p a r c e q u e l e m o n d e a t e l l e m e n t d e p o t e n t i e l

3e trimestre • 2007

Batimatdu 5 au 10 novembre

Enjeux routiers :le BIM s’applique aux Ponts

SELECT Server XM

D ’après la revue professionnelle Transportation Management & Engineering, les systèmes visant à rendre le transport “intelligent” vont avoir fort à faire dans les années à venir, pour faire face aux

conséquences de l’omniprésence grandissante des voitures. Systèmes de téléphonie cellulaire, navigation GPS, péage automatique, surveillance de la circulation, reporting… les technologies utilisées aujourd’hui ne seraient encore qu’adolescentes. Mais il est indéniable que le puissant moteur de l’automobile pousse l’innovation.

Lors d’une conférence annuelle rassemblant des décideurs de ce corps de métier, le CEO� Greg Bentley a fait sensation. Il a présenté des techniques mises en œuvre par certains clients Bentley pour fluidifier les échanges de données entre les différents stades de la gestion du cycle de vie d’équi-pements d’infrastructure… Et lors d’un rassemblement ultérieur centré sur le sujet de la conception et fabrication de ponts, il a dévoilé une nouvelle “initiative” de Bentley : le BrIM.

Le “Bridge Information Modeling”, c’est le BIM� appliqué aux ponts (ferrés ou routiers) : la synchronisa-tion de tous les acteurs d’un projet de conception, fabrication, maintenance, restauration, etc. autour d’un modèle tridimensionnel unique. Le BrIM est porteur d’économies considérables de temps, d’argent et de ressources. Parce que dans les dépenses en infrastructures routières, le gâchis est phénoménal ; et que les ponts y prennent la part du lion.

Greg Bentley a déclaré qu’il observait avec intérêt, de sa position de CEO, les progrès respectifs de l’inno-vation dans les Verticals Bentley. Dans les domaines-métier de ses clients autour desquels s’organisent les solutions de l’éditeur, une avancée dans un domaine est bientôt dépassée par une découverte dans un autre. Ici le vertical Civil (routes) rattrape le vertical Building (architecture construction). Parce qu’il y a fort à gagner dans le monde du transport, à harmoniser les données d’ingénierie avec les flux des projets.

Pour mieux répondre à cette opportunité du marché, Bentley suivant sa stratégie d’acquisitions a intégré au sein de ses équipes développement des éditeurs-phare : STAAD (analyse de structures pour tous types de ponts), KIWI Software (utilisation de l’acier dans la conception de ponts, workflow et compatibilité avec la modélisation de Bentley Structural), C.W. Beilfuss (analyse et mesures liées aux ponts), TDV GmbH (dont le produit reconnu, RM, sert à concevoir et construire des ponts dans plus de 30 pays).

Cet exemple montre comment Bentley assemble toutes les facettes utiles au traitement complet d’un besoin. Mais ceci ne suffirait pas si l’éditeur ne mettait lui-même en œuvre la politique d’unification qu’il prône auprès de ses clients. Il applique à ses gammes de solutions le principe d’intra-opérabilité : chaque logiciel dédié à une profession ou à une tâche sait faire appel à l’ensemble des ressources sous-jacentes qu’apporte la double plate-forme d’ingénierie et de collaboration, MicroStation / ProjectWise.

Bonne lecture,

Axel de Beaune Rédacteur consultant Bentleywww.adbrealisations.com

� Chief Executive Officer (PDG) de Bentley.� Building Information Modeling

eDitO

BIM, BrIM: spécIfIcItés-MetIer et Intra opéraBIlIté

sUPPLÉmeNt FrANÇAis AU Be mAGAZiNe

rÉDACteUr eN CHeFCarol Minton

carol.minton@be.org

rÉDACteUr De L’ÉDitiON FrANÇAiseAxel de Beaune

www.adbrealisations.com

DireCteUr ArtistiQUeMaureen Rhoads

maureen.rhoads@be.org

mise eN PAGeJanet Bakker

janet.bakker@bentley.com

PUBLiCitÉAl Rundle,

Advertising and Circulation Office685 Stockton Drive

Exton, PA �934�-0678Phone: +� 6�0 3�� 6450

Fax: +� 64� 458 �060al.rundle@be.org

pour abonner vos proches au Be Magazine, écrivez à myriam.derry@bentley.com.

© 2007 Bentley Systems, Incorporated. BE Magazine est une publication tri-mestrielle éditée par Bentley Systems Incorporated, 685 Stockton Drive, Ex-ton, PA 19341. Bentley MicroStation, BE et le logo « B » sont des services ou des marques déposés ou non de Bentley Systems Incorporated ou de ses filiales directes ou indirectes. Les autres marques ou produits cités sont déposés par leurs propriétaires respectifs.

La reproduction de tout ou partie de cette publication à des fins autres que personnelles ou références internes sans la permission expresse de Bentley Systems Incorporated, est interdite. Ecrivez à l’éditeur pour obtenir une telle permission: BEmagazine@be.org.

Toute information ou autre communication transmise ou du moins donnée à Bentley(« Soumission »), est entendue par les deux parties pour être non confidentielle et non propriétaire. Bentley n’a pas d’obligation en respect de toute « Soumission », et peut librement copier, reproduire, intégrer, distribuer ou utiliser une telle « Soumission » comme il l’entend.2 Be mAGAZiNe | 3e trimestre 2007

CONteNU3e trimestre 2007

Focus

4 Normes, standards, formats, intégration : une ouverture á tous niveBentley s’est engagé à ce que ses solutions soient “interopérables” ; ceci ne limite pas à son support des normes IFC (Industry Foundation Classes) ou à sa participation dans l’IAI (International Al-liance for Interoperability).

