LE DICTIONNAIRE nord-américain du français · 2015. 10. 19. · • Un dictionnaire des...

LE DICTIONNAIREnord-américain du français

DOCUMENT DE PRÉSENTATION

usito.com

https://twitter.com/DictioUsito

https://plus.google.com/+Usito/about

https://www.facebook.com/DictionnaireUsito

http://www.linkedin.com/company/dictionnaire-usito-les-%C3%A9ditions-delisme-inc-

2 DOCUMENT DE PRÉSENTATION ∣ usito.com

1 - Qu’est-ce qu’Usito ? ..................................................3

2 - Comment puis-je consulter Usito ? ...........................8

3 - Comment tirer le maximum d’Usito ? .......................11

4 - Comment puis-je demeurer informé ? .....................21

5 - Les ateliers et les formations Usito .........................22

Sommaire


Usito est le seul dictionnaire à offrir d’une manière aussi détaillée une description du monde à laquelle les Québécois et les autres francophones d’Amérique du Nord peuvent s’identifier tout en faisant le pont avec le reste de la francophonie.

➤ 12 dictionnaires en un

➤ Le dictionnaire nord-américain du français

➤ Un dictionnaire ouvert sur le monde

QU’EST-CE QU’USITO ?1


• Undictionnairedelanguegénérale• Undictionnaireorthographique• Undictionnairecomprenantl’ensembledesrectifications orthographiques•Undictionnairedesanglicismescourants• Undictionnairedesquébécismes• Undictionnairedeprononciation• Undictionnairedespréfixesetdessuffixes• Undictionnairedeconjugaison• Undictionnairedesabréviations,siglesetacronymesusuels• Undictionnaireprésentanttouslesfémininsdestitresetfonctions• Undictionnairedecitationslittérairesetjournalistiques• Undictionnairedesdifficultésgrammaticalesettypographiques

USITO COMPREND

• plusde60000mots• plusde5600tableauxdeconjugaison• plusde100000définitions• plusde2000remarquesnormatives• plusde40000citationstiréesd’œuvreslittérairesetd’articles journalistiques• plusde2000anglicismesetautresemploiscritiqués• plusde10000québécismesetmotscaractéristiquesdescontextes canadien et nord-américain• plusde200noticesbiographiquesdesauteurscités• plusde300infobullesfavorisantlacompréhensionetledécodage• l’analysedesverbesselonlesprincipesdelagrammairenouvelle• l’ensembledesrectificationsorthographiques• laféminisationdestitresetfonctions

12 dictionnaires en un


Le dictionnaire nord-américain du français

Exemples de mots d’usage commun

astronomie, automne, badaud, casquette, chef-d’œuvre, clin d’œil, fenêtre, fourmi, langue, repas, triangle.

achigan, alcool à friction, atoca, beurre d’arachide, bleuet, boucane, cégep, clavardage, commission parlementaire, comptoir de cuisine, conseil d’arrondissement, fibrose kystique, glissade d’eau, grand-papa, MRC, orthopédagogue, podiatre, soie dentaire, téléjournal, terre à bois, urgentologue, vacances de la construction.

Exemples de particularismes québécois

Usitos’inscritdanslarichelignéedesdictionnairesréaliséssur lecontinentaméricainetqui,àl’instardel’American Dictionary of the English Language(1828)deNoahWebster,ontétéconçuspour donnerunedescriptionplus«américaine»deslanguesquis’ysontimplantées,danslafouléedesgrandestraversées(anglaise,espagnole,portugaise,etc.).

AucœurdudictionnaireUsitosetrouvelefrançaisstandardenusageauQuébec,unelanguericheetvivanteconstituée,d’unepart,desmotsd’usagecommunàl’ensembledelafrancophonieet,d’autrepart,desparticularismes caractéristiques du français du Québec.


Usitos’avèretrèsutiledanstouslesmilieuxfrancophonescanadiensetnord-américains.Iltémoignedirectementdesculturesfrancophonesquébécoise,canadienneetnord-américaine.Ils’adresseàtouslesfrancophones et francophiles intéressés par une description du français plus ouverte.

