotidien sans histoire pour s’envoler vers le monde de ses utopies ? C’est ce qui arrive à Monsieur rami, instituteur de village à la vie trop rangée, qui décolle un jour de tempête, emporté par son parapluie.

L’homme qui s’efface, tiré d’une nouvelle de l’écrivain belge Jean Muno (né à Molenbeek en 1924) et porté à l’opéra par le librettiste Frédéric roels, est une histoire légère comme le vent, un récit aux accents surréalistes qui s’adresse à tous, petits et grands. Ce nouvel opéra de chambre est l’œuvre d’un musicien atypique qui fait fi des questions d’école. La musique du compositeur belge Pascal Charpentier est poétique, simple et subtile à la fois et a pour objectif de susciter le rêve et l’émotion.

FocusdÉcouVERTE

tHéÂtREJEU 5 VEN 6 mai20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 100/Soir

/ JEUDi 5 MAi

Avec Romane Bohringer, Gérard Chaillou, Thierry Gimenez, Gabor Rassov, Matthieu Rozé / Mise en scène Pierre Pradinas / Musique Dom Farkas & Thierry Payen / Scénographie Orazio Trotta & Pierre Pradinas / Lumières Orazio Trotta / Costumes Danik Hernandez / Assistante à la mise en scène Sabrina Paul / Maquillage & coiffure Catherine Saint-Sever / Régie générale Fred Marcon / Réalisation décors et costumes Ateliers du Théâtre de l’Union / Maître d’armes Patrice Camboni / Chorégraphe Lionel Desruelles / Production Théâtre de l’Union, Centre Dramatique National du Limousin / Coproduction Bonlieu, Scène nationale d’Annecy

© Marion Stalen

81

EugènE LabicHE29 Degrés à l’Ombre et Embrassons-nous, Folleville ! mise en scène Pierre Pradinas / avec romane Bohringer

romane Bohringer, entourée d’une belle équipe, dans deux courtes pièces d’un des plus grands auteurs comiques !

Bourgeois en villégiature, les Pomadour sont autant accrochés à l’argent qu’à la reconnaissance sociale. Ambitieux, égoïstes et lâches à la première menace… Dans 29 Degrés à l’Ombre, on rit de leurs travers, et soudain, on se reconnaît, à la campagne un dimanche…

Dans Embrassons-nous, Folleville !, Labiche égratigne l’institution du mariage. Un père, déterminé à marier sa fille, échafaude le mariage forcé de deux tourtereaux qui, en fait, n’éprouvent aucun sentiment l’un pour l’autre… Une comédie musicale délirante dans laquelle la mécanique de Labiche frappe par la justesse du trait.

80

lECtuREMEr 4 mai20 HEsPaCE géRaRD PHiliPE - fEigNiEs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 150

© Cédric Porchez

Robin REnucciJ’ai vécu / lecture à partir du roman La Promesse de l’aube

Passionné de théâtre, robin renucci passe par le Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique avant de débuter à l’écran en 1981. Depuis, il n’a cessé de tourner pour le grand et petit écran, a consacré une grande partie de sa carrière au théâtre, mais aussi dans l’adaptation de textes. il nous offre aujourd’hui une lecture de La Promesse de l’aube, roman autobiographique de romain Gary, paru en 1960. on retrouve ici la quête de l’identité, thème prédominant dans l’œuvre de romain Gary.

extrait de La Promesse de l’aube « Il n’est pas bon d’être tellement aimé, si jeune, si tôt. Ça vous donne de mauvaises habitudes. On croit que c’est arrivé. On croit que ça existe ailleurs, que ça peut se retrouver. On compte là-dessus. On regarde, on espère, on attend. Avec l’amour maternel, la vie vous fait à l’aube une promesse qu’elle ne tient jamais. »

HumOuRVEN 13 mai20 Hla luNa - maubEugE DUrÉE 1 H 1525 / 20 € QUotA PASSEPort 200

En accord avec Backline / Partenaires RTL - Paris Premiere - 20 Minutes

© Crapule !

MicHèLE LaRoQuEMon brillantissime divorce / Une pièce de Géraldine aron

C’est l’histoire d’Angela, une quadra (apparemment) sans histoire, plaquée un 14 juillet. Et ce n’est pas un pétard mouillé. Son petit mari falot qu’elle surnomme « crâne rond » avec lequel elle croyait vivre l’amour sans nuage depuis des années, l’a larguée pour une petite roumaine de 25 ans. tout y passe : la tristesse, l’angoisse de la solitude, la colère, l’ironie, l’auto dénigrement. Jusqu’au déclic. L’envie de se reprendre en main, d’évoluer et qui sait, sûrement, de rencontrer l’homme de sa vie, car tout est une question de timing pour chacun d’entre nous…

De cette délicieuse et irrésistible fable sentimentale britannique, Michèle Laroque a tiré une merveilleuse comédie à une voix, où chacun reconnaîtra des brides tragi-comiques de sa propre existence. Mon brillantissime divorce fait rire, sourire, mais aussi bien réfléchir : toute épreuve ne porte-t-elle pas en son sein, son remède et son salut ?

82 83

PluRi- DisCiPliNaiRESAM 7 mai232u -aulNOYE-aYmERiEs 11 / 8 € QUotA PASSEPort 100

© Droits Réservés

Programmation en coursla programmation complète de cette journée vous sera dévoilée dans le courant de la saison

caRTE bLancHE au 232uLe 232U est un nouveau lieu dédié à la création, chapeauté par Christophe Piret et son équipe du théâtre de Chambre. Avec l’envie commune de proposer une journée dédiée aux rencontres et découvertes artistiques, le théâtre de Chambre et l’équipe du Manège vous donnent rendez-vous pour une journée de créations théâtrales, de nouvelles formes de cirque, de concerts et impromptus…

84 85

POésiE / sCèNE PaRtiCiPativESAM 14 mai14 HsitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs ENtrÉE libRE

Animations dans les écoles Neil Beisson et Vincent Bonesire / Un projet du collectif enV.I.E.S. et du manège.mons/ Maison Folie / En partenariat avec la Ville de Mons / Avec l’aide de la Direction Générale des Affaires Culturelles du Hainaut

© Gérard Adam – collectif enV.I.E.S.

Professeurs intéressés, si vous voulez faire participer vos élèves, n’hésitez pas à nous contacter ! +32 (0)65 39 59 12maisonfolie@lemanege-mons.be

TouRnoi inTERscoLaiRE dE sLaM dE poÉsiELa première édition du tournoi interscolaire de Slam en avril 2010 a été un succès. Le défi était de taille : faire découvrir l’écriture et la déclamation aux enfants des écoles primaires de Mons et alentour. Les poètes en herbe sont passés à tour de rôle, seuls ou en groupes. rimes et rires étaient au rendez-vous !

Le collectif enV.i.E.S., soutenu par le manège.mons/ Maison Folie, le service Education de la Ville de Mons et le service Animations de la Province du hainaut, repart cette année à la rencontre d’élèves du primaire, mais également du secondaire. Suite à une série d’ateliers menés dans les écoles, les jeunes monteront sur scène pour vous offrir un festival de vers, un défilé de bons mots, un cocktail d’humour et de sensibilité.

musiquE ClassiquESAM 25 JuiN20 HtHéÂtRE ROYal - mONs 25 / 20 € PArtErrE, 1Er BALCoN

15 / 10 € 2E BALCoN

QUotA PASSEPort 200

© ORW

LauRÉaTsdu concouRs REinE ELisabETH session chant / accompagnés de l’opéra royal de Wallonie

Le Concours Reine Elisabeth est placé sous le haut patronage de Sa Majesté La Reine Fabiola.

La 17e édition du Concours reine Elisabeth est consacrée au chant et nous donne une fois de plus l’occasion de découvrir de nouvelles voix talentueuses.

Nous aurons le plaisir d’entendre les trois premiers lauréats accompagnés de l’orchestre de l’opéra royal de Wallonie. Cet orchestre, performant et brillant dans des styles aussi différents que le grand opéra, qu’il soit wagnérien, italien ou français, sera dirigé par Paolo Arrivabeni – actuel Directeur musical de l’orW et qui mène parallèlement une brillante carrière internationale. Avec, à leur tête, Marcel Seminara, les Chœurs de l’orW maîtrisent un large répertoire d’œuvres lyriques, autant classiques (Verdi, Puccini, Bizet, Wagner…) que contemporaines (Stravinsky, Von Einem). Un concert de prestige à ne pas manquer !

86 87

festivalau carré

Lieu de départ d’aventures artistiques fortes, le Festival, ouvert sur le monde, nous a fait découvrir des artistes généreux qui ont marqué les scènes d’ici et d’ailleurs.

Ce carrefour de transversalité, lieu de frottements et de métissages, a donné naissance à des spectacles innovants, gages de dynamisme et d’ouverture. Créations, concerts inédits, rencontres fortes, moments de fêtes et d’émotions rythment l’été montois. Le Festival s’étend dans la ville et vous invite à découvrir des lieux, des artistes et des spectacles détonants dans une ambiance conviviale et chaleureuse !

pREMiÈRE QuiZainEJuiLLET fEstival

© Daniel Cordova

le Festival au Carré s’est installé au cœur de mons et des montois il y a 12 ans… depuis lors, ce rendez-vous estival incontournable met chaque année la ville en ébullition !

