L'ARGENT ne pousse pas dans les arbres…Qui a besoin d’argent ? Réponse : tout le monde !...

L’ARGENTdans les arbres

ne poussepas

Illustrations de Clayton Hanmer

D’où il vient, où il va et pourquoi il ne reste pas en place

KIRA VERMONDTraduction de Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Extrait de la publication

L’ARGENTdans les arbres

ne poussepasD’où il vient, où il va et pourquoi il ne reste pas en place


Illustrations de Clayton Hanmer


Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Vermond, KiraL’argent ne pousse pas dans les arbres : d’où il vient, où il va et pourquoi il ne reste pas en placeTraduction de : The secret life of money.Comprend un index.Pour les jeunes de 10 à 14 ans.ISBN 978-2-7644-2536-7 (Version imprimée)ISBN 978-2-7644-2639-5 (PDF)ISBN 978-2-7644-2640-1 (ePub)1. Argent (Monnaie) - Ouvrages pour la jeunesse. 2. Finances personnelles - Ouvrages pour la jeunesse. I. Hanmer, Clayton, II. Titre.HG221.5.V4714 2013 j332.4 C2013-940715-4

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada pour nos activités d’édition.

Gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Les Éditions Québec Amérique bénéficient du programme de subvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennent également à remer-cier la SODEC pour son appui financier.

Nous remercions le gouvernement du Canada de son soutien financier pour nos activités de traduction dans le cadre du Programme national de traduction pour l’édition du livre.

Québec Amérique329, rue de la Commune Ouest, 3e étage Montréal (Québec) Canada H2Y 2E1Téléphone : 514 499-3000, télécopieur : 514 499-3010

Dépôt légal : 3e trimestre 2013Bibliothèque nationale du QuébecBibliothèque nationale du Canada

Projet dirigé par Ophélie DelaunayRévision linguistique : Eve Patenaude et Philippe Paré-MoreauDirection artistique : Nathalie CaronMise en pages : Pascal Goyette et Karine Lévesque

Version originale:The Secret Life of MoneyA Kid’s Guide to Cash

Écrite par Kira VermondIllustrée par Clayton Hanmer

Copyright 2012

Édition en langue française au Canada publiée avec la permission de Owlkids Books Inc.10 Lower Spadina Avenue, Suite 400Toronto (Ontario) Canada M5V 2Z2

© Éditions Québec Amérique inc., 2013.Tous droits de reproduction et d’adaptation réservéswww.quebec-amerique.com


iii

Dédicace et remerciements Pour les membres de mon « comité consultatif » de choc, qui m’ont fourni un tas d’idées et même des dessins : James, Jay, Max, Michael, Charlie, Emerson, Maren, Taryn et la délicieuse Elizabeth. Merci, Kate et Scott de l’École publique centrale, de m’avoir prêté votre bibliothèque. Pendant que j’y suis, Amanda, c’est grâce à des filles comme toi que l’école décolle. Tristan, merci d’être venu à mon aide par un samedi dégueu et de m’avoir tirée d’un mauvais pas. Je dédie aussi mon livre à Nadia, Dayle et Dave, qui m’ont offert un été pour écrire. Levez-vous et saluez bien bas parce que je vous suis d’une reconnaissance éléphantesque. Sans oublier Nathan, bien sûr, qui a lu le manuscrit en riant aux bons endroits. Sans que j’aie à le soudoyer (ou si peu).

Kira Vermond


ivExtrait de la publication

AU COMMENCEMENT

Ce que, dans le métier, on appelle une introduction.

Chapitre un | PAgE 5

PAR ICI LA MONNAIE

De quoi traite ce livre, déjà ? Ah ouais. De l’argent. Cette affaire-là.

Chapitre deux� | PAgE 13

L’HEURE DE PASSER À LA CAISSE

Sous, bidous… Qui a besoin d’argent ? Réponse : tout le monde !

Chapitre trois� | PAgE 25

HÉ ! HO ! ON RENTRE DU BOULOT…

Comment puis-je avoir assez d’argent pour acheter les choses que je veux vraiment ?

Chapitre quatre | PAgE 41

DEVIENS TON PROPRE PATRON, GASTON !

Transforme ton potager en « tomates » dans tes poches.

v

ConTenu


vi

Chapitre cinq | PAgE 53

Ô TOI, CONSOMMATEUR AVERTI

Pourquoi est-ce que j’achète ce que j’achète ? Mon cerveau y serait-il pour quelque chose ?

