Journal de Veyrier

No 92septembre 2014

11

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

n

La rentrée scolaire a eu lieu le lundi 25 août dernier. Cette année, les écoles de la com-mune comptent 790 élèves : 196 à l’école du Bois-Gourmand, 284 à l’école de Pinchat et 310 à l’école du Grand-Salève.

Rentrée de la Petite Enfance

Deux stagiaires de l’école supérieure d’éduca-trices et d’éducateurs de l’enfance dans la der-nière année de leur parcours de formation ont rejoint les équipes.

Toutes les institutions ont les mêmes horaires d’ouverture (8h00-12h00/13h30-17h30).Merci de respecter les heures de fermeture. Les équipes se rencontrent souvent pour des colloques, des préparations et des cours qui ont lieu soit à la pause de midi soit en fin de journée. En arrivant 10 à 15 minutes en avance, vous aurez le temps d’échanger quelques mots avec l’éducatrice et votre enfant pourra quitter les lieux en toute sérénité. Si vous désirez parler plus longtemps, vous pourrez prendre rendez-vous avec l’équipe.

Nous souhaitons à tous une belle année scolaire.

Pour toute nouvelle inscription, veuillez vous adresser à Marie-Claude SUCHET, respon-sable de la petite enfance 022 899 10 37.

Vous trouverez plus d’informations sur le site http://www.veyrier.ch

Rentrée scolaire 2014-2015

A près quelques semaines de vacances, les petits ont retrouvé le chemin de la garde-rie ou du jardin d’enfants.

Pour la quatrième année consécutive, Mme Marlyse Rostan, Conseillère administra-tive déléguée aux affaires sociales, a effectué la visite des institutions de la petite enfance.

Année scolaire 2013-2014Dans chaque Collège et ECG,

le prix de la ville de Veyrier a été remis au meilleur élève de dernière année

domicilié sur la commune.

Mlle Cécile TROTTET (maturité - 5,75) Collège Rousseau

Mlle Cloé TAIMSALU (maturité - 5,5)Collège Claparède

Mlle Mégane BORSATTI (maturité - 5,45)Collège Madame de Staël

Mlle Ingrid EGLI (certificat - 5,2)Ecole de Culture Générale Jean-Piaget

M. Loris HUGUENIN-dit-LENOIR (maturité - 5,1)

Collège et Ecole de commerce Emilie-Gourd

Mlle Mallorie VUILLE (certificat - 5)Ecole de Culture Générale Ella-Maillart

Bibliobus – Horaires du semestre en coursEcole du Bois-Gourmand

Parking de l’école, le jeudi de 10h00 à 12h0025.09 / 23.10 / 20.11 / 18.12.2014

Ecole du Grand-SalèveÀ proximité du terrain de basket, le lundi de 10h00 à 12h00

29.09 / 13.10 / 27.10 / 10.11 / 24.11 / 08.12 / 22.12.2014

Ecole de Pinchat Devant l’école, le lundi de 14h00 à 17h00

29.09 / 13.10 / 27.10 / 10.11 / 24.11 / 08.12 / 22.12.2014

Le guide de poche ch.chUne brochure d’informations pratiques

sur les prestations des autoritésNouvelle réglementation sur l’importation de marchandises, travail, mariage et partenariat enregistré, passeport, permis de conduire, extraits de registre, droits politiques… Toutes les informations officielles relatives aux prestations des autorités sont disponibles sur ch.ch.

Si vous êtes intéressés, un guide de poche est disponible à la réception de la mairie.

« Les racines sont les structures fondamentales de l’être et de la vie : un réseau humain, quelle que soit la terre d’où elles émergent…Nos mains. Symbole de paix, la poignée de mains devient le maillon d’une chaîne fraternelle. Chacun implique son corps et fait appel à sa créativité pour unir sa main à celle d’un autre en diverses positions. »Le concours « Dessinons ensemble contre le racisme » a été proposé par la Ligue internationale contre le ra-cisme et l’antisémitisme (LICRA) au Département de l’Instruction Publique (DIP) afin d’encourager et de promouvoir des actions de prévention et de sensibili-sation au sein de l’école publique pour lutter contre le racisme et toutes les formes de discriminations ou d’exclusions qui lui sont liées. Dans le canton de Genève, l’école est multiculturelle et compte 160 nationalités.Les classes de 7P (10 à 11 ans) participantes devaient créer une œuvre col-lective, issue d’un travail de réflexion et de discussion autour du racisme que l’enseignant-e devait mener avec ses élèves.

