le Mandrinois - ville-sesg.com · Le Mandrinois N°91 Juillet 2011 2 L’inauguration le 13 juillet...

Vie

de

la c

ité

L'exposition de peinture

En

viro

nn

emen

t

Economiser l'eau

N°9

1 - J

uill

et 2

011

le MandrinoisB u l l e t i n m u n i c i p a l d e S a i n t - É t i e n n e - d e - S a i n t - G e o i r s

Saint-Etienne de Saint-Geoirs veille sur son patrimoine

Le Mandrinois N°91Juillet 2011 2

L’inauguration le 13 juillet prochain de notre

Grande Rue, marquera de manière festive

la fin du plus gros chantier jamais réalisé

dans Saint-Etienne de Saint-Geoirs.

Dans ce moment, que j’oserai presque

qualifier d’historique pour notre commune,

je tiens à remercier toutes celles et ceux qui

ont contribué à la réalisation de ce chantier,

ainsi que vous tous qui en avez accepté

les nuisances durant ces quelques mois.

Je crois pouvoir dire que le résultat est

à la hauteur des efforts consentis.

L’embellissement est saisissant et les

objectifs de fonctionnalité sont parfaite-

ment atteints : faciliter les déplacements

des piétons, améliorer l’accessibilité des

personnes à mobilité réduite avec des

trottoirs légèrement inclinés en bordure

de route, des terrasses devant les bars,

un stationnement à durée limitée pour aug-

menter la rotation des véhicules au bénéfice

de la vie commerciale…

Cette nouvelle étape dans la vie de la com-

mune, n’interdit pas, bien au contraire,

de veiller à son patrimoine. Entendons-nous

bien, le patrimoine d’une commune, c’est

ce bien commun, qu’il soit architectural,

environnemental et culturel et qui forge

l’identité d’un territoire. Cette politique

publique transversale, que nous avons

initiée en 2008, méritait un point d’étape

pour présenter un premier bilan et les

projets à l’étude.

C’est le sens du dossier complet dont vous

pourrez prendre connaissance dans ce

numéro du Mandrinois.

Vous retrouverez par ailleurs vos rubriques

habituelles. Je pense notamment à la vie

du Conseil Municipal Enfant qui a connu

une fin de mandat extrêmement dense,

le compte rendu des derniers évènements

qui ont marqué la vie de la commune

comme le meeting aérien, notre participa-

tion au "Pays se livre", manifestation cultu-

relle organisée par le syndicat mixte Bièvre-

Valloire et le pucier du Comité des Fêtes.

Alors que les jeunes Stéphanois achèvent

leur année scolaire, ce numéro est égale-

ment l’occasion de revenir sur les activités

que propose régulièrement notre service

Enfance-Jeunesse et qui témoignent de

l’attention de la municipalité à ceux qui

écriront demain l’avenir de Saint-Etienne

de Saint-Geoirs.

Dr Yannick Neuder

Maire

2

L’avenir de la commune se prépare aujourd’hui

Le Mandrinois N°91Juillet 20113

12-17

Vie ScolaireLe 1er prix du concours de l’EquipeLe planétarium de Vaulx-en-VelinLe défi scientifiqueça bouge à l’école Sœur EmmanuelleUn papou au collège Portes-ouvertes au collègeQuelques dates à retenir

SeniorsLa chasse aux œufs au MoulinLe printemps à l’accueil de jour "La Mondée"Découvrez La RicandelleLes activités du club Dauphin Jean II

EnvironnementComment économiser l’eau pour le particulier ?La qualité de l’eau sur la commune

Centre de SecoursLes activités du Centre de Secours

Infos pratiques Les horaires de la piscineLa déchetterieBruits de voisinage

Mairie En direct de ma mairieLes jeunes et la mairie main dans la main

État Civil

Zapping

SO

MM

AIR

E Rendez-vous

Vie de la citéLe ciel de Saint-Etienne de Saint-Geoirs aux couleurs de la patrouille de FranceL’exposition de peinture a accueilli tous les publicsVif succès pour le pucierUne mairie plus accueillanteLes donneurs de sang en Assemblée GénéraleL’Assemblée Générale de l’AFDOC

Economie LocaleUn nouvel opticien sur la commune

LE DOSSIERCulture, nature, architecture : le patrimoine Stéphanois à l’ordre du jourInterview du MaireA la découverte du patrimoine architectural de la commune

Histoire-PatrimoineLe marché et les halles

BibliothèqueLa bibliothèque c’est gratuit pour les enfants et moins cher pour les grandsInfos pratiquesHistoires en folies

Jeunesse Accueil de loisirs : le programme de l’étéUn CME hyper-actifLe sport au menu des enfantsLes enfants du nid à Roland-Garros

4

5-11

18-19

11

32-33

34-35

38-39

36

35

37

26-29

30-31

Directeur de publication : Y. Neuder, Maire.

20

21-25


AU

PR

OG

RA

MM

E…

Jour Objet Organisateur Lieu

4

Juin

Juillet Vendredi 1er Assemblée Générale Bièvre St-Geoirs Rugby Club Salle des Spectacles

Vendredi 8 Soirée Pyjama Bibliothèque Municipale Mairie "Histoires en folie"

Samedi 9 Coupe de France Parachutisme Ecole de Parachutisme CEPGet dimanche 10 ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’

Mercredi 13 Peintres en liberté / Marché Artisanal Restauration rapide / Bal Mairie Feu d’artifice / Retraite aux flambeaux

Mercredi 13 Paëlla Géante Bièvre St-Geoirs Rugby Club Place A.Gagneux

Septembre Samedi 3 Forum des Associations Mairie Salle des Spectacles

Samedi 10 Concert musical Indigo Salle des Spectacles

Dimanche 11 Soirée 3e mi-temps Bièvre St-Geoirs Rugby Club Salle des Spectaclesou Dimanche 18 ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’

Samedi 17 Journées Européennes Mairie Dans le centre-ville et Dimanche 18 du patrimoine

Mardi 13 Cinémardi Service Enfance Jeunesse Salle des Spectacles

Samedi 24 Bourse aux Vêtements A.F.R Ancien Cyber Centre Automne/hiver

Samedi 24 Exposition Plantes / champignons Foyer Laïque Salle des Spectacleset Dimanche 25 ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’

Dimanche 25 Paëlla Oxygène Sous les Halles

Octobre Samedi 1er Soirée Dansante Génération Brisée Salle des Spectacles

Dimanche 2 Matinée Kébab Football Club Stéphanois Sous les Halles

Mardi 4 Cinémardi Service Enfance Jeunesse Salle des Spectacles

Samedi 8 Théâtre Football Club Mandrinois Salle des Spectacles

Samedi 15 Soirée Dansante Bièvre Moto Club 2000 Salle des Spectacles

Dimanche 16 Soirée 3e mi-temps Bièvre St-Geoirs Rugby Club Salle des Spectacles

Dimanche 16 Matinée Diots Diam’s Twirling Bâton Sous les Halles

Vendredi 24 Gala de danse A Corps Majeur Salle des Spectacles

Samedi 25 " " " " " "

VIE

DE

LA C

ITÉ

La commune de Saint-Etienne de Saint-Geoirs et la Communauté de Communes de Bièvre Toutes Aures ont prêté la main à cette

manifestation valorisante pour le territoire.

Le ciel de Saint-Etienne aux couleurs de la patrouille de France

Organisé par l’association "Histoires

d’ailes" avec l'aide de l'Ecole des Pu-

pilles de l'Air et le soutien de l'Armée de l'Air pour

commémorer les 70 ans de l’Ecole des Pupilles

de l’air (installée à Montbonnot ), le meeting

aérien qui s’est tenu le 22 mai dernier a connu un

immense succès.

Près de 20 000 entrées payantes, de l’ordre

de 40 000 spectateurs, se sont pressés pour

admirer les prestations de la patrouille de France,

le Rafale, l'Alpha Jet Solo, la patrouille Cartou-

che "Doré", l'Equipe de voltige de l'armée de

l'air Championne du monde, la "patrouille

Camomille" de 3 appareils "Embraer Xingu".

La protection civile, dont de nombreux pilotes

sont des anciens élèves de l'EPA, avait délégué

un hélicoptère EC145, un canadair et un Tracker.

Pour ajouter au spectacle étaient présents les

plus célèbres des avions historiques : Spitfire,

Morane Saulnier 406, Sea Fury, Zéro Japonais,

North Américain T6, Yak, Pilatus...



VIE

DE

LA C

ITÉ

L'exposition de peintures a accueilli tous les publics

La 6e édition de l'exposition de pein

tures et de sculptures s'est achevée

le 15 mai dernier après une semaine qui aura vu

défiler pas moins de 1200 visiteurs, parmi les

quels 350 élèves des différents établissements

scolaires.

Dan son intervention lors du vernissage,

le Maire, Yannick NEUDER, après avoir remercié

Gabriel BERGER, adjoint à la culture et cheville

ouvrière de la manifestation, insistait d'ailleurs

sur la volonté municipale d'ouvrir cette manifes

tation aux plus jeunes : " les visites des écoles et

du collège sont une grande valeur ajoutée pour

cette manifestation. Je souhaite d’ailleurs que

nous renforcions l’accès des plus jeunes à la

culture. Dans mon esprit cela participe grande

ment à l’éveil et à l’ouverture d’esprit indispen

sable sur le chemin de l’âge adulte."

Ainsi, une fois encore, cette manifestation

organisée conjointement par la municipalité,

le Comité des Fêtes et l'atelier peinture de l'AFR

a recueilli un vif écho, qui dépasse largement

le cadre de la commune. C'est que cette édition

2011 était particulièrement riche avec 107 expo

sants et la participation active d' "Art' Passion"

de Viriville, "les Arts de Sillans", "Ocre jaune" de

SaintSiméon de Bressieux.

Allocution du Maire à l'occasion du vernissage en présence, notamment, de Christian NUCCI, Président de Bièvre Valloire

et de Marcel BACHASSON, Conseiller Général de Roybon et Président de la Communauté de Communes du Pays de Chambaran

Lors de la remise des prix "jeunes"

Merci aux sponsors !

