Févr

ier

2011

Dossier : VoeUX AUX HABiTANTs

de

s o m m A i r e

Le MagazineSaint-Germain-lèS-Corbeil

56

Etat-civil p2

Editorial p3

Viedelacommune p4

Enfance p7

Finances p8

Dossier p10

Culture p12

Social p14

Travaux p15

Notrehistoire p16

Jeunesse p17

Brèves p18

Pointdevue p19

Agenda p20

�é t a t - c i v i l

Lysie ALLAIN, née le 08/11/2010

Chris et Tim MANGEOT, nésle1�/11/�010

Mila GALLET, néele17/11/�010

Mattéo PELLEMEURE, néle1�/11/�010

décèsMichel ARNAUD ~ Lucienne MAIN-FROY ~ Joaquin RIERA COLLELL ~ Léon COMBAUD ~ Jacqueline DOHIN ~ Joseph ASSAF ~ Pierre BAILLARGEAT ~ Lucie JAMBU ~ William MAUTI ~ Stéphane SEVERIN

LesdélibérationsdesConseilsMunicipauxsontdisponiblessurlesiteInternet

delacommune:www.saint-germain-les-corbeil.fr

ousursimpledemandeenmairieauservice

communication.

naissances

DéCèSMme Audrey BARDOLLE et Mi-chèle profondément touchéesdesmarquesdesympathiequedenombreusespersonnesleursonttémoignéeslorsdeladispa-rition de Chantal, le �3 novem-bre�010àl’agede47anssuiteàunelongueetpéniblemaladie,prienttoutescellesetceuxàquielles n’ont pu s’adresser direc-tementde trouver ici leursbiensincèresremerciements.

Maquette de la Page d’accueil du nouveausite Internet de la ville

mariagesHakim HIDA & Dalila SAMAH ~ John RASOANAIVO & Fanny RATSARALAFI

rentrée SColaire 2011Lesdatesd’inscriptionsàlama-ternelle pour les enfants nés en�008 (rentrée �011/�01�) sontdu7 mars au 8 avril 2011.Semunird’unjustificatifdedo-micile,dulivretdefamilleetducarnetdesantédel’enfant.

- Afin de préparer la rentréescolaire �011-�01�, nous avonsbesoin de recenser les deman-desdedérogationsdesecteur.Ainsi, nous vous prions de bienvouloirnousadresservoscourriersmotivésavantle1�février�011.

DéfibrillateurS

Des défibrillateurs sont désor-mais installésdans les lieux sui-vantsaccueillantsdupublic:enmairie,augymnaseCharlesRacot,à l’accueil de loisirs, au stademunicipal,àl’EspaceCultureletAssociatifetàlasalledesfêtes.

Ilyaquelquesjoursj’eusl’honneurdeprésenterlesvœuxdemonéquipemunici-paleauxhabitantsdenotreville.Celacoïncidait,àdeuxmoisprès,àlapériodedemi-mandat�008/�014.

Jemesurelepoidsdelaresponsabilitéquiestlamienne,pourladixièmeannéeconsécutive,demeprésenterdevantplusieurscentainesd’entrevousafindefaireunrapidebilandenosactionsdel’annéepasséepuisdevoustracernotrefeuillederoutepourl’annéequidébute.

Unrapidetourd’horizonmeconduitàobserverlesévolutionsdenotrevilleetlecheminparcouruensembledurantcettedécennie.

Leséquipementscollectifsonttousétémaintenusàniveau,ousontenpassedel’être. Certains d’entre eux vont bénéficier d’agrandissements ou de rénovationscommeceseralecasdugymnaseCharlesRacotoudeslocauxassociatifsdustade.D’autresontvulejour,c’est lecasdel’EspaceCultureletAssociatifVictorHugogrâceànotreCommunautéd’AgglomérationSeine-Essonne.

La réalisation des logements sociaux construits par des bailleurs est indispensa-ble au respectde la loide�005et c’est aussi unenécessité absolue au regarddesbesoinsdenotrepopulation.Celas’estdérouléentouteresponsabilitéetencompatibilitéaveclerespectdesfondamentauxenvironnementauxetsociétauxdeSaint-Germain-lès-Corbeil.Ceciconduiraaurajeunissementdenotrepopulation.

L’explosionurbanistique,dénoncéeparquelquesmalinformésoumalveillants,estunepsychosetotaleauregarddel’épanouissementdelavilledepuisunequaran-tained’années;desmilliersdeSaint-Germinois«récents»profitentdesconstruc-tionsdesquatredernièresdécennies.

Cetravail,menéavecdeséquipesmunicipalessoudéesquiontconnudesévolu-tionsdansleurcompositionaufildutempsmaisdontlafidélitéànotrecommunenes’estjamaisdémentie,nousapermisdebiennégocierdesmutationsqui,infine,nesontquedesévolutionsbiennormalespourunevilledenotredimension.

votremaire,Jean-Pierre Marcelin,Vice-présidentdelaCommunauté

d’AgglomérationSeine-Essonne

3é d i t o

l’évolution SanS révolution

Directeurdelapublication:Jean-MarcDEVÔGESecrétariatderédaction:CéciliaLEBARZ

HôteldeVille-�,routedeLieusaint-BP9Tél.:0169897070

Courriel:hotel.de.ville@saint-germain-les-corbeil.net

Miseenpage:CéciliaLEBARZImpression:LVRI

4v ie de la commune

27 et 28 novembreSalon ADAC

4 décembre

Accueil des nouveaux arrivants

Remise des diplômes pour les médaillés du du travail

4 décembre - Concert «L’octuor de France»

5v ie de la commune

11 décembreNoël des enfants

DécembreConcours décorations de Noël

Commechaqueannée,nousvoulonsrécompenserlesparticipantsauconcoursdedécorationsdeNoëlquionteulemérite,malgrélesgrandsfroids,dedécorerleurs maisons. Ils ont fait le bonheur de nos jeunesconcitoyens ainsi que celui de beaucoup de Saint-Germinois.Lesgagnantssont:M.etMmeGornikowski1erprix,M.etMmeOgierCormier�eprix,M.etMmeLemeur3eprixetM.etMmeJaniki4eprix.

5 décembreTELETHON5 décembre

Hommage aux combattantsd’Afrique du Nord

M. Le Maire avec la dynamique équipe du Téléthon

6v ie de la commune

8 janvierD’anciens élèves de la Tuilerie

«Ons’étaitditrendez-vousdans10ans…»Nousétionsunepetitedizainedelapromotionde�001(Sa-rah,Magali,Marina,Pierre,Stéphane,Alexis,Fabien,Laurentetmoi-même)portésparlacuriosité,etlanostalgie,àvenirprendredesnouvellesdenosancienscamaradesdeclasse.Juriste,ingénieurs,ostéopathe,autantdedestinsdifférents..Lescheminssesontrecroisésletempsd’unrepaspourcepetitretourenarrière,dansunrestaurantdeSaint-Germain-lès-Corbeil.Cetévénementserarenouveléprochainement. EcritparÉmilieMichaud.

12 décembreRepas de Noël des aînés

27 janvierVernissage du Salon d’arts plastiques amateurs

7educat ion

Nousvousinformonsquedepuisle1erjanvier,leserviceÉducationacceptelerèglementdesprestationsdelahaltegarderieetdel’accueilpréetpostscolaire,parChèquesEmploiServicesUniversels(C.E.S.U.)