« Dessinons ensemble contre le racisme »

1er prix décerné à une classe de Veyrier

Les artistes en herbe présents lors de la remise des prix, accompagnés de leur maîtresse Mme Carole Garcia et M. Gregory Wioska, stagiaire.

Deux classes de la com-mune ont participé à ce concours : celle de Mmes Fabienne Maitre et Claire Rolfo (école de Pinchat) et celle de Mme Carole Garcia (école du Grand-Salève).Au mois de juin, la LICRA a remis les prix du concours à la salle communale de

Plainpalais et a décerné le 1er prix à l’école du Grand-Salève. Les élèves de la classe de Mme Carole Garcia, heureux vainqueurs du jour, ont gagné une excursion à Neuchâtel. L’un d’eux s’est exprimé : « Le racisme, ça met long-temps pour le casser, alors il faut le faire tout de suite. »Les autorités communales adressent leurs sincères félicitations aux élèves imaginatifs ainsi qu’à Mmes Garcia, Maitre et Rolfo.

Journal de Veyrier

No 92septembre 2014

12

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

n

La séance du 17 juin se place sous les auspices chaleureux du nouveau président du Conseil municipal Raymond Gavillet (PDC) qui déclare en guise d’ouverture : « C’est avec fierté et déter-mination que j’assumerai cette année de pré-sidence. Je vous remercie de votre confiance, ainsi que le bureau sortant qui a su gérer cet hémicycle avec sa personnalité. Je veux faire en sorte que chacun et chacune d’entre vous puisse s’exprimer et dialoguer avec la popula-tion, pour agir en faveur du bien commun et non pour des intérêts personnels, et ce afin de garantir la qualité de vie exceptionnelle dont nous disposons à Veyrier. Ce qui doit nous unir, c’est la volonté partagée de défendre un cadre démocratique et de consensus ». Sentant une certaine pique adressée à l’endroit de son parti, le PLR et Conseiller administratif Thomas Barth poursuit : « la fièvre électorale gagne les élus, et c’est normal. Veyrier n’est plus un petit village. Il compte désormais 11’000 habitants. Une ville ne se gère plus comme un village. Il n’y a aucune raison de se plaindre de cet état de fait. En ce sens, il est normal que les relations entre ins-titutions soient plus complexes, cela n’empêche pas la courtoisie. Sachant que les débats sont appelés à durer toute la soirée, j’espère que chacun ne perdra pas de vue l’objectif de servir Veyrier ».

Les communications se révèlent plutôt sibyllines, avec un courrier des enseignants de l’école de Pinchat relatif au débat sur le maintien ou non des prix scolaires qui ne sera pas lu en plénière. Autre information importante, la démission de Mme Maya Meylan (PLR) au 30 juin, qui l’ex-plique par sa volonté de consacrer plus de temps à sa famille. Parmi les vœux, ceux de M. Ber-nard Pinget (PS) : « Merci à Mme Meylan, qui nous a souvent montré que la droite a de réelles valeurs, quand bien même ses priorités ne sont pas les nôtres. Elle s’est plusieurs fois distinguée en convaincante défenderesse du bon sens ».

Pascal Couchepin à Veyrier !De son côté, le Conseil administratif a le plaisir d’annoncer la venue de l’ancien Conseiller fédé-ral Pascal Couchepin pour la Fête du 1er août à Veyrier.Pour sa part, M. Luc Malnati (PDC) informe les élus que M. et Mme Renaud reprennent la gé-rance de l’Auberge du Grand-Donzel. M. Renaud a notamment travaillé chez Philippe Chevrier. Ouverture prévue fin août.Par ailleurs, il se réjouit d’avoir reçu ce matin-même l’autorisation pour la bulle du Tennis Club Veyrier Grand-Donzel. Il ne reste plus qu’à attendre l’échéance du délai de recours. Enfin, Mme Marlyse Rostan (PLR) est fière d’annoncer qu’une classe de l’école du Grand-Salève a rem-porté le 1er prix d’un concours de dessins contre le racisme soutenu par la Ligue internationale contre le racisme et l’antisémitisme (LICRA).