Quick takes

2 Edito

3 Contenu

15 Bentley Learn, des cours en ligne à la demande

Actual i té4 Bentley prône l’organisation des données

Projets5 “Construire intelligent”: Bentley participe

au projet eXpert

market stor y Plant5 ISO 15926: vers une plate-forme universelle

market stor y Geospat ial6 Bentley Map, un S.I.G. tridimensionnel

sUPPLÉmeNt FrANÇAis AU Be mAGAZiNe

rÉDACteUr eN CHeFCarol Minton

carol.minton@be.org

rÉDACteUr De L’ÉDitiON FrANÇAiseAxel de Beaune

www.adbrealisations.com

DireCteUr ArtistiQUeMaureen Rhoads

maureen.rhoads@be.org

mise eN PAGeJanet Bakker

janet.bakker@bentley.com

PUBLiCitÉAl Rundle,

Advertising and Circulation Office685 Stockton Drive

Exton, PA �934�-0678Phone: +� 6�0 3�� 6450

Fax: +� 64� 458 �060al.rundle@be.org

pour abonner vos proches au Be Magazine, écrivez à myriam.derry@bentley.com.

Produits7 Les dernières versions des logiciels Bentley

supportent Vista et DWG 2008

evénement7 Un atelier “Collaboration et Interopérabilité”

pour les CIO

récompense8 MicroStation V8 XM au firmament!

solut ions9 De la conception architecturale à la gestion

collaborative de projet

société10 Jean-Marie Villano rejoint Bentley Geospatial

10 Bentley recrute un Product Sales Specialist

Breve10 Composants: TraceParts devient partenaire BDN

Communautés11 Du côté du Club Utilisateurs

11 Bentley Users Meeting

ser vices

12 SELECT Server XM: pour un meilleur usage des licenses

3e trimestre 2007 | Be mAGAZiNe 3

review9 De la conception à la gestion

collaborative de projet Le salon Batimat �007 sera pour Bentley l’occasion de démontrer l’homogénéité de ses solutions Building – du 5 du au �0 novembre à Paris.

SELECT Server XM: pour un meilleur usage des licensesL’Edition XM des applications Bentley facilite et optimise le partage des licences. Cependant le changement d’habitudes génère des ques-tions sur le terrain. Clarification…

Séminaire. “Concevoir vos projets d’infrastructures autrement” Séminaire gratuit le �5 octobre �007 au Salon Etoile Marceau, Paris �6e. Pour vous inscrire : www.bentley.fr

enjeux routiers : le Bim s’applique aux Ponts

2 EditoSi l’automobile suscite tous types d’innovations, l’ingénie-rie des transports peut être avantageusement rationalisée et devenir plus fluide ; la conception - construction de ponts s’intéresse à la modélisation des informations, capable de coordonner tous les acteurs d’un projet autour d’un mo-dèle unique. Le CEO de Bentley observe la façon dont les progrès accomplis dans un domaine-métier profitent parfois à un autre…

15

12

Le portfolio complet des applications et solutions Bentley présente sous plusieurs aspects des fonctionnalités qui facilitent

les échanges entre fonctions BIM, CAO et applications d’analyse, ainsi que le partage de l’information :

Le système collaboratif extensible Pro-jectWise, connectant personnes et in-formations au sein d’une entreprise dis-tribuée et/ou étendue à ses partenaires

La compatibilité DGN/DWG (na-tive) des fichiers d’ingénierie –plans ou modèles

Le support des formats PDF 3D et Google Earth

Les outils d’importation/exportation avec des standards industriels généri-ques tels que STEP, STL, IGES, DXF ou SKP (SketchUp)

Des outils d’importation/exportation pour de nombreux standards industriels dédiés, comme par exemple CIS/� ou SDNF

L’intégration parfaite avec les logiciels d’analyse de structures Bentley STAAD et RAM

L’intégration directe avec de nombreuses applications d’analyse structurelle com-me GT STRUDL, ROBOT, MIDAS/GENw et SFRAME

L’intégration directe avec les solutions de fabrication de conduites et gaines de ventilation CAMDUCT

L’intégration avec les applications d’analyse électrique EDSA (US NEC/ANSI/IEEE), AMTECH ProDesign (BS 767�), elcoPower (DIN/VDE)

L’intégration avec les solutions d’analyse pour l’éclairage – Lumen Designer, DI-ALux, Relux.

Pour plus d’information : www.bentley.com/buildinginteroperability

FOCUs

Normes, standards, formats, intégration : une ouverture à tous niveaux Bentley s’est engagé à ce que ses solutions soient “interopérables” ; ceci ne limite pas à son support des normes IFC (Industry Foundation Classes) ou à sa participation dans l’IAI (International Alliance for Interoperability). Rap-pel de ce qui fait des logiciels d’ingénierie collaborative de l’éditeur, des solutions ouvertes…

� Be mAGAZiNe | 3e trimestre 2007

C es questions ont été soulevées à Londres par les utilisateurs de technologies Bent-ley, à l’occasion de la BE Conférence

�007. Sarah Chancy a recensé des éléments de réponse apportés par l’éditeur pour accompa-gner les changements constatés sur le terrain, au niveau des techniques professionnelles et des méthodes.

“Pour faciliter les échanges et l’interopérabilité d’informations dans le format numérique, le BIM (Building Information Model) semble être la solution idéale ! Utilisé dans l’architecture et la construction, le BIM réduit de manière consé-

quente les erreurs faites par les membres des équipes [projet], favorisant ainsi une économie de temps et d’argent !�

[…] Pour réaliser cette “performance”, Bentley a développé autour de ProjectWise une gamme de produits : ProjectWise Integration Server, ProjectWise Interplot Server et ProjectWise Distribution System. Couplée à ProjectWise Explorer, [cette gamme permet] de contrôler l’information dans tout son cycle de vie […], d’automatiser le processus manuel pour pro-duire des impressions PDF […], d’assembler

les fichiers techniques liés à la conception et les documents de type bureautique pour produire un ensemble numérique.

[De plus,] la prolongation de Triforma pour MicroStation propose une plate-forme tech-nologique commune pour réaliser des études et aider les architectes. Ce logiciel 3D fournit un ensemble robuste de possibilités pour la gestion d’objet, la visualisation, l’extraction de schémas, l’intégration avec les outils d’analyse, etc.”

Article complet : http://www.ibatiment.fr/document/��75

Bentley prône l’organisation des données Comment utiliser le BIM pour mieux coordonner les activités de conception dans les industries du bâtiment et de la construction d’usines ? En quoi la gamme Bentley ProjectWise peut-elle aider les entreprises co-traitantes à mieux contrôler leurs échanges d’informations ? Extraits d’un article publié sur le portail iBatiment, que nous vous conseillons de lire in-extenso

� Le BIM s’appuie sur une base de données qui centralise le modèle 3D et les données multidisciplinaires d’opération et d’entretien associées à un projet, tout au long du cycle de vie des équipements.