AXA, MMA, Crédit Agricole Centre

Est, Crédit Agricole Sud Rhône-Alpes,

Espace Temps Libre, Caveau Stépha-

nois, Pâtisserie Riban, Traiteur Tradition

et Saveurs, Mc Donald's.

VIE

DE

LA C

ITÉ

7

Palmarès


Support toile1er prix : Annie Du BOUSQUET

"Il était une fois"

2e prix : Jeanine MOLLARD

"Neige du revoireau"

3e prix : Jean PROTON

"Les tournesols"

Support papier1er prix : Annick FORAY

"Lumière douce en forêt"

2e prix : David MYRIAM

"Effiloche"

3e prix :

Stéphanie VAN DEN BERGHE

"Tristesse enfantine"

Prix "Jeunes"1er prix : Jérémy PARENT

"Le cycle de la vie"

2e prix : Emilie NARAYANA

"Paysage d’hiver"

3e prix : Emy GOUTTRY

"Manga"

Autres techniques et sculptures1er prix : Florence RAMBERT

"Nos jeunes années"

2e prix :

Agnès BRET BAUDUSSEAU

"Natacha"

Une fois encore cette exposition a été l’occasion d’admirer de très

nombreuses œuvres, dont nous ne pouvons présenter qu’un petit

échantillon…


VIE

DE

LA C

ITÉ

Organisé le jeudi de l’Ascension,

le pucier du Comité des Fêtes se

déroulait cette année à l’espace Veyron-Lacroix.

Malgré la pluie des jours derniers et le temps

très frais de la matinée, près de 70 exposants

se sont installés sur le site.

On a pu voir ainsi toute la journée beaucoup

de visiteurs venus de la région et même des

départements voisins pour découvrir et emporter

ce qu’ils convoitaient.

Une atmosphère chaleureuse voulue par le

Comité des Fêtes avec la présence d’un bon

groupe des Georges Antonin qui ont fait revi-

vre les vieux métiers (la fabrication du beurre,

de l’huile de noix, les opérations de sciage,

la fabrication des cordes, l’affûtage des

couteaux, etc…).

Alors que les petits s’endiablaient dans le châ-

teau gonflable ou dégustaient "la barbe à papa"

ou des amandes grillées, les grands pouvaient

se restaurer sur place auprès de la buvette

installée par le Comité.

Le Maire, Yannick NEUDER, ses adjoints

Liliane DICO et Michel VEYRON, la commission

patrimoine avec Liliane BILLARD, Roselyne

MOLLIERE et Pascal RIVAT, chargé des rela-

tions avec les commerçants, ont pu apprécier

la richesse de cette animation.

Le Président Gabriel BERGER remercie tous les

intervenants et particulièrement toute l’équipe

du Comité des fêtes qui s’est investie pour

assurer le bon déroulement de cette journée.

Vif succès pour le pucier


Une mairie plus accueillante

C’était inscrit au budget et c’est d’ores et déjà

réalisé ; la mairie vient de bénéficier d’un petit

coup de jeune, pour la rendre encore un peu

plus accueillante.

C’est d’abord le parterre de fleurs qui vient d’être

complètement refait, sous le regard attentif de la

1ère adjointe, Liliane DICO.

En outre, une porte-automatique vient d’être

installée. Cet aménagement vient après la réa-

lisation de la même installation au bureau de

poste, l’an dernier. Il s’inscrit dans la politique

d’accessibilité que met en œuvre la municipalité

dans tous ses travaux d’aménagement. Faciliter

l’accès de tous aux services publics est évidem-

ment un devoir. Il faut ajouter que l’accueil du

public en mairie connaitra une nouvelle amélio-

ration prochainement avec un réaménagement

du secrétariat.

VIE

DE

LA C

ITÉ


Les donneurs de sang en Assemblée GénéraleSi c’est à St-Michel de St-Geoirs que

s’est tenue la dernière Assemblée

Générale des donneurs de sang de la région

stéphanoise, l’importance de cette association

dans la vie de notre commune justifie pleinement

de s’en faire l’écho dans notre journal municipal.

Après l’accueil chaleureux de Maurice DYE,

maire de la commune de Saint-Michel de

Saint-Geoirs, en présence du député Georges

COLOMBIER, du Conseiller Général René

VETTE et du Président de Bièvre Toutes Aures,

Yannick NEUDER, les différents responsables de

l'association ont présenté les rapports d'activité,

financier et moral qui valident la bonne santé et

l'image énergique que reflète l'association.

Pour l'année 2010, le bilan global des

collectes est positif avec en point d'orgue

la fameuse collecte événementielle que fut

"PLASM'ANDRIN", collecte basée sur la

sensibilisation au don de plasma. En 2011,

l'association s'est donné pour but de continuer

d'améliorer l'accueil des donneurs aux collectes

avec plus de place, de personnel et toujours

le sourire. Un autre axe important : la solida-

rité entre associations de donneurs de sang. La

parole a ensuite été donnée à Mme le Dr MO-

RAND, responsable de l'Etablissement Français

du Sang. Mme MORAND a présenté les objectifs

qui sont demandés à l'E.F.S pour maintenir l'auto-

suffisance en besoins sanguins en France avec

des contraintes de plus en plus drastiques pour la

sécurité des donneurs et des malades; petit

rappel au passage, 9000 poches de sang par

jour sont utilisées dans les hôpitaux français dont

1000 dans notre région Rhône Apes.

Mais le plus grand défi à relever est celui du plas-

ma, devenu aujourd'hui le produit phare des col-

lectes demandant un gros potentiel de donneurs et

de matériel. Le soutien et la concertation avec les

associations de donneurs de sang sera certaine-

ment un des axes à suivre pour réussir ce défi.

Mme MORAND a ensuite fait un exposé sur

le don de sang de cordon, source de beaucoup

d'espoir pour éradiquer de graves maladies;

exposé qui a passionné le public présent.

En fin d'assemblée, M. LEFRANCOIS, prési-

dent de l'association, a tenu à remercier tous

les médaillés de la promotion 2010. Pas moins

de 106 personnes ont effectué entre 3 et 200

dons. Un grand merci, elles sont la meilleure

représentation du dynamisme de l’association.

VIE

DE

LA C

ITÉ


C’est le 16 avril que s'est tenue sur notre com-

mune l'Assemblée Générale Statutaire de

l'AFDOC Isère (l'Association Française des

Malades et Opérés Cardio-vasculaires).

Soixante cinq personnes environ, adhérents et

invités se sont réunis sous le signe de la convivia-

lité. Après une présentation avec diaporama très

intéressante par le Professeur CHAVANON des

innovations concernant la chirurgie cardiaque,

la Présidente de l'AFDOC Isère, Madame Nicole

ESTAY, a ouvert la séance et l'ordre du jour s'est

déroulé suivant les différents rapports moraux et

financiers, ainsi que par le rapport des vérifica-

teurs aux comptes. La Présidente de l'AFDOC

Isère s'est attachée ensuite à faire état des diffi-

cultés que rencontre l’association en matière de

relocalisation du siège social par la municipalité

de Grenoble mais également par le manque de

bénévoles pour assurer les activités sociales de

l'association.

Sollicité par les responsables de l’association,

Yannick NEUDER, cette fois là dans son rôle de

médecin cardiologue a abordé le sujet d'actua-

lité des cellules souches et des nouveaux médi-

caments dans le domaine des maladies cardio-

vasculaires. S'en est suivi un apéritif, puis un

excellent déjeuner dansant animé par le groupe

Gilbert PAGE.

VIE

DE

LA C

ITÉ

ECO

NO

MIE

LO

CA

LE

Un nouvel opticien sur la communeLa nouvelle gérante du magasin "Effet d'opti-

que", Mme Sandra ELENA, le dit sans ambages :

le choix de s'installer à Saint-Etienne de Saint-

Geoirs ne doit rien au hasard.

Un an de réflexion, une solide étude de marché

pour rechercher un territoire dynamique, mais

aussi un "coup de cœur" pour une commune

qui bouge, l'ont amenée à faire le choix de cet

emplacement à proximité immédiate des halles.

Un choix qu'elle ne regrette pas, soulignant en

passant, le bon accueil qui lui a été réservé par

les commerces avoisinants.

Opticienne diplômée, déjà dotée d'une solide

expérience mais pour la 1ère fois à son compte,

Mme ELENA a fait le choix d'une large gamme

de produits dans les styles et dans les prix.

"Le conseil, l'adaptation de l'ordonnance aux

besoins, au confort et au goût du porteur, sont

les valeurs ajoutées de notre métier" précise-t-

elle en évoquant de manière passionnée une

profession réglementée au même titre, par

exemple, que les pharmaciens.

L'Assemblée Générale de l’AFDOC

Effet d'optique est ouvert les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 9 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h et les samedis de 9 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h. Tel : 04 76 31 71 62 , 34, Grande Rue Octave Chenavas

RAPPELIl existe un autre opticien sur la commune "Optique Saint-Geoirs", installé 3 rue des Halles.


DO

SS

IER

DO

SS

IER

CuLturE, nAturE, Ar ChitECturE : LE pAtrimOinE StéphAnOiS à L’OrDrE Du jOur

Bien que cela ne fasse pas partie de ses compétences obligatoires -

et nombre de communes de la taille de Saint-Etienne de Saint-Geoirs

ne font rien en la matière - la municipalité a décidé depuis trois ans de mener une

politique publique active en matière d’entretien et de promotion du patrimoine

local. A mi-mandat, cette montée en puissance a d’ores et déjà produit des

résultats concrets et les perspectives sont grandes.

Soucieux de ne pas limiter son action à l’entretien des "vieilles pierres", les

élus ont souhaité aborder la question patrimoniale dans toutes ses dimensions,

culturelle, architecturale et naturelle.


VIE

DE

LA C

ITÉ

DO

SSIE

R

Le patrimoine culturel de la commune

est naturellement très largement dominé

par l’historiographie mandrinoise.

Il appartient à la collectivité de l’entretenir et

c’est une des vocations des Mandrinades, dont

l’édition 2010 a connu un succès jamais égalé

par le passé. A cette occasion tous les docu-

ments diffusés sont largement revenus sur l’his-

toire du célèbre contrebandier et les médias qui

ont couvert l’évènement ont rappelé ses liens

avec notre commune. De très nombreuses per-

sonnes ont pu consulter le fonds Mandrin que

la bibliothèque municipale a exposé durant ces

trois jours.