Cetteannée,pourlesvacancesdeNoël,l’accueildeloisirsaréunilesenfantsd’élémentaireautourduthèmetraditionneldeNoël,etlesenfantsdel’accueildeloisirsmaternelautourdesthèmes«rougeetvert»et«doréetargenté».

Lesenfantssontvenusengrandnombrelapremièresemaine,ilsontréussiàameneruneambiancefestiveàl’imagedecedébutdepériodedefête;ladeuxièmesemaine,leseffectifsétant beaucoup plus faibles, l’ambiance familiale a permisaux enfants d’avoir un rythme plus tranquille et aux anima-

teurs de profiter de momentspluspropicesauxéchangesin-dividuelsaveclesenfants.Tousont pu participer chacun leurtourauxsortiesàlapatinoireenpleinair.

Lesenfantsd’élémentaireontpuréaliserdenombreusesetdiver-sesactivitésmanuellestellesquela peinture sur des cocottes oudes ramequins en céramique,lafabricationdebougiesoudesapinsdenoëlenbois,duscrap-

bookingsurdescartesdevœux,ainsiqueparticiperauxgrandsjeuxtelsquelerallyedupèreNoël,lepèreNoëlcontre-attaqueoulescoursesderennes.

Lesenfantscôtématernelontpuréaliser des activités manuellestelles que des boules de Noëlen 3D, M. rouge et vert, un la-byrinthedoréoudumétalàre-pousser et ils ont pu participeràdenombreuxgrandsjeuxtelsque la hotte du père Noël, çadéboule,on aperdu le1er jan-vier,ouunréveillonenor.

Encore une fois, ces va-cancesontétél’occasiondepartagerdesmomentsprivilégiés, dans la tradi-tionetl’espritdeNoël.

Vacances de Noël à l’accueil de loisirs

Le Magazine : Pourquoi avoir choisi un mode de garde d’enfant collectif ?Monsieur BARGAIN :Nousavonsétéséduisparl’aspect«collectif»delastructure.Raphaël est fils unique et nos familles sont éloignées. Celapermetànotrefilsdecotoyerd’autresenfantsdesonâgeetdes’épanouirdansungroupe.Cemodedegardeleprépare,également,aumieuxàl’école.

Le Magazine : Comment avez-vous eu connaissance de l’ouverture de cette structure ?Mademoiselle SINAMA-VALLIAMEE :Par le Relais Assistant Maternel (RAM) de Saint-Pierre-du-Perrayauprèsduquelnousnoussommesrenseignéspourlagarde de notre enfant. Nous avons débuté nos recherchesenfévrier�010etleRAMnousaindiquéqu’uncentremulti-accueildevaitouvrir.NousnoussommesdoncinscritsauprèsdelamairiedeSaint-Germain-lès-Corbeilaumoisdemars.C’estendécembrequenousavonsapprisquenotrefilsseraitaccueilliaumulti-accueil‘Lesp’titsgrillons’.

Le Magazine : Quels sont les points positifs de cette structure ?Mademoiselle SINAMA-VALLIAMEE :Laproximitéparrapportànotrelieuderésidenceainsiquelaflexibilitédeshorairesd’accueilcollectif.EncequiconcerneRaphaël,ilestaccueilli5foisparsemainede8hà17h.Maislemulti-accueilestouvertde7h30à19h30,cequipeutêtreintéressantpourdenombreuxparents.Parailleurs,lebudgetparrapportàuneassistantematernelleestdivisépardeuxaveccemodedegarde.

M. BARgAin et Melle SINAMA-VALLIAMEE au côté de leur fils Raphaël

Les p’tits grillons

8F inance

BUDGET PREVISIONNEL 2011

L’objectifmajeurdubudgetdecetteannéeestdemaintenirlesservicesproposésàlapopulationdanslecadred’unbudgetstable

Dépenses de Fonctionnement Recettes de Fonctionnement

Dépenses d’Investissement Recettes d’Investissement

Projet 2011-2012 : Rénovation du gymnase Charles Racot

Esquisseprésentantlafaçadedugymnasevue depuis la marronneraie après agran-dissementetrénovation.

Lesassociationsetlesscolairesprofiterontdecetéquipementplusgrandetplusac-cueillant.

Coeurd’activitédelacommune,lesdépensesdepersonnelrestentstables(-0,81%parrapportà�010).

Les «dotations, subventions et participations» poursuiventleurdiminutionentaméeen�010,refletnotabledudésenga-gementfinancierdel’Etatvisàvisdescommunes.

Le montant des emprunts est d’un niveau très raisonnable(�15€parhabitant,contre884€pourlescommunesdelamêmestrate)

L’additiondu«Virementde la sectionde fonctionnement»etdes«Opérationsd’ordreentresections»permettentdeconsta-terunbelautofinancementàhauteurde49%.Cemécanisme,unpeucomplexe,estexpliquéendétailpagesuivante.

L’élaborationdubudgetd’unecommunepassepardifférentesétapesquisonttoutestrèsimportantespourjugerdeschoixbudgétairesquisontautantdechoixpolitiques.Danscecadre,lacapacitéd’autofinancementestunélémentclédedécisioncarcettecapacitésetrouveàlajonctiondubudgetdel’annéeNetdel’annéeN+1.Nousallonsvoiricisonmécanisme.

9F inance

LA CAPACITé D’AUTOFINANCEMENT

1re étape : Le Budget

Budget Primitif

Fonctionnement Investissement

Dépenses Recettes Dépenses Recettes

2e étape : le résultat du budgetFonctionnement investissement

Dépenses Recettes Dépenses Recettes

Excédent dela section de fonctionnement Recettes

non-réalisées

Dépensesnon-réalisées

Excédentdelasectiondefonctionnement

Alafindel’année,lerésultatdubudgetestconstaté.-excédentderecettesenfonctionnement:→ c’est la capacité d’autofinancement-manquederecetteseninvestissement:→ àcomblerenpriorité

Fonctionnement Investissement

Dépensesnonréalisées

Recettesnonréalisées

Dépenses Recettes Dépenses Recettes

Fonctionnement investissement

Dépenses Recettes Dépenses Recettes

Excédent dela section de fonctionnement Recettes

non-réalisées

Dépensesnon-réalisées

3e étape : affectation du résultat

Lesdeuxsectionssontéquilibrées,lerésultatpeutêtreutiliséen fonctionnementet/ouen investisse-mentpourlebudgetsuivant.

3° étape: affectation du résultat

Fonctionnement investissement

Dépenses Recettes Dépenses Recettes

Les deux sections sont équilibrées, le résultat peut être utilisé en fonctionnement et/ou en investissement pour le budget suivant.