Comme Usitoestundictionnairevivantquis’enrichitchaquejour,soncontenus’élargiraaugrédescollaborationsactuellesetfutures,notammentaveclafrancophoniecanadiennehorsQuébec,laLouisianeet les Antilles.

Exemples de mots d’usage commun à la francophonie canadienne

Exemples de mots d’usage commun à la francophonie nord-américaine

Exemples de particularismes de l’Acadie

common law, Cour suprême, gouverneur général, pénitencier, péréquation, TPS.

baseball, caucus, cupcake, jour de la Marmotte, laitue iceberg, muffin, œufs bénédictine, oriole, pastrami, poutine, soccer.

abouette, baille, barachois, chalin, frolic, galance, noucler, pomme de prée, poutine râpée, savonnure, tricoler.

Enfin un dictionnaire qui décritmalangue.


Usitoproposeunedescriptionouvertedelalanguefrançaise.Ilaétéconçupourmettreenvaleurletronccommundufrançais,c’est-à-dire lesemploispartagésparl’ensembledesfrancophones,demêmequelesparticularitéscaractéristiquesdesusagesdelaFranceetduQuébec.

Usitoestundictionnairevivantquis’enrichitchaquejouretencesens,descollaborationsactuelles(Acadie,BelgiqueetSuisse)et futures,notammentaveclafrancophoniecanadiennehorsQuébec, laLouisiane,lesAntilles,leMaghrebetl’Afriquefrancophone, permettrontd’élargirdavantagesoncontenu.

Usito s’adresse à tous les francophones et francophiles intéressés par une description du français plus ouverte.

Un dictionnaire ouvert sur le monde

Exemples de mots d’usage commun à la francophonie

Exemples de mots d’usage français

Exemples de mots d’usage belge

Exemples de mots d’usage suisse

astronomie, automne, badaud, casquette, chef-d’œuvre, clin d’œil, fenêtre, fourmi, langue, repas, triangle.

escalator, môme, myrtille, plumard, rouflaquettes, sèche-linge.

becquer, cache- poussière, chipoterie, cuberdon.

barjaque, bénichon, champignonneur, foyard.


Usitoestdisponibleenligneparabonnement(individu,entreprise,organisme,bibliothèque,institutionscolaire).Chaqueabonnementdonne droit à un accès illimité au contenu du dictionnaire et à ses constantesmisesàjour.Ledictionnaireestcompatibleavectous lesnavigateursettouteslesplateformesconnectéesàInternet (ordinateurs,tablettes,téléphonesintelligents).

➤ Quatre types d’abonnements

➤ Un dictionnaire accessible partout

➤ Essai gratuit de 30 jours

➤ Offrir Usito en cadeau

COMMENTPUIS-JECONSULTER USITO ?

2


Quatretypesd’abonnements

• Compatibleavectouslessystèmesd’exploitation• Compatibleavectouslesnavigateurs• S’activeenquelquessecondes.Aucuneinstallationn’estnécessaire.• Pasdemiseàjouràdéployer.Ellessontfaitesentempsréelet accessibles immédiatement.• VousavezInternet.VousavezUsito !

Un dictionnaire accessible partout

Entreprises et organisations Individus

Bibliothèques publiques

Institutions scolaires

Tarifs adaptés auxbesoinsGrilledeprix dégressive

Unseulprix, touslesavantages39,99$/an

TarifspréférentielsProfitezd’uneoffre sur mesure

TarifspréférentielsProfitezd’une offre sur mesure

Mondictionnaireatoujourslederniermot.


Les abonnés qui souhaitent offrir Usito en cadeau profitent d’un rabais de 20 % sur l’abonnement annuel (32 $ au lieu de 39,99 $).

