Le Brésil a marqué les esprits àun an de son Mondial en rem-portant la Coupe des Confédéra-tions pour la troisième fois d’af-

filée. Les Brésiliens se sont im-posés facilement 3-0 contre l’Es-pagne, championne du mondeen titre, au stade Maracana de

Rio de Janeiro. Ils ont stoppé lasérie record d’invincibilité del’Espagne (29 matches de com-pétition sans défaite). PAGE 26

Le Brésil a fait tomber l'Espagne

Le Brésil a remporté sa troisième Coupe des Confédérations d'affilée. De bon augure avant le Mondial-2014 qu'il organisera.

......................................................................................................................................................

Cet après-midi, les députés vont voterle projet de loi modifiant la loi du11 août 2006 relative à la lutte antita-bac. Le 1er janvier 2014, il sera alorsstrictement interdit de fumer dans

tous les cafés, les discothèques, les ga-leries commerciales et les établisse-ments couverts accueillant des activi-tés de loisirs. Bref, tous les lieux fer-més et fréquentés par le public. PAGE 3

Une loi pour musclerla lutte antitabacArcelorMittal reste le

plus gros employeur

Économie 09

MARDI 2 JUILLET 2013 N°1331

Le zéro blessé, objectifnuméro un de Volvo

Auto 14

La conduitede Rihannaexaspèresa maisonde disques

People 16

Météo 28MATIN APRÈS-MIDI

11° 24°

2 Actu MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

HANOI - Un médecin améri-cain a rendu hier à un anciensoldat de la guérilla vietcongles os de son bras amputépendant la guerre du Vietnamet conservé pendant 47 ans.Le bras, dont il ne reste queles os attachés ensembleaprès l’opération en 1966, aété remis à Nguyen QuangHung chez lui, au Vietnam.

Il retrouve sonbras47ansaprès

Nguyen Quang Hung était trèsheureux de retrouver son bras.

WELLINGTON - Des scientifi-ques exhortent la Nouvelle-Zélande à interdire immédia-tement la pêche dans les eauxhabitées par le dauphin leplus rare de la planète, esti-

mant que la perte d’un seulanimal supplémentaire pour-rait mettre en péril l’espèce.Le dauphin Maui ne compteplus que 55 spécimens adultesrassemblés au large de l’île dunord de la Nouvelle-Zélande,dans des eaux peu profondes.Les experts craignent qu’ildisparaisse d’ici 2030.Arborant des reflets gris etblancs et tenant leur nom d’undemi-dieu polynésien, cesdauphins ne mesurent pasplus de 1,7 mètre. Selon l’as-sociation NABU basée en Al-lemagne, si la Nouvelle-Zé-lande veut sauver cette es-pèce, il ne peut plus y avoir lamoindre tergiversation.

Le dauphin Mauidoit être préservé

Il ne reste que 55 spécimensadultes du dauphin Maui.

YAMANAKAKO -Des hordes d’alpinis-tes se sont ruées dèsl’aube hier à l’assautdu mont Fuji, au pre-mier jour de la pé-riode de deux moisd’ouverture au pu-blic et une semaineaprès l’inscriptiondu célèbre volcan aupatrimoine mondialde l’Unesco. Environ300 000 personnesgravissent chaqueannée le mont Fuji,le sommet du volcanculmine à 3 776 mè-tres.

À l'assautdu Fuji

BREST - Un semi-remor-que a plongé dans la nuitde dimanche à lundi30 mètres en contrebasd’un pont situé sur lacommune de Concar-neau, et son chauffeur aété tué sur le coup. L’ac-cident, qui n’a pas impli-qué d’autres véhicules,s’est produit vers minuitpour une raison incon-nue, selon la police.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Un chauffeurretrouvé mort

«L’essentiel»: Quel bilanpeut-on dresser du festival?

Michel Welter (programma-teur): Deux énormes satisfac-tions, dont la premièreconcerne les groupes. Il n’yavait jamais eu une si folleambiance au RAF. De TheScript à Seeed, en passant parMacklemore ou Example, ilsont vraiment mis le feu. Etnous avons eu beaucoup dechance au niveau de la météo.Ensuite, l’équipe n’a jamaisété aussi bien préparée, ce futle Rock-A-Field le plus relax.L’équipe s’est étoffée, et sur-tout grâce à l’expérience, elleest mieux préparée.Subsiste-t-il tout de même

des points négatifs?Plutôt des choses à amélio-

rer, mais sans vouloir être ar-rogant, ce sont des détails. Unmembre de l’équipe a fait unmalaise, et sa prise en chargea été plus rapide que si celas’était produit ailleurs.Certains ont critiqué la répar-

tition des groupes sur les diffé-rentes scènes...

La programmation ne dé-pend pas que de nous, elle sefait en concordance avec lesagents. Nous aimons mettreen valeur des groupes luxem-bourgeois, ce qui expliquecertains choix. Masters ofReality a dû être repro-grammé le samedi car legroupe avait accepté aprèscoup une date le dimanche.

Il semblait y avoir bien plusde monde dimanche...

La demande pour le diman-che était plus grande étantdonné la programmation, plusrock. Même si on mélange lesgenres, la connotation rockdemeure. Et il y a plus d’invi-tés ce jour-là.Quelles furent les satisfac-

tions au niveau musical?

Queens of the Stone Ageétait sublime, une claquemonstre, j’en ai eu des fris-sons. Et Jake Bugg, malgré sonâge, a fait un super concert.Des souhaits pour 2014?Nous essayons de faire tou-

jours mieux. Et passer le festi-val sur trois jours est plusqu’une simple envie.Recueilli par Cédric Botzung

«Il n’y avait jamais eu unesi folle ambiance au RAF»ROESER - Au lendemainde cette 8e édition,l’équipe du Rock-A-Fieldne cachait pas sa grandesatisfaction, en regardantdéjà vers 2014.

Avec 18 000 spectateurs annoncés chaque jour, le festival luxembourgeois a fait le plein. CEDRIC LETSCH

MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 3

BISSEN - Le ministre de l’Éco-nomie, Étienne Schneider(LSAP), est formel. Il n’est pasquestion que les deux tréfile-ries du pays à Bettembourg etBissen ferment. Dans une ré-ponse parlementaire apportéeau député Gast Gibéryen(ADR), le socialiste se veutrassurant quant à l’avenir desdeux sites d’ArcelorMittal.«Les deux tréfileries font par-tie intégrante des accords

Lux2016 suite à la tripartitesidérurgie», affirme le lminis-tre Étienne Schneider.À ce titre, le gouvernement,par le biais du comité de suivides effectifs de la sidérurgieet du comité de suivi des in-vestissements, s’assure régu-lièrement des projets dugroupe ArcelorMittal auLuxembourg. D’après le mi-nistre, aucun signe d’inquié-tude pour l’instant.

Les deux tréfileriesrésistent encore

À Bissen, l’usine produit notamment des fils pour les pneus.

LUXEMBOURG - Quel avenirpour le système hospitalierluxembourgeois? Les travauxont déjà un peu avancé lorsdes dernières réunions de laquadripartite santé, depuisquelques mois. Aujourd’hui,ce sont les députés qui se sai-sissent du dossier, dans le ca-dre d’un débat de consultationsur le futur plan hospitalier.L’objectif du plan est notam-ment de rationaliser l’organi-sation des hôpitaux en lesspécialisant chacun dans undomaine.

L’hôpital dufutur en débat

Le plan hospitalier est en coursd’élaboration depuis des mois.

Les députés doivent voter leprojet de loi modifiant la loidu 11 août 2006 relative à lalutte antitabac cet après-midi.À partir du 1er janvier 2014, ilsera alors strictement interditde fumer dans les cafés(même les plus petits), les dis-cothèques, les galeries com-merciales et les établisse-ments couverts accueillant desactivités de loisirs. Bref, tousles lieux fermés et fréquentéspar le public.

Le texte vise à améliorer laprotection des non-fumeurs etla protection de la jeunessecontre les effets du tabagismeet du tabagisme passif. Ainsi,les commerces vendant lesproduits du tabac ne pourrontplus tapisser leur boutique de

pots à tabac, de tubes à roulerou de cartouches de cigaretteset autres dérivés du tabac.

Le projet de loi prévoyaitinitialement une période detransition de trois ans pour lesplus petits établissements où

il aurait encore été autorisé defumer. Mais, finalement, cettedisposition a été abandonnéemalgré les plaintes de la Fé-dération des hôteliers, restau-rateurs et cafetiers (Horesca).Pour justifier ce choix, les dé-

putés avancent les études me-nées entre 2006 et 2013 dansles restaurants montrantqu’ils n’ont pas été désertéspar la clientèle malgré l’inter-diction de fumer.Patrick Théry

La lutte contre le tabacs’intensifie aujourd’huiLUXEMBOURG - Lesdéputés devraient voteraujourd’hui la loi quirenforce la lutte contrele tabac. Il sera, parexemple, interdit defumer au café.

En 2012, le Luxembourg comptait 23 % de fumeurs réguliers.

«Je ne croispas que la loiréduira l'addic-tion des fu-meurs. Parcontre, ça dé-polluera leslieux publics».Louise,19 ans

«En tant que fu-meur, je sortiraifumer à l'exté-rieur, mais cetteloi ne m'empê-chera pas degriller une ciga-rette».Guillaume,26 ans

«Sans doute.Les fumeurs de-vront patienterau lieu d'allu-mer une ciga-rette n'importeoù, n'importequand».Dilyara,45 ans

«Je comprendsl'interdiction,mais je nepense pas quele fait de fumerou pas sera liéà cette nou-velle loi».Bassem,30 ans

Estimez-vous que la nouvelle loi fera reculer le tabagisme?

La dernière hausse de prixdes produits du tabac a eulieu au mois de février. Lespaquets des principalesmarques avaient alors enmoyenne grimpé de30 centimes. Mais pour laFondation cancer, cela nesuffit pas et seul un prixdes cigarettes vraiment ré-dhibitoire pourrait dissua-der les jeunes de commen-cer ou inciter les fumeurs àarrêter. La vente est inter-dite aux moins de 16 ans.

Pas de haussedu tabac prévue

LUXEMBOURG - Le Groupe an-ticorruption du Conseil del’Europe (GRECO) vient derendre son rapport final surles pratiques des hommes po-litiques au Luxembourg. S’ilsalue le projet de créer uncode d’éthique pour les politi-ques, le GRECO souhaiteaussi que les élus déclarentleur patrimoine de façon plusexhaustive. Un tel dispositifexiste déjà au Luxembourgmais il n’est pas assez pris ausérieux, selon le GRECO.

Un patrimoineà déclarer

OBERKORN - Les quelques au-tomobilistes qui passaient parl’avenue Charlotte hier matinvers 9 h en ont été quitte pourune belle frayeur. Les forcesspéciales cagoulées de la po-lice intervenaient en effet aucoin de l’avenue Charlotte etde la rue Pierre-Martin. Unhomme au volant d’une grosseberline a été arrêté. La policea refusé de communiquer da-vantage d’informations.

Scène d’actionà Oberkorn

4 Luxembourg MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

LUXEMBOURG - Le niveaud’éducation de la populationaugmente depuis 2001. Uneprogression largement dueaux jeunes. Selon une étudedu Statec, réalisée en collabo-

ration avec l’Uni, la part desdiplômés de l’enseignementsupérieur est passée de 19,6 %en 2001 à 27 % en 2011. Les 20à 39 ans sont 34,3 % à possé-der ce type de diplôme contre9 % chez les plus de 85 ans.Selon la même étude, les rési-dents étrangers sont soit trèsou très peu diplômés. Sanssurprise, cela est lié aux rai-sons de leur immigration.«Les cols blancs, très diplô-més, sont plutôt belges, fran-çais ou allemands. Les Portu-gais font le plus souvent par-tie des cols bleus», expliqueun responsable de l’étude.

Les jeunes de plusen plus éduqués

Le niveau d’éducation deshabitants ne cesse d’augmenter.

LUXEMBOURG - La Com-mission d’éthique s’estprononcée hier en faveurde la recherche sur lesembryons humains. Elle atoutefois posé des condi-

tions. Ainsi, seuls les em-bryons préparés pour desinséminations artificiellespourront être utiliséspour la recherche. Avecl’accord des parents.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

Les embryons seront utilisés

LUXEMBOURG - Un grouped’écologistes a mené un pi-quet de protestation hier de-vant la maison Printz, une an-nexe de la Chambre des dépu-tés, à l’appel notamment duMouvement écologique. Selonles manifestants, être contrela centrale nucléaire de Catte-nom c’est bien, mais cela resteinsuffisant. Selon les militantsécologistes, il faut égalementinvestir pour développer lesénergies renouvelables et lesrendre accessibles.

Des écolos ontmanifesté hier

Les écolos ont protesté devant la maison Printz, à Luxembourg.

LUXEMBOURG - L’acteur écos-sais Matthew McVarish a étéreçu hier par la ministre de laJustice, Octavie Modert. Il dé-fend la cause de «Stop the Si-lence - Stop Child SexualAbuse» et a débuté une mar-che de 16 000 km à traversl’Europe «pour briser le si-lence» autour des violencessexuelles faites aux enfants.

Il marche pourles enfants

Matthew McVarish a été reçupar la ministre Octavie Modert.

LUXEMBOURG - Le nombre defemmes dans les commissionsconsultatives communales aaugmenté, selon une étude duConseil national des femmes.La proportion est passée de21 % en 1998 à 36 % en 2013.En 2011, ce taux était de 31 %.À noter qu’il reste tout demême encore 13 % de com-missions sans femmes.

Les femmesplus présentes

Ivres, ils blessentun policier en serviceDUDELANGE - Deux hom-mes ont été arrêtés dans lanuit de dimanche à lundi surl’autoroute A13. Ils avaienttrop bu. Au moment de leurarrestation, ils ont blessél’un des policiers.

-------------------------------

Luxexpo a changéde site InternetLUXEMBOURG - Luxexpo vamoderniser ses infrastructu-res. Dans ce cadre, le centred’exposition du Kirchbergs’est déjà refait une jeu-nesse sur Internet, avecl’agence Serviceplan.www.luxexpo.lu

-------------------------------

Une conférence surle conflit en SyrieLUXEMBOURG - Le Centreculturel et de rencontres Ab-baye de Neumünster ac-cueillera, jeudi, à 20 h, uneconférence de NormanPaech sur «le conflit syrienet le droit international».Infos: www.paixjuste.lu

Vite lu

Il est perché sur le toit de lamaison depuis des heures. «Jereste pour provoquer le dé-bat», explique Radu aux for-ces de l'ordre qui lui deman-dent en vain de redescendre...«Nous ne sommes pas dessans-abris, mais un grouped'activistes», complète Mohqui, lui, se trouve sur la terreferme. Depuis trois mois, unevingtaine de jeunes squattentune maison au 319, routed'Arlon, à Strassen, «pour lut-ter contre la spéculation im-mobilière au Luxembourg».

Sur place, de nombreux po-liciers entourent le site. Laroute a même été fermée unebonne partie de la matinée,«pour la sécurité de l'hommeet celle du négociateur», ex-

plique la police grand-ducale.Mais avec pour conséquencesde gros embarras de circula-tion. En début d'après-midi, lachaussée est rouverte, mêmesi l'homme se trouve toujourslà-haut. «Je leur ai dit que jen'allais pas me tuer, mais queje resterai jusqu'à avoir lesentiment que suffisammentde personnes ont pris la me-sure du problème du loge-ment dans ce pays».

Le squat qu'il occupe estvide depuis 2008. L'immeubleappartient à la société immo-bilière, Rito S.à.r. Le 15 mars2013, elle a déposé une autori-sation pour construire à cetendroit dix-huit appartementset aménager 320 m2 de surfacecommerciale. C'est elle qui aporté plainte auprès de la po-lice après avoir rencontré lessquatteurs. Le jeune hommeest redescendu vers 21 h,après que le propriétaire a re-tiré sa plainte.Michel Thiel et Julie Fohal

Perché, il milite contre laspéculation immobilière

STRASSEN - Durant delongues heures, hier,un jeune homme s'estréfugié sur le toit de lamaison qu'il squattait.

L'homme est monté sur le toit de cette maison pour dénoncerla «spéculation immobilière» au Grand-Duché de Luxembourg.

*Conditions Générales www.MJC.lu

*Conditions Générales www.MJC.lu

MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Luxembourg 5

LUXEMBOURG - Inciter les ci-toyens à prendre leur vélo.C’est l’objectif de l’avant-pro-jet de loi présenté hier par leministre du Développementdurable et des Infrastructures,Claude Wiseler. Partant duconstat que 40 % des trajetsquotidiens effectuésdans le pays fontmoins de 3 km et seprêtent donc à l’uti-lisation du vélo, legouvernement veutinciter les commu-nes à compléter leréseau des pistescyclables. Pour ça, ilfaudra relier lespistes nationalesentre elles maisaussi avec le réseau

communal. Les coûts pour lescommunes pourront être sub-ventionnés jusqu’à 30 % parl’État. À terme, le pays devraitcompter 1 100 km de pistescyclables nationales, dont150 km prévus dans la loi pré-sentée hier.

Le vélo développé

Le pays vise 25% de déplacementsquotidiens enmobilité douce d’ici à 2020.