La période, plus ancienne, des Dauphins, avant

le rattachement à la couronne de France, est

plus difficile à valoriser. La vie du Dauphin Jean II

a néanmoins fait l’objet d’une double page

dans le dernier bulletin municipal. Car c’est

une autre réalisation de l’équipe municipale

que d’avoir décidé au printemps 2010 de

consacrer désormais dans tous les bulletins

municipaux une rubrique à l’histoire et au pa-

trimoine de la commune. Une manière efficace

de faire partager ce bien commun à tous les

Stéphanois, de souche ou nouveaux arrivants

sur la commune.

La culture mandrinoise c’est aussi le sou

venir, et dans une certaine mesure la préserva-

tion, d’une histoire rurale.

Si aujourd’hui Saint-Etienne de Saint-Geoirs

est soumis à la pression de la périurbani-

sation, qui assure par ailleurs son développe-

ment économique, il faut veiller à préserver

une trace de cette ruralité. La plupart des

animations organisées ou soutenues par

la municipalité s’inscrivent dans cette

démarche : démonstrations des métiers

anciens avec le concours des Georges

Antonin, marchés artisanaux (le prochain aura

lieu le 13 juillet), les occasions sont fréquentes.

CuLturE, nAturE, Ar ChitECturE : LE pAtrimOinE StéphAnOiS à L’OrDrE Du jOur


DO

SSIE

R

Le patrimoine naturel n’est pas le parent pau-

vre de cette politique globale. Instaurée il y a

deux ans, la journée nature, qui rencontre un

succès grandissant, a une double vocation.

Les participants consacrent une matinée

à ramasser des détritus qui jonchent

certains espaces naturels et sont initiés

à la découverte de certaines espèces

de la faune et de la flore locale. L’année

2011 va voir se réaliser un nouveau pro-

jet dont les enfants du Conseil Municipal

Enfant (CME) sont à l’origine. Il s’agit

de la réalisation d’un parcours décou-

verte tout au long de l’étang de Chanclau.

10 panneaux constitueront autant d’éta-

pes permettant de découvrir la faune

et la flore de ce site remarquable.

Le patrimoine architectural fait également

l’objet d’une attention grandissante.

Entre 2009 et

2010, la petite

chapelle a fait

l’objet de deux

tranches de

travaux qui

ont notam-

ment permis la

restauration de

ce magnifique

vitrail réalisé

par le maître-

verrier Lucien

Bégule.

Dans le cadre

du plan de requalification du centre-ville, la mu-

nicipalité a fait réaliser une fresque au carrefour

de la route de La Forteresse et de la rue des

Moulins, qui embellit ce secteur et rappelle

le souvenir d’une figure du village. Un lavoir, rue

des Moulins, rappelle l’activité des lavandières,

bien présentes sur la commune jusqu’au début

du XXe siècle.

Par ailleurs, un projet important sur la rue du

lavoir est en cours d’étude. Il s’agit, après la

récente destruction du hangar, qui était une

véritable verrue dans ce secteur, de réa-

liser un cheminement piéton tout au long

de cet axe. A cette occasion, la mise à

décou vert du canal pourrait être réalisée

et permettrait un net embellissement de

ce secteur du bourg.

Exemple de panneaux d'information


Quant on parle de patrimoine, on

pense souvent aux vieilles pierres…

Le patrimoine architectural est une

dimension importante de notre action et

ce que nous avons entrepris notamment

avec la petite chapelle et la participation

de la commune aux journées du patri-

moine témoigne de notre engagement.

Mais j’ai souhaité que nous ayons une

vision plus large du patrimoine et donc

qui englobe, le patrimoine naturel et

le patrimoine culturel.

Le patrimoine, quelle que soit sa forme,

historique, naturel et culturel, c’est notre

bien commun. Nous avons de ce point

de vue-là une immense responsabilité.

Il faut préserver les principaux témoi-

gnages de l’histoire, agir pour l’environ-

nement et transmettre un patrimoine aux

générations futures.

A vous écouter, le patrimoine se cache

un peu partout

En tous les cas cela nécessite une

réflexion transversale. Jérôme MACLET

pour l’environnement, Gabriel BERGER

pour la culture et Françoise PRADEL

pour l’histoire et le patrimoine architec-

tural, sont des élus passionnés et donc

pleinement investis dans cette mission.

Cette vision d’ensemble permet de don-

ner à notre action une cohérence que

nous n’aurions pas si chaque sujet était

"saucissonné".

Pour autant, la ville change et rien

n’est jamais figé

En matière de patrimoine naturel, pré-

server la diversité est un objectif. Pour

le reste, bien sûr, notre commune

se développe. Certaines traditions se

perdent et il ne faut pas vivre dans la

nostalgie. Toute la difficulté de l’exercice

c’est de savoir ce qu’il faut pré server.

L’histoire des halles que vous pouvez

lire dans notre rubrique "Histoire et patri-

moine" en est une parfaite illustration.

Les halles ont connu plusieurs évolu-

tions au cours de leur histoire et leur

rénovation n’est finalement qu’une étape

de plus dans leur histoire.

VIE

DE

LA C

ITÉ

DO

SSIE

R17-18 SEPtEMBRE28e édition des journées européennes du patrimoine

Sur la trace des anciens rempartsA cette occasion, avec la participation de propriétaires privés, la commune organisera une visite commentée du bourg, en suivant le tracé des anciens remparts édifiés au Moyen-âge. Des haltes permettront d’observer et de commenter de remarquables façades de propriétés privées, qui ne sont pas visibles de la voie publique.

int

Er

ViE

W

"Préserver, agir et transmettre"

le Maire explique la stratégie municipale


Dans cette logique de promotion du patrimoine architectural, l’an der-

nier, et pour la toute première fois, la commune a participé aux jour-

nées européennes du patrimoine.

A cette occasion, un guide sur les sites remarquables de la

commune a été édité.

Un moyen intelligent de mieux connaitre la commune et de la faire

visiter à ses proches. Nous avons souhaité vous en présenter

les principaux éléments.

DO

SSIE

R

A LA DéCOuVErtE Du p AtrimOinE ArChitECturAL DE LA COmmunE


DO

SSIE

R

A LA DéCOuVErtE Du p AtrimOinE ArChitECturAL DE LA COmmunE

un ViLLAGE En DAuphiné, Du mOyEn-âGE à nOS jOurS

Le Mandrinois N°91Juillet 2011 18Le Mandrinois N°91Juillet 2011 1818

LE MARCHÉ ET LES HALLES

Après les turbulences de la

Révolution et de l’Empire, le village

dans les années 1820 semble revivre : des

pavés sont posés dans la Grande Rue, des

pompes à incendie sont achetées, la flèche

du clocher réparée. La municipalité a le projet

« d’obtenir le rétablissement d’un marché ainsi

qu’elle en a l’intention depuis longtemps ».

Des marchés ont déjà existé

En 1341 : un marché de grains et de bestiaux est

créé par le Dauphin Humbert II. Il a disparu

8 mai 1703 : il est rétabli à nouveau par arrêt

du Parlement de Grenoble, le jeudi de chaque

semaine. Cette requête a été présentée par

Camille d’Hostun, comte de Tallard, lieutenant

général, maréchal de France, seigneur du pays.

Elle précisait que les habitants du village et lieux

voisins devaient porter leurs grains, marchan

dises et bestiaux sur la place du marché qui

jouxte la Grande rue publique pour y être

« ...vendus, débités aux formes ordinaires… ».

Début XIXe : des halles en bois 10 mai 1825 (1) le marché est rétabli :

Le Conseil municipal sous la Présidence du

Maire (Mr Perriol) reconnaît que « l’ignorance,

les guerres, le peu de commerce en ayant

encore interrompu le cours », la commune n’a

plus de marché. Mais, « le temps ayant changé,

l’industrie et le commerce nouvellement établis,

les chemins vicinaux réparés ouvrant des

débouchés et facilitant les communications de

commune à commune, le conseil croit qu’il est

opportun d’en demander le rétablissement » (2)

Pour ce faire, afin d’agrandir la petite place

(qui occupait environ ¼ des Halles actuelles, à

l’angle sud/ouest), la commune a fait l’acquisition

en 1824 des terrains de la grange de Julie

Garnier veuve de Louis Tourtat et du four de

Joseph Jourdan, écroulés l’année précédente

(angle nordouest). Il demande également

que le jour du marché soit le lundi et non plus

le jeudi comme anciennement, car c’est le jour

d’audience du juge de paix « ce qui amène un

concours considérable d’étrangers ».

1826 une halle est construite sur la place du

marché

Le Maire expose à l’assemblée que « ce marché

est devenu très considérable par l’affluence des

habitants des communes environnantes, par la

grande quantité de denrées en tous genres qu’on

y transporte et par les achats considérables qui

s’y font ; que cet établissement prend de jour en

jour un accroissement des plus importants ; que

pour conserver l’affluence qu’on a vue dans les

beaux jours de cette saison, il est absolument

nécessaire de s’occuper de la construction d’une

halle pour mettre les denrées et les marchands

à l’abri dans les temps mauvais ». La construc

tion de la halle sur environ la moitié de la surface

actuelle, est confiée à Jean Joseph Chambard,

charpentier à StEtienne de StGeoirs, adjudi

cataire du bail au prix de 2 400 Frs payable en

3 ans.

60 ans plus tard : des halles en fer et en fonte

Session du 6 novembre 1887 (3) : le Maire

(Mr Etienne Chenavas) expose que « le conseil

dans ses délibérations du 21 juin 1885 et

15 novembre 1885 a reconnu la nécessité de

reconstruire les halles actuelles qui ne corres

pondent plus aux besoins du pays ».

HIS

TOIR

E - P

ATR

IMO

INE



HIS

TOIR

E - P

ATR

IMO

INE

Dans ce but la commune a acquis une maison

appartenant aux héritiers Monnet, contiguë

à l’ancienne maison commune ; ces 2 maisons

étant démolies maintenant, « la commune

possède au centre du bourg un superbe empla-

cement pour une construction nouvelle ».

