MEDIATHEQUE DE SELESTAT2 Espace Gilbert Estève67604 SELESTAT Cedex

http://www.mediatheque-selestat.net /Tél. 03 88 58 03 20

LANGUES ET CIVILISATIONS HISPANIQUES

Automne 2013

L'équipe du secteur adultes vous propose sa sélection de romans, documentaires, méthodes de langues, films et CD pour entretenir ou perfectionner vos connaissances de l'espagnol et des pays hispanophones

ROMANS TRADUITS DE L'ESPAGNOL

Deux petites filles / Cristina Fallarás (Espagne) Métailié, 2013. 213 pagesLI FALL RPAprès la découverte du cadavre mutilé de l'une des deux petites filles enlevées en plein jour à Barcelone, Victoria Gonzalez, journaliste et détective, est chargée de retrouver la seconde. Victoria, presqu'au terme de sa grossesse, et son adjoint se lancent alors dans une enquête qui les conduit dans les bas-fonds de la ville. Prix Dashiell Hammett 2012.

La Volonté et la fortune / Carlos Fuentes (Mexique)Gallimard, 2013. 518 pagesLI FUEN RJosué et Jéricho, tous deux orphelins et issus de la haute bourgeoisie mexicaine, font connaissance à l'école et deviennent inséparables. Passionnés de littérature et d'art, ils sont protégés par un mystérieux avocat. Après leur adolescence, leurs chemins se séparent. Josué poursuit des études de droit pendant que Jéricho s'installe en France. Quelques années plus tard, ils se retrouvent.

La Lumière difficile / Tomas Gonzalez (Colombie)Seuil, 2013. 198 pagesLI GONZ RDavid, un peintre devenu presque aveugle, s'est retiré dans un petit village colombien et pense à son fils défunt Jacob. Souffrant d'une paraplégie irréversible, celui-ci a voulu mettre fin à ses souffrances. Avec son frère Pablo, il s'est rendu dans l'Oregon, seul Etat où l'euthanasie a été légalisée, alors que le reste de la famille, habitant à New York, attend la nouvelle de son décès.

Paradis inhabité / Ana María Matute (Espagne)Phébus, 2011. 283 pagesLI MATU R

A Madrid dans les années 1920, Adriana, 6 ans, vit dans une famille bourgeoise. Pour lutter contre l'angoisse qui la saisit quand elle voit ses parents se déchirer, elle renforce ses liens avec sa tante Eduarda. Adolescente, elle noue une très forte amitié avec son voisin Gravila. Mais son univers s'effondre lorsque la guerre civile éclate. Prix Cervantes 2010.

La Grande embrouille / Eduardo Mendoza (Espagne)Seuil, 2013. 247 pagesLI MEND RPL'ancien compagnon d'hôpital psychiatrique d'un détective a disparu. Ce dernier réunit alors une équipe constituée de marginaux en tous genres afin de le retrouver. Leur enquête s'oriente rapidement vers un projet d'attentat contre Angela Merkel qu'ils tentent de désamorcer. Ce roman dresse un état des lieux satirique de l'Europe en crise.

2

ROMANS EN ESPAGNOL

Todos los fuegos el fuego / Julio Cortazar (Argentine)Edhasa, 2012. 223 pagesESP LI CORT CEl libro reúne ocho cuentos en los que se reflejan los temas más característicos y representativos de la narrativa de Julio Cortázar: la transición de unos espacios a otros, de una época a otra («El otro cielo», «Todos los fuegos el fuego»), la solidaridad humana en situaciones extremas («La autopista del sur», «Reunión»), la vida cotidiana como ficción («La salud de los enfermos», «La señorita Cora»), y la fusión entre lo imaginario y lo real («Instrucciones para John Howell»).

Si tu me dices ven lo dejo todo... pero dime ven / Albert Espinosa (Espagne) Grijaldo, 2011. 200 pagesESP LI ESPI RUn hombre abandonado por su pareja revive su infancia para encontrarse a sí mismo, mientras busca a un niño desaparecido. Dedicada a todos los que siguen queriendo ser diferentes y luchan contra aquellos que desean que seamos iguales.

Invitación a un asesinato / Carmen Posadas (Uruguay)Seuil, 2012. 331 pagesESP LI POSA RPRecién divorciada y arruinada, la perfecta y glamurosa vida de Olivia Uriarte se está yendo a pique. Con la intención de evitar el inminente declive, traza un plan para provocar su asesinato. Un lujoso velero y ocho invitados muy especiales: aquellos que estarían dispuestos a asestar el último golpe sin dudarlo.