LUXEMBOURG - Les vélos élec-triques (pedelecs) sont-ilssûrs? La question a été poséepar le député Marcel Ober-weis (CSV). Il s’interroge surla qualité des matériaux utili-sés pour ces bicyclettes dontcertaines peuvent atteindreles 45 km/h. En se basant surune étude allemande, le dé-puté interpelle le ministre duDéveloppement durable et desInfrastructures, Claude Wise-ler (CSV). Il se demande no-tamment si le gouvernementcompte interdire à la vente lesvélos ayant raté le test.

Les pedelecssont-ils sûrs?

Les problèmes de pédalier sontrécurrents sur certains vélos.

ESCH-SUR-ALZETTE - Le Centre hospitalier Emile-Mayrisch(CHEM) et le Luxembourg Centre for Systems Biomedicine(LCSB) de l’Université du Luxembourg ont signé hier unpremier accord de coopération. Le but de cette asso-ciation est de pouvoir faire bénéficier les patientsplus directement des progrès réalisés par leschercheurs de l’Uni. Les premiers rapproche-ments des deux institutions porteront surla recherche contre le diabète.Pour le directeur du LCSB, Rudi Bal-ling, l’enjeu est clair: «Nous vou-lons que nos recherches permet-tent une meilleure compré-hension des maladies tellesque Parkinson ou le dia-bète». La maladie deParkinson serad’ailleurs le se-cond acte dupartenariat.

Unis contre le diabèteetParkinsonLUXEMBOURG - Un groscoup de pouce pour aiderles chercheurs à luttercontre le cancer. La Fon-dation cancer va remet-tre dans les prochainsjours un chèque de144 185 euros pour sou-

tenir le projet de deuxchercheurs de l’Universitédu Luxembourg, le Dr Eli-sabeth Letellier et leDr Serge Haan. Les deuxscientifiques travaillentsur certains éléments ducancer du colon.

Cette aide a été renduepossible, explique la Fon-dation cancer, par lesnombreux donateurs quilui versent de l’argent etvoient là «leur don seconcrétiser».www.cancer.lu

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

La Fondation cancer aide les chercheurs de l’Uni

LUXEMBOURG - La police a re-cruté, l’an dernier, 67 fonc-tionnaires dans la carrièred’inspecteur. Avec 345 candi-dats au départ, cela fait untaux de réussite de 19,4 %. Surl’ensemble des candidats,25 étaient des soldats volon-taires qui souhaitaient inté-grer la police grand-ducale.Leur taux de réussite estencore plus faible,avec quatre soldatsqui ont passél’examen avecsuccès, soit16 %.

La police recrutedifficilement

«Je l’ai utilisé dès son lance-ment. Je fais mes courses avecau Pall Center, j’achète de laquincaillerie, un peu de vête-ments... Je veux consommerlocalement pour que la régionse développe». Jean-Marie estun adepte du beki, la monnaierégionale du canton de Re-dange, introduite depuis dé-but 2013.

Ils sont 330 membres dontune soixantaine de commer-çants et associations à jouer lejeu orchestré par De Kär.L’objectif de l’ASBL est desoutenir l’économie localeavec la circulation d’une mon-naie uniquement échangeabledans le canton. La valeur des

bekis est équivalente à celledes euros. «Autour de 80 000bekis ont été mis en circula-tion et 31 000 ont été échan-gés contre des euros (NDLR:

5 % sont alors prélevés, dont3 % vont à des projets sociauxet 2 % à l’ASBL)», compte MaxHilbert, coordinateur du pro-jet. À Redange, Christiane

Majerus, gérante d’une bouti-que de vêtements, recevaitenviron 200 bekis par semaineau départ. «C’est retombé,mais on les utilise beaucoupentre commerçants», dit-elle.

Les billets sont pour l’ins-tant à retirer dans une dizained’agences bancaires. «Lesgens qui travaillent ne peu-vent s’y rendre pendant lesheures d’ouverture», constateMax Hilbert. De Kär vient deproposer qu’après une com-mande, on puisse les retireren soirée à l’ASBL ou auprèsdu receveur de la communede Beckerich. «À partir de300 bekis échangés par mois,nous allons aussi livrer à do-micile», explique le coordina-teur. Pour la suite, l’ASBL es-père inciter les petits produc-teurs locaux à s’inscrire dansle projet.Mathieu Vacon

Le beki, une monnaie quine demande qu’à mûrirREDANGE - Six moisaprès son lancement, lamonnaie locale bekiprend son envol.

Mathias Foehr, vice-président de De Kär, règle ses achats en bekissous les yeux de Max Hilbert (centre), coordinateur du projet.

6 Luxembourg MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

GREVENMACHER - Le Kultur-huef de Grevenmacher ac-cueille, vendredi et samedi,un cinéma en plein air, avecdes animations dès 19 h 30 etdes films en allemand. Le pro-gramme s’adresse surtout auxjeunes et aux enfants. Ven-dredi, il s’agit de «L’Universitédes monstres», samedi de«Moi, moche et méchant».

Un cinéma auclair de lune

ESCH-SUR-ALZETTE - Depuishier, la place de l’Hôtel-de-Ville à Esch-sur-Alzette estéquipée d’un distributeur delivres. Le principe est simple,tout le monde peut emprunter

ou donner des livres, sans au-cune inscription et sans coûts.Le lecteur a même le choix degarder un livre, s’il en rangeun autre à sa place dans l’ar-moire. Le «Escher Bicher-

schaf» fonctionnedu lundi au ven-dredi de 8 à 18 h.Un système detampons doit pré-venir les abus.L’appareil sera enphase test pendantdeux ans, après, laville d’Esch-sur-Al-zette songe àl’étendre.

Échanger un livre au distributeur

L’appareil est installé à Esch-sur-Alzette.

C’est reparti pour un été dedétente au bord de la mer duNord, à Blankenberge, en Bel-gique. Les billets pour le trainexpress sont mis en vente au-jourd’hui et les machines cir-culeront entre la gare deLuxembourg-Ville et Blan-kenberge chaque dimanchedu 21 juillet au 25 août, plus le15 août, jour férié.

Depuis 35 ans que ça dure,les trains ne désemplissentpas. «Il y a toujours entre 350et 500 personnes par train»,compte Michel Dondelinger, leprésident du Groupement desamis du rail ASBL. «Dès le dé-but, en 1978, les trains étaientchargés de plusieurs centai-nes de personnes».

Cette année, les départs sefont en gare de Luxembourg à6 h 59 pour une arrivée à lamer à 10 h 52. Au retour, letrajet dure de 18 h à 22 h 30.«Ce ne sont pas les meilleurstemps de parcours que nousayons eus, mais il y a beau-coup de travaux», indique Mi-chel Dondelinger. «Mais il y ala voiture-bar, le restaurant,un service de boissons, desplaces réservées garanties...».De quoi s’occuper pendant levoyage, donc. D’autant qu’uncafé et un croissant sont of-ferts à l’aller.

Les billets coûtent 40 eurosen 2e classe, 60 en 1re, avecdes réductions pour les grou-pes et les enfants. «Il est pos-sible de rester à Blankenbergeune ou plusieurs semaines,mais la plupart de nos voya-geurs prennent le train pour ypasser la journée».Jérôme Wiss➲ Plus d’infos sur www.gar.lu

Le Blankenberge expressva reprendre du serviceLUXEMBOURG - Lesbillets pour partir, cetété, sur la côte belgesont mis en venteaujourd’hui.

Le Blankenberge express est le seul train direct qui rallie, en été,le Luxembourg aux plages de la mer du Nord, en Belgique.

LUXEMBOURG - Le mois de juina été un mois bien pourri. Il aplu 14 jours sur 30. En tout,113,1 litres d’eau sont tombéspar mètre carré au Grand-Du-ché, expliquant en partie lesgraves inondations d’Itzig.C’est près d’un quart de pluietombée en plus. Le 20 juin,63,7 litres sont tombés en unejournée. Qui dit pluie dit éga-lement soleil en berne. Avec221,5 heures d’ensoleillement,nous avons eu cinq heures demoins que la moyenne pourun mois de juin.

Plus de pluie aumois de juin

DIFFERDANGE - La piscine enplein air d’Oberkorn a étéprise d’assaut, samedi soir.Pour la 6e édition des Jeux In-tervilles de Differdange, pla-cée cette année sous le thèmedu Far West, on a sorti lesplumes et les chapeaux decow-boys avant de se jeter àl’eau. Les concurrents ont pa-gayé, plongé, glissé, pataugédans la boue, mouillé les tee-

shirts sur des structures gon-flables, le tout en musique,jusque tard dans la soirée. Sixcommunes (Differdange, Du-delange, Ettelbruck, Pétange,Sanem et Käerjeng) se dispu-taient la succession d’Ettel-bruck, vainqueur l’an passé.Après une lutte acharnée,c’est Differdange, la communeorganisatrice, qui a remportéle titre à domicile.

Differdange gagneses Intervilles

Differdange a remporté Intervilles 2013. VILLE DE DIFFERDANGE/CLAUDE PISCITELLI

LUXEMBOURG - C’est re-parti pour les cours devélo destinés aux adulteset organisés par la Lëtze-buerg Vëlos-Initiativ (LVI)et la ville de Luxembourg.Les leçons en plein airsont destinées à ceux quin’ont jamais eu l’occasiond’apprendre à pédaler. El-les se feront en luxem-

bourgeois, français, alle-mand et, sur demande,en anglais. Les cours sontorganisés en dix séancesde deux heures, à partirde 16 h et de 18 h 30, du15 au 26 juillet. Le nom-bre de places est limité etchaque session coûte100 euros.www.lvi.lu

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

Les adultes apprendront le vélo

Les CFL vont avoir37 agents en plusLUXEMBOURG - Jeudi ma-tin, 37 nouveaux agents decontrôle des CFL vont prêterserment auprès du ministredu Développement durable,Claude Wiseler. Depuis2006, 420 personnes sontainsi devenues contrôleursdans les trains.

-------------------------------

Les élèves exposentleurs peinturesDIFFERDANGE - De vendrediau 1er septembre, les élèvesde l’École d’art contempo-rain exposeront leurs œu-vres à l’Espace H2O à Ober-korn. Ouvert tous les joursde 15 à 19 h.

-------------------------------

Les chantiers deBelval se visitentBELVAL - Le Fonds Belvalorganise en juillet et en aoûtdiverses visites sur les chan-tiers du nouveau quartier etde la future université.www.fonds-belval.lu

Vite lu

MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Monde 7

LISBONNE - Le ministre des Fi-nances, Vitor Gaspar, numérodeux du gouvernement etprincipal responsable de lastratégie économique de cepays qui se trouve sous assis-tance financière, a présenté sadémission, hier. M. Gaspar

doit être remplacé par sa se-crétaire d’État au Trésor, Ma-ria Luis Albuquerque, encharge du dossier crucial desprivatisations. La démissionde M. Gaspar intervient alorsque le Portugal est en réces-sion depuis deux ans.

Portugal: unministre démissionne

MILAN - Le taux de chômageen Italie a atteint en mai unnouveau niveau record de12,2 % de la population active.Il a progressé de 0,2 point depourcentage par rapport àavril et de 1,8 point sur unebase annuelle, précise le com-muniqué. Il s’agit du plus hautniveau enregistré depuis lacréation des statistiques tantmensuelles (en 2004) que tri-mestrielles (en 1977), selonIstat. Le nombre de personnesà la recherche d’un emplois’est élevé à 3,14 millions enmai dans le pays.

Le chômage aexplosé en Italie

BRUXELLES - Le programme mis en place par lesÉtats-Unis pour espionner leurs partenaires de l’UEa causé une «rupture de confiance» et pourrait dé-clencher une «crise politique sérieuse», ont avertihier les Européens. «S’il est vrai que les Américainsont espionné leurs alliés, il y a aura des dégâts poli-tiques», a confié un responsable européen. Pour leprésident français, François Hollande, «les élémentssont déjà suffisamment réunis», et il a demandé auxÉtats-Unis que «cela cesse immédiatement». Berlinest plus circonspect, faute de preuves, mais s'estmontré tout aussi contrarié.

C’est tendu entre l’UEet les États-Unis

L’Europe attend lesexplications américaines.

ZAGREB - La Croatie aaccueilli, hier, le jourmême de son adhésion àl’Union européenne, leschefs d’État de huit na-tions des Balkans, pour

une réunion visant à amé-liorer les relations danscette région qui aspire àintégrer le bloc des 28.«L’intention est d’envoyerun message à la fois à l’Eu-

rope et à la région, qu’entant que membre de l’UE,la Croatie soutient entiè-rement les aspirationseuropéennes de ses voi-sins», affirme Zagreb.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

UE: la Croatie, une ouverture pour les Balkans

Fin mai, la Commission eu-ropéenne avait donné quatremois à la Belgique pour res-pecter son engagement de ré-duire son déficit public à 2,7 %du PIB cette année. Pour cela,le pays devait trouver quelque524 millions d’euros. Pour sedonner une «marge de sécu-rité», il est allé plus loin enportant l’effort à 750 millionsd’euros, a précisé le Premierministre, Elio Di Rupo.

Évoquant un résultat équili-bré, il a souligné que la Belgi-que «ne voulait pas sombrerdans l’austérité» pour éviterles «situations dramatiquesrencontrées dans de nom-breux pays européens». Legouvernement fait donc prin-cipalement porter l’effort surl’appareil de l’État. Les dépar-tements de la Défense et desAffaires étrangères vont voirleur budget réduit de plus de100 millions d’euros au total.Les diplomates en poste en

Belgique vont toutefois égale-ment voir leurs avantages fis-caux plafonnés, et les banquesseront mises à contributionpour environ 40 millions d’eu-ros en 2013 et 170 l’an pro-chain. Mais les citoyens vont

eux aussi être touchés, notam-ment par une diminution del’allocation de rentrée scolaireet une augmentation des taxessur l’alcool et le tabac. Un«impôt minimum» va être ins-tauré pour les grandes socié-

tés qui distribuent des divi-dendes à leurs actionnairesmais ne paient pas ou peud’impôts. Pour le budget 2014,Elio Di Rupo a estimé queplus de 80 % du chemin avaitété parcouru.

Pour équilibrer le budget,les Belges doivent payerBRUXELLES - Afin deremettre le budget sur debons rails, la Belgique apromis des économies de750 millions.

Le Premierministre belge, Elio Di Rupo, a notamment prévu une augmentation sur l’alcool et le tabac.

PARIS - Gel des salaires, ré-ductions d’effectifs, effort surles retraites: les quelque5,2 millions de fonctionnairesfrançais seront à nouveau misà contribution en 2014, mêmesi le président Hollande cher-che à ménager ce corps élec-toral. Les premières orienta-tions budgétaires pour l’anprochain prévoient de nou-veaux efforts de la part desagents pour parvenir à unebaisse supplémentaire des dé-penses de l’État de 1,5 mil-liard d’euros.

La France doitfaire des efforts

DU 29JUINAU 13JUILLET

BERTRANGE : 126A, rue de Mamer / Tél. : 31 95 57-1 - Ouvert le dimanche 7 juillet de 14 à 18 heures.

www . r o c h e - b obo i s . l u

8 Monde MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

RIYAD - Des centaines de tra-vailleurs étrangers en situa-tion irrégulière en Arabiesaoudite faute de bénéficierd’un parrainage n’ont plusque deux jours pour se mettreen conformité avec la loi.L’amnistie, décrétée le 3 avril

par le roi Abdallah, accordaitun sursis de trois mois auxtravailleurs étrangers pour ré-gulariser leur situation ouquitter le royaume, et éviterainsi de figurer sur une listenoire ou risquer une peine deprison et une amende. Au

cours des deux premiers mois,plus de 1,5 million d’étrangersillégaux ont bénéficié de cetteamnistie, a indiqué le minis-tère du Travail sans préciserle nombre des sans-papiersdans le royaume, estimé àplus de deux millions.

Des sans-papiers expulsés

JÉRUSALEM - Le vice-ministreisraélien de la Défense, DannyDanon, élu dimanche à la têtedu comité central du Likoudde Benjamin Netanyahu estl’un des députés les plus hos-tiles à la création d’un Étatpalestinien et un partisan dé-claré de la colonisation. Cettevictoire, lui donnant lecontrôle de la principale insti-tution du grand parti de ladroite nationaliste avec ses3 600 adhérents, le propulsecomme dauphin potentielpour prendre la tête du Li-koud après «Bibi» Netanyahu.

Danon veut lesrênes du Likoud

Danny Danon, le nouvel hommefort de la droite israélienne.

L’opposition égyptienne adonné jusqu’à aujourd’hui auprésident islamiste MohamedMorsi pour qu’il quitte le pou-voir, le menaçant en cas derefus d’une campagne de dés-obéissance civile. Hier, descentaines d’Égyptiens étaientsur l’emblématique placeTahrir du Caire où la veille lafoule conspuait le chef d’Étataux cris de «Le peuple veut lachute du régime», reprenantainsi le slogan scandé en jan-vier 2011 par les protestatai-res à l’adresse du pouvoir au-toritaire de Moubarak.

Ces cortèges - d’une am-pleur sans précédent - ontlancé «La révolution du30 juin», affirmait le quotidienindépendant «Al-Masry al-

Youm», tandis qu’«al-Tahrir»titrait: «Vive le peuple». Àquelques kilomètres de Tah-rir, dans le faubourg de NasrCity, les partisans du premierprésident élu démocratique-

ment de l’histoire du payscampaient également poursoutenir la légitimité de Morsi.M. Morsi a une nouvelle foisappelé dimanche soir au dia-logue. Une offre aussitôt reje-

tée par l’opposition qui ne voit«pas d’autre alternative que lafin pacifique du pouvoir desFrères musulmans et de leurreprésentant, le présidentMohamed Morsi».