POUR PLUS D’INFORMATION

usito.com Dictionnaire [email protected] Les Éditions Delisme inc. 2500,boulevarddel’Université Sherbrooke(Québec)J1K2R1 CANADA +1819821-7405 +1 819 821-7421 (télécopieur)

Offrir Usito en cadeau

PAS BESOIN DE CARTE DE CRÉDIT / INSCRIPTION RAPIDE

Essaigratuitde30jours

L’aideauxdevoirsn’a jamaisétéaussifacile.

http://www.usito.com/


Usito s’adresse à tous les francophones et francophiles intéressés par une description ouverte du français. Il a été conçu pour mettre envaleurletronccommundelalanguefrançaise,c’est-à-direles emploispartagésparl’ensembledesfrancophones,demêmeque lesparticularismescaractéristiquesdesusagesdelaFranceet du Québec.

➤ Les articles du dictionnaire

➤ Les usages spécifiques

➤ Les articles thématiques

➤ Les listes

➤ Les verbes

➤ La base de données

➤ Les mises à jour hebdomadaires

➤ Un outil performant, peu importe vos besoins

COMMENTTIRER LEMAXIMUMD’USITO ?

3


Les articles du dictionnaire Usito sont conçus de manière à mettre notamment en valeur :

• laprononciation;• l’étymologie;• lesniveauxdelangueetlesmarquesdevariationgéographique quiprécisentlesrestrictionsd’emploisdesmots;• lesmilliersdecitationslittérairesaccompagnéesdesnotices biographiquesdesauteurs;• touslesemploisstandardsquipeuventêtresubstituésaux anglicismesetautresemploiscritiqués;• l’ensembledesrectificationsorthographiquesainsiquetoutes lesinformationssurlavariationengenreetennombre;• lesmilliersdemots,sensouexpressionsquirendentcompte desréalitésquébécoise,canadienneetnord-américainedanstous lesdomainesdelaviecouranteetprofessionnelle;• desremarquesetdesexemplesclairssurl’accorddesmotset autresdifficultésgrammaticalesettypographiques.

Les articles du dictionnaire

LesmilliersdespécificitéslinguistiquescomprisesdansUsito sont indiquéespardesmarquesetdesindicateursgéographiquesqui permettentdefairelepontentrelesusagesrespectifs.

LamarqueUQindiqueunemploicaractéristiquedel’usagedufrançaisauQuébec,UFenFrance,UAenAcadie,BEenBelgiqueetHEenSuisse.

L’absencedemarqued’usagesignifiequel’emploipeutêtreutilisédanstouteslessituationsdecommunication;ilrelèvedutronccommundelalanguefrançaise.

Dired’unemploiqu’ilestcaractéristiqued’unusagen’impliquepasnécessairementqu’illuisoitexclusif.Unmotpeutcontinueràêtreperçucommecaractéristiqued’unusagespécifiquemêmesiuncertainnombred’autresusagerscommencentàl’utiliser.

Lesusagesspécifiques


Usitoproposeplusde85articlessignéspardesspécialistes reconnusdécrivantlesréalitéslinguistiques,culturelles,sociales etgéographiquespropresauQuébecet,dansplusieursdescas, propres aussi à l’Amérique du Nord.

Les articles thématiques

• L’architecture• Lesartsvisuels• LesAutochtones• Leschampignons• Lachanson• Lachasseetlapêchesportives• Lecinéma• Laconjugaisonverbale• LaConquêtedelaNouvelle-France• Laconstitutioncanadienne• Lacuisine• LaDéportationdesAcadiens• Ledroit• L’éducation• Lanormalisationterminologique• Lemouvementféministe• Laféminisation• Lesfleursetlesarbustes• LefleuveSaint-Laurent• Lefolklore• Laforesterie• LefrançaisparléenAcadie• Lesgentilés• L’histoiredel’éditionauQuébec