El Principe de la niebla / Carlos Ruiz Zafón (Espagne)Planeta, 2012. 230 pagesESP LI RUIZ F

El nuevo hogar de los Carver está rodeado de misterio. En él aún se respira el espíritu de Jacob, el hijo de los antiguos propietarios, que murió ahogado. Las extrañas circunstancias de esa muerte sólo empiezan a aclararse con la aparición de un diabólic o personaje: el Príncipe de la Niebla.

Et aussi :

El Cuaderno de Maya / Isabel Allende (Chili) ESP LI ALLE RTodos mis cuentos / Ana María Matute (Espagne) ESP LI MATU CLa Hija del canibal / Rosa Montero (Espagne) ESP LI MONT R

3

DOCUMENTAIRES EN FRANCAIS

Musée du Prado, Madrid / Milla Magistri, Chiara PiccininiLe Figaro, 2011. 95 pages + 1 DVD708.63 PRACette présentation du musée du Prado comporte un livre illustré et un DVD de visite virtuelle contenant également un audio-guide MP3 pour une visite sur place.

Madrid CastilleHachette, 2012 (Le guide du routard). 459 pages914.631 MAD PRADes informations historiques et culturelles, une sélection d'adresses, des renseignements pratiques et des suggestions de circuits de visite.

BarceloneHachette, 2012 (Un grand week-end à ...). 157 pages914.67 BARDes idées de visites et de sorties et une sélection d'adresses de restaurants, d'hébergements, de magasins, etc., pour un séjour bref à Barcelone.

Ma guerre d'Espagne : brigades internationales : la fin d'un mythe / Sygmunt SteinSeuil, 2012. 265 pages946.081 STEPublié en 1956, ce témoignage retrace l'histoire de la compagnie Botwin, une unité militaire juive qui s'est battue dans les rangs des Brigades internationales durant la guerre d'Espagne.

Castro l'infidèle / Serge RaffyLe Nouvel Observateur, 2012. 523 pages

972.91 CASBiographie de Fidel Castro, ses amours tumultueuses, ses relations avec les services secrets soviétiques, son système répressif.

Et aussi :

Espagne côte Est / David Fauquemberg, Julie Subtil 914.67 FAUMajorque / Anthony Ham 914.67 HAMAndalousie / David Fauquemberg 914.68 FAUArgentine / Sandra Bao, Gregor Clark, Carolyn McCarthy et al. 918.2 ARGJuan Carlos : une histoire exemplaire / Philippe Nourry 946.08 JUA

4

DVD Les Acacias / réalisation Pablo GiorgelliArte, 2012. 80 minutesDVDA ACA DSur l'autoroute qui relie Asunción à Buenos Aires, un camionneur doit emmener une femme qu'il ne connaît pas et son bébé. L'homme est routier, depuis de longues années, autant dire un garçon du genre taiseux. La femme, paraguayenne, qu'il mène à bon port, lui est inconnue. Ils ont devant eux 1500 kilomètres, et le début d'une belle histoire... Langue : espagnol.Sous-titres : français.

El Chino / réalisation et scénario Sebastian Borensztein Zylo, 2012. 100 minutesDVDA CHI D

Jun débarque mystérieusement en Argentine. Perdu et ne parlant pas un mot d'espagnol, il tombe littéralement sur Roberto, quincaillier maniaque et célibataire grincheux, qui le recueille malgré lui. Ce grain de sable dans la vie très réglée de Roberto va peu à peu le conduire, de situations absurdes en drôles de coïncidences, à changer imperceptiblement... Langue : espagnol.Sous-titres : français.

Dans ses yeux = El Secreto de sus ojos / réalisation Juan José Campanella M6 Vidéo, 2010. 130 minutesDVDA DAN P 1974, Buenos Aires. Benjamin Esposito enquête sur le meurtre violent d'une jeune femme. 25 ans plus tard, il décide d'écrire un roman basé sur cette affaire classée dont il a été témoin et protagoniste. Ce travail d'écriture le ramène à ce meurtre qui l'obsède depuis tant d'années mais également à l'amour qu'il portait alors à sa collègue de travail. Benjamin replonge ainsi dans cette période sombre de l'Argentine où l'ambiance était étouffante et les apparences trompeuses...Langues : espagnol, français.Sous-titres : français.

The Impossible / réalisation Juan Antonio Bayona M6 Vidéo, 2013. 109 minutesDVDA IMP D Un couple et leurs enfants, en vacances en Thaïlande, sont séparés par le tsunami du 26 décembre 2004. Au milieu de centaines de milliers d'autres personnes, ils vont tenter de survivre et de se retrouver.. Langue : français.

5

Operación E / réalisation Miguel Courtois Paternina EuropaCorp, 2012. 102 minutesDVDA OPE D Colombie, décembre 2007. Le monde entier attend la libération de deux otages des FARC, Clara Rojas et son fils Emmanuel né en captivité. Or quelques années plus tôt, le bébé a été confié de force par la guérilla à un pauvre paysan, José Crisanto. Langues : espagnol, français.Sous-titres : français.