Fonctionnement Investissement

capacitédefinancement

→→

Soldeutilisableenfonctionnementoueninvestissement

enN+1Dépenses Recettes Dépenses Recettes

Recettes

4e étape : utilisations de l’autofinancement

Solde de l’année n

Dépenses Recettes Dépenses Recettes

et/ou

Fonctionnement n+1 investissement n+1

Solde de l’année n

Dépenses Recettes Dépenses Recettes

et/ou

Fonctionnement n+1 investissement n+1Fonctionnement N+1 Investissement N+1

Solde de l’année n

Dépenses Recettes Dépenses Recettes

et/ou

Fonctionnement n+1 investissement n+1

Soldedel’année

et/ou

Dépenses Recettes Dépenses

→→

L’autofinancement peut-être utilisé en recettesdefonctionnementet/oud’investissementsur lebudgetN+1.

do

ss

ier

10d o s s i e r

LesvœuxduMaireetduconseilmunicipalontconnucommeàl’habitudeuneforteaffluence.AprèsavoirprononcéquelquesmotsdebienvenueetrenduunhommageàGillesDelame,Maireadjointdisparuaumoisdejuillet,Jean-PierreMarcelin,entourédelatotalitéduconseilmunicipal,aprésentédanssoninterventionunbilandel’annéeécouléeavantdeprésenterleschantiersde�011.Vousentrouverezci-dessouslesprincipauxetplussignificatifsextraits:

Le budget 2011Ilseraproposéàl’instardeceluide�010:jevousconfir-mequ’ils’agitbiend’unexercicequiconsisteàmainte-nirlesdépensesàunniveaustableentenantcomptedel’évolutionincertainedesrecettes.Lecontexteinstitutionneletbudgétairen’estpasencorestabilisé du fait des réformes en cours, notamment auniveaududépartementetdelarégionmaiségalementauniveaudelanouvelledonnebudgétairefixéeparl’Etat.

Pourautant,lastabilitéesttoujoursàl’ordredujour:

-Stabilitédansl’offredeservicepublic-Stabilitédanslesdépensesdefonctionnement-StabilitédanslessubventionsauxassociationsNotreprogrammed’investissementsepoursuivraégalementdanslamiseenœuvreduplantriennalinitiéen�010avec:-Lapoursuitedestravauxdanslesécoles-L’améliorationdelavoiriecommunale

L’urbanismeet le développement durableDes projets importants sont en cours d’étude, dontles dossiers sont préparés pour les demandes desubventionsauprèsdelaRégionetduDépartement.

Parmieux,onpeutévoquer:

- Le nouveau centre technique municipal à côté de lasalledesfêtes(769000euros)- La réhabilitationdugymnaseCharlesRacot très large-mentutilisé(477805euros)- la réfection des courts de tennis et les clôtures(1�7000euros)- La réfection, l’extension et la mise aux normes deslocauxaustade(784�00euros) ...

-Unprojetd’implantationdepanneauxphotovoltaïquessurletoitdescourtsdetenniscouvertsvavoirlejourcetété.Cetteinstallationproduiraannuellementl’équivalentde laconsommationhorschauffagede40ménagesetréduiralesémissionsdegazàeffetdeserrede44ton-nesparansoit,sur�0ans,l’équivalentde11millionsdekilomètresenvoiture.

-LeprogrammelocaldepréventiondesdéchetsPLPD,aétémisàl’étudeendécembre.L’objectifestderéduireauseindenotreintercommunalitélevolumedesdéchetsde7%àl’horizon�015.Àpartirdejanvier�011,afinderéaliserdeséconomiesdecollecte ; lapoubellebleuedisparaît.Lespapiersserontmisdanslapoubellejaunequireçoitlesproduitsrecyclables.

-LamiseensécuritéduboisdesPrés-HautsetduboisdeVillouvetteseraréaliséecetteannée,touslesarbresconsidéréscommedangereuxpour les riverains serontabattusouélagués;lesriverainsconcernésontétépré-venusetdoiventdanslesprochainessemainess’assurerqu’ilsn’ontpasempiétésurleterritoirecommunal. ...

do

ss

ier

VOEUX 2011

Les logements sociauxEn�009,33logementsàlaPointeRingale1ontétéattri-bués,dont76%àdesSaint-Germinois.LaPointeRingale�complèteleprogrammeaveclalivrai-sonprochainede53logements…

Mais dans le même temps, nous constatons une fortehaussedelademande:1�9en�009et169en�010.Lesraisonsobjectivementanalyséesétaientdéjàconnues :jeunesadultesquittant lafamille,séparations,héberge-mentdanslesfamilles,logementtroppetitoutropcher,souhaitde rapprochementde la famillehabitantSaint-Germain-lès-Corbeil, ou travaillant sur la commune, etmalheureusement,parfois,violencesconjugales.

Nousarriveronsà1�%delogementssociauxd’ici�013...Le compte n’y est pas au regard de la demande deshabitantsd’unepart,delaLoiS.R.Ud’autrepart.

Espace Culturel et AssociatifNouspouvonsnous réjouirdubilan trèspositifdecetéquipementconstruitgrâceàlaCommunautéd’Agglo-mérationSeine-Essonneetquiestdevenuunvraipôled’animationlocale.La médiathèque municipale, qui y dispose de locauxattrayants,avusonnombred’adhérentsaugmenter.….Le hall d’accueil et la galerie sont devenus des lieuxd’expositionetderencontreavecnosartisteslocauxquinousontaccompagnésenbeautétoutaulongdecetteannéededémarrage.Lamiseàdispositiondecetespa-ceapermisà8d’entreeuxd’exposerleursœuvres....

La sécuritéAvecmoinsde�60infractionsconstatéesladélinquancegénéraleestenbaissede7%.Cettetendanceàlabaisseestavéréepour latroisièmeannéeconsécutive, letauxdedélinquanceconstatéeestaujourd’huiinférieuràce-luide�006.Avec un taux de délinquance de 33 infractions pour1000habitantsnotreville retrouveune imagedecom-munecalmemêmes’ilfautêtretoujoursattentif.…Lavidéoprotection fonctionnedepuispresqueunan.Elleestuncomplémentutileaudispositif(dissuasionetidentification des auteurs), cinq caméras supplémen-tairesontété installéesdébut janvier�011portant leurnombreà18. ...

La Communauté d’AgglomérationSeine-EssonneNous avons fait le choix il y a quelques années derejoindrecette intercommunalitéquiconnaîtunesitua-tionfinancière très saine.…..des regroupements vontêtreconseillés–peut-êtreimposésparlesPréfets.Nous en déciderons le moment venu en fonction dequelques critères tels la situation financière, l’endette-ment, la continuité territoriale, l’existence d’un bassind’emploi réel et porteur. Nous ne voulons pas nousdiriger vers un avenir incertain pour notre ville. Nousn’accepteronspasdenousfondredansunmagmaquidilueraitlesidentitéscommunales.Nousnevoulonspasgalvauder les efforts collectivement entrepris avec lesquatreautresvilles.

M. Marcelin entouré des médaillés de la ville, de g à D -M. Pascouau, M. Stantina, M. Sokol, Sky Scrapper, M. Raynaud, M. Le Maire, Association Trickz, Mme Barthel.

M. Marcelin et Mme Deforche, conseillère municipale en charge du CMJ, entourés d’Elisa Laleu, présidente du CMJ et de son suppléant, Pierre Tison-grosri-chard.

EducationLemulti-accueil«LesP’titsgrillons»aouvertsesportesàSaint-Pierre-du-Perrayendécembre�010.Ilaccueilleac-tuellement44enfantsissusdeSt-Pierre-du-Perray,Saintry,Tigery, Morsang-sur-Seine et Saint-Germain-les-Corbeil,avec,àterme,unecapacitéd’accueilde60places.

L’établissementestdestinéauxenfantsquisontaccueillisrégulièrement. Toutefois des enfants peuvent être ac-cueillisponctuellementsurlestempslaissésdisponiblesparlesenfantsaccueillisrégulièrement.

