Le Journal Océan VagabondN O T I M E N O N E W S N O S H O E S

N ° 1 0 * L I F E S T Y L E A V E N T U R E A C T U **

AU T U M N T I M E

E c o l o d g e / O u v e r t 7 j / 7P K 2 7 - L a g o n - D a k h l a

Te l : + 2 1 2 ( 0 ) 6 1 3 0 3 7 8 6 1r e s e r v a t i o n @ o c e a n v a g a b o n d . c o m

E S S A O U I R A

Te l : + 2 1 2 ( 0 ) 5 2 4 7 8 3 9 3 4m a r t i n @ o c e a n v a g a b o n d . c o m

Te l : + 2 1 2 ( 0 ) 5 2 4 7 8 4 3 6 7 m a n a g e r . r e s t o @ o c e a n v a g a b o n d . c o m

O u v e r t u r e 7 j / 7 d e 9 H 3 0 / 1 8 HVe n d r e d i s & s a m e d i s d e 9 H / 2 3 H 3 0 A v e n u e M o h a m e d V - R o u t e d ’A g a d i r E s s a o u i r a

E S S A O U I R A L A G O N E c o l o d g e / O u v e r t 7 j / 7

L a s s a r g a - D a k h l aTe l : + 2 1 2 6 7 1 0 1 0 3 0 1

r e s e r v a t i o n . l a s s a r g a @ o c e a n v a g a b o n d . c o m

L A S S A R G A

*

MOGA X -T RA @ OCÉAN VAGABONDSOIRÉE OPENING MOGA FESTIVAL L E J E U D I 1 0 O C T O B R E 2 0 1 9 D E 2 0 H À 0 0 H A V E C L ’ A R T I S T E G U E D R A G U E D R AFORMULE BBQ/BUFFET + ACCÈS À 200 DHS

Pour les détenteurs du pass festival 1 conso offerte

M O G A F E S T I V A L !

A G E N D A

B R I T TA R E I N H A R D T - r é a l m o g a d o r

0 2 / 0 8 - 1 5 / 1 0

l e s n u i t s p h o t o g r a p h i q u e s

0 3 / 1 0 - 0 5 / 1 0

m o g a f e s t i v a l

1 1 / 1 0 - 1 3 / 1 0

F E S T I V A L D E S A N D A L O U S I E S AT L A N T I Q U E S

3 1 / 1 0 - 0 3 / 1 1

L e s N u i t s P h o t o g r a p h i q u e s d ’ E s s a o u i r a # 4D u j e u . 0 3 o c t . a u s a m . 0 5 o c t . p r o j e c t i o n s e n p l e i n a i r , r e n c o n t r e s e t d é b a t s e n t r e p h o t o g r a p h e s , d a n s l a c i t é d e s v e n t s p l a c e M o u l a y H a s s a n e t 4 l i e u x d ’ e x p o s i t i o n d e l a v i l l e a c c r o c h e r o n t l e s œ u v r e s d e p h o t o g r a p h e s v e n u s d ’ E u r o p e e t d ’ A f r i q u e p o u r c e t t e o c c a s i o n : l a g a l e r i e d ’ e x p o s i t i o n d u B a s t i o n , B o r j B a b M a r r a k e c h , l ’ I n s t i t u t F r a n ç a i s d ’ E s s a o u i r a e t l e c e n t r e c u l t u r e l d e D a r S o u i r i , o ù d i v e r s é v é n e m e n t s p o n c t u e r o n t é g a l e m e n t c e t t e 4 è m e é d i t i o n d e s N u i t s P h o t o g r a p h i q u e s d ’ E s s a o u i r a .T o u s l e s é v é n e m e n t s s o n t g r a t u i t s e t o u v e r t s a u p u b l i c . Expo & vernissage à l’Océan Vagabond 04/10w w w . e s s a o u i r a n u i t s p h o t o g r a p h i q u e s . c o m