LEs FoLiEs MaubEugE02 > 05.06 fEstival

© Droits Réservés

88

JEunEpubLicMonS

musiquE / JONglERiE / tHéÂtRE / CONtE / atEliERs …tAriF 4 €

© Eric DIDYM

avec la collaboration de la bibliothèque de Jemappes

ProGrAMME JEUNE PUBLiC CoMPLEt DiSPoNiBLE DANSNoS BiLLEttEriES

saison 10.11

DANS LE CADrE DU FEStiVAL CaP sONiC (voir page 4)

JOuRNéE famillE

sonic Kids - gratuit !en partenariat avec transcultures / City sonicSAM 11 sEPtEmbREtHéÂtRE ROYal - mONs14 H > 15 H 45 atEliERs OuvERtsJouets détournés, boîtes à musique, peinture sonoreDE 3 À 15 aNs16 H 30 lE PatamODDLes Déménageurs / Spectacle musicalÀ PArtir DE 3 aNs

tHéÂtRE

LE HibouCompagnie la Bête noire / Zététique théâtre JEU 14 VEN 15 OCtObRE 13 H 30auDitORium abEl DubOis - mONsÀ PArtir DE 14 aNs

JONglERiE musiCalE

4 oREiLLEs ET 1 nEZClaire Goldfarb / Pierre-nicolas BourcierMEr 20 OCtObRE 10 H / 14 HaNCiENNE maisON COmmuNalE - JEmaPPEsDE 2,5 À 6 aNs

tHéÂtRE

aVaaRd’après « l’avare » de molièrethéâtre des 4 mains et théâtre Froe FroeMAr 26 OCtObRE 13 H 30 MEr 27 10 H / 18 HtHéÂtRE lE maNègE - mONsÀ PArtir DE 9 aNs

CONtE musiCal

ginoCie les mots perdusDiM 21 NOvEmbRE 16 HLUN 22 NOvEmbRE 10 H / 14 HtHéÂtRE ROYal - mONsDE 4 À 7 aNs

CiNé CONCERt

FoLiEs bobinEsCie arniphoneVEN 3 DéCEmbRE 14 H SAM 4 DéCEmbRE 16 HtHéÂtRE ROYal - mONsÀ PArtir DE 3 aNsÀ l’occasion de la Saint Nicolas

atEliER luDiquE

LE VioLon dans Tous sEs ÉTaTsantoine maisonhaute / tanguy ChavalMEr 19 JaNviER 10 H / 14 HaNCiENNE maisON COmmuNalE - JEmaPPEsDE 8 à 12 aNs

tHéÂtRE / maRiONNEttEs

bandiTsles ZerkiensMAr 1ER févRiER 13 H 30 MEr 2 févRiER 10 H / 18 HauDitORium abEl DubOis - mONsDE 3 À 8 aNs

musiquE

La FabuLEusE ET auTHEnTiQuE HisToiREdu RocK RaconTÉE auX EnFanTsChilly Pom Pom Pee DiM 27 févRiER 16 H LUN 28 févRiER 10 HtHéÂtRE ROYal - mONsDE 5 À 12 aNs

tHéÂtRE

Mon pETiT poucETde José Pliya / avec dieudonné Kabongo et sophia leboutteMEr 2 maRs 18 H JEU 3 maRs 10 H / 13 H 30sitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE – mONs

RElaxatiON musiCalE

noKToCie l’Yonne en scène DiM 27 maRs 16 H / 18 H LUN 28 maRs 10 H / 14 HtHéÂtRE ROYal - mONsDE 0 À 3 aNs (PArENtS BiENVENUS / FEMMES ENCEiNtES)

tHéÂtRE

aLbuM pHoToCie orange sanguineMEr 6 avRil 10 H / 14 HaNCiENNE maisON COmmuNalE - JEmaPPEsÀ PArtir DE 7 aNs

CONtE musiCal

couRanTs d’aiRsanne GrigisMEr 27 avRil 10 H / 14 HaNCiENNE maisON COmmuNalE - JEmaPPEsÀ PArtir DE 6 aNs

90

JEunEpubLic Maubeuge

saison 10.11CiRquE / tHéÂtRE /DaNsE / viDéO / musiquEtAriF 4 €tHéÂtRE Du maNègE - maubEugE

© P.-Yves Guinais

ProGrAMME JEUNE PUBLiC CoMPLEt DiSPoNiBLE DANSNoS BiLLEttEriES

tHéÂtRE / viDéO / musiquE

L’ogRELETCompagnie la manivelle théâtre

JEU 2 VEN 3 DéCEmbRE 10 H / 14 H 30DUrÉE 65 mN + 7 aNsL’ogrelet vit seul avec sa mère, surprotégé, en retrait du village. il s’étonne de ne manger que des légumes et découvre sa différence à l’école.Sa mère lui apprend qu’il est le fils d’un ogre, son grand amour, qui a décidé de quitter la maison. Pour se délivrer de son attirance pour le sang frais, il devra affronter trois épreuves. Quelqu’un semble l’aider tout au long de ce parcours…

JONglagE / CiRquE

dEuX HoMMEs JongLaiEnT dans LEuR TêTEroland auzet et Jérôme thomas

MAr 7 DéCEmbRE 14 H 30DUrÉE 1 H + 10 aNsroland Auzet, percussionniste aventureux, donne du rythme à la vie. Jérôme thomas, jongleur intrépide, capture les bonds et les rebonds de l’imagination. Ensemble, ils explorent une forêt de gestes et de sons, où le mouvement de l’un répond au balancement de l’autre. Semés çà et là, des sphères et des cubes de bois font planer le mystère.

tHéÂtRE D’OmbREs

dRacuLaCompagnie Zapoï

JEU 16 DéCEmbRE 10 H / 14 H 30DUrÉE 1 H + 7 aNsQui a dit que les histoires de vampires n’étaient que pour les grands ? Dracula mêle habilement bande dessinée, théâtre d’ombres, marionnettes et cinéma d’animation. Adaptée de la bande dessinée d’hippolyte, cette création emmène les enfants dans un univers fantastique, réveillant leur imaginaire et le plaisir d’avoir peur.

CiRquE POuR la PEtitE ENfaNCE

T’Es où T’Es LàCompagnie méli mélo

JEU 10 VEN 11 févRiER 10 H / 14 H 30DUrÉE 35 mN À PArtir DE 18 mOisAutour de trois cubes, l’espace évolue comme un jeu de construction, où les balles et les bulles se jouent de la gravité. trois circassiens et une comédienne nous emmènent dans un espace visuel et sensitif axé sur le cirque.

tHéÂtRE

La baRbE bLEuEde Jean-michel rabeux / d’après Charles Perrault

VEN 18 maRs 10 H / 14 H 30DUrÉE 1 H toUt PUBLiC À PArtir DE 8 aNsLa Barbe bleue, tout le monde connaît. Mais dans l’histoire de Jean-Michel rabeux, il a une tête de fauve, le poil bleu, trois Ferrari et il est amoureux. Amoureux de la plus jeune, qui bizarrement l’aime aussi. Un conte drôle, cruel et magique pour tous dès 8 ans.

DaNsE

MonstresCompagnie la BaZooKa

MAr 12 avRil 13 H 45 / 15 H 15 MEr 13 avRil 14 H 30DUrÉE 35 mN À PArtir DE 4 aNsMonStreS s’inspire des palais des glaces, kaléidoscope, et autres labyrinthes de fêtes foraines qui ont suscité contemplation et fascination lorsque nous étions enfants.Portées par la musique « Six Pianos » de Steve reich, les trois momies s’aventurent alors dans un dédale de verre où apparitions donnent le tempo, où le temps s’accélère, s’arrête, reprend sa course, où les corps se démultiplient dans un jeu de réflexions et de lumières pour une danse galopante qui se déploie tout autour du public.

92

concERTsdE Midi musiquE Du mONDE /ClassiquE & CONtEmPORaiNE12 H 10CHaPEllE DEs atEliERs DEs fuCam - mONsDUrÉE 50 mN4 / 3 €

© Isabelle Françaix

NoUS rEMErCioNS LES fuCam PoUr LEUr PrÉCiEUSE CoLLABorAtioN

JEU 16 sEPtEmbREdaniEL ciaMpoLiniMusiques aux 4 coins du globe / Percussions du Monde / Dans le cadre du Festival CAP SoNiC

JEU 7 OCtObRE ELianE REyEs ET saRaH dupRiEZduo piano et violoncelle / Dans le cadre du Festival de Wallonie-hainaut

JEU 18 NOvEmbRE duo cascaRaCet ange qui me dérange / Chant Sandra Nazé / Piano Maria-Paz Martinez / Collaboration artistique Diane Broman

JEU 20 JaNviER QuaTuoR EQuisonancEClarinette + trio à cordes / K. Penderecki - M. reger

JEU 24 févRiER MaRia MaRTinoVa ET daVid nünEZParis-Buenos Aires / Piano + violon

JEU 31 maRsconcERT dE MusiquE conTEMpoRainE En coLLaboRaTion aVEc LE consERVaToiRE RoyaLdE MonsDans le cadre du Festival ViA

JEU 28 avRil JEannE & anToinE MaisonHauTE + sTEpHEn sHanKvioloncelle Jeanne Maisonhaute / violon Antoine Maisonhaute / autour de textes d’Antoine de Saint-Exupéry et d’Andrew Keen / musique de Nicolas Bacri et d’Alessandro rolla

CoNCErtS AU bam (BEAUx-ArtS MoNS) Coproduction Le manège.mons/ Musiques Nouvelles et la Ville de Mons

MEr 12 JaNviER 20 HéCouter Voir > cHaRLEs MicHiELs - cLaRinETTEExposition Manières noires au BAM

Le noir est une couleur en soi, qui résume et consume toutes les autres, déclarait henri Matisse. L’exposition Manières noires en parcourt les arcanes à travers le xxe siècle dans une perspective interdisciplinaire : la peinture, la photographie, le cinéma, la mode, la bande dessinée et ce soir tout spécialement… la musique. Le clarinettiste titulaire de Musiques Nouvelles, Charles Michiels, nous emmène dans un étrange voyage où les sens se confondent et les sons se mêlent aux variations de l’obscurité.

MEr 11 mai 20 HéCouter Voir > adRiEn LaMbinET - TRoMbonEExposition Pierre Tal Coat au BAM

L’espace d’un soir aux Beaux-Arts Mons, les toiles mys-térieuses et chtoniennes de Pierre tal-Coat (1905-1985), peintre nomade très attaché à la Bretagne, ouvrent un pas-sage à Adrien Lambinet, trombone de Musiques Nouvelles, qui n’hésite pas à croiser les genres musicaux : invitation à écouter l’invisible et à voir l’inaudible sur des musiques singulières de notre temps.