1�culture

Le Magazine : D’où vient l’idée d’un carnaval vénitien dans l’agglomération ?Au fil des idées:Toutlemonden’apaslapossibilitédesedéplaceràVeniseletempsdesoncarnaval.Unedescaractéristiques importantesd’uncarnaval commeceluideVenise,c’estqu’ilpermetderêver:autantpourlapersonnequiporteleMasquequepourlepublicquiledécouvre.Rêverestessentielpour l’épanouissementdetoutêtrehumain,pourquoisepriverdepartagernosrêves?

Le Magazine : Et quelles sont les animations pré-vues cette année ?Au fil des idées : Encorecette année, beaucoupd’animations sont pré-vues autour des défilésmais aussi huit expositionsà découvrir sur toutes lescommunes de la Commu-nauté d’Agglomération.Retrouvez un défilé samedi � avril à partir de 13h30dans les rues du centre historique de Corbeil-Essonnesetaussiundéfiléledimancheàpartirde13h15dans leparcduchâteauduGrandVeneur àSoisy-sur-Seine.

RENCONTREDanslecadredelabien-nale Comme à Veniseen mars �011, le servi-ce culturel accueille àl’Espace Victor Hugol’exposition Variationssur Image réalisée parles ateliers d’encadre-ment d’Hélène Isambert.Vous pourrez égalementcontempler à la média-thèque les masques vé-nitiensconfectionnésparlesateliersduservicejeu-

nesse.L’ouverturedelabiennalesedérouleraàl’EspaceCulturelVictorHugo.

Rencontreavecl’association‘Aufildesidées’,co-orga-nisatrice,aveclaMJCdeCorbeil,decette6ebiennale:

Ouverturedelabiennale‘CommeàVenise’levendredi 25 mars à 19h

àl’EspaceCultureletAssociatifVictorHugoensallesfestivesAetB.

Exposition du 22 mars au 9 avril,enaccèslibredulundiausamedide9hà1�hetde13h30à��h

(17hlesamedi).

L’ECOLE DE MUSIQUE ERIK SATIE VOUS PROPOSE

Dimanche 6 mars à 17h30àlasalledesfêtes« Une rencontre entre classique et jazz »parlesprofesseursdel’école.

Festival « Univers Guitares »Samedi 12 mars 20h30àl’EglisedeSaint-GermainRécital du guitariste Roland Dyens

«LaguitaredeRolandDyensn’estpasuneguitare.ElleestunnuagequitransportejusquesurlesterresduBrésiloud’Afrique.ElleestunevalsedeChopin,unpoèmeargentin,unsouvenirdejazz».(laNouvelleRépublique)«L’undesplusgrandsguitaristesvivants»(leMondedelaMusique)

Samedi 19 mars 20h30àlasalledesfêtesLa guitare invite les arts de la scène

Samedi 26 mars 20h30àl’EglisedeSaint-GermainDuo « Becs et Ongles »,Al’aubeduXXIesiècle

aveclesoutienduconseil généraldel’Essonne

Dimanche 3 avril à 17hàlasalledesfêtesFestival des chœurs d’enfantsenpartenariatavecl’AMCC(AssociationpourlaMusiqueetleChantChoral)

Roland Dyens

Mercredi 09 février 2011 à 10h30Spectacle de contesParlaCompagnie«L’Herbefolle».

Un florilège de contes d’origines va-riées ; tantôt facétieux, tantôt initiati-ques, racontésauxenfantsde5à10anspardeuxconteusesmalicieuses…

SalleBdel’EspaceCultureletAssociatifVictorHugo.Spectaclegratuit–Réservationsouhaitéeauprèsdelamédiathèque:0160750815.

LE JARDIN DES CONTES

13culture

Samedi 26 mars 2011Contes d’amourParMurielBLOCH.

Enseptcontes,accompagnésàlagui-tareparJoaoMotta,puisésauxquatrecoinsdumonde,MurielBlochexploredesvisagesinsolitesdel’amour.Derrièreledestindepersonnagestrèsvariés,c’esttou-telapalettedessentimentsamoureuxquelaconteuseévoque :une jeunenomade fuyant les siensàcaused’unbaiservolé,unpetitchameaublancprêtà toutpour retrouver samère,une jeunemariée risquant savielesoirdesesnoces,deuxenfantsquis’aimentmal-grélesinterdits...Conseillé auxpetitesoreilles àpartirde7 anset auxgrandesoreillesjusqu’à77ans…

LaconteuseMurielBlochécritdescontesetparticipeàplusieurscollections.Elleaétéproductricedel’émissionHistoires à se réveiller couchés sur France Culture. Elleracontesouventaccompagnéedemusiciensetrécem-ment,del’OrchestrephilharmoniquedeRadioFrance.

SalleBdel’EspaceCultureletAssociatifVictorHugoà10hpourlepetitdéjeuneret10h30pourlespectacle.Spectaclegratuit–Réservationsouhaitéeauprèsdelamédiathèque:0160750815..

PETIT DEJEUNER LITTERAIRE MARIE VERMEULIN

Samedi 30 avril à 20h30àl’églisedeSaint-Germain/Saint-Vincent« Récital de Piano »

Nous sommes heureuxd’accueillir Marie Vermelinàl’églisepourunrécitaldepiano consacré à Chopin,Listz, dont on fête le �00eanniversaire,etDebussy.Lauréate du Grand Prix duTournoi International deMusiquedeRomeen�004,ellesedistinguedansuncertainnombredeconcoursdontceluid’OlivierMessiaenen�007.Sollicitéepardenombreux festivalsà l’étrangeretenFrance,elleseproduità l’Auditoriumde l’OpéraBas-tille,laCitédelaMusique,auxSerresD’Auteuil.

Tarifs:10euros;tarifréduità6eurospourlesmoinsde18ans,lycéens,étudiants,demandeursd’emploietbénéficiairesduRSA;gratuitpourlesmoinsde1�ansRenseignementsetréservations:016989995�–0160751�44.

Samedi 5 mars à 20h-Grandesalle/Durée:�havecentracteThéâtre de l’Agora, Scène nationale d’Evryet de l’Essonne

DécouvrezNebbiaparlecirqueEloizeetTeatroSunilÉcritetmisenscèneparDanieleFinziPascaOnze artistes se succèdent dans des séquencesd’acrobatie,dedanseetdethéâtreoùl’humouretlestrouvaillesvisuellesvontbienau-delàd’unsimpleeffetspectaculaire.Ce spectacle regorged’innovationsenévoquanttoutautantlethéâtrepopulaireitalienquelecinémadeFellini!

CARTE PREFERENTIELLE THEATRE AGORA

COMMUNE DE SAINT-GERMAIN-LES-CORBEIL

2 route de Lieusaint - BP 9 – 91250 Saint-Germain-lès-Corbeil

Carte Préférentielle THEATRE AGORA

Carte relais n° 22 20 - Saison 2010/2011 Théâtre de l’Agora, Scène nationale d’Evry et de l’Essonne Nom - Prénom …………………………………………………………………… Le détenteur de cette carte bénéficie des tarifs réduits Tampon Mairie de la programmation 2010-2011 du Théâtre de l’Agora au titre de la carte relais n°22 20 dans la limite des places disponibles.

COMMUNE DE SAINT-GERMAIN-LES-CORBEIL

2 route de Lieusaint - BP 9 – 91250 Saint-Germain-lès-Corbeil

Carte Préférentielle THEATRE AGORA

Carte relais n° 22 20 - Saison 2010/2011 Théâtre de l’Agora, Scène nationale d’Evry et de l’Essonne Nom - Prénom …………………………………………………………………… Le détenteur de cette carte bénéficie des tarifs réduits Tampon Mairie de la programmation 2010-2011 du Théâtre de l’Agora au titre de la carte relais n°22 20 dans la limite des places disponibles.