Égypte: l’opposition lanceun ultimatum à MorsiLE CAIRE - Le présidentMorsi a jusqu’à cetaprès-midi pour quitter lepouvoir, sinon l’Égypterisque de s’embraser,selon l’opposition.

Le peuple égyptien ne veut plus du président Mohamed Morsi, trop proche des Frères musulmans.

LOS ANGELES - Dix-neufpompiers ont trouvé lamort dans un incendie enArizona, dans le sud-ouestdes États-Unis, le bilan leplus lourd pour des pom-piers américains depuis lesattentats du 11 septembre.Ils ont péri en tentant decontenir les flammes sur lacolline de Yarnell, à quel-que 120 km au nord-ouestde Phoenix.

Des pompiersvictimes desincendies

SHANGHAI - La policechinoise a annoncé hierl’ouverture d’une en-quête contre des res-ponsables britanniquesde GlaxoSmithKline(GSK) soupçonnés de«crimes économiques»,une expression qui re-couvre généralementdes faits de corruption.La police de Changsha aprécisé que cette en-quête visait des cadresde GlaxoSmithKline.

– – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

Pékin chassela corruption

Nouvellemissionde l’ONU auMaliBAMAKO - La nouvelle mis-sion de stabilisation del’ONU au Mali, la Minusma,qui compte 6 000 hommes,a été officiellement mise enplace hier lors d’une céré-monie à Bamako. Celle-cidevra sécuriser les électionsprésidentielles au Mali.

-------------------------------

L’Inde veut lancerson propre GPSBANGALORE - L’Inde devraitlancer la première phase deson propre système de navi-gation par satellite, similaireà celui du GPS, qui devraitpermettre de fournir desservices à la population ci-vile et aux militaires.

-------------------------------

Une prison sous lecontrôle des détenusHANOI - Des prisonniers ontpris pendant quelques heu-res le contrôle d’une prisonau sud du Vietnam dont ilsont pris en otage le direc-teur. Les détenus ont ré-clamé de meilleures condi-tions de détention.

Vite lu

Indices

LUXX1143,22

Achat Vente

8,72 +1,73

52,00 +0,02

5,22 +0,56

50,09 -1,78

28,56 -0,16

27,60 -1,43

2035,50 0,00

63,36 +1,28

22,59 +2,68

DOLLAR AMÉRICAIN

LIVRE STERLING (GBP)

YEN (100)

0,76 0,78

1,15 1,18

0,75 0,78

Bourse

Change

DJ STOXX 502622,62

DAX 307983,92

BEL 202532,11

FTSE 1006307,78

CAC 403767,48

DOW JONES15063,58

NASDAQ3449,94

NIKKEI13852,50

Achat

BRENT

BARIL NEWYORK

102,75

97,14

Pétrole

Cours Var%J-1

ARCELOR MITTAL

BIP

ESPIRITOSANFIN

FOYER

KBC GROUP

LUXEMPART

PLANTERROUGES

RTL GROUP

SES FGLOBAL

Actions

iware cours sans garantie

+1,49%

+0,77%

+0,31%

+0,24%

+1,49%

+0,76%

+1,03%

+1,37%

+1,28%

RRetretrouvezouvez le cle courours dess desactions et obligactions et obligationsationssur L’esssur L’essentiel Oentiel Online.nline.

Évolution du LuxX sur une semaine

L M M J V L

1125

11501175

10501075

1100

MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Économie 9

LONDRES - Les groupesbritannique Pearson et al-lemand Bertelsmann ontannoncé la finalisation dela fusion entre leurs mai-sons d’édition Penguin etRandom House qui donnenaissance à un géantmondial du secteur. Lenouvel ensemble, baptiséPenguin Random House,

est dominé par Bertels-mann avec 53 % du capi-tal, Pearson possédantles 47 % restants. Le pa-tron de Penguin, JohnMakinson, devient le pré-sident du groupe fu-sionné tandis que MarkusDohle, le patron de Ran-dom House, en sera le di-recteur général.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Penguin et Random House unis

PARIS - Le recul des immatri-culations de voitures neuvess’est accentué en France enjuin à -9 % sur un an, attei-gnant même 11,3 % sur le pre-mier semestre, mais le Comitédes constructeurs françaisd’automobiles (CCFA) tablesur une amélioration d’ici lafin de l’année. 190 199 voitu-res particulières ont été im-matriculées le mois dernier.

Recul des ventesd’autos en juin

Les constructeurs français ontmoins souffert que les autres.

BERLIN - L’industriel allemandSiemens cédera sa part de50 % dans la coentreprise No-kia Siemens Networks (NSN)

à son partenaire finlandaisNokia pour 1,7 milliard d’eu-ros. La transaction devraitêtre bouclée au troisième tri-

mestre. NSN, spécialisée dansles réseaux et les équipe-ments de télécommunication,deviendra de ce fait une filialeà 100 % de Nokia. Pour Sie-mens, ce désengagements’inscrit comme un reposi-tionnement stratégique surses activités les plus porteu-ses. Pour Nokia, ancien acteurincontournable du téléphoneportable mais en perte de vi-tesse depuis plusieurs années,c’est le moyen de prendre lecontrôle total sur une activitéredevenue rentable au termed’un sévère redressement.

Siemens revendra à Nokia

Nokia Siemens Networks va passer sous le seul giron de Nokia.

Le géant gazier russe Gaz-prom va devoir rembourser1,5 milliard d’euros de trop-perçu à l’allemand RWE, quia obtenu en justice unebaisse du prix du gaz qu’ilimporte de Russie. Cettesomme sera rembourséecourant 2013. Les deuxgroupes ont choisi de nepas communiquer.

LE CHIFFRE

1,5milliard

Malgré une chute de1 150 emplois enregistrée surun an, le groupe ArcelorMittalreste le premier employeurprivé du pays, selon la listepubliée hier par le Statec.

Avec un effectif de 4 810employés au 1er janvier 2013,le sidérurgiste garde un peud’avance sur la banque BGLBNP Paribas (4 060 salariés,soit 50 de moins que l’annéeprécédente).

Dans ce trio de tête desprincipaux employeurs privés,Cactus est le seul à afficherune courbe ascendante. Legroupe de grande distributionemploie 3 960 personnes (+40)et revient ainsi à un niveauquasi similaire à 2007.

Le fabricant de pneumati-ques Goodyear Dunlop, quiprésente des chiffres en dentsde scie, se place au quatrièmerang (3 240, +160) alors que le

groupe multiservices Duss-mann Luxembourg, en pro-gression constante depuis2003 (de 2 030 à 2 910) fermele quinté de tête.

Luxair se maintient autourde 2 400 salariés, PwC est à2 190, pendant que la BILtombe à 1 990 (contre 2 100 en2012 et 3 640 en 2011). LeCentre hospitalier de Luxem-bourg (CHL) emploie quant àlui 2 120 personnes.

En incluant les entreprisesluxembourgeoises publiques,le groupe P&T (futur POSTLuxembourg) s’intercale entroisième position avec 3 990employés, et le groupe CFLest 5e (3 910).

L’État luxembourgeois restede loin le plus gros pour-voyeur d’emplois dans le pays.Il recensait 26 112 salariés au1er janvier 2013. Des effectifsqui ont gonflé d’un tiers endix ans.

Enfin, la ville de Luxem-bourg pèse aussi en termesd’emplois, avec 3 709 salariés.Ils étaient 3 325 en 2003.Mathieu Vacon

LUXEMBOURG - Leclassement des plusgros employeurs privésdu pays reste inchangé.

Diminué, ArcelorMittalreste un gros employeur

Les effectifs d’ArcelorMittal sont passés de 5 960 à 4 810 salariés.

www.rockumknuedler.luwww.meyouzik.lu www.meyouzik.luwww.rockumknuedler.lu

www.bluesjazzrallye.luwww.streetartnimation.lu

Organisateur:

6.7.2013, 11h00, place Guillaume II,rue du Saint-Esprit & placeClairefontaine, Luxembourg

7.7.2013, 15h00place Guillaume II & placeClairefontaine, Luxembourg

Watcha ClanMokoombaLes BoukakesYomPeople and Clouds, Alice Francis,Mama Marjas, Quantess Combo’s,Gnawa Street Band, Keloumake,Eloïse et les passeurs de rêves,Ukuata-K

BAPLata Gouveia, The Side,Mutiny On The Bounty,Benoît Martini Band, De Läb,Porn Queen, Project 54,Hal Flavin, Open Seas, Diario,Lost In Pain, Toxkäpp, S.k.o.r.,Say Yes Dog, Tuys, Seed To Tree,Irina, Ill-Effect, Five Cent Cones

S’il trouvait de nouveau untéléphone dans un pub, BrianHogan n’aurait aucun doute:«Je le donnerais au barmansans hésiter». Lors d’uneséance de questions-réponsesavec les internautes sur le siteReddit, le jeune homme estrevenu sur la fausse bonne af-faire réalisée en 2010. Âgé àcette époque de 21 ans, Brian

avait cédé pour 5 000 dollarsau site spécialisé Gizmodo unprototype d’iPhone 4 égarépar un ingénieur d’Apple dansun bar de San Francisco. Mais,attaqué ensuite par la firme àla pomme, Brian confirmeavoir dépensé bien plus quecette somme en frais d’avocat.

Ce soir-là, un ivrogne luiavait conseillé de ne pas ou-blier son mobile dans le baren lui tendant un smartphone.L’appareil, qui n’était pas lesien, a transformé sa vie enenfer. Ce n’est que le lende-main qu’il s’est rendu comptequ’il avait affaire à un iPhone

spécial, avec une meilleurerésolution d’écran et le dos etdes bords plats.

Après l’avoir vendu au siteweb, qui l’a rendu public, leschoses se sont vite emballées.«C’était extrêmement difficilepour ma famille. Il y avait desfourgons de télévision devantma maison». Sa petite amieavait en effet eu la bonne idéed’ébruiter l’histoire sur Face-book. Leur relation prendrafin trois mois plus tard. Pasrancunier, Brian estime néan-moins que Gizmodo a bienprofité de lui.

Celui qui avait monnayél’iPhone 4 en a bien bavéSEATTLE - Trois ansaprès, Brian Hoganregrette d’avoir voulu tirerprofit du prototype d’Appletrouvé dans un bar.

Brian se dit aujourd’hui être unutilisateur de PC et d’Android.

WEB - Peter Norrby, un informaticien deStockholm, a pour habitude de traquer leserreurs graphiques du service de carto-

graphie d’Apple. Le but n’est pas de s’enmoquer mais d’en dévoiler leur côté artis-tique inattendu.

Bugsde «Plans» dignesd’œuvresd’art surréalistes

CARTOGRAPHIE - Le géant duweb a trouvé un bon moyend’étendre la couverture de sesimages panoramiques. Il alancé un programme pilotequi propose à des tiers d’em-prunter son Trekker, dans lebut de contribuer à capturerdes vues à 360° pour le servicede balades virtuelles. Ce dis-positif se présente sous laforme d’un sac à dos sur-

monté de plusieurs camérasqui enregistrent des clichésgéolocalisés. Le programmede Google n’est pas ouvert aupremier venu. Il vise principa-lement les offices du tourisme,les agences gouvernementalesà but non lucratif, les univer-sités ou les groupes de recher-che. Ceux-ci peuvent déposerune demande via un formu-laire en ligne.

GoogleStreetViewprête son sac à dos

Un guide de randonnée immortalise déjà les sentiers de Hawaii.

MOBILE - Le fabricant cana-dien BlackBerry, qui luttepour sa survie, vient de pré-senter une perte nette inat-tendue de 84 millions de dol-lars au premier trimestre, dé-cevant les attentes des mar-chés. Mis en difficulté par lesuccès des smartphones d’Ap-ple et de Samsung, Black-Berry a précisé que son chif-

fre d’affaires a toutefois aug-menté de 9 % par rapport à lamême période de 2012, à3,1 milliards de dollars. Du-rant cette période, 6,8 millionsde téléphones ont été écoulés,soit un rebond de 13 %. Lafirme a aussi annoncé que latablette Playbook ne sera pasmise à jour vers le derniersystème BB10.

BlackBerry vend plus mais perd

MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Buzz 11

Produits à venirHIGH-TECH - Google tra-vaille à une console de jeuxet à une montre connectéefonctionnant toutes deuxavec son système d’exploita-tion Android.

-------------------------------

Nouveau successeurLOGICIEL - Après Feedly etAOL Reader, c’est au tour dusite de bookmarking Digg delancer un nouveau rempla-çant du lecteur de flux RSSGoogle Reader. Baptisé DiggReader, il est disponiblesous iOS.

-------------------------------

Leader inchangéMOBILE - Sur les 27 milliardsde revenus que vont générertoutes les boutiques d’appli-cations mobiles en 2013,l’App Store d’Apple empo-chera les deux tiers, selonABI Research.

-------------------------------

Un panorama XXLWEB - Le photographe Jef-frey Martin a créé une vuepanoramique de Pragueconstituée de 2 600 clichéspour un total de 34 giga-pixels.www.360cities.net

Vite lu

L’OBJET - Joe Heitzberg et Ethan Lowry espèrent ré-colter 40 000 dollars sur le site de financement colla-

boratif Kickstarter pourproduire leur ac-cessoire. Bap-tisé Poppy, iltransforme uniPhone ou un

iPod Touch en ap-pareil photo 3D.

12 Parenthèse MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Mots fléchés

NOTE

ACCORDANGLAISRENDEZ-

VOUS

PEINTRECUBAINPOUR

MÉZIGUE

REFUGESANGLAISELÉGÈRE

DESSINA-TEUR

SATIRIQUEPÉNIBLE

BLONDEOU BRUNE

BANDEPUBLIQUE

SIFFLERTÊTE A

COUPERRACONTER

ARTICLEDE PRESSE

MOTD’OFFICIANT

OISEAU DEPARADIS

COURBESPLANES

TISSUSUR LADENDRE

AVENFORTETÊTE

ANACONDA

CHEVILLEDE GOLF

ESTAFI-LADE

SECTAIRE

REMÈDERÉCIPIENT

EMBAR-RASSAIS

MAILLOTS

SUR LECANAL DU

MIDIJUBILÉ

INAUGUREAPPARUE

FIGERGLISSASUR LAGLACE

POINCONS

PARCOURURAISOND’ETRE

EXHORTE

COIN DUFEU

INVENTA

DÉBROUIL-LER

DISCRÈTES

POIL-DE-CAROTTE

Romanomaths

Quiz

P A L

M P

A L O

L D

L O A I

Y P M O E

O M D

D Y

O M D Y A

Chaque ligne, colonne et carré doitcontenir les neuf lettres différentes quevous trouvez dans la grille.

■ Recherchez d’abord lesneuf lettres et placez-lesdans la réglette.

■ Cherchez logiquementl’emplacement de chaque lettre.

■ La grille résolue, vous verrezapparaître dans les cases griséesun MOTMYSTÈRE.

Vous pouvez éventuellementvous aider du MOTMYSTÈRE afin derésoudre la grille.Ce mot correspond à la définitionsuivante : ESPACETEMPORELDANSL’ANTIQUITÉ

Wordoku

6 9 1

8 9 4

8 3 4 5

4 2 1

6 1 8 2 5 4 3

1 3 7

2 4 7

8 4 6

6 9 4 8

9 4

8 3 6 7 9 2

5 7

3 2 8

2 6 3

4 7 5

1 6

3 2 7 9 1 4

7 9

SudokuComplétez la grille avec deschiffres de 1 à 9 de tellemanière qu’aucun n’appa-raisse deux fois dans aucunedes lignes ou colonnes. Lagrille est aussi partagée enneuf carrés et chacun de cescarrés doit contenir leschiffres de 1 à 9.

Solutions des jeux dans l’édition de demain

A. Carl Theodor DreyerB. Fritz LangC.Milos FormanD. Roberto Benigni

A. Le roiB. La tourC. Le pionD. Le chevalier

Qui a réalisé Jour de colère ?

Laquelle de ces pièces ne retrouve-t-on pas sur un échiquier ?

1

2

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

Vous devez remplir la grille en vous servant des nombres romains donnés. La présence simultanéed’un même nombre sur l’horizontale, la verticale et la diagonale principale est interdite. De plus lasomme sur chacune de ces directions doit correspondre à celle indiquée dans les cases mauves.Bonne chance !

