LE DOSSIER Les bonnes résolutions · 2013. 3. 26. · songes. nouvelle année : nouveau combat...

numéro 344 | Janvier 2013

LE DOSSIER Les bonnesrésolutions

ThéâtreLes Djoyeux Montwès :

la passion du wallon

Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22

La Boulangerie sera fermée le mercredi 2 et le jeudi 3 janvierRéouverture dès le vendredi 4 / 01

La galette des Rois sera présente, confectionnée à base de frangipane et de bon beurre.

Le 17 janvier : gaufres de St-Antoine

4 + 1 gratuite.

Nouvelle année,nouvelle salle !

2012 déjà dernière nous, cap dé-sormais sur 2013 ! Une année pas comme les autres. 2013 marquera en effet le 35e anniversaire du Centre culturel de Dison. Et pour l’occasion, c’est un joli cadeau qui nous sera offert : une nouvelle salle de spectacles d’une grande modernité et parfaitement équipée, sur l’ancien site Interlac rebaptisé Comédis, dont nous pourrons disposer 30 jours par an.Retour en arrière: en septembre 2007, un pro-jet européen est monté conjointement par les villes de Verviers et Dison. L’enjeu est multiple et concerne notamment la réaffectation de l’an-cienne usine Interlac, devenue un chancre situé en plein centre de Dison. Le projet ? La création d’un espace culturel et médiatique de 5000 m2. Un peu plus de cinq ans plus tard, et après quelques évolutions du dossier, une étape de taille s’apprête à être franchie avec l’ouverture de la salle de spectacles. Une salle qui nous permettra de franchir un cap et d’encore élargir « l’offre » de nos activités. Durant cette deuxième partie de saison, de nombreux spectacles s’y dérouleront. Le livret présentant le programme sera d’ailleurs dis-ponible début janvier et reprendra tout cela en détails.Ce premier Présence de 2013 étant consacré aux bonnes résolutions à prendre en début d’année, le Centre culturel ne dérogera pas à la règle. Notre engagement pour l’année nouvelle: en faire encore plus, pour la culture et pour Dison. Bonne année 2013 !

Véronique Bonni, PrésidenteJérôme Wyn, Directeur

PRéSENCEMensuel d’éducation permanente

Tiré à 6200 exemplaires

Distribution toutes boîtes

Rédaction :

Jérôme Wyn, Frédéric Muller,

Lauriane Voos

Mise en page et photographie :

Centre culturel de Dison asbl

Secrétariat et publicité :

Evelyne Rouvroi

Editeur responsable :

Centre Culturel de Dison asbl

2 rue des Écoles à 4820 Dison

Tél. 087/33 41 81

Fax 087/35 24 84

[email protected]

www.ccdison.be

SommaireJanvier 2013 | n° 344

Soirée-hommage à Gainsbourg ce 25 janvier prochain au Centre

culturel et, pour les petits veinards,

« Le grand saut » sera à faire le

mercredi 16/01. (lire en page 12)

 en ouverture

3 En ouvErturE 4 DoSSIEr Du MoIS 2013 : Les bonnes résolutions / 411 bIblIothÈquE12 actu culturE Jeune public : Le grand saut / 12 Concert : Gainsbourg ressuscité / 12 Découverte : Liège / 13 Concert : Turdus Philomelos / 13 Seniors : Thé dansant / 1314 lE SavIEz-vouS ? Une grenade… / 1417 lES aMIS D’aDolphE harDy 18 aSSocIatIonS Activités : Zapping / 18

Festivités : Carnaval à Mont / 19 Recette : Tajine de poulet / 19 Théâtre : Les Djoyeux Montwès / 2021 actu culturE Agenda 01 / 2013 / 21 Coin du wallon / 2122 pagES coMMunalES

LES BONNES RÉSOLUTIONS

lire p. 4 à 9

Théorie voitures le 2 / 01 à 18 h et le 21 / 01 à 18 h / Camions le 21 / 01 à 18 h 30

AUTO ECOLE SECURITYLUC HOMMEL 7 - DISON

PERMIS TOUTES CATEGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06

2 PréSenCe I mensuel d’éducation permanente n° 344 I janvier 2013 3

Le nouvel an est une des plus importantes tra-ditions de notre société. C'est une coutume de la civilisation occidentale qui consiste tout simplement à prendre, à l'occasion de l'an-née nouvelle qui arrive, un ou plusieurs engagements en-vers soi-même pour amélio-rer son comportement ou son mode de vie. Mais pourquoi y sommes-nous tant attaché ? Quelle valeur ont-elles pour nous ?« Il est tout à fait normal d'ac-corder une grande importance aux fêtes qui jalonnent notre vie, explique Nathalie Wats, psychologue. En effet, les fêtes (religieuses ou non) structurent notre année, elles nous apportent une sorte de cadre rassurant. On sait qu'après Noël,c'est Pâques. C'est comme ça, ça l'a toujours été et cette ‘‘ routine ’’ nous sécu-rise, nous apporte une garantie face aux imprévus de la vie. »

nouvelle année : nouveau départ Lors de ces fêtes, le cas particu-lier des bonnes résolutions et du nouvel an peut être néanmoins vécu de différentes façons.«Pour les uns, la nouvelle année constitue une sorte de nouveau départ où tout est possible. On recommence un cycle et cela peut être un soulagement car le précédent a pu ne pas être bon. Si on a vécu des décès, des pro-blèmes financiers, amoureux…, c'est un véritable soulagement de s'entendre souhaiter : ‘‘ Que cette année soit bonne, qu'elle t'apporte des tas de bonnes surprises ! ’’ En entendant cela, on a l'impression qu'à partir de maintenant tout est possible : ‘‘ Hier rien n'allait, on était en 2012, mais demain on rentre en 2013 et tout va s'arranger. ’’ Les bonnes résolutions sont alors

utilisées comme une sorte de rêve, on imagine sa vie telle qu'on la voudrait (moins de kilos et plus d'amour) et on se promet à soi-même de tout faire pour arriver à cette vie rêvée. »Et c'est bien là que réside la magie d'un nouvelle année.Pendant quelques instants cha-cun à le droit de s'échapper et d'imaginer sa stratégie pour être plus heureux, pour mieux faire coller sa vie réelle avec l'image qu'on en a dans nos songes.

nouvelle année : nouveau combatPour d'autres, le nouvel an re-présente une soirée d'angoisse, bien loin de l'aspect festif qu'on lui attribue habituellement… « Angoisse du temps qui passe, qui glisse entre nos doigts sans qu'on puisse y faire quoi que ce soit, poursuit Nathalie Wats. Angoisse quand on regarde der-rière soi et qu'on ne voit que tout ce que l'on n’a pas réussi à faire (faute de temps, d'ar-gent…). Pour ceux-là, les années qui passent sont vue comme quelque chose qu'on leur retire injustement. Injuste car ils ont envie de réaliser des choses qui leur tiennent à cœur mais ils se sentent pris au piège par les pages du calendrier. »Mais l'année qui se termine (et la nouvelle qui arrive) est éga-lement parfois perçue comme un réveil qui sonne, qui clame qu'il est temps de s'y mettre. « Ceux-là s'engage dans une course contre le temps, qu'ils ont bien l'intention de gagner. Gagner en lui prouvant qu'ils

auront la possibilité de réaliser tous leurs projets durant les 365 jours qui viennent. »D'autres encore considèrent le nouvel an comme une bombe à retardement… « On sait qu'un jour elle va exploser, on en a peur, on ne sait pas quand donc on s'en éloigne, on la fuit et on devient passif. » Ici est alors évo-quée la fuite du temps avec ces sentiments d'impuissance et de nostalgie auxquels ils est difficile d'échapper également.Au final, les bonnes résolutions, qu’on les voit comme un rêve ou une désillusion, force est de reconnaître qu'on y pense tout de même souvent. Elles nous font réfléchir ou nous poser des questions et c'est probablement là leur grand avantage…

2013 |

TOUS À VOS BONNESRéSOLUTIONS !

Janvier est là, son froid glacial,son cacao brûlant et ses lendemains de fêtes.

Janvier 2013, nouvelle année en route, nouveaux projets, nouveaux défis.

Qui dit nouvelle année dit bien entendu bonnes résolutions. 

Celles-ci font partie intégrantede nos réveillons. Pas moyen d’y échapper.

Ce mois-ci la question qu’on vous posera sera « Et toi, c’est quoi tes bonnes résolutions pour 2013 ? ». Malheur à celui qui répondra qu’il n’en sait rien ou que franchement il ne trouve pas ça très important.

Parler de ses bonnes résolutions,cela signifie parler de soi.Cela peut parfois être difficile mais c'est important. Présence fait ce mois-ci le pointsur leur origine et la signification qu'on leur attribue avant de passeren revue, plus en détails, les 10 bonnes résolutions que nous vous proposons.

“ les fêtes structurent notre année, elles nous apportent une sorte de cadre rassurant. (…)

Cette « routine » nous sécurise, nous apporte une garantie face aux imprévus de la vie./ Nathalie Wats, Psychologue

4 PréSenCe I mensuel d’éducation permanente

doSSier

n° 344 I janvier 2013 5

 doSSier

1. Faire une activité pour soi, développer sa créativitéPenser à soi c'est important, et tellement différent que d'être égoïste ! Il est essentiel de prendre du temps pour soi pour être bien dans sa peau. Trouver une activité qui nous plait (sport, activité d'expres-sion, musique…) et développer ses centres d'intérêts c'est épa-nouissant ! Le Centre culturel de Dison offre une multitude de possibilités pour qui vou-drait exercer régulièrement une activité créative.