Les Yeux de Julia = Los Ojos de Julia / réalisation Guillem Morales Universal, 2011. 120 minutesDVDA YEU P Quand Julia apprend la mort de sa soeur Sara, tout semble clairement indiquer qu'elle s'est suicidée. Mais Julia n'arrive pas à accepter cette version des faits et commence à passer au crible les événements qui ont eu lieu les derniers mois avant le drame. Langues : espagnol, français.Sous-titres : espagnol, français.

Je cuisine mexicain : 16 recettes traditionnelles BQHL, 2013. 95 minutesDVDA 641.85Frijoles refritos ; Frijoles rancheros ; Crepas de flores de calabaza con salsa poblana ; Arroz a la maxicana ; Chimichanga rellena de picadillo ; Ensalada césar de camaron ; Enchiladas rojas ; Pescado a la veracruzana ; Salsa mexicana ; Guacamole ; Puntas de filete a la mexicana ; Cocada con piña Arroz con leche ; Sopa azteca ; Quesadillas ; Chiles en escabeche rellenos de atun. Langues : espagnol, français.

Et aussi :

Ander / Roberto Caston DVDA AND DBiutiful / Alejandro Gonzalez Inarritu DVDA BIU DMother and child / Rodrigo García DVDA MOT DLa piel que habito / Pedro Almodovar DVDA PIE PYo también / Antonio Naharro, Alvaro Pastor YOT PAS

6

CD Libertad / Yasmin LevyHarmonia Mundi, 2012MON 004 LEV Musiques et chants judéo-espagnols entre traditions sépharades, flamenco, tango, fado et chansons résolument modernes.

Republicalma / Antonio Placer & Jean-Marie MachadoL'autre distribution, 2011MON 072 PLAChant poétique galicien (Espagne), il nous offre la richesse de sa créativité à travers une poésie et une musique en merveilleuse harmonie. Ici en compagnie du pianiste jazz Jean-Marie Machado.

Canibalismo / Chicha libreCrammed, 2012MON 045 CHI Les américains (New-York) de Chicha Libre nous font découvrir la chicha, qui était une sorte de pop psychédélique, dérivée d'un mélange de cumbia et de guitares surf, qui connut son heure de gloire au Pérou vers la fin des sixties.

Sin muros / DorantesUniversal, 2012MON 072 DOR Flamenco moderne fusion world-jazz au piano

Itaca / Tomas GubitschSocadisc, 2012MON 042 GUB Musicien touche-à-tout, Tomas Gubitsch a été rock-star en Argentine, il a également collaboré avec Piazzolla et travaillé sur les musiques nouvelles et le jazz. Sa musique imprégnée par le tango mélange cependant toutes ces influences.

Et aussi :

Volodos plays Mompou / Federico Mompou CNT MOM 11.1 Gilles Peterson presents Havana Cultura : the search continues MON 053 PETUn Ramo de rosas / Luz Casal MON 072 CAS

7

Apprentissage de la langue espagnole

10 minutes d'espagnol, niveau intermédiaireBerlitz, 2012 (Livre + CD)468 DIXUne méthode basée sur une page par jour, avec des exercices d'une dizaine de minutes, pour se perfectionner en espagnol.

L'Espagnol par la presse : 40 articles annotés avec exercices / Jacques Caro, Eric Freysselinard Ophrys, 2013 (Livre)468 FREExtraits de la presse espagnole et latino-américaine, ces articles traitent de l'actualité la plus récente. Ils permettent d'aborder les points fondamentaux en matière de vocabulaire et de grammaire. Des exercices corrigés (thème et version) complètent l'ouvrage.

Ya lo sé ! Les mots pour le dire : vocabulaire et civilisation espagnols en 40 thèmes essentiels / André GodetEllipse, 2012 (livre)468 GODEn 40 chapitres sont traités les thèmes actuels de société qui reviennent régulièrement dans les examens et concours de l'enseignement supérieur. Pour chacun d'entre eux, un proverbe illustrant le thème, un lexique de vocabulaire essentiel, une mise en contexte des tournures idiomatiques et des éléments de civilisation.

L'Espagnol quand je veux : niveau 1 et 2Berlitz, 2012 (CD)ML 468.9 CDUne méthode d'espagnol constituée de 12 unités avec pour chacune plusieurs activités pour apprendre par l'écoute et par une pratique quotidienne. Avec des exercices de répétition pour une mémorisation du vocabulaire et des expressions. L'objectif à terme est de pouvoir mener une conversation dans les situations quotidiennes courantes.

8