SUPÉ

RIEU

R

MOY

EN

MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU BD 13

DIRECTEUREmmanuel Fleigemmanuel.fleig@lessentiel.luRÉDACTEUR EN CHEFDenis Berchedenis.berche@lessentiel.luTél.: 26 58 66-602Chris Mathieu (online)chris.mathieu@lessentiel.luTél.: 26 58 66-643PUBLICITÉÉléonore d’Anstaing (print)pub@lessentiel.luTél.: 26 58 66-631Fax: 26 58 66-628Thierry Bollekens (online)Tél.: 26 58 66-638MARKETINGMartina Malickamarketing@lessentiel.luTél.: 26 58 66-604DISTRIBUTIONLuc Melsenluc.melsen@lessentiel.luTél.: 26 58 66-603LUXEMBOURGluxembourg@lessentiel.luTél.: 26 58 66-618ÉCONOMIEeconomie@lessentiel.luTél.: 26 58 66-651SPORTSsports@lessentiel.luTél.: 26 58 66-614PEOPLEpeople@lessentiel.luTél.: 26 58 66-612INTERNETweb@lessentiel.luTél.: 26 58 66-606192 000 lecteurs/jourTNS-ILReSPlurimédia etFrontaliers 2012Tirage certifiéCIM 2012:101 935 exemplaires

Édité par: EDITA SA53, rue Emile-MarkL-4620 DifferdangeTél.: 26 58 66-1Fax: 26 58 66-628

©Bam

booÉdition-Erroc-www.bam

boo.fr

©Bertsch

y/Dupuis

2007

Nelson

Le Chat

©PhilippeGeluck

,www.geluck

.com

Raoul & Fernand

N A D E Q U A T EC H A L U T I E R

E I E D TI

B

A

E

D

P

O A B I R M A NR N E T E S EN E T A C R EE A N T H E R ET C O I T A N

A R N O G I TE B O N N A I R EC R U E G R O SL I E F A N

FA O R T E B I CI L A N T A S AR E S T A U R E S

G U O Q L A R E I

I R L O E G A Q U

E A Q R U I G O L

O L I G A R Q U E

Q G A U I E L R O

R E U L Q O I G A

U O R A G L E I Q

L Q E I R U O A G

A I G E O Q U L R

Mots Fléchés QuizWordokuRomanomaths3 2 4 9 7 6 1 8 5

5 9 7 1 8 2 4 6 3

1 8 6 5 3 4 2 7 9

9 6 5 3 4 8 7 1 2

8 7 1 6 2 9 5 3 4

2 4 3 7 1 5 8 9 6

6 1 8 4 5 3 9 2 7

4 3 2 8 9 7 6 5 1

7 5 9 2 6 1 3 4 8

3 1 6 4 7 2 5 8 9

2 4 5 8 1 9 3 6 7

8 7 9 5 6 3 2 1 4

7 3 8 6 5 4 9 2 1

5 2 1 9 8 7 4 3 6

6 9 4 2 3 1 7 5 8

9 6 3 7 2 8 1 4 5

1 5 7 3 4 6 8 9 2

4 8 2 1 9 5 6 7 3

Sudoku

1. Réponse A : Le Barabudur est ungrand temple à étages bouddhique duIXe siècle, situé au centre de Java.

2. Réponse B : Dans La Fille ded’Artagnan, réalisé par BertrandTavernier en 1994, l’héritière ducélèbre mousquetaire est interprétéepar Sophie Marceau.

Solutions du Lun. 01.07.2013

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

«Ce que nous cherchons àfaire, c’est utiliser les infor-mations autour de la voiture,pour améliorer la sécurité detout le monde», explique Dun-can Forrester, vice-présidentde Volvo. La marque continued’innover et projette de nou-veaux systèmes de sécuritésur ses voitures. Avec un ob-jectif affiché: faire tomber le

plus près possible de zéro lenombre de blessés dans et au-tour de ses véhicules.

«Nous allons améliorer ladétection nocturne des pié-tons», précise Thomas Bro-berg, en charge de la sécurité.Si vous ne voyez pas le piéton,votre voiture freine et s’arrêteà temps pour éviter la colli-sion, ou pour ralentir la vi-tesse d’impact. L’objectifavoué est de faire chuter de42 % la mortalité chez les pié-tons. Ce détecteur nocturnedevrait être vendu sur lesXC90 l’année prochaine. Latechnologie utilisée est la

même que pour les autres sys-tèmes projetés. Les voituressont équipées de caméras etde radars. Cela permet aussi,par exemple, aux chercheursde Volvo de travailler sur undétecteur de gros animaux.

La détection des bords deroute permettra, quant à elle,à l’automobiliste inattentif devoir sa voiture redresser satrajectoire avant de sortir dela chaussée. Les premièresXC90 équipées de certains deces systèmes seront en vented’ici 2014.De notre envoyé spécialà Göteborg, Jérôme Wiss

Volvo affiche un objectifde sécurité ambitieux

GÖTEBORG - Leschercheurs de la marquesuédoise planchent surplusieurs nouveauxsystèmes de sécurité.

Un système permettra à votre voiture de vous avertir avant les zones difficiles, grâce à un signal envoyé par d’autres véhicules.

• Ces inventions devraientapporter un réel plus à lasécurité et les intentions deVolvo sont louables.

Les plus...

• Il va falloir revoir la légis-lation pour certains systè-mes et discuter avec les as-sureurs.

... et lesmoins

Le road edge devrait permet-tre, à partir de l’année pro-chaine, à la voiture de consta-ter un risque de sortie deroute, quand le conducteur pi-que du nez, par exemple.Ainsi, si vous approchez detrop près une barrière, l’auto-mobile redressera toute seulesa trajectoire pour éviter l’ac-cident.

Toujours sur ledroit chemin

dfg

La voiture redressera sa route.

14 Auto MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Vous en avez marre de passerde longues minutes, chaquematin, à trouver une place deparking? Les équipes deVolvo mettent au point unsystème qui permettra à votrevoiture de se garer touteseule. Vous en descendez àl’entrée du parking et, unefois les portières fermées,vous appuyez sur une touchede votre GSM et la voiture vase garer. Le soir, vous revenez

au même endroit et votre voi-ture vient vous prendre. Lesystème pourrait être au pointd’ici cinq à dix ans, mais «ilreste des problèmes légaux etd’assurance», selon MikaelThor, en charge de ce projet.Ce dernier ne sait pas vrai-ment non plus ce que fera vo-tre voiture si le parking est to-talement plein ou si deux vé-hicules arrivent en mêmetemps sur la même place...

La voiture qui segare toute seule

Appuyer sur son smartphone suffit à envoyer sa voiture se garertoute seule, ou lui demander de revenir vous chercher.

Le car2car connectionpermettra, d’ici 2016, àvotre voiture de commu-niquer avec les autresvéhicules et le mobilierurbain. Il vous indiquerapar exemple à quelle vi-tesse aller (sous la li-mite) pour passer le feudevant vous au vert. Ouvous avertira de la pré-sence de terrains diffici-les, en étant prévenu parles véhicules devant lui.

– – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Les voituresse parleront

L’Adaptative cruise de-vrait être au point en2014, sur la XC90. Votrevoiture reste à distanceconstante de celle quiprécède et suit ses mou-vements dans les vira-ges. Plus la peine de te-nir le volant, ou presque.Mais les dirigeants deVolvo ne veulent pas dé-responsabiliser les auto-mobilistes. C’est tou-jours à eux de rester vi-gilants et de regarder cequi se passe autour.

– – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Le conducteurresponsable

MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Tendances 15

Une étude britanniquerapporte qu’il est préféra-ble de subir une interven-tion chirurgicale en débutde semaine pour bénéfi-cier du meilleur traite-ment post-opératoire. Eneffet, à l’approche duweek-end, on note unebaisse de la qualité dessoins. En cause, la réduc-tion du personnel et laprésence de soignantsmoins expérimentés.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– –

Mieux vaut être opéré le lundi Horoscope

BÉLIER ActeurSteven Strait23.03.1986

Amour: Vous vous compliquez la vie pourpas grand-chose! Regardez les faits sansles dramatiser. Travail-Argent: Vous avezraison de vouloir apporter des modifica-tions dans le domaine professionnel.C'estla seule manière pour retomber sur vospieds. Santé: Tonus.Vous serez en pleineforme physique.

GÉMEAUX ActriceJulie Depardieu18.06.1973

Amour: Malgré quelques heurts sans gra-vité en famille ou encore de possibles pro-blèmes domestiques, vous pourriezconnaître de jolis moments amoureux.Travail-Argent: Votre manière d'aborderles problèmes, votre réactivité serontremarquées et des avantages ne sont pasimpossibles. Santé: Stress.

TAUREAU ActeurDavid Krumholtz15.05.1978

Amour: Vous allez avoir l'opportunité derendre service à votre partenaire.Travail-Argent:Vous effectuerez votre travail avecprécision et efficacité. Vos chefs seronttrès satisfaits de vos résultats.Votre clartéd'esprit vous sera utile pour conclure desaccords intéressants.Santé: Protégez vosyeux.

CANCER RappeurSinik26.06.1980

Amour: Appréciez les attentions de votrepartenaire.Ce sera une journée pour fairela paix.Travail-Argent: Ne vous impliquezpas dans les querelles ambiantes.Demeu-rez bienveillant etmesuré dans vos propos.Santé: Il serait judicieux de faire une petitecure de vitamines. Vous serez ainsi enmeilleure forme.

LION ActeurCallum Blue19.08.1977

Amour: Une personne que vous n'avez pasvue depuis longtemps pourrait vouscontacter.Travail-Argent:A force de resterdans votre coin, vous risquez de mettreun frein à votre ascension professionnelle.Soyez plus actif dans l'entreprise etmon-trez que vous vous intéressez au travailde la société. Santé: Moral en baisse.

VIERGE ActeurJacques Weber23.08.1949

Amour:Vous vous laisserez entraîner dansun tourbillon de passion.Si vous êtes céli-bataire, vous prendrez soin de vouschanger les idées plus souvent. Travail-Argent: Attaquez-vous aux problèmesfinanciers.Santé: Faites régulièrement del'exercice.Vous serez en très bonne formephysique.

BALANCE ActeurMatt Dallas21.10.1982

Amour:Votre sens de la dérision est la clédu succès. Célibataire, vous ne réussirezpas à prendre le taureau par les cornes.Travail-Argent: Vos espoirs peuvent deve-nir réalité. Vous avez besoin de croire encette évolution. Santé: Vous vous dépen-sez trop et cela vous épuise. Prenez aussile temps de souffler.

SCORPION ActriceLaura Smet15.11.1983

Amour: Vous avez très envie de faire devotre relation une belle histoire d'amour.Rien ne s'y oppose. Travail-Argent: Ce nesont pas les idées qui vousmanquentmaiselles ne pourront pas être mises en pra-tique tout de suite. Vous devrez faire deschoix importants assez rapidement.Santé:Vous serez très actif.

SAGITTAIRE ChanteurEnrico Macias11.12.1938

Amour: Votre conjoint saura s'accommo-der de vos petits défauts.Alors n'en faitespas tout un plat!Travail-Argent: Ne gâchezpas votre sens de l'organisation profes-sionnelle en adoptant brusquement uneattitude trop tranchée.Santé: Bonnes vita-lité et faculté de récupération. Vous pou-vez faire n'importe quel sport.

CAPRICORNE ActeurJim Carrey17.01.1962

Amour: Le calme de votre partenaire vousinquiète... Mais vous ne pouvez pas tou-jours être en phase, admettez-le. Travail-Argent: La période sera bien choisie pourdonner un coup d'accélérateur à vos pro-jets immobiliers ou financiers.Santé: C'estvraiment le moment de penser à vous etde prendre soin de votre corps.

VERSEAU ActriceBeverley Mitchell22.01.1981

Amour: Célibataire, vous ferez tout pourle rester.Pas de sorties prévues,mauvaisehumeur habituelle, vous devriez vousremettre en question de temps en temps.Travail-Argent: Vous devrez être très effi-cace dès le début si vous commencez unnouveau travail. Santé: Et si vous faisiezune cure de vitamines?

POISSONS ActeurKyle MacLachlan22.02.1959

Amour:Vous trouverez dans le cocon fami-lial le plus doux des refuges.Travail-Argent:Des entretiens et des contacts sont pro-grammés. Demandez conseil à votreconjoint si vous devez prendre une déci-sion qui influera sur votre avenir profes-sionnel. Santé: Vous devriez faire un petitrégime.

C’est l’heure de la journéeoù le coup de mou del’après-midi est ressenti àson maximum par la majo-rité de la population, en rai-son de la digestion. Selonune étude britannique réali-sée auprès de 3 000 per-sonnes, c’est à partir de cemoment-là que les salariéssont le moins productifs autravail.

LA SOMNOLENCE

14 h 55

La Fashion Week françaises’est achevée hier, charriantdans son sillage les tendancesmasculines de l’année pro-chaine et celles à adopter im-

médiatement. De Milan à Pa-ris, les designers semblenthurler de concert: «Que tousles hommes montrent leursjambes!».

Ce mot d’ordre se décline deplusieurs manières. D’abord,en short, qui se porte plushaut que mi-cuisse(Carven, Vuitton,Dries van Notten).Puis, le bermuda, as-sez long, vient cha-touiller le sommet dugenou (Balenciaga,Gaultier, Miyake). Etenfin, plus original,le polo extralong deRaf Simons qui,porté avec uneceinture, a toutd’une robe!

D’une manièregénérale, le panta-lon court se portecollé à la cuisse. Acontrario, la chemiseou le tee-shirt qui

l’accompagnentseront ampleset si possible

boutonnésjusqu’au ras ducou.

Le short, tendancemasculine de l'étéPARIS - Au vu desderniers défilés, le shorts’impose commel’élément central de lagarde-robe masculinede l’été.

Après la jupe de Gaultier, Raf Si-mons apporte la robe auxmâles.

Le look «petit baigneur», comme chez Vuitton, est très en vogue.

Chez IsseyMiyake,le bermuda est

de la mêmecouleur quela chemise.

L’attitude de Ri-hanna fait jaser. Et

pas uniquement au-près de ses fans. Son

label, Roc

Nation, s’inquiète égalementde l’image négative qu'ellerenvoie. Surtout après les cli-chés de joints à Amsterdam, lecoup de micro asséné à un fanà Birmingham et certains

concerts décevants. Excé-dée, sa maison de dis-

ques lui aurait en-voyé un e-mail

d’aver-

tissement, rapportent diffé-rents médias anglo-saxons.

Une source a déclaré au ma-gazine «Look»: «Tout lemonde voit ses mauvais com-portements. Ses fans ont payé

des centaines de livres ster-ling pour des billets. Elle

arrive régulièrementen retard. En plus,

souvent, sesshows sont ter-

nes. Parfois, elle oublie mêmeles paroles. Du coup, son labela pris des mesures». Cet infor-mateur croit aussi connaîtrel’avis de Jay-Z, boss de Ri-hanna via Roc Nation: «Il saitcombien elle peut être talen-tueuse sur scène. Donc, pasd’excuses. Pour lui, le travail,c’est sérieux. Et ce n’est pasvraiment ce qu’il constatechez sa protégée».

BUSINESS - Rihanna aurait reçu un e-maild’avertissement. Sa maison de disques luiordonnerait de changer de comportement.

Son label hausse le tonaprès les dérapages

La Barbadiennene cessede fairela Une.

MIAMI - Miley Cyrus est appa-rue amaigrie sur des clichéspostés sur Twitter. Il n’en fal-lait pas plus pour que lapresse évoque de nouveau destroubles alimentaires. «TheSun» estime que la star de«Hannah Montana», 20 ans,est «trop maigre» et il se de-mande si elle n’est pas ano-rexique. En avril 2012, lajeune femme avait déjà dé-menti être malade. «J’ai uneintolérance au gluten et aulactose. Ce n’est pas une ques-tion de poids mais de santé»,avait-elle dit.

Tropmaigrepourêtre honnête

Lucy Dawe, une militante an-tidrogue, a évoqué dans le«Daily Mail» le contrat de«Riri» avec une marque devêtements: «Cette sociétédevrait la lâcher. Elle est uneffroyable modèle pour les

jeunes. Si cette marque étaitréellement concernée parles effets néfastes de la dro-gue, elle ne serait pas encontrat avec quelqu’un quien prend de manière aussibanale et flagrante».

«Un effroyablemodèle pour les jeunes»

LOS ANGELES - Pour photogra-phier Justin Bieber, il faut seplier à certaines règles,

comme l’expliqueTmz.com. Le site s’estprocuré les exigences

du Canadien de19 ans lors de sesshootings. Il in-terdit les natels,

les demandesd’autographes eton ne doit pas luiadresser la pa-

role. Il veut aussipouvoir manger

des plateauxde viandes

froideset de légu-mes, du poisson suédoisou des bonbons Haribo aucola. Bieber réclame éga-lement des chaussettes etdes maillots de corps. Leplus drôle? Ne surtoutpas diffuser la musiquede son ex-copine, Se-lena Gomez.

Justin-le-capricieuxmultiplie les lubies

16 People MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Tom top au litLOS ANGELES - La chan-teuse Cher, 67 ans, a faitune révélation insolite sur lachaîne Bravo. Elle a déclaréque Tom Cruise avait été unde ses meilleurs amants:«Avec lui, ça a été assezchaud, voire torride. Il estdans mon top 5!».

-------------------------------

Criblée de dettesPARIS - Élodie Frégé, une exde «Star Academy», estdans la mouise. Elle a expli-qué à «Libération» qu’elledevait rembourser au labelUniversal 500 000 eurosd’avance reçus à l’issue del’émission de TF1 en 2003.Du coup, elle ne vit «pasbien de sa musique».

-------------------------------

La playlist royaleLONDRES - Selon «Ok! Ma-gazine», Kate Middleton au-rait préparé une sélection detitres à passer durant sonaccouchement. La duchessede Cambridge aimerait no-tamment que des morceauxde Bruno Mars, de CalvinHarris et de Of Monsters andMen soient diffusés pendantle travail. À voir si la musi-que adoucira la douleur...

Vite lu

CLIN D’ŒILAdele (à d. avecBang Bang, son ta-toueur) a un nou-veau tatouage. Lachanteuse britanni-que a fait inscrire«Paradise» sur lecôté de sa maingauche. Seul petithic: Lana del Reypossède exacte-ment le même et aumême endroit.N’est-ce pas diable-ment original?

