L'Allemagne sur grand écran - quelques secondes pour vous ... · 30...

L´Allemagne, pays de vacances

www.allemagne-tourisme.com

Détente et plaisir

Bienvenue aupays du bien-êtreVotre programme wellness

nde

rger

108512_Wellnessbrosch_frz 04.12.2008 15:11 Uhr Seite U1

12 www.allemagne-tourisme.com

EN UN COUP D’ŒIL

Hambourg

Brême

Schleswig-Holstein

Basse-Saxe

Rhénanie-du-Nord-Westphalie

Rhénanie-Palatinat

Sarre

Hesse

Bade-Wurtemberg

Bavière

Thuringe

Saxe-Anhalt

Brandebourg

Mecklembourg-Poméranie occidentale

Saxe

Berlin

MUNICH

STUTTGART

WIESBADEN

DRESDE

MAINZ

SARREBRUCK

ERFURT

DÜSSELDORF

HANOVREMAGDEBURG

SCHWERIN

POTSDAM

KIEL

BRÊME

BERLIN

HAMBOURG

41

36

33 34

35

37

24

51

57 59

53

25

23

4039

45

44

46

4243

58

59

52

4

2

5

8

91112

1310 14

38 55

1/54

3

6

7

15

16

22

60

61

32

30

31

28

27

2926

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

17 18 19 20 21

48 49 504756

�

108512_Wellnessbrosch_frz 04.12.2008 15:13 Uhr Seite 12


On trouve dans tout le Land de Basse-Saxe 52 stations thermales et de curesqui allient soins traditionnels et méde-cine moderne pour le bien-être de ceuxqui sont venus chercher ici repos etdétente. Le tourisme de santé a unegrande tradition en Basse-Saxe que l’onreconnaît dans l’architecture classico-mondaine des villes de cures. De somp-

De vastes étendues de verdure, les plages de la mer du Nord et lesmonts du Harz – Tout ceci fait la richesse des paysages de Basse-Saxe.

tueux parcs invitent à la promenade,l’eau bienfaisante des fontaines joue unemélodie apaisante et le micro-climat desvilles de cure régénère tout l’organisme.Retrouver le calme, penser à soi etrecouvrer la santé ou se détendre, voilàquelques exemples de ce qui vous attendlors d’un séjour santé en Basse-Saxe !

La Basse-Saxe, rafraîchissantepour le corps et l’esprit

TourismusMarketingNiedersachsen GmbHEssener Straße 130173 HannoverTél.: +49 511 270 488-50Fax: +49 511 270 488-88info@tourismusniedersachsen.dewww.niedersachsen-tourism.com

LA BASSE-SAXE

Rhénanie-du-Nord-Westphalie

Schleswig-Holstein

Basse-SaxeHANOVRE

HAMBOURG

KIEL

BRÊME 34BAD BEVENSEN

37

BAD LAUTERBERG

35BAD HARZBURG

39

OTTERNDORF

38BADPYRMONT

33PAYS CAMEROUN

36

41

BORKUM

DAMP

40

CAROLINENSIEL-HARLESIEL

PAYS-BAS


31

BAD HARZBURG

Bad Harzburg fait partie du top 4 desvilles thermales d’Allemagne. Elle pos-sède un des plus beaux contres ther-maux de Basse-Saxe, nommé « BadHarzburger Sole-Therme » qui est unevéritable invitation à la relaxation ducorps et de l’esprit. Bassins intérieurs etextérieurs, pavillon bien-être, espacebeauté et sauna avec grotte à eau salée.Les amateurs de shopping trouverontaussi à Bad Harzburg une magnifiquezone piétonne entourée de vieuxchâtaigniers. Le funiculaire de Burgbergemmène les touristes en 3 minutes sur lemont Burgberg, point de départ de nom-breuses randonnées. Le Silberbornbad,le Skyrope-Hochseilpark ou le parc de

loisirs « Krodoland » avec son parcours degolf, ses jeux, son manège équestre et ses12 ha de parc animalier sont synonymesde plaisirs pour petits et grands. Marchenordique, randonnées, VTT, équitation,golf, tennis, centre de fitness et bien-sûrexcursions à et autour de Bad Harzburgvous feront passer des vacances actives.Il existe aussi un parc sportif qui disposede 9 itinéraires fléchés de jogging et demarche, d’un parcours de fitness en exté-rieur et de nombreuses possibilités debouger. Evénements sportifs comme lasemaine du galop ou culturels sans ou-blier le casino sont autant d’agréments àvotre séjour à Bad Harzburg.