Cité bâtisseuseVeyrier construit et se développe. En témoignent plusieurs votes. A commencer par la deuxième étape du « périmètre Grand-Salève », qui prévoit une piscine publique couverte, un fitness, une salle communale, une salle d’expositions et des locaux pour les sociétés communales. Le tout pour environ CHF 38 millions, dont 24 affec-tés à la partie sport et 13,5 pour la culture. Les commissions des constructions et des finances proposent d’accepter cette seconde phase. M. Flavio Brisotto (PLR) y voit un projet impor-tant financièrement. « On a la chance d’avoir pu l’améliorer avec des compléments, le tout avec des coûts parfaitement maîtrisés ». Pour M. Max Müller (Verts), « le second volet permet à la commune de se doter d’équipements dont la population a besoin ». L’ensemble est voté à l’unanimité amputée de l’abstention de Mme Maude Bessat (PS).

Polémique politicienne ?On passe au projet de logement et de crèche aux Etournelles. La commission ad hoc et celle des finances demandent à l’exécutif municipal de lancer un appel d’offres pour la désignation d’un pilote afin d’optimiser le projet d’immeuble de logement (type HM) et d’une crèche comprenant 54 places. Mme Maude Bessat, présidente de la commission ad hoc, met les points sur les « i » : « Une majorité du Conseil administratif a empê-ché le personnel administratif de transmettre la convocation de la séance de la commission des finances et les documents y relatifs, le président de cette dernière a dû les livrer personnellement ! ». Mme Virginia Bjertnes (Verts) opine du chef : « Je sens ma fonction de commissaire attaquée par M. Barth. Je ne comprends pas pourquoi un Conseiller administratif tente par tous les moyens d’empêcher la tenue d’une séance de commis-sion ». Mme Sophie Luthi (Veyrier-Ensemble) annonce qu’elle portera ce cas devant le service de surveillance des communes. Mme Meylan, en tant que présidente de la crèche La Cigogne, trouve dommage de voir autant de malentendus pointer.

Revenant sur le fond, M. Thierry Schaffhauser (PLR) a été surpris positivement par l’esquisse du nouveau projet présenté en commissions. « Le PLR se réjouit de voir une proposition rai-sonnable. Il s’étonne cependant que M. Malnati ait modifié le projet initial sans prévenir ses col-lègues. Le rapport réalisé par le bureau CBRE reste un document établi très rapidement, pra-tiquement sur un coin de table. Il conviendrait de renvoyer le tout en commission afin d’étudier les détails. Notre parti s’abstiendra donc, à ce stade ». Son collègue de parti Christian Robert abonde : « La seconde étude apporte de bonnes nouvelles. Je suis enclin, à titre personnel, à soutenir ce projet. Par contre, je trouve que dans ce cas le processus est trop rapide ». Ce à quoi Mme Murielle Grolimund (PDC) répond

que les deux séances de commissions ont duré suffisamment longtemps pour pouvoir discuter les détails.

Le ton monteM. Brisotto ne voit pas dans l’attitude PLR une volonté de ralentir les choses : « Ce que je vois, c’est que d’autres projets sont également pos-sibles. Par ailleurs, je suis étonné qu’en une séance à peine, la commission ad hoc sorte avec un projet ». M. Jean-Jacques Imberti (Veyrier-Ensemble) réplique : « Au PLR, vous n’avez pas voulu mettre de l’eau dans votre vin au moment du projet à l’école rose. Dans ce cadre, on avait simplement demandé un projet d’étude que vous avez rejeté avec arrogance. Vous n’avez pas saisi la balle au bond ». Agacé, M. Silvio Bartolini (PLR) répond : « Je ne peux laisser M. Imberti dire ça. On a toujours voulu une étude sur le projet des Etournelles. Simplement, même si sur le fond j’approuve, je ne peux pas accepter qu’on aille aussi vite ». Finalement, le projet est voté à 12 voix et 11 abstentions. Si M. Malnati se réjouit de l’issue du scrutin, il rappelle qu’un premier concours d’architecture avait été remporté en 2007 avant d’être bloqué en 2012. A ce titre, il réaffirme la nécessité de voir les communes mettre à disposition les équipements publics nécessaires à la population.