Elle est arrivée auLiban pleine d'ambi-tion, tout en gardant

la tête sur les épaules.Bien lui en a pris! Lemannequin luxembour-

geois Natascha Bintz a été élu diman-che soir cinquième dauphine à l'occa-sion de l'élection «World Next TopModel 2013». Une soirée magiquepour la jeune fille de 23 ans: «C'étaitcomme dans un rêve. Quand mon nom

a été annoncé dans les six premières,j'étais tellement émue». Pas du toutdéçue de ne pas avoir remporté le titresuprême, Natascha se réjouit aucontraire pour ses concurrentes... etamies avant tout. «Nous sommes toutun groupe d'amies à avoir gagné.Avant l'élection, elles n'y croyaientpas trop. Je me suis chargée de lesmotiver», révèle-t-elle.

Après un mois passé au Liban dansun cadre idyllique, la Luxembour-geoise prend ce titre comme «une ré-compense pour son travail». Un desmoments forts de sa jeune carrière, vuqu'il s'agit tout simplement de sonpremier titre dans un concours deMiss. Pas question de s'arrêter là pourautant. Dans les semaines qui vien-nent, Natascha se rendra notammenten Chine, en Turquie et en Afrique duSud pour d'autres concours de beauté.Et le repos alors? «Je n'en ai pas be-soin. Je dors déjà la nuit, et ça me suf-fit», plaisante-t-elle.Thomas Holzer

LUXEMBOURG - Natascha Bintz, 23 ans, a étédésignée cinquième dauphine lors de l'élection«World Next Top Model 2013», à Beyrouth, au Liban.

Natascha tient sonécharpe de Miss

Natascha (à droitesur la photo) finitsixième de l'élection«World Next TopModel 2013».

MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU People 17

Vous allez en parler.

«L’essentiel» offre à 1 personne 2 places VIP pour le spectacle du vendredi 12 juillet!Cinq autres personnes remporteront 2 places. Le spectacle Dralion aura lieu au Galaxie d’Amnévilleà partir de 20 h 30. Envoie DRALION suivi de tes coordonnées par SMS au 64646(1€ par SMS + frais d’envoi - Service uniquement disponible depuis un numérode mobile luxembourgeois) ou participe gratuitement sur www.lessentiel.lu

Assiste au spectacle en VIP!

Dralion

Avec «The Back Room», en2005, Editors s’affirmaitcomme un concurrent sérieuxà Interpol, dans la catégoriedes groupes de rock à la noir-

ceur revendiquée. La voix deTom Smith, ainsi que sa façonde chanter, évoquait en effetbeaucoup celle de Paul Banks.Après deux premiers albumscertifiés disques de platine auRoyaume-Uni, Editors opéraitavec «In This Light And OnThis Evening» en 2009 un vi-rage artistique, les Anglais dé-cidant de mettre les claviersau premier plan. Dans la fou-

lée du premier extrait, «A TonOf Love», plus léger et moinssolennel que d’habitude, Edi-tors propose un opus visitantdes ambiances assez différen-tes. Si «Sugar» offre une mé-lodie sombre, marque de fa-brique du groupe, «What IsThing Called Love» voit TomSmith s’aventurer dans les ai-gus, tandis que sur «Nothing»sa voix est juste épaulée par

un violon. «Formaldehyde»place la basse en avant et dé-voile un refrain plus pop, àl’image de plusieurs titres del’album. Avec ce quatrième al-bum, Editors fait le parid’élargir encore son public,quitte à décevoir certains fansde la première heure.Cédric Botzung➲ «The Weight Of Your Love»,Editors, distrib. Pias, dispo.

ROCK - Le groupe deBirmingham est de retouravec un 4e album varié,où la voix de Tom Smithfait le grand écart.

18 Best of MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Scott Matthew«Unlearned»Un albumde reprisesAustralien exilé à New York,Scott Matthew est un artisteà la sincérité à fleur de peau.Sur ce nouvel opus, ScottMatthew revisite des mor-ceaux de Joy Division, NeilYoung, Whitney Houston,Nat King Cole, ou encore Ra-diohead, accueillant mêmeNeil Hannon, le chanteur deThe Divine Comedy.Disponible chez Glitterhouse

Sirenia«Perils of theDeep Blue»6e opus desNorvégiensFruit de deux années et de-mie de labeur, ce nouvel al-bum de Sirenia ne devraitpas décevoir les fans. C’estle chanteur et guitaristeMorten Veland qui l’a lui-même produit, et le groupede metal symphonique origi-naire de Scandinavie semblevouloir passer, avec celui-ci,à la vitesse supérieure.Disponible chez Nuclear Blast

SORTIE - Le groupe d’Alex Tur-ner a annoncé la date de sortiede son cinquième album. Distri-bué sur le label Domino, «AM»sera disponible dès le 9 septem-bre prochain. Ce nouvel opussera produit par le fidèle James

Ford, coproduit par Ross Orton,comprendra douze titres et ac-cueillera Josh Homme (QOTSA),Pete Thomas et Bill Ryder-Jones.Un premier extrait prometteur,«Do I Wanna Know?», a déjà étédévoilé.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Arctic Monkeys de retour le 9 septembre

ROCK - Malgré une belle réputationforgée depuis sa formation en 1997,Isis annonce sa séparation il y a troisans. Entre sludge et metal expérimen-tal, le groupe californien multipliaitles sorties et projets parallèles. Au-jourd’hui, trois anciens membresd’Isis, Jeff Caxide (basse), Aaron Har-ris (batterie) et Bryant Clifford Meyer(guitare), invitent le chanteur de Def-tones, Chino Moreno, pour former lesupergroupe Palms. Précédé d’un pre-mier extrait, «Patagonia», ce projetpoursuit les explorations d’Isis, avecde longues plages atmosphériques, enouvrant ses portes au chant aérien deMoreno, précédemment auteur dedeux maxis au sein de ††† (Crosses).➲ «Palms», Palms, distribution Ipecac,Recordings, disponible.

Un supergroupe autourde Deftones et Isis

Chanteur de Deftones, Chino Morenotient le micro au sein du projet Palms.

Après le départ du guitariste Chris Urbanowicz l’année dernière, le groupe britannique met un terme à quatre années de silence.

EEddiittoorrss eenn tteerrrree iinnccoonnnnuuee

MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Best of 19

L’inoxydable inspecteurJohn McClane incarné parBruce Willis, 58 ans, repre-nait, au début de l’année, duservice dans «Die Hard:belle journée pour mourir»,aidé pour la première fois del’histoire de la saga par sonfils pour une mission, autrenouveauté, qui se dérouleloin du sol américain, enRussie.

Dans ce cinquième opus si-gné John Moore («En terri-toire ennemi», «Max Payne»),l’inspecteur McClane prendofficiellement des vacancespour se rendre à Moscou afind’aider son fils emprisonné,Jack, qu’il a perdu de vue de-puis longtemps. Mais Jack (JaiCourtney) se révèle être enfait un agent de la CIA qui apour mission de protéger uninformateur. À eux deux, ils

vont devoir lutter contre lamafia russe, des politiciensvéreux et empêcher un vold’armes nucléaires.

Comme à son habitude,McClane reste un policierpresque ordinaire aux prises

avec des situations extraordi-naires, qui manie l’humouraussi bien que les armes.

Ce nouvel épisode, tout entestostérone, pèche par des si-tuations souvent prévisibles etquelques invraisemblances,

mais le divertissement est as-suré.

«Die Hard 5».De John Moore. Avec Bruce Willis, JaiCourtney, Sebastian Koch.Film:★★✰✰ Bonus:★★✰✰

Explosions et cascadesau menu de «Die Hard 5»ACTION - Après unepause de six ans, lasaga «Die Hard» a reprisdu service, avec lecélèbre John McClane.

Les McClane père et fils (Bruce Willis, à gauche, et Jai Courtney) vont apprendre à se connaître.

COMÉDIE - Tout commence àla SPA. Un jeune cocker semorfond dans sa cage. Il netrouve pas les maîtres de sesrêves. Apparaît soudain unpetit garçon, aussi roux quelui. Qui se ressemble s’assem-ble: c’est le coup de foudre.Pour Boule et Bill, c’est le dé-but d’une grande amitié. Pourles parents, c’est le début desennuis… Et c’est parti pourune grande aventureen famille! Deux an-ciens scénaristes des«Guignols de l’info»adaptent au grandécran la célèbre BDde Roba. Tourné enpartie au Luxem-bourg, «Boule etBill» met égale-ment en scèneun vrai chiendont les penséessont traduitesen voix «off»,

ainsi que le jeune Belge Char-les Crombez (Boule), pour sonpremier rôle au cinéma. Mal-gré un accueil plutôt mitigé dela critique, le film s’avère unecomédie familiale agréable.

«Boule et Bill».D'Alexandre Charlot et Franck Mag-nier. Avec Franck Dubosc, MarinaFoïs, Charles Crombez.Film:★★✰✰ Bonus:★✰✰✰

Boule et Bill sefont leur cinéma

Manu Payet fait la voix du chien.

AVENTURES - Perdue en pleindésert, l’Auberge du Dragonest devenue le repaire des vo-leurs. Elle serait bâtie sur uneancienne cité recouverte parle sable et cacherait un trésorque seule une gigantesquetempête pourrait mettre àjour. Alors qu’une tempête desable menace, les rivalitéss’exacerbent jusqu’à l’affron-tement entre les factions.

Avec ce blockbuster, relectured’un classique du cinémahong-kongais, Tsui Hark allierespect des traditions cultu-relles et ambition esthétique,pour un spectacle total.

«Dragon Gate: la légende dessabres volants».De Tsui Hark. Avec Jet Li, Zhou Xun,Kun Chen.Film:★★✰✰ Bonus:★★✰✰

Avec «Dragon Gate», Tsui Harkoffre du très grand spectacle

Le filmmarque le retour de Jet Li (à d.) chez le réalisateur Tsui Hark.

COTATION excellent ★★★★bon ★★★✰moyen ★★✰✰médiocre ★✰✰✰nul ✰✰✰✰

Au feu les cahiers!COMÉDIE - Deslascars publientdans le journalde l’école les se-crets de la vieprivée de leursprofs. Le résultatne casse pas des barreauxde chaise, mais, pour semettre les neurones au ra-lenti en prévision des vacan-ces, la fraîcheur des jeunesacteurs fait merveille.«La vraie viedes profs»D’Emmanuel Klotz etAlbert Pereira Lazaro.Avec Sami Bouzid.Film:★★✰✰Bonus: ★✰✰✰

-------------------------------

Plus culte, tu meurs!SKETCHES - Vousn’avez jamais vu«Hamburger FilmSandwich»? Pour-tant, tout un cou-rant d’humoristesactuels y ont abon-damment puiséleur inspiration. Joyeuse-ment anarchique et polis-son, ce film à sketches écritpar les ZAZ («Y a-t-il unflic...») est à (re)découvrird’urgence.«Hamburger FilmSandwich»De John Landis. AvecDavid et Jerry Zucker.Film:★★★★Bonus: ★★★✰

-------------------------------

Abracadabra!AVENTURES -En imaginant unprequel au «Ma-gicien d’Oz»,Sam Raimi a dûrelever un sacrédéfi: mettre augoût du jour un universkitsch à outrance. Il n’y estpas allé avec le dos de lacuillère, comme on peut leconstater dans les copieuxbonus du Blu-ray.«Le mondefantastique d’Oz»De Sam Raimi.Avec James Franco.Film:★★✰✰Bonus: ★★✰✰

Sorties DVD

LUXEMBOURGprogramme jusqu’auMardi 2 JuilletLUXEMBOURG

UTOPOLISAfter earth (vo. st. de. fr.)Science-Fiction. AvecWillSmith et Jaden Smith. mer jeuven sam dim lun 19:30, 21:45,mar 22:00

Belle du seigneur (vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Jonathan RhysMeyers et Natalia Vodianova.jeu 19:00, mar 21:30

Dark skies (vo. st. fr. nl.)Science-Fiction. Avec KeriRussell et Josh Hamilton. tlj19:30, 22:00 + mer jeu ven lunmar 12:00 + sam 00:15

Epic (v. fr.)Animation. tlj 14:15

Fast and furious 6(vo. st. de. fr.)Thriller. Avec Vin Diesel etPaul Walker. jeu ven sam dimlun mar 22:00

The great Gatsby (3D)(vo. st. fr. nl.)Drame. Avec LeonardoDiCaprio et Carey Mulligan.mer jeu ven sam lun 19:00

The great Gatsby (vo. st. fr. nl.)Mer jeu sam lun 21:45, dimmar 22:00

The congress (vo. st. fr.)Animation. Avec RobinWrightet Harvey Keitel. mar 19:00

The internship (vo. st. fr. nl.)Comédie.AvecVinceVaughn etOwenWilson. tlj 16:30, 19:00 +mer ven dimmar 14:00 +merjeu ven samdim lun 21:30 + jeuven lunmar 12:00 + sam00:00+mar 22:00

Man of steel (vo. st. de. fr.)Fantastique. Avec Henry Cavillet Diane Lane. tlj 13:30, 16:00,19:00, 22:00 + sam 00:00

Man of steel (v. fr.)Tlj 16:15 + mer jeu ven samdim lun 14:00 + mar 13:30

Man of steel (v. de.)Tlj 22:00 + mer ven sam dimlun 19:00 + jeu sam lun 13:30

Despicableme 2 (vo. st. de. fr.)Animation. Avec Gad Elmalehet Audrey Lamy. tlj 14:00 +mer jeu ven lun mar 12:00

Despicable me 2 (3D) (v. fr.)Mer jeu ven lun mar 12:00,mer jeu ven sam lun mar17:00, dim 16:45

Despicableme 2 (3D) (v. de.)Tlj 14:00

Despicable me 2 (v. fr.)Tlj 14:30

Despicable me 2 (v. de.)Tlj 16:30

Despicable me 2 (3D)(vo. st. de. fr.)Tlj 19:30 + mer jeu ven samdim lun 17:00 + mar 16:45

Monsters university(vo. st. de. fr.)Animation. tlj 16:30 + mer jeuven lun mar 12:00

Monsters university (3D)(v. de.)Tlj 16:30 + mer jeu ven lunmar 12:00

Monsters university (v. de.)Tlj 13:30

Monsters university (v. fr.)Tlj 14:00

Monsters university (3D)(vo. st. de. fr.)Mer jeu ven sam lun mar14:30, mer jeu ven sam dimlun 19:30, sam 00:00, dim14:15

Monsters university (3D)(v. fr.)Mer jeu ven sam dim lun17:00, mar 16:30

Mud (vo. st. fr.)Drame. Avec MatthewMcConaughey et ReeseWitherspoon. mer jeu sam lunmar 22:00, ven dim 19:00

Only God forgives(vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Ryan Gosling etKristin Scott Thomas. mer ven22:00, sam 00:15

Star Trek into darkness(vo. st. fr. nl.)Science-Fiction. Avec ChrisPine et Zachary Quinto. merjeu sam 21:30, ven dim lun22:00

The bling ring (vo. st. fr. nl.)Drame. Avec EmmaWatson etLeslie Mann. mer jeu sammar19:00, ven dim 22:00

The Heat (vo. st. fr. nl.)Comédie. Avec Sandra Bullocket Melissa McCarthy. mar19:30

The hangover part III (v. de.)Comédie. Avec BradleyCooper et Ed Helms. tlj 16:30

The hangover part III(vo. st. fr. nl.)Tlj 19:00 + mer jeu ven samdimmar 21:30 + lun 21:45

World war Z (3D)(vo. st. de. fr.)Thriller. Avec Brad Pitt etMireille Enos. dim lun 19:30

UTOPIA18 comidas (vo. st. fr.)Comédie. jeu lun 21:30

Before midnight(vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Ethan Hawke etJulie Delpy. mer jeu ven samlun mar 14:00, mer jeu lunmar 16:30, 19:00, 21:15, vensam dim 17:00, 19:30, 21:45

Blancanieves (vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Maribel Verdu etDaniel Gimenez Cacho. ven19:00, sam dim 16:30, mar21:30

Carmina o revienta (vo. st. fr.)Comédie dramatique. AvecCarmina Barrios et MaríaLeón. sam 21:30, dim 14:00,mar 19:00

Elefante blanco (vo. st. fr.)Drame. Avec Ricardo Darin etJérémie Renier. mer dim21:30, ven lun 16:30

Epic (vo. st. fr. nl.)Animation. mer ven dim lun14:00

Epic (v. de.)Jeu sammar 14:00

Hanni & Nanni 3 (vo. de.)Comédie. Avec SophiaMünster et Jana Münster.mer jeu lun mar 14:00, vensam dim 14:30

L'attentat (vo. st. fr.)Drame. Avec Ali Suliman etEvgenia Dodenia. mer mar21:00, ven dim 21:15

La cage dorée (vo. fr.)Comédie. Avec Rita Blanco etJoaquim De Almeida. mer jeulun mar 14:00, 16:30, mer lunmar 19:00, jeu lun 21:00, vendim 14:30, ven sam dim 17:00,19:15, sam 21:15

The sleeping voice(vo. st. fr. nl.)Drame. Avec María León etMiryam Gallego. mer mar21:30, jeu 16:30, dim 19:00

Le passé (vo. fr.)Drame. Avec Bérénice Béjo etTahar Rahim.mer jeu lun mar16:00, 21:00, ven sam dim16:15, 19:00

Les beaux jours (vo. fr.)Comédie. Avec PatrickChesnais et Laurent Lafitte.mer jeu lun mar 16:00, merlun mar 18:30, jeu ven samdim 19:00, ven sam dim 16:30