Chapitre s�ix� | PAgE 71

UNE VIE EN PLASTIQUE

En route vers la banqueroute avec les cartes de crédit.De folles dépenses qui empêchent de dormir.

Chapitre s�ept | PAgE 85

EN AVOIR POUR SON ARGENT

Comment épargner tes sous et les transformer en gros bidous !

Chapitre huit | PAgE 97

FAIRE POUSSER L’ARGENT

Les intérêts composés ? Une façon de gagner de l’argent comme par magie.

ConTenu


vii

Chapitre neuf� | PAgE 113

UN PEU DE MONNAIE, S’IL VOUS PLAÎT

Un dollar ? Cent dollars ? La pauvreté dans le monde.

Chapitre dix� | PAgE 131

TOUT LE MONDE LE FAIT, FAIS LE « DON »

Envie de donner de ton temps et de ton argent à une bonne cause ? Fais des recherches, évite les fraudeurs et change le monde !

PAgE 143

LA FIN

Ce que, dans le métier, on appelle une conclusion.

PAgE 148

GLOSSAIRE

PAgE 150

INDEX

viii

« Avec de l’argent, on peut s’acheter un bon chien, mais pas

le frétillement de sa queue. »— Henry WHeeler SHaW


1

L’ARGENT… C’EST UN PEU COMME LA TARTE AUX POMMES.

Sans blague. La comparaison n’est pas du tout boiteuse. (Bon, d’accord, il y a peut-être de légères différences…)

Une tarte débute par toutes sortes d’ingrédients réunis au petit bon-heur : farine, graisse végétale, œufs, sucre, cannelle, beurre et pommes. Mais combine-les de manière super précise, mets-les dans un four bien chaud et attends un peu… Et voilà ! Il ne reste plus que toi, une four-chette et une assiette à tarte à moitié vidée.

L’argent fonctionne un peu de la même façon. Une pièce de cinq cents dans ta poche ne change pas grand-chose à ta vie. Pas plus qu’une pièce

InTRoDuCTIon

Des� jeunes� comme vous�

cOMMENcEMENtAu

Que vient faire la tarte là-dedans ?

2

de dix ou de vingt-cinq cents ni même de un dollar. Mais quand on réunit ces cents et ces dollars, surtout si on les ajoute à ceux d’un grand nombre d’autres personnes, on obtient tout d’un coup quelque chose de substantiel à se mettre sous la dent.

Les gens et la tarte

•� S’ils mettent la main sur une tarte, certains la dévorent jusqu’à la dernière miette.

•� D’autres n’en mangent qu’un tout petit bout et gardent le reste pour plus tard.

•� Après avoir pris ne serait-ce qu’une part minuscule de ce fabuleux délice aux pommes, certains se sentent coupables. (Pas moi. Emmenez-en, de la tarte !)

•� D’autres en réclament davantage… même s’ils en ont eu assez.

Les gens et l’argent

•� S’ils mettent la main sur une grosse somme, certains courent au centre commercial et dépensent tout.

•� D’autres ne dépensent qu’un petit montant et gardent le reste pour plus tard.

•� Certains se sentent coupables lorsqu’ils dépensent ne serait-ce qu’une fraction minuscule de leur chèque de paie.

•� D’autres veulent toujours plus d’argent… même quand ils en ont assez.

Vous voyez où je veux en venir ?C’est pour cette raison que j’ai appris à apprécier l’argent au fil des ans.

L’argent est compliqué, mais aussi terriblement fascinant. Il nous rend heureux, tristes, craintifs et peut-être même honteux. Il a le pouvoir de détruire des pays entiers et de sauver des vies aux quatre coins du monde. Incroyable, non ?

POUR PARLER DE L’ARGENT, NOUS AVONS DES MOTS À REVENDREArgent, sous, cennes, trente-sous, huards, fric, billets, foin, bacon, tomates, piastres,

bidous, motton, galette, pépètes. (Pépètes ? Comme dans : « Tiens, prends ces

pépètes et va acheter du lait au dépanneur »? Sans blague ?)

Kira

Comme bien des jeunes, je m’intéresse à l’argent depuis l’époque où j’ai gardé des enfants et vendu des hot-dogs à l’aréna. Quelle était donc cette mystérieuse substance qui me permettait d’acheter un t-shirt ou d’aller voir un film avec des amis ? Fait encore plus étrange, pourquoi les adultes de mon entourage ne semblaient-ils jamais disposés à en parler ? C’étaient de grandes questions qui méritaient de grandes réponses.