• LesîlesduSaint-Laurent• Lejoual• LalangueanglaiseenusageauQuébec• Leslanguesautochtones• Lalittératureanglo-québécoise• Lesmammifèresmarins• Lesmarqueursdiscursifs• Lesmotsen–eux• Lesmotsen–oune• L’ornithologie• Lanomenclaturedesarbres• Lesnouvellesorientationsgrammaticales• Lespartispolitiques• Lapoésie• Lesprincipalesrèglesdesrectifications orthographiques• L’Église• LesemblèmesduQuébec• Lesempruntsàl’anglaisauQuébec• LeQuébecetlaConfédérationcanadienne• LaRévolutiontranquille• Latélévision• Lethéâtre• LeNordetlanordicité

QUELQUES-UNS DES SUJETS COUVERTS :


Usito propose des listes permettant de trouver rapidement et simplementdesréponsesàdesquestionscourantes,portant notamment sur :

• lesempruntscritiqués; • lessymboles;• lesgentilésettoponymes; • lessigles;• lespréfixes; • lesacronymes;• lessuffixes; • lesproverbes;• lesabréviations; • leslocutionslatines.

Les listes

LetraitementdesverbesprivilégiédansUsito est unique. Il présente uneanalysecomplètedesclassementsverbauxselonlesprincipes delanouvellegrammaireETdelagrammairetraditionnelle.

Usitofournitégalementlestableauxdeconjugaisondetouslesverbes,(formessimplesetcomposées),ycomprislesformesrectifiées.

Les verbes

Trouverlemotjusteest maintenant possible.


Usitoexploiteunebanquededonnéeslexicographiquesunique qui repose notamment sur :

• unmoteurderecherchedynamiquequibalaiel’ensembledu dictionnaire,delaformed’unverbeaunomd’unauteurlittéraire, enpassantpartouslessyntagmesdéfinis;

• unetoléranceàl’erreurraffinéequipermetàl’utilisateurdetoujours trouvercequ’ilcherche,mêmes’ilenignorel’orthographeexacte;

• unenavigationsansfin,grâceà: - unindexgénéralexhaustif,contextualisédynamiquement; - unsystèmederenvoisetd’hyperlienstentaculaire; - unerechercheautomatiquepardouble-clicsurTOUSlesmots; - unhistoriquedenavigationefficaceetaccessibleentouttemps.

• unsystèmed’infobullescompletquimetàportéedesouris,pendant laconsultation,touteslesinformationsnécessairespourcomprendre la structure et le contenu des articles.

La base de données

Usitoatoujourslederniermot.Misàjouraumoinsunefoisparsemaine,ilestlerefletd’unelanguevivantequis’adapteàunmondequiévoluesanscesseetquis’enrichitchaquejourdenouveautésetdedécouvertes.

Lesmisesàjourhebdomadaires


USITO EST UN OUTIL INDISPENSABLE POUR :

• Larédactiondetextesdequalité• L’apprentissagedufrançaisdanslemilieuscolaire• Lamiseàjouretlaformationcontinuedesenseignants etconseillerspédagogiques• Lapréparationdematérielpédagogique• L’aideapportéelorsdesdevoirs• L’enseignementdufrançaislanguematernelleetlangueseconde ouétrangère

Usitoestundictionnairetout-en-un,idéalpourappuyerefficacementtouttravailderédaction.C’estunguidelinguistiquepourl’orthographedesmots,laprécisionduvocabulaire,labonneconjugaisondesverbes,l’accordgrammatical,lerespectducodetypographique,etc.Ilpermetdetrouverleséquivalentsstandardspourremplacerlesanglicismeset autres emplois critiqués. Il assure enfin la rédaction de communi-cationsrigoureusesadaptéesàladiversitédesréalitésetdespublicsfrancophones.

Unoutilperformant, peu importe vos besoins

RÉDACTEURS

Parce qu’au Québec, on chausse des bottes de ski, on boit du cidre de glace et on mange du gâteau au fromage. Parce qu’en Belgique, en Suisse et au Québec, on dîne le midi, on se baigne en costume de bain et on célèbre des jubilés. Pour toutes ces raisons et pour des milliers d’autres, il y a Usito.