Tourist-Information Bad HarzburgNordhäuser Straße 438667 Bad HarzburgTél.: +49 5322 753-30Fax: +49 5322 [email protected]

Une pause

Prenez quelques jours de repos. Oubliezvos soucis et concentrez-vous sur vosbesoins. Profitez de caresses bienfaisan-tes pour l’âme. Respirez un air de libertédans les forêts du Harz.

�Massage bien-être� Soin thalasso du corps� Cosmétique intensive� 2 x bains thermaux d’eau salée etutilisation du sauna

� Solarium� En-cas (Cafeteria des thermes)�Découverte de la vallée en funiculaire� Taxe thermale

FORFAIT 8 JOURS /7 NUITS EN PDJ ET CHDBLE

35

BAD BEVENSEN

Source de bien-être et lieu devillégiature apprécié au cœurde la lande de Lunebourg,Bad Bevensen offre les condi-tions idéales pour la pratiqued’activités de détente maiségalement pour le wellness

et la santé. Cette station de lalande de Lunebourg est célè-bre pour ses sources therma-les d’eau chaude mais aussipour les compétences de sesmédecins et thérapeutes.

Bad BevensenMarketing GmbHDahlenburger Straße 129549 Bad BevensenTél.: +49 5821 57-0Fax: +49 5821 [email protected]

34

� 3 entrées à la journée pourles thermes

� 1 x Massage Lomi-Lomi-Nui� 1 x Hydroxeur� 1 x bain de rasul� Hébergement en hôtel3*** ou 4****

4 NUITS AVECPDJ EN CH DBLE

Aloha – Aimer la vie

àpartirde3

269,00

PAYS CAMEROUN

Le « Cameroun », à l’est de lalande de Lunebourg, est unerégion parfaite pour un sé-jour wellness captivant. Unvillage ayurvédique, le pre-mier hôtel pommes de terre

d’Allemagne ainsi qu’un cen-tre wellness africain avec desspécialités camerounaisesvous y attendent. Au « Came-roun », toutes les attentesseront comblées.Land Kamerun DeutschlandErlebnis- und UrlaubsregionTél.: +49 5862 170Fax: +49 5862 [email protected]

33

� 1 x traitement cosmétique(peeling, nettoyage, analysede la peau et conseils,mas-sage du visage, du décolletéet du cou, forfait spécial vi-sage)

� Entraînement matinal ausport

� Eau minérale et thé

� Sauna, natation, randonnées� Nuitées dans l’une des 3 fer-mes de santé

5 NUITS AVECPDJ EN CH DBLE

Wellness naturel, lande, vallée del’Elbe et villages circulaires

àpartirde3

169,00

àpartirde3

380,00

BERG

RG


« Bien-être enAllemagne »

SOMMAIRE

www.allemagne-tourisme.com2

Bien-être en Allemagne 3Bien-être et plus 4–5Beauté 6–7Détente active 8–9Vacances santé 10–11En un coup d'oeil 12–13

Forfaits

WellVital in Bavaria 14–18Allgäu Top & Landhotels 19Bade-WurtembergWellness Stars 20Baden-Baden 21Europa-Park Rust/Erlebnishotel Santa Isabel 22Vocabulaire bien-être 23Hesse 24–26Saxe 27–29Basse-Saxe 30–33Schleswig-Holstein 33Mecklenbourg-Poméranie 34

