Le Centre Georges Pompidou et l'Association L'Envol 7 présentent

le FESTIVAL HIP HOPdu 15 au 26 mai 1991

"Danses en liberté", 4 spectacles - Grande Salle (ler sous-sol)Démonstration des activités artistiques et sportives :

Rap, Raggamuffin, double dutch, Break dance, Hype et Lookingles 16 et 17 à 20h 30, le 18 à 18h 30, le 19 à 16h

la dernière représentation sera suivie d'un débat

libre performance de grafs - Place Georges Pompidoules 17-18-19 mai à 15h

présentation de grafs, photographies, vidéos et ouvrages Hip HopPetit Foyer (Ier sous-sol)

15 - 26 mai

L'Association:

Créée en octobre 1990, l'Association Communication Jeunesse Active s'appellera L'ENVOL 7en janvier 1991 . L'Association a pour objectif de soutenir les jeunes dans leurs créations dansle domaine culturel, artistique et social.

Dans le but de développer chez les jeunes le goût de I'invitiative et le sens des responsabilités,l'Association propose la création de manifestations (expositions, débats, spectacles . . .) ensuscitant leur participation active.

L'exposition "Rap-Actualités" a été réalisée par l'Association et présentée à la Salle d'Actualitéde la Bibliothèque Publique du Centre Georges Pompidou du 31 octobre au 3 décembre 1990.

Le Mouvement NOp Gilop

Le mouvement culturel Hip Hop provient de la rue.Ce n'est pas une mode, c'est un mode de vie pour les jeunes.Autour du Rap se regroupent des danseurs (double dutch, hype, looking, break dance, hoprock . . .) et les grafeurs (aérosols artists) . Les jeunes qui participent à ce mouvement culturel sontpour un nombre important d'entre eux, essentiellement producteurs de cette culture.

La danse est l'une des expressions artistiques qui comme toutes les activités de la culture HipHop s'inspire de la vie quotidienne . Chaque événement de la vie est un instant qui pourra êtreutilisé plus tard dans la chorégraphie . Les danseurs n'acceptent pas la codificationchorégraphique, ils préfèrent créer leurs propres techniques . En évolution perpetuelle, lesdanses nécessitent un entraînement intensif, elles sont gestuelles, sportives et expressives àla fois.LooIlt0ü1g : des phases acrobatiques qui excluent le passage au sol contrairement à la breakdance.Draa danoo : danse acrobatique qui s'inspire de la Capoeira brésilienne (danse créée parles esclaves noirs du Brésil)bop U'oolt : simulation de combat entre deux danseurs prenant pour base les dansesafricainesDomb00 Chalet' : sauts à la corde et réalisation de figures chorégraphiques à l'intérieur dedeux cordes tournant l'une à l'intérieur de l'autre.

Hyp: : mélange de toutes les danses Hip Hop .

DGMC % I? Na?

- Aktuel Force (break dance)

- Boogie Saï (hype)

- Fem (hype)

- Ladie's Night (hype et double dutch)

- Macadam (hype)

- Maskot Posse (hype et rap)

- RMF (double dutch)

- Un point c'est tout . (hype)

IPEDTDGRKPBI

XAVIER DE NAUW

AXEL PEREZ

CHRISTIAN MARTIN

LUM%E% IOP HtP

=.khthll&) 11%en (break danse)Création en 1984

0DIDEh Sel ( hype )

Création en 1990

1 ;,

Chorégraphie : Max-LaureAlex

Danseurs :

SophieMargueriteSalimaJici

Jean -MarcDominiqueRodrigue

(hype et double dutch)Création 1988.Chorégraphie : Ladie's NightDanseurs : Dallende

NaomieClaudinePascale

Chorégraphie : GabinDanseurs : Gabin

HassenHibraïmPhilippeFayçalKarimMimo

Kamala

s11~1E i[ (Fatal exemple pour le mouvement)

(hype) Création en 1991Chorégraphie : Faz et ExposDanseurs :

MarionJuanaLeslyVirginieExposFaz

9 illlcalèlIM( hype)

Création en 1989 par Rakel Pavez

Chorégraphie : MacadamDanseurs : Nathalie

StéphaneLaurenceSéverinKarl

JoséJean-ClaudeFoued

Thiérry

-Maskot Dusse (Rap et hype)