Dernier point traité en commissions, le projet d’acquérir la parcelle 2458, fe 22 (à hauteur du 263 route de Veyrier) pour CHF 960’000. Il s’agit de l’espace occupé par le garage de Veyrier, à côté de la salle communale. M. Robert consi-dère le prix élevé, mais le PLR votera tout de même la proposition, « dans la mesure où c’est un lieu stratégique pour la commune ». Suivant l’avis des commissions des finances et d’aména-gement, le plénum vote l’achat de la parcelle.

C’est au tour de deux propositions du Conseil administratif d’être rapidement acceptées. D’abord la nomination du Sergent Vadim Harych et du Caporal Christophe Zurn au grade de lieu-tenants de la compagnie de sapeurs-pompiers.Ensuite, le réaménagement de la déchetterie pour les immeubles de la Fondation Jeanne d’Arc (chemin de Sous-Balme) est approuvé, pour un montant de CHF 120’000, dont CHF 70’000 à la charge de Veyrier.

La terre de l’avenirLes propositions des Conseillers municipaux demandent plus de temps. La première, PLR, souhaite faire appliquer le Label Genève Ré-gion-Terre Avenir aux restaurants scolaires. Pour son parti, M. Olivier Duc s’explique : « c’est une marque garantie par l’Etat de Genève, qui repose notamment sur la qualité, la traçabilité

Conseil municipal – Séance du 17 juin 2014

➝suite en page 13

Journal de Veyrier

No 92septembre 2014

13

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

n

et l’équité. Plus de 300 agriculteurs travaillent sous ce label. Après les différents scandales ali-mentaires, la population veut savoir ce qu’elle trouve dans son assiette. Il nous apparaît im-portant de promouvoir des produits locaux et de saison dans nos restaurants scolaires ». Mme Grolimund y voit un projet qui part d’un bon sentiment. Mme Bessat semble plus scep-tique : « On peut manger des saucisses et du gratin de terroir : ce n’est pas forcément équi-libré pour autant. Pourquoi ne pas promouvoir plutôt la Fourchette verte ? ». Le plénum accepte l’entrée en matière, mais refuse le vote immé-diat, renvoyant la question à la commission des affaires sociales.

Centre aéré ?Veyrier-Ensemble, Verts, PS, MCG, PDC pro-posent ensuite d’étudier, pour CHF 70’000, la possibilité de créer un centre de loisirs sur le terrain du garage, parcelle 2458. Mme Bjertnes avance ses arguments : « nous sommes la seule commune de plus de 10 000 habitants à ne pas avoir de centre de loisirs. Une telle infrastruc-ture remplirait un rôle important en termes de cohésion sociale. Un quart de la popula-tion de Veyrier a moins de 25 ans ». M. Laurent Bernheim (PLR) y voit un projet flou : « Quels types d’activités, quel type de centre, quel public visé ? Ici, on propose une démarche inversée. On trouve un emplacement avant de fixer la fonc-tion. Le groupe PLR ne soutient pas la démarche à ce stade ». La question sera finalement discu-

tée en commissions des affaires sociales et des finances.