COMMUNE DE SAINT-GERMAIN-LES-CORBEIL

2 route de Lieusaint - BP 9 – 91250 Saint-Germain-lès-Corbeil

Carte Préférentielle THEATRE AGORA

Carte relais n° 22 20 - Saison 2010/2011 Théâtre de l’Agora, Scène nationale d’Evry et de l’Essonne Nom - Prénom …………………………………………………………………… Le détenteur de cette carte bénéficie des tarifs réduits Tampon Mairie de la programmation 2010-2011 du Théâtre de l’Agora au titre de la carte relais n°22 20 dans la limite des places disponibles.

COMMUNE DE SAINT-GERMAIN-LES-CORBEIL

2 route de Lieusaint - BP 9 – 91250 Saint-Germain-lès-Corbeil

Carte Préférentielle THEATRE AGORA

Carte relais n° 22 20 - Saison 2010/2011 Théâtre de l’Agora, Scène nationale d’Evry et de l’Essonne Nom - Prénom …………………………………………………………………… Le détenteur de cette carte bénéficie des tarifs réduits Tampon Mairie de la programmation 2010-2011 du Théâtre de l’Agora au titre de la carte relais n°22 20 dans la limite des places disponibles.

COMMUNE DE SAINT-GERMAIN-LES-CORBEIL

2 route de Lieusaint - BP 9 – 91250 Saint-Germain-lès-Corbeil

Carte Préférentielle THEATRE AGORA

Carte relais n° 22 20 - Saison 2010/2011 Théâtre de l’Agora, Scène nationale d’Evry et de l’Essonne Nom - Prénom …………………………………………………………………… Le détenteur de cette carte bénéficie des tarifs réduits Tampon Mairie de la programmation 2010-2011 du Théâtre de l’Agora au titre de la carte relais n°22 20 dans la limite des places disponibles.

COMMUNE DE SAINT-GERMAIN-LES-CORBEIL

2 route de Lieusaint - BP 9 – 91250 Saint-Germain-lès-Corbeil

Carte Préférentielle THEATRE AGORA

Carte relais n° 22 20 - Saison 2010/2011 Théâtre de l’Agora, Scène nationale d’Evry et de l’Essonne Nom - Prénom …………………………………………………………………… Le détenteur de cette carte bénéficie des tarifs réduits Tampon Mairie de la programmation 2010-2011 du Théâtre de l’Agora au titre de la carte relais n°22 20 dans la limite des places disponibles.

COMMUNE DE SAINT-GERMAIN-LES-CORBEIL

2 route de Lieusaint - BP 9 – 91250 Saint-Germain-lès-Corbeil

Carte Préférentielle THEATRE AGORA

Carte relais n° 22 20 - Saison 2010/2011 Théâtre de l’Agora, Scène nationale d’Evry et de l’Essonne Nom - Prénom …………………………………………………………………… Le détenteur de cette carte bénéficie des tarifs réduits Tampon Mairie de la programmation 2010-2011 du Théâtre de l’Agora au titre de la carte relais n°22 20 dans la limite des places disponibles.

COMMUNE DE SAINT-GERMAIN-LES-CORBEIL

2 route de Lieusaint - BP 9 – 91250 Saint-Germain-lès-Corbeil

Carte Préférentielle THEATRE AGORA

Carte relais n° 22 20 - Saison 2010/2011 Théâtre de l’Agora, Scène nationale d’Evry et de l’Essonne Nom - Prénom …………………………………………………………………… Le détenteur de cette carte bénéficie des tarifs réduits Tampon Mairie de la programmation 2010-2011 du Théâtre de l’Agora au titre de la carte relais n°22 20 dans la limite des places disponibles.

Etn’oubliezpasBonjour Bonheur,unecomédieCirco-burlesqueàl’EspaceCultureletAssociatifledimanche13févrierà16h(durée:1h).Unspectacletoutpublicquimetenscèneuncoupled’anciensaltimbanquequirêvedereprendrelaroute.

Renseignementsetréservations:0160751�44-016989995�

Dernières places disponibles aveclacartepréférentielleThéâ-tre Agora qui vous fera bénéfi-cierdetarifsavantageux.Aretirerauserviceculturel.

14s o c i a l

53logementssontencoursd’attributionàlaPointeRingale.Ilsserépartissentdelafaçonsuivante:13F�,�7F3,8F4,3F5.Lecontingentmairiede31 logements,déjàengrandepar-tie attribué, accueilleraenviron80%deSaint-Germinoisoupersonnesenlienaveclacommune(rapprochementfamilialoutravailsurSaint-Germain).Unelargepartdesautrescontin-gents (Préfecture, Conseil Général et Conseil Régional) seraréattribuéeàlamairieprochainement.

RAPPEL:LalivraisondeslogementsdelarésidenceBrétigniè-ress’effectueraentrefin�011etleprintemps�01�.

Logements Pointe Ringale

Un service de proximité pour les artisans, commerçantset chefs d’entreprise de Saint-Germain-lès-Corbeil

Répondreauxpréoccupationsdesdirigeantsenleursimpli-fiantlagestiondupersonnel:telleestlavocationdelaPlate-formeRessourcesHumainesCentreSeineEssonne.CeservicedelaMaisondel’EmploiCorbeil-Essonnes/EvryestuniqueenEssonne.Sonobjectifestd’accompagnerlesentreprisesdanslages-tiondeleurpersonnelsurdesquestionsconcrètes:droitdutravail,aidesà l’embauche,formation,recrutement,hygièneetsécurité,… Quels en sont les avantages ?

·Unservicegratuit,personnaliséetconfidentiel,·Uninterlocuteurunique,·Unnumérod’appeluniqueversunegammedeservices(08�5091111).

Depuissacréation,laplateformeatraité+de400demandes.L’équipe municipale et la Maison de l’Emploi invitent lesartisans,commerçantsetchefsd’entreprisesautourd’unpetitdéjeunerle 22 mars 2011, à 8h30,pouruneprésentationdu service à l’Espace Culturel et Associatif, 1 place VictorHugo,91�50Saint-Germain-lès-Corbeil.Maison de l’Emploi Corbeil-Essonnes/Evry : un partenairedeproximitépourlesartisans,lescommerçantsetleschefsd’entreprises.

Agenda des manifestations du C.C.A.S.

Dimanche�0mars�011de14hà17hThé dansantàlasalledesfêtes

Mardi��mars�011à14hConférence Dr Besse:«lesmodificationsducœuretdesartèresavecl’âge»àl’Auditoriumdel’EspaceCultureletAssociatif

Dimanche�6juin�011à1�h30Repas d’été des aînésàlasalledesfêtes

Semaine bleue du 17 au 23 octobre 2011(Planningencours)-Mercredi19octobre�011à14hConférence Dr Besse“commentresterjeuneetenforme”ensalleduconseilenmairie-Vendredi�1octobre�011de14hà17hThé-dansantàlasalledesfêtes

Dimanche11décembre�011à1�h30Repas de Noël des aînésàlasalledesfêtes.

15t r a v a u X

Suppression des branchements en plombdu réseau d’eau potable à Saint-Germain-lès-Corbeil

Unecampagnedesuppressiondesbranchementsenplombconnectésauréseaupublicd’eaupotabledenotrevilleacom-mencédébutnovembre�010pourseterminerfinjanvier.