Les Ateliersdu Centre culturel :Le  Centre  culturel,  via  son CEC — Centre d'expression et de créativité — propose  toute une série d'activités artistiques et  créatives. Pourquoi ne pas vous mettre  à  la musique en apprenant un instrument comme la guitare, la batterie, le violon ou le piano ? Le chant y est éga-lement proposé ainsi que des ateliers d'expression  tels que l'écriture, la photo, la danse, le théâtre d'impro. Et tout cela pour enfants, adultes et adolescents. Il existe de plus dans la commune de nombreux clubs sportifs et associations. Renseignez-vous ! Contact : 087 / 33 41 [email protected] (JP. Kuypers)www.ccdison.bewww.dison.be

2. perdre du poidsPour beaucoup, bonne résolu-tion est synonyme de perte de poids. Mais comment perdre du poids tout en faisant attention à sa santé ? « Je ne suis absolument pas partisane des régimes yo-yo restrictifs qui sont souvent pré-conisés après les fêtes !, insiste Anne Frisque, diététicienne à Verviers. Surtout pas de diète ou de régime affamant. Il faut manger ! L'important est de gar-der les trois repas principaux les plus équilibrés possible et 2 ou 3 collations très légères sur la journée. » Manger autant mais plus sainement, la solution serait-elle aussi simple que ça ? « Pas vraiment, il est important de continuer à avoir une bonne hygiène de vie pendant les fêtes ! Il est par exemple complète-ment proscrit d'arriver le soir du réveillon le ventre vide ou de sauter des repas par après pour atteindre plus rapidement son poids idéal. Ne pas manger n'est jamais une solution », nous assure-t-elle.

Quelques conseils : Boire  1,5 l  d'eau  tout  au  long de la  journée. Fractionner son alimentation  (3  repas,  2 ou 3 collations). Varier  ce que  l'on mange. Bouger un maximum. Dormir  suffisamment  (quand on est  fatigué on mange des « crasses » riches en sucres afin de tenir le coup)

3. Économiser En ces temps de crise, il est naturel de vouloir faire des économies. Mais attention faire des économies et regarder à la dépense est différent que d'être radin. Soyez donc plutôt malins! En effet, aujourd'hui, il existe de multiples possibilités de réutilisation. Les vêtements, les jouets, le matériel de cui-sine ou de jardin, tout cela peut maintenant être échangé, réutilisé, troqué, customisé… Il s'agit d'une véritable mode, d'une tendance ! Les sites de vide-dressing fleurissent sur internet, les magasins de se-conde main aussi et leurs vi-trines ne sont plus aussi ternes qu'avant. On peut également faire du troc entre amis ou en famille, aller à des bourses aux vêtements , faire les brocantes, les vides-greniers…Bref, faites travailler votre ima-gination et vous serez surpris de l'argent que vous allez épar-gner ! Tout cela en donnant un petit coup de pouce à la planète saturée par la surconsomma-tion et le gaspillage.

de bonnes adresses :« Vide-dressing Verviers »  sur facebook. « Second souffle » et « Parallèle » à Verviers, « Cottes et dépôt » à Stembert, « Les Petits Riens »  à Dison ou encore  les bourses aux vêtements de  la ligue de famille : citoyenparent.be

4. lire un livre une fois par moisLa lecture, c'est bon pour tout le monde, elle développe l'imagi-nation, améliore l'orthographe, nous détend… C'est aussi une bonne façon de passer du temps autrement que devant la télévision ou la console.Mais lire peut coûter cher, et la bibliothèque de votre commune constitue alors une bonne alternative. Un vaste choix, une ambiance détendue, un abonnement annuel à prix démocratique. Que demander de plus ?

on vous propose :· Bibliothèque Pivot2 rue des écoles, DisonTél. 087 / 33 45 09· Bibliothèque du Centre269 av. du Centre, AndrimontTél. 087 / 35 45 80  · Bibliothèque Fonds de Loup203 r. de Verviers, Andrimont087 / 33 71 89(En apprendre plus sur les biblio-thèques communales en page 11 de ce numéro)

5. Être plus attentifà l'environnementL'environnement, à notre époque, occupe une place énorme dans notre vie de tous les jours. On en parle beau-coup, on cherche à le protéger, à améliorer sa qualité. Il est normal d'en entendre autant parler. Par contre, si on sait ce qu'il en est, il est parfois difficile de savoir comment réagir face aux problèmes soulevés. François Govaerts, agent constatateur à Dison nous a quelque peu éclairés sur la situation locale et par rapport aux gestes à adopter : « À Dison, le problème c'est le respect. Respect mutuel, respect envers les règlements existants. Les déchets et leur dépôt un peu n'importe où sont la source principale d'incivilité. Pourtant, cela devrait être naturel… ». Dès lors que pouvons-nous faire dans notre vie de tous les jours pour améliorer cette situation ?

des gestes simples :· Trier  ses déchets : Recyparc, parc à conteneurs, Thimister-Clermont, aux Plenesses· Faire  un  compost :  guides en compostages  (Pepinster  - 087/46 81 46), démo compostage au Recyparc, quai de la Vesdre à Verviers· Éteindre la lumière quand on quitte une pièce· Prendre des douches plutôt que des bains· Utiliser du papier recyclé· Demander à ne plus recevoir de pub dans sa boîte aux lettres. Ces pubs sont des déchets elles-mêmes mais elles nous font aussi acheter des déchets !· Acheter des appareils moins énergivores  (ampoules  fluo compactes)

· Utiliser les transports en com-mun, la marche à pied pour les petits trajets.· Prendre des  sacs en  tissu ou réutilisables quand on va  faire ses courses.

2013 |

NOS 10 BONNESRéSOLUTIONS

“ Surtout pas de diète ou de régime affamant.Il faut manger !

/ Anne Frisque, Diététicienne

Pratiquer une discipline artistique

ou sportive peut se révéler épanouis-

sant. Ici, un groupe d’adultes et de

jeunes gens s’adonne à la guitare,

dans le cadre des « Ateliers » du Centre

culturel de Dison.

Cela semble paradoxal, il est

conseillé de manger pour maigrir…

Des repas équilibrés et des collations

légères permettent en effet de ne pas

pousser l’aiguille de la balance dans la

zone rouge.

Lire c’est bien ; lire et être attentif à

l’environnement, c’est encore mieux.

Présence vous propose 10 bonnes résolutions à suivre à l’occasion de la nouvelle année.Que vous choisissiez d’en adopterune ou plusieurs, elles ne pourront que vous apporter un petit plus en 2013.


doSSier

n° 344 I janvier 2013 7

 doSSier

Commenttenir ses bonnes résolutions ?

Maintenant que toutes ces bonnes résolutions sont prises, il ne nous reste plus qu'à les te-nir. Et c'est là qu'est parfois le plus difficile. Il est naturel de se décourager si nos buts ne sont pas en adéquation avec nos possi-bilités. Dès lors, que faire pour y arriver ? « Si on veut atteindre les buts qu'on s'est fixé pour la nouvelle année, il est important de voir ses bonnes résolutions comme une façon d'être gentil avec soi-même, de se faire du bien. Et non pas comme un coup de fouet! Il faut donc prendre soin de soi, c'est essentiel », explique la psychologue Nathalie Wats.En pratique, il importe donc de ne pas prendre trop de réso-lution. « Choisir seulement un ou deux objectifs précis et pas trop utopiques sur lesquels vous concentrer, vous aurez moins de mal à les atteindre. » Pensez également à vous fixer des objectifs clairs et précis. « Le problème des bonnes résolutions est qu'elles s'apparentent plus à des principes vagues qu'à des objectifs. Or, un objectif précis et chiffré a plus de chance d'être atteint qu'un but abstrait comme ‘‘ faire de son mieux. ’’ »Enfin, formuler positivement ses résolutions représente un détail important. « Ne pas dire ‘‘ je veux perdre du poids parce que je suis énorme ’’, mais ‘‘ je vais perdre quelques kilos pour être mieux dans mon corps ’’ ». À vous de jouer!

6. réduire son stress, surtout au travailLe travail est souvent source de stress. Certains se rendent tous les matin au boulot avec une boule dans le ventre ! Le lieu de travail devrait être un lieu d'épanouissement personnel, pas une source d'angoisse. Il est légitime de vouloir que cela change, légitime de se battre pour un environne-ment de travail serein. « Tout le monde peut être confronté au stress, peut importe le poste que l'on occupe, indique Michel Bouchat, Psychologue clini-cien ; il existe différents facteurs de stress au travail. Le principal est la productivité (la nécessité de produire plus tout en allant plus vite). Les rapports hiérar-chiques et ceux entre collègues peuvent parfois aussi être la cause d'anxiété, tout comme les demandes inadéquates par rapport aux compétences des travailleurs. Les femmes sont plus souvent confrontées au stress, tout comme les perfec-tionnistes qui sont, eux, dans un stress quasi-permanent. » Mais alors que faire ? « Le stress au travail ne peut être totalement éradiqué mais il est nécessaire que la vie extérieure ne vienne pas en rajouter un nouveau qui rendrait la vie professionnelle et familiale étouffante ! »

Pensez à vous !Pour  lutter  contre cela,  la  vie quotidienne doit être de qua-lité, faite de moments pour se changer les idées, parler entre proches, exercer un loisir sportif ou d'expression… Bref, pensez à vous et à la manière d'améliorer votre quotidien. Seul ou en groupe. On vous renvoie donc notamment aux solutions liées à  la première bonne  ré-solution.