Travel Charme Hotels & Resorts 35Land Fleesensee Resort 36–37

Wellness et santé 38–39

Steigenberger Hotels & Resorts 40Ringhotels 41

Adresses, crédits photo, sources 42Carte d'Allemagne 43

Chères lectrices, chers lecteurs,

Détendez-vous, pratiquez vos activitésfavorites tout en vous reposant, profitezd’une cure thermale et d’offresthérapeutiques : quel que soit le sens quevous donnez au mot « bien-être », voustrouverez en Allemagne ce que vouscherchez. Des labels de bien-être commepar exemple «WellVital en Bavière » oules «Wellness Stars » dans le Bade-Wurtemberg garantissent une qualitésupérieure. Vous pouvez compter sur destraitements bien-être sophistiqués, unpersonnel qualifié, des professionnelscompétents et une qualité de service detout premier niveau. Chez nous, les hôtesse savent entre de bonnes mains et

peuvent se sentir bien à tous les niveaux.Des hôtels wellness ultra-modernesdorlotent les assoiffés de repos au plushaut niveau. L’offre va des traitementstraditionnels régionaux jusqu’aux rituelsorientaux de relaxation. L’Allemagne sortdu lot par son excellente infrastructured’offres tout en proposant les élémentsqui font la différence : un paysage idylliquepour les amoureux de la nature, une offrevariée dans les arts pour les amateurs deculture, une gastronomie de haut niveaupour les gourmets. Avec cette brochure,vous pouvez préparer vos vacances sousle signe du wellness, de la beauté, del’activité ou de la santé. Des forfaits vousaident à choisir et vous donnent desidées pour votre prochain voyage bien-être.La répartition selon les régions, les länderet les forfaits proposés par des hôtels dechoix, permet de vous repérer rapidement,en plus de nos pictogrammes « Bien-être »,« Beauté », « Actif » et « Santé ». Le petit« Abécédaire du bien-être » vousapprend ce qui se cache derrière desconcepts comme « Massage lotus » ou« Bain Rasul ». Une carte où figurent tousles forfaits décrits complète cettebrochure. Et pour avoir des informationssupplémentaires, il vous suffit de cliquersur notre site Internet www.allemagne-tourisme.com. Faites le plein de plaisir avecvos vacances bien-être individualisées,faites le plein de plaisir avec desmoments de bonheur, faites le plein deplaisir avec l’Allemagne !

Petra HedorferPrésidente du Comité de directionOffice allemand du tourisme (DZT)

Petra HedorferPrésidente du Comité de direction DZT


Un climat sain, les vertus curatives de l’eau et de la terre au coeur des plus belles régions... L’Allemagne est la destination idéale pourvos vacances bien-être. Les innombrables hôtels, les complexes hôteliers, les stations thermales et les villes d’eau proposent unprogramme riche et varié pour la régénération du corps et de l’esprit.

Explorez toutes les facettesdu bien-être

3

Détendez-vous et régénérez-vous aucœur de paysages magnifiques. Leshautes montagnes, les valles étendues,les forêts vastes, les plages à perte de vue,

les lacs et les mers vous invitent. Voustrouverez chez nous les meilleuresconditions pour réussir votre séjourbien-être. Les pictogrammes « Bien-être »,

« Beauté », « Actif » et « Santé » proposentinformations, conseils et astuces utiles.

VIVEZ PLUS INTENSÉMENT EN ALLEMAGNE

Dans toutes les régions d’Allemagne vous trouverez les traces de l’Histoire allemande,des poètes, peintres, compositeurs et artistes. Les musées, les théâtres, les opéras et lesgaleries vous proposent des événements culturels de haut niveau.Chaque région vous attend les bras ouverts. Que ce soit pour la gastronomie, l’architecture,les coutumes traditionnelles ou les êtres humains, qui vous accueillent et vous hébergenttrès volontiers. Partez à la découverte des beautés du paysage en faisant des randonnéesou des tours à vélo. Ou changez de décor : faites une virée dans une grande ville,laissez-vous tenter par le shopping, une virée au restaurant ou au théâtre. Libre à vous decomposer votre programme personnel. Amusez-vous bien !