T h e P h o t o g r a p h i c N i g h t s o f E s s a o u i r a # 4F r o m t h u r s d a y 0 3 O c t t o S a t 0 5 O c t o u t d o o r s c r e e n i n g s , m e e t i n g s a n d d e b a t e s b e t w e e n p h o t o g r a p h e r s , i n t h e w i n d y c i t y p l a c e M o u l a y H a s s a n a n d 4 e x h i b i t i o n p l a c e s o f t h e c i t y w i l l h a n g t h e w o r k s o f p h o t o g r a p h e r s f r o m E u r o p e a n d f r o m A f r i c a f o r t h i s o c c a s i o n : t h e B a s t i o n e x h i b i t i o n g a l l e r y , B o r j B a b M a r r a k e c h , t h e F r e n c h I n s t i t u t e o f E s s a o u i r a a n d t h e c u l t u r a l c e n t e r o f D a r S o u i r i , w h e r e v a r i o u s e v e n t s w i l l a l s o p u n c t u a t e t h i s 4 t h e d i t i o n o f t h e P h o t o g r a p h i c N i g h t s o f E s s a o u i r a .A l l e v e n t s a r e f r e e a n d o p e n t o t h e p u b l i c .Expo & varnishing at the Ocean Vagabond 04/10

w w w . e s s a o u i r a n u i t s p h o t o g r a p h i q u e s . c o m

N U I T S P H O T O G R A P H I Q U E S D ’ E S S A O U I R A

N E W F L I G H T !

E S S AO U I R A - PA R I SE S S AO U I R A - B R U X E L L E S 2 9 / 1 0

E S S AO U I R A - M A R S E I L L E 0 4 / 1 0

E S S AO U I R A - B O R D E A U X 2 9 / 1 0

E S S AO U I R A - LYO N 2 9 / 1 0

I m a g i n e z , u n n o u v e a u s p o r t n a u t i q u e c o m b i n a n t t o u s l e s p r é c é d e n t s ! O u i , v o u s a v e z b i e n l u . N o u s v o u s p a r l o n s d u W i n g -F o i l , u n e n o u v e l l e d i s c i p l i n e m ê l a n t l a p r a t i q u e d u S U P F o i l , d u w i n d s u r f e t d u k i t e s u r f . I c i , c ’ e s t u n e v o i l e g o n f l a b l e q u e v o u s t e n e z d i r e c t e m e n t e n m a i n e t q u i p e r m e t d e v o u s p r o p u l s e r a u d e s s u s d e l ’ e a u g r â c e à v o t r e p l a n c h e f o i l . L e p r e m i e r p r o t o t y p e e s t a p p a r u v e r s 2 0 1 5 , e t q u e l q u e s a n n é e s d e m i s e a u p o i n t p l u s t a r d n o u s y v o i l à ! D é c o u v r e z d è s n o v e m b r e d a n s v o t r e I O N C L U B d u m a t é r i e l e n l o c a t i o n e t d e s c o u r s d e W i n g - F o i l p o u r t o u j o u r s r e p o u s s e r v o s l i m i t e s e t d é c o u v r i r d e n o u v e l l e s s e n s a t i o n s .

I m a g i n e , a n e w w a t e r s p o r t c o m b i n i n g a l l t h e p r e v i o u s ! Y e s , y o u r e a d t h a t r i g h t . W e a r e t a l k i n g a b o u t W i n g -F o i l , a n e w d i s c i p l i n e c o m b i n i n g t h e p r a c t i c e o f S U P F o i l , w i n d s u r f i n g a n d k i t e s u r f i n g . H e r e i s a n i n f l a t a b l e s a i l t h a t y o u h o l d d i r e c t l y i n h a n d a n d t h a t c a n p r o p e l y o u o v e r t h e w a t e r w i t h y o u r f o i l b o a r d . T h e f i r s t p r o t o t y p e a p p e a r e d a r o u n d 2 0 1 5 , a n d a f e w y e a r s o f d e v e l o p m e n t l a t e r t h e r e w e a r e ! D i s c o v e r i n N o v e m b e r i n y o u r I O N C L U B r e n t a l e q u i p m e n t a n d w i n g - f o i l c o u r s e s t o a l w a y s p u s h y o u r l i m i t s a n d d i s c o v e r n e w s e n s a t i o n s .