P our les organisations professionnelles du Bâtiment : “Dans le déve-loppement de l’usage des technologies de l’information, l’harmoni-sation des démarches constitue un enjeu collectif majeur de qualité

et de productivité”. Le projet eXpert vise précisément à développer et ra-tionaliser les usages des TIC dans la filière Construction.

Il s’agit de soutenir et accompagner les progrès de nouvelles pratiques –partage des informations techniques– sur les projets et produits indus-triels, par différents moyens : normalisation et sécurisation des échanges. Ceci auprès de l’ensemble de la filière et tout particulièrement de sa multi-tude de PME : maîtrise d’ouvrage, exploitants, industriels et fabricants de produits pour la construction, maîtrise d’œuvre (architectes, ingénieurs, économistes, OPC), entreprises de BTP, éditeurs de logiciels, sociétés de services Internet pour le BTP ; et aussi enseignement, formation profes-sionnelle, métiers du foncier, géolocalisation...

Clé : Harmoniser les pratiques de tous ces professionnels suppose, entre autres, de progresser vers l’ingénierie concourante autour d’une maquette numérique basée sur le standard mondial IFC (Industry Foundation Clas-

ses) de l’IAI (International Alliance for Interoperability). Conformément à ses engagements dans l’ouverture de ses formats de données d’ingénierie et dans l’interopérabilité de ses solutions pour l’AEC, Bentley s’implique et apporte sa contribution au groupe Editeurs de logiciels.

Démarche : Le projet eXpert associe des membres représentatifs des sec-teurs précités, dont il organise la participation en groupes de travail ; il est découpé en deux sous-projets thématiques : “Maquette numérique” et “Collaboration sur le chantier”. Doté d’un budget total de 3,7 M€ de contributions des partenaires et de subventions, il doit durer �4 mois. Dé-marrage prévu : �er mai �007.

Plus d’informations sur le projet eXpert et les IFC, alternative mature à l’échange de fichiers de plans : http://www.buildingsmart.fr/expert-�

Le site BuidingSmart.fr résulte de la fusion des sites mediaconstruct.org et iai-france.org. Vous y trouverez tout ce qui concerne l’association Me-diaconstruct et ses activités au sein de l’IAI dont elle représente le chapitre francophone.

PrOJets

”Construire intelligent” : Bentley participe au projet eXpertDans le droit fil de notre article “Bentley Architecture obtient la certification IFC2x3” paru dans le BE Magazine France du 2e trimestre, Bentley s’est associé au projet eXpert ; ce projet déposé par Medi@construct et ses par-tenaires en réponse à l’appel à projets TIC-PME 2010 a été retenu par la Direction Générale des Entreprises du Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, en coopération avec le Ministère des Transports, de l’Equi-pement, du Tourisme et de la Mer

3e trimestre 2007 | Be mAGAZiNe �

C ette plate-forme doit améliorer l’intero-pérabilité au long des cycles de vie des projets majeurs, d’usines et équipements,

la norme ayant aussi pour objet de garantir la pérennité des données.Rappelons que l’éditeur de solutions pour l’AEC a encore récemment démontré qu’il fai-

sait progresser l’interopération entre les cycles de conception et fabrication ; ainsi que le partage de l’innovation dans les entreprises du Plant �.

Ceci à la fois par le développement de ses lo-giciels –dont notamment le système Digital-Plant– et par ses acquisitions stratégiques.

Pour plus d’informations :

Fonctionnement de la norme ISO �59�6 et enjeux pour les propriétaires-exploitants et les EPC� »

Présentation du projet, participants et état courant »

ISO 15926 : vers une plate-forme universelle Bentley collabore avec une trentaine d’acteurs majeurs du Plant et de l’industrie –dont Fluor, Bechtel et Primavera– au projet ADI (Accelerated Deployment of ISO 15926). Ce projet conduit par FIATECH a pour objectif d’ établir une plate-forme universelle…

� Lire pour plus de détail le BE Magazine France du �er trimestre �007� Firmes d’ingénierie, approvisionnement et construction.

E n standard et sans développement, Bent-ley Map exploite directement les bases de données stockées dans Oracle Spatial. Basé

sur son modèle topologique, les relations sont sauvegardées dans le fichier DGN. Quelques caractéristiques de Bentley Map :

Création graphique et géographique : plus de �000 fonctions Travail en �D et en 3D. Lecture écriture de données au format DWG Création, sans développement, de modèles conceptuels de données (MCD) pour cataloguer les informa-tions et définir des règles et relations sur chaque objet géographique

Modélisation XFM. Fonction XML, permettant d’affecter aux objets géographiques des propriétés de créa-tion, de relation et d’apparence

Systèmes de coordonnées : plus de 4000 dont le RGF 93 et les Lambert, avec transformation à la volée

Analyse thématique et analyse spatiale, pour la génération d’une cartographie d’aide à la décision

Intégration de MNT, drapages d’ortho-photos, positionnement de bâtiments en 3D dans un espace géographique

Rendus réalistes et maquettes virtuelles

Impression des résultats cartographiques : puissantes fonctions de mise en page

Import / export de fichiers SIG au for-mat .shp d’ESRI, mif/mid, tab de Map-Info et d’autres formats SIG

Exportation des modèles cartographiques vers Google Earth ou dans les PDF 3D d’Adobe.

Fondement d’applications-métier telles que Bentley Electric, Bentley Gaz, Bentley Cadastre, Bentley Fiber… Bentley Map permet de déve-lopper ses propres applications avec les langages .Net, VBA ou MDL.