CoNCErtS mONs Et mERvEillEs

présentés par L’oRcHEsTRE RoyaL dE cHaMbRE dE WaLLoniE ET augusTin duMayVEN 8 OCt VEN 17 DéC VEN 25 fév VEN 8 avRil 19 H 30salON gOtHiquE DE l’HôtEl DE villE DE mONs11 / 8 € AMiS DE L’orCW Et ABoNNÉS DU MANèGE - 1,25 € (ArtiCLE 27)

gRatuit PoUr LES - DE 25 ANS(tAriFS MoNS DÉCoUVErtES iDENtiQUES - Voir PAGE 23)

PLACES NON NuméROtéEsau programme tchaikovsky, Mozart, haydn, De taye, Boccherini, Dvorak, Debussy, Belaieff, Glasounov, Mendelssohn, etc.

Les dates et programmes définitifs sur www.orcw.beUne production de l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie avec le soutien du manège.mons et de la Ville de Mons.

POésiE / sCèNE PaRtiCiPativE1 x PAr MoiS LES JEUDiS 21 OCt / 18 NOv / 13 JaN / 10 maRs / 7 avRil

+ 4 MoMENtS SLAM >> UN toUrNoi EUroPÉEN AVEC

tABLES roNDES LES 17 Et 18 DéCEmbRE

(P. 42)

> UN SPECtACLE DE SLAMEUrS - PEr-ForMErS DE MoNS Et D’EUroPE LES 24 Et 25 févRiER, SUiVi D’UNE SCèNE SLAM LE JEU 24 févRiER (P. 64)

> UNE SCèNE SPÉCiALE EN mai DANS LE CADrE DU FoCUS DÉCoUVErtE « UN PAS DE TROP »

(P. 79)

> UN toUrNoi iNtErSCoLAirE DE SLAM LE 14 mai

(P. 84)

iNSCriPtioNS 19 H 30 SCèNE 20 HsitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs ENtrÉE libRE UN PoèME Dit, UN VErrE oFFErt !

Un projet du manège.mons/ Maison Folie / En collaboration avec le collectif enV.I.E.S

© Cécile Mairesse

retrouvez des nouvelles du slam à la maison Folie et des textes divers sur www.rienquedesmots.blogspot.comdes nouvelles du collectif env.i.e.s. sur www.myspace.com/collectifenvies

sLaM dE poésiEanimé par le collectif env.i.e.s.

Vous entendez parler du slam autour de vous mais vous vous posez encore des questions sur ce que c’est ? Poussez la porte et vous verrez : le slam s’adresse à tous, nous parle à tous, nous émeut ou nous fait rire, que l’on soit jeune ou plus âgé, homme ou femme, en pantalon, en jupe ou en short !

L’expérience vous donnera peut-être envie de monter sur scène vous aussi. Vous pourrez y exprimer votre point de vue sur un sujet profond ou sur une broutille, partager une humeur, déclamer votre texte ou le chuchoter, et ce en trois minutes maximum, sans accessoire ni déguisement, debout face au micro et au public.

94

atEliERs PHOtOsitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs LES MErCrEDiS 27 OCt / 10, 24 NOv / 8, 22 DéC / 12, 19 JaN / 9, 23 fév / 2 maRs / 6, 13, 27 avRil18 H > 21 H 50 € PoUr LA SAiSoN

WEEK-END DÉDiÉ À LA tEChNiQUE DE LA PhotoGrAPhiE

> SAM 30 DiM 31 OCtObRE 10 €Un projet du manège.mons/ Maison Folie

inFos alessia Contu +32 (0)498 33 65 05 alicontu@gmail.com

atEliERs tHéÂtREsitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs + éCOlE st-lOuis DE gHliNChAQUE MArDi À PArtir DU 19 OCt JUSQU’À avRilADoLESCENtS 17 H > 19 HADULtES 19 H > 21 HAtELiErS iNtENSiFS PENDANt LES VACANCES DE PâQUES (horAirES À VENir)

3 € / SÉANCE

Metteure en scène Sylvie Landuyt / Guide-assistante Charlotte Villalonga / Une initiative de la Bad Ass Cie / En coproduction avec le manège.mons/ Maison Folie / Avec l’aide du secteur des Animations et de la Formation de la Direction Générale des Affaires Culturelles du Hainaut

© Alessia Contu

iNsCRiPtiONs

+32 (0)65 39 59 12 maisonfolie@lemanege-mons.beles ateliers se clôturent par une exposition et un spectacle en mai 2011, dans le cadre du Focus découverte « Un Pas de Trop »

95

LEs aTELiERs du ManÈgE.Mons/ Maison FoLiEateliers Photo Animés par Alessia Contula photographie comme acte, une démarche expressive/poétiqueL’atelier inscrit sa démarche dans une forme de reportage qui refuse et s’oppose à la volonté de retranscrire une réalité de manière objective et à celle de produire de “belles images”. Le stagiaire sera amené à se confronter à une réalité, à développer sa sensibilité et à prendre une position photographique, reflet de sa relation à l’objet photographié.

alessia Contu

ateliers théâtre Sylvie Landuyt / Bad Ass CieEt si on prenait le “Je” comme personnage de fiction. Si on se réinventait à chaque séance comme on le ferait dans un jeu de Cluedo ou des Sims. Si le “je” de fiction me permettait de me réapproprier mon existence. Voilà un jeu aux multiples facettes que je vous propose tout en improvisation, en écriture ou en performance.

sylvie landuyt

96

cEcnCentre deS éCritureS ContemporaineS et numériQueS

RÉsidEncEsLe CECN offre un programme de résidences pour des compagnies souhaitant intégrer les technologies dans leur création. Pendant plusieurs jours, elles travaillent à Mons sur leur projet, qu’il s’agisse de danse, de théâtre, d’arts plastiques ou encore de Marionnette. À l’issue des résidences, le public est invité à rencontrer les artistes et à découvrir une étape de travail. Ces rencontres gratuites sont ouvertes à tous, sous réserve d’inscription préalable.

théâtre JeUne PUBliCQui a pEuR du Loup ?Cie du veilleur / matthieu royVEN 1ER OCt 16 H maRgiN’HallE

marionnettespLugCie là où/Paulo duarteJEU 28 OCt 16 H maRgiN’HallE

PerFormanCeiMbRicaTions / EXpÉRiEncE #4 – MoTs ET VoyagEs dE L’auTRE cÔTÉ dE La pEauJacques andré / laboratoire mobile / Cie les hommes Penchés / Cie tunnelsVEN 5 NOv 17 H maRgiN’HallE

dansedyadEmyriam GourfinkJEU 13 JaN 17 H sallE DEs aRbalEstRiERs

théâtreL’âME HoRs du signECie alis/Pierre FournyJEU 10 fév 16 H maRgiN’HallE

PerFormanCesEns (titre ProviSoire)

Woudi tatVEN 25 fév 17 H maRgiN’HallE

installationFacE à FacEChristian ChâtelVEN 11 maRs 17 H maRgiN’HallE

Le CECN accueille et soutient également Florent trochel, vincent dupont, Jean michel Bruyère, superamas, Kris verdonck, steven Cohen, antoine defoort, halory Goerger et bien d’autres artistes. N’hésitez pas à nous contacter pour connaître les dates des présentations ouvertes au public.

WoRKsHops Les ateliers du CECN2 sont des formations professionnelles aux technologies numériques pour les métiers de la danse, du théâtre, de la musique contemporaine et des arts visuels. ils ont lieu au Fresnoy (tourcoing), au manège.mons, à technocité (Mons) et chez Art zoyd (Valenciennes).

À l’issue de certains workshops, le CECN2 propose des rencontres gratuites avec le formateur et les participants. Un moment convivial pour en savoir plus sur cet aspect méconnu de la création. Les formations sont gratuites pour les professionnels des métiers de la culture domiciliés en région Nord-Pas de Calais et en zone interreg région Wallonne. Pour les personnes extérieures à cette zone géographique, contacter le CECN.

20 > 24 sEPt scÉnogRapHiE d’iMagEs : opTiquE ET suRFacEs dE pRoJEcTion serge meyer – le manège.mons

4 > 8 OCtLE bEau FiXE – WoRKsHop Jean michel Bruyère, en partenariat avec le CiFas - le manège.mons

11 > 15 OCtpERFoRMancEs En RÉsEau annie abrahams -le manège.mons

20 / 21 OCtdEs iMagEs HabiTabLEs : THÉâTRE ET cinÉMaCie teatro Cinema - le manège.mons

25 > 29 OCtinTRoducTion à isadoRa - scÉnogRapHiEs pouR sons ET coRps En MouVEMEnT armando menicacci -le manège.mons

OCt > maisEssion dE coMposiTion insTRuMEnTaLE, ÉLEcTRoacousTiquE ET MuLTiMEdia niVEauX 1 ET 2andré serres-milan, Carl Faia - art Zoyd

10 > 14 JaNvconcEpTion dE scÉnogRapHiEs VisuELLEs ET dE RÉgiEs VidÉo Fred vaillant - le manège.mons

17 > 21 JaNvisadoRa - scÉnogRapHiEs pouR sons ET coRps En MouVEMEnT Jacques hoepffner - le manège.mons

JuiNpaRTiTion cHoRÉgRapHiquE : EXpLoRER LE signE à dansER Workshop autour de la nouvelle création de myriam Gourfink - danse à lille

à vENiRintroduction à l’art biologique / Prendre en compte l’environnement et le développement durable dans une institution culturelle / Cinéma en relief - r.F.iD - Le manège.mons / Workshop à destination de compositeurs de musique électro-acoustique - Art zoyd / Cycles d’expertise - Le Fresnoy / Light Music - thierry de Mey - Charleroi/Danses

sitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - CECN - mONs

PROgRammatiON EN COuRs (SoUS rÉSErVEDE MoDiFiCAtioNS)

© Eric DIDYM

Programme, inscriptions et tarifs des formationswww.cecn.com+32 (0) 65 56 55 68

Contact pour les résidences vanessa.vallee@lemanege-mons.be

Contact pour les formations amelie.kestermans@technocite.be

inscription aux présentations de fin de résidences et de workshops ouvertes au publicbertille.coudevylle@lemanege-mons.be

saison 10.11

musiquE Du mONDE / musiquE tRaDitiONNEllEauDitORium abEl DubOis - mONs 3 €

© Minyeshu

EN CoLLABorAtioN AVEC LES JEUNESSES MUSiCALES DE MoNSwww.jeunessesmusicales.be

LEs spEcTacLEs dE La MédiaTHèQuEmiNYEsHu (ÉthioPiE) SAM 20 NOvEmbRE 16 HFidèle aux rythmes et structures modales éthiopiens, Minyeshu combine la musique traditionnelle de la corne de l’Afrique avec des influences modernes. Corps envoûté, possédé par la danse, voix exceptionnelle transcendant les genres musicaux, Minyeshu est un véritable phénomène !