Lope (vo. st. en.)Drame. Avec Antonio De LaTorre et Alberto Ammann. lun19:00

Mientras duermes(vo. st. fr. nl.) (Int. - 12 ans.)Thriller. Avec Luis Tosar etMarta Etura. sam 21:30

Munch 150 (vo. en.)Spectacle. jeu 20:00

No (vo. st. fr. nl.)Drame. Avec Gael GarciaBernal et Alfredo Castro. mersam 19:00, ven lun 21:30, mar16:30

Oh boy ! (vo. st. fr. nl.)Comédie dramatique. AvecTom Schilling et FriederikeKempter. mer mar 18:45, jeusam lun 14:00, ven dim 21:30

Song for Marion (vo. st. fr. nl.)Comédie dramatique. AvecGemmaArterton et TerenceStamp.mer ven dimmar14:00, jeu lun 18:45, sam 21:15

Una pistola en cada mano(vo. st. de.)Comédie.Avec Eduard Fernan-dez etJavier Camara.mer16:30, ven dim21:30, sam 14:00

DUDELANGESTARLIGHT

After earth (v. de.)Science-Fiction. AvecWillSmith et Jaden Smith. jeu18:30, sam 14:00, 21:30, lun20:30

Bluddegt vertrauenEssai. mer 19:00

Side effects (vo. st. fr. nl.)Thriller. Avec Jude Law etRooney Mara. ven 18:30, dim19:00, mar 20:30

Fast and furious 6 (v. de.)Thriller. Avec Vin Diesel etPaul Walker. jeu mar 20:30,sam 21:30, dim 19:00

Hanni & Nanni 3 (vo. de.)Comédie. Avec SophiaMünster et Jana Münster.sam 16:30, dim 14:00

La cage dorée (vo. fr.)Comédie. Avec Rita Blanco etJoaquim De Almeida. ven20:30, lun 18:30

Man of steel (v. de.)Fantastique. Avec Henry Cavillet Diane Lane. mer lun 20:30,jeu ven 18:00, sam 16:30, dim14:00

Despicable me 2 (3D) (v. de.)Animation. Avec Gad Elmalehet Audrey Lamy. jeu mar15:30, sam 14:00, dim 16:30

Monsters university (3D)(v. de.)Animation. jeu mar 15:30

Song for Marion (vo. st. fr. nl.)Comédie dramatique. AvecGemmaArterton et TerenceStamp.mer jeu ven 20:30,sam 19:00, dim 16:30, lun mar18:30

The hangover part III (v. de.)Comédie. Avec BradleyCooper et Ed Helms. mer mar18:30, sam 19:00

ESCH-SUR-ALZETTECINÉ ARISTON

After earth (v. de.)Science-Fiction.AvecWill Smithet JadenSmith. ven 20:45

Monsters university (v. de.)Animation. ven 19:00

KINOSCHLa cage dorée (vo. fr.)Comédie. Avec Rita Blanco etJoaquim De Almeida. jeu vensam 20:00

UTOPOLIS BELVALAfter earth (v. de.)Science-Fiction.AvecWillSmith et Jaden Smith. tlj 17:00

After earth (vo. st. de. fr.)Mer jeu sam dim 21:00, venlun mar 21:30

Dark skies (vo. st. fr. nl.)Science-Fiction. Avec KeriRussell et Josh Hamilton. tlj19:15, 21:15

La cage dorée (vo. fr.)Comédie. Avec Rita Blanco etJoaquim De Almeida. mer jeuven sam dim lun 20:30, mar21:00

The internship (vo. st. fr. nl.)Comédie.AvecVinceVaughn etOwenWilson. tlj 14:00, 16:30,19:00 +mer jeu samdim lunmar 21:30 + ven 22:30

Man of steel (v. fr.)Fantastique. Avec Henry Cavillet Diane Lane. tlj 13:30, 19:00

Man of steel (v. de.)Tlj 14:00, 18:30

Man of steel (3D) (v. de.)Tlj 16:15 + mer jeu ven samdimmar 21:30

Man of steel (3D)(vo. st. de. fr.)Mer jeu samdim lunmar 18:30

Man of steel (vo. st. de. fr.)Tlj 21:30 + ven 18:30

Despicable me 2 (3D) (v. de.)Animation. Avec Gad Elmalehet Audrey Lamy. tlj 13:45

Despicable me 2 (v. fr.)Tlj 14:15

Despicable me 2 (v. de.)Tlj 16:15

Despicable me 2 (3D) (v. fr.)Tlj 16:30

Despicable me 2(vo. st. de. fr.)Tlj 16:30

Despicable me 2 (3D)(vo. st. de. fr.)Mer jeu ven samdim lun 18:30

Monsters university (v. de.)Animation. tlj 13:45 + mer jeusam dimmar 18:45

Monsters university (3D)(v. de.)Tlj 14:00, 16:00

Sneak horror (3D)Horreur - Epouvante.mar 19:30

The hangover part III (v. de.)Comédie. Avec BradleyCooper et Ed Helms. tlj 21:15

The hangover part III(vo. st. fr. nl.)Ven sam 22:30

World war Z (3D)(vo. st. de. fr.)Thriller. Avec Brad Pitt etMireille Enos. ven 19:00, lun20:00

20 Cinéma MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Cinéma 21

FRANCEprogramme jusqu’auMardi 2 JuilletLONGWY

UTOPOLISAfter earthScience-Fiction. AvecWillSmith et Jaden Smith. merdim lun 20:00, mer ven samdim lun mar 22:30, jeu samdim 14:00, jeu 18:00Ce qui nous resteDocumentaire. ven 20:00Epic : la bataille du royaumesecretAnimation. mar 14:00Fast and furious 6Thriller. Avec Vin Diesel etPaul Walker. mer ven sam dim14:00JoséphineComédie. Avec Marilou Berryet Mehdi Nebbou. mer samdim lun 17:00, mer ven dimmar 20:00, jeu ven lun 14:00,jeu 20:45La grande boucleComédie dramatique. AvecClovis Cornillac et BouliLanners. mer sammar 17:00,jeu ven lun 14:00, dim 11:00La marque des angesPolicier. Avec GérardDepardieu et Joeystarr. tlj14:00 + mer ven sam dim lunmar 17:00, 20:00 + jeu 18:00,20:30 + dim 11:00Les CroodsAnimation. Avec Nicolas Cageet Ryan Reynolds. lun mar14:00Les petits princesDrame. Avec Paul Bartel etReda Kateb. tlj 14:00 + merven sam dim lun mar 17:00,20:00 + jeu 18:00, 20:30 +dim 11:00Les reines du ringComédie. Avec Nathalie Bayeet Marilou Berry. lun 20:00Les stagiairesComédie. Avec Vince Vaughnet OwenWilson. mer sam dim14:00, mer sam dim lun20:00, mer ven sam dim lunmar 22:30, jeu 18:00, 20:30,ven mar 17:00Man of steel (3D)Fantastique. Avec Henry Cavillet Diane Lane. tlj 14:00, 20:30+ mer ven sam dim lun mar17:00, 22:15 + jeu 18:00 + dim11:00Moi, moche et méchant 2Animation. Avec Gad Elmalehet Audrey Lamy.mer ven samdim lun mar 14:00Moi,moche etméchant 2 (3D)Mer ven sam dim lun mar17:00, jeu 18:00, ven sammar20:00, dim 11:00Né quelque partComédie dramatique. AvecTewfik Jallab et JamelDebbouze. mer ven sam dimlun mar 20:00, 22:30, jeu14:00, 18:00, 20:30, ven dimlun mar 17:00

Paris à tout prixComédie. Avec Reem Khericiet Tarek Boudali. mar 19:00

Star Trek into darkness (3D)Science-Fiction. Avec ChrisPine et Zachary Quinto. merven sam lun 17:00, dim 11:00

Tad l'explorateur : à larecherche de la cité perdueAnimation. mar 14:00

The bayThriller. Avec Nansi Aluka etChristopher Denham.mer vensam dim lun mar 22:30

Very bad trip 3Comédie. Avec BradleyCooper et Ed Helms. mer vensam dim lun mar 22:30, sam20:00, dim 11:00, 17:00

World war Z (3D)Thriller. Avec Brad Pitt etMireille Enos. jeu 20:30

THIONVILLEKINÉPOLIS

After earthScience-Fiction. AvecWillSmith et Jaden Smith. tlj16:00 + mer ven sam dim lunmar 13:45, 19:45 + mer dimlun 22:30 + jeu 20:10 + dim10:45

Dark skiesScience-Fiction. Avec KeriRussell et Josh Hamilton. tlj16:15, 20:30, 22:45 + mer vensam dim lun mar 14:15 + jeu13:40

Epic : la bataille du royaumesecretAnimation. sam dim 14:00,dim 10:45

Fast and furious 6Thriller. Avec Vin Diesel etPaul Walker. tlj 19:40

JoséphineComédie. Avec Marilou Berryet Mehdi Nebbou. tlj 13:45,16:00, 20:20, 22:30 + jeu venlun 18:05 + dim 10:45

La grande boucleComédie dramatique. AvecClovis Cornillac et BouliLanners. tlj 18:15 + dim 10:45

La marque des angesPolicier. Avec GérardDepardieu et Joeystarr. tlj17:00, 20:00, 22:25 + mer vensam dim lun mar 14:00

La marque des anges(Sourds et Malentendants)Jeu 14:00, dim 10:45

Les profsComédie. Avec Isabelle Nantyet Kev Adams. dim 10:45

Les stagiairesComédie. Avec Vince Vaughnet OwenWilson. tlj 14:10,16:50, 19:40, 22:20

Man of steel (3D)Fantastique. Avec Henry Cavillet Diane Lane. tlj 14:00, 16:40,20:45

Man of steelTlj 17:15, 19:30, 22:20 + dim10:45

Moi,moche etméchant 2 (3D)Animation. Avec Gad Elmalehet Audrey Lamy. tlj 14:00,17:00, 22:30 + dim 10:45

Moi, moche et méchant 2Tlj 14:15, 16:45, 19:45 + mersam dimmar 18:05 + dim10:45

My movie project(Interdiction - 12 ans.)Comédie. Avec Halle Berry etKateWinslet. jeu ven lun mar14:00

Star Trek into darknessScience-Fiction. Avec ChrisPine et Zachary Quinto. tlj13:45, 22:35 + jeu ven sammar 19:30 + dim 10:45

Star Trek into darkness (3D)Tlj 16:40

The bayThriller. Avec Nansi Aluka etChristopher Denham. tlj 22:45

Very bad trip 3Comédie. Avec BradleyCooper et Ed Helms. mer dimlun 20:00, ven sammar 22:30

World war Z (3D)Thriller. Avec Brad Pitt etMireille Enos. jeu 19:45, 22:15

SAINT-JULIEN-LÈS-METZKINÉPOLIS

After earthScience-Fiction. AvecWillSmith et Jaden Smith. tlj19:50, 22:15 + jeu ven samdim lun mar 14:15, 17:15 + dim10:45

Belle du seigneurDrame. Avec Jonathan RhysMeyers et Natalia Vodianova.tlj 17:50

Broken cityPolicier. Avec MarkWahlberget Russell Crowe. tlj 14:00,17:00, 20:00, 22:15

Dark skiesScience-Fiction. Avec KeriRussell et Josh Hamilton. tlj14:00, 17:00, 19:45, 22:20

Epic : la bataille du royaumesecretAnimation. dim 11:15

Fast and furious 6Thriller. Avec Vin Diesel etPaul Walker. mer sam lun22:15, jeu ven dimmar 19:40,dim 10:45

JoséphineComédie. Avec Marilou Berryet Mehdi Nebbou. tlj 13:40,15:45 + mer ven sam dim lunmar 20:10, 22:15 + jeu 22:30 +dim 11:00

La grande boucleComédie dramatique. AvecClovis Cornillac et BouliLanners. tlj 17:00

La marque des angesPolicier. Avec GérardDepardieu et Joeystarr. tlj16:45, 20:00, 22:30 + mer vensam dim lun mar 14:15

La marque des anges(Sourds et Malentendants)Jeu 14:15, dim 11:15

Les beaux joursComédie. Avec PatrickChesnais et Laurent Lafitte.tlj 13:40, 15:45, 20:10 + dim11:00

Les gaminsComédie. Avec Alain Chabatet Max Boublil. dim 11:00

Les petits princesDrame. Avec Paul Bartel etReda Kateb. tlj 13:50, 15:55,18:00 + mer sam lun 19:45 +jeu ven dimmar 22:25 + dim11:00

Les profsComédie. Avec Isabelle Nantyet Kev Adams. tlj 17:50 + dim11:15

Les stagiairesComédie. Avec Vince Vaughnet OwenWilson. tlj 14:00,19:45, 22:20

Man of steelFantastique. Avec Henry Cavillet Diane Lane. tlj 13:40, 16:40,19:40, 22:35 + dim 10:45

Man of steel (3D)Tlj 14:15, 17:15, 20:45

Moi,moche etméchant 2 (3D)Animation. Avec Gad Elmalehet Audrey Lamy. tlj 13:40,15:50, 18:00 + dim 10:45

Moi, moche et méchant 2Tlj 14:15, 16:45, 19:40, 22:15 +dim 11:15

My movie project(Interdiction - 12 ans.)Comédie. Avec Halle Berry etKateWinslet. mer ven samdim lun mar 17:45

Né quelque partComédie dramatique. AvecTewfik Jallab et Jamel Deb-bouze. tlj 20:10, 22:15 + jeuven sam dim lun mar 13:40,15:50

Star Trek into darknessScience-Fiction. Avec ChrisPine et Zachary Quinto. tlj13:45, 16:45

Star Trek into darkness (3D)Tlj 19:40, 22:30 + dim 10:45

The bayThriller. Avec Nansi Aluka etChristopher Denham. tlj 22:15

The bling ringDrame. Avec EmmaWatson etLeslie Mann. dim 11:15

Very bad trip 3Comédie.Avec Bradley Cooperet EdHelms. tlj 20:15 +mer vensamdim lunmar 22:30

World war Z (3D)Thriller. Avec Brad Pitt etMireille Enos. jeu 19:45, 22:20

BELGIQUEprogramme jusqu’auMardi 2 JuilletARLON

CINÉ-ESPACEAfter earthScience-Fiction. AvecWillSmith et Jaden Smith. merdim lun mar 14:30, jeu 20:05,ven 19:10, sam 16:40, 21:30,dim lun 20:10, mar 17:20

Dark skiesScience-Fiction. Avec KeriRussell et Josh Hamilton. merjeu 20:15, ven sam 19:40,21:55, sam dim lun mar 17:00,dim lun mar 20:40

Epic : la bataille du royaumesecretAnimation.mer dimmar 14:40

Epic : la bataille du royaumesecret (3D)Sam lun 14:40

Evil dead (Int. - 16 ans.)Horreur. Avec Jane Levy etShiloh Fernandez. ven 22:00,sam 21:40

Fast and furious 6Thriller. Avec Vin Diesel etPaul Walker. sam dimmar14:00, lun 20:00

Les stagiairesComédie. Avec Vince Vaughnet OwenWilson. mer sam dimlun mar 14:20, mer jeu dim lunmar 20:20, ven sam 19:20,ven 21:50, sam lun mar 16:50

Man of steel (3D)Fantastique. Avec Henry Cavillet Diane Lane. mer 14:00, jeu20:00, sam 22:00, dim 16:40,lun mar 17:00

Man of steelMer dimmar 20:00, ven sam19:00, lun 14:00

Moi, moche et méchant 2Animation. Avec Gad Elmalehet Audrey Lamy.mer sam lunmar 14:10, jeu 20:10, ven21:40, sam 19:30, dim 16:30,dimmar 20:30, lun 17:10

Moi,moche etméchant 2 (3D)Mer 20:10, ven 19:30, sam16:30, dim 14:10, lun 20:30,mar 17:10

Star Trek into darknessScience-Fiction. Avec ChrisPine et Zachary Quinto. sam21:50, dim 16:50

Very bad trip 3Comédie. Avec BradleyCooper et Ed Helms. mer20:05, ven 21:30, sam 14:30,19:10, dim 16:45, lun 17:20,mar 20:10

22 Télévision MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

12.00 Richter Alexander Hold13.00 Richter Alexander Hold14.00 Familien-Fälle 15.00Familien-Fälle 16.00 Messer,Gabel, Herz 17.00 Mein dunklesGeheimnis 17.30 Schicksale - undplötzlich ist alles anders 18.00Navy CIS, Ein ehrenwerter Mann19.00 Navy CIS, Der falscheZeuge 19.55 SAT.1 Nachrichten20.15 Ich steig Dir aufs Dach,Liebling, Komödie 22.20 akte20.13 - Reporter kämpfen für Sie!23.20 Eins gegen Eins 0.1024 Stunden, Jobs am seidenenFaden 1.10 Navy CIS, Ein ehren-werter Mann 1.50 Navy CIS,Der falscheZeuge2.30 akte 20.13- Reporter kämpfen für Sie!