Le conseil suit l’exposé de Monsieur le Maire,

considérant que la reconstruction totale des

halles est devenue indispensable par suite de leur

insuffisance, et qu’elle réalisera une amélioration

longtemps désirée par la population ; décide

la reconstruction des halles actuelles, décide

en outre que le nouveau marché couvert sera

tout en fer. Mr Monnet, architecte à Vienne, est

chargé de l’établissement des plans et devis des

travaux, dont la dépense ne pourra pas excéder

la somme de 12 000 francs.

25 mars 1888 : les plans et devis d’un coût total

de 11 300 francs sont approuvés par le conseil

municipal.

3 juin 1888 : le conseil « considérant que cette

halle en bois construite depuis plus de 60 ans

n’est qu’un hangar disgracieux, qu’en y faisant

une annexe en appendice dans le même style,

on obtiendrait une construction informe à l’as-

pect désagréable qui nécessiterait néanmoins

une dépense de 6 500 francs.

Considérant que le conseil municipal n’a fait que

déférer aux vœux de la population en votant la

construction en fer et en fonte d’une nouvelle

halle située au centre du chef lieu de canton,

le long de la route départementale, laquelle étant

le monument principal du pays sera en même

temps une œuvre utile, un embellissement

nécessaire ».

L’adjudication se fait le Dimanche 16 septembre

1888 dans la salle de la mairie.

31 mars 1889 : les halles ont été démolies, la

place est libre pour une nouvelle construction qui

va commencer.

12 mai 1889 : les travaux sont en exécution, un

dallage en ciment va être posé bordé de pierres

de taille ne présentant aucun accès aux voitures.

Pendant plusieurs années, un procès oppose

la commune à Mr Rojat quincaillier, qui proteste

contre la construction des halles et veut garder

son entrée sur la place publique.

Depuis longtemps donc, le marché est un lieu de

rencontre entre les stéphanois et les habitants

des côteaux, un repère géographique et un haut

lieu de la vie associative.

Le marché se tient désormais tous les lundis

matins sur la Place Alexandre Gagneux et sous

les halles. Ces dernières accueillant également

un petit marché les vendredis en fin d’après-

midi. Dans le cadre du projet de requalification

du centre-ville, les

S t é p h a n o i s

sont consul-

tés sur la

réfection de

la rue Octave

Chenavas et

le devenir des

halles. Il est décidé de les maintenir sur leur

emplacement et de les restaurer. Combinée

avec l’intégration de tuiles en verre, la réfection

du sol apporte davantage de luminosité à l’em-

placement et valorise la charpente métallique

d’époque Eiffel, qui est entièrement repeinte.

(1) règne de Charles X

(2) «...» : phrases tirées des registres de délibérations des conseils municipaux

(3) IIIe République

2010-2011 : rénovation des Halles


Le mois de juillet est souvent syno-

nyme de hausse des prix : le timbre

poste passe à 60 centimes, l’électricité, le gaz,

les transports… augmentent. Mais bonne nou-

velle à la bibliothèque, la tendance est inverse,

et oui les prix baissent ! Soucieux de promou-

voir la lecture publique pour tous, le Conseil

municipal a en effet revu tous les tarifs. A partir

du 1er juillet, l’accès à la bibliothèque est gratuit

pour les enfants et les jeunes jusqu’à 18 ans.

Il leur suffit la première fois d’être accompa-

gné d’un responsable majeur qui signera les

papiers d’inscription. Pour les adultes l’abon-

nement annuel est ramené à 10 E, contre

15 précédemment, les non stéphanois se

voyant proposer un tarif à 14 E au lieu

de 21 E . Les étudiants, les demandeurs

d’emplois et les bénéficiaires des minimas

sociaux profiteront d’un tarif à 5 E sur présen-

tation d’un justificatif. Seuls les tarifs pour les

collectivités restent inchangés.

Et parce qu’une bonne nouvelle n’arrive pas

sans une autre, la bibliothèque propose dès le

1er juillet un accès internet gratuit, pour toute

personne de plus de 13 ans. L’utilisation du

poste est limitée à 30 minutes, et conditionnée

à la signature de la Charte de l’internaute de

la bibliothèque. Les mineurs de 13 à 17 ans

doivent faire remplir au préalable une autorisa-

tion à leurs parents.

La bibliothèque, c’est gratuit pour les enfants et moins cher pour les grands !

BIB

LIO

THÈ

QU

E

Bibliothèque municipalePlace Alexandre Gagneux (premier étage de la mairie) Tel : 04 76 65 44 34Mail : [email protected] Site internet : www.ville-sesg.com

HORAIRES D’OUVERTUREMardi : 16 h-18 h 30 • Mercredi 10 h-12 h et 13 h 30-17 hVendredi : 16 h-18 h 30 • Samedi :10 h-12 hLa bibliothèque reste ouverte à ses horaires habituels pendant le mois de juillet et sera fermée du 9 au 21 août.

Pendant tout l’été venez flâner à la biblio-

thèque et profiter d’une magnifique exposi-

tion intitulée : Nature d’écrits, prêtée par la

bibliothèque départementale. Elle présente

des photographies insolites de livres mis en

scène dans la nature.

Si vous ne l’avez pas

déjà fait, venez égale-

ment découvrir le nouvel

espace musique. Plus

de 1500 CD vous atten-

dent dans du mobilier

tout neuf !

infos pratiques

Histoires en folies

Le vendredi 8 juillet a lieu pour la première fois

une super soirée-pyjama «Histoires en folies».

Nos talentueuses conteuses Eliane et Sandrine

vont reprendre les histoires qui ont été plébisci-

tées par les enfants au cours des dix soirées de

l’année ! Une occasion à ne pas manquer pour

clôturer la saison. Au programme, de la diver-

sité, du rire et de l’émotion. Attention le nombre

de spectateurs est limité et l’inscription indis-

pensable.


JEU

NE

SS

E

Accueil de loisirs : le programme de cet étéLes 3-10 ans joueront aux cow-boys et aux indiens

Les activités propo-

sées s'articuleront

ainsi autour du

thème "Un été qui

Comanche bien !"

qui, à travers activi-

tés manuelles et sportives ainsi que jeux, lecture

à la bibliothèque et sorties à la journée, plongera

nos vaillants guerriers, squaws et papoose au

temps du Far West, des cow-boys et des Indiens !

LES MOMENTS fORTS DE JUILLET

• Vendredi 8 : sortie journée au Parc des Cham-

barans avec les tribus de Roybon, Saint-Pierre

de Bressieux et Sillans pour un grand jeu "à la

recherche de Petit Tonnerre" , le poney de Ya-

kari, jeune Sioux qui sait parler aux animaux …

• Vendredi 15 : sortie journée en la plaine de

la Bièvre au Corral de Faramans pour s'initier

à la monte des Appaloosas et autres chevaux

Navajos …

• Jeudi 21 : grand jeu de piste sur le sentier

des Sioux …

• Vendredi 22 : découverte de la contrée sau-

vage et montagneuse de la tribu des Saint-Pier-

rains en territoire de Saint-Pierre d'Allevard et

plus particulièrement du Marais de Sailles et de

sa forêt giboyeuse …

• Mercredi 27 : retour aux sources dans un

pow-wow rassemblant toutes nos tribus à "l'In-

dian's Vallée" en territoire Drômois pour retrou-

ver au milieu d'un camp Indien, des tipis et des

poneys l'âme de nos ancêtres …

• Jeudi 28 : tous les parents sont invités au

grand goûter de clôture de ce bel été d'anima-

tions à l'Accueil de Loisirs avec exposition et

projection audio-visuelle.

Et pour terminer cet été (qui aura bien "coman-

ché" !), squaws et papoose emprunteront fin

août la piste des Navajos et useront de ruses

de Sioux pour être fin prêt à la rentrée avec,

vendredi 2 septembre, une sortie journée accro-

branche au Grand-Serre.

Un été en vert et bleu pour les 11-14 ansPour ces vacances d'été, "LE CLUB" alterne

jeux (d'intérieurs et collectifs), ateliers manuels

(transformation d'habits, création de bijoux …)

et activités d'expression (Land'art …) avec des

activités sportives (pétanque, badminton, ulti-

mate …) ou de pleine nature (grand jeu en forêt,

pêche, piscine les après-midi et sorties décou-

vertes).

Nouveauté cette année :

la fusion du “Club” et du

“Bocal” pour le mini-camp

porté à 16 participants qui se

déroulera cette année au Parc

Aquatique de la “Vallée bleue”

en Nord-Isère.

Tout un programme avec les

ados comme acteurs prin-

cipaux pour faire de leurs

vacances "un été en vert et

bleu" réussi !

LES GRANDES DATES :

• 5, 6 et 7 juillet : 3 jours en mini-camp à la base

de Loisirs multi-activités (rafting, VTT, aquaparc)

de la Vallée Bleue en Nord-Isère. Attention : le

nombre d'inscriptions est limité à 16 !

• Vendredi 8 juillet : réalisation du film du mini-

camp;

• 11, 12 et 13 juillet : grand jeu "les Survivants

de la Forêt" le matin, piscine l'après-midi;

• Vendredi 15 juillet : sortie journée équitation

à Faramans en plaine de la Bièvre;

• Vendredi 22 juillet : sortie journée Cani-troti-

nette à Allevard-les-bains

• Mercredi 27 juillet : sortie journée Canyon-

ning à St-Gervais dans le vallon des Écouges en

Vercors;

• Mardi 30 août : Grand Jeu "Rallye photo en

vert et bleu";

• Vendredi 2 septembre : sortie journée

Accrobranche au Grand Serre.


JEU

NE

SS

E

Un CmE hyper-actifTout au long de ce dernier trimestre le CME a poursuivi ses

activités à un train d’enfer.

Un Loto solidaire

Le 8 avril, Le Conseil Municipal

Enfant a organisé un Loto au profit de la Ban-

que Alimentaire de l’Isère. Pour lui permettre

de le réaliser, il lui a fallu contacter de géné-

reux donateurs, rencontrer les responsables de

la banque alimentaire et assurer une logistique

sans faille.