BIEN-ÊTRE EN ALLEMAGNE



BIEN-ETRE ET PLUS

Tout oublier et échapper auquotidien

Vous êtes arrivé au pays du bien-être.Profitez-en. Détendez-vous et rechargezvos batteries. Plus de 350 stationsthermales ou climatiques, et environ1000 hôtels spa et bien-être, proposentthérapies diverses, massages et traite-ments spéciaux. Choisissez ce qui vous

Le bien-être, c’est se sentir bien à tous les niveaux. Cette méthode moderne poursoigner sa beauté et sa santé est désormais bien implantée. Dans les paysagespittoresques de l’Allemagne, vous pouvez vous laisser dorloter des pieds à la tête.

convient et démarrez votre programmebien-être.

La détente au plus haut niveau

Dans les nombreux oasis dédiées auwellness et à la beauté, on s’occupeexclusivement de votre bien-être.Profitez-en. Immergez-vous dans unmonde nouveau et doux. Que ce soit un

Trouvez l’équilibre entre le corpset l’esprit

bain de boue tiède, un massage délicatau chocolat ou un rafraîchissant peelingPapaya : tout est fait pour augmentervotre bien-être. Le mouvement en faitpartie. Que diriez-vous d’une séance deNordicWalking, une randonnée à vélo ouune séance de remise en forme ? Et pourla détente, rien de tel qu’une thérapiechinoise d’énergie cinétique Quijong.


5

Pour assurer votre bien-être, desspécialistes expérimentés et des médecinsvous accompagnent pendant votreséjour. Ils composeront avec vous votreprogramme bien-être sur mesure, selonvos souhaits et selon des critèresmédicaux. Appréciez votre séjour dans lesplus belles régions en Allemagne et ré-jouissez-vous de cette énergie retrouvée.

Soyez à l’aise, tout simplement.

Les forces de la nature sont toutparticulièrement efficaces. Et enAllemagne, vous en trouverez beaucoup,entre les prés alpins florissants avec ceparfum incomparable d’herbes et l’airiodé au bord de la mer. Vous n’avez quel’embarras du choix. Il est plus facile detout essayer… Testez divers traitementspuis prenez votre décision. Le bien-êtrene se limite pas au bien-être physique,l’environnement doit stimuler l’esprit etdonner une sensation globale de détentequi vous insuffle une énergie nouvelle.Choisissez ce qui vous plaît : enAllemagne, vous trouverez tout.

Pendant l’été, les événements en plein air dans un cadre romantique sont le point de rendez-vouscharmant pour de nombreux visiteurs, comme ici lors du Festival du Château de Schwerin.

Détente active

Quelle que soit la région où vous passiezvos vacances bien-être, vous trouverez unenvironnement charmant. Et partout, onvous proposera un grand nombre d’offrespour vos loisirs dans un cadre agréable.Les plages de la Mer baltique et de la Merdu Nord invitent à faire des randonnées,les Alpes bavaroises et la Suisse saxonnepermettent de faire de l’escalade, et dansles montagnes, vous pourrez vous fairedu ski et du snowboard. Le canoë-kayakdans le Mecklembourg-Poméranie estune expérience à ne pas manquer. Voilàautant d’aspects qui font de l’Allemagneune destination unique et incomparable.

GOURMETS BIENVENUS

Ceux qui pensent que toute l’Allemagnetourne autour de la saucisse n’ont pastout à fait raison. Notre choix desaucisses est évidemment très vaste etvarié, mais il y a tant d’autres choses àgoûter. Que serait l’Allemagne sans sonpain ? Vous en trouverez plus de300 sortes différentes, sans oublier lesnombreux petit-pains. Les tartes et lesgâteaux ne sont pas en reste. Les« Kaffeekränzchen » sont fameux et onaime y être invité. Gâteau forêt-noire ouKranz de Francfort, tarte aux œufs, outarte au fromage : tous les appétitsseront comblés. Il y a bien sûr aussi notrecélèbre bière. Plus de 1200 brasseriesrégionales et nationales produisent5000 sortes de bière. Notre cuisinerégionale est tout aussi variée. Poissons,viandes, légumes, sans oublier lespommes de terre : tout est servi frais. Etce n’est plus un secret : notre vin estvraiment délicieux. Santé !