N E W // W I N G - F O I L I O N C L U B

S T O P

DAKHLA Lagon & Lassarga

N o s 2 u n i t é s , c e l l e d i t e « d u L a g o n » p o s i t i o n n é e a u n o r d d e l a p é n i n s u l e , l ’ a u t r e , a u s u d , a p p e l é e « L a s s a r g a » d u n o m d u v i l l a g e d e p ê c h e u r s q u i j o u x t e l ’ é c o l o d g e , s o n t d e s i n c o n t o u r n a b l e s d e l a d e s t i n a t i o n D a k h l a c o m m u n é m e n t a p p e l é e « L a M e c q u e M a r o c a i n e d u k i t e s u r f » . O r , s i l e v e n t d o n n e t o u t e s a n o b l e s s e e t s a l é g i t i m i t é à c e s p o r t d e g l i s s e m a g i q u e e t m a j e s t u e u x , i l a p p o r t e a u s s i , b i e n m a l h e u r e u s e m e n t , s o n c o n c o u r s à l a p o l l u t i o n n o n d é s i r é e d e l a p é n i n s u l e e n b a l a y a n t s u r s o n p a s s a g e t o u s l e s p l a s t i q u e s l é g e r s a b a n d o n n é s e t l e s d é v e r s e s a n s r e l â c h e d a n s l e s e a u x d u l a g o n .A i n s i , l ’ u n d e s p l u s b e a u x s i t e s d e D a k h l a a v e c u n s p o t d e s u r f i n c r o y a b l e , p o s i t i o n n é à l a p o i n t e s u d d e l a p é n i n s u l e , p o i n t d e r e n c o n t r e d e l ’ O c é a n A t l a n t i q u e e t d e l a l a g u n e , e s t m i s e n p é r i l p a r c e t t e p o l l u t i o n i n c e s s a n t e , c a r s i t u é a u p o i n t u l t i m e d e r é c u p é r a t i o n d e t o u t c e q u ’ e m p o r t e l e v e n t . D e p u i s 7 a n s , O c é a n V a g a b o n d D a k h l a c o n f i r m e s o n e n g a g e m e n t d a n s l a p r o t e c t i o n d e l ’ e n v i r o n n e m e n t , a p p u y é p a r l e l a b e l « L a C l e f V e r t e » . A v e c u n r a y o n n e m e n t i n t e r n a t i o n a l L a C l e f V e r t e / G r e e n K e y e s t l ’ u n d e s p r e m i e r s l a b e l s c e r t i f i a n t , q u a n t a u x a c t i o n s v i s - à - v i s d e l ’ e n v i r o n n e m e n t , p o u r l ’ i n d u s t r i e t o u r i s t i q u e . L a C l e f V e r t e / G r e e n K e y p r o p o s e u n a c c o m p a g n e m e n t p e r s o n n a l i s é e t a d a p t é à c h a q u e u n i t é p o u r t r o u v e r e t m e t t r e e n p l a c e d e s s o l u t i o n s é c o l o g i q u e s a v e c l a m i s e e n p l a c e d e t a b l e a u x d e b o r d p o u r u n s u i v i r i g o u r e u x e t l ’ o b s e r v a t i o n d e s i n d i c a t e u r s . A i n s i , e n l i e n a v e c n o t r e l a b e l « L a C l e f V e r t e » , n o u s a v o n s c o n f i r m é n o t r e e n g a g e m e n t a u t r a v e r s d e s T r o p h é e s 2 0 1 9 o r g a n i s é s p a r L a F o n d a t i o n M o h a m e d V I q u i p r o p o s e à s e s m e m b r e s d e p a r t i c i p e r a u x a c t i o n s n a t i o n a l e s c o m m u n e s à t o u t l e l i t t o r a l m a r o c a i n p o u r l e p r é s e r v e r .N o u s a v o n s o r g a n i s é d e u x j o u r n é e s d e n e t t o y a g e d e p l a g e , l e s 5 j u i l l e t & 1 7 a o û t a f i n d e p r é s e r v e r l ’ u n d e s p l u s b e a u