Pari gagné : une cinquantaine

de commerçants et arti-

sans ont soutenu le projet

grâce aux nombreux lots

qu’ils ont apporté. Pour

véritablement sensibiliser

les participants du Loto, les enfants ont projeté

un film de 10 mn expliquant le fonctionnement

de la banque alimentaire.

Ce loto a permis de récolter la somme de

821,00 E pour la vente des cartons et 101,00 E

grâce à la buvette tenue par les jeunes du

“bocal”, accueil ados du service municipal

Enfance Jeunesse. Les enfants ont ensuite

acheté des denrées alimentaires qui ont été

remises à la Banque Alimentaire de l’Isère.

Les élus enfants rencontrent leur Député

Le Conseil Municipal Enfant a ensuite

accueilli Georges COLOMBIER, le Député

de la Circonscription, en présence du Maire,

Yannick NEUDER et de plusieurs élus, Liliane

DICO, Ghylaine MOREAU, Jérôme MACLET,

Françoise PRADEL et Dominique BLANCHET

et de tous les bénévoles du CME.

Notre Député a ainsi pu leur expliquer le rôle

du Député et évoquer son parcours person-

nel qui l’a amené à exercer cette responsabi-

lité. Une rencontre forcément impressionnante

et qui avait le mérite d’être pédagogique.

Le Conseil Municipal Enfant sous les ors

de la République

L’invitation venait de Georges COLOMBIER

et elle s’est concrétisée le 4 mai dernier avec un

programme très chargé. Une grande journée,

notamment pour les trois jeunes dont c’était le

premier voyage en train !

Grâce à un car, mis à disposition pour la jour-

née, les enfants ont pu découvrir une partie de

la capitale, de la place de la Bastille à la Butte

Montmartre, en passant par les Champs Élysées

et la place de la Concorde.

C’est finalement Alain MOYNE-BRESSAND,

Député-Maire de Crémieu qui aura accueilli les

enfants, Georges COLOMBIER étant en mis-

sion parlementaire à l’étranger.


JEU

NE

SS

E

Un pédibus à la rentrée ?

Mardi 17 mai, la commission sécurité du Conseil

Municipal Enfant a invité les parents à participer

à la réunion de présentation de l’expérience du

Pédibus de Revel Tourdan, l’objectif étant de

faire le point sur l’éventuelle mise en place d’un

pédibus à Saint-Étienne de Saint-Geoirs à partir

du dépouillement d‘une enquête lancée dans ce

sens par l’intermédiaire des écoles.

Après la projection du reportage effectué à Revel

Tourdan, les conseillers ont ainsi pu préciser ce

qu’était un pédibus et faire le point sur l’enquête :

si le nombre de réponses n’était pas à la hau-

teur des espérances (21 retours), 16 familles

ont manifesté leur intérêt pour ce mode de dé-

placement pour 28 enfants. Après analyse et

synthèse, il ressort une demande de création

potentielle de 3 lignes qui pourraient permettre

à 17 enfants de profiter de ce ramassage sco-

laire pédestre. L’objectif est de pouvoir en ouvrir

une à la rentrée … à partir du moment où les

travaux de sécurisation sont effectués et si la

participation active de bénévoles à l’encadre-

ment de la ligne est assurée !

Alors, si vous êtes intéressés pour assurer

la sécurité des enfants, merci de contacter le

service Enfance Jeunesse au 04 76 93 56 65.

Les règles de la” tyrolienne” …

Les conseillers municipaux attirent l’attention

des familles pour l’utilisation de la tyrolienne

(jeu à destination des ENFANTS âgés de 6 à 14

ans) installée au Stade Veyron Lacroix.

Il est interdit :

- de pousser les enfants assis sur la tyrolienne

- de monter à deux sur la tyrolienne

- de se mettre debout sur la tyrolienne

La visite du Palais-Bourbon s’est avéré un mo-

ment passionnant : galerie des Fêtes, salons,

salle des pas perdus, salle des quatre colon-

nes, bibliothèque… la majesté et la solennité

des lieux imposent attention et respect. L’émo-

tion est particulièrement palpable lors de la

visite de l’hémicycle, même si ce dernier paraît

“en vrai beaucoup plus petit qu’à la télé” …

Les brèves du CmE


JEU

NE

SS

E

Les activités sportives proposées par

l’accueil de loisirs ont ponctué toute

l’année scolaire et ce n’est pas fini…

Le Pass’sport club cartonne

Entre le mois de mars et jusqu’à la fin de l’année

scolaire, 160 enfants du CP au CM2 se sont ini-

tiés les lundis soirs et jeudis soir à la pratique du

football, du tennis et du basket-ball.

Cette formule est possible grâce à la participa-

tion active des clubs de basket-ball de Saint-

Pierre de Bressieux, de football de Saint-Siméon

de Bressieux et de tennis de Saint-Etienne de

Saint-Geoirs qui mettent à disposition un enca-

drement de moniteurs diplômés.

Une démarche originale qui a le triple mérite de

développer la pratique sportive, de distraire nos

jeunes mais aussi de créer un vivier de futurs

adhérents pour ces clubs dynamiques.

La semaine du sport ouverte à tous !

Durant la première semaine des vacances de

printemps, Le Tennis Club Mandrinois, le Bièvre

Saint-Geoirs Rugby Club, le Football Club Man-

drinois, Oxygène, le Diam’s Twirling Bâton, le

Basket Club de Saint-Pierre de Bressieux, le

foot de Saint-Siméon de Bressieux et le Hand-

Ball Club Sillanais, fédérés par la municipalité,

ont proposé aux enfants de 4 à 14 ans la pos-

sibilité de découvrir et de s’initier à certaines

pratiques sportives. Ce rassemblement sportif a

ainsi réuni quotidiennement plus d’une cinquan-

taine d’apprentis champions.

Le programme continue

En juillet, “Pass'Sport

Natation” proposera

aux enfants de 5 à

14 ans d'apprendre

ou de se perfection-

ner à la natation avec des cycles d'apprentis-

sage regroupant débutants (les “têtards”), na-

geurs débrouillés (les “grenouilles”) et nageurs

confirmés (les “dauphins”) pour des cours col-

lectifs dispensés par le nouveau maître-nageur

de la piscine de Saint-Étienne de Saint-Geoirs.

Moment important de la rentrée : les sportifs sont

invités à s'inscrire auprès des clubs au forum des

associations qui se tiendra le samedi 3 septembre

à la salle des spectacles de Saint-Étienne Saint-

Geoirs. Pour cette rentrée 2011/2012, Stéphane

et Francis restent fidèles au poste et assurent

l’encadrement quotidien du “Pass'Sport “ dans

le cadre des ateliers périscolaires de 16 h 30

à 18 h.

Le sport au menu des enfants

Renseignements à l'Espace Enfance Jeunesse Accueil de 10 h à 12 h et de 16 h à 18 h Tél : 04 76 93 56 65. Les inscriptions sont prises à partir du 27 juin.


JEU

NE

SS

E

Depuis juin 2010, dans le cadre d’un

appel à projets de la Fédération Fran-

çaise de Tennis, le Tennis Club Mandrinois mène

une action d’initiation au tennis auprès d’enfants

du Nid Prado Rhône-Alpes, structure d’accueil

pour enfants, située sur notre commune.

Ainsi, huit enfants ont pu découvrir le Stade

Roland Garros lors de la journée des enfants

le samedi 21 Mai, veille de l’ouverture du tournoi

du Grand Chelem.

La municipalité était représentée par Frédéric

Devulder, conseiller municipal.

Départ à 7 heures de St Etienne de St Geoirs,

TGV à Lyon Saint-Exupéry, petite marche à pied

pour gagner la Gare d’Austerlitz, puis 40 minu-

tes de métro afin de découvrir la Porte d’Auteuil

et son mythique stade de tennis.

Une journée inoubliable attendait ces enfants, le

soleil était radieux, les champions disponibles et

décontractés dans une ambiance festive à sou-

hait. Les matchs d’entraînement se sont suc-

cédé sur les différents courts, permettant aux

jeunes de découvrir et d’approcher les meilleu-

res joueuses et joueurs de la planète.

Après une collation de bienvenue et la remise

d’un tee shirt, direction le court central et la loge

présidentielle, aux côtés du président Gachas-

sin et des anciennes gloires ( Sébastien Gros-

jean, Isabelle Demongeot, Fabrice Santoro en-

tre autres) pour suivre les prestations des Nadal,

Djokovic, Mauresmo, Monfils, Tsonga, Gasquet,

Clément, Llodra, Escudé, Rezaï, Schiavone

sans oublier Teddy Rinner le judoka, au rythme

de la musique de Bob Sinclar et Big Ali pour en-

flammer le Court Chatrier.

Charline et Valentin ont même eu le privilège

d’accompagner Richard Gasquet et Arnaud Clé-

ment sur le court.

En fin de journée, tous les enfants du Nid ont

rejoint sur le court en terre battue du Central, les

enfants des trois autres associations de France

également invitées, pour une photo de groupe

avec les joueurs (dont Novak Djokovik numéro

2 mondial) et Jean Gachassin, Président de la

FFT.

Un goûter en compagnie des dirigeants de la

Fédération a clôturé cette formidable journée.

qui restera gravée dans les mémoires comme

en témoignaient les yeux brillants d’émerveille-

ment et l’excitation qui régnait dans le wagon du

train de retour.

Les enfants du nid à roland Garros


VIE

SC

OLA

IRE

Le 1er prix du concours L’Equipe Un coup de téléphone de la part du

journal "L’Equipe" et voilà notre rêve

qui se concrétise. La classe va partir une jour-

née à Paris. Au programme, nous allons décou-

vrir un haut lieu sportif de la capitale : Le stade

de France et les locaux du célèbre quotidien

sportif "L’Equipe". Enfin, nous ne pourrons pas

quitter Paris sans une balade enchanteresse

en bateau mouche sur la Seine.