13.00 Le journal 13.40 Petits platsen équilibre été 13.49 Météo,météodesplages13.55Les feuxdel’amour, série 14.55 Dangereuseliaison, téléfilm 16.30 4 mariagespour1 lunedemiel17.20Bienvenuechez nous,mag. 18.15Secret story19.05 Money Drop, jeu 19.55Météo 20.00 Le journal 20.44Nos chers voisins, série

12.55 Village départ, mag. 15.00Keno, jeu 15.10 Un cas pour deux,série 16.10 Des chiffres et deslettres, jeu 16.55 Harry, jeu 17.30Slam, jeu 18.10 Questions pourun champion, jeu 19.00 Le 19/2020.00 Tout le sport, mag. 20.05Le film du tour 20.15 Plus belle lavie, série 20.40 Au plus près duTour

20.45Famille d’accueil« Hors jeu »TéléfilmAvec : Virginie Lemoine,Christian CharmetantArthur, 16 ans, est un garçonsans histoire, bon élève etcapitaine de l’équipe derugby de son lycée. Son pèrequi travaille sur une plate-forme pétrolière à l’étrangerest victime d’une crise car-diaque.21.3521.35 Clair de rClair de rondeonde

22.30 Famille d’accueil« Fils de guerre »Téléfilm

23.30 Soir 300.00Maigret, série

20.50Les experts : Manhattan« L’ange gardien »Série de Howard DeutchAvec : Gary Sinise, Hill Har-perDeux corps sont retrouvés lamême nuit : celui d’un avo-cat procédurier et d’un jeuneingénieur, tout juste diplômé.Rien ne semble les relier etpourtant, les balles qui lesont tués présentent la mêmeparticularité.21.3521.35 SilencSilence de morte de mort

22.25 Les experts : Manhattan« Les intouchables »Série

23.20 Pascal, le grand frère,mag.00.55 Confessions intimes,mag.

13.00Journal de 13h,météo 13.50Touteunehistoire,mag.15.00Tourde France 2013 : le direct, sport17.15Tour de France 2013 : l’après-tour,sport18.45Côtématch18.50Avec ou sans jocker, jeu 19.20Météo des plages, Météo 19.25Le cube, jeu 20.00 Journal de 20 h20.35 Histoire d’un rêve, Teasereuromillions 20.40Météo

20.45Qui sera le prochain grandpâtissier ?Divertissement présentépar Virginie GuilhaumeDix candidats professionnelsconcourent afin de devenirle futur grand nom de lapâtisserie française, sous leregard d’un jury prestigieux.Ils sont préparés, soutenus,aidés et entraînés par lesplus grands chefs pâtissiers.

23.05 Mariages« Pour le meilleur et pourla vie 1/2 »Magazine2233..5555 PPour le meilleur etour le meilleur etpour la vie 2/2pour la vie 2/2

00.50 Tirage de l’Euromillions

12.41 Questions d’argent 12.51Quel Temps ! (2/2) 13.00 JT 13h13.35 Météo 13.45 Télétourismequotidien, mag. 13.55 L’île fantas-tique, série 15.00 A bicyclette15.10 Tour de France, sport 17.25A bicyclette 18.24Météo 18.30 LeTour au Quotidien 19.21 Météo19.30JT19h3020.10Météo20.20Les carnets du bourlingueur,mag.

21.25 101 unité aérienneMagazineUne série documentaireinédite en 6 épisodes et quinous emmène à Melsbroeket dans les airs pour décou-vrir l’univers et le travaildu service d’appui aérien dela police fédérale. Du jamaisvu à la télévision…

22.25 Fringe« L’archiviste »Série2233..1100 La bLa balle qui salle qui sauvauva lea lemondemonde

00.05 Tirage euromillions, jeu00.10 En quête de sens -

La Pensée et les hommes00.35 Quel Temps ! (2/2)

11.00DesperateHousewives,série11.50DesperateHousewives,série12.40Météo 12.45 Le 12 45 13.05Scènes de ménages, série 13.35Météo 13.40 Victoire Bonnot,téléfilm 15.30 Victoire Bonnot,téléfilm 17.35 Un dîner presqueparfait, jeu 18.45 100%Mag,mag.19.40Météo 19.45 Le 19 45 20.05En famille, série

20.50Le grand bêtisier de l’été2013« Spécial coulisses ! »Divertissement présentépar Alex GoudeCette année, pour la pre-mière fois, le Grand bêtisierde l’été vous emmène dansles coulisses de vos émis-sions préférées. De l’Amourest dans le pré à 100% Mag,de Pékin Express à Top Chef,Alex Goude part à la ren-contre de vos animateurspréférés…

23.15 Le grand bêtisier de l’été2012Divertissement

01.25 Dollhouse, série

15.00 RTL Sport Spezial: Tour deFrance 17.20 HabiterTV 18.00Planet Battle 18.25 "5 minutes"18.30 Häppi Diwwi: De Pëttispirru18.40 20vir - De Planet Magazin19.00 Top Thema Magazin 19.13Météo 19.15 Extra 19.30 De Jour-nal 19.56BourseaMétéo20.00DeMagazin (R) 20.30 De Journal (R)21.00 De Magazin (R) 21.30 DeJournal (R) 22.00 "5 minutes" (R)22.0520vir -dePlanetMagazin(R)

TF1

ARD ZDF RTL

SAT 1

M6 FRANCE 2 RTBF1

13.15TwoandaHalfMen 14.10TheBig Bang Theory 15.05 The BigBang Theory 15.35 How I Met YourMother 16.00 How I Met YourMother 16.30 How I Met YourMother 17.00 taff 18.00 Newstime18.10 Die Simpsons 18.40 DieSimpsons 19.05Galileo

20.15 Two and a Half Men« Der fleischlichePausenfüller »ComedyserieWaldens Freundin Zoey willnicht, dass ihre kleineTochterAva ihn kennenlernt. Sie istder Meinung, dass ihre Bezie-hung noch nicht genug gefes-tigt ist.2200..4455 PPonieonies und Einhörners und Einhörner

21.15 2 Broke Girls, Sitcom22.15 Mike &Molly

« Jim frisst nicht »Comedyserie22.22.40 D40Der erste Ver erste Valentinsalentinstagtag

23.10 Two and a Half Men23.40 Two and a Half Men00.10 2 Broke Girls, Sitcom

14.00 heute - in Deutschland 14.15Die Küchenschlacht 15.00 heute15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute -in Europa 16.10 SOKO Kitzbühel17.00 heute 17.10 hallo deut-schland 17.45 Leute heute 18.05SOKO Köln 19.00 heute 19.20Wetter 19.25Die Rosenheim-Cops

20.15 Unter anderen UmständenKrimiEin totes Baby, versteckt imSchilf am Ufer der Schlei.Jana Winter, Kommissarinaus Schleswig, schockiertder Anblick besonders.Sie ist schwanger - und hatverzweifelt nach dem kleinenFelix gesucht.

21.45 heute-journal22.15 37°

« Keinen Tropfen mehr -Leben ohne Alkohol »

22.45 Abenteuer Forschung« Plünderer im Garten Eden:Die Zukunft der Erde »Wissensmagazin

23.15 Markus Lanz,Talkshow

16.00 Tagesschau 16.10 Elefant,iger & Co. 17.00 Tagesschau17.15 Brisant 18.00 VerboteneLiebe 18.50 Heiter bis tödlich -Morden im Norden 19.45 Wissenvor acht - Zukunft 19.50 Wettervor acht 19.55 Börse vor acht20.00Tagesschau

20.15 Tierärztin Dr. Mertens« Falscher Verdacht »FamilienserieEin Zoobesucher behauptet,sein Sohn habe sich beieinem Hängebauchschweinmit Borreliose infiziert unddroht nun mit einer Klage.

21.00 In aller Freundschaft« Im freien Fall »Krankenhausserie

21.45 Report Mainz, Politmagazin22.15 Tagesthemen22.45 Meisterdiebe im

DiamantenfieberDoku

00.15 Nachtmagazin,00.35 Alfons und Gäste, Kabarett01.05 Weißer Oleander

RTL TVI13.00 Le journal 13.30 Météo13.40 Face à face 14.00 Laboutique 15.05 Allô Tarot 15.35Desperate Housewives, série16.25 Bones, série 17.20 Un dînerpresque parfait 18.30 Septanteet un, jeu 19.00 Le journal 19.40Météo 19.45 Enquêtes

20.15 FBI : duo très spécial« Lolana »Série de Russell Lee FineAvec : Matthew Bomer, TimDeKayPeter n’est pas convaincuque la collection d’œuvresd’art d’une valeur inesti-mable et récupérée par lesNazis ait brûlé dans l’incen-die de l’entrepôt d’Adler.21.21.00 Le00 Les tests testamentsaments

21.50 FBI : duo très spécial« L’architecte »Série22.22.4040 ArnaqueArnaques et politiques et politique

23.30 Météo23.35 Le journal - Rediffusion00.15 Jeux de nuit

PRO 7

FRANCE 3

MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Télévision 23

FRANCE 2 - La rumeur couraitdepuis longtemps. L’émission«On n’demande qu’à en rire»,qui faisait la part belle auxjeunes humoristes, s’arrête.Créée par Laurent Ruquier en2010, elle aura notammentpermis de découvrir des ta-

lents comme Arnaud Tsa-mère, Olivier de Benoist, Jé-rémy Ferrari ou encore DonelJack’sman. Que les fans seconsolent toutefois: la produc-trice, Catherine Barma, a an-noncé la diffusion de quatreémissions en prime time.

On n’demande plus à en rire

C’est en tenue de soirée queThomas, Nabilla, Frédérique,Aurélie et les autres Anges re-trouveront Matthieu Delor-meau le temps d’un primepour clôturer la 5e saison.

Images inédites, secrets,fous rires, scoops et règle-ments de comptes: l’émissions’annonce explosive puisquece sera la première fois queles candidats seront réunisdepuis le début de leur expé-

rience floridienne. L’occasionaussi de découvrir leur ultimemission réalisée pour lecompte de leur association,«Un enfant par la main».

Si l’on devait résumer la sai-son 5 des «Anges de la télé-réalité» d’un mot, ce serait: ri-

che. Riche en succès puisquel’émission a généré des re-cords de tweets et d’audien-ces. Riche également en buzz.Avec son dorénavant culte«Allô, non mais allô quoi»,Nabilla est sans conteste cellequi tire son épingle du jeu. Il

lui faut maintenant rester enhaut de l’affiche. Riche enfinen clashs. Et tant mieux, carsans leurs quotidiennes prisesde bec, les Anges ne seraientpas de vrais Anges...➲ «Les retrouvailles».Ce soir, 20 h 50, NRJ 12

NRJ 12 - Un primeexceptionnel, intitulé«Les retrouvailles»,revient sur les dixsemaines d’aventuresdes expats à Miami.

Le bilan plus que parfaitdes Anges diaboliques

Tous seront réunis autour de Matthieu Delormeau (au centre) pour évoquer leur expérience américaine.

6.00 La Matinale 12.00 Bienvenuechezvous,magazined’informationset divertissement 18.30 Bienvenuechez vous,magazined'informationset de divertissement présenté parJean-Luc Bertrand 19.00 L'After-Work, émission présentée par Sté-phaneSoares,Endirect20.00Bien-venuechezvous,présentéparJean-Luc Bertrand 21.00 L'AfterWork,émission présentée par StéphaneSoares22.00Bienvenuechezvous

13.35 Air de familles 13.40 Sanschichis 14.15 No limit 14.40 NewYork Police Judiciaire, série 16.10Pour le meilleur et pour le pire,série 16.30Pour lemeilleur et pourle pire, série 16.55 30 rock, série17.15 30 rock, série 17.40 Foudre,série 18.05 Tout le monde veutprendre sa place, jeu 19.00 Le 15’19.30Plus belle la vie, série

20.05Sherlock« Un scandale àBuckingham »Téléfilm de Paul McguiganAvec : Martin FreemanSherlock interrompt uneenquête à la campagnepour répondre à un appelimpérieux du palais deBuckingham.

21.45 La télé deA@Z« Mystères »Divertissement

22.15 Contacts,mag.22.30 Le 12minutes22.45 Cotes et Cours22.50 Weeds, série

3 épisodes00.15 Le 12minutes

AIR TV

RTBF2

RTPI7.00 Bom Dia Portugal 10.00 Pra-çadaAlegria 13.00 Jornal daTarde14.16OPreçoCerto 15.15Portugalno Coração 17.43 Noticias RTP -Madeira (17h00) 18.00 Portugalem Direto 19.00 Ler +, Ler Melhor19.12 Baía das Mulheres 20.00Telejornal + 360° 21.00 AntiCrise.A notícia acontece num registo dehumor... Com Manuel Marques,Eduardo Madeira, António Macha-do e Rui Unas 21.59 Portugal AquiTao Perto 22.30 ReportagemAçores 0.00 24 Horas 1.00 5 Paraa Meia-Noite 2.00 Mais Europa -Alargamento

Pascal à la rescousseTF1 - Le premier épisode dunouveau «Grand frère» est dif-fusé ce soir, à 23 h 20. L’édu-cateur s’appelle lui aussi Pas-cal, mais il promet une appro-che différente de celle de sonprédécesseur pour gérer lesconflits avec les ados....................................................

Une 3e Super NannyNT1 - Alors que M6 va lancerson programme «Les Nan-nies», dérivé de «SuperNanny», avec deux nounous, lachaîne de la TNT a annoncéqu’elle reprenait le format ori-ginal. La concurrence serarude à la rentrée!

La bonne ÉmilieERRATUM - Une erreur s’estglissée dans notre éditiond’hier. Ce n’est pas Émilie NefNaf, gagnante de la saison 3de «Secret Story», qui a rejointla pièce secrète avec Vincent,mais bien l’Émilie de cette an-née, âgée de 24 ans.

Vite lu

Elle l’avait annoncé, ce serafait. À la rentrée, Nabilla aurasa propre téléréalité, appelée«Nabilla, Dynastie Reality». Leconcept? Le même que celuide «Keeping up with the Kar-dashians», de Kim Kardas-hian, son idole. Les téléspec-

tateurs entreront dans l’inti-mité de la it girl au quoti-dien, mais aussi de ses pro-ches. Programmé pour êtrediffusé sur NRJ 12, «Nabilla,Dynastie Reality» sera réa-lisé par la Grosse Équipe,producteur des «Anges».

Plongée dans la vie de Nabilla

www.retrouvailles.lessentiel.lu

VISIONNEZ LA VIDÉOLa bande-annonce de lasoirée à découvrir

6 – 7 juillet 201310h – 20hChâteau de Clervaux

Informations et réservations surwww.wearefamily.lu

Weekend

PORTESOUVERTES

detail Pat English, Time & Life © Getty Images

(*) Taux annuel effectif global fixe. Si premièreintroduction, propriétaire, 2 salaires saisissables.

(**) Après analyse financière approfondie

FINANCEMENT VOITURECONDITIONS FESTIVALÀ PARTIR DE

TAEG (*) 2.89 %Pas d’acompte nécessaire

Décision rapideMontant12.50017.50024.50033.50052.500

Durée6060608484

Mensualité223,78313,30438,62455,17713,32

Taeg2,89%2,89%2,89%3,89%3,89%

Total13426,8018798,0026317,2038234,2859918,88

SODEFIN c’est aussi un service completde courtage en assurances :

• Auto• Incendie• Familiale• Vie et maladieN’hésitez pas à nous contacter sans aucune obligation

Le 1er courtierluxembourgeois

SODEFIN sarl intermédiaire indépendant en crédit20 rue CM Spoo - L-4323 ESCH SURALZETTETél 26.54.73-1 - Fax 26.54.73-50sodefin@pt.lu

26.54.73-1Maer schwetzen L

ëtzebuergesch

Falamos Portugues

Appelez nous sans engagement :

Votre spécialiste en crédit

• Crédit pour tous (ouvriers, employés,fonctionnaires, cadres, rentiers).• Décision immédiate (si première introduction)• Spécialistes des gros montants• Spécialistes des regroupements (**)Paiement de votre dossier possible le soir près de chez vous

Jusqu’à -50%**sur les cuisines signalées en magasin ecocuisine

www.ecocuisine.fr

METZ

THIONVILLE - LINKLING II - 03 82 57 30 64LONGWY - Zone Pulventeux - 03 82 44 38 32- Parc Aravis / ZAC d’Augny - 03 87 52 45 85

VERDUN - ZAC du dragon (face à Cora)

SOLDES

*O

ffre

no

ncu

mu

lab

le,vo

irco

nd

itio

ns

en

mag

asi

n.

Du 26 juin au31 juillet 2013

SOLDES+ LA POSE à 1 EURO

SOLDES

Insérez votrepublicité juste ici!

Pour placer vos annonces dans L’essentielcontactez-nous au 26 58 66-632

Partagez votre passion du sportavec la nouvelle Audi S3.

www.audi.lu

Sport---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Le Belge Jan Bakelants (Ra-dioShack) a conservé le mail-lot jaune de leader à la veilledu contre-la-montre paréquipes de 25 kilomètresprévu à Nice. Dans le sprint,Gerrans a résisté au retour deSagan qu’il a devancé d’unquart de roue.

L’Espagnol Jose Joaquin Ro-jas a pris la troisième placedevant le Polonais MichalKwiatkowski et le championdu monde, le Belge PhilippeGilbert, au terme des 145,5 ki-lomètres. Gerrans, qui est âgéde 33 ans, a enlevé sondeuxième succès d’étape surle Tour, cinq ans après sa vic-toire de Pratonevoso en Italie.Vainqueur de Milan-SanRemo en 2012, l’Australiencompte 27 victoires à son pal-marès.

«Mes équipiers ont très bientravaillé», a souligné le vain-queur du jour, qui a donné àl’équipe Orica sa premièrevictoire sur le Tour, auquelelle participe pour la seconde

fois. «On voulait être dansl’échappée, ce qui s’est passéavec Simon Clarke. Puis, ilfallait, quand l’échappée se-rait reprise, pouvoir se prépa-

rer pour le sprint. Sagan? Jel’ai vu se rapprocher, j’aicontinué à aller le plus vite.En franchissant la ligne, jen’étais pas sûr d’avoir gagné»,

a ajouté Gerrans. Les deuxpremiers abandons, ceux duKazakh Andrey Kashechkinet du Français Yoann Bagot,ont été enregistrés.