x s i t e s d e l a p é n i n s u l e : L a s s a r g a . A v e c l ’ i m p l i c a t i o n d e n o s c l i e n t s e t n o s é q u i p e s , l a p r e m i è r e a c t i o n a p e r m i s d e c o l l e c t e r 4 8 9 s a c s , r e p r é s e n t a n t 1 4 t o n n e s d e d é c h e t s p l a s t i q u e s .L a s e c o n d e a c t i o n s ’ e s t c o n f i r m é e a v e c 3 8 2 s a c s , l ’ é q u i v a l e n t d e 9 , 5 t o n n e s d e d é c h e t s , l e s 9 1 p a r t i c i p a n t s a y a n t é t é a c c o m p a g n é s p a r l e s c r a b e s v i o l o n i s t e s . P o u r q u o i c e c r é d o e s t - i l a u s s i e n c r é d a n s n o s c o n v i c t i o n s ? L a L a g u n e d e D a k h l a e s t u n e t e r r e d e b i o d i v e r s i t é , f r é q u e n t é e p a r l e s o i s e a u x m i g r a t e u r s q u i y t r o u v e n t l e s c o n d i t i o n s r e q u i s e s p o u r l e u r v o y a g e d e t r a n s h u m a n c e . C ’ e s t u n e n d r o i t o ù v i v e n t e n f a m i l l e l e s d a u p h i n s à b o s s e , l e s o r q u e s , l e s p h o q u e s m o i n e s , d e s e s p è c e s i d e n t i f i é e s c o m m e e n v o i e d e d i s p a r i t i o n . C ’ e s t u n l i e u d e r e p r o d u c t i o n p o u r l e s r a i e s , u n s i t e r é f é r e n c é p o u r l a c u l t u r e d e s h u î t r e s . U n d e s e m p l a c e m e n t s l e s p l u s r é p u t é s p o u r l a p ê c h e a u p o u l p e . C ’ e s t u n l i e u o ù v i t e n c o r e « l ’ H é l i o p h o r a » , u n a n i m a l m a r i n , c o u s i n d e l ’ o u r s i n , f o s s i l e v i v a n t , q u i d e p a r s a t r è s g r a n d e a d a p t a b i l i t é r e p r é s e n t e p l u s d e 8 m i l l i o n s d ’ a n n é e s d e v i e .N o u s s o m m e s t r è s s e n s i b l e s a u x c o n s é q u e n c e s d r a m a t i q u e s d e l a p o l l u t i o n d e l a m e r p a r c e t t e c a l a m i t é : « M r P l a s t i q u e » . N o u s a i m o n s n o t r e P é n i n s u l e e t n o u s c r o y o n s e n n o t r e d e v o i r d e p r o t e c t i o n d e c e t e n d r o i t a f i n q u ’ i l r e s t e m a g i q u e p o u r t o u s , c e u x q u i n o u s r e n d e n t v i s i t e e t c e u x q u i y v i v e n t e t p o u r l e s q u e l s D a k h l a e s t l a s e u l e s o u r c e d e r e v e n u s : l e s p ê c h e u r s d e L a s s a r g a , l e s o s t r é i c u l t e u r s , l e s b i o l o g i s t e s . N o u s n e s o m m e s q u ’ a u d é b u t d e l a l u t t e e n t a m é e c o n t r e c e f l é a u , n o u s a l l o n s p o u r s u i v r e n o s a c t i o n s , t e l l e s q u e n e t t o y a g e d e p l a g e , f o r m a t i o n d e n o s é q u i p e s , u t i l i s a t i o n d e p r o d u i t s é c o l o g i q u e s , s u p p r e s s i o n q u a s i - t o t a l e d u p l a s t i q u e a v e c r e c h e r c h e d e s o l u t i o n s a l t e r n a t i v e s , r e c y c l a g e d e l ’ e a u , s e n s i b i l i s a t i o n d e s e n f a n t s d e s é c o l e s , e t f a i r e e n s o r t e q u ’ e l l e s s o i e n t r e l a y é e s a u p r è s d e s p o u v o i r s p u b l i c s .