PablO aNDREs (BELGiQUE-MExiQUE) SAM 26 févRiER 16 H rappeur belge d’origine mexicaine, Pablo Andres pratique un hip-hop teinté de sonorités soul, funk, salsa, bossa, reggae… Accompagné sur scène de deux musiciens, il mélange les styles, ce qui lui permet de proposer un cocktail d’une grande fraîcheur et le maintient à distance des clichés dont peut parfois souffrir le rap contemporain.

ORaN EtkiN (ÉtAtS-UNiS) SAM 26 maRs 16 Horan Etkin orchestre une rencontre entre musique klezmer et mélodies maliennes, alliant le traditionnel et la modernité de la scène jazz new-yorkaise. A la clarinette et au saxophone, accompagné de musiciens, il propose un concert plein de fraîcheur et de saveurs du monde.

EtRaN fiNataWa (NiGEr) SAM 7 mai 16 H Musiciens touaregs et Peuhls-Wodaabés jouent ici ensemble et unissent leurs cultures nomades comme symboles de paix et de réconciliation. Leur musique allie le style traditionnel aux accents modernes. Cette combinaison particulière de leurs musiques donne un son puissant, hypnotique, une nouvelle forme de blues nomade.

98

CONCOuRs / ExPOsitiON / RENCONtREs / Débats / CONféRENCEsVEN 17 sEPt > SAM 30 avRilHEuREs D’OuvERtuRE MAr > SAM 13 H > 17 HDiM JusquE 18HfERmEtuRE LUNDi Et JoUrS FÉriÉSmuNDaNEum - mONs 3 / 1,5 € ENtrÉE gRatuitE toUS LES PrEMiErS MErCrEDiS DU MoiS

© Droits Réservés

réservations au mundaneum76 rue de Nimy 7000 Mons+32 (0)65 31 53 43info@mundaneum.be www.mundaneum.be

99

XiE TRiEnnaLE dE L’aFFicHE poLiTiQuEDepuis plus de 30 ans, le concours international Triennale de l’Affiche Politique confronte les réalisations des graphistes de tous pays, pour les réunir en une exposition coup de poing qui dénonce certaines pratiques politiques et nous renvoie à nos propres comportements.

Véritable ode à la diversité et à la tolérance, les 130 affiches sélectionnées font émerger des questionnements sur l’actualité de ces trois dernières années : les dominations et résistances, les droits des minorités, la problématique environnementale, la mutation de notre société, etc.

inFospRaTiQuEs

Les Manègeseffacentles frontièresLe manège.mons et le Manège de Maubeuge sont fiers de s’inscrire en tant que scènes transfrontalières uniques en Europe en participant, depuis plus de 15 ans maintenant, à de nombreux projets européens interreg.

Le programme interreg entre dans le cadre de la politique régionale de l’Union Européenne dont les projets sont financés par le FEDEr, Fonds Européen de Développement régional.

Quatre projets sont mis en œuvre dans ce cadre :

102

bus cocKTaiLTRaVERsEZ La FRonTièRE & découVREZdE noMbREuX spEcTacLEs !

MaubEugE > Mons rENDEz-VoUS DEVANtLE thÉâtrE DU MANèGE - MAUBEUGE

L’HoMME Qui donnaiT à boiRE auX papiLLons (pAGe 19)

MAr 19 OCtObRE 20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs

REnan LucE (pAGe 28)

VEN 19 NOvEmbRE 20 HtHéÂtRE ROYal – mONs

La (TouTE) pETiTE TÉTRaLogiE (pAGe 35)

VEN 3 DéCEmbRE 20 H tHéÂtRE lE maNègE - mONs

EugÈnE LabicHE (pAGe 81)

JEU 5 mai 20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs

Mons > MaubEugErENDEz-VoUS PLACE NErViENNE - MoNS

biLL T. JonEs (pAGe 18)

JEU 14 OCtObRE 20 HlE maNègE - maubEugE

aiR (pAGe 24)

VEN 5 NOvEmbRE 20 Hla luNa - maubEugE

oRpHÉE (pAGe 52)

JEU 27 JaNviER 20 Hla luNa - maubEugE

MicHÈLE LaRoQuE (pAGe 83)

JEU 12 mai 20 Hla luNa - maubEugE

103

maNègE(s) !Vise le rapprochement du manège.mons et du Manège de Maubeuge sur les plans de la programmation, des aspects administratifs, techniques et financiers, tout en accentuant la politique de communication des structures.

CECN2Propose des formations aux technologies contempo-raines pour les professionnels des arts de la scène, des résidences pour des compagnies souhaitant in-tégrer des technologies dans leur création et édite le Patch, revue semestrielle bilingue de référence sur les arts de la scène et les technologies numériques. Ses partenaires sont le manège.mons, le Manège de Maubeuge, technocité, Art zoyd, Danse à Lille/CDC, Charleroi/Danses et le Fresnoy-Studio national des arts contemporains

tRaNsDigitalEst un portail dynamique et international, un point de rencontre de la recherche, de la science, du monde de l’entreprise et de l’art dans la zone Nord-Pas de Calais-Wallonie-Flandres. Les opérateurs de ce projet sont technocité, le manège.mons, Le Manège de Maubeuge, Le Fresnoy-Studio national des arts contemporains, Latitudes Contemporaines et le Centre d’Art du Vooruit.

vOx - OPéRa POPulaiRE DEs HaiNautsLes actions de Vox - l’opéra Populaire des hainautS sont mises en place par le manège.mons, le Phénix de Valenciennes et Art zoyd Studio. Ce projet a pour objectif de construire, autour de la notion de la voix, un espace eurorégional ouvert et dédié aux arts vivants et à la mémoire collective.

Union européenne : Fonds Européende Développement Régional

INTERREG efface les frontières

vox SpectacleS & rencontreS autour de la voixvalencienneS / MonS

au DéPaRt DE maubEugE > rDV FACE AU tHéÂtRE Du maNègE - maubEugEau DéPaRt DE mONs > rDV SUr LA PlaCE NERviENNE - mONs

À l’achat du billet, un ticket bus vous est délivré afin de valider votre place* * réservations obligatoires dans nos billetteries / Dans la limite des places disponibles

Une collation vous est offert dans le bus Le bus part 1 h avant le début du spectacle et repart 20 minutes à l’issue de la représentation

PaRtEz aussi à la DéCOuvERtE DE sPECtaClEs Du PHéNix DE valENCiENNEs !PLUS D’iNForMAtioNS PAGES 104 / 105

105

lYriQUeLa scala di seta (L’échelle de soie)de Gioacchino rossini, farce comique en un acte / livret de Giuseppe Foppa / dir. musicale Jean Claude malgoireDiM 10 avRil 15 H 30 23 €DUrÉE 1 H 30 SPECtACLE EN itALiEN SUrtitrÉ EN FrANçAiS

Une intrigue truffée de quiproquos et de rebondissements sur une musique enivrante et frivole. Sur un rythme allegro vivace, deux jeunes gens mariés secrètement déjouent en six heures les desseins d’un vieux tuteur prêt à marier sa pupille à un séducteur !

JaZZ-Chanson Queen bishople Gros Cube / direction alban darche /Chant F. m, thomas de Pourquery et arnaud Guillou VEN 15 avRil 20 H 9 €Lorsqu’un « big band » de jazz décide de rendre hommage à l’un des plus grands groupes de rock de l’histoire, la rencontre s’annonce des plus détonantes ! Attendez-vous à un concert qui ne ressemble à aucun autre !

envie d’en découvrir plus ? Pour chaque spectacle, un focus médias sera mis à votre disposition à la Médiathèque de Mons.

Vox c’est aussi des projets participatifs et pédago-giques, autour des spectacles de part et d’autre de la frontière. Pour toute information complémentaire sur les spectacles ou les différents projets, n’hésitez pas à consulter notre brochure Vox disponible dans l’ensemble de nos lieux.

auTREs spEcTacLEs VoXà VaLEnciEnnEshuman, arthur ribo, robyn orlin, salle des Fêtes, manu Katché, la Flûte enchantée, le petit Chaperon-rouge, on the edge, Chouf ouchouf, le vrai sang, les chaises, milteau, Barbe-Bleue, made in Paradise, l’orchestre perdu, Une (micro) histoire économique du monde, la edad de oro, sanseverino, tchikidan.

Venez découvrir des spectacles au phénixde Valenciennes !

danse nyaChorégraphie d’abou lagraa / Ballet national algérien sous la direction de mlle Fatiha KaddouriMEr 20 OCtObRE 20 H 9 €DUrÉE 1 H 15 / AVEC ENtrACtE

Du chant des Aurès d’houria Aïchi au Bolero de ravel version hip-hop, Abou Lagraa, entouré de jeunes danseurs algériens, crée un pont entre les deux rives de la Médi-terranée. Une ode à la vie ! Rencontre avec les artistes à l’issue de la représentation.