Gerrans devance Sagan,Bakelants reste en jauneCYCLISME - SimonGerrans (Orica) aremporté la 3e étapedu Tour, la dernière enCorse, hier, à Calvi,devant Peter Sagan.

Simon Gerrans (à g.) s'est imposé au sprint, hier, à Calvi, lors de la dernière étape en terre corse.

CYCLISME - Interrogé sur lespratiques de dopage dans sonancienne équipe, après no-tamment les aveux de Chris-tian Vande Velde, David Za-briskie et Tyler Hamilton, quiavaient déclaré durant l’en-quête de l’USADA qu’ilss’étaient dopés alors qu’ilscouraient pour Bjarne Riis, leDanois a répondu qu'il n'avaitrien à déclarer, «à part que jesais qu’il y a une enquête auDanemark. L’autorité antido-page mène une enquête et jerespecte cela», a commenté le

manager de Saxo-Tinkoff.«Tant que cette enquête nesera pas achevée, je refuse dela commenter». Il a aussiajouté qu'il avait «le senti-ment» d'avoir encore «unavenir dans le cyclisme».Riis n’a pas voulu préciser s’ilavait été convoqué pour untémoignage dans le cadre decette enquête et a préféré jus-tifier son silence depuis neufmois: «Cela a été un momentdifficile pour moi et j’avaisbesoin de prendre un peu derecul».

Bjarne Riis est visé par une enquête

Riis (à d.) était l'ex-manager des frères Schleck chez Saxo Bank.

CYCLISME - Le contre-la-mon-tre par équipes, de retour auprogramme du Tour deFrance, prend, aujourd'hui, laforme d’un aller-retour, pourl’essentiel sur la Promenadedes Anglais, à Nice. Le tracéde 25 kilomètres, en intégra-lité dans la métropole niçoise,dessine une boucle allant au-delà du nouveau stade, dansla vallée du Var, avant le re-tour sur le front de mer.

Place au chronopar équipes

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

TOUR DE FRANCE3e et 4e étapes

4e étapeAujourd'huiNice-Nice (25 km, chrono)

1. J. Bakelants (RDS) 12 h 21'27''2. J. Simon (SOJ) +00'013. S. Gerrans (ORI) m.t.4. M. Kwiatkowski (OME) m.t.5. E. Boasson Hagen (SKY) m.t.45. A. Schleck (RDS) m.t.103. L. Didier (RDS) +11' 52''

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

CLASSEMENT GÉNÉRAL

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

PROGRAMME

3e étapeHier1. S. Gerrans (ORI) 03 h 41 '24''2. P. Sagan (CAN) m.t.3. J.J. Rojas (MOV) m.t.4. M. Kwiatkowski (OME) m.t.5. P. Gilbert (BMC) m.t.56. A. Schleck (RDS) m.t.118. L. Didier (RDS) +06' 13''

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

RÉSULTATS

CYCLISME - Fabian Cancellarase serait d'ores et déjà engagépour un contrat de trois ansau sein de la nouvelle équipesponsorisée par Trek. En2016, alors âgé de 35 ans, ildevrait prendre sa retraite etintégrer l’encadrement del’équipe. La semaine der-nière, Flavio Becca, actuelpropriétaire de l’équipe Ra-dioShack Leopard, a officiel-lement vendu sa licenceWorld Tour à Trek pour lasaison prochaine.

Cancellaraauraitsigné chez Trek

FOOTBALL - Le FC Metz a en-registré, hier, la signatured'un nouvel attaquant. LeCongolais de 22 ans Yves An-gani a été prêté pour une sai-son au club lorrain par le Sys-tème Kinshasa. Il évoluait lasaison dernière à Genk. An-gani a rejoint le groupe mes-sin pour le stage en Autriche.

Angani à Metz

Angani a été prêté pour un an.

FOOTBALL - Le propriétaire duStandard, l’homme d’affairesRoland Duchatelet, vivementcontesté par les fans du clubet craignant pour son «inté-grité physique», est à la re-cherche d’un repreneur, a-t-ilannoncé, hier. Duchatelet nedésire plus rester le présidentd’un club où l’intégrité physi-que ou émotionnelle des visi-

teurs quels qu’ils soient nepeut plus être garantie, indi-que le club. Le chef d’entre-prise à succès, originaire deFlandre, avait racheté le Stan-dard il y a deux ans à Marga-rita Louis-Dreyfus pour envi-ron 40 millions d’euros. De-puis la fin de la saison écou-lée, il était la cible de protes-tations, parfois violentes.

Duchatelet veutlâcher le Standard

Duchatelet a précisé qu’aucun repreneur ne s’était encore déclaré.

FOOTBALL - Le jeune espoiritalien Gaetano Monachello,attaquant à l’Olympiakos Ni-cosie, a signé un contrat avecl’AS Monaco. Monachello,19 ans, a été formé à l’InterMilan, avant d’évoluer àParme, au Metalurg Donetsk(Ukraine) et à l’OlympiakosNicosie (Chypre). Contraire-

ment à Martial (ex-Lyon/FRA), à Carvalho (ex-RealMadrid), Moutinho, James Ro-driguez (ex-Porto) et Falcao(ex-Atlético Madrid), Mona-chello participe, en compagnied'Isimat-Mirin (ex-Valencien-nes/FRA), au premier stage depréparation de l’équipe à Roc-caporena.

Encore une recrue à l'AS Monaco

«Avant, on me chambraitbeaucoup en Europe avec lesmatches du Brésil, mais jepense qu’à partir d’au-jourd’hui, on va commencer ànous regarder différemment».

Le capitaine Thiago Silva adonné le ton. Cela faisait desannées que la Seleção s’enli-sait dans un chemin cahoteux,fait de matches amicaux peuconvaincants et d’une incapa-cité chronique à battre les na-tions huppées. Et puis le tra-vail de Luiz Felipe Scolari, ar-rivé en novembre à la placede Mano Menezes, a fini parpayer. «Felipão» a d’abordtrouvé son équipe-type, avecnotamment la paire de mi-lieux récupérateurs Luiz Gus-tavo-Paulinho, derrière uneligne Hulk-Oscar-Neymar ensoutien du buteur Fred. EtNeymar, qu’il a qualifié de«génie», a éclaté au plus haut

niveau. Scolari a inculqué àson groupe la notion d’équili-bre, une discipline tactique etun sens du combat qui vien-nent compléter le natureltechnique du «futebol» brési-lien. Et les supporters ont of-fert un supplément d’âme.

«Cette conquête ouvre unchemin, donne la possibilitéaux supporters de croire quenous bâtissons une équipe quipeut briguer le titre en 2014»,a dit Scolari. L’entraîneur titréen 2002 sait que seule comp-tera vraiment la victoire finaleau Mondial-2014.

Et la Roja dans tout cela?Est-ce la fin du modèle espa-gnol? Sans doute est-ce troptôt pour l’avancer. Mais cetteclaque intervient aussi aprèsla gifle infligée par le Bayernen demi-finales de Ligue deschampions au Barça (4-0, 3-0), qui fournit son jeu et sonossature à la Roja. Le Bayerncomme le Brésil ont déve-loppé un jeu intense fondé surun pressing haut et une agres-sivité de tous les instants.«Nous n’avons pas su nousadapter à la situation», a re-levé pour sa part Torres...

Le Brésil a donné unevraie leçon à l'Espagne

FOOTBALL - Le Brésil asurclassé l’Espagnehégémonique en finalede la Coupe desConfédérations auMaracana (3-0).

Neymar, meilleur joueur de la Coupe des Confédérations.

26 Sports MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Neymar sera opérédes amygdalesFOOTBALL - Le nouvel atta-quant brésilien du FC Barce-lone Neymar et l’internatio-nal espagnol du club catalanJordi Alba seront opérésvendredi pour des problè-mes d’amygdales. Ils serontremis d’ici une dizaine dejours.

-------------------------------

Halil Haltintop s'enva à AugsbourgFOOTBALL - Le milieu inter-national turc Halil Haltintop,30 ans, a quitté Trabzonspor(première division turque)pour Augsbourg où il a signéun contrat de deux ans, aannoncé, hier, le club alle-mand.

-------------------------------

Gomis n'a pas reprisl'entraînementàLyonFOOTBALL - L’attaquant in-ternational de l’OL BafétimbiGomis, que le club veuttransférer pour assainir sasituation financière, est ren-tré de congés, hier, mais nerejoindra pas ses coéqui-piers en stage à Tignes, aannoncé le club rhodanien.Les deux parties négocientun départ.

Vite lu

FOOTBALL - Les mat-ches de championnat àdomicile du Benfica se-ront diffusés en exclusi-vité sur la chaîne de télé-vision du club à partir dela saison prochaine, unepremière pour un grandnom de l’Europe du foot-ball. Les téléspectateursdéjà abonnés à un bou-quet de chaînes câbléesdevront s’acquitter de10 euros par mois.

– – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Les Aigles surBenfica TV

La chaîne de Benfica diffuseralesmatches de son équipe.

MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU Sports 27

«Pour la première fois dema carrière, j’ai eu peur dansma voiture, je craignais que çase reproduise», a dit LewisHamilton, parti en pole posi-tion dans sa Mercedes, devantson public, et lancé dans unecourse folle, sur l’un des cir-cuits les plus rapides du ca-lendrier (240 km/h demoyenne au tour), pour creu-ser l’écart avec Sebastian Vet-tel (Red Bull).

Patatras! Son pneu arrièregauche s’est désintégré auhuitième tour devant plus de120 000 spectateurs et plu-sieurs millions de téléspecta-teurs. Felipe Massa (Ferrari) a

eu le même problème deuxtours plus tard, puis Jean-ÉricVergne (Toro Rosso), dont des

lambeaux de pneu ont aboutidans le cockpit de Kimi Räik-könen (Lotus), juste derrière

lui. Puis, deux Mexicains, Ser-gio Pérez (McLaren) et Este-ban Gutierrez (Sauber).

«C’est devenu une vraiefarce», a dit Jenson Button,champion du monde 2009.«Ça ne sert à rien de dépenserune fortune pour gagner undixième de seconde au tour siles pneus ne tiennent pas lecoup», a jugé, pour sa part, unpatron d’écurie.

Le problème majeur de cesgommes italiennes trop ten-dres, conçues pour procurerplus de spectacle, dure depuisle premier GP, et la sortie decrise est bloquée par les ac-teurs eux-mêmes: il fautl’unanimité des onze écuriesde F1 pour que les pneussoient modifiés en cours desaison. Ce consensus, pourl’instant, n’existe pas. Il n’y aplus que onze GP à disputerdans cette saison de tous lesdangers...

Le monde de la Formule 1contre les pneus PirelliFORMULE 1 - Pirelli està nouveau la ciblede critiques aprèsplusieurs crevaisonsspectaculaires au GPde Grande-Bretagne.

Le pneu arrière gauche de la Ferrari de Massa s'est désintégré.

TENNIS - L’Américaine SerenaWilliams, n° 1 mondiale, a étééliminée, hier, en huitièmesde finale de Wimbledon parl’Allemande Sabine Lisicki,tête de série n° 23, en troissets (6-2, 1-6, 6-4). Cette dé-faite est une énorme sensa-tion car la no 1 mondiale étaitarchifavorite pour conserverson titre. Elle restait sur unesérie de 34 succès d’affilée,dont la finale de Roland-Gar-ros. «Je suis si heureuse. Se-rena est si forte. C’est un sen-timent incroyable, la fouleétait fantastique, j’adore cecourt. Elle a joué des coupsincroyables mais je me suisaccrochée», a réagi Lisicki.Flipkens, Kvitova, Kanepi, Li,

Stephens, Bartoli et Rad-wanska ont aussi validé leurbillet pour les quarts. Tout

comme Janowicz, Ferrer, Mur-ray, Del Potro, Verdasco etDjokovic chez les hommes.

Lisicki sort SerenaWilliams

Lisicki n'a pu retenir ses larmes après son exploit sur le central.

COURSE DE CÔTE - SébastienLoeb, neuf fois champion dumonde des rallyes, a pulvériséde plus d'une minute et demiele record de la fameuse coursede côte de Pikes Peak (Colo-rado) au volant d’une Peugeot208 T16 spécialement conçuepour la 91e édition de cetteépreuve. «Ça va rester ungrand souvenir, a-t-il confié.C’est une course mythique, etça me trottait dans la tête de-puis quelque temps de venir».

Loebunpeuplusdans la légende

Loeb souverain dans le Colorado.

FORMULE 1 - Le départ del’Australien Mark Webber etla place qu’il libère chez RedBull attisent les convoitises,mais aussi les conseils tran-chés. Haut responsable chezMercedes, Niki Lauda a ainsidonné son avis sur l’identitédu futur partenaire de Sebas-tian Vettel. «Si Kimi (Raïkkö-

nen) ne va pas chez Red Bullc’est qu’il est une mauviette, alancé Lauda dans «Bild». Laquestion est de savoir ce qu’ilveut: beaucoup de liberté, peud’argent et ne rien faire. (Celasignifierait) quelques jours detravail en plus et un peumoins de temps pour allerboire», a conclu l’Autrichien.

«Raïkkönen... une mauviette»

Raïkkönen taclé par Lauda.

GOLF - La no 1 mondiale ParkIn-bee a remporté son troi-sième titre du Grand Chelemd’affilée cette saison en s’ad-jugeant dimanche l’US Opende golf féminin. Elle est deve-nue la première joueuse del'histoire à gagner trois tour-nois du Grand Chelem dans lamême année.

Park récidive

ATHLÉTISME - Jacques Frisch aconfirmé sa grande forme enaméliorant, dimanche, àChambéry (France), le recorddu Luxembourg du 400 mhaies. Il avait déjà battu ce re-cord le week-end dernier enSlovaquie lors des champion-

nats d'Europe par équipes en51"16. Cette fois, l'athlètegrand-ducal a fait beaucoupplus fort en devenant le pre-mier Luxembourgeois à des-cendre sous la barre des 51"sur 400 m haies, avec untemps de 50"94.

Frisch passe sous la barre des 51"

NBA - Selon les médiasaméricains, Chris Pauldevrait prochainementaccepter une prolonga-tion de contrat de cinqans et 82 millions d'eu-ros, soit la somme maxi-male qu’il pouvait espé-rer de la part des LosAngeles Clippers.

– – – –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Jackpot pourChris Paul

VOLLEY-BALL - Avectrois défaites (face àl'Écosse 2-3, face à Chy-pre 0-3 et face à Saint-Marin 3-2) pour une vic-toire face à Malte (2-3),l'équipe nationale fémi-nine luxembourgeoise,

médaillée d'argent auxJeux des Petits Étatsd'Europe, a terminé aupied du podium deschampionnats d'Europe(division des petits pays),ce week-end, à Cospicua,à Malte.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– –– – –– – –– ––

Le Luxembourg rate le podium

28 Météo MARDI 2 JUILLET 2013 / WWW.LESSENTIEL.LU

Luxembourg

Esch-sur-AlzetteLongwy

Thionville

Verdun

Metz

Sarrebruck

Merzig

Trèves

BitburgClervaux

Mersch

Echternach

Bastogne

Arlon

FRANCE

BELGIQUEALLEMAGNE

FRANCE

BELGIQUE

ALL.

Arlon

Bettembourg

Grevenmacher

Mersch

KopstalNiederanven

Mondorf-les-Bains

Junglinster

Aubange

Differdange

Dippach

Luxembourg

Remich

Esch-sur-Alzette

Schengen

matinée ap.-midi

Monde

Grande Région Prévisions

Sud

Luxembourg

Nord

Soleil&Lune

Londres Berlin

OsloHelsinki

Rome

Vienne

Varsovie

Moscou

Kiev

ParisLuxembourg

Madrid

Europe

10° et -

5 - 10°

10°– 15°

15°–20°

20°– 25°

25°– 30°

30°– 35°

35°et +

Les conditions resterontrelativement changeantessur le Luxembourg ce mardi,avec des éclaircies maisaussi des cumulus envahis-sants par moments. Faiblerisque d’averse localement.Températures de saison.Demain s’annonce pluvieux,

Los AngelesMontréalNew York

BangkokHongkongLe Caire

Rio de JaneiroTokyoSydney

puis retour de conditions pro-gressivement estivales notam-ment à partir de ce week-end etpour une bonne partie de lasemaine prochaine

25

BerliVarsovies

1H46

16H27

5H32

21H45

36°

32°

26°23°29°

31° 26°18°

22°

13 20 13 2214 16 14 24

14 21 14 2315 17 15 25

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

13° 26°

9° 23°11° 24°

13° 26°

12°

12°

25°

25°

13° 26°

12° 25°10°

10°

23°10° 23°

23°

13° 25°

11°

11°

11°

11°

11°

11°

11°

11°

11°

24°

24°

24°

24°

24°

24°

24°

24°

24°

11° 24°

12° 25°

10°

10°10°

23°

23°23°

10° 23°10° 23°10° 23°

planK

ABONDANCE DE

ROSPORTABONDA

NCE DE

ROSPORT

Rénovation, Pose de vélux, Isolation

Tel 39 58 14Route d'Arlon 3-5L-8399 WINDHOFgplartisanat@email.lu

ARTISANATTOITURES