7. Faire un voyageAvoir envie de découvertes, de nouveaux horizons, quoi de plus normal ? Être curieux, dé-couvrir de nouvelles cultures, des paysages inconnus, c'est épanouissant. On découvre des lieux, des personnes mais on apprend aussi à mieux se connaitre. Le problème des voyages est qu'ils coûtent sou-vent pas mal d'argent…

Les visites culturelles :Pour pallier  à  ce problème  le Centre culturel vous propose des visites culturelles d'une journée ou d'un week-end dans diverses villes belges ou étrangères. Ces mini-voyages restent à un prix vraiment abordable et  valent la peine. Notez  les prochaines destinations : Bruxelles le 2 mars et Reims les 11 & 12 mai Infos : 087 / 33 41 [email protected] (Frédéric Muller)www.ccdison.be.

8. améliorersa formation, déve-lopper ses atoutsBeaucoup d'entre nous ne trouvent pas leur profession des plus épanouissante. Dans ces cas-là, il faut agir et ne pas continuer un travail qui ne nous plait pas ! Facile à dire… Pour commencer, si on désire évoluer vers une profession qui nous plait, il est nécessaire de se former à autre chose, d'acquérir de nouvelles com-pétences pour pouvoir avoir le choix d'un métier.

de bonnes adresses :Il existe de nombreuses possibili-tés de formations ou de cours du soir au sein de notre commune et dans les environs. On pense notamment à l'Institut d'Ensei-gnement Promotion Sociale de la Communauté  française qui propose une série de formations et de cours du soir à  l'Ancien lycée de Dison. Contact : 087 / 23 04 60

9. Manger saine-ment, plus équilibréManger sain pour être en bonne santé, des fruits et des légumes frais et de saison, c'est le désir de beaucoup de gens. Mais il est difficile de s'y tenir. En effet, qui sait réellement ce qu'est un produit sain ? Anne Frisque, diététicienne nous aide à y voir un peu plus clair… « Il n'y a pas de produit miracle, tout est une question de do-sage. Beaucoup interprètent la pyramide alimentaire de façon erronée. Quand on dit 5 fruits et légumes par jour, on ne dit pas 5 bananes bien entendu, mais plutôt 2 fruits, 1 potage et 2 portions de légumes crus ou cuits.» C'est bien là tout le problème, l'interprétation que nous faisons de ce que l'on nous conseille ! Mais alors, où trouver un produit sain et de sai-son ? Comment le reconnaître ? Vous trouverez ces produits tant demandés au sein de GAC (Groupe d'Achat Commun). Un GAC, c’est des personnes qui se mettent ensemble pour passer des commandes aux producteurs du coin : produits laitiers, fruits, légumes, bio-logiques et de saison. Cette alternative permet donc une consommation régulière de produits sains et de saison !

de bonnes adresses :Si vous êtes intéressé par cette initiative, sachez qu'on trouve des GAC à Verviers (087 / 33 66 80ou 0474 / 09 96 72) et à Thimister (Ferme Li Cramignon : 087 / 44 65 05). On peut également se procurer des produits frais et de saison aux marchés locaux. À Dison par exemple, le marché se déroule  tous  les mardis de 7 h à 13 h sur  l’esplanade de la Libération  (au pied de  l’église Saint Fiacre).

10. passer plus de temps avec sa famillePendant les Fêtes, on est souvent en famille, bien entouré. De quoi resserrer les liens. Il est donc naturel, après avoir passé du temps en compagnie de sa famille, de vouloir prolonger cela. Mais comment faire pour arriver à passer plus de temps avec ceux qu'on aime ?« L'erreur que beaucoup de gens font est de promouvoir la spontanéité à tout prix, sou-ligne Nathalie Wats, psychlogue spécialiste de la famille. Or, lorsqu'on laisse faire le temps, on se laisse parfois envahir. Il est donc nécessaire de ''voler'' ce genre de moments au quo-tidien. »

des suggestions :Instaurer des petits rites comme la  lecture d'un  livre à  son en-fant tous les soirs, une sortie en couple un samedi soir par mois, inviter les grands-parents à dîner le dimanche… Toutes ces petites habitudes nous offrent une ga-rantie face au quotidien qui nous submerge.Pensez aussi aux Mercredis des petits veinards du Centre culturel où, un mercredi après-midi par mois, une pièce de  théâtre ou un  spectacle pour enfants  s'y déroule  (www.ccdison.be). Ou pourquoi pas aller  au cinéma, faire une balade ou encore, tout simplement, partager un jeu de société ?

“ le principal facteur de stress au travail est la nécessité de produire plus, tout en allant plus vite

/ Michel Bouchat, Psychologue clinicien

“ Il faut volerau quotidien des moments avec ceux qu’on aime

/ Nathalie Wats, Psychologue spécialiste de la famille

Le travail peut être vecteur de stress.

Il importe donc de se réserver des pe-

tits moments pour se changer les idées.

Passer du temps en famille,

c’est fondamental.


doSSier

n° 344 I janvier 2013 9

 doSSier

Lecture |

DAnS LeSBIBILIOThèqUES dISONaISES

L’apocalypse n’a pas eu lieu, ouf ! Ce 2 1 / 1 2 / 1 2 , qui devait être si dé-sastreux, nous aura tout de même appris deux leçons : un, il vaut mieux se fier au calendrier de La Poste qu’au calendrier Mayas. Et deux, il n’y a rien de mieux que la lecture d’un bon roman d’an-ticipation pour connaître le frisson de la fin du monde sans en subir les inconvénients, comme l’extinction de l’huma-nité par exemple. Pour cette première rubrique de l’année, nous avions envie de rendre hommage à deux maîtres de la frayeur apocalyptique. À lire au chaud, sous la couette.

le jour des triffidesDe John WyndhamÉditions « Folio SF »Loin de l’hécatombe specta-culaire, le roman catastrophe de Wyndham est centré sur l’humain, ce qui confère à sa vision de l’apocalypse une

forte dimension psychologique. Publié en 1951, « Le jour des Triffides » raconte l’invasion de la Terre par des plantes géantes, après qu’une comète ait rendu aveugle la quasi-totalité de l’hu-manité. Si le roman peut paraître suranné, Wyndham parvient à construire une histoire de fin du monde émouvante, marquée par les échos de la seconde guerre mondiale. Rendu plau-sible par la minutie journalis-tique des descriptions, le récit n’en reste pas moins fluide et agréable grâce notamment à l’humour subtile distillé par l’auteur. Un grand classique de la science-fiction.

Le jour des triffidesDe John WyndhamÉditions « Folio SF »Un classique de la SF centré sur l’humain, ce qui confère à la vision de l’auteur une forte dimension psychologique. 

MalevilDe Robert MerleFolio PocheRéaliste et fulgurant, « Malevil » est LE roman français post-apocalyptique de référence.Prix Campbell (1974).

MalevilDe Robert MerleFolio PocheUne explosion atomique a dé-vasté la planète. La France est en cendre. Protégé derrière les remparts d’une ancienne for-teresse médiévale, Emmanuel et ses cinq compagnons d’in-fortune devront affronter les bandes armées qui convoitent leurs réserves et leur refuge tout en essayant de reconstruire une société pérenne. Cette stratégie de la subsistance impose de nouvelles règles qui se confron-tent aux idéologies du passé et interroge la définition même de civilisation.

“ Dans la sociétéde consommation, la denrée que l’homme consomme le plus, c’est l’optimisme 

Robert Merle, extrait de « Malevil»

Seul roman non-anglophone a avoir reçu le prestigieux Prix Campbell, réaliste et fulgurant, « Malevil » a marqué plusieurs générations de lecteurs depuis sa parution en 1972 pour de-venir LE roman français post-apocalyptique de référence.

l’arche part à 8 heuresÉcrit par Ulrich HubIllustré par Jorg MühleAlice ÉditionsTrois pingouins (deux grands et un petit) sont sur la banquise. Mais le déluge s’annonce, et la colombe vient les avertir qu’ils ont droit à deux places sur l’Arche de Noé. Les deux grands cachent alors le petit dans une valise et l’emmènent avec eux. La colombe n’y verra-t-elle que du feu ? Cette petite perle venue d’Alle-magne mélange les dialogues percutants et les illustrations hilarantes. Une fin du monde revisitée avec talent qui ravira les plus jeunes dès 9 ans.

HorairesBibliothèque Pivot2 r. des Écoles, DisonLundi et jeudi de 15 h à 19 h, mardi et samedi de 9 h à 13 h, mercredi de 14h à 18hTél. 087 / 33 45 [email protected]  Bibliothèque du Centre269 av. du Centre, AndrimontMardi de 15h à 18hTél. 087 / 35 45 80  Bibliothèque Fonds de Loup203 r. de Verviers, AndrimontParc du Château d’Ottomont,Lundi et jeudi de 14h à 19h087 / 33 71 [email protected]

Sur le Tombeux, 94821 AndrimontTél. 087 44 59 49Tél. 087 35 41 30Fax 087 44 59 49GSM 0495 25 28 41

Michel COLLINGSSUR LE TOMBEUX, 184821 ANDRIMONTTél. : 087 31 05 34

A s s u r A n c e sSerge Noblué

sPrLu — courtier en AssurAnces et Prêtso.c.A. n°24637

Ancienne Voie de Liège,7 - 4800 VerVierstél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22

nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredide 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.

rue de la StatioN 8 - diSoNtél/Fax: 087/34 05 31 - GSm: 0495/85 84 53

Cordonnerie JoHNCordonnerie - Clés - téléCommandes

LA CORDONNERIESERA FERméE juSqu’AuLuNDI 14 jANvIER 2013INCLuS

L’arche part à 8 heuresÉcrit par Ulrich HubIllustré par Jorg MühleAlice ÉditionsUne fin du monde revisi-tée avec talent, pour les plus jeunes, dès 9 ans.