CréationHoMMe deboutart Zoyd / dans le cadre de l’exposition « tenir, debout » au musée des Beaux-arts de valenciennesSAM 4 DéCEmbRE 20 H 9 €DUrÉE 1 HUn spectacle musical pour (se) poser la question ici, aujourd’hui et maintenant : « Que faut-il faire pour tenir, debout, être un homme debout » ? Une approche, à travers les propositions écrites, dessinées, filmées, enregistrées, envoyées par des enfants, femmes et hommes de tous bords et âges.

théâtredu Mariage au divorcede G. Feydeau / On purge bébé - Mais n’te promène donc pas toute nue !VEN 10 DéCEmbRE 19 H 9 €Une distribution exceptionnelle, la mécanique folle et comique de Feydeau, la patte ajustée du metteur en scène Alain Françon : tous les ingrédients sont réunis pour une soirée théâtrale exceptionnelle !

théâtreLa tragédie du roi Richard iide William shakespeare / mise en scène Jean-Baptiste sastre / avec denis Podalydès, sociétaire de la Comédie-Française JEU 20 JaNviER 20 H 9 €DUrÉE 2 H 45Un grand rendez-vous avec Shakespeare, une création historique de la Cour d’honneur du Festival d’Avignon, regroupant comédiens et écrivains de talent. Un moment exceptionnel.

théâtre bien des chosesécrit et mis en scène par François morel / avec François morel, olivier saladin et la voix de Jean rochefortJEU 3 févRiER 20 H 9 €DUrÉE 1 H 15Deux bateleurs incisifs rompus aux joutes verbales que l’on retrouve avec bonheur dans ce spectacle jubilatoire où ces complices ouvrent la malle à souvenirs au travers d’échanges épistolaires nés de cartes postales envoyées d’ici ou d’ailleurs. Rencontre avec les artistes à l’issue de la représentation.

CirQUe HuMan Cie les hommes Penchés / 6 interprètes, 3 mâts chinois, 1 cadre fixe, 2 aiguilles, 1 échelleMEr 6 OCtObRE 20 H 13 €Human, chorale poétique avec figures humaines, chutes d’échelle, et quelques urinoirs, transforme les expressions toutes faites en poèmes rythmés. Les alliances « courir à sa perte », « courir à perdre haleine », « brasser de l’air », pren-nent ici leur sens concret dans des délires visuels nerveux.

CréationRosas danst Rosas JEU 19 mai 20 H 17 €Il faut courir voir cette pièce où dès son deuxième essai (après Fase), Anne Teresa De Keersmaeker est déjà entière : péremptoire, impitoyable, à la fois rigoureuse et provocante, entretenant avec la musique des rapports amoureux et ironiques, dont l’intelligence fascine.

le monde, sylvie de nussac, 29 janvier 1993

104

bus Mons > VaLEnciEnnEs rDV À 19 H (SAUF LE 10 DÉCEMBrE 18 H) PlaCE NERviENNE 7000 mONsiNfORmatiON COmPlémENtaiRE 065 37 77 51 / ClaiRE.stuRam@lEmaNEgE-mONs.bErÉSErVAtioNS À LA BiLLEttEriE DU thÉâtrE royAL DE MoNS 065 39 59 39

bus MaubEugE > VaLEnciEnnEs

© Br

igitt

e En

guer

and

© D

anie

le P

ierr

e

uN taRif RéDuit aux abONNés Du PHéNix SUr PrÉSENtAtioN DE LEUr CArtE, PoUr LES SPECtACLES MAUBEUGE - MoNSuN taRif RéDuit aux abONNés DE maubEugE - mONs SUr PrÉSENtAtioN DE LEUr CArtE, PoUr LES SPECtACLES DE VALENCiENNES

le Manège MonssCène transfrontalière de Création et de diffusion asbl

lE maNègE.mONs/ CENtRE DRamatiquEwww.lemanegemons-centredramatique.be Le Centre Dramatique met sur pied l’ensemble des créa-tions théâtrales du Manège ; il accompagne les créateurs dans leurs projets et initie des créations tant au niveau local, national qu’international.

lE maNègE.mONs/ musiquEs NOuvEllEswww.musiquesnouvelles.com En plus d’un foyer de musiciens virtuoses et inventifs, Musiques Nouvelles est un pôle de création et de production musicales basé à Mons depuis 1998.

lE maNègE.mONs/ CENtRE DEs éCRituREs CONtEmPORaiNEs Et NuméRiquEs (CECN)www.cecn.com Le CECN est dédié à la formation, à la production et à la sensibilisation aux technologies numériques appliquées aux arts de la scène. il est impliqué dans les projets européens CECN2 et transdigital et édite deux revues, Patch et Transdigital Cookbook. il organise les rencontres Professionnelles dans le cadre du Festival Via.

lE maNègE.mONs/ maisON fOliEwww.maisonfoliemons.be La Maison Folie, c’est un laboratoire, un lieu d’expérimen-tation où s’inventent de nouveaux rapports entre art et société ; où l’artiste en recherche se situe au cœur de la société et où les citoyens se retrouvent au cœur du processus artistique.

lE maNègE.mONs/ méDiatHèquEDepuis 2009, l’offre culturelle du manège.mons s’est enrichie d’un nouveau secteur : la Médiathèque de Mons qui assure le prêt de médias audiovisuels. Découvrez la richesse de ses collections.

lE maNègE.mONs/ PassEuRs DE CultuREPasseurs de cultures est un projet du manège.mons cofinancé par le FSE. il met sur pied des cycles de formations qui visent à sensibiliser à la Culture sous toutes ses formes en outillant les acteurs du monde de l’éducation et de l’insertion sociale. Ces formations s’adressent également aux demandeurs d’emploi.

lE tHéÂtRE ROYalGrand Place 7000 Mons

De style néo-classique, le « Grand théâtre » fut inauguré en 1843. Depuis toujours lieu de prestige, ce magnifique espace d’une capacité de 1000 places a su évoluer avec son époque. La rénovation récente des espaces d’accueil en fait aujourd’hui un endroit moderne et convivial en adéquation avec son public.

lE tHéÂtRE lE maNègE 1 rue des Passages 7000 Mons

inauguré en janvier 2006, ce grand bâtiment de verre et de béton planté à la perpendiculaire d’un ancien manège militaire témoigne d’une créativité architecturale hors du commun. Doté d’une salle de spectacle de 600 places assises (et pouvant aller jusqu’à 800 debout), ce nouvel espace recèle de possibilités infinies pour le domaine de la création.

lE sitE DEs aRbalEstRiERs - maisON fOliE - CECN8 rue des Arbalestriers 7000 Mons

Le site des Arbalestriers regroupe trois salles sur un même site : une salle de spectacle (la salle des Arbalestriers, 180 places) et deux espaces polyvalents : l’Espace des Possibles et la Margin’halle. Les murs de cette ancienne école ont conservé leur caractère brut. En cohérence avec le projet artistique, l’architecture y est « interactive » puisqu’en perpétuelle mouvance en fonction des activités que le bâtiment abrite.Le site des Arbalestriers a été lauréat aux Awards de l’architecture belge 2007 dans la catégorie « Non résidentiel ».

auDitORium abEl DubOis1 Esplanade Anne-Charlotte de Lorraine 7000 Mons

Depuis 2009, l’Auditorium Abel Dubois fait partie des lieux consacrés aux activités du manège.mons. il est plus particulièrement dédié aux besoins du monde associatif, en complément du Site des Arbalestriers. Petite salle comprenant près de 300 places, il assume un rôle important en termes d’accueils.

106

éQuipe

107

PaRtEz à la DéCOuvERtE ! lE PROJEt CultuREl Du maNEgE.mONsStructure pluridisciplinaire, le manège.mons propose un projet culturel complet en matière des arts de la scène contemporains. De la création à la diffusion en passant par des festivals confirmés et de la formation, le manège.mons s’appuie sur différents secteurs artistiques et de projets, chacun à la pointe de son art :

PassEz la PORtE ! lEs sallEs Du maNègE.mONsLe manège.mons vous ouvre les portes de ses trois espaces de spectacles.

coMMunicaTiondirectrice Caroline Kadziola relations presse Fleur sizaire Jeune public elise Grawez enseignement secondaire isabelle Peters enseignement supérieur aline aulit relations commerciales maria seminara associations et projets européens Claire sturam infographie/vidéo denis scoubeau afficheur Jean-Jacques van diependael

billetterie Coordinatrice emilie Baugnies Buralistes Betty dassy, manu Giambarresi, Catherine lefevre

i. les seCteUrs artistiQUes directeurs artistiques Jean-Paul dessy et daniel Cordova

cEnTRE dRaMaTiQuEdirecteur daniel Cordova adjointe à la direction artistique Bérengère deroux administrateur mathieu myster assistante administrative hélène vandewalle Chargée de production marie Godart régisseur général manu Yasse

MusiQuEs nouVELLEsdirecteur Jean-Paul dessy administratrice Julie Grawez Chargée de communication et de diffusion Fabienne Wilkin rédactrice en chef isabelle Françaix régisseur antoine maisonhaute

Coordination diffusion musicale aline maton

ii. les seCteUrs de ProJetscEcndirecteur Pascal Keiser Chef de projets Clarisse Bardiot Chargée de production vanessa vallée Chargée de com-munication Bertille Coudevylle administrateur stéphane molinet régisseur michael Bridoux

Maison FoLiEdirectrice anne andré administratrice stéphanie lefevre Chargée de projets Cécile mairesse Chargé de production andré meurice

La MÉdiaTHÈQuEChef de service Philippe meunier Chef de service adjointe salvatorica merella médiathécaires iris dos santos, Pauline nottebaert