Derécentesnormeseuropéennesdéfinissentunabaissementdelateneurmaximaleenplombdansl’eaudurobinet.Ellenedevrapasdépasser10micro-grammesparlitreen2013,contre�5micro-grammesaujourd’hui.Toutefois, lesrelevéssystématiquesetpériodiquesdelaDDAS(DirectionDéparte-mentaledesAffairesSanitaires)confirmentqu’iln’existepasdecasdesaturnismed’originehydriquesurnotreterritoire.

Afin de respecter ces nouvelles normes, le syndicat inter-communal des Eaux de Saint-Germain, en collaborationavecnotrefermier,laSEE,adécidédesupprimercesbran-

chementssur leterritoiredescommunesadhérentes(Saint-Pierre-du-Perray, Saint-Germain-lès-Corbeil, Etiolles, Saintry-sur-Seine et Tigery). Ils seront remplacés par des branche-mentsenpolyéthylène.

Pendant longtemps, le plomb a été utilisé dans les canali-sations car il était le seul matériau capable de garantir uneétanchéitéparfaiteetd’empêcherlacontaminationdel’eaudistribuéepardesagentsextérieurs.

Surlacommune,59branchementsd’habitationssontconcer-nésquiserépartissenten�4pointsdifférentsdelavoiecom-munale.Pendantlapériodedetravaux,lesriverainsconcer-nésserontinformésparlesintervenantsdelaSEE.

Pendant les précipitations atmosphériques récentes,lesServicesTechniquessontintervenusjouretnuitsurles voies afin d’en assurer le déneigement et limiterl’impactdugel.Deuxchiffresàretenir:environ�00heuressupplémen-tairesde travailessentiellementdenuitetplusde55tonnesdeselrépanduesparlesdeuxtracteurséquipésdelamesdedéneigementetuncamion

Intempéries

Les deux tracteurs, une saleuseet le nouveau camion de déneigement et salage

En �009, le service Environnement de la Communautéd’AgglomérationSeine-Essonneaorganiséunévènementdanslecadredelasemaineeuropéennedelaréductiondesdéchetsàl’EspaceCultureletAssociatifdeSaint-Ger-main-lès-Corbeil.Lorsdecetévènement,unconcours«Dessine leSTOPPUBdel’Agglo!»étaitproposéauxenfantsinvitésdes5communesdel’Agglomération.Ledessinlauréataétéutilisépourcréerlenouvelautocol-lant«STOPPUB»del’AgglomérationSeine-Essonne.

Cetautocollantestdestinéàêtreapposésur lesboîtesaux lettres,afindesupprimer les journauxetmagazinesnonsollicités,afind’éviterleurpoidsdanslesbacsàdé-chets(soit35kg/foyer/an)etdoncdediminuerlescoûtsdetraitementdesdéchetspapier.L’autocollantpermetégalementdecontinueràrecevoirl’in-formationdescollectivitésetadministrationspubliques.Pour recevoir l’autocollant«STOPPUB»de laCommu-nautéd’AgglomérationSeine-Essonne,vouspouvez:- Appeler le service Environnement de la Communautéd’AgglomérationSeine-EssonneauN°Vert:0800197560;- Le demander par mail à : ambassadeur-du-tri@agglo-seine-essonne.fr en n’oubliant pas de mentionner voscoordonnées.

Stop PUB

16n o t r e h i s t o i r e

LA LIBéRATION - 13 AU 26 AOûT 1944 (4/4)

25 août 1944

Ceseraunejournéeentièredanslacave!Ma-man ne se décide pas à descendre voulantpréparer son repasmaisPapafinitpar laper-suaderdevenirnous retrouver.Un soldatquimontelagardedehorsseréfugieprèsdenous.Lacanonnadesemblesedirigerdenotrecôté.Nousallonsdansunautrecoindelacavequinousparaîtplussûr. L’allemandassispar terrenous apprend que le pont est détruit de laveilledepuis18h30etquedesaméricainsontessayédetraverserlaSeineàlanage!Certainsavaientréussimaissontrepartisaumatincarlegrosdeleurtroupen’étaitpasencorearrivé.

Nous commençons à nous inquiéter car lesobus tombent de plus en plus près. Quandtoutàcoupletirsemblechangerdedirection,dirigéplusàdroiteducôtéd’Etiolles…nousrespirons.Unebonnepartiedelamatinéeestbien entamée et le canon tire toujours. Noussommes fatigués et apeurés, notre déjeunerressemble plus à une collation. Dans l’après-midi,ilfautallerchercherdel’eau.Noussom-mesallésàlasourcedeVillouvette.Auretour,unepiècedecanonplacéeau-dessusdel’hô-pitaldeCorbeilsemetàtirer.Unbruitpirequeletonnerre…nousentendonsledépart,lepas-sageau-dessusdelamaison,lesifflementquime faitpeur,puis l’arrivée,d’abordenSénartversEtiolles,puisversTigery.Lesaméricainspi-lonnent la forêtafindechasser lesAllemandsquiysontretranchés.Vraimentj’aitrèspeurducanon.Lamaisontrembleetàchaquenouveautir, nous sursautons, effrayés n’étant plus maî-

tredenosnerfs.Puis lestirssesontarrêtésetonredescendàlacavepourlanuit…laportepousséemaisnonferméeàclef.Nousdescen-donscequiestleplusprécieux,nosphotos,sacs et ce que nous préférons, puis allongéssurlapaille,protégésdufroidpardescouver-tures,nousnousendormons.Lanuitestcalmeetriennevienttroublernotresommeil;l’aubedelalibérationvanousréveiller!

26 août 1944

Lematinestcalme,lesoleilcommenceàsele-ver,noussommesémerveillésd’unesibonnenuitdansdeslitssiprovidentiels!!!.Aprèsdé-jeuner et toilette, nous remontons aupremierétage.Enarrivantnosregardsseportentsurlaplaineoùjenesaiscombiend’Allemandsàlaqueue leu leumarchentetsedirigentversTi-gery.LelongdumurdesChevreaux,ilsremon-tentdelaSeinesansdireunmot;c’estledé-part,nousn’endoutonsplus.Dansleparc,plusd’uniformevert-de-gris !Oncommenceàes-pérer.Noussommesheureuxdelesvoirpartir. Ilssont las,sans réaction,muets.Vers 9h 10 un Allemand venu la veillecheznous,âgéde19ansnousavaitdit«Hitlerfou,jamaisarrêterAméricains».Sanscasquenibéret,échevelé,grimpésurunebicyclette,ilnousdemandes’ilyavaitencoredes«kamarades»,àquoiPaparépond«nontouspartis».Scep-tique,ilvafaireuntourdansleparc,re-passeparnotreporteetdonnelerestedesonpaquetdecigarettesàPapa.

A9h30lesclochessemettentàsonner.Pour-quoi?.Nousn’ensavonsrienetnousnouspré-parons à redescendre à la cave. N’entendantrien,noussortonssurlarouteoùarriventdeuxpersonnesdeVillouvettequinousannoncentl’arrivée des Américains à Saint-Germain, sa-luéeparlescloches!Ensuitecesont3F.F.I.quipassent,sedirigeantversTigery.NoussommesallésàCorbeilvoircequisepassaittraversantlaSeineaumoyend’unebarquepuisquelepontétait détruit. L’hôtel de ville est pavoisé, cha-quemaisonasondrapeautricolore.EnrentrantcheznousMamannousapprendque3militai-resaméricainsvenaientdepartir.Ilssontvenusserenseignerpoursavoirs’ilsn’avaientpasfaitdedégâtsentirantavecleurscanons.