Bentley Map, un S.I.G tridimensionnelSystème d’Information Géographique 3D complet et puissant, basé sur MicroStation, Bentley Map est conçu pour la création et la gestion de données urbaines et d’infrastructures. Tour d’horizon de ses fonctions

mArKet stOrY GeOsPAtiAL

� Be mAGAZiNe | 3e trimestre 2007

PrODUits

O utre ces deux nouveautés, d’autres amé-liorations spécifiques à chaque produit apparaissent :

microstation V8 Xm : accélération de l’affichage des modèles volumineux, amélioration de fonctions précises des outils de modélisation et des ombrages, support de ProjectWise Schedule Simu-lation…microstation PowerDraft Xm, Bentley View Xm et Bentley redline Xm : ac-célération de l’affichage des modèles vo-lumineux et amélioration de fonctions spécifiques…ProjectWise interPlot Organizer : amé-lioration des performances microstation PDF Composer Xm : tri et personnalisation des colonnes, extrac-tion de variables…ProjectWise Navigator V8 Xm : nou-veau mode “visualisation seule” (hors licence), import et export des contenus IFC, optimisation des performances dans les vues des modèles complexes et volumineux (lignes adoucies ou ca-chées), amélioration de la navigation et des ombrages, support de ProjectWise Schedule Simulation…

ProjectWise schedule simulation V8 Xm : import/export des données de Microsoft Project, Primavera Project Planner et Microsoft Excel avec conser-vation des liens entre tâches et éléments ; simulation animée de la planifica-tion (formats standards) ; assignation de tâches à tout élément ou groupe d’éléments (support du modèle actif et des références) ; animation planifiée d’objets ; surlignage, isolation et zoom sur liens graphiques aux tâches plani-fiées ; révision simultanée de scénarios multiples… Produits ProjectWise interPlot Xm – Organizer (InterPlot Client), Server (InterPlot Server, Digital InterPlot), InterPlot Professional, Driver Packs (standard, Mid-Volume, High Volume), Raster Offline Driver Pack : support de Microsoft Vista ainsi que du format DWG �008 également.

Attention : le plus souvent, le Prerequisite Pack de MicroStation V8 XM Edition (v08.09.04.xx) doit être préalablement installé. Des instruc-tions spécifiques doivent être suivies pour faire cohabiter certaines versions. Pour plus d’infor-mations sur ces révisions et leur installation, reportez-vous aux fichiers Readme associés aux

logiciels, également disponibles en ligne sur SE-LECTservices Online.

L’edition Xm de mX disponible en françaisLa version 08.09.03.�7 est téléchargeable depuis le site selectservices.bentley.com

Rappelons que l’application de conception routière dispose maintenant de son propre en-vironnement DAO permettant l’ouverture, le référencement et l’enregistrement aux formats DGN et DWG. Cette nouvelle version de MX fonctionne sur les plates-formes AutoCAD �00� à �007 ou MicroStation XM Edition 08.09.0�.77 ou supérieur. Le Prerequisite Pack v08.09.03.09 doit être installé préalablement.

Attention : Les licences réseau de MX XM néces-sitent d’utiliser SELECTserver XM. Les licences monopostes doivent être enregistrées via Inter-net sur un serveur Bentley (lire à ce sujet l’arti-cle sur SELECTserver XM, dans ce magazine.

Pour plus d’information sur cette nouvelle révi-sion et son installation, reportez-vous au fichier Readme associé, disponible en ligne sur SE-LECTservices Online.

Documentation mX en français La documentation de MXRoad et MXSuite est disponible en français »

Les dernières versions Bentley supportent Vista et DWG 2008Les versions 08.09.04.51 –ou supérieures– de nombreux logiciels Bentley sont disponibles en ligne, apportant le support de Microsoft Vista (logo de conformité en attente) et celui du nouveau format DWG d’AutoCAD 2008

3e trimestre 2007 | Be mAGAZiNe 7

UN AteLier “COLLABOrAtiON et iNterOPÉrABiLitÉ” POUr Les CiO

Une 3e rencontre annuelle de Chief information Officers a eu lieu à Bruxelles les 19 et 20 septembre, sponsorisée par Bentley et hébergée par Cambashi

sous la conduite des participants et facilités par des animateurs expérimentés, les échanges ont été directs et hautement interactifs. Un agenda équilibré et un cadre spécialement adapté ont fourni un environnement propice à la concentration et aux débats. Les personnes invitées à cet type d’événement stimulant sont toujours assurées de résultats concrets. si vous êtes vous-même CiO ou Dsi confirmé, ou que connaissez un responsable souhaitant participer à l’avenir à ce type de rencontre, merci de contacter votre responsable de compte Bentley.

sujets, agenda et contact : www.cioworkshop.org

reCOmPeNse

L e magazine Cadalyst constitue une source reconnue d’information sur les solutions de conception, ingénierie, fabrication assistée

par ordinateur et de PLM (Product Life Cycle Management) pour les marchés de l’AEC, du MCAD et du GIS. Ses product reviews tech-niques et objectifs ont pour but de guider les décisions d’achat des entreprises qui souhaitent améliorer leur productivité et leurs profits.

Commentant cette nomination, l’éditeur en chef d’AECnews et de CADCAMNet a déclaré

: “MicroStation n’est plus un logiciel CAO, mais est devenu la fondation d’un écosystème de conception AEC…”. Il ajoute : “Les utilisa-teurs travaillant sur des projets multi-annuels de taille importante évitent en général de mettre à jour leurs outils CAO en cours de projet ; avec MicroStation V8 XM, ils peuvent reconsidérer cette position : la transition amène des gains de productivité nets et immédiats.”

A noter que 90% des 500 premières firmes de conception du classement ENR utilisent des so-

lutions Bentley dans leurs projets AEC d’équi-pements et infrastructures.

Les améliorations apportées par l’Edition XM de la plate-forme d’ingénierie ont été détaillées dans les derniers BE Magazines France disponi-bles à partir du site www.tmcfrance.org.

Pour plus d’information sur les tests effectués »

MicroStation V8 XM au firmament !L’edition Xm du logiciel phare de Bentley vient de remporter la distinction “All-star” des laboratoires de test Cadalyst. Cette distinction récompense “le meilleur des meilleurs” parmi les logiciels ayant obtenu des notations “Hautement recommandé” au cours des � derniers mois

8 Be mAGAZiNe | 3e trimestre 2007

2 � hectares répartis en �� halls, �700 expo-sants issus de 49 pays… plus de 400.000 visiteurs attendus, représentant �40 pays !

La �6ème édition du plus important et inter-national des salons de la construction est placée sous le signe du développement durable.