«»


Usito estunincontournablepourlesenseignants.Iloffreunedescription précisedesmots,demêmequedesexemplesetdescitationsquicor-respondentàcequelesélèveslisentetentendent.Ilpermetégalementde faire le lien avec le français utilisé par les autres francophones. Développéàl’originepourlemilieudel’éducation,Usito a été mis à l’épreuveenclassepardesenseignants,puisamélioréàlasuitedeleurscommentaires.Soncontenuvientappuyerefficacementles programmesd’enseignementduministèredel’Éducation,duLoisir et du Sport du Québec.

Usitoestundictionnairecomplet,simpleetfacileàutiliser. Disponibleenligne,ilnerequiertniinstallationnimiseàjourà déployer.C’estunguidelinguistiquefiable,moderneetàjourpourl’orthographedesmots,laprécisionduvocabulaire,lessynonymesetantonymes,lesregistresdelangue,laféminisationdestitresetfonctions,labonneconjugaisondesverbes,lesanglicismesetautresemploiscritiqués,l’accordgrammatical,lerespectducode typographique,etc.

ENSEIGNANTS

PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF

Parce qu’au Canada la Cour suprême n’est pas la Cour de cassation et qu’un sous-ministre n’est pas un secrétaire d’État. Parce que, pour les francophones d’Amérique, un lutteur professionnel pratique la lutte, et n’est pas un catcheur qui fait du catch. Pour toutes ces raisons et pour des milliers d’autres, il y a Usito.

«

»


Enprésentantlesemploispartagésetlesparticularitéscaractéris-tiquesdeplusieursairesdelafrancophonie,Usito permet la réalisation detraductionsrigoureuses,adaptéesàlaréalitédupublicauquelelless’adressent. Usitofournitlesemploisetexpressionsjustesdanstouslesdomainesdelaviecouranteetprofessionnelle:droit,administrationpublique,sport,alimentation,fauneetflore,sociopolitique,vêtement,etc.Ilpermetégalementdetrouverleséquivalentsstandardspourremplacerlesanglicismesetautresemploiscritiqués.

Usitoestledictionnaireparexcellencepermettantlaprisededécisionslinguistiquesjustesetéclairéespourrendreuntravailderédactiondequalité.Sesutilisateursapprécientsarapiditédeconsultation,saconvivialité,l’actualitéetlafiabilitédesoncontenu.Dictionnairetout-en-un,ilrépondinstantanémentauxinterrogationstouchantl’orthographe,laconjugaisondesverbes,lesdifficultésgrammaticalesettypographiques,lesemploiscritiqués,ladéfinitiondesmotstantdelalanguegénéralequespécialisée,etce,danstouslesdomainestechniquesetscientifiques(droit,alimentation,automobile,aéronau-tique,informatique,ingénierie,etc.).

TRADUCTEURS

PROFESSIONNELS ET CADRES D’ENTREPRISES

Parce que les connaissances évoluent constamment, l’usager d’Usito a la possibilité de participer à l’ajout de mots, de sens ou d’expressions propres à son domaine, collaborant ainsi au caractère évolutif du dictionnaire en ligne.

«

»


Usitofacilitel’apprentissageetlamaîtrisedufrançaislanguesecondeoulangueétrangèreencontextequébécois,canadienetnord-américain.Pourvud’unegrandetoléranceàl’erreur,ilfacilited’abordl’accèsauxmotsdontl’usagernemaîtrisepasencorel’orthographe(motsnouveaux,motsentendus,etc.).Ilfournitdeplusunedescriptionprécisedel’emploidesmotsavecbeaucoupd’exemples,montrantclairementlesensdesmots,leregistredelangueauquelilrenvoie,laconjugaisondesverbes,l’accordgrammatical,l’emploidesabréviations,des majuscules,etc.Ilpermetenfindefairetouslesliensnécessairesentrel’emploidufrançaisencontextesquébécoisetnord-américain et européen.