Commune en expansion ?Les mêmes partis proposent d’acquérir pour CHF 1’890’000 la parcelle 4845 (route de Vey-rier 261), jouxtant la précédente. M. Müller voit dans cette proposition « une belle opportunité, notamment pour créer des espaces culturels et sociaux ».Au nom de son groupe PLR, M. Patek s’étonne : « Le projet de délibération est sans exposé des motifs. En gros, on nous propose d’acquérir un bien sans savoir en quoi il consiste et à quoi il serait affecté. De plus, je rappelle qu’un loca-taire y est présent. S’en départir nécessite une procédure. Par ailleurs, une des façades est inscrite à l’inventaire. Nous ignorons tout de la justification du prix de vente. Est-il justifié ? Trop élevé ? L’on parle d’activités culturelles et sociales, alors même que le Grand-Salève pré-voit des locaux pour les accueillir. Le projet est donc lacunaire, et superflu ». Mme Gautrot approuve : « une fois encore, on nous présente des projets au coût très important sans les détails ». Ironique, M. Barth dit voir dans les initiants « des enfants qui reçoivent de l’argent de poche et se précipitent pour le dépenser ». M. Bartolini poursuit la charge : « On ne met pas la charrue avant les bœufs, et surtout pas en construction. Quelles sont les conditions de vente ? Quelle stratégie adopter pendant la négo-ciation ? Comment se préparer au mieux dans cette transaction ? Autant de questions aux-quelles on n’a pas de réponse ». M. Schaffhauser couronne l’offensive : «Je me dois de noter que l’offre sociale et culturelle de Veyrier est quand

même importante. On investit, entre Grand-Sa-lève et Etournelles, environ CHF 100 millions ; tout cela dans un même quartier. Alors que les habitants de Vessy et Pinchat sont sous-dotés, se reportant sur Carouge. On doit garder des réserves financières pour développer l’offre sociale et culturelle dans ces parties sous-do-tées». La contre-offensive vient par salves. Mme Grolimund renvoie la balle : « Alors pourquoi ne proposez-vous pas des infrastructures dans ces quartiers oubliés ? ». Mme Bessat déplore l’absence de bibliothèque, de lieu d’échanges intergénérationnels ou encore de service social. M. Malnati estime que, d’après les dicastères techniques, les manques en locaux sont en effet très importants. Finalement, l’entrée en matière est acceptée et le projet de délibération passera en commissions des constructions, des affaires sociales et des finances.

Cité énergiqueVeyrier-Ensemble, Verts, PS, MCG, PDC pour-suivent leur lune de miel avec une nouvelle proposition : un projet de délibération pour adopter le label Cité de l’Energie. Il s’agirait d’entreprendre les démarches pour obtenir ledit label, ce qui coûterait CHF 90’000 répartis sur 4 ans. L’idée est acceptée par le Conseil muni-cipal, approuvé par un vote immédiat. Taquin, M. Malnati conclut : « En tant que minorité du Conseil administratif et responsable des bâti-ments, je suis ravi de cette prise de position ». M. Barth lui répond tout sourire : « La majorité est d’accord avec la minorité ». La séance se ter-mine sur cet échange.

Olivier Gurtner

« La vieillesse n’est plus aujourd’hui synonyme de désœuvrement ou de repli social. Nombreux sont les aînés qui poursuivent une activité, s’engagent dans la vie publique ou continuent à se former. Ils contri-buent au développement de la société, et leur expérience est bénéfique pour la collectivité… » Ester Alder Conseillère administrative

L a Ville de Genève propose le programme du deuxième semestre 2014 de Cité Seniors. Journées à thèmes, ateliers, expositions, prestations artistiques, rencontres…

Durant l’après-midi de ce 1er octobre, l’ancien tramway sillonnera la ville entre 14h et 16h30 sur le parcours du tram 12 (Augustins-Rive). A son bord, des documents et des informations destinés aux aînés seront mis à disposition des passagers.

Envie d’être bénévole ? Vous avez du temps libre et souhaitez vous rendre utile ?

Ne restez pas seul-e-s chez vous, rejoignez d’autres retraités de votre quartier autour d’une table !

Cité senior tél. 0800 18 19 20 (numéro gratuit)citeseniors@ville-ge.ch

La ville de Veyrier a le plaisir de mettre à nouveau à la dis-position de ses jeunes habi-tants (priorité aux moins de 25 ans) quatre abonnements pour les matchs de la sai-son 2014-2015 du Genève- Servette Hockey Club.

C es billets (Tribune sud) sont à retirer à la réception de la mairie

dès à présent.