BEAUTE TOUT COMPRIS

Qui veut être beau ne doitpas souffrir

Les nombreuses applications, méthodeset produits font de votre traitementbeauté une expérience hautementagréable. Des esthéticiennesparfaitement qualifiées vous conseillentet vous assistent. Vous vous sentez entre

Les oasis du bien-être et de la beauté sont situées dans les paysages les plus charmantset pittoresques de l’Allemagne. L’air frais et pur est déjà une cure de beauté pourvotre teint.

de bonnesmains, et vous pouvez laisseragir pleinement les effets bienfaisants destraitements. Appréciez votre séjour et pre-nez soin de vous-même et de votre beauté.

Les valeurs extérieures sont importantes

Que diriez-vous d’un traitement auxplantes, d’un pack au caviar ou d’un bain

La beauté est une questionde bien-être

au lait avec du miel et de l’huile de roses? C’est de la détente pure. Vous serezsurpris de voir les nombreuses méthodesqui existent pour affermir votre peau etla faire resplendir. Il y a par exemple desformules algues et boue riches en huileminérale, des peelings purifiants etrégénérants à base de sable marin ou lacure à la craie de Rügen.


7

FAIRE DU SHOPPING EN VILLE

Détendez-vous de la plus belle desfaçons et oubliez le stress du quotidien.Pour varier un peu, vous pourriez faireune excursion dans une ville. EnAllemagne, l’univers du shopping estscintillant et plein de couleurs.Ambiance historique ou décor moderned’un centre commercial : tout pourcombler vos désirs. Partout on trouve unmélange réussi entre boutiques, maga-sins spécialisés, restaurants et cafés. Leszones piétonnes dans la ville séduisentavec des grands magasins et despassages commerciauximpressionnants. Dans les grandesmétropoles, vous trouverez bien certainscélèbres magasins. Par exemple leKaDeWe à Berlin, la Königsallee àDüsseldorf, la Mönckebergstrasse àHamburg, la Goethestrasse et la Zeil àFrancfort, sans oublier à Munich les FünfHöfe, à Cologne la Hohe Strasse, àStuttgart la Königsstrasse, pour ne citerque quelques exemples. Mode decréateurs ou mode pour tous, prix basou luxe : tout ce que vous cherchez vousle trouverez, même dans les petitesvilles.

Sous la direction de John Neumeier, le Ballet de Hambourg est devenu l’une despremières compagnies de la scène internationale.

assuré que le traitement sera doux etefficace. Les nombreuses oasis dubien-être, petites ou grandes, proposentdes traitements appropriés basés sur desproduits naturels.

Une alimentation saine

Un traitement cosmétique sophistiquéne peut compenser une faussealimentation. Il faut donc bien choisir lesaliments et les boissons dans le cadred’un programme bien-être. Dans cedomaine, on vous conseillera égalementde façon professionnelle. Lorsque le corpsest ainsi alimenté par toutes les matièresnutritives importantes, c’est toutl’organisme qui en profite

Tout pour la beauté

Que vous choisissiez une méthodeinnovative ou classique, des esthéticiennesexpérimentées s’occupent de vous et devotre beauté. Elles sont à votre écoute etélaborent pour vous un programme surmesure, qui comprend des traitementscosmétiques, manucure et pédicure, maisaussi des massages tout à fait spécifiquespour affermir la peau, qui contribuent aubien-être général.