Usitoestessentielpourlesnouveauxarrivants,quinetrouventnullepartailleurs,dumoinsenunseullieufaciled’accès,leséléments quidéfinissentlaréférenceculturelledeleurterred’accueil(mots, expressions,institutions,etc.).Pourvud’unegrandetoléranceàl’erreur,Usitofacilited’abordl’accèsauxmotsdontl’usagerne maîtrisepasencorel’orthographe(motsnouveaux,motsentendus,etc.). Il fournit de plus une description précise de l’emploi des mots avecbeaucoupd’exemples,montrantclairementlesensdesmots,leregistredelangueauquelilrenvoie,laconjugaisondesverbes,l’accordgrammatical,etc.

APPRENANTS DU FRANÇAIS LANGUE

ÉTRANGÈRE

IMMIGRANTS

Parce qu’il est important de trouver le mot juste, et de pouvoir le faire rapidement. Parce qu’il est plus efficace de miser sur un dictionnaire tout-en-un, il y a Usito.

«»


Développéàl’originepourlemilieudel’éducation,Usito a été mis àl’épreuveenclassepardesenseignants,puisamélioréàlasuitedeleurscommentaires.Soncontenuvientappuyerlesprogrammesd’enseignementduministèredel’Éducation,duLoisiretduSportduQuébec.Ilconstitueunoutilprécieuxpourlesparents,leurpermettantd’accompagnerleursenfantsdansleursdevoirs,grâcenotammentaucontenu adapté du dictionnaire et à sa facilité de consultation pour trouverl’orthographedesmots,laconjugaisondesverbes,lesrectifi-cationsorthographiques,l’accordgrammatical,lesemploiscritiqués,lesabréviations,lessymbolesetlessigles,lesfémininsdestitres etfonctions,lesliensentrelagrammairenouvelleetlagrammaire traditionnelle,etc.

Simpled’usage,Usito a été entièrement conçu sur une plateforme informatique.Grâceàunalgorithmedetoléranceàl’erreurtrèsperformant,iloffrelarecherchedetype«phonétique»quiper-metdetrouverlemotrecherchémêmesisagraphieestincorrecte.Sonsystèmed’infobullesfaciliteledécodagedesabréviations,dessignestypographiquesetdelaterminologiedescriptiveutilisés.Ilapporteégalementuncomplémentd’information,parexemplesurles auteurs des citations littéraires. Usito est à ce point convivial que mêmelesjeunesenfantssaventl’utiliserintuitivementpourtrouverl’orthographedesmots,laconjugaisondesverbes,l’accordgrammati-cal,lesemploiscritiqués,lessynonymesetantonymes,lesabrévia-tions,lessymbolesetlessigles,lesfémininsetplurielsdesmots,lesproverbes,etc.

PARENTS D’ÉLÈVES

ÉLÈVES ET ÉTUDIANTS

Parce qu’il fournit un soutien à l’apprentissage du français ayant cours au Québec, en France et dans la francophonie, Usito est un puissant facteur d’intégration.

«»


➤ En consultant notre ZONE Nouvelles : usito.com/nouvelles

➤ En vous abonnant à notre Infolettre

➤ En nous suivant par les médias sociaux

COMMENTPUIS-JEDEMEURERINFORMÉ?

4






Informez-vous sur les ateliers et les formations Usito.Joignez-nous maintenant.Formation sur demande. Simple et efficace. Tarif préférentiel.

Dictionnaire UsitoLes Éditions Delisme inc.2500,boulevarddel’UniversitéSherbrooke(Québec)J1K2R1CANADA+1819821-7405+1 819 821-7421 (télécopieur)

LES ATELIERS ET LESFORMATIONSUSITO

5

Dictionnaire UsitoLes Éditions Delisme inc.2500,boulevarddel’UniversitéSherbrooke(Québec)J1K2R1CANADA+1819821-7405+1 819 821-7421 (télécopieur)





LE DICTIONNAIRE nord-américain du français · 2015. 10. 19. · • Un dictionnaire des...

Documents

Transcript of LE DICTIONNAIRE nord-américain du français · 2015. 10. 19. · • Un dictionnaire des...