Création en 1990;Chorégraphie:Tony

Coslazzodèa'cts : Matifs, Nadja et NathalieDanseurs : Yoyo

DoudouneLaure

I~ MIF( Radical Meuf Force) (double dutch)Création en 1990.Chorégraphie : David et PhilDanseurs : Malika

Thiérry

(hype) Création en 1990

Chorégraphie : TonyDanseurs : Sly

MaskotZicoSystème BProphetic

Qg

A IF" 1 '

E * Aérosols artistsAnaMamboSibSpiritAzizAndréPoisonBangaMéoSid B.SeehoDarkNaïtsSoan

NoekNoé 2KevinEpsonQuestBrusRichardZarkWilfridScherChenPopey

WileeSinoBlitzHondoNastyPopayAtollCarisSenaKongoJuanAlexPsychoseShuck

2*p *1 2*,evr caffIloa 1P®zz*

MESSTY D.

WK CREW AND HARD CORE SYNDICATE

SANS PITIE

ALIBY

TPS

RAP:PORT DE FORCE

ODS

SANS FOI NI LOI

CREATEURS UNIQUE

NAT

OMT

UB POSSE

FTP

IDEAL J.

DMC

Dans le cadre de son action en faveur de la jeunesse, la Mairie deParis s'associe au Festival Hip-Hop Danses en Liberté.

Avec la participation du Secrétariat d'Etat à la Jeunesse et auxSports .

DANSE AU CENTRE - AVRIL / JUIN 1991

COMPAGNIE GUIZERIX - PIOLLET

22,24

Une heure avec Wilfride Plollet, Jean Guizerix,25,26 avril 20h30

Jean-Christophe Paré.chorégraphies de José Limon, Andy deGroat,Francine Lancelot, Merce Cunningham, Daniel Larrieu

FESTIVAL HIP-HOPDANSES EN UBERTE

16,17 mai 20h30

avec : Aktuel Force (Break dance)18 mai 18h30

Ladies night (double dutch)19 mai 16h00

R M F (double dutch)Booguie Saï, Macadam, F E M (Hype)Maskot Possee (Hype)Un point c'est tout (Hype)

DANSE CONTEMPORAINE ALLEMANDE EST-OUESTen collaboration avec le Goethe-Institut

27 mai 18h 30

Arila SiegertGesichte

29 mai 18h 30 Arila SiegertHerzschlàgeAfectos humanos

31 mai 18h 30

Theater der Klânge1 er juin 16h 00

Mechanische Bauhausbühneet 20h 30

3, 5 juin 18h 30

Conny HegeEtude 89 - Chaperon rouge - Grotesques I et IIIt's always the same old storyCompagnie Josch / J . SchlômerDuet-Les Etolles - Sentimental me

7 juin 18h 30

Tanzgruppe Maja LexDeux créations - Schattenzeit

8 juin 18h 30 Tanzgruppe Maja LexSedankla - Tarot

Grande salle 1 er sous-solRéservation : 42 74 42 19Tarifs : 60 F : adhérents du Centre Georges Pompidou

65 F : - 25 ans + 60 ans et collectivités80 F : plein tarif

sous réserve de modifications

DANSE AU CENTRE — AVRIL / JUIN 1991

COMPAGNIE GUIZERIX - PIOLLET

22,24

Une heure avec Wilfride Piollet, Jean Guizerix,25,26 avril 20h30

Jean-Christophe Paré.chorégraphies de José Limon, Andy deGroat,Francine Lancelot, Merce Cunningham, Daniel Larrieu

FESTIVAL HIP-HOPDANSES EN UBERTE

16,17 mai 20h30

avec : Aktuel Force (Break dance)18 mai 18h30

Ladies night (double dutch)19 mai 16h00

R M F (double dutch)Booguie Saï, Macadam, F E M (Hype)Maskot Possee (Hype)Un point c'est tout (Hype)

DANSE CONTEMPORAINE ALLEMANDE EST-OUESTen collaboration avec le Goethe-Institut

27 mai 18h 30

Arila SiegertGesichte

29 mai 18h 30 Arila SiegertHerzschlâgeAfectos humanos

31 mai 18h 30

Theater der Klânge1er juin 16h 00

Mechanische Bauhausbühneet 20h 30

3,5juin 18h30

Conny HegeEtude 89 - Chaperon rouge - Grotesques I et IIIt's always the same old storyCompagnie Josch / J . SchiômerDuet-Les Etoiles - Sentimental me

7 juin 18h 30

Tanzgruppe Maja LexDeux créations - Schattenzeit

8 juin 18h 30 Tanzgruppe Maja LexSedankia - Tarot

Grande salle 1 er sous-solRéservation : 42 74 42 19Tarifs : 60 F : adhérents du Centre Georges Pompidou

65 F : - 25 ans + 60 ans et collectivités80 F : plein tarif

sous réserve de modifications

5'

7'

7'Hype : Un mélange de toutes les dansesHip Hop.