Véritable plate-forme d’échanges d’informations “pour construire autrement”, ce salon intéresse de nombreuses professions :

Architectes et ingénieursEntrepreneurs et artisansFabricants de produits de construction et de matérielsDistributeurs et négociants en matéri-aux de constructionLoueurs de matériels de chantiersPromoteurs immobiliers, propriétaires et gestionnaires immobiliers…

Bentley sera présent Hall �.1, stand D038 pour présenter ses gammes de logiciels intégrés de conception, d’ingénierie des structures, de construction de bâtiments, d’aménagement de

sites, de gestion collaborative des projets et de gestion de parcs immobiliers. Lire notre article : “De la conception architecturale à la gestion col-laborative de projet”.

Venez nous rejoindre sur notre stand et parti-cipez à notre jeu concours. Un iPod par jour à gagner !

Plus d’informations et pré-enregistrements : http://www.batimat.com

Batimat 2007: Bentley muscle son offre!Du lundi � au samedi 10 novembre de 9h à 19h (sam.17h) Porte de Versailles à Paris

Au centre de ses nombreuses applications profes-sionnelles dédiées : l’approche “Build As One” de l’éditeur (modèle tridimensionnel partagé par tous les acteurs d’un projet)

sOLUtiONs

De la conception architecturale à la gestion collaborative de projetintégration des équipes, contrôle de processus-métiers complexes, partage et synchronisation des don-nées-projet … le Bim de Bentley (modélisation des informations de Construction) facilite la collaboration entre les acteurs d’un projet de construction

D ans un environnement totalement intégré mettant en cohérence tous types de données liées à un projet –et ce pour tout modèle d’organisation distribuée– les solutions de Bentley sont conçues pour gérer des ouvrages tout au long de leur cycle de vie. Des modules logiciels sont prévus pour tous les métiers et toutes les phases des projets.

3e trimestre 2007 | Be mAGAZiNe 9

Bentley Architecturemodélisation 3DProduction de plans 2DDocumentation du projetGénération de quantitatifsAnimations 3D et rendus

Conception architecturale

Bentley structural en connexion avec les logiciels de calcul de structures staad, rAm, Prosteel

structures Béton et métal Conception/modélisation des ouvragesLiaison aux logiciels de calculs.

etude de structures

Building mechanical systemsetudes et projets HVAC (chauffage, climatisa-tion, plomberie)Conception des équipementsPlans d’implantation et de détailsNomenclature des équipements.

equipements techniques

Bentley FacilitiesGestion de patrimoine immobilier et de sitesGestion –graphique ou alphanumérique– des données (surfaces, personnes, équipements)Génération de requêtes et de rapportsConsultation via le WebOrganisation / gestion multi-sites, multi-docu-ments (site, bâtiments, étages, etc.)

Gestion de patrimoine

microstation Plate-forme standard ouvertePuissant outil CAO pour tous projets d’ingénierie et constructionConception 3D et dessin 2Dsupport DGN et DWG en natif (lecture et écriture) Format PDF et PDF 3DConnexion microstation / Google earth.

Produits “plate-forme”

ProjectWiseserveur collaboratif permettant aux équipes projets de partager leurs informations et don-néesGestion de documents (dessins AutoCAD, mi-crostation) et ms OfficeAccès aux contenus AeC suivant une organi-sation distribuéeAccès sécurisé aux données.

si vous désirez en savoir en savoir plus sur ces différents logiciels, rendez-nous visite à Batimat sur le stand D038, hall �.1 !

A rrivé chez Bentley Systems le 9 juillet, Jean-Marie est lui aussi directement rat-taché à Lionel Henry, Directeur des di-

visions Civil et Geospatial de Bentley France. Ses missions sont de mieux faire connaître les solutions Bentley Map, GeoWeb Publisher et les autres logiciels des lignes de produits Carto-graphie, réseaux d’eaux, gaz, électricité, télécom-munications… sans oublier les outils collabora-tifs de la gamme ProjectWise.

Jean-Marie connaît bien ces domaines puisqu’il a travaillé au début de sa carrière chez Control

Data avant de devenir Responsable graphique CAO-PAO chez ISTA ; qu’il a ensuite passé 4 ans chez Arès au poste de Responsable CAO, avant d’œuvrer 6 ans chez Autodesk –d’abord en tant qu’Ingénieur Grands Comptes, puis comme Responsable du développement des ventes pour le Collaboratif.

Diplômé en informatique, Jean-Marie Villano est basé à Puteaux.

Pour le contacter : jean-marie.villano@bentley.com

Jean-Marie Villano rejoint Bentley GeospatialAprès Philippe Gaugirand, c’est au tour de Jean-marie Villano de venir renforcer l’équipe “Geospatial” fran-çaise, en tant que ingénieur Grands Comptes senior

sOCiete

10 Be mAGAZiNe | 3e trimestre 2007

missions : prendre part aux projets stratégiques, appuyant les ingénieurs commerciauxqualifier et détecter les besoins des pros-pects répondre aux appels d’offres et aux con-sultationsprésenter les solutions aux clients, posi-tionnant l’offre en spécialisteparticiper à l’élaboration des spécifica-tions des futures solutions.

Ce poste est basé à Puteaux, près de Paris. Des déplacements sont à prévoir en France, Belgique et Suisse.

Si vous êtes diplômé en hydraulique, que vous connaissez le marché de la modélisation et du dimensionnement de réseaux d’eaux (� années d’expérience requises) et le monde de l’ingé-nierie civile, que vous souhaitez découvrir les logiciels MicroStation, AutoCAD, ArcGIS, ainsi que la gamme de solutions Bentley pour la

modélisation de réseaux d’eaux, contactez-nous. Vous devez en outre parler anglais et démontrer une bonne présentation orale.

Contact : Lionel Henry, Directeur des Divisions Civil & Geospatial

0� 55 �3 84 4� ou via email : lionel.henry@bentley.com

Bentley recrute un Product Sales SpecialistFournisseur de solutions pour l’architecture-construction, la conception d’usines, l’ingénierie civile et le géospa-tial, Bentley systems recherche un spécialiste de la vente de logiciels de modélisation de réseaux d’eaux

L ’objectif de ce partenariat est de met-tre à la disposition des utilisateurs Bentley une des bibliothèques CAO

les plus complètes et les plus largement utilisées au monde avec plus de 650.000 utilisateurs, �00 catalogues de compo-sants et plus �00 millions de plans et modèles 3D.