Produits cosmétiques naturels

La nature fournit les principes actifs lesplus précieux qui soient. Les ingrédientsdes produits cosmétiques sont donc baséssur des matières premières naturelles bioqui n’irritent pas la peau. Ils favorisent labeauté et la santé de la peau au lieu del’attaquer. Tous ces produits sont soumisà des contrôles de qualité stricts. Lesherbes, les fleurs et les huiles doiventprovenir en majeure partie del’agriculture biologique contrôlée et nedoivent pas contenir de matièrespremières synthétiques, de tensides,d’agents conservateurs, de glycérine, detitanoxide ou d’alcool. Vous êtes alors


Le mouvement est bon pourla santé et le bonheur

Tous les complexes wellness et spa, lesoasis de la beauté, les villes thermales etbalnéaires proposent des programmesvariés d’activités sportives et de remiseen forme. Chacun trouvera une offreappropriée à ses désirs. Vous trouverezdans notre pays du bien-être la détenteactive souhaitée, au cœur d’une nature

merveilleuse et dans les centresd’entraînement professionnels.Commencez tout doucement, puisintensifiez vos activités à votre rythme.

Puisez à la source

L’offre en activités sportives est immense.Les chemins de randonnée invitent à despromenades étendues, à des randonnéesou au NordicWalking. Des pistes cyclablesconduisent à des destinations que vous

Vacances bien-être etmouvement

ne pourrez jamais découvrir en voiture.Des lacs d’une clarté cristalline et la mervous permettent de goûter aux joies del’eau et de vous rafraîchir pendant lasaison chaude. Ceux qui aiment lespoussées d’adrénaline peuvent s’adonnerau rafting ou au deltaplane, à l’aviron ouau surf. En hiver, les amateurs de ski etde snowboard en seront pleinementpour leurs frais sur les pentes enneigéesdes montagnes, sans oublier le ski defond et le bob.


DETENTE ACTIVE

Se soigner et se faire dorloter d’un côté, se détendre tout en étant actif de l’autre :voilà l’idéal. Notre pays du bien-être propose d’innombrables possibilités et desoffres pour tous.


Un bol de fraîcheur

Parmi les nombreuses activités sportives,vous trouverez en Allemagne un grandnombre de terrains de golf qui proposentdes offres spéciales pour vous exercer.Acceptez l’invitation pour le « T » et faitesune session de golf. Ceux qui veulent sedépenser un maximum trouveront leurbonheur sur les beaux courts de tennisdu pays. On peut toujours faire une petitepartie, à deux ou à quatre. Et ceux quiveulent apprendre pourront toujoursrecourir à un entraîneur professionnel.

Voilà trop d’action pour vous ? Pas deproblème. Vous pouvez également choisirdes activités plus calmes. Que diriez-vousd’un peu d’aqua-fitness, ou d’un cours deyoga ? Avec quigong ou taï-chi ? Ou alorsvous optez pour les exercices physiquesde Pilate, qui permettent de travaillertous les muscles. L’idéal est de vousconcerter avec un entraîneur professionnelsur place pour composer votreprogramme d’activités.

Marcher sans s’essouffler

Nous l’avons déjà dit : les oasis du bien-être et de la beauté, et les stationsthermales et balnéaires, se trouvent dansles plus belles régions d’Allemagne. C’estl’occasion rêvée de pratiquer des activitésen plein air. Et comme il faut commencerlentement, le mieux est de débuter pardu walking. On vous propose partout descours de walking et de nordic walking. Ilest important d’apprendre la bonnetechnique avec un coach professionnel.Lorsque l’initiation est terminée, vouspourrez partir à la découverte despaysages fascinants, seul ou avec desamis. L’effet positif se fera sentir : vousfaites du bien à votre bien-être physiqueet à votre santé. Découvrez votreenvironnement de vacances. Dans notrepays du bien-être, vous ne connaîtrez pasl’ennui.

Mêlez-vous à l’agitation agréable qui règne dans nos innombrables fêtes du vin, ouoffrez-vous des moments gourmets dans un restaurant romantique.