GaraGe liéGeoiSNos occasioNs my Way :www.GaraGelieGeois.be

142 rue Pisseroule - 4820 DISON Tél. 087 / 33 73 45

n° 344 I janvier 2013 11

LivreS ET VOUS

Découverte |

Liège princière, ardente et mosane

il n’est parfois pas nécessaire d’aller bien loin pour découvrir de nouvelles choses. Liège en est la preuve. Ce nouveau « Voyage du mercredi », proposé par le Centre culturel et le club photo de Dison Phodiac, vous permettra d’ailleurs de (re)découvrir les joies de la Cité ardente. Avec pour guide, Albert Derese.Liège, cité ardente blottie le long de la Meuse, son artère de vie, fut la capitale d’une principauté ecclésiastique plusieurs fois meurtrie et renaissant sans cesse. Le centre historique, orphelin de sa cathédrale, constitue un ensemble de mo-numents religieux et civils remarquables.En flânant sur ce qui constituait hier les bras de la Meuse, aujourd’hui comblés, le quartier de l’Ile permet de décou-vrir les collégiales notgériennes de Saint-Paul et de Saint-Jacques. Les quartiers du Vinâve d’Ile, du Pont d’Ile et du « Carré » sont animés par des galeries commerçantes à la clientèle cosmopolite.Avec ses parcs verdoyants, ses jardins de ville qui s’étagent à flanc de coteaux, ses ruelles étroites à escaliers et ses im-passes insolites, Liège se présente sous un autre aspect. Ville musée, ville estudiantine, ville culturelle, ville de folklores et de traditions, ville conviviale, ville aux mille lumières, Liège se découvre dans ce reportage tout en couleurs.

infosMercredi 23 janvier 2013 à 14 hCentre culturel de Dison – Salle des fêtes Luc HommelEntrée : 3 € café compris

Tililit… infos |

RECEvEz nOtRE nEwS-LEttER

depuis peu, le Centre culturel de Dison a lancé une newsle t -ter. Tous les quinze jours, vous pouvez donc prendre connaissance, directement dans votre boîte mail, du programme et de l'actualité de notre Centre culturel. Pas encore inscrit ? Surfez sur www.ccdison.be et en-codez votre adresse.

Seniors |

Thédansant

depuis plus de vingt ans, chaque dernier mercredi du mois, le Centre culturel de Dison propose un thé dansant à la salle des Fêtes. Celui-ci est organi-sé avec la collaboration de l’UCP Dison, mouvement so-cial des aînés. Il s’agit là d’un rendez-vous que de nombreux habitués suivent tous les mois, arpen-tant de manière assidue la piste de danse ou discutant autour d’un bon verre, dans une ambiance sympa. Pour ceux qui ne connaissent pas encore cette activité sympa, n’hésitez pas à y faire un petit tour et rencontrer les nom-breux habitués…Le droit d’entrée est de 5 eu-ros seulement et donne droit au goûter. Bienvenue à tous !Prochain rendez-vous ce mer-credi 30 janvier, de 14 à 18 heures.

infos087/33 41 81

Concert |

Gainsbourgressuscité…Si nous avions terminé l’année 2012 avec Brassens, c’est un autre géant disparu de la chanson française qui ouvre les soirées Plein Feu de la nouvelle année : Serge Gainsbourg. Et ce, via le spec-tacle de Pierre Lafleur, « Gainsbourg ressuscité, bien fait pour sa gueule ». Ce projet est né d’une demande du Centre culturel de Watermael-Boisfort désireux de rendre hommage à l’homme à tête de chou pour les 20 ans de sa disparition. Passionné par l’artiste de-puis sa prime jeunesse, Pierre Lafleur ne s’est pas fait prier et s’est assuré le concours de quatre solides musiciens dont Fabian Beghin aux orchestrations.Adolescent, Pierre Lafleur comptait parmi les inconditionnels de Gainsbourg. À tel point que, dès que l’occasion se présentait, il fonçait à Paris faire le pied de grue devant son hôtel particulier. Tant et si bien qu’à la troisième année de ses récurrentes visites, il était devenu pour lui un familier. Gainsbourg l’appelait d’ailleurs affectueusement « le p’tit barjo de Belgique ».Le concert puise dans une œuvre foisonnante où les chansons célèbres cô-toient les moins connues. Le répertoire se veut original et exigeant, mais aussi ludique, festif et « groovy ». Comme dirait Serge : « Ça va chauffer, bordel ! »

infosVendredi 25 janvier 2013 à 20 hCentre culturel de Dison – Salle du ReZ (2, rue des Écoles)Entrée : 10 € (réservation au 087 / 33 41 81)

Jeune public |

LE GRaNd SaUT

Pour démarrer l’an-née en beauté, les Mercredis des pe-tits veinards font « Le grand saut », main dans la main, avec la Compagnie La Guimbarde. Au pro-gramme de cette pièce de théâtre à voir de 1 an et demi à 4 ans, deux personnages. Ils partent à la découverte d’un chantier urbain habité d’objets insolites et sonores. Dans ce terrain de jeu, ils construisent et déconstrui-sent, plongent dans les ma-tières et les sons, expéri-mentent leur pouvoir tels des scientifiques. Mûs par la curiosité, ils se collent le nez au plâtre, font sonner les ustensiles, empilent les briques, envoient balader sable et eau dans les tuyaux et terminent leurs aventures par un grand plongeon.

infos Mercredi 16 janvier 2013 à 15 hCentre culturel de DisonSalle des fêtes Luc HommelDe 18 mois à 4 ans (40 min)Prix des places : 5 €Réservation : 087 / 33 41 81

Concert |

tuRDuS PhILOMELOS

on les avait ratés à la dernière Fête de la Musique pour cause de météo peu clémente. C’est cette fois pour de bon que la joyeuse bande de Turdus Philomelos débarquera en nos contrées disonaises ! Et ce, dans le cadre du cycle « Au café du monde ».Après un premier album sorti en 2006, le groupe remet le couvert autour d’une agape musicale bien à lui. Un menu varié aux épices douces-amères, servi sur des nappes multicolores. À déguster comme un bon plat de résistance à la morosité. Une musique spontanée qui prend le temps sans traîner, dé-rape sans tomber, puis sursaute et s’élève dans des sphères plus solennelles. On y croise des instruments bourdonnants et clownesques qui ne savent plus sur quel pied danser, des ritournelles à plates coutures et des musiciens enchanteurs. Un

compromis « à la belge » entre funk rural et p’tit swing, folk pas traditionnel et klezmer douteux, reggae des prés et ragga des oies… Bref, une musique qui emprunte les quatre chemins pour aller droit au cœur, au corps, et tout le reste.

infosVendredi 11 janvier 2013 à 20 hCentre culturel de Dison – Salle du ReZ (2, rue des Écoles)Prix des places: 10 € (réservation au 087/33 41 81)


 ACtu CULTURE

n° 344 I janvier 2013 13

 ACtu CULTURE

Partout dans le monde, après une guerre, des objets dange-reux sont dis-séminés dans le pays. Des armes en ordre de fonctionnement et d’autres hors d’usage ; des obus, des balles, des grenades, aban-donnés par les armées de pas-sage, traînent un peu partout.Les jeunes gens qui trouvent

ces engins dangereux cher-chent à en comprendre le fonctionnement et tentent de les expérimenter. Allumer un feu au fond d’un tonneau mé-tallique et y jeter des muni-tions est considéré comme un jeu valorisant…Fort heureusement, ces « jeux » se terminent souvent bien et les jeunes inconscients qui imitent « l’apprenti sorcier » s’en tirent sans mal. Certains de ces comportements peu-vent toutefois déboucher sur une issue très grave ou entraî-ner la perte d’une vie.

J’ai connu un spadois qui, vers l’âge de 14 ans, avait serré une cartouche de fusil dans un étau puis percuté la balle au moyen d’un marteau. Cette expérience lui coûta la vue.Une balle est faite pour être introduite dans le canon d’un fusil. Faute de cette gaine mé-tallique rigide, elle explose comme une petite grenade. D’autres faits similaires se sont soldés par un bilan plus grave.

Des bijoux explosifsÀ l’époque, Mme Theunissen, alors titulaire des classes de première et deuxième pri-maires à l’école de Mont, in-sistait beaucoup pour nous mettre en garde contre cer-tains pièges. Je me souviens qu’elle nous recommandait de ne pas ramasser d’objets d’apparence innocente, en ex-pliquant qu’il pouvait s’agir d’un piège dangereux. La mé-fiance était d’autant plus de mise si l’objet avait un aspect neuf. Des bagues, entre autres, pouvaient être dangereuses.

L’aviation anglaise avait en effet largué de fortes quantités de ces faux bijoux qui explo-saient au contact de la chalzeur humaine, quelques instants après qu’on les eût passés au doigt. Cela se soldait par la perte d’un doigt, mutilation suffisante pour qu’un soldat ne sache plus se servir de son fusil.