Chaque jeune habitante ou habitant de la commune peut bénéficier de la gratuité d’un de ces billets une fois par saison.

Nous vous invitons à profiter de cette offre.

Journée internationale des personnes âgées le 1er octobre 2014

Femmes, hommes, quelle histoire !Mise à disposition d’abonnements pour la saison 2014-2015

Genève-Servette Hockey Club

➝suite de la page 12

Journal de Veyrier

No 92septembre 2014

14

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

n

Ecole du Grand-Salève, étape 1Un filet pare-ballons a été installé le long du chemin des Rasses afin de sécuriser l’espace de jeux aménagé en terrain de foot-ball dans l’enceinte du préau, en empêchant les ballons de se retrouver sur la chaussée. L’emplacement de stationnement du biblio-bus a dû être légèrement déplacé et se situe désormais à proximité du terrain de basket adjacent.

Le parapet de la rampe d’accès aux vestiaires du FC Veyrier-sports a été rehaussé par des éléments vitrés qui interdisent désormais l’accès sur le sommet du muret et permettent ainsi de mieux garantir la sécurité des divers utilisateurs et en particulier des élèves de l’école.

Périmètre du Grand-Salève, étape 2Les travaux d’abattage des arbres situés sur cette parcelle sont prévus au début du mois prochain et seront ensuite suivis par le début du terrasse-ment. La réalisation du bâtiment communal et de celui de la Clinique La Colline nécessite la dé-viation des deux collecteurs pour les eaux usées et eaux claires existants dont les travaux vont débuter prochainement au niveau de la route de Veyrier, à la hauteur de la banque Raiffeisen. Ces travaux auront un impact temporaire au niveau de l’accès des véhicules au centre du village.L’engagement de ces travaux résulte d’une part du vote des crédits nécessaires par le Conseil municipal en juin dernier et d’autre part de l’en-trée en force des autorisations de construire au début du mois de septembre.

Ecole RoseDurant l’été, des tra-vaux de transforma-tion ont été réalisés afin d’aménager les locaux au rez-de-chaussée et à l’étage de ce bâtiment, né-cessaires à l’ouver-ture de la crèche du Sabotier le 15 sep-tembre. Cette nou-velle structure de la

petite enfance permet de mettre à disposition de la population communale 25 places de crèche supplémentaires. La ville de Veyrier assume le déficit d’exploitation de cette crèche dont la ges-tion a été confiée à l’association pop e poppa.

Parc de la mairieLes murs périphériques de ce parc ont été entiè-rement rénovés en concertation avec les pro-priétaires concernés, afin de garder une homo-généité architecturale et structurale du lieu.

véhicules circulant sur le chemin des Marais, en direction de celui des Rasses et inverse-ment, sont prioritaires par rapport à ceux venant du chemin de Sous-Balme. Les tra-vaux réalisés tiennent compte de cette modi-fication et un rétrécissement de la chaussée à l’entrée du chemin de Sous-Balme a été créé. Cet aménagement a aussi pour but de facili-ter la circulation des bus TPG et de modérer la vitesse des véhicules à leur entrée dans le centre du village.

Chemin des MaraisUn nouveau passage piétons a été réalisé au chemin des Marais, à la hauteur de celui de Cormand, afin de faciliter et de sécuri-ser l’accès à l’arrêt de bus existant qui a été déplacé de quelques mètres à cette occasion. Ces aménagements souhaités de longue date faciliteront également l’accès au marché à la ferme se tenant trois fois par semaine dans le hangar de M. et Mme F. et L. Chavaz.

Chemin de PinchatDivers aménagements et réfections ponctuels de la chaussée ont été réalisés.

Route des TournettesLes accotements et la réfection partielle de cette route ont été réalisés durant l’été.

Avenue du Grand-SalèveLes deux containers enterrés existants pour la collecte des ordures ménagères à l’ave-nue du Grand-Salève ont été complétés par quatre containers du même type destinés à recueillir le PET, le verre, le papier, ainsi que l’aluminium et le fer-blanc. Cet aménagement fait partie des mesures mises en place afin de favoriser le tri de leurs déchets par les habi-tants de la commune.