TOUJOURS FAIRE LA FÊTE

En Allemagne, on aime faire la fête. Etvous êtes cordialement invité à la fêtede votre choix. L’un des événementsincontournables, c’est par exemple le« Rhin en flammes ». Tout le Rhin estilluminé par la magie des flammes, avecdes feux d’artifice spectaculaires. Pourles amis de la culture, on recommandele Rheingau Musik Festival, qui s’étendsur trois mois : un must absolu. Vouspourrez y écouter des concerts de choixdans les plus beaux châteaux,forteresses et domaines viticoles. Maisce ne sont pas les événementsspectaculaires qui manquent : parexemple notre Fête de la Bière deMunich, mondialement célèbre, leFestival de Bayreuth, la Fête des Muséesde Francfort sur les rives du Main, laFormule 1 sur le circuit duHockenheimring, le Rock am Ring, l’undes plus grands festivals de rockd’Europe, la Tournée des quatretremplins, avec les champions du saut àski. Nos fabuleux marchés de Noëlattirent les visiteurs comme par magie.Et chaque village viticole allemandorganise sa propre fête du vin. Plusd’informations sur toutes lesmanifestations :www.allemagne-tourisme.com.

9



VACANCES SAINES

Retrouver la santé enAllemagne

Environ 300 bains de minéraux et debains de boue, des bains médicinauxKneipp, des stations thermales ou desvilles d’eau au bord de la mer vousproposent une offre variée de méthodespréventives et curatives. Et toujours enassociant la compétence des médecinset vos besoins personnels. Vous serez

Lovées dans des paysages de rêve, nos villes thermales et balnéaires offrent unevariété de programmes de détente et de santé dans une ambiance soignée.

suivi par des spécialistes qui saventéquilibrer le corps, l’esprit et l’âme.

La force curative de la nature

Nos lieux de cure et stations balnéairessont soumis à des critères stricts dequalité. Vous trouverez chez nous despaysages charmants un peu partout.Mais un lieu de cure doit offrir plusencore. Pour guérir ou corriger des pro-blèmes de santé, ou favoriser le bien-être

Une cure en Allemagne –le top pour votre santé

général, il faut aussi les forces curativesde la terre, de l’eau et de l’air. Votreprogramme de santé individualisé varieselon les régions. Au Nord, sur les plagesde la Mer nordique et de la Mer baltique,vous profiterez des vertus curatives del’eau de mer ou des bains d’algues dedépuration, et à la montagne vouspourrez apprécier les bains de tourbièrestimulant le métabolisme ou les bains defoin dépolluants. Mais quel que soitvotre lieu de séjour, le personnel médical


11

Des parcs romantiques invitent à la promenade. Laissez-vous tenter par unevisite de l’Elbphilharmonie (ouverture 2011) à Hambourg.

hautement qualifié et formé vous aideraà composer votre programmeindividualisé. On vous conseillera parfai-tement, que soit pour vos problèmesaigus ou chroniques. Et avec l’aide la na-ture, vous retrouverez votre santé et votrebien-être.

Les sources du bien-être

Allez au cœur des sources d’eauinnombrables de l’Allemagne : elles nouslivrent l’élément le plus important de lavie, sans lequel nous ne pouvons pasexister, à savoir l’eau. Située dans lesentrailles de la terre, l’eau contient deprécieux minéraux et des élements raresqui en font de l’eau minérale. L’Allemagnepossède 60 sources reconnues. La qualitéde l’eau est garantie par des contrôlesconstants et stricts. Selon la composition,cet agent naturel actif peut stimuler lesfonctions du métabolisme et des organescomme l’estomac, les intestins, le cœur et

les reins. Il s’agit vraiment d’une eau auxvertus médicales, possédant des effetsthérapeutiques prouvés. Vous verrezvous-même combien notre eau estbienfaisante.

Activités dans les stations thermales

En tout premier lieu, on s’occupe bien sûrde votre santé et de votre bien-être. Maisil y a une vie au-delà des traitements etdes thérapies. Des restaurants et caféscharmants vous attendent. Les boutiquesséduisent avec des offres spéciales et lethéâtre et les salles de fêtes proposentune belle programmation culturelle. Ceuxqui cherchent la détente au cœur de lanature seront ravis. Composez vos loisirsselon vos goûts.