En plein ventreUn habitant de Mont-Dison, Ernest Tesson, alors âgé de 16 ans, était connu pour manipu-ler des explosifs avec beau-coup de plaisir. Au fond de son jardin, un solide tonneau de fer lui servait à faire exploser des munitions. Cela se passait au grand effroi de son entourage, sans conséquences graves, jusqu’au jour où…Se promenant en compagnie de son oncle, Robert Tasquin, dans les prairies voisines de la Grotte Bebronne, Ernest ramasse une grenade qu’il trouve à l’entrée de la grotte et va la montrer à son oncle. Constatant qu’elle n’est pas dégoupillée, donc dange-reuse, l’oncle lui répond : « Va reporter cette grenade où tu l’as trouvée ». Sur l’instant, le jeune homme obéit mais il retourne ensuite sur ses pas, dégoupille la grenade et la lance contre un rocher distant de quelques mètres à peine. Les éclats sifflent dans tous les sens. L’un d’eux atteint Ernest à l’abdomen. Robert Tasquin, qui ne dispose d’aucun moyen

Contes et légendes |

UNE GRENadEÀ La GROTTEBEBRONNE…Le saviez-vous ? Chaque mois, Georges Zeyenet Présence vous livrent un des petits secrets de notre commune. 

pour appeler du secours, aide le garçon à se traîner jusqu’à la clôture de la ruelle de Clisore. Là, une ambulance prend le blessé en charge et le conduit aux urgences de la clinique Sainte Elisabeth. Malgré l’in-tervention rapide d’un chirur-gien, le jeune Ernest, forte-ment affaibli par la perte de sang, décède. L’intestin per-foré est à l’époque, une bles-sure fatale – ces faits m’ont été très aimablement décrits par Madame Monique Tesson-Bonjean, que je me dois de remercier ici !

De telles situations étaient souvent à déplorer, mais, dans la majorité des cas, l’issue de ces gestes inconscients n’était heureusement pas trop grave.

un poêle pétaradantJ’ai vécu, toujours à l’école de Mont, une autre « mésaven-ture » qui aurait tout aussi bien pu se solder par un drame.Les classes sont alors chauf-fées par un poêle en fonte, à alimenter au charbon.M. Crustin – mon instituteur de l’époque – confie volontiers cette besogne à un élève de la

classe. Durant la récréation, le responsable de la corvée nous apprend qu’il prépare une surprise : il a trouvé quelques cartouches de revolver et en-visage de les jeter dans le feu au moment où il le rechargera. Toute la classe est mise au courant de son projet sauf évi-demment notre instituteur !Le moment venu, le lascar jette une pelletée de charbon dans le poêle, en y ajoutant ses « pé-tards ». Nous attendons tous la première déflagration.Elle ne se fait pas prier !Chacun d’entre nous plonge

“ L’aviation anglaise avait largué de fortes quantités de ces faux

bijoux qui explosaient au contact de la chaleur humaine.

Dissimulé sous les herbes,

un morceau de roche conserve

aujourd’hui encore les traces de

l’explosion qui ôta la vie à Ernest

Tesson, alors âgé de 16 ans.

sous son banc – en cas d’alerte, c’est la consigne – , conscients du fait qu’il y aura d’autres ex-plosions. L’Instituteur, d’abord surpris par la première déto-nation et par notre réaction, se dissimule rapidement der-rière son bureau.La pétarade finie, chacun reste un moment à l’abri, sans avoir connaissance du nombre de cartouches utilisées. Au terme de cette aventure, le constat est vite fait. Le poêle en fonte, éprouvé par les explo-sions, est fendu. C’est la seule victime de ce qui aurait pu très

mal se terminer.Il faut aussi prendre en compte que certains adolescents avaient pris l’habitude de ma-nipuler et maîtriser certains explosifs.L’armée américaine utilisait par exemple des petits sacs de dynamite destinés à renforcer la charge d’un obus pour en allonger la portée. Ces petits sacs étaient bien connus par de nombreuses personnes qui les utilisaient adroitement. Les accidents survenus suite à ces pratiques n’ont pas laissé de traces dans ma mémoire. G. Z.


Le SAviez-vouS ?

n° 344 I janvier 2013 15

 Le SAviez-vouS ?

il monta sur les planches pour la première fois avec la troupe de l’Essor, section dra-matique du Denier scolaire andrimontois, le 19 novembre 1922 dans Roger-la-honte à l’Orphéon de Petit-Rechain. En 1923, il eut son premier rôle en wallon dans Dgintéye fame de l’au-teur disonais Joseph Fournal. Puis ce fut la ruée dans les so-ciétés : l’Accord, la Jeunesse, l’Amitié de Lambermont et d’Andrimont, l’Essor, les Amis du Plaisir de Hodimont, Verviana et surtout l’Étoile Dramatique où, le 5 janvier 1924, il débuta dans Tire au flanc. Retracer sa vie artis-tique serait trop long, en voici l’essentiel. Il joua dans une trentaine de grands drames populaires, comédies et vau-devilles français. Son réper-toire wallon se situe surtout à l’Étoile Dramatique. Il se com-pose de plus de 250 pièces, dont un grand nombre jouées plusieurs fois. De 1936 à 1946, étant parti dans la région de Charleroi, il eut le plaisir de diriger une troupe de jeunes

à qui il inculqua les conseils judicieux qu’il avait reçus lui-même de ses régisseurs : Henri Barthélemi, Fernand Nérac le grand comique français, Charles Demoulin (Skarly), Pierre Jodin ainsi que Joseph Servais. Rentré à Verviers il re-prit ses activités de secrétaire et acteur à l’Étoile Dramatique et en devint régisseur en 1959.L’introduction de l’Opérette de Wallonie à Verviers est la cause de la disparition des so-ciétés wallonnes se produisant au grand théâtre, mais grâce au directeur du théâtre wallon verviétois, Nicolas Bastin, il put fêter dignement le cinquan-tième anniversaire de la société et cela devant une salle comble. Il s’intégra dans ce théâtre et y joua 123 spectacles. Pour la dernière fois il se présen-tera sur scène le 30 avril 1986 dans la magnifique opérette

de Nicolas Bastin ou il tiendra le rôle du général Roumier. À noter qu’Alexis Ledain et ses collègues de scène ont toujours donné leurs repré-sentations au profit d’œuvres méritoires telles que : pour les petits qui n’ont plus de Maman ; Les Petits Riens ; La Cité de l’Espoir ; La Pensée ; Le Home de Forges-Baelen ; Les Deniers Scolaires ; Le Tronc des Vieillards ; Groupements des Pensionnés ; que ce soit de Verviers, Dison, Andrimont, Pepinster, Petit-Rechain, etc.Bref, une carrière bien remplie avec le souci de bien faire et de contenter le public. Tous les amateurs de bon théâtre wallon se souviendront certai-nement de cet homme généreux et indulgent, toujours prêt à offrir son aide et ses excellents conseils et partager sa bonne humeur.

Histoire |

disonancien :Alexis Ledain1905-1986

Pour enrichir votre bi-bliothèque, nous vous conseillons quelques livres en vente au siège de l’ASBL Les Amis d’Adolphe Hardy. 2013, une belle année pour les amateurs de lectures.

• dison, mémoire en image De J. Gélis et J. Remacle.Édité par Alan Sutton Il ne s’agit pas d’un livre d’histoire, mais d’une sélection de photos du Dison ancien.128 p. (20 €)• Le Patrimoine industriel ;

Le Patrimoine civil Public;Le Patrimoine Privéde la région verviétoise

De Catherine Bauwens  

Une collection intéressante de 3 livres contenant de nombreuses photographies. (15 € à 17 € selon le livre ; collection complète : 40 €)• Les Annales de l’ASBLNombreux articles abon-damment illustrés, textes en wallon… « Les Annales » sont la mémoire de notre passé di-sonais. (liste des articles parus consultable au siège de l’ASBL) (10 € du n° 1 au n° 15 ; 15 € du n° 16 au n° 23)•  Les anciennes croix et les chemins reliant dison et Mont

De Joseph Gélis (5 €)• en écrivant…

tout simplement,

D’Hubert Mariant (Dethier). Recueil de poèmes avec illustrations du photographe nature J.M. Deleval. 142 p. (10 €)• épars tardifs de J. Gélis,

recueil de poésie(10 €)• La route enchantée,

poèmes d’Adolphe Hardy(15 €) • Le Bréviaire du bonheur,

poèmes d’Adolphe Hardy(12 €)

contact087 / 33 25 [email protected]

À LIRe…

Administration |

Cotisations 2013

Au fil des années, les frais d’édition ont considérablement augmenté et nous obligent donc à adapter notre cotisa-tion. Il faudra compter 20 € pour les membres désirant recevoir le 24e numéro de nos Annales. La cotisation d’adhérent, quant à elle, reste à 5 €. Le versement peut se faire sur le compte ban-caire BE11 0882 0914 7048. Nous espérons, malgré tout, que vous ne nous tiendrez pas rigueur de cette aug-mentation et que vous conti-nuerez à soutenir notre ASBL comme vous l’avez toujours fait depuis de nombreuses années.Aidez-nous à poursuivre notre chemin.Comptez sur nous comme nous comptons sur vous.Que nos amis et nos géné-reux donateurs reçoivent les meilleurs vœux et nos senti-ments les plus cordiaux pour 2013.

Soins complets du visage et du corps - banc solaireEpilation - Maquillage - Manucure - Pédicure

64, rue Albert de T’Serclaes - 4820 ANDRIMONT & 31 24 03Fermé le lundi et le vendredi

SERGE Ré

Livraison à domicileDu lundi au vendredi de 9h à 18h

Le samedi de 8h à 14h087/33.16.18

Av. du Centre, 279 - AndrimontNOUVEAU : Coin sucré - salé

DISTILLERIE

Peinture - DécorationTous travaux intérieurs et extérieurs

Tapissage, peinture décorative

MONT, 103 - 4820 DISON - TEL : 087/34 05 75

angélique vous souhaiteune excellente année 2013.

Vis i tez notre s i te www. l iegeois-demoul in .be

rue de Rechain 29 - 4820 Dison

VeRVieRs rue Haute Crotte 33 : 90.000 € - Maison 4 faç. avec par-king ext. privé et jardin. Rez : cui-

sine, sam, sdb, loc. chauff. 1er sal. 1 ch. 2e 1 grde ch. Poss. réd. DE.