LE caRRÉ dEs associaTionsdirecteur dany Josse

passEuRs dE cuLTuREs administrateur du projet Philippe drumel Coordinateur pouvoirs publics, relation avec le monde associatif dany Josse Coordinatrices pédagogiques adeline voisin et virginie sampont

TRiEnnaLE inTERnaTionaLE dE L’aFFicHE poLiTiQuECoordinatrice anne-thérèse verschueren

iii. relations internationalesdirectrice marie noble

cELLuLE EuRopEGestion administrative delphine duchateau assistante administrative interreG sandrine Crepin secrétaire Comptable thibault de Coninck assistante financière myriam Bertani

iv. les serviCes GénéraUXadMinisTRaTionsecrétaire générale annie Cadran Conseiller en prévention Benoît dufrasne Conseiller projets européens stéphane maucci Gestionnaire salles Carré des associations Philippe Willam Chargée de projets Francesca italiano assurances Cécile Flament marchés publics etienne Calomme Budgets stéphane molinet archiviste isabelle hauquier assistant administratif thierry Glineur

gEsTion dEs REssouRcEs HuMainEs Chef de service anne-thérèse verschueren déléguée aux ressources humaines anita Frare Gestionnaires internes dominique limelette

FinancEs Chef de service Benoit Ghosez assistantes financières Fabienne Cyriaque, myriam Bertani, Cécile Flament économe Bernard dieu Gestionnaire horeCa sébastien Wenderloot Commissaire aux comptes sPrl Joiris, rousseaux, réviseurs d’entreprises associés Consultant expert-comptable Jean-albert daoût

dÉpaRTEMEnT TEcHniQuErégisseurs généraux sandro Calasso, manu duquenne, Christian Ferro, laurent Jacques de dixmude, serge Payen régisseurs Yves Bertin, michael Bridoux, antoine Brulard, Filippo Cavinato, maxime desart, Jacques estievenart, Benjamin Foucart, Fabien laisnez, Jean-Paul lescot, hugues Poulet, Julien razetti, Grégory simon, rafael texeira Gestionnaire informatique et téléphonie Jean-sébastien Wuilbaut Gestionnaire charroi Yvon Courselle Gestionnaire équipe de maintenance Jean-louis vilain équipe de maintenance Jonathan narcisi, Xavier scoubeau, Jean-Pierre roose, luigi vilain equipe d’entretien suzanne Jacob, Christiane Jacob, Jean-Claude mambour, anna marras, anna ruggiero, alfonsina ruggiero, Cédric vangermée, stefano vullo

Président Jean-Paul deplus direCteUr Général Yves vasseuradministrateUr Général mauro del Borrello

lE tHéÂtRE Du maNègEConstruit en 1831, le Manège est à l’origine un ancien bâtiment militaire affecté à la cavalerie de garnison. En 1983, le Manège devient théâtre Municipal et c’est en 1990 qu’il prend le statut d’association loi 1901 et de Cen-tre Culturel transfrontalier de par sa proximité avec la Belgique. Dès 1990, Le Manège entreprend un travail de rayonnement culturel sur l’ensemble du Bassin de la Sambre et de l’Avesnois, motivé par un principe de base structurant : l’égalité des chances pour tous quant à l’ac-cès à la culture. Dès 1991, son programme s’articule sur une saison éclectique proposée en partenariat avec les villes d’Aulnoye-Aymeries, de Feignies et de Jeumont.

l’Espace Culture multimédia est un lieu de vie dédié au multimédia et ouvert à tous (particuliers, groupes, CE, associations…). à travers les nombreux ateliers d’initiations qui y sont dispensés tels l’internet, la photo numérique, les jeux en réseau, la bureautique ou bien encore la MAo (musique assistée par ordinateur), le Manège vous permet de découvrir ainsi toutes les facettes des nouvelles technologies.

Contact +33 (0)3 27 65 92 88Horaires d’ouverture Lundi & vendredi de 14 h à 18h / Mardi & jeudi de 10 h à 12 h et de 14h à 19h / Mercredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h / Samedi de 10 h à 13 h

le studio technologique du Manège, véritable laboratoire de la création numérique liée aux arts de la scène, a pour vocation de favoriser la transversalité entre le spectacle vivant et les nouvelles technologies. Aussi, depuis sa création en 2000, il se fait trait d’union entre les compagnies qu’il accueille en résidence de création et leurs projets de scénographie à la croisée de différents médias. Contact studiomanege@wanadoo.fr

la luNaExemple d’une reconversion de friche industrielle (entreprise Sculfort) en lieu culturel, la Luna est une salle dont la jauge modulable (1200 places assises / 2000 debout) permet d’accueillir les grands noms de la scène française et internationale ainsi que de nombreuses manifestations locales d’envergure.

lE tHéÂtRE léO fERRé D’aulNOYE-aYmERiEsAssocié au Manège depuis sa création, le théâtre Léo Ferré est la première et la seule salle inaugurée par l’artiste le 20 novembre 1983. En plus de la programmation artistique conjointe avec le Manège, le théâtre Léo Ferré accueille la programmation culturelle municipale.

Contact +33 (0)3 27 53 63 73

l’EsPaCE gERaRD PHiliPE DE fEigNiEsL’espace Gérard Philipe est associé au théâtre du Manè-ge de Maubeuge depuis sa création. Par l’intermédiaire de l’association Feignies - Loisirs - Animation - Culture, il propose sa propre programmation culturelle.

Contact +33 (0)3 27 68 39 02 / www.ville-feignies.fr/egp/

lE CENtRE CultuREl aNDRé malRaux Et la gaRE DE JEumONtLe service culturel municipal de Jeumont est lié au Manège dans le cadre de Coréalisations de spectacles. il travaille aussi en partenariat avec le Jeune théâtre international de Valenciennes pour monter des ateliers de théâtre pour enfants. Déjà dotée du Centre Culturel André Malraux, la commune dispose, depuis 2009, d’un deuxième édifice dédié à la culture. D’une surface de 3700 m2, la Plateforme d’Art et de technologie Numérique « la gare » comporte un auditorium. résolument inscrit dans une démarche de proximité, le service culturel municipal bénéficie de sa propre programmation et accueille les associations culturelles locales.

Contact +33 (0)3 27 60 16 39 / www.mairie-jeumont.fr /www.garenumerique-jeumont.fr

108

PRésiDENt alain dogimontDiRECtEuR didier Fusillier

administratrice Clara massinsecrétaire générale Brigitte Briattedirecteur technique Frédéric Platteaudirectrice de communication Corinne soliniCoordinatrice artistique audrey ardietresponsable des relations publiques Fabien lemaire

Équipe de relations publiques / communicationJeune public anne-sophie heninPresse Barbara lerbutmusique Julien François

assistante administration sandrine Campinassistant secrétariat Guillaume saint - martinBilletterie nathalie higuet, sylvie mascautrégisseur Général Johann Buyleéquipe technique sébastien rufin, Christophe Williame, antoine duboisstudio technologique Bertrand Baudry, alexandre Bissaretteespace Culture multimédia steve Coibionaccueil & entretien Carole demangeafficheurs Philippe herlin, Julien deroubaix

Yves vasseur Coordination des projets européens

109

le Manège MaubeugesCène nationale

éQuipe

accÈs Mons

110

accÈs Maubeuge

111

tHéÂtRE ROYal / Billetterie - Grand Place 7000 Mons

sitE DEs aRbalEstRiERs - maisON fOliE - CECN / espace des Possibles / margin’halle / salle des arbalestriers8 rue des Arbalestriers 7000 Mons (Entrée par la rue du Gouvernement)

tHéÂtRE lE maNègE - 1 rue des Passages 7000 Mons

CHaPEllE DEs atEliERs DEs fuCam - 2 rue des Sœurs noires (entrée par la rue du Grand trou oudart) 7000 Mons

CaRRé DEs aRts - 4a rue des Sœurs noires 7000 Mons

la méDiatHèquE / Îlot de la Grand Place - 24 rue de la Seuwe 7000 Mons

COllégialE saiNtE WauDRu - Place du Chapitre 7000 Mons

bam / Beaux arts mons - 8 rue Neuve 7000 Mons

églisE saiNt NiCOlas - rue d’havré 7000 Mons

auDitORium abEl DubOis - 1 Esplanade Anne-Charlotte de Lorraine 7000 Mons

aNCiENNE maisON COmmuNalE - JEmaPPEs - Grand Place 7012 Jemappes

salON gOtHiquE DE l’HôtEl DE villE - Grand Place 7000 Mons

muNDaNEum - 76 rue de Nimy 7000 Mons

1

tHéÂtRE Du maNègE / Billetterie - rue de la Croix 59600 Maubeuge

CENtRE CultuREl aNDRé malRaux - 107 rue hector Despret 59460 Jeumont

gaRE DE JEumONt - 59460 Jeumont

maisON fOliE - Place Vauban 59600 Maubeuge

tHéÂtRE léO fERRé - rue du Foyer 59620 Aulnoye-Aymeries

232 u / Zae « la Florentine » - 59620 Aulnoye-Aymeries

la luNa - EsPaCE sCulfORt - Avenue Jean Jaurès 59600 Maubeuge

EsPaCE g. PHiliPE - Place Charles de Gaulle 59750 Feignies

1

2

3

3

2

4

45

5

6

6

7

7

8

8

9

9

10

10

11

11

12

12

13

13

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

inFos / biLLETTERiElE maNègE mONsSCèNE trANSFroNtALièrE DE CrÉAtioN Et DE DiFFUSioN ASBL

Billetterie aU théâtre roYalthéâtre roYal GrAND PLACE 7000 MoNS (B)téléPhone + 32 (0)65 39 59 39FaX + 32 (0)65 39 59 38tiCKEtS@LEMANEGE-MoNS.BELundi > samedi 10 h > 13 h / 14 h > 17 h