Pour Bentley, il s’agit d’apporter à ses utilisateurs des services supplémentaires. Pour ceux-ci, les gains de productivité sont évidents. Plus nombreux seront les fournisseurs de composants pour l’AEC à mettre leurs catalogues à disposition via le site de TraceParts, moins les utilisateurs auront à dessiner ces composants. Les cel-

lules 3D s’intègreront directement, sans erreur, dans leurs conceptions globales. Et avantage ultime, il sera alors possible de générer les commandes de composants à partir des plans et modèles CAO.

Nous reviendrons plus en détail sur ce su-jet dans un prochain numéro.

Composants : TraceParts devient partenaire BDNCet éditeur spécialisé dans le Contenu et le marketing 3D, rejoint le Bentley Developer Network, la Communau-té des Développeurs d’applications basées sur des technologies Bentley

COmmUNAUtes

3e trimestre 2007 | Be mAGAZiNe 11

Démission du Président / nouvelle organisation

Lionel Fabre a annoncé sa démission. Avec la verticalisation de la structure Bentley, l’activité de l’association va être organisée en 4 sous-grou-pes. Des clients ont déjà été pressentis pour pré-sider les clubs utilisateurs Geospatial et Civil.

Les personnes souhaitant présider les autres clubs utilisateurs sont priées de prendre contact avec, respectivement :

Pour le Building : Erick Komlavi Agbe-tiafa, erick.agbetiafa@bentley.com ou 0� 55 �3 84 ��Pour le Plant : William Thullier, william.thullier@bentley.com ou 0� 55 �3 84 5�.

Be magazines France au format PDFLes BE Magazines France parus depuis � ans ont été récemment postés en ligne, accessibles

dans un format animé séduisant mais jugé par certains utilisateurs un peu lourd.

En réponse à de nombreuses demandes, ces mêmes numéros –qui contiennent des articles techniques variés– sont maintenant également disponibles au format PDF, au même endroit : TouslesBEmagazines

Notez qu’il est possible de faire des recherches dans l’ensemble des informations publiées et que les sommaires de tous les numéros sont listés.

sites et mailing listsActualité du club : http://www.tbcfrance.fr

Informations techniques :

http://www.tmcfrance.org

Liste de diffusion du TMC : pour vous ins-crire, cliquez sur le lien adherents_request@tmc

france.org?subject=subscribe (unsubscribe pour vous désinscrire), puis validez l’envoi de l’email vide. Vous devrez répondre à un mail de confir-mation.

Du côté du Club Utilisateurs

C ette journée de rencontre, destinée aux utilisateurs MicroStation et/ou Auto-CAD, a été mise en place avec le concours

du Bentley Institute. Ses objectifs étaient les sui-vants :

démontrer par l’enseignement de tech-niques comment améliorer la pro-ductivité dans les domaines Building, Civil, Geospatial, Plant et également au

niveau de la plate-forme MicroStation ProjectWise. proposer, en plus de nombreuses ses-sions de formation pratique, des présen-tations rapides sur :

la stratégie poursuivie par Bentleyle projet Kanselarij de la banque For-tis à Bruxelles, un des vainqueurs des BE Awards

l’approche Generative Components en pratique.

Pour plus de détail sur la rencontre »

Site de la communauté d’utilisateurs : www.tmccfb.be.

Bentley Users MeetingLes BE User Groups de la Communauté française de Belgique, Luxembourg et Flandres se sont rencontrés le 19 septembre à Vilvoorde près de Bruxelles

Jusqu’à présent, le logiciel SELECT Server –venu compléter les licences node-locked (at-tribuées et verrouillées par poste)– permettait aux personnes qui y souscrivaient de mieux tirer parti des licences en réseau, attribuant celles-ci dynamiquement ; cependant son utilisation présentait certaines difficultés :

complexité relative de l’installation ; nécessité d’assurer la connectivité simul-tanée de deux réseaux, local et internet ; obligation pour le client d’installer un serveur par siteinterdiction de lancer des applications lorsque le quota souscrit de licences était dépassé problèmes d’allocation si la communi-cation permanente avec le serveur de licences Bentley était perturbée.

Reconnaissant le rôle essentiel tenu par ses lo-giciels dans les projets de ses clients, Bentley a

décidé de corriger ces trois défauts. Sans pour autant abandonner le contrôle de l’usage de ses produits en entreprise, le nouveau modèle d’at-tribution de licences supprime les contraintes. SELECT Server XM :

est plus simple à utiliser (le serveur pou-vant être hébergé)autorise les dépassement occasionnels de consommationne nécessite plus de connexion perman-ente à Internet.

Une solution plus simple, basée sur la confiance Le nouveau modèle de gestion des licences donne toute liberté en exploitation puisqu’il ne limite plus le nombre d’usages simultanés ; en contrepartie, tout lancement de logiciel fait l’objet d’un suivi et de rapports.

De plus, les entreprises qui le souhaitent peuvent,

au lieu d’installer un serveur leur étant propre, faire appel à un SELECT Server XM hébergé chez Bentley ; dans les deux cas, les administra-teurs contrôlent de façon consolidée l’allocation de leurs licences dans tous leurs sites.

D’autres avantages apparaissent avec cette nouvelle version de SELECT Server : partage étendu des licences, gestion simultanée des lo-giciels pré-XM, plus grande robustesse face aux incidents réseau, statistiques d’utilisation, mode d’évaluation de 30 jours (non renouvelable), pé-riodes étendues pour les licences extraites, etc.

Rançon de ce progrès, les nombreuses questions posées au Support technique Bentley. Souvent liées à l’installation ou à la configuration du produit, elles témoignent de confusions avec l’ancien système. Il est cependant nécessaire que les utilisateurs comprennent bien les nouveaux principes. Parce que SELECT Server XM est obligatoire pour gérer l’allocation dynamique des licences XM ; et que de surcroît il gère simul-tanément les anciennes versions de logiciels.

Attention, les informations présentées ici n’ont pas pour objet de remplacer la documentation Bentley, elles visent seulement à apporter une vue d’ensemble sur le fonctionnement du nou-veau système et sur son installation. Dans un prochain article, nous aborderons plus en détail la configuration et l’administration du serveur.