F E S T I V A L

H I P- H O P

DANSES EN

L I B E R T E

Dans un temps où les exigences enmoyens de certains chorégraphessont en pente ascendante auservice d'un niveau de créativitépouvant parfois s'avérerdescendant, il est revigorant deregarder vers ces banlieues oùdanser est une nécessité vitale . . . ils'agit de montrer qui l'on est . . . dedialoguer en multicolore . . . de sortirde la monotonie au carré . . . de laverticalité des paliers superposés etde l'horizontalité des lignes de RERdont la tête ressemble à la queue . ..même si l'on a pommadé lesportraits des poètes maudits sur lesfrontons en crépis, les langues etles dialectes sont ici trop multiplespour avoir un seul point-virgule encommun . . . seul le geste qui montedu plus cru de l'individu estsignificatif. . . car il s'agit de danserpour renaître . . . bien sûr, il y a cesfameuses racines assoiffées desable et de terre fertiles . ..profondes, parfois encombrantescar elles doivent pour se maintenirs'agripper dans les fers torsadés dubéton brut de décoffrage. . . certeson n'y décèle pas les célèbresinfluences . . . les écoles . . . cependant,des « observateurs » zélés plus oumoins bien intentionnés rôdentalentour et sauront bientôt nousrestituer avec chic la substancescientifique de cette phénoménaleforce . . . tandis que sur les parkingsdes supermarchés les signes d'uneautre culture continueront de jaillirparmi les caddies chargés denourriture essentielle .

Le mouvement culturel Hip Hopprovient de la rue.Ce n'est pas une mode, c'est un modede vie pour les jeunes.Autour du Rap se regroupent lesdanseurs (double dutch, hype, looking,break dance, hop rock . . .) et les aérosolsartistes (Graffs) . Les jeunes quiparticipent à ce mouvement culturelsont pour un nombre important d'entreeux, essentiellement producteurs decette culture.

La danse est l'une des expressionsartistiques comme toutes les activitésde la culture Hip Hop s'inspirant de lavie quotidienne.Chaque événement de la vie est uninstant qui pourra être utiliséplus tard dans la chorégraphie.Les danseurs n'acceptent pas lacodification chorégraphique,ils préfèrent créer leurs proprestechniques. En évolution perpétuelle.Les danses nécessitent unentraînement intensif, elles sontgestuelles, sportives et expressivesà la fois.

Les danses sont difficiles à définir, onpeut cependant en donner quelquestraits.

Looking : Des phases acrobatiquesqui excluent le passage au solcontrairement à la break dance.Break dance : Danse acrobatique quis'inspire de la Capoeira brésilienne(danse créée par les esclaves noirsdu Brésil).

Hop Rock : Simulation de combatentre 2 danseurs prenant pour baseles danses africaines.

Double dutch : Sauts à la corde etréalisation de figures chorégraphiquesà l'intérieur de deux cordes tournantl'une à l'intérieur de l'autre .

FEM

HypeFatal Exemple pourle Mouvement

chorégraphie

Faz et Expos

durée

RMF

Double dutch

chorégraphie

David et Phil

création musicale

Nec plus ultracercle 19

durée

5'

BOUGIE SAÏ

Hype

chorégraphie

Max Laure et Alex

durée

LADIE'S NIGTH

Double dutch

chorégraphie

Ladie's Nigth

durée

MACADAM

Hype

chorégraphie

Macadam

durée15'

MASKOT POSSEE

Rap etHype

chorégraphie

durée

7 '

AKTUEL FORCE

Break Dance

chorégraphie

Gabin

durée

10'

UN POINT

C'EST TOUT

Hype

chorégraphie

Tony

durée10'

avec le concoursdè la Mairie deParis

Radical Meuf Force

Tony

Marcel