Et arrive enfin le premier soir de lalibération, jour tantattendu,c’est le�6août1944quinousréservecetteinoubliable surprise… d’autant plusgrande qu’elle était espérée depuis si long-temps.Lecalmedusoirsuccèdeàdesjoursagitésetbruyantsetlanuitallaitemporterpourperpétuerdanslesesprits,lajoiedébordantedespremièresheuresdenotrelibération!!!...

OdettePlouchardHistoireetPatrimoine

Témoignage : cerécitestlatranscriptionquasi intégraledesnotespersonnellesprises,chaquejourdes13au�6août1944,parlasignatairequenousremercionsvivement.

17j e u n e s s e

reCAPiTULATiFNoËL 2010 :

-70 jeunes (8/17 ans)ontfréquentéleSMJ-53 famillessontconcernées-228 demi journéesd’animationontétéproposées-18 activitésproposées(culturelles,spor-tives,artistiques,culinaires)- 4 animatricesdétachées

Contacts :MarylineLEBLANCouMélanieMERCIER

016989�693ou06800765�8smj.sglc@wanadoo.fr

Dates à retenir - samedi 26 mars 2011 : inscriptionsdesvacancesd’avril(10h/1�h)-samedi 7 mai 2011 : TremplinsMusi-ques Actuelles à la salle des fêtes (10eédition,dès�0h)-vendredi 27 mai 2011:spectacledethéâtregroupesprimairesetcollège(�0hàl’ECA)-samedi 28 mai 2011:spectacledethéâ-tregroupelycéens(14hàlasalledesfêtes)-samedi 18 juin 2011:inscriptionsdesvacancesd’été.

Programme des vacances de Février

Aconsultersurlesiteinternetdelaville(rubrique‘ServiceMunicipalJeunesse’)

All star game au POPB Autour du goût

MagiePSC1

Soirée sing star

Premiers secours

home déco

PSg vs SOChAux

Soirée just dance

Rencontres culinaires

Bowling

Laser game

Cyber café au Point Com

Cité des sciences

cité des science - relooking

Léa

18b r è v e s

Offres d’emploisVoussouhaitezparticiperàlaviedelacommuneetvousêtesdisponibleentre11h�0et13h�0leslundis,mardis,jeu-disetvendredispendantlespériodesscolaires.Vousêtesdynamiqueetsou-haitezpartageruntempsd’animation.Venez rejoindre les équipes d’anima-teursdel’accueildeloisirssurletempsderestaurationscolaire.Pourdeplusamplesinformations,vouspouvez joindre l’Accueilde Loisirs au01 60 75 34 �0, ou déposer vos C.V.et lettre de motivation à la mairie deSaint-Germain-lès-Corbeil -� routedeLieusaint-91�50.

Nouveauxcommerçants

Drôle ideco-Décorationd’intérieurAgencededécorationetdede-sign d’intérieur, architecture d’in-térieur,conseil,homestaging.DevisgratuitTél:0664456374www.droleideco.fr

OURYOlivierKinésithérapeute1�chemindevillouvette91�50Saint-Germain-lès-CorbeilTél:0169891099

Noël au RAM

PourfêterNoël,lesassistantsmaternelsetlesenfantsquifréquententhabituellementle Relais Assistants Maternels (RAM) ontbravélaneigeetlefroid.Ilssontvenusre-joindrelesanimauxde«lafermeTiligolo»invitéstoutspécialementpoureux.Ce spectacle itinérant de �0 minutes,s’est inscrit parfaitement dans le projetsurlesanimauxdelafermechoisicetteannéeparlerelaisetamisenscènedesbébés animaux que les enfants ont puvenircajoleràlafindelareprésentation.Pourclorecetterencontre«champêtre»etpourremerciersonjeunepublicpoursafantastiqueparticipationl’équipedurelaisaproposéàsesconvivesdepar-tagerunecollation.

��logementssontdéjàvendus,ilreste6appartementsàsaisirduStudioau4piècesorientésSudouOuestsurleParcduChâteau.

Financement possible avec le nou-veauPTZ+.Pour toute information, contacterALMau08�5747605

LogementsLaRésidenceBrétignères:LES DERNIERES OPPORTUNITES

roman :SOUFI MON AMOUR par Elif SHAFAK. Ed. Phé-bus, 2010.

Ella Rubinstein a en apparence toutpourêtreheureuse:unejoliemaisondansleMassachusettsettroisbeauxenfants.Mais,àl’aubedesesquaran-teans,ellesedemandesiellen’estpaspasséeàcôtéd’elle-même.Lesinfidélités de son mari ne sont plusunmystèreetlescoursdecuisinedujeudinesuffisentpasàexaltersaviemonotone.Décidéeàreprendreuneactivité professionnelle, elle est en-gagée comme lectrice par un agentlittéraire.Sapremièremission:rédi-gerunenotecritiquesurunmanus-critsignéparAzizZahara.Ceromanretrace la rencontre entre le poèteRûmietlepluscélèbredervichedumondemusulman,ShamsdeTabriz.LaportéedutexteestunerévélationpourElla.…

Coups de cœur de la bibliothécaire

musique :Album « BetchaBottom Dollar » -The Puppini Sisters – Label : Ucj Music, 2009.

ThePuppiniSistersestuntrioféminindepop/jazz britannique. Leurs chansonss’inspirentdelatechniqueCloseHarmonytrèspriséedanslesannées1940.Legrou-pe a pour membres l’Italienne MarcellaPuppini,etlesAnglaisesStephanieO’BrienetKateMullins.Ellesontchoisileurnomenhommage aux Andrews Sisters,l’une deleursprincipalesinfluences.Le style est glamour, le rythme entraî-nant.Lepremieralbum,BetchaBottomDollar édité en �006 au Royaume-Uni,est entièrement composé de reprisesdontBoogieWoogieBugleBoy,chantéàl’origineparTheAndrewsSisters.Parmides titresappartenantau répertoiredujazz, l’albumcomporteplusieurs repri-sesdepopetderock.

sélection de films pourenfant :Fantastic Mr Fox de Wes Ander-son.Apartirde5ans

Twilight 1deCatherineHardwicke.Apartirde1�ans

Max et les MaximonstresdeSpikeJonze.Apartirde10ans

Neuilly sa mèredeGabrielJulien-Laferrière.Apartirde8ans

JiburodeLeeJung-Hyang.Apartirde10ans

Dragons et princesses de MichelOcelot.Apartirde3ans

Bébert et l’omnibusd’YvesRobert.Apartirde8ans

Le Petit prince de Pierre AlainChartier, d’après l’œuvre de Saint-Exupéry.Apartirde6ans

Le Pôle ExpressdeRobertZemec-kis.Apartirde5ans

19P o i n t d e v u e

Réduire l’autofinancement oula tentation de l’illusionComme toutes les collectivités, notre commune dispose dequatreaxespouraugmentersonautofinancement:labaissedeschargesdefonctionnement(prestations,services),laréductiondesinvestissementscourants(bâtiments,voirie),lacessiond’ac-tifs(terrainsouimmeublesparexemple)etenfin,lafiscalité.