Parallèlement à ces travaux et en relation avec le chantier de la seconde étape du Grand-Salève, les deux containers destinés à la récupération des vêtements et textiles usagés ont été déplacés aux déchetteries des Etournelles et du chemin des Rasses, à proxi-mité du hangar des pompiers.

Auberge communale du Grand-DonzelLes locaux de l’auberge communale ont fait l’objet de travaux de rafraîchissement, après le départ de l’ancien tenancier, au cours de l’été écoulé. Cet établissement a réouvert ses portes sous la responsabilité de M. et Mme Gilbert et Nathalie Renaud, nouveaux tenan-ciers depuis le 30 août.

Rubrique technique

De même, des vitrages ont été installés afin d’obturer l’espace existant au niveau des garde-corps de l’espace de jeux extérieur de la petite enfance.

Ces aménagements devraient répondre aux inquiétudes exprimées par un certain nombre de personnes et à leur sentiment d’insécurité. Il est néanmoins important de rappeler que ces constructions, rampe d’accès et espace de jeux des institutions communales de la petite enfance, réalisées dans le cadre de la première étape du projet Grand-Salève, avaient reçu toutes les auto-risations nécessaires au niveau de la sécu-rité et répondaient d’ores et déjà à toutes les normes en vigueur.

Carrefour chemins de Sous-Balme et des RassesCe carrefour a fait l’objet d’un réaménagement complet impliquant une modification du régime des priorités pour les véhicules. Désormais, les

Journal de Veyrier

No 92septembre 2014

15

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

n

Vous avez apprécié le « menu-découverte » de l’an dernier, vous allez adorer le cru 2014 ! Vous avez raté l’essentiel l’an dernier ? Etonnez-vous cette année !

M usique, cirque, danse, théâtre, mais aussi virtuosité, humour et convivialité sont une nouvelle fois au rendez-vous.

Le festival Assemblage’S n’est décidément pas « juste un événement régional de plus ». Le public semble l’avoir déjà compris puisqu’il a répondu massive-ment présent dès la deuxième édition.

Comédiens, danseurs musiciens ou acrobates, ils arpentent les scènes entre Avignon et Berlin pour les uns, entre New-York et Tokyo pour les autres. Romands, suisses alémaniques ou tessinois, ils sont connus et reconnus hors des frontières cantonales et nationales où ils récoltent souvent distinctions et prix, mais encore méconnus… chez nous.

La majorité des artistes invités au troisième Festival Assemblage’S deTroinex se produisent pour la pre-mière fois en Suisse romande ou dans notre canton.

Partenaires de cet événement majeur de l’automne troinésien et des communes voisines, les autorités de la commune vous invitent à rejoindre la fête : trois jours d’émotion et d’étonnement garantis.

Pass-festival ? Forfait soirée ? Spectacle à l’unité ? Faites votre choix !

Horaires spectacles

20h et 21h45 vendredi 3 et samedi 4 octobre.15h30 (familles) et 19h30 dimanche 5 octobre.

Découvrez le programme sur www.assemblages.ch !

Festival Assemblage’S 2014

Des artistes rares les 3, 4 et 5 octobre à Troinex !

BILLETTERIE• En ligne, directement sur

assemblages.ch

• Service culturel Migros Genève, rue du Prince 7

• Centre commercial de Balexert, stand location spectacles

• Sur place avant les spectacles (dans la mesure des places

encore disponibles…)

L’association Sant’e’scalade vise à promou-voir l’activité physique, le sport, la santé et le bien-être auprès des différentes couches de la population et en particulier auprès des jeunes. Ce projet veut agir à deux niveaux : développer le goût de l’effort et encourager la pratique régulière d’activités physiques et sportives, agir comme catalyseur et provo-quer un changement de comportement des personnes sédentaires.