Et il s’avère que j’avais raison. En préparant et en écrivant ce livre, j’ai compris que l’argent avait vraiment de quoi nous étonner. En fait, j’ai tel-lement appris de choses cette année que ma façon de dépenser et d’éco-nomiser a changé du tout au tout. (Par exemple, il est vrai que l’argent fait le bonheur… à condition de bien le dépenser. J’y reviendrai.)

J’avoue que j’aurais aimé qu’on m’offre un livre comme celui-ci quand j’étais petite. Heureusement pour vous, de plus en plus de gens se rendent compte que tout le monde devrait avoir accès, très tôt, à la littératie financière (expression compliquée signifiant « initiation à l’argent »). Enfin, de plus en plus de jeunes font l’apprentissage de l’endettement, de l’épargne et de la consommation à l’école, au lieu de découvrir ces notions sur le tas, quand ils deviennent adultes (des adultes peut-être endettés jusqu’au cou puisque personne ne leur a appris à bien gérer leurs finances personnelles !).

Que dirais-tu de commencer et de mordre à belles dents dans l’argent ? Que tu connaisses déjà tous les rouages de la Bourse ou que tu partes de zéro, ce livre va te faire voir l’argent sous un nouveau jour. Les bénéfices seront faramineux. Alors, pourquoi ne pas poursuivre ta lecture ?

Comprendre

l’argent… ce n’est pas de

la tarte. ne t’en fais pas,

je vais tout t’expliquer.

Tourne la page.

Je t’attends de

l’autre côté.

4

« L’argent vous dispense de faire les choses que vous n’aimez pas. Comme j’ai horreur de faire presque

tout, il se révèle très utile. »— groucHo marx


5

BACON. TOMATES. FONDS. FOIN. GALETTE. Quel que soit le nom que tu donnes à l’argent, il y a de fortes chances que, bientôt, tu t’y inté-resses un peu plus sérieusement. Tu songes peut-être à t’inscrire à un cours de gardiennage ou à tondre la pelouse du voisin pour que, par magie, ton temps libre se transforme en entreprise lucrative. Riche idée !

Peut-être aussi as-tu une grosse somme cachée dans ta vieille tirelire… Et voilà que ta mère affirme qu’il est temps de t’ouvrir un compte bancaire.

Et c’est là que les ennuis commencent. Dès qu’une banque met son nez dans tes affaires, la situation devient… confuse.

CHAPITRe un

PAR IcIlA MONNAIE

De quoi traite ce livre, déjà ?ah ouais. De l’argent. cette affaire-là.


6

Tout d’un coup, il est question d’intérêts et d’endettement, de cartes de crédit et de prêts. Sans parler de toutes les bizarreries que tu entre-vois dans le journal : marché boursier, impôts, actions, obligations… (Tu te doutes bien que le dernier mot n’a rien à voir avec les devoirs, mais quand même…) Et une hypothèque, qu’est-ce que ça mange en hiver ?

Voyons donc ! Faut-il vraiment que tu te soucies de ce genre de choses à ton âge ?

Les jeunes sont nombreux à avoir de drôles de sentiments à ce propos. L’argent est un sujet qui rend parfois les gens mal à l’aise. Quand on ignore la signification de mots comme « actions » et « endettement », on a vite l’impression de se perdre dans un fouillis sans queue ni tête. En plus, l’argent a le don de nous causer des soucis. En effet, la plupart d’entre nous semblons ne jamais en avoir assez. Si seulement nous en avions davantage, pensons-nous, la vie serait meilleure. Résultat ? Les gens sont prêts à essayer toutes sortes de choses pour s’enrichir.

Parfois, ils réussissent ; parfois, ils échouent.

Les gagnants ne gagnent pas toujours

Prenons les loteries, par exemple. Tu te dis sûrement que le fait de gagner le gros lot — un magot modeste de trente millions de dollars, disons — te mettrait à l’abri du besoin jusqu’à la fin de tes jours. Tes parents


7

pourraient s’acheter une super voiture neuve et une grande demeure avec une piscine. Ils descendraient peut-être même de leurs grands che-vaux pour t’offrir un poney. De nombreuses personnes pensent la même chose. Plus d’argent = vie meilleure.

Mais ce n’est pas toujours le cas. De nombreux gagnants de la loterie finissent par perdre leurs gains et déclarent faillite quand ils ont tout dépensé. Certains se ruinent en bateaux, en voitures, en va-cances, en maisons et en fêtes, tandis que d’autres se mon-trent trop généreux envers leurs amis et leurs parents et ne gardent pas assez d’argent pour eux-mêmes. D’autres en-core oublient qu’il y a des im-pôts à payer. Sans crier gare, le fisc frappe à la porte et leur… confisque le reste. Oups.