Mais pour en arriver là, nous avons dû aigui-

ser nos esprits et affûter nos plumes. En effet,

nous devions remplir notre rôle de journaliste

afin d’élaborer notre journal. Nous avons choisi

de traiter la Foulée Blanche et le handi-bas-

ket. Suite à des recherches sur ordinateur, un

déplacement à Autrans en janvier et l’interview

de Frédéric GUYOT, joueur du handi-basket de

Meylan, nos premiers articles étaient mis sur

papier et notre journal prenait forme. Fin mars,

après plusieurs relectures, nous avions bouclé

et envoyé la maquette en espérant une issue

favorable.

Telle est l’histoire de ce voyage à Paris dont

nous revenons avec des souvenirs plein la tête.

La classe de CM1 de M. PEREIRA

La maison éco- citoyenne Nous avons participé à un défi scientifique sur

les maisons éco-citoyennes le mardi 17 mai.

Le but était de construire et d’expliquer com-

ment faire la maison la plus écologique possi-

ble. Nous, la maison que nous avons construite,

était en bois avec un grand panneau solaire sur

le toit et un toit végétalisé, nous avons aussi

fait un bardage en bois. Nous étions accompa-

gnés d’une classe, c’était la classe de Sardieu.

Nous avons

fait plu-

sieurs ex-

périences.

Notre ex-

pé r i ence

était de prouver que l’on pouvait

soulever un objet grâce à la force du vent.

Le mardi 19 Avril, la

classe des CM1 de

M. Pereira est allée au plané-

tarium de Vaulx-en-Velin avec

celle des C.P de Mme Méténier.

Le matin, nous sommes allés à

l’atelier du planétarium avec un

animateur qui s’appelait Camille.

Nous avons disposé des pla-

nètes pour faire une maquette

du système solaire avec des planètes en bois.

Nous avons défini ce qu’était une planète. A

midi, on a pique-niqué et on a joué à divers

jeux.

Nous avons regardé un film en Imax sur le pla-

fond de la salle qui était arrondi, et qui relatait

l’histoire du premier satellite (spoutnik) et des

premières fusées fabriquées jusqu’à nos jours.

On a appris quelques constellations.

C’était une superbe journée !

Le planétarium de Vaulx-en-Velin


VIE

SC

OLA

IRE

ça bouge à l'école Sœur EmmanuelleLe dimanche 6 février était organisé à la salle

des spectacles le loto de l'école Sœur Emma-

nuelle. Ce fut un vif succès d'autant que les élè-

ves avaient déjà vendu près de 1000 cartons

à leurs proches. Les "quineurs" étaient venus

nombreux. Une garderie pour les enfants en

bas âges avait

été prévue. C'est

dans la bonne

humeur que

l'après-midi s'est

déroulée au fil

des sept parties

animées par le

président de l'association de parents d'élèves

de l'enseignement libre. Christophe LOISEAU

n'a pas versé sa larme, mais presque, car il ani-

mait son dernier loto en temps que président.

Puis le dimanche 3 Avril il y avait efferves-

cence très tôt dans la cour de l'école puisque

les parents de l'APEL organisaient une paella

géante. Sous le commandement de Stéphane

PERRIER ce sont près de 320 portions qui ont

été vendues. Les plus heureux étaient ceux qui

avaient réservé leurs parts car il n'y en a pas

eu pour tout le monde. La matinée s'est termi-

née autour de l'apéritif servi par de nombreux

parents qui songeaient déjà à leur prochaine

manifestation qui sera le

rallye pédestre VTT

VTT (sur les tra-

ces de Mandrin).

Alors tous à

vos baskets et

VTT et rendez

vous le 10 juillet

à l'école Sœur

E m m a n u e l l e ,

pour deux par-

cours pédestres

(8 ou 13 km)

et quatre par-

cours VTT (12,

18, 33 ou 50 km).

Le collège à l'heure du Sénégal

Le collège Rose Valland a vécu une

journée sur le thème du Sénégal,

motivé en cela par la correspondance qu'en-

tretiennent certains enseignants et collégiens

avec un établissement de la commune de

Tambacoumba, située dans la région histori-

que de Casamance.

Le centre de documentation avait revêtu sa

parure de fête avec un CDI décoré pour l’occa-

sion et dans le hall, avaient été apposées des

affiches sur le Sénégal.

Tout au long de cette journée de nombreuses

animations portaient sur ce thème. La restau-

ration avait concocté un repas Sénégalais et

pendant la pause déjeuner, dans la cour, un

intermède musical avec des djembés, instru-

ments de percussion, avait été organisé.

Un DVD portant sur la distribution de fourni-

tures scolaires collectées dans les établisse-

ments scolaires français - dont le collège Rose

Valland - a également été diffusé aux élèves.

Enfin, on relevait la présence de plusieurs

associations dont SOS Racisme et Amnesty

International, qui a présenté ses actions en

Afrique.

La journée s'est achevée par un spectacle de

contes et un délicieux goûter.


VIE

SC

OLA

IRE

Mundeya KEPANGA est arrivé dès

13h30 au collège le 22 avril dernier

pour rencontrer tous les collégiens de 6ème,

soit environ 125 enfants.

Il était accompagné de Marc DOZIER, son ami

photographe. Tous les enfants l’attendaient

avec énormément d’impatience. Madame

NEUMANN, principale de l’établissement et M.

VETTE Conseiller Général, étaient également

présents pour l'accueillir.

Les élèves ont visionné un film de quelques

minutes montrant Mundeya KEPANGA et Po-

lobi PALLIA, son cousin, lors d’un précédent

voyage en France et leur étonnement face à

certains de nos comportements. Ils ont voulu

tout voir et tout goûter mais préfèrent de loin

leurs chenilles à notre fondue savoyarde ! Ils

ont un regard décampant et surtout plein d’hu-

mour, de sagesse et de philosophie sur notre

monde. Les élèves ont apprécié cet échange

extrêmement enrichissant.

Mundeya KEPANGA a répondu à une multitu-

de de questions de tous ordres. Sur sa vie, ses

enfants, (marié à trois femmes, quatre enfants)

il est le chef de sa tribu. Il a expliqué avec tel-

lement de sagesse sa vie, ses coutumes. Il

trouve notre monde surprenant : « pourquoi les

hommes blancs marchent-ils jusqu’au sommet

de hautes montagne, là-haut il n’a rien à man-

ger ! Pourquoi faut-il un permis pour chasser !

Nous chassons quand on a faim ! »

Pour sa part Marc DOZIER s’est rendu en Pa-

pouasie en 2001 pour un reportage photos.

C’est justement Mundeya KEPANGA, chef de

sa tribu, qui s’est occupé de lui pour le guider.

C’est pour le remercier qu’il l’a invité en France

en lui proposant de tourner un film.

Un livre sur notre région et les Alpes lui a été

offert ainsi qu’un album de photos comprenant

notamment cette photo où Mundeya KEPANGA

était entouré par plus de 125 enfants. Un grand

merci à Melle Vinoy et à Mme BARTHALEY qui

sont également à l’origine de cet après-midi

mémorable.

Un papou au collège


VIE

SC

OLA

IRE

Toute la matinée du samedi 11 mai

étaient organisées des "portes ouver-

tes" au collège. Au programme, notamment,

une visite de l'établissement pour les parents,

guidés en la circonstance par les élèves et le

personnel de l'établissement. Cette matinée

avait naturellement pour vocation de répondre

aux interrogations des parents des élèves et de

nombreux enseignants étaient présents pour

leur répondre. Sur place, toutes les matières

étaient présentées avec, par exemple, un dia-

porama permettant de découvrir les activités

sportives.

Les élèves de 3e avaient réalisé une splendide

et émouvante exposition sur le Vercors pen-

dant la seconde guerre mondiale, exposition

qui était suivie d’un petit film réalisé également

par des élèves. A deux reprises, la chorale du

collège a ravi le public grâce à une talentueuse

prestation sous la houlette de Patrick BARNE-

RON, professeur de musique.

De nombreux élus, parmi lesquels on notait la

présence du Député Georges COLOMBIER,

du Conseiller Général René VETTE et du Mai-

re et Président de la Communauté de commu-

nes, Yannick NEUDER, avaient tenu, par leur

présence, à témoigner de l'importance de cette

manifestation qui a rencontré un grand succès.

L’association Rose VALLAND était également

présente.

Portes ouvertes du collège

Mardi 28 et mercredi 29 juin

Brevet des collèges. Pas de cours et pas

d'accueil pour les élèves de 6e, 5e et 4e.

Jeudi 30 juin et vendredi 1er juillet :

correction des épreuves du brevet - Les élè-

ves souhaitant venir au collège ces deux

jours pourront être accueillis par le service de

vie scolaire avec restauration scolaire.

Rentrée scolaire 2011/2012Jeudi 1er et vendredi 2 septembre :

rentrée des professeurs

Lundi 5 septembre : rentrée pour les 6e

Mardi 6 septembre : rentrée pour les 5e, 4e

et 3e, pas de cours pour les 6e

Mercredi 7 septembre : début des cours se-

lon l'emploi du temps provisoire pour toutes

les classes.

QUELQUES dATES à RETEnIR


La chasse aux œufs au "moulin"

Le printemps à l’accueil de jour "La mondée"

C’est avec plaisir que nous avons profité des

vacances scolaires de Pâques pour inviter les

enfants du centre aéré à faire une chasse aux

œufs au sein de la Résidence "Le Moulin". Avant

de recevoir tout ce petit monde nous avons

caché les œufs dans le parc. Les enfants se

sont bien amusés à les chercher! Nous avons

ensuite goûté tous ensemble et les enfants sont

repartis avec plein de petits cadeaux dans les

paniers que nous leur avions confectionnés.

Ce fut un après-midi fort agréable. Riche en

échanges et rencontres.

L’activité jardinage a bien démarré cette année,

les tulipes, jonquilles, narcisses sont aux ren-

dez-vous. Les personnes accueillies à l’accueil

de jour et les résidants de l’EHPAD du Moulin

ont pu admirer le jardin du parc. Familles et ré-

sidants investissent le parc, pour une promena-

de, le plaisir des yeux et des senteurs ; d’autres

se sont lancés dans des jeux de pétanque et les

personnes qui participent à l’activité jardinage

sont fiers de partager leurs créations.