La capacité d’autofinancement est un « matelas de sécurité »dont le montant, l’utilisation et la variation d’un exercice surl’autre sont analysés avec beaucoup d’attention par les finan-ceursetnotammentparlesbanques.

Ainsi, même s’il paraît intéressant, de prime abord, d’utiliserl’autofinancementpouréviterd’augmenterlesimpôts,voiredelesdiminuer,cettepossibilitéaplusieursconséquencesàcourtterme : d’abord diminuer la possibilité d’investissement parl’autofinancementetensuiterecouriràl’emprunt(lesimpôtsdedemain)pourfinancerlesprojetscommunaux.

Enconséquence, lacapacitéd’autofinancementdiminue rapi-dement,entraînanttoutaussirapidementunebaissedelapos-sibilitéd’emprunt.

Lesquatrevoiescitéesplushautsontalorsàutiliseretnotammentl’axefiscal.Eneffet,baisserleschargesc’estinéluctablementdi-minuerlesservicesetlesprestationspourlapopulation;réduirelesinvestissementscourantsc’estlaisserlepatrimoinecommunalsedétériorer;céderdesactifspourdelatrésoreriec’est«ven-drelesbijouxdefamille»pouréquilibrerdescomptes.

Ladégradationdelacapacitéd’autofinancementseraitd’autantplusrapideque«letraindevie»delacommuneneseraitpasadaptéàlabaisseenfonctiondecettenouvelledonnebudgé-taire;plusprécisément,vouloirréduirel’autofinancementc’estvouloir réduire inexorablement les services, les prestations, lepatrimoine, la qualité de vie et pour finir, l’image de la com-mune.

Lacapacitéd’autofinancementdenotreCommuneest jusqu’àprésentutiliséeenfonctiondescontraintesbudgétaires,notam-ment,dansunobjectifdepréservationdemargesdemanœu-vreau seind’unenvironnement institutionneletbudgétaireenpleinemutationetvéritablementinstable:loind’uneréductionqui ne provoquerait qu’une illusion provisoire vite décevante,l’accroissementdenoscapacitésd’autofinancementestungagedesagessefinancière.

Ilparaîtdoncplusprudentdepréservercesmargessanspourautantdiminuerl’offredeservicespublics.D’autrescommunessont contraintes de « réduire la voilure » souvent après avoirmenédespolitiquesaventureusesouparcequ’ellesn’ontpasfaitpreuvederigueurauxtempschauds.

CélineRémilien,Maire-adjointauxFinances

Mi-Mandat,l’opposition en marche

Nous avons été élus en �008 et avons constitué une équiped’oppositionàlamajoritéconduiteparMonsieurMarcelin.

�008fûtuneannéed’installationpournotregroupe.Parlasuite,en�009et�010,nousavonsorganiséetmisenplacenotreop-positionquenousavonssouhaitéeréfléchieetconstructive.

Réfléchie, constructive et positive car nous avons choisi dedonnernotreaccordetdevoterpourtouteslesrésolutionsduConseilMunicipalquinous semblaientpositivespour lacom-muneetpourlesSaintGerminoisetcesrésolutionsexistent.

Réfléchie, constructive et ferme en exposant notre oppositionforteetdéterminéesurdessujetsquenousconsidérionsfonda-mentauxetnonjustifiés.Deplus,àchaquefoisquenousavonsexprimé notre opposition, elle fit l’objet d’une argumentationécriteetsouventdepropositionsalternatives.

Nosoppositionsfortesetdéterminées:

·L’urbanisationdébridéesouhaitéeparlamajoritéendébutdemandataveclesprojetssurlaMareàlaViorneetlecentreville,

·L’augmentationdesimpôtscommunauxalorsmêmequeriennelejustifieréellementsurlapériode,

· La fermeturede lacrèche familialequiamisendifficultédenombreusesfamilles.

NoussommesparailleursintervenusauprèsduSTIFafind’yex-poserlesfuturescomplicationsmajeuresdelacirculationquelatraverséedelaD33parleTZENvaentraîner.Nousavonssoulignéles difficultés d’exploitation de la ligne que cette situation vacréeretévoquél’opportunitédel’élaborationd’untunnelsousl’échangeur de la Francilienne, techniquement complètementréalisable.

Leprojetde laMareà laViorneaétéabandonnéet leCentreMulti-accueilpourlapetiteenfanceouvreàSaint-Pierre-du-Per-ray.Maisilrestedutravail.

C’est pourquoi en �011, nous poursuivrons notre démarched’oppositionpositive:

·Pourdesprojetsd’urbanisationplusmaîtrisésetpluscohérentsavecnotreenvironnement

· Pour une baisse des impôts si les risques qui ont justifié leshaussesneseréalisentpas

·PourunpassageduTZENpar le tunnel,àcréersous le rondpointdelafrancilienne,afind’améliorerlacirculationpoursortirdeSaintGermain

·Etbiend’autresquenousdécouvrironscetteannée.

Parailleursnoussommesàvotreécouteetvouspouvezvousrenseigner,nouscontacterounousrejoindrevianotresitewebhttp://www.message-davenir.fr/

LesélusdeMESSAGED’AVENIRvoussouhaitenttousleursmeilleursvœuxpourl’Année�011

Expression des groupes constitués du Conseil Municipal

5 février

20h30Concert projection -Films d’animationEspaceCultureletAssociatif

8 février au 19 mars

exposition ‘Taka mizukami etmarie madeleine Gautier’Vernissage : jeudi 3 mars à 18h30 EspaceCultureletAssociatif

9 février

10h30spectacle de contespar la compagnie l’herbe folleEspaceCultureletAssociatif

10 février

18hApéro concert - moozika balkaniSalledesmariage,enmairie

13 février

16hspectacle ‘Bonjour Bonheur’Comédie circo-burlesquede et par ‘les Bleus de travail’EspaceCultureletAssociatif

21 mars

20h30Conseil municipalMairie

20 mars

14h - 17hThé dansantSalledesFêtes

22 mars

14hConférence «Les modifications du coeur et des artères avec l’âge»Proposée par le C.C.A.s.Auditoriumdel’EspaceCulturel

6 mars

17h30Concert ‘une rencontreentre classique et jazz’SalledesFêtes

12 mars

20h30Festival ‘Univers Guitare’récital du guitariste roland DyensEglise

19 mars

20h30Festival ‘Univers Guitare’La guitare invite les arts de la scèneSalledesFêtes

22 mars au 9 avril

exposition ‘Comme à Venise’Ouverture de la biennale :vendredi 25 mars à 19h EspaceCultureletAssociatif

26 mars

10h - 12hinscription aux vacances d’avrilServiceJeunesse(EspaceCulturel)

10hPetit déjeuner littéraire‘Contesd’amour’EspaceCultureletAssociatif

20h30Festival ‘Univers Guitare’Duo ‘Becs et ongles’’Eglise

3 avril

17hFestival des choeurs d’enfantsSalledesFêtes

30 avril

20h30récital de piano - marie VermeulinEglise

7 avril

18h30Conférence sur l’art contemporain‘Paysages urbains’Auditoriumdel’EspaceCulturel

12 avril au 7 maiexposition ‘Chantez vous français’Dans le cadre de la fêtes du livreEspaceCultureletAssociatif

26 avril au 7 mai‘La musique des mots’Dans le cadre de la fêtes du livreEspaceCultureletAssociatif

7 mars au 8 avrilinscription scolaire (maternelle)‘rentrée 2011/2012’ServiceEducation,enmairie

Agenda