La chance des gagnants peut tourner rapidement au vinaigre, car certains d’entre eux souffrent de solitude. Imagine que tes parents gagnent à la loterie et que, du jour au lendemain, ils deviennent plus riches que tous ceux qu’ils connaissent. Au début, c’est un rêve qui se réalise. Mais attention ! Combien d’élèves de ta classe risquent de se mon-trer jaloux ? Combien d’entre eux cesseront d’être amis avec toi ? Combien d’élèves qui ne t’avaient jamais adressé la parole voudront devenir tes meilleurs amis ? À qui feras-tu confiance ?

Ô argent, quand tu nous tiens ! Les loteries illustrent à merveille le pouvoir que l’argent exerce sur nous. Pourquoi ? L’argent, c’est beaucoup plus que de l’argent. En d’autres termes, il a des conséquences sérieuses, bonnes et mauvaises, sur… euh… tout.L’argent ne se résume jamais à un bout de papier ou à une pièce de monnaie dans la pochette d’un sac à dos. Penses-y un peu. C’est lui qui détermine si tu habites un manoir huppé ou une cabane au toit en tôle ondulée. C’est lui qui te permet d’avoir des pommes au frigo, du pain sur le comptoir et des boîtes de soupe dans le garde-manger… ou seulement un sac de riz dans un coin. C’est lui qui dicte la marque de ton vélo, tes

Billet gagnant. Finis les repas gratuits.Tu sais quoi ? Les parents de mon amie

Debbie ont gagné à la loterie un beau

magot de trois millions de dollars. Je lui ai

demandé ce qui lui déplaisait le plus dans sa

nouvelle situation. « Plus personne ne m’offre

à dîner. Beaucoup de mes amis s’attendent

maintenant à ce que je paie pour eux ! »

Difficile à avaler.

8

vacances d’été (avec ou sans camp) et même l’opinion que tu as de toi-même. Il se peut même que tes parents se soient demandé s’ils avaient les moyens d’avoir une famille (toi, en l’occurrence) !

L’argent soulève de grandes questions auxquelles il est super inté-ressant de répondre.

Par exemple : « Ça vous dirait de me transformer en millionnaire ?»

On recherche le million

En novembre 2010, un humoriste de New York du nom de Craig Rowin a mis en ligne une vidéo dans laquelle il demandait à quelqu’un — n’im-porte qui — de lui donner un million de dollars. Ni pour une noble cause ni parce qu’il avait fait quelque chose de méritoire. Il s’est tout simple-ment dit un jour qu’il serait génial qu’un millionnaire ou un milliardaire lui fasse cadeau d’une telle somme.

L’idée était si délirante que près de un demi-million d’internautes ont regardé la vidéo. Ils ont été encore plus nombreux à aller voir la suite.

Aujourd’hui, Craig répète à qui veut l’entendre que c’était une plaisan-terie. Comme personne ne se portait volontaire, il a décidé de pousser


9

la blague un cran plus loin. Il a fabriqué un message vocal attribué à un millionnaire du nom de « Benjamin », qui prétendait vouloir exaucer le désir de Craig. Pour légitimer l’entente, Craig a ensuite fait imprimer une lettre notariée.

C’est alors que tout a dérapé. Un reporter d’un journal de New York est entré dans l’immeuble où habitait Craig et a commencé à lui poser des questions. L’histoire était-elle authentique ? Était-ce un canular ? Un inconnu allait-il vraiment lui verser une somme de un million de dollars ? Puis, des journalistes de chaînes de radio et de télévision des États-Unis et du Canada se sont mis à lui téléphoner pour lui poser les mêmes ques-tions. Craig était coincé.

« Je ne voulais pas éventer la supercherie en disant : “Vous êtes jour-naliste d’enquête et vous avez raison. Allez-y, racontez tout : gâchez donc notre plaisir à tous” », affirme aujourd’hui Craig.

Incapable de résister à la pression, il a finalement décidé de révéler le pot aux roses plus tôt que prévu. Il a donc organisé une fausse céré-monie de remise du chèque dans un théâtre de son quartier. Les cent soixante-dix places disponibles ont trouvé preneur.

« Parfois, on demande un million de dollars et on les obtient ; d’autres fois, on ne les obtient pas », a-t-il déclaré ce soir-là… avant de mettre le feu au chèque et de tout avouer.