Dison rue Trauty 2/6 :190.000 € - Immeuble de com-

merce et d’habitation. Bien com-mercial avec bel appartement au

1er offrant de bons volumes.Ap. : hall, cuis., liv., 3 ch, sdb, wc sép., grande terrasse. Tb situé

proche de ttes commodités, gdes caves, cc gaz, volets.

n° 344 I janvier 2013 17

LES AMIS d’AdOLpHE HARdy

Festivités |

Le carnaval reprend ses droits!

Les f est ivi tés de l'année nouvelle à peine derrière nous que d'autres joyeu-setés pointent déjà le bout du nez. On pense notamment au carnaval. Un carnaval que l'on fêtera une fois encore dignement sur les hauteurs de Mont-Dison. Et ce, dès le samedi 19 janvier prochain (20 heures). Date à laquelle la Société carnaval de Mont-Dison et le Cercle Royal Saint Jean-Baptiste vous invitent à la soirée d'abdication du prince 2012 et d'intronisa-tion du 55ème prince car-naval. L'occasion de dire au revoir à Jefferson 1er et sa suite, avant de fêter le nou-veau représentant de Mont. Le tout en la salle du Cercle Saint Jean-Baptiste et ponc-tué par une soirée dansante et travestie animée par DJ Jean-Mix (PAF : 7 euros).Quinze jours plus tard, di-manche 3 février, dès 15 heures, la magie du carna-val se poursuivra, au même endroit, par le grand bal cos-tumé des enfants. Ambiance en perspective avec une ani-mation de Félicien. Profitez-en, l'entrée est gratuite !

Concert de l’an neuf

Comme chaque année, la Commission commu-nale des Fêtes propose

son traditionnel concert dansant de l’an neuf. Pour animer celui-ci, appel a de été lancé au « Ferrusian Orchestra ». Ce dernier vous fera swinguer comme il se doit ! Rendez-vous dimanche 6 janvier 2013, de 15 h à 17 h, salle Luc Hommel.

PAF : 5 €.

Les Funambules sur scène

La compagnie théâtrale Concorde Andrimont présente « Les Funam-

bules » dans une comédie en trois actes écrite par René

Bruneau. « Quelle santé » sera à voir ces 11, 12, 18 et 19 janvier 2013 (19 h 45), à la salle la Concorde à Andrimont.Avec : Christine Grandjean, Messaline Grignard, Ana Jakimovska, Sabrina Pijler, Fabian Meessen, Jocelyne Cordonnier, Julien Carabin, Freddy Roosen, Julien Drion et Christian Labye.

Entrée : 6 € - enfants -12 ans : 1 €Réservation : 0489 / 91 45 [email protected]

Concertau Jazz HotLe Cercle du Jazz Hot de Verviers propose un nou-veau rendez-vous jazz, ce vendredi 18 janvier (20 h 30).

Pour ce premier rendez-vous de l’année, appel a été fait à un vieux habitué du Cercle : le clarinettiste André Balliu et ses musiciens. De quoi se replonger dans les racines du jazz. En effet, du New Orleans en passant par le Rythm’and blues et le boogie-woogie, l’or-chestre ira sur tous les fronts.

Entrée : 12 € (étudiants 5 €)Infos : 087 / 64 72 67 - 08731 60 04

Coupe Léonard de karaté

Le c l u b d u « D i s o n Karaté Do » organise la Coupe National Pascal

Léonard de karaté, ce samedi 26 janvier prochain. Au programme, à partir de 9 h les katas et à partir de 13 h les kumités. Rendez-vous au hall Omnisports Albert Bidoul d’Andrimont.

Entrée : 6 € (ticket de tombola gratuit avec votre entrée ; pour avoir plus de ticket de tombola vous pouvez en acheter au prix de 2 € le ticket). Infos : 0496 / 23 95 76

Gym : championnat d’arrondissement

Samedi 26 janvier, le Club de gymnastique d e s V o l o n t a i r e s

organise le championnat d’arrondissement pour les garçons de toutes les divisions. Dès 9 heures, à la salle de la rue Neuve (79), venez admirer les progrès réalisés par les gymnastes de tous les clubs de l’arrondissement de Verviers. D’autre part, en 2013, les Volontaires fêteront leurs 100 ans d’existence. Cela se fête. Ainsi, samedi 2 février, toutes les sections du club mettront à l’honneur les plus beaux numéros présentés par la société depuis sa création durant ce gala qui lancera les festivités liées au centenaire du club. Comme ces deux dernières année, le hall omnisports d’Andrimont

se transformera pour vous accueillir nombreux lors de cette fête de gymnastique et de danse.

Jeux de société à l’UCP Dison

L’A m i c a l e U C P Dison vous invite à une après-midi

récréative les deuxièmes lundis des mois de janvier, février et mars et le 15 avril 2013 au FENIL, Hameau du Husquet 119 à Dison, de 14h à 18h pour la modique somme d’1 euro. Venez vous

affronter au Scrabble, à la Puissance 4 ou au Rummikub à moins que vous ne soyez un pro de l’informatique pour jouer sur la «Wii»? Quant aux sportifs, on leur proposera une partie de ping-pong ou… de tennis de table pour les plus aguerris.

Infos : 087 / 70 02 060 (Jeanine Colyn)

Tombola École St-Laurent-Ste-Marie

L’école St-Laurent et Ste-Marie a procédé au tirage au sort de sa

tombola, organisée au profit de la Saint-Nicolas des élèves. Voici les numéros gagnants : 1003 ; 1010 ; 1018 ; 1034 ; 1047 ; 1057 ; 1076 ; 1131 ; 1139 ; 1206 ; 1257 ; 1302 ; 1318 ; 1331 ; 1334 ; 1376 ; 1387 ; 1397 ; 1422 ; 1449 ; 1493 ; 1506 ; 1522 ; 1563 ; 1605 ; 1617 ; 1625 ; 1631 ; 1672 ; 1698 ; 1717 ; 1784 ; 1822 ; 1902 ; 1968 ; 1971 ; 1977 ; 1990 ; 2017 ; 2023 ; 2052 ; 2067 ; 2101 ; 2132 ; 2160 ; 2167 ; 2170 ; 2172 ; 2226 ; 2236 ; 2280 ; 2349 ; 2417 ; 2438 ; 2449 ; 2582, sauf erreur ou omission.

Infos : 087 / 35 51 33

Recherche joueurs de whist

Si vous êtes amateurs de jeux de cartes et que vous êtes libres les

jeudis après-midi, les Amis des Cartes d’Andrimont sont à la recherche de nouveaux m e m b r e s d é s i r e u x d e s’adonner à la pratique du whist. Si les joueurs avertis aux jeux de cartes n’auront aucun mal à se joindre rapidement aux autres affiliés, l’invitation peut également être élargie aux joueurs débutants. Les Amis des Cartes se retrouvent tous les jeudis dès 13h30 à 17h30 au pavillon Mosbeux à Andrimont.

Infos : 0476 / 47 83 19

Messagede la Commission d’Ottomont

La C o m m i s s i o n d’animation du quartier d ’ O t t o m o n t t i e n t à

remercier le public pour sa confiance et son soutien au cours de l’année passée. « Nous souhaitons également que ces fêtes de fin d’années soient riches de joie et gaieté et, surtout, que la santé suive, souligne Marcel Renard. Que l’année nouvelle déborde de bonheur et que tous vos voeux formulés deviennent réalité. La Commission vous souhaite une merveilleuse année 2013 ! »Pour rappel, la ressource prin-cipale pour les actions d’aide de la Commission est la récolte des vieux papiers dont le dépôt se situe place Simon Gathoye 26, à Andrimont. Ne manquez pas de venir y dé-poser vos papiers et, de la sorte, de faire un geste de solidarité!

Infos : 087 / 33 52 34 - 0496 / 48 59 54

Activités |

zaPpingDeS ASSoCIATIonS

Les Funambules sont de retour sur

scène en ce début d’année 2013. Ils

nous proposeront la pièce « Quelle

santé ! ». Rires garantis !

Recette |

ON PaSSE À TaBLE !Tajine de pouletau citron confitPréparation : 10 minutesCuisson : 1 h 30 à 2 h.Pour 4 personnes.

Ingrédients : 1 poulet découpé en morceaux ; 200 g d’olives violettes ; 2 citrons confits au sel ; 1 oignon ; 1 gousse d’ail ; 1 petit bouquet de coriandre fraîche ; 1 petit bouquet de persil plat ; 1 pincée de pistils de safran ; 1/2 cuillère à café de poivre du moulin ; 4 cuillères à soupe d’huile d’olive ; 1/2 cuillère à café de gros sel

Épluchez l’oignon et détaillez le en lamelles. Épluchez l’ail et émincez le finement. Rincez le persil et la coriandre ra-pidement sous l’eau fraîche, puis essuyez-les sur du papier absorbant. Réservez quelques brins pour la décoration. Pilez grossièrement le sel et les pistils de safran.Placez l’oignon, l’ail, les herbes, le poivre et le mélange sel-safran au fond d’un plat à tajine ou une cocotte. Disposez les morceaux de poulet dessus et couvrez d’eau à mi-hauteur. Couvrez et portez à ébullition sur feu vif. Ajoutez alors l’huile d’olive, replacez le chapeau de la tajine ou le couvercle de la cocotte et faites mijoter sur feu doux pendant environ 1 h 30 environ, en retournant les morceaux de poulet régulièrement.Lorsque la chair du poulet se détache des os, retirez les mor-ceaux et réservez-les. Faites réduire le liquide à découvert sur feu vif, jusqu’à complète évaporation, pendant 5 à 10 minutes.Baissez le feu. Remettez les morceaux de poulet dans la tajine, ajoutez les citrons confits coupés en quartier et les olives. Couvrez et laissez mijoter encore quelques minutes.Dressez les morceaux de poulet dans un plat ou une tajine de service en terre cuite. Entourez de sauce, d’olives et de morceaux de citron confit. Décorez des brins de coriandre et de persil réservés. Servez très chaud.Accompagnez d’un St Chinian rouge ou d’un Minervois.Bon Appétit !