C e t a r t i c l e v o u s a t o u c h é ? V o u s a i m e z c e q u e n o u s f a i s o n s ? N o u s v o u s p r o p o s o n s d e n o u s r e j o i n d r e e n a p p o s a n t v o t r e s i g n a t u r e a c c o m p a g n é e ( o u n o n ) d ’ u n m o t c o n f i r m a n t v o t r e s o u t i e n .

9,5t o n n e s d e d é c h e t s r a m a s s é s e n

u n e s e u l e j o u r n é e !

t o n s o f w a s t e c o l l e c t e d i n o n e d a y !

BEACH CLEANING

#b7arblapLastic

S T O P

DAKHLA Lagon & Lassarga

T h e b o t h e c o l o d g e s O c e a n V a g a b o n d i n D a k h l a , “ L a g o n ” l o c a t e d i n t h e n o r t h o f t h e p e n i n s u l a , a n d “ L a s s a r g a ” ( n a m e o f t h e f i s h e r m e n v i l l a g e ) l o c a t e d i n t h e s o u t h , a r e e s s e n t i a l t o D a k h l a d e s t i n a t i o n , a l s o c a l l e d “ M o r o c c a n M e c c a o f K i t e s u r f i n g ” H o w e v e r , i f t h e w i n d g i v e s a l l i t s n o b i l i t y a n d l e g i t i m a c y t o t h i s m a g i c a l a n d m a j e s t i c g l i d i n g s p o r t , i t a l s o b r i n g s , u n f o r t u n a t e l y , i t s c o n t r i b u t i o n t o t h e u n w a n t e d p o l l u t i o n o f t h e p e n i n s u l a b y s w e e p i n g i n i t s p a t h a l l t h e l i g h t p l a s t i c s a b a n d o n e d a n d t h e p o u r s r e l e n t l e s s l y o v e r a n d i n t o t h e w a t e r s o f t h e l a g o o n .

T h u s , o n e o f t h e m o s t b e a u t i f u l s i t e i n D a k h l a , w i t h a n i n c r e d i b l e s u r f s p o t , l o c a t e d a t t h e m e e t i n g p o i n t o f t h e A t l a n t i c O c e a n a n d t h e l a g o o n , i s e n d a n g e r e d b y t h i s i n c e s s a n t p o l l u t i o n , b e c a u s e l o c a t e d a t t h e u l t i m a t e p o i n t o f r e c o v e r y o f e v e r y t h i n g t h a t t h e w i n d c a r r i e s . S i n c e 7 y e a r s , O c e a n V a g a b o n d D a k h l a c o n f i r m s i t s c o m m i t m e n t t o s u s t a i n a b i l i t y , s u p p o r t e d b y t h e l a b e l « L a C l e f V e r t e / T h e G r e e n K e y » .L a G r e e n K e y i s o n e o f t h e f i r s t i n t e r n a t i o n a l c e r t i f y i n g p r o c e s s e s , r e g a r d i n g a l l s u s t a i n a b i l i t y a c t i o n s , s p e c i f i c a l l y f o r h o t e l a n d t o u r i s m i n d u s t r y . T h e G r e e n K e y i s p r o p o s i n g a p e r s o n a l i z e d a n d s p e c i f i c a s s i s t a n c e t o e a c h c o m p a n y w h i c h i s l o o k i n g f o r e c o l o g i c a n d a l t e r n a t i v e s o l u t i o n s , i n c l u d i n g r i g o r o u s f o l l o w u p - o b s e r v a t i o n o f i n d i c a t o r s a n d d a s h b o a r d s . T h e n , d i r e c t l y l i n k e d t o o u r l a b e l « T h e G r e e n K e y » , w e d o h a v e c o n f i r m e d o u r c r e d o , p a r t i c i p a t i n g t o t h e 2 0 1 9 T r o p h i e s o r g a n i z e d b y M o h a m e d V I F o u n d a t i o n . T h e f o u n d a t i o n i s s u g g e s t i n g t o h i s m e m b e r s a p r o g r a m d e d i c a t e d t o t h e p r o t e c t i o n o f t h e M o r o c c a n c o a s t l i n e .

W e o r g a n i z e d t w o b e a c h - c l e a n i n g s d a y s , o n J u l y 5 t h a n d A u g u s t 1 7 t h , i n o r d e r t o p r e s e r v e o n e o f t h e m o s t b e a u t i f u l s i t e o f t h e p e n i n s u l a : L a s s a r g a A t t h e e n d o f t h e f i r s t a c t i o n , i n c l u d i n g g u e s t s a n d t e a m s m e m b e r s , w e c o l l e c t e d 4 8 9 b a g s r e p r e s e n t i n g 1 4 t o n s o f p l a s t i c w a s t e . A t t h e e n d o f t h e s e c o n d a c t i o n , 3 8 2 s a c s c o r r e s p o n d i n g t o 9 . 5 t o n s o f p l a s t i c w a s t e .