L’activité jardinage peut profiter à toutes les per-

sonnes âgées quelle que soit leur pathologie,

elles ont une approche différente selon leurs

capacités restantes. Les personnes trouvent un

bien être à cultiver les légumes, les ramasser,

d’autres regardent butiner les abeilles, appré-

cieront les senteurs, évoqueront des souvenirs

passés.

Une des missions de l’accueil de jour est de

favoriser la mobilisation des capacités restan-

tes de la personne au travers d’ateliers afin de

préserver au maximum ses acquis. Permettre

aux personnes âgées de conserver une identité

autre que celle basée sur le handicap.

L’atelier jardinage permet aux personnes âgées

d’utiliser leurs compétences en rapport avec

leurs connaissances passées. L’atelier est

adapté en fonction de leurs capacités.

L’accueil de jour " La Mondée" accueille jusqu’à

12 personnes âgées en difficulté vivant chez

elles afin de favoriser leur maintien à domicile

par la prévention de la dépendance. Nous ac-

cueillons des personnes souffrant d’isolement

géographique ou de solitude en œuvrant à une

socialisation de ces personnes par le dévelop-

pement du lien social à l’intérieur et à l’extérieur

de l’établissement.

L’accueil de jour est ouvert trois jours par

semaine le lundi, mercredi et vendredi.

SEN

IOR

S

La Mondée route de la forteresse

38590 St-Etienne de St-Geoirs

Tel : 04 76 65 40 50


SEN

IOR

S

La Ricandelle, domicile collectif ou

Petite Unité de Vie, accueille depuis

1990 des personnes âgées fragilisées ou en perte

d’autonomie qui ne peuvent plus vivre seules à

leur domicile.

Adhérente à la Fédération ADMR, l’association

propose trois formules :

• L’hébergement définitif avec 24 studios.

• L’hébergement temporaire et un Accueil de jour.

• Elle a également mis en place le Portage de

repas à domicile qui couvre les besoins sur

6 cantons (repas livrés en liaison froide).

Enfin le Groupe "Ecoute" constitué de bénévo-

les qui interviennent au domicile des personnes

isolées ou désireuses de rompre leur isolement.

Afin d’assurer le maintien à domicile des person-

nes âgées ou handicapées, le Service de Soins

Infirmiers à Domicile coordonne l’action d’une

équipe de professionnels (infirmiers, aides soi-

gnants) qui interviennent sur prescription médi-

cale. Le prescripteur est le médecin traitant ou

hospitalier.

La fréquence et la durée des interventions auprès

des malades varient en fonction des besoins. Pour

assurer les soins, c’est l’infirmière coordinatrice du

service qui détermine l’intervention en relation avec

le médecin traitant.

Ce service permet d’éviter l’hospitalisation et

facilite le retour au domicile à la suite d’une hos-

pitalisation.

Découvrez La ricandelle et le SSiAD

Les Aînés du club Dauphin Jean II ont

organisé une sortie au petit coin tran-

quille pour une journée. La première partie était

consacrée à Jean FERRAT et la deuxième partie

« chant et danse » pour faire digérer un bon repas.

Le 17 mai, nous avons organisé un repas cabri au

camp de César, le 6 juin nous avons participé à

la Fête de l'amitié à La Côte St André au château

louis XI et le 23 juin au concours départemental

de pétanque à Auberives/Royans. Fermé en juillet

le club reprendra ses activités le mardi 2 août.

Les activités du club Dauphin jean ii

Domicile Collectif pour Personnes Agées

24, rue du moulin

38590 ST ETIENNE DE ST GEOIRS

Tél. 04 76 65 58 62 – fax 04 76 93 56 33

E.mail : [email protected]

ENVI

RO

NN

EMEN

T


Quelles sont nos consommations moyennes d’eau ? dAnS LA SALLE dE BAInSLavabo : 5 litres environ

Douche de 4 à 5 minutes : de 60 à 80 litres

Bain : de 150 à 200 litres

dAnS LES TOILETTESChasse d’eau : de 6 à 12 litres à chaque utilisation

Chasse d’eau double commande : 3 à 6 litres

dAnS LA CUISInEVaisselle à la main : de 15 litres (remplissage des

bacs) à 50 litres (eau courante)

Lave-vaisselle : de 25 à 40 litres par lavage

(20 à 25 litres pour les plus récents)

Lave-linge : de 70 à 120 litres par lessive

(40 à 90 litres pour les plus récents)

dAnS LE JARdInEvaporation d’un gazon : 3 à 6 litres d’eau par m2

par jour quand il fait chaud

Arrosage du jardin : de 15 à 20 litres par m2

Remplissage d’une piscine : de 50 000 à 80 000

litres

Tout ceci représente environ 97 % de la

consommation totale d’eau et seulement 7%

sont utilisés pour l’alimentation avec la bois-

son et la cuisine.

Comment économiser l’eau pour le particulier ?

Après les constats alarmants de

déficit de pluviométrie de ces der-

niers mois, tout le monde s’inquiète quant à

la gestion des ressources d’eau.

Chacun de nous peut contribuer à économi-

ser l’eau dans sa vie quotidienne.

En moyenne, nous consommons environ

150 litres par jour d’eau potable, soit près de

50 m3 par an. Les possibilités d’économie

d’eau sont nombreuses en réparant les fui-

tes, en utilisant moins d’eau pour satisfaire

chaque usage et en n’utilisant pas de l’eau

potable pour tous les usages.

• Je vérifie que je n’ai pas de fuite en sur-

veillant mon compteur.

•Je choisis un mitigeur thermostatique (moins

de gaspillage pour atteindre la température

souhaitée).

• J’installe une chasse d'eau à double com-

mande (3/6 l), (j’économise en moyenne

10 m3 par an.)

• Je remplace mes anciens lave-linge et

lave-vaisselle par des modèles récents écono-

mes en eau (et en énergie). (j’économise en

moyenne 10 + 10 m3 par an.)

• Je récupère l'eau de pluie pour arroser mon

jardin, nettoyer ma voiture. (j’économise en

moyenne 10 m3 par an.)

• Je préfère la douche au bain et je prends

soin de ne pas laisser couler l’eau lorsque je

me lave les dents. (J’économise en moyenne

20 m3 par an.)

Comment réaliser des économies d’eau ?


ENVI

RO

NN

EMEN

T

La qualité de l’eau sur la commune

L’Agence Régionale de Santé (ARS)

vient de publier le bilan 2010 de la

qualité de l’eau potable distribuée sur la com-

mune de Saint-Etienne de Saint-Geoirs.

L’eau potable de la commune est exploitée en

régie directe par la municipalité. La quasi-tota-

lité de la commune est approvisionnée par les

champs de captage situés sur la commune de

Brion et une petite partie par le forage inter-

communal des Biesses. Elle fait l’objet d’une

attention et d’une surveillance quotidienne et le

programme annuel des analyses est déterminé

par l’Agence Régionale de Santé et s’impose à

la collectivité.

Il ressort de l’étude que dans tous les cas et

sur tous les critères étudiés (bactéries, dureté,

nitrates, fluor, pesticides…) l’eau est conforme

aux normes réglementaires pour atteindre sou-

vent "une très bonne qualité" selon les termes

du bilan. Le taux de conformité est de 100%

sur la trentaine de prélèvements effectués au

cours de l’année écoulée.

Un bilan donc extrêmement positif qui ré-

jouira les Stéphanois attentifs à la qualité

de l’eau.


Les sapeurs-pompiers de la caserne

de Saint-Etienne de Saint-Geoirs

ont eu un début d’année très chargé au niveau

opérationnel puisqu'ils comptabilisent déjà plus

de 270 interventions pour les cinq premiers mois

de l'année. Il est vrai que la disponibilité dont

font preuve les pompiers de la caserne pendant

la journée, nous permet d'intervenir de plus en

plus souvent en renfort ou en complément sur

d'autres secteurs. Cette activité a malheureu-

sement été marquée par plusieurs interventions

graves, notamment pour des accidents de la

route sur les communes de la Frette, Gillonnay

et Saint-Etienne de Saint-Geoirs, ainsi que pour

des incendies importants sur les communes de

Brezins et Brion.

En cette fin de printemps les pompiers restent

sur le qui-vive. En effet, les premiers effets de la

sécheresse se font ressentir. Les premiers feux

de broussailles ont fait leur apparition, deux mois

plus tôt que d’habitude.

2011 aura été marquée par un événement

exceptionnel pour les pompiers de St-Etienne

de St-Geoirs. En effet la caserne a été choisie

pour représenter le département lors du défilé

des drapeaux de tous les départements sur les

Champs-Elysées à Paris, pour la journée natio-

nale des sapeurs pompiers qui s’est déroulée le

17 juin et qui s’est achevée par une cérémonie

sous l'Arc de Triomphe au cours de laquelle a été

ravivée la flamme du soldat inconnu, en présence

du Ministre de l'Intérieur.

Le Lieutenant Claude ROUDET, Le Major Chris-

tian NEMOZ et le Sapeur Freddy BABUCCI

avaient la lourde charge de représenter la

caserne de St-Etienne de St-Geoirs et tous les

sapeurs pompiers du département. Malgré tout,

les pompiers prennent aussi le temps de se

détendre et de participer à d''autres activités,

notamment sportives, ceci afin de préserver

l'esprit de groupe et de cohésion, indispensables

chez les sapeurs-pompiers.

• Tout d'abord nos anciens, qui ont participé à

la sélection départementale de boules qui a eu

lieu à Beaurepaire. Deux quadrettes, composées

des anciens pompiers de Saint-Etienne de Saint-

Geoirs, Brezins, La Frette et Bevenais, se sont

brillamment qualifiées en terminant quatrième et

surtout première pour la quadrette composée de

MM. Louis BILLARD, Roger MOYROUD, Bernard

CHARAMEL et André BRUN. Ils ont donc parti-

cipé aux phases finales qui se sont déroulées à

Saint Chef le 5 juin dernier.

• Les actifs, avec la participation de 11 d'entre

eux (un record) au championnat départemental

de VTT qui a eu lieu à St Quentin sur Isère le

28 mai et dont les résultats sont élogieux pour

la caserne. En effet, René MOTTUEL- BAIN et

Gilles VEYRON ont fini respectivement 1er et

2ème en catégorie vétéran, Anthony BABUCCI

1er en catégorie cadet, 1er par équipe pour la

catégorie vétéran et enfin ils ont reçu la médaille

de la caserne la plus représentée. Félicitations

à tous.