18 PréSenCe I mensuel d’éducation permanente n° 344 I janvier 2013 19

ASSoCIATIONS ASSoCIATIONS

Arlette Les Djoyeux MontoisMetteuse en scène

on est une véri-table équipe, on s’amuse bien, on ri-gole, et c’est le principal je crois ! » Le ton est donné, la troupe des Djoyeux Montwès c’est un groupe soudé. Amis de longue date ou nouveaux dans la région, tout le monde y est accueilli à bras ouverts. Le lien entre ces comédiens n’est pourtant pas anodin : le wallon, langue régionale belge, riche en histoire et en signification !Le wallon, langue fondamentale de notre culture mais qui perd d’année en année un peu de sa popularité auprès des jeunes et des adultes d’aujourd’hui. Pourquoi alors jouer dans cette langue qui n’est pas à la portée du premier venu ? « Le wallon c’est nos racines, souligne Arlette Auguster-Dorval. Beaucoup sont

Théâtre |

LES « DjOyEux MOntwèS »,L’aMOuR DE La LanguEau SERvICE Du théâtRELes djoyeux Montwès, c’est une histoire de passion. Passion pour le wallon, bien sûr, et pour le théâtre. Ancienne comédienne devenue metteuse en scène, Arlette Auguster-dorval nous fait découvrir sa troupe,dont elle est très fière !

« n’a nin Dqwèsn’nè tchouler »

Les Djoyeux Montwès présenteront en ce mois de janvier une comédie riche en émotions. Cette pièce a pour titre «N’a Nin Dqwès N’nè Tchouler». Elle est mise en scène par Arlette Auguster-Dorval, sera interprétée par Marielle Delhez, Colette Lejeune, Janique de Waelheyns, Alain Beaumaicker, Philippe Demasy, Gérard Liégeois, Régis Vanderschuren, Ghislain Lejeune, Gilles Bréda et Jacques Jamar. Le spectacle est en réalité une suite qui se déroule 10 ans après la première partie, avec un mariage entre un flamand et un wallon, de nombreuses altercations entre les pères respectifs, des accusations erronées, bon nombre de quiproquos… Drôle et légère, la pièce traite de sujets actuels comme la politique, les querelles entre les flamands et les wallons…

infosLes représentations pour cette comédie se déroulerontle samedi 5, vendredi 11 et samedi 12 janvier à 20 heures.À voir au Cercle Royal Saint Jean-Baptiste de Mont-Dison.PAF : 7 euros - Réservation : 087/33 87 12

passionnés par leurs origines et il y a même des personnes qui viennent de loin pour nous voir ! »

comprendre et mémoriserDans cette troupe, les jeunes côtoient les plus âgés et on y retrouve la preuve vivante que la

jeunesse aussi peut s’intéresser au wallon ! « On a un nouveau dans la troupe, une trentaine d’années, il joue magnifiquement bien, on dirait qu’il a parlé wallon toute sa vie. »Pourtant, comme on peut s’en douter, il n’est pas toujours très facile d’à la fois mémoriser son texte et le comprendre. Cela demande un effort. « Bien en-tendu cela pose parfois des petits soucis car en plus de la difficulté de prononciation, les acteurs ont, évidemment, besoin de com-prendre ce qu’ils vont devoir jouer. Souvent, une retraduction en français est donc nécessaire

> sam. 5 janv. 20:00 – 22:30Théâtre wallon :« Na nin dqwès n’nè tchouler »Org. : Les Djoyeux MontwèsCercle royal St Jean-Baptiste, Mont-Dison

> dim. 6 janv. 15:00 – 17:00Concert de l’an neufOrg. : Commission communale des FêtesSalle des Fêtes

> mer. 9 janv. 12:00 – 14:00Bar à soupesOrg. : Régie Quartiers Havre-SacPlace Jean Roggeman

> ven. 11 janv. 19:30 – 23:00« Quelle santé ! »Org. : Les FunambulesSalle la Concorde, Andrimont

20:00 – 22:30« Na nin dqwès n’nè tchouler »Org. : Les Djoyeux MontwèsCercle royal St Jean-Baptiste, Mont-Dison

20:00 – 22:30Café du Monde :Turdus PhilomelosOrg. : Centre culturelSalle du ReZ

> sam. 12 janv. 19:30 – 23:00« Quelle santé ! »Org. : Les FunambulesSalle la Concorde, Andrimont

20:00 – 22:30« Na nin dqwès n’nè tchouler »Org. : Les Djoyeux MontwèsCercle royal St Jean-Baptiste, Mont-Dison


15:00 – 17:00Mercredi des petits veinards : « Le grand saut »Org. : Centre culturelSalle des Fêtes

> ven. 18 janv. 19:30 – 23:00« Quelle santé ! »Org. : Les FunambulesSalle la Concorde, Andrimont

> sam. 19 janv. 19:30 – 23:00« Quelle santé ! »Org. : Les FunambulesSalle la Concorde, Andrimont

20:00 – 00:00Soirée carnavalOrg. : Société carnaval de Mont-DisonCercle Saint Jean-Baptiste, Mont-Dison


14:00 – 17:00Voyage du mercredi:« Liège princière (…) »Org. : CCD + PhodiacSalle des Fêtes

> ven. 25 janv. 20:00 – 22:30Soirées plein feu :« Gainsbourg ressuscité (…) »Org. : Centre culturelSalle du Centre culturel

> sam. 26 janv. 09:00 – 17:00Championnat d’arrondisse-ment garçons (gym)Org. : Les VolontairesRue Neuve 79, Dison

09:00 – 17:00Coupe Pascal LéonardOrg. : Dison Karaté DoHall omnisports, Andrimont


14:00 – 18:00Thé dansantOrg. : UCP + CCDSalle des Fêtes

> sam. 2 févr. 20:00 – 23:00Cabaret chanson du travailOrg. : CCD + Paroles d’hommesSalle du Centre culturel

> dim. 3 févr. 15:00Pièce théâtre enfantsOrg. : CCD + Paroles d’hommesComédis

15:00 – 18:00Grand bal costumédes enfantsOrg. : Société carnaval de Mont-DisonCercle Saint Jean-Baptiste, Mont-Dison

20:00 – 23:00Cabaret chanson du travailOrg. : CCD + Paroles d’hommesSalle du Centre culturel

aGENda01 / 2013

riyoterèyes C'èst deûs japonais qui ont

passé leûs coûtès vacances è l'Europe. «Adon, vosse voyèdje ? C'èsteû bin ? Vos avez vèyou dès bês monumints ? Dès bês payizèd-jes ? ». «Dji né sé rin, dji n'a nin co riloukî mès fotos ! »

Deûs vîs djônes-omes djåzèt èssone to bovant on vère di bîre bin frisse. Li discussion toûne so l'amagnî. « Dja ach'té on lîve du couhène, dit l'prumî, mins dji n'sé m'ènné chèrvi ! ». « Poqwè, d'mande l'ôte, lès ricètes sont trop målåhèyes ? »« Vos l'avez dit, èles atakès turtotes dè l'minme manîre : prindez on prôpe plat èt... »

pour rire Deux japonais ont passé de

courtes vacances en Europe.« Alors, votre voyage ? C'était bien ? Vous avez vu de beaux monuments ? De beaux pay-sages ? ». « Je ne sais pas, je n'ai pas encore regardé mes photos ! »

Deux vieux célibataires ba-vardent devant un verre de bière bien fraîche. Ils parlent de cuisine. « J'ai acheté un livre de cuisine, dit le premier, mais je ne sais pas m'en servir ! » « Pourquoi, demande l'autre, les recettes sont trop difficiles ? »« Vous l'avez dit, elles commen-cent toutes de la même façon : prenez un plat propre et … »

dialecte |

LE coindU waLLON

“ le wallon, c’est nos racines ! Beaucoup sont passionnés par leurs origines

pour qu’ils assimilent bien tout avant de commencer à répéter »Si du côtés des artistes on re-trouve un côté intergénération-nel, dans le public par contre l’âge moyen est de soixante ans. « Notre public est en ef-fet assez âgé. Mais c’est aussi parce que lors de la première

représentation, nous invitions les 3 × 20 du quartier. Nous dî-nons ensemble et leur offrons le spectacle. Le problème avec les jeunes c’est que bon nombre ne comprennent plus le wallon. »Enfin, si l’on évoque les projets de la troupe, Arlette Auguster-Dorval avoue avoir un rêve dans le coin de sa tête : monter un festival de théâtre avec des troupes venant d’un peu par-tout en Belgique. Mais en attendant, place à leur nouvelle pièce ! Une fois celle-ci terminée il sera déjà temps de penser à celle de l’année prochaine. Car les Djoyeux Montwès, c’est un spectacle innovant chaque année, une inépuisable énergie, une pas-sion pour le théâtre et pour la langue wallonne sans égal.