D ivers entraînements sont proposés : pour les enfants entre 6 et 12 ans, pour les aînés (>60 ans), les entraînements

familiaux et ceux pour débutants.Huit entraînements hebdomadaires, dans les se-maines précédant la Course de l’Escalade, sont organisés dans différentes communes et écoles du canton, encadrés par des diététiciennes et des entraîneurs diplômés.Le concept Sant’e’scalade est un programme

d’entraînements en commun, spécifique pour les enfants, avec une partie consacrée à l’impor-tance d’une alimentation saine et d’une activité physique au quotidien.Pendant 15 minutes, au début de chaque entraî-nement et de façon ludique, les grands principes d’une alimentation saine sont expliqués aux enfants.

Pourquoi boire ? Pourquoi manger ? A quoi servent les protéines ? Dans quels aliments les trouve-t-on ?Chaque enfant reçoit un petit carnet, le passe-port Sant’e’scalade, qu’il fera tamponner à la fin de chaque entraînement en commun.

En montrant son passeport après avoir couru la Course de l’Escalade, et pour autant qu’il ait par-ticipé à 5 entraînements au moins, il pourra rece-voir un cadeau au stand de Sant’e’scalade le jour de la course, sous la grande tente du Parc des Bastions.Pour les enfants de Veyrier, les huit entraîne-ments auront lieu à l’école du Bois-Gourmand les lundis du 29 septembre au 24 novembre, de 16h30 à 18h00, sauf durant les vacances sco-laires d’octobre.Et il est toujours possible de prendre le train en marche !www.santescalade.ch

37e course de l’Escalade

Vendredi 5 décembre 2014 en soiréeWalking et nordic walking, départ de Veyrier

Samedi 6 décembre 2014 dès 8h30Épreuves en Vieille-Ville.

www.escalade.ch

Sant’e’scalade

Journal de Veyrier

No 92septembre 2014

16

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

nDécoration florale

La constante humidité a fait le bonheur de la décoration florale et certains arrangements ont presque pris une allure tropicale au centre du village, alors que d’autres ont beaucoup souffert de l’excès d’eau et des températures tout sauf estivales. Comme chaque année, les créations des jardiniers ont habillé la commune de belles couleurs.

Journal de Veyrier

No 92septembre 2014

17

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

n

I l faut toutefois relever l’effort fait par les SIG et Swisscom qui ont «habillé» envi-ron 28 de leurs édicules avec des photo-

graphies. Cette façon de faire a un réel effet de protection contre les nouveaux tags.

Les autorités communales n’accordent aucune tolérance face aux tags. A chaque fois, une plainte est déposée auprès de la gendarmerie et une entreprise est mandatée pour leur enlè-vement le plus rapidement possible.Concernant le domaine privé, les propriétaires sont assistés par les agents de la police munici-pale pour déposer une plainte, tous les docu-ments nécessaires leur sont fournis (photos,

Et combien pour… ?

La ville de Veyrier constate entre 141 et 328 tags par année sur son territoire. Places de jeux, mobilier urbain, murs, panneaux rou-tiers, abribus et distributeurs TPG, cabines SIG et de télécommunications, aucun sup-port n’est malheureusement épargné.

constat, lettre de décharge), puis l’enlèvement du tag est effectué à la charge de la commune.

Le choix du produit dépend de la peinture uti-lisée et de la texture du support. Les produits hautement toxiques utilisés dans les années 90 ont fait place à une solution nettoyante plus douce et devenue 100% biodégradable. Si les plus petits tags sont effacés en une demi-heure, certains graffiti nécessitent

l’intervention de deux personnes, 20 litres de produits et 6 heures de nettoyage.

La commune a mené une première opération d’enlèvement de tous les tags en 2008, ce qui a représenté un engagement financier de CHF 123’727 pour l’effacement de 442 tags.

Depuis lors, les dépenses annuelles ont varié entre CHF 9’506 en 2010 pour la plus basse, et CHF 80’802 en 2012 pour la plus haute. Ces montants ne comprennent pas la valeur des prestations effectuées par les employés municipaux.

Réouverture de l’Auberge du Grand-DonzelLes autorités municipales ont le plaisir de vous informer que depuis le 30 août, dans un cadre entièrement rénové, Nathalie et Gilbert Renaud, nouveaux tenanciers de l’Auberge du Grand-Donzel, sont heureux de vous y accueillir et de vous faire décou-vrir de nouvelles saveurs.