Les activités du Centre de Secours

CEN

TRE

DE

SEC

OU

RS


• Nos jeunes sapeurs-

pompiers qui, en

cette fin de saison,

ont un programme

chargé avec la parti-

cipation au Brevet

de Cadet où ils

ont obtenu 100%

de réussite pour

Maëlle VILLENEUVE,

Guillaume GALIVAN,

Quentin GUET, et

Rémy BRUNET,

au rassem blement

départemental des

JSP Bourg d’Oisans

où la section se

classe troisième au

concours de manœuvre incendie et troisième

également par équipe au parcours sportif.

La saison s’est terminée par le congrès dépar-

temental à Saint-Marcellin le samedi 18 juin et

nous vous donnons rendez-vous au défilé du 13

juillet où vous pourrez admirer et applaudir tous

ces jeunes, pour le travail réalisé tout au long de

la saison. J’en profite d'ores et déjà pour remer-

cier tous les moniteurs qui encadrent la section

tout au long de l'année et en particulier Alain

AILLOUD et Maxime PELISSIER qui sont en

charge de l'organisation de la formation que ce

soit pour les manœuvres ou pour le sport. Merci

à tous les moniteurs pour leur compétence et leur

disponibilité.

Pour conclure je rappelle que, devant l'augmen-

tation de l'activité opérationnelle, la caserne

recrute toujours. Les personnes âgées de 16

ans qui sont intéressées par cette activité et pour

rendre service à autrui peuvent se renseigner au

06.13.10.37.50. Le prochain recrutement aura

lieu au mois d’août.

Capitaine Gilles GELAS

INFO

S P

RAT

IQU

ES

La piscine ouvre ses portes

Bonne nouvelle pour les jeunes Stéphanois !

Au moment où les écoles fermeront leurs

portes ce seront celles de la piscine munici-

pale qui s’ouvriront.

En effet, vous pourrez tous venir vous

rafraîchir cet été, dès le 2 juillet et jusqu’au

29 août. Les horaires restent inchangés

par rapport à l’an dernier puisque la piscine

sera ouverte tous les jours, sauf le mardi,

de 12 h 30 à 19 h.

Il est utile de rappeler en cette période

estivale la réglementation en matière

d’utilisation d’engins bruyants (tondeuses,

tronçonneuses etc…). Les horaires autori-

sés sont les suivants :

• Semaine de 8h à 12h et de 14 h à 19 h 30

• Samedis de 9h à 12h et de 15h à 19h

• Dimanches et jours fériés de 10h à 12h

Bruits de voisinage

La déchetterie intercommunale, située route

de la Frette, est ouverte les lundis et jeudis de

8 h à 12 h, les mercredis, vendredis et samedis

de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 (18 h 30

l'été). Fermée le mardi.

Rappel : les horaires de la déchetterie


En direct de ma mairie

C’est le 1er juillet que vont débuter les emplois d’été que recrute la municipalité. Pour la commune il s’agit

de faire face à un surcroit d’activité et de combler les absences des agents titulaires qui prennent leurs

congés d’été. Pour les jeunes recrutés, il s’agit de se faire un peu d’argent de poche et d’acquérir une

expérience professionnelle. Une formule gagnant-gagnant qui séduit beaucoup.

Cette année, une quinzaine de jeunes, âgés de 17 à 20 ans, quasiment tous issus de la commune, vont

être embauchés. 8 d’entre eux seront recrutés pour le mois de juillet et mis à disposition du service en-

fance-jeunesse et les autres travailleront également en août, soit à la piscine municipale, soit à l’entretien

des espaces verts.

MA

IRIE

LES JEUNES ET LA MAIRIE MAIN DANS LA MAIN

RENCONTREZ VOS ÉLUS

Soucieux de répondre aux sollicitations des habitants, le Maire, Yannick NEUDER, et ses adjoints,

reçoivent sur rendez-vous tous les Stéphanois qui le désirent.

Pour obtenir un rendez-vous prenez contact avec le secrétariat des élus : 04 76 93 46 81

• Liliane DICO, 1re Adjointe avec délégation générale, Présidente du CCAS

• Michel VEYRON, 2e Adjoint en charge des travaux, de la voirie, de la sécurité, de l’eau, de l’assainis-

sement, du sport, de la vie associative et de l’agriculture

• Jérôme MACLET, 3e Adjoint en charge de l’urbanisme, de l’environnement, du commerce, de l’emploi,

de la communication et du cadre de vie

• Ghylaine MOREAU, 4e Adjointe, en charge de la jeunesse, des affaires scolaires et de la santé

• Gabriel BERGER, 5e Adjoint en charge de la culture, du patrimoine, des fêtes, des animations et de

la solidarité

Les services de la mairie sont ouverts au public du lundi au jeudi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30.

Le vendredi de 8 h 30 à 16 h. Sylvie GROS et Carole KHÉTIB vous accueillent au 04 76 65 40 35

CONNAISSEZ LES SERVICES DE LA MAIRIE…

Directeur Général des Services : Gérard CHAMPON

Secrétariat des élus/urbanisme : Jocelyne MOTTUEL-BAIN 04 76 93 46 81

Service enfance-Jeunesse : françois NICOLAS 04 76 93 56 65

Service comptabilité, ressources humaines : Hervé ANDREAS

Services techniques : Hervé LUC-PUPAT

Bibliothèque : Véronique DUJARDIN 04 76 65 44 34Mardi de 16 h à 18 h 30 • Mercredi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h • Vendredi de 16 h à 18 h 30 - Samedi de 10 h à 12 h

Police Municipale : Jean-Claude JOURDAIN 06 64 42 30 36

37

Odette AILLOUD-GOUSSARD

Décédée le 04 avril 2011

Joseph MOTTUELDécédé le 15 mai 2011

Michel ALBERTINDécédé le 20 mai 2011

Robert VIGNEDécédé le 05 juin 2011

DéCÈS

ÉTA

T C

IVIL

Alain BOUCHER et Geneviève JOURDANMariés le 7 mai 2011

Nabil SEBEI et Mélina DEMS

Mariés le 7 mai 2011

MARIAGES


NAISSANCESEmma AJMINée le 13 avril 2011Fille de Fredj AJMI et Rosalie PICCONATTO

Nolann ALBERTI Né le 21 avril 2011 Fils de Raphaël ALBERTI et Emilie CARRA

Olivia CAPELLINée le 30 avril 2011 Fille de Rémi CAPELLI et Sophie GRAVEND

Louise CHAMPON-VACHOTNée le 16 mai 2011 Fille de Antoine CHAMPON-VACHOT et Charlotte ARGOUD

Lindsay MIRAILLESNée le 17 mai 2011 Fille de Stéphane MIRAILLES et Johanna RANIERI

Maëlys MUCHERYNée le 19 mai 2011 Fille de Nicolas MUCHERY et Laurence FOURMON

21 mai au 5 juin Tournoi "jeunes" du Tennis Club Mandrinois. 124 partici-

pants dans une excellente ambiance et un esprit sportif

remarquable. A cette occasion, Frédéric DEVULDER repré-

sente la municipalité pour féliciter les lauréats et accueillir

M. ALSCHER, Président du Comité de l’Isère de Tennis.

17 avril

Thé dansant de La Ricandelle

10 avril

Sur le terrain, le BSGRC termine sa saison en affrontant

le Rugby Club EYMEUX. C’est aussi l’occasion pour

le club de participer à la quinzaine santé et de soutenir

l’action du don du sang.

8 mai : Commémoration de la victoire


39

ZA

PP

InG

21 maiLancement à Saint-Etienne de Saint-Geoirs du Pays se livre, fête de la lec-

ture initiée par le syndicat Bièvre-Valloire. Le Maire Yannick NEUDER ac-

cueille les participants, en présence notamment de Christian NUCCI.

Séance de dédicace avec l’auteur

Corinne Lovera-Vitalli et l’illustratrice

Loren Capelli.

Magnifique spectacle de la com-

pagnie Tournerêves, ou le récit

tendre et émouvant d’un couple

de la naissance jusqu’à la mort.

(photo Sylvie Chappaz)

25 mai Inauguration de la crèche d’entreprise "La Voie Lactée"


de 9h à 18h ......... “ Peintres en liberté ” dans le centre-ville, manifestation organisée par le Comité des Fêtes

A partir de 17h ... Marché artisanal Braderie organisée par les commerçants

18h ..................... Inauguration officielleAnimation avec la troupe musicale “ La Batook ”

19h30 .................Vin d’honneur sous les halles

22h30 ................. Défilé et retraite aux flambeaux avec les Jeunes Sapeurs-Pompiers, l’Alerte Delphinale et la troupe musicale “ La Batook ”

23h00 .................Feu d’artifice

23h30 ................ Bal sur la place Alexandre Gagneux animé par l’orchestre de Jean-Yves SERVE

Toute la soirée ....Buvettes, restauration rapide

A partir de 20h ... Repas du Bièvre Saint-Geoirs Rugby Club sur la place Alexandre Gagneux

Un nouveau centre-ville,un nouvel élan

13 juillet 2011A Saint-Etienne de Saint-Geoirs

Pour marquer l’inauguration de la Grande Rue, nos traditionnelles festivités du 13 juillet prendront une certaine ampleur et se dérouleront selon le programme suivant :

Mairie de Saint-Etienne de Saint-GeoirsPlace Alexandre Gagneux - 38 590 Saint-Etienne de Saint-Geoirs04.76.65.40.35 - www.ville-sesg.fr

Cré

atio

n g

raphiq

ue

: M

ille

et u

ne

04 3

8 9

2 0

1 4

4Im

pres

sion

: at

elie

r du

Gré

siva

udan

- R

C G

reno

ble

414

553

768

le Mandrinois - ville-sesg.com · Le Mandrinois N°91 Juillet 2011 2 L’inauguration le 13 juillet...

Documents

Transcript of le Mandrinois - ville-sesg.com · Le Mandrinois N°91 Juillet 2011 2 L’inauguration le 13 juillet...