ASSoCIATIONS

n° 344 I janvier 2013 21

 ACtu CULTURE

n° 342 I novembre 2012 23

État civil |

naissancesLeana, chez Petit Vinciane et Alaimo Gaetano, r. de Mont,165, née le 26/10Timéo, chez Jacob Gaëlle et Cortisse Xavier, Clos de Hombiet,18, né le 04/11Elena, chez De Smet Ellen et Baratto Christopher, r. du Corbeau,187, née le 15/11Eliena, chez Beqa Nurije et Avdula Sultan, r. Pisseroule,50/1ETA, née le 17/11Nolhan, chez Cormann Nadine et Jacob Michaël, r. Henripré,88, né le 20/11Eliana, chez Konan, Ahou Estelle Sophie et Koffi, Désiré, r. des Tailles,4/0001, née le 06/11Athara, chez Mbemba Mawete et N'Salambi Manuel, r. de l'Industrie,14/0005, née le 14/11Hamid, chez Aksel Fatma et Ozyurt Sefki, r. des Franchimontois,118/2ETA,né le 22/11Asmae, chez Douhdouh Karima et Bordoud El Amraoui Mustapha, r. Neufmoulin,25/0012,née le 22/11Maely, chez Goebbels Stéphanie et Braham Cédric, Place du Sablon,49/2ETA, née le 18/11Meva-Nur, chez Ural Sibel et Calisgan Selcuk, Montagne de l'Invasion,106/REZ, née le 19/11Yasin, chez Vakhaeva Elizar et Sulbaev Ismail, r. des Franchimontois,18/BT02, né le 23/11Yasmina, chez Vakhaeva Elizar et Sulbaev Ismail, r. des Franchimontois,18/BT02, née le 23/11Salim, chez Djakite Kouroutoumou, r. de l'Indus-trie,12/0063, né le 26/11Leyla, chez Tüzün Melek et Kaçaram Hayrettin, r. Bellevue,4, née le 27/11Lola, chez De Luca Stéphanie et Karl Sébastien, r. des Meuniers,47/0017,née le 28/11Kamal, chez Amallah Rachida et Hanchi Atmani Ali, r. de la Grappe,43/rez,né le 04/12 Hugo, chez Klein Marylin et Dobbelsteinne Frédéric, r. de

Verviers,223, né le 05/12 Dina, chez El Hdiddioui Fatima et Ammari Kamal, Allée du Pré Maguin,20, née le 06/12Félicien, chez Mathias Maud et Roehl Bernard, Chemin de Wooz,32, né le 05/12Sofian, chez Gyet Bianca et Es-Saïd Sidi Mohamed, r. des Ecoles,3/1ETA, né le 07/12Basma, chez Dani Hayat et Ouali Tarik, r. Neuve,42,née le 12/12

MariagesLe 01/12, Zinoune Ilyasseet Doneux Wendy, r. d'Andri-mont, 53

DécèsSimon Floribert, 75 ans, r. Anne de Molina, 24, décédé le 16/11Levaux Nelly, 85 ans, veuve de Kleinkenberg Jean, r. de husquet, 80, décédée le 18/11Texmunt Frédéric, 78 ans, veuf de Mathieu Mariette, r. du Châtelet, 41, décédé le 21/11Baguette Yvette, 63 ans, époux de Flamand Alphonse, r. Pisseroule, 110/1ETA, décé-dée le 23/11Delsupexhe Marie, 88 ans, veuve de Pieteraerens André, r. du Châtelet, 41, décédée le 24/11Wienders Joséphine,77 ans, veuve de r.lle Julien, r. Pierreuse, 7, décédée le 01/12Collin Gérardine, 88 ans, veuve de Kerf Paul, r. de Mont, 114, décédée le 07 décembreDeby Renée, 72 ans, veuve de Randaxhe Emile, r. de Rechain, 98, décédée le 07 décembre

Collège communal |

ExtRaIt Du REgIStREaux DéLIBERatIOnSDu COLLègE COMMunaLSÉANCE DU 3 DÉCEmbrE 2012Présents : M. Y. Ylieff, Bourgmestre-Président, Mlle V. Bonni, MM. Willy Formatin, Stéphan Mullender, Mlle Vinciane Brockaert, Echevins, M. Marc Tasquin, Président du C.P.A.S., Mme Martine Rigaux, Secrétaire communale.

Objet : Commerce et artisanat – Loi du 10.11.2006Repos hebdomadaire.

Le Collège, Vu la loi du 10 novembre 2006, instaurant le repos hebdomadaire dans l’artisanat et le commerce, notamment ses chapitres III et IV ; vu le courrier du 19 novembre 2012 de l’a.s.b.l. Union des Classes Moyennes Liégeoises ; vu l’utilité publique et les nécessités économiques ; après en avoir délibéré ; à l’unanimité.

A R R Ê T E

la dérogation aux dispositions de la loi du 10 novembre 2006 susvisée est accordée en 2013, pour l’ensemble du territoire et pour toutes les branches de commerce et d’artisanat soumises aux prescriptions légales, selon le calendrier ci-après :du samedi 5 au vendredi 11 janvier – Soldes d’hiver ;du samedi 9 au vendredi 15 février – Saint Valentin ;du samedi 30 mars au vendredi 5 avril – Pâques ;du samedi 27 avril au vendredi 3 mai – Fête du travail ;du samedi 11 mai au vendredi 17 mai – Fête des mères ;du samedi 8 juin au vendredi 14 juin – Fête des pères ;du samedi 26 octobre au vendredi 1er novembre – Toussaint ;du samedi 30 novembre au vendredi 6 décembre – Sait Nicolas ;du samedi 14 décembre au vendredi 20 décembre – Noël ;du samedi 21 décembre au vendredi 27 décembre – Noël ;du samedi 28 décembre au vendredi 3 janvier 2014 – Nouvel An.La présente décision sera portée à la connaissance des inté-ressés par publication dans le journal « Présence » (mensuel gratuit toutes boîtes du Centre culturel)

La Secrétaire, M. RigauxLe Président, Y. YlieffPour extrait conforme :La Secrétaire communale, M. RigauxLe Bourgmestre, Y. Ylieff

nouvelle construction ?Que bâtir ?de plus en plus de citoyens souhaiteraient avoir leurs propres habitations, mais pour le candidat bâtisseur il n’est pas simple de pouvoir avoir son chez-soi. entre les modifications de législation et les différents modes de construction il n’est pas toujours simple de faire un tri. Maisons traditionnelles, passives, positives, basses énergies sont autant de termes qui se bousculent et qu’il convient de regarder de plus près.

État des lieuxActuellement, les habitations qui correspondent aux stan-dards de la construction sont caractérisées au niveau de leur performance énergétique par une obligation légale sur base du décret PEB1 qui s’est mis en place depuis le 1er mai 2010. Les performances énergétiques des habitations sont mesurées par le biais de plusieurs indica-teurs. Le premier indicateur « K » reprend le niveau d’isolation glo-

bal du bâtiment et correspond pour une habitation « tradition-nelle » à un niveau maximum de K45. Les autres indicateurs reprennent la consommation d’énergie primaire « Espec » et le niveau de consommation d’énergie primaire (Ew) et valent respectivement 130kWh / m².an et 80, pour une construction traditionnelle.La maison passive est un stan-dard de construction peu énergi-vore crée dans les années 1990 en Allemagne. Caractérisées selon les indicateurs PEB, par un niveau K inférieur à 15, un Espec de 80kWh/m².an et un Ew de 30. Ces constructions permettent de limiter le recours aux combustibles pour fournir

l’énergie nécessaire pour chauf-fer l’habitation.Ensuite, l’évolution de la maison passive est la maison à éner-gie positive c'est-à-dire qu’elle produit plus d’énergie que ce qu’elle n’en consomme. En pra-tique il s’agit d’une construction sobre en énergie couplée à un ou plusieurs systèmes de pro-duction d’énergie calorifique et électrique.Enfin, les constructions « basse énergie » sont un stade

intermédiaire entre le standard passif et le traditionnel. Ces constructions sont caractérisées par des indicateurs inférieurs à un K30, un Ew de 60 et un Espec de 100kWh / m² / an.

Mais ça coûte combien ?Comme dans beaucoup de cas, le prix varie fortement selon la complexité de l’ha-bitation. Néanmoins on peut estimer que le surcoût d’une construction passive tourne, en général, autour de 8 à 10% par rapport à une construction traditionnelle1.

Et la législation ?La législation concernant la performance énergétique des bâtiments est depuis 2010 en évolution continue. La dernière modification ayant eu lieu le 1er

juin 2012 et, la prochaine étant prévue pour le 1er janvier 2014. De plus, la directive européenne3 dont découle la législation ac-tuelle, indique que dès 2020 toute nouvelle construction de-vra être à consommation quasi-nul. On peut donc s’attendre à un renforcement continu des exigences énergétiques pour les nouvelles constructions.

1 Décret-cadre; MB 29/05/2007 p 28444· Feist, Wolfgang, Peper, Søren et Görg, Manfred,Final Technical Report, CEPHEUS Project information, n°36, Hanovre, juillet 2001.· « Faire une école passive com-bien ça coûte ? » Pierre Somers, be.passive n°11, Bxl, avril 2012.  3 Directive euro. 2010/31/UE· www.energie.wallonie.be· www.passiv.de

“ l’évolution de la maison passive est la maison qui produit plus d’énergie qu’elle n’en consomme.

22 PréSenCe I mensuel d’éducation permanente Page concédée à l’Administration communale n° 344 I janvier 2013 23 Page concédée à l’Administration communale

LE DOSSIER Les bonnes résolutions · 2013. 3. 26. · songes. nouvelle année : nouveau combat...

Documents

Transcript of LE DOSSIER Les bonnes résolutions · 2013. 3. 26. · songes. nouvelle année : nouveau combat...