Billetterie à la médiathèQUe de monsÎLot DE LA GrAND’PLACE - 24 rUE DE LA SEUWE 7000 MoNS (B)téléPhone + 32 (0)65 31 13 49

lE maNègE maubEugESCèNE NAtioNALE AuLnoye - feIGnIeS - JeumonT

Billetterie aU théâtre dU manèGeCCt LE MANèGE BP 105 rUE DE LA Croix59602 MAUBEUGE CEDEx (F)téléPhone + 33 (0)3 27 65 65 40FaX + 33 (0)3 27 65 93 80BiLLEttEriE@LEMANEGE.CoMLundi 11 h 30 > 12 h 30 / 13 h 30 > 18 h Mardi > vendredi 10 h > 12 h 30 / 13 h 30 > 18 hSamedi (septembre & mai) 9 h > 12 h

mairie d’aUlnoYe-aYmeries + 33 (0)3 27 53 63 79mairie de FeiGnies + 33 (0)3 27 68 39 02serviCe CUltUrel de JeUmont + 33 (0)3 27 60 16 39

Si VoUS DÉSirEz rECEVoir DES iNForMAtioNS rÉGULièrES SUr LE MANèGE,iNSCriVEz VoUS À LA NEWSLEttEr SUr NotrE SitE

WWW.LEManEgE.coM

112

RésERVaTions

TaRiFs / abonnEMEnTs

OuvERtuRE DEs RésERvatiONs MEr 1ER sEPtEmbREAbonnés, passeports et places individuelles pour les spectacles de septembre uniquement

RésERvatiON DEs PlaCEs iNDiviDuEllEs VEN 1ER OCtObRE / horS SPECtACLES DE SEPtEMBrE

vOus POuvEz aussi REsERvER EN ligNE WWW.LEMANEGE.CoMConnectez-vous sur notre site et achetez vos places* immédiatement par carte de crédit (ViSA et Mastercard). Les tickets vous sont envoyés jusqu’à 6 jours avant la représentation. Passé ce délai, vous pouvez les retirer à la billetterie le soir du spectacle, muni du mail de confirmation de votre achat.attention ! les abonnements et les passeports ne sont pas disponibles en ligne.* Pour certains spectacles uniquement

tAriF PLEiN 4 À 35 € tAriF rÉDUit 2 À 25 € (Abonnés, étudiants, demandeurs d’emploi, carte Médiathèque Mons, groupes et comités d’entreprise – Minimum 10 places pour un même spectacle)

Les abonnés et passeports du Manège bénéficient du tarif 5 euros sur les films labellisés Ociné passion et Ociné kids (Maubeuge).Les détenteurs d’une carte Ocinéphile bénéficient également du tarif réduit au Manège de Maubeuge.Les personnes qui détiennent une carte à la Médiathèque de Mons bénéficient du tarif réduit sur la programmation Mons-Maubeuge.

LEs FoRMuLEs aVanTagEstrois, huit ou tous les spectacles de la saison vous intéressent ? trouvez la formule qui vous convient et profitez de nombreux avantages >DES tAriFS rÉDUitS toUt AU LoNG DE LA SAiSoN / LE Choix DES SPECtACLES AVANt toUt LE MoNDE / DES iNForMAtioNS rÉGULièrES SUr NoS ACtiVitÉS

1 lE PassEPORt maNègE

PlUs de 150 sPeCtaCles PoUr 150 € !

Devenez passeport Manège et accédez à tous les spectacles de la saison à Mons et à Maubeuge, festivals compris, dans la limite des places disponibles. attention ! Le passeport est strictement personnel (une photo d’identité est obligatoire) et vous permet de bénéficier du tarif réduit pour une personne accompagnante.

le mode d’emploi de votre passeport vous sera expliqué à la billetterie !

2 l’abONNEmENt DéCOuvERtE Un minimUm de 8 sPeCtaCles dont 1 GratUit * Choisissez un minimum de huit spectacles tous genres confondus, profitez du tarif réduit tout au long de la saison, festivals compris, et bénéficiez d’un spectacle gratuit au choix* ! * Le spectacle offert doit être choisi parmi les spectacles au tarif de 8 / 11 €

3 l’abONNEmENt 3 sPECtaClEs

Un minimUm de 3 sPeCtaCles

Choisissez un minimum de trois spectacles, tous gen-res confondus, et profitez du tarif réduit tout au long de la saison, festivals compris !

113

sERVicEs / conTacTs

accuEiLLes salles ouvrent leurs portes au public une heure avant le début du spectacle.Les places ne sont pas numérotées sauf pour les spectacles au théâtre royal de Mons.

baR / pETiTE REsTauRaTion Certains de nos lieux vous proposent une petite restauration les soirs de spectacle. Celle-ci est accessible au public une heure avant le début de la représentation.

bus cocKTaiL traverSeZ la frontière ! bus gRatuit Plus d’informations sur les horaires et les spectacles concernés page 99

accEssibiLiTé Une boucle magnétique est installée à Mons dans la salle du théâtre le Manège ainsi que dans la

salle des Arbalestriers / Maison Folie. Celle-ci permet aux personnes malentendantes porteuses de prothèse auditive de profiter confortablement du son des représentations. Pour en profiter, il suffit de sélectionner la position t (bobine téléphonique) sur l’appareil auditif.

Certains spectacles sont également accessibles aux personnes sourdes. Une partie de l’équipe est formée à la Langue des Signes Française pour un accueil optimal.

RELaTions pubLiQuEsLes équipes des relations Publiques du Manège de Mons et de Maubeuge sont à la disposition des abonnés, passeports, groupes, clubs services, entreprises et comités d’entreprise, écoles et associations, pour tout renseignement et commande ainsi que pour l’organisation de toute activité annexe à un spectacle. Nous proposons également des visites des salles de spectacle sur rendez-vous, des rencontres avec des artistes à l’issue des représentations, des répétitions publiques, etc.

maubEugE + 33 (0)3 27 65 93 83mONs + 32 (0)65 37 77 52

114 115

116 117

118 119

Union européenne : Fonds Européende Développement Régional

INTERREG efface les frontières

partenaires

120

calendrier

121

LE MANèGE rEçoit LE SoUtiEN D’ENtrEPriSES QUi oNt SoUhAitÉ S’ASSoCiEr AUx GrANDS ÉVÉNEMENtS DE LA SAiSoN 10-11.

FortEMENt iMPLANtÉES DANS LA rÉGioN, ELLES CoNtriBUENt ACtiVEMENt AU rAyoNNEMENt DU MANèGE À L’ÉChELLE rÉGioNALE, NAtioNALE Et iNtErNAtioNALE.

lEs ENtREPRisEs DaNs la COuRsE

lEs ENtREPRisEs PaRtENaiREs

lEs ENtREPRisEs fOuRNissEuRs

club des entreprises

DatE sPECtaClE gENRE HEuRE liEu P

SAM 4 > DiM 12 fEstival CaP sONiC ConCerTS mONs 6

VEN 17 SAM 18 tROis éléPHaNts PassENt… DéAmBuLAToIre 21 H 32 mONs 8

JEU 16 > DiM 19 lE géaNtDE kaillass CréATIon / ThéâTre

20 H19 H16 H

sitE DEs gRaNDs PRés - mONs

9

JEU 16 DaNiEl CiamPOliNi ConCerT De mIDI 12 H 10 CHaPEllE DEs atEliERs DEs fuCam - mONs 92

DatE sPECtaClE gENRE HEuRE liEu P

VEN 1 > SAM 9 CONNExiON au mONDE aNDalOusiE pLurIDISCIpLInAIre sitE DEs aRbalEstRiERs /

maisON fOliE - mONs 10

VEN 1 si tOm saWYER m'était CONté… avEC lEs DOigts ThéâTre 20 H tHéÂtRE lE

maNègE - mONs 12

MAr 5 aftERmatH ThéâTre 20 H gaRE - JEumONt 13

JEU 7 fRaNçOis ROlliN humour 20 H EsPaCE géRaRD PHiliPE - fEigNiEs 14

JEU 7 EliaNE REYEs & saRaH DuPRiEz ConCerT De mIDI 12 H 10 CHaPEllE DEs atEliERs DEs

fuCam - mONs 92

VEN 8 SAM 9 buRNiNg flOOR DAnSe / hIp-hop 20 H 19 H tHéÂtRE lE maNègE - mONs 15

LUN 11 PHiliPPE gENtY ThéâTre / ArTS VISueLS 20 H lE maNègE - maubEugE 16

MAr 12PEtitE HistOiRE WallONNEEN musiquEs

muSIQue ConTemporAIne 20 H tHéÂtRE lE maNègE -

mONs 17

JEU 14 VEN 15 bill t. JONEs DAnSe 20 H lE maNègE - maubEugE 18

MAr 19 > DiM 24l'HOmmE quiDONNait à bOiREaux PaPillONs

CréATIon / ThéâTre / CInémA

20 H 16 H

tHéÂtRE lE maNègE - mONs

19

MEr 20 tRiO sYlvaiN luC, biJaN Et kEYvaN CHEmiRaNi JAzz 20 H tHéÂtRE léO fERRé -

aulNOYE-aYmERiEs 20

JEU 21 stROgRass foLk / ACouSTI-Que / BLueGrASS 20 H églisE - ObRECHiEs 21

DiM 24 CassE ta Diva muSIQue CLASSI-Que / humour 16 H tHéÂtRE ROYal - mONs 22

JEU 28 ORCHEstRE ROYal DE CHambRE DE WallONiE

muSIQue CLASSIQue 20 H tHéÂtRE ROYal - mONs 23

SEPtEMBrE

oCtoBrE

122 123

DatE sPECtaClE gENRE HEuRE liEu P

VEN 5 aiR ConCerT 20 H la luNa - maubEugE 24

LUN 8 JONatHaN lambERt humour 20 H CENtRE CultuREl aNDRé malRaux - JEumONt 25

MAr 16 > JEU 18 lEs fEmmEs savaNtEs ThéâTre 20 H 10 H lE maNègE - maubEugE 26

MAr 16 > MEr 24 la tEmPêtE

CréATIon / ThéâTre & mArIonneTTeS

20 H 16 H

tHéÂtRE lE maNègE - mONs

27

JEU 18 DuO CasCaRa ConCerT De mIDI 12 H 10 CHaPEllE DEs atEliERs DEs fuCam - mONs 92