Les principes de seLeCt server Xm

Octroi de licence basé sur la confiance

L’acquisition d’une seule licence d’un logiciel permet aux utilisateurs de lancer sur un réseau

SELECT Server XM : pour un meilleur usage des licences L’Edition XM des applications Bentley rationalise et facilite l’exploitation des licences partagées. Cependant le changement d’habitudes avec le passage à un “modèle basé sur la confiance” gé-nère des questions sur le terrain. Clarification…

serViCes

12 Be mAGAZiNe | 3e trimestre 2007

Nouvelle architecture montrant les relations entre les applications Xm et applications des versions précédentes, serveur d’allocation seLeCt server et serveur de génération de licences Bentley

serViCes

3e trimestre 2007 | Be mAGAZiNe 13

autant d’instances de ce logiciel qu’ils en ont be-soin. Remarque : En l’absence totale de licence, les logiciels peuvent être évalués pendant un temps limité, mais ne peuvent pas être utilisés en production.

Nouvelle infrastructure de rapport

L’utilisation des applications est contrôlée. SE-LECT Server XM accorde une licence d’appli-cation aux utilisateurs qui en font la demande, consigne les requêtes et envoie automatique-ment un rapport, chaque mois, aux personnes désignées. Lorsqu’un quota d’utilisations est dépassé sur une période donnée, vous devez prendre les mesures nécessaires : ajouter un abonnement temporaire ou acheter des licences supplémentaires.

Utilisation hors connexion réseau

Considérant que les utilisateurs ne sont pas tou-jours connectés au réseau, SELECT Server XM élimine la dépendance (et le risque) d’une in-frastructure en temps réel. Les applications XM fonctionnent sans connexion au serveur, dé-pendant seulement d’une notion “d’activation”. Un nouveau mode de fonctionnement sécurisé leur permet de s’exécuter pendant 30 jours sans connexion à SELECT Server. Au-delà de 30 jours, le produit passe en mode “sans licence” et doit être redémarré toutes les �5 minutes.

Hébergement de la gestion des licences

(option)

Jusqu’à présent, les abonnés Bentley SELECT devaient déployer SELECT Server sur leur pro-pre infrastructure réseau. Avec SELECT Server XM, l’hébergement constitue une alternative très simple, proposant la même mise en commun de licences et les mêmes rapports d’utilisation qu’avec un déploiement sur site. Les besoins en matériel, logiciel et l’implication des personnels sont diminués. Une connexion par mois suffit pour maintenir l’application active.

A noter : Les utilisateurs non SELECT doivent activer leurs applications XM en ligne via un service hébergé. Une fois activées, ces applica-tions deviennent intégralement utilisables et ne

nécessitent pas d’autre connexion. Il n’y a bien sûr pas, dans ce cas, de mise en commun des licences.

Capacité à gérer plusieurs sites depuis un

même seLeCt server

Les contrats Bentley SELECT sont générale-ment administrés par site géographique. Une exigence de longue date du contrat était d’al-louer les licences avec une granularité identique, ce qui nécessitait d’avoir un SELECT Server par site.

Avec SELECT Server XM apparaît une fonc-tion de gestion multi-sites des licences. Les utilisateurs obtiennent des licences et envoient leurs rapports d’utilisation depuis leur site ; les administrateurs visualisent l’état de tous les sites qu’ils gèrent à partir d’une seule interface SE-LECT Server.

A retenir toutes les applications V8 Xm requièrent seLeCt server Xm (sauf licences verrouillées par poste)seLeCt server Xm nécessite de nouvelles licencestoutes les applications V8 Xm requièrent une connexion à un serveur seLeCt server Xm au mini-mum une fois tous les 30 jours (sauf licences verrouillées par poste)Les applications précédentes (ver-sion 7, edition 2004) sont sup-portées par seLeCt server Xm via une passerelle (gateway) qui remplace les anciennes versions de seLeCt serverLe serveur seLeCt server peut être un serveur hébergé par Bentley ou installé sur votre site.La plupart des fichiers de licence monoposte sont remplacés par des entrées du registre.

Procédures à suivre

Selon les cas précédemment définis, vous pou-vez être amené à effectuer trois types de tâches :

Utiliser un SELECT Server hébergé Déployer votre propre SELECT Server Installer une passerelle (dans le cas d’usage simultané d’applications pré-XM).

Utiliser un seLeCt server hébergé

Avec l’hébergement, aucune installation n’est né-cessaire et vous n’avez pas à maintenir de serveur local. Vos licences sont attribuées par un serveur situé dans une salle informatique Bentley. Vous devez juste activer et administrer vos licences, ainsi qu’il est évoqué à la fin de cet article.

Quand vos applications requièrent une licence, elles se connectent via Internet au SELECT Ser-ver Bentley. Les rapports d’utilisation sont émis par ce dernier serveur vers le serveur de licences Bentley.

Déployer votre propre seLeCt server

Un système installé dans vos locaux doit se connecter périodiquement (via internet) à un serveur de licences Bentley, pour envoyer des rapports et recevoir des mises à jour de licences. Tout se passe automatiquement. Des rapports sont générés chaque fois qu’un client établit une connexion à votre SELECT Server. Celui-ci consolide les rapports d’utilisation et les émet –habituellement chaque nuit– vers le serveur de licences Bentley.

Nous exposons plus loin les grandes lignes de l’installation locale d’un SELECT Server.

installer une passerelle

Si vous utilisez simultanément des applications pré-XM, celles-ci ne peuvent se connecter direc-tement à SELECT Server XM. Une passerelle est nécessaire, avec laquelle les applications de-vront maintenir une connexion en temps réel ; comme précédemment avec les anciennes révi-sions de SELECT Server. Cette passerelle adres-se les rapports d’utilisation au SELECT Server XM local ou hébergé. Les fichiers de licence des applications pré-XM doivent pointer vers la pas-serelle (MSV8.lic: server=<YourLicenseServer>). Celle-ci n’a pas besoin de résider sur le même serveur que SELECT Server XM.

Note : Si vous installez la passerelle sur le serveur où fonctionnait votre précédente version de SELECT Server, vous n’avez pas à changer les fichiers de licences existants.