Quelques mois plus tard, il déclare ne pas savoir de façon certaine ce qu’il retient de l’expérience. Ce qu’il sait, cependant, c’est que les gens l’ont aimé ou détesté pour avoir osé faire une demande pareille. Étant donné la grande valeur attachée à l’argent, on ressent un certain malaise en le voyant déprécié par des gens qui s’en départissent sans raison. En particulier lorsqu’il s’agit d’une somme aussi importante. Un million de dollars, ce n’est quand même pas de la petite monnaie, pas vrai ?

Même Craig avoue qu’il aurait été extrêmement gêné si un gros bon-net avait réellement manifesté le désir de lui verser l’argent.

« Je crois en la bonté de mes semblables, mais il y a forcément quelque chose qui cloche chez une personne disposée à vous donner un million de dollars absolument sans raison. »

De l’argent tombé du ciel ?

Ainsi que Craig l’a rapidement découvert, personne ne va t’offrir un gros montant simplement parce que tu le demandes. Impossible !

10

Pour avoir de l’argent, on doit en général trouver le moyen d’en ga-gner. Tu vends le terrarium de ton précieux lézard cinquante dollars ou tu passes la journée à cueillir des fruits et des légumes pour empo-cher… euh… des tomates. Dans le vrai monde, c’est ainsi que l’argent change de main.

D’ailleurs, il serait troublant d’accepter une somme aussi rondelette sans savoir d’où elle vient. Aujourd’hui, Craig affirme qu’il aurait re-tourné le chèque si on l’avait pris au mot. Qui sait quelles obligations il aurait eu à assumer en contrepartie ? Aurait-il fini par devoir rendre l’argent ? L’argent aurait-il eu des conséquences désastreuses sur sa vie, comme pour plusieurs malheureux gagnants de la loterie ?

Se familiariser avec l’argent

Récapitulons…Gagner à la loterie ? Mauvaise idée. Demander de l’argent pour rien ?

Grosse erreur.Booon, puisque c’est comme ça, quel est le secret pour gagner de l’ar-

gent ? La connaissance. Sans blague, plus on apprend de choses sur l’argent, moins on se sent nerveux en y pensant. D’ailleurs, j’en ai la preuve.

Quand j’étais petite, il y a eu une grosse récession et un grand nombre de personnes ont perdu leur emploi, y compris mon père. Mes parents n’avaient pas toujours assez d’argent pour m’acheter des choses, même des cadeaux pour mon anniversaire. À une certaine époque, nous avons mangé de la nourriture offerte par une œuvre de bienfaisance. J’avais peur que mes chaussures deviennent trop petites. Comment ferais-je pour aller à l’école nu-pieds ? Franchement, c’était une grosse inquiétude qui m’empêchait de dormir.

Mais après, j’ai grandi et je suis allée à l’université. Et j’ai appris des choses sur l’argent. Bientôt, j’ai commencé à en gagner assez pour pou-voir m’acheter plein de paires de chaussures neuves, si j’en avais envie. (En fait, j’ai horreur d’acheter des chaussures…)

Par-dessus tout, j’ai appris à traiter l’argent avec tout le respect qu’il mérite. Et c’est pour cette raison que, dans les périodes d’abondance comme dans les disettes, je me sens plus à l’aise avec l’argent. Qu’il s’agisse d’en parler, de l’économiser ou de le dépenser. De A à Z. Et ça vaut mieux que de se ronger les sangs à l’idée d’être à sec.


www.quebec-amerique.com

L’argent ne pousse pas dans les arbres

Est-ce que vos parents vous cassent souvent les oreilles avec cette expression assommante ? C’est que, oui, en effet, vous aurez beau planter un dollar dans la terre et l’arroser avec du jus de tomates, il n’en poussera jamais un arbre à billets !

N’empêche, dans ce livre, vous apprendrez qu’il est quand même possible de cultiver votre argent de façon à le faire fructifier. Et vous découvrirez aussi que les notions de crédit, d’investissement, de compte bancaire et d’économies ne sont pas si épineuses qu’on le croit.

Bref, réjouissez-vous, car dans L’argent ne pousse pas dans les arbres, vous lirez de drôles d’histoires et des histoires drôles qui vous permettront de mieux comprendre l’argent… d’où il vient, où il va et pourquoi il ne reste pas en place !



L'ARGENT ne pousse pas dans les arbres…Qui a besoin d’argent ? Réponse : tout le monde !...

Documents

Transcript of L'ARGENT ne pousse pas dans les arbres…Qui a besoin d’argent ? Réponse : tout le monde !...