VEN 19 RENaN luCE ChAnSon frAnçAISe 20 H tHéÂtRE ROYal - mONs 28

MAr 23 MEr 24 DaviD baRtHOlOmé EN sOlO ConCerT 20 H sitE DEs aRbalEstRiERs /

maisON fOliE - mONs 29

MAr 23 CiE xY CIrQue / ACroBATIe 20 H la luNa - maubEugE 30

JEU 25 l’EsPOiR têtu foCuS ChAnSon poLITIQue 20 H 30 sitE DEs aRbalEstRiERs /

maisON fOliE - mONs 31

JEU 25 aNtOiNE DE CauNEs ThéâTre 20 H tHéÂtRE léO fERRé - aulNOYE-aYmERiEs

32

SAM 27ENsEmblE lEs agREmENs Et CHœuR DE CHambRE DE NamuR

muSIQue BAroQue 20 H églisE saiNt NiCOlas - mONs

33

DiM 28 MAr 30 la DuCHEssEDE malfi CréATIon / ThéâTre 16 H

20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs

34

DatE sPECtaClE gENRE HEuRE liEu P

VEN 3 > DiM 5 la (tOutE) PEtitE tétRalOgiE opérA DrôLe 20 H

16 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs

35

MAr 7 ROlaND auzEtEt JéRômE tHOmas

muSIQue / JonGLAGe

20 H 14 H 30 lE maNègE - maubEugE 36

VEN 10 REvOlvER ConCerT 20 H EsPaCE géRaRD PHiliPE - fEigNiEs 37

DiM 12 MAr 14 bas lEs masquEs ThéâTre / CréATIon 16 H

20 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs

38

MAr 14 tRiO Jazz aCCORDéON ConCerT JAzz 20 H sallE DEs fêtEs - CERfONtaiNE 39

MAr 14 fRaNCis PERRiN : lEs aNimaux EN musiquE ConTe muSICAL 13 H 30

20 H tHéÂtRE ROYal - mONs 40

VEN 17 SAM 18 mONkEY saNDWiCH ThéâTre / DAnSe / CInémA 20 H tHéÂtRE lE maNègE -

mONs 41

VEN 17 SAM 18 slamONs & fRiENDs DéBAT / poéSIe 20 H 14H

sitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs 42

VEN 17 ORCHEstRE NatiONal DE lillE muSIQue CLASSIQue 20 H la luNa - maubEugE 43

DatE sPECtaClE gENRE HEuRE liEu P

VEN 7 CaRtE blaNCHE à maRCEl azzOla JAzz 20 H CENtRE CultuREl aNDRé

malRaux - JEumONt 44

MEr 12 aPPRis PaR CORPs CIrQue / ACroBATIe 20 H CENtRE CultuREl aNDRé malRaux - JEumONt

45

MEr 12 CHaRlEs miCHiEls - ClaRiNEttE ConCerT Au BAm 20 H bEaux-aRts mONs 92

JEU 13 l'HéROÏsmE aux tEmPs DE la gRiPPE aviaiRE ThéâTre 20 H EsPaCE géRaRD PHiliPE -

fEigNiEs46

SAM 15 ORCHEstRE PHilHaRmO-NiquE DE liègE muSIQue CLASSIQue 20 H tHéÂtRE ROYal - mONs 47

MAr 18 > DiM 23 HistORia abiERta CréATIon / ThéâTre 20 H

16 HtHéÂtRE lE maNègE - mONs

48

MEr 19 HamlEt ThéâTre 20 H la luNa - maubEugE 49

JEU 20 quatuOR EquisONaNCE ConCerT De mIDI 12 H 10 CHaPEllE DEs atEliERs DEs fuCam - mONs 92

27 JAN > 6 FÉV PENsER lE futuR pLurIDISCIpLInAIre sitE DEs aRbalEstRiERs /

maisON fOliE - mONs 50

JEU 27 VEN 28 ORPHéE DAnSe 20 H la luNa - maubEugE 52

VEN 21 DiM 30 taCtus 2011 /bRussEls PHilHaRmONiC

muSIQue CLASSIQue eT ConTemporAIne

20 H 16 H tHéÂtRE ROYal - mONs 53

NoVEMBrE DÉCEMBrE

JANViEr

124 125

DatE sPECtaClE gENRE HEuRE liEu P

MAr 1 EDmaR CastaNEDa Et gabRiElE miRabassi hArpe 20 H lE maNègE - maubEugE 54

MEr 2 CalOgERO sOlO ConCerT 20 H tHéÂtRE ROYal - mONs 55

LUN 7 MAr 8 NOtRE tERREuR ThéâTre 20 H la luNa - maubEugE 56

VEN 11 > MEr 16 gODEliEvEaND CliquE

CréATIon / ThéâTre

20 H 16 H

tHéÂtRE lE maNègE - mONs

57

MAr 15 WHat DiD YOu saY ? DAnSe 20 H EsPaCE géRaRD PHiliPE - fEigNiEs 58

MEr 16 maggiD ConCerT JAzz 20 H sallE DEs fêtEs - ElEsmEs 59

JEU 17 gEOffREY ORYEma muSIQue Du monDe 20 H tHéÂtRE léO fERRé -

aulNOYE-aYmERiEs 60

JEU 17 ORCHEstRE NatiONal DE bElgiquE

muSIQue CLASSIQue eT ConTemporAIne

20 H tHéÂtRE lE maNègE - mONs

61

SAM 19 l’assaut DEs CiEux DAnSe ConTemporAIne 20 H tHéÂtRE lE maNègE -

mONs 62

JEU 24 maRia maRtiNOva & DaviD NüNEz ConCerT De mIDI 12 H 10 CHaPEllE DEs atEliERs DEs

fuCam - mONs 92

JEU 24 VEN 25 bElga ThéâTre 20 H tHéÂtRE lE maNègE - mONs

63

JEU 24 VEN 25 slam [builDiNg] poéSIe Sonore 19 H 20 H

sitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs 64

DatE sPECtaClE gENRE HEuRE liEu P

MEr 2 JEU 3 mON PEtit POuCEt ThéâTre10 H

13 H 30 18 H

sitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs 65

MEr 9 Camélia JORDaNa ChAnSonfrAnçAISe 20 H la luNa - maubEugE 66

VEN 11 ENsEmblE HémiOlia muSIQue CLASSIQue 20 H CENtRE CultuREl aNDRé malRaux - JEumONt 67

LUN 14 COCORiCO mIme / muSIQue / ThéâTre 20 H tHéÂtRE léO fERRé -

aulNOYE-aYmERiEs 68

MAr 15 uNE bElgiquE multisONORE

muSIQue ConTemporAIne 20 H tHéÂtRE lE maNègE -

mONs 69

24 MArS >3 AVriL fEstival via ThéâTre / DAnSe /

ArTS numérIQueS maubEugE - mONs 70

MEr 16 mONs PiNkY kiNkY ORCHEstRa

ConCerT ConTempop 20 H tHéÂtRE ROYal - mONs 72

JEU 31 CONCERt DE musiquE CONtEmPORaiNE ConCerT De mIDI 12 H 10 CHaPEllE DEs atEliERs DEs

fuCam - mONs 92

DatE sPECtaClE gENRE HEuRE liEu P

JEU 7 isRaEl galvÁN fLAmenCo 20 H la luNa - maubEugE 73

JEU 14 galliNa la luPa ChAnSon 20 H sallE DEs fêtEs -viEux mEsNil 74

JEU 28 aRNauD flEuRENt - DiDiER

ChAnSon frAnçAISe 20 H tHéÂtRE ROYal - mONs 75

JEU 28JEaNNE & aNtOiNE maisONHautE + stEPHEN sHaNk

ConCerT De mIDI 12 H 10 CHaPEllE DEs atEliERs DEs fuCam - mONs 92

LUN 25 > VEN 29 fEstival tilt ThéâTre tHéÂtRE lE maNègE - mONs

76

FÉVriEr MArS

AVriL

126

notes

127

DatE sPECtaClE gENRE HEuRE liEu P

MAr 3 l’HOmmEqui s'EffaCE opérA / ChAnSon 20 H tHéÂtRE lE maNègE -

mONs 78

MEr 4 > DiM 8 uN Pas DE trop ArTS hyBrIDeS sitE DEs aRbalEstRiERs / maisON fOliE - mONs

79

MEr 4 RObiN RENuCCi LeCTure 20 H EsPaCE géRaRD PHiliPE - fEigNiEs 80

JEU 5 VEN 6 EugèNE labiCHE ThéâTre 20 H tHéÂtRE lE maNègE - mONs

81

SAM 7 CaRtE blaNCHE au 232u pLurIDISCIpLInAIre 232u -aulNOYE-aYmERiEs

82

MEr 11 aDRiEN lambiNEt - tROmbONE ConCerT Au BAm 20 H bEaux-aRts mONs 92

VEN 13 miCHèlE laROquE humour 20 H la luNa - maubEugE 83

SAM 14 tOuRNOi iNtERsCOlaiRE DE slam DE POésiE

poéSIe / SCène pArTICIpATIVe 14 H sitE DEs aRbalEstRiERs /

maisON fOliE - mONs 84

DatE sPECtaClE gENRE HEuRE liEu P

SAM 25 lauRéats Du CONCOuRs REiNE ElisabEtH muSIQue CLASSIQue 20 H tHéÂtRE ROYal - mONs 85

JEU 2 > DiM 5 fEstival lEs fOliEs ConCerTS / rue / CIrQue maubEugE 86

DatE sPECtaClE gENRE HEuRE liEu PPREmiERE quiNzaiNE fEstival au CaRRé ThéâTre /

ConCerTS / DAnSe mONs 87

MAi

JUiN

JUiLLEt