Comment installer votre propre seLeCt server

Afin de fournir une vision d’ensemble du pro-cessus d’installation, nous n’en indiquons ici que les phases principales. Pour tout détail utile, vous devez vous reporter à la documentation générale Bentley (disponible en français).

En particulier, le fichier d’aide de SELECT Ser-ver (SELECT Server Help.mht) est téléchargea-ble depuis l’adresse http://docs.bentley.com

Pour cela, saisissez “select server” dans le champ Product, puis cliquez sur Go. Dans la liste ré-sultante, en regard de FR, cliquez sur Browse (pour consulter en ligne) ou Download (pour télécharger) le fichier d’aide en français.

Si vous double-cliquez sur le fichier téléchargé (ou que vous le consultez en ligne), l’affichage suivant apparaît dans votre navigateur.

Prérequis

Avant de procéder à l’installation, vérifiez que vous disposez bien des éléments nécessaires :

Vos licences XM (au besoin, contactez Bentley) L’exécutable d’installation de SELECT Server XM (ss08090�36fr.exe)Le Pre-requisite Pack pour XM (pour Windows �000 ou Windows XP)Votre CD d’installation Windows (si IIS n’est pas installé sur votre serveur –voir plus loin)Le document contenant votre nu-méro de série SELECT Server et la clé d’activation.

installation

Les étapes principales à suivre sont les suivantes :Installation de IIS Installation de .NET Installation de SELECT SERVER XM et de la passerelleConfiguration de la base de données.

1. Installation de IIS - Les Internet Informa-tion Services sont constitués de Web Services Windows, ainsi que des serveurs WWW et FTP. L’installation s’effectue à partir du panneau de configuration de Window.

Cliquez sur l’icône Ajout/Suppression de pro-grammes. Dans les composants Windows, sé-lectionnez IIS. Cochez les composants World Wide Web Service et Snap-In.

Le processus est légèrement différent selon que vous utilisez Windows �000, Windows XP ou Windows Server �003.

2. Installation de .NET - Le framework .NET est un composant du système d’exploi-tation Windows. Pour installer sa version �.� :

Sous Windows Server �003, l’installation est déjà faite. Sous Windows XP ou Windows Server �000, le plus facile est d’installer le Pre-requisite pack accompagnant MicroSta-tion V8 XM, car il contient le Frame-work .NET �.�.

�.�.3.

4.

Vous pouvez aussi télécharger le logiciel à partir du site web de Microsoft.

3. Installation de SELECT SERVER XM et de la passerelle - Lancez le fichier ss08090�36.exe pour générer les fichiers d’installation, puis dans le répertoire de décompression, double-cliquez sur le fichier “Bentley SELECT Server V8 XM Edition.msi”. Suivez les étapes de l’as-sistant, acceptez le texte de la licence, choisissez le répertoire destination, puis le mode d’installa-tion : Complet ou Personnalisé.

Répondez aux questions. Si SQL Server n’est pas installé sur votre machine, choisissez d’installer MSDE (édition gratuite du logiciel). Lorsque cela vous est demandé, saisissez le numéro de série de SELECT Server et la clé d’activation.

Indiquez également le numéro de série de SE-LECT Server et la clé d’activation de la passe-relle. Si vous ne les connaissez pas à ce stade, vous pourrez exécuter plus tard l’utilitaire de configuration de la passerelle.

Vous pouvez maintenant cliquer sur le bouton Installer pour lancer le processus.

4. Configuration de la base de données - Une fois l’installation de SELECT Server terminée, vous devez configurer la base de données. L’assis-tant de configuration apparaît d’ailleurs automa-tiquement.

Saisissez le nom du serveur MSDE (dans la plu-part des cas, c’est le nom de l’hôte sur lequel vous installez). Entrez votre mot de passe administra-teur, puis cliquez sur le bouton “Nouveau” der-rière le champ “Base de Données”.

Donnez un nom valide, comme par exemple “SELECT Server XM”. L’assistant crée alors pour vous une nouvelle instance de la base.

Ceci fait, si aucune licence SELECT Server existante n’est détectée, le processus d’installa-tion vous demande d’accéder à la page Admi-nistration de SELECT Server pour passer à la phase d’activation (après avoir cliqué sur le bouton proposé, cette page apparaît automati-quement).

serViCes

1� Be mAGAZiNe | 3e trimestre 2007

Les rubriques installation du fichier d’aide, reprises en bref ci-dessous

N otamment une nouvelle vidéo en fran-çais, traitant des apports de l’Edition XM, est visible sur le serveur Bentley

LEARN, au prix de �00 dollars (3/4 d’heure).

Pour vous enregistrer à une formationAllez à l’adresse lms.bentley.com, puis cliquez sur l’icône Language Quick Search

Cliquez dans la liste sur “E-formation à la de-mande”, puis choisissez la formation qui vous intéresse (voir figure ci-contre). Par exemple, “Nouveautés MicroStation V8 XM Edition”. Identifiez-vous au besoin pour enregistrer votre demande (Login to Register).

Pour y assisterDepuis la page d’accueil, cliquez sur l’icône Course Offerings.

Sélectionnez l’onglet “Cur-rently Registered Training” et sur la ligne “Nouveautés MicroStation V8 XM Edi-tion”, cliquez sur “Launch”.

Retrouvez tout ce qui concerne la formation Bent-ley Institute (planning des cours, types de formation, formulaire d’inscription…)

à l’adresse www.bentley.com/fr-FR/Training

Pour toute question complémentaire, contactez notre Responsable Formation via email : Isabelle.Soulas@bentley.com ou par téléphone : 0� 55 �3 84 �5.

Bentley Learn, des cours en ligne à la demandePour les abonnés Bentley LEARN et les souscripteurs au programme ETS (Enterprise Training Subscription), des vidéos de formation à distance sont disponibles sur le site web de Bentley

A ce stade, il ne reste qu’à configurer et activer le serveur, à démarrer les services SELECT Server et passerelle (Gateway), puis à activer SELECT

Server sur chaque client applicatif. Nous traite-rons ces aspects dans un prochain BE Magazine, avec l’administration du serveur, incluant son

paramétrage, la gestion des services, la transmis-sion des journaux et l’enregistrement groupé des utilisateurs auprès de Bentley.

3e trimestre 2007 | Be mAGAZiNe 1