W h y a r e w e s o d e e p l y c o n v i n c e d ? D a k h l a ’ s L a g u n a i s a t e r r i t o r y f o r b i o d i v e r s i t y , f r e q u e n t e d b y m i g r a t o r y b i r d s w h o f i n d i t s u i t a b l e f o r t h e i r t r a n s h u m a n c e j o u r n e y . I t i s a p l a c e w h e r e h u m p b a c k d o l p h i n s , o r c a s , m o n k s e a l s , t h e s e s p e c i e s w h o a r e l i v i n g t o g e t h e r a r e i d e n t i f i e d a s e n d a n g e r e d . I t i s a b r e e d i n g g r o u n d f o r r a y s , a r e f e r e n c e d s i t e f o r o y s t e r c u l t u r e ; o n e o f t h e m o s t f a m o u s s i t e s f o r o c t o p u s f i s h i n g .

I t i s , a l s o , a p l a c e w h e r e s t i l l l i v e s t h e H e l i o p h o r a , a m a r i n e a n i m a l , c o u s i n o f t h e s e a u r c h i n , l i v i n g f o s s i l , w h i c h b y i t s g r e a t a d a p t a b i l i t y r e p r e s e n t s m o r e t h a n 8 m i l l i o n y e a r s o f l i f e .

W e f e e l v e r y c o n c e r n e d b y t h e d r a m a t i c i s s u e s a n d c o n s e q u e n c e s o f t h e p o l l u t i o n o f t h e s e a b y t h i s c a l a m i t y « M . P l a s t i c » . W e l o v e o u r P e n i n s u l a a n d w e d o b e l i e v e i n o u r d u t y t o p r o t e c t t h i s p l a c e , t h a t n e e d t o r e m a i n m a g i c a l f o r a l l : t h o s e w h o v i s i t u s , t h o s e w h o l i v e t h e r e a n d f o r w h o m D a k h l a i s t h e o n l y s o u r c e o f i n c o m e : t h e f i s h e r m e n o f L a s s a r g a , o y s t e r f a r m e r s , b i o l o g i s t s … .

W e a r e o n l y a t t h e b e g i n n i n g o f t h e f i g h t a g a i n s t t h i s s c o u r g e , w e w i l l c o n t i n u e o u r a c t i o n s , s u c h a s b e a c h c l e a n i n g , t r a i n i n g o f o u r t e a m s , u s e o f e c o l o g i c a l p r o d u c t s , l o o k i n g f o r t o t a l r e m o v a l o f p l a s t i c w i t h t h e s e a r c h o f a l t e r n a t i v e s o l u t i o n s , w a t e r r e c y c l i n g , r a i s i n g t h e a w a r e n e s s o f s c h o o l c h i l d r e n , a n d e n s u r i n g t h a t a l l t h e s e a c t i o n s a r e r e l a y e d t o t h e p u b l i c a u t h o r i t i e s .

H a v e y o u b e e n t o u c h e d b y t h e c o n t e n t o f t h i s a r t i c l e ? D o y o u l i k e w h a t w e a r e d o i n g ? M a y w e p r o p o s e y o u t o j o i n o u r c a u s e w i t h a s i g n a t u r e a n d / o r a m e s s a g e t o c o n f i r m y o u r s u p p o r t .

90p a r t i c i p a n t s a u B e a c h C l e a n i n g d u 1 7 a o û t 2 0 1 9 à D a k h l a

L a s s a r g a

B e a c h C l e a n i n g p a r t i c i p a n t s f r o m A u g u s t 1 7 t h , 2 0 1 9 i n

D a k h l a L a s s a r g a

382s a c s d e d é c h e t s a m a s s é s e n u n e

j o u r n é e d e n e t t o y a g e !

g a r b a g e b a g s a m a s s e d i n o n e d a y o f c l e a n i n g !

BEACH CLEANING

#b7arblapLastic

OCÉAN VAGABONDn o t i m e , n o n e w s , n o s h o e s