VIVRE LA CULTURE

Pendant votre séjour, n’hésitez pas àplonger au cœur de la culture. Suivez lestraces de nos grands poètes etcompositeurs. découvrez les édifices etles monuments de l’Histoire. EnAllemagne, la culture est vivante.Partout vous attendent des points fortsculturels : dans les forteresses et leschâteaux, les théâtres et les musées, lesopéras et les galeries d’art. L’offre esttrès variée. Et l’architecture témoigne dela riche histoire culturelle allemande.Les colombages sophistiqués ornent lesfaçades d’innombrables maisons, desplaces historiques invitent à flâner.

Les célèbres opéras allemands vousattendent avec des artistes non moinscélèbres. De Hambourg à Munich,chaque région dispose d’une offremusicale pléthorique : des concerts auchâteau, des opéras, des soirées de lie-der ou même des musicals. Oupréférez-vous le spectacle vivant ou lethéâtre ? Vous avez l’embarras du choix.Et si vous êtes amateur de musées, vouspourrez assouvir votre passion danstoutes les régions d’Allemagne.



THE REGIONAL MANAGEMENTS OF THEGERMAN NATIONAL TOURIST BOARDRegional Management Northwest Europe

NetherlandsGerman National Tourist OfficeAmsterdamInfotel.: (020) 697 80 [email protected]

Belgium/LuxembourgGerman National Tourist OfficeBrusselsInfotel.: (02) 2 45 97 [email protected] www.duitsland-vakan-tieland.bewww.vacances-en-allemagne.be

Great Britain/IrelandGerman National Tourist OfficeLondonInfotel.: (020) 73 17 09 [email protected]

Regional Management Northeast Europe

Denmark/Baltic States/IcelandGerman National Tourist OfficeVesterbrogade 6 D, IIICopenhagenInfotel.: 33 43 68 [email protected]

NorwayMarketing and Sales OfficeOslowww.tyskland-info.com

SwedenMarketing and Sales OfficeStockholmInfotel.: (08) 6 65 18 [email protected]

FinlandMarketing and Sales Officec/o German-Finnish Chamber of Industryand CommerceHelsinkiwww.saksa.travel

Poland/UkraineMarketing and Sales OfficeWarsawwww.niemcy-turystyka.pl

RussiaMarketing and Sales OfficeMoscowwww.germanyclub.ru

Regional Management Southwest Europe

SpainGerman National Tourist OfficeMadridInfotel.: 91 4 29 35 [email protected]

FranceGerman National Tourist OfficeParisInfotel.: (01) 40 20 01 [email protected]

ItalyGerman National Tourist OfficeMilanInfotel.: (02) 26 11 15 [email protected]

SwitzerlandGerman National Tourist OfficeTalstrasse 62ZurichInfotel.: (044) 2 13 22 [email protected]

Regional Management Southeast Europe

AustriaGerman National Tourist OfficeSchubertring 12ViennaInfotel.: (01) 5 13 27 [email protected]

Czech Republic/SlovakiaMarketing and Sales Officec/o German-Czech Chamber of Industry andCommercePraguewww.nemecko.travel

SloveniaMarketing and Sales Officec/o im.puls d.o.o.Ljubljanawww.germany-tourism.de

HungaryMarketing and Sales Officec/o German-Hungarian Chamber of Indu-stry and CommerceBudapestwww.nemetorszag.travel

Regional Management The Americas/Israel

USA/New YorkGerman National Tourist OfficeMarketing and Sales OfficesLos Angeles and ChicagoInfotel.: (212) [email protected]

CanadaMarketing and Sales OfficeTorontowww.cometogermany.com

IsraelMarketing and Sales Officec/o Lufthansa German AirlinesTel Aviv-Yafowww.cometogermany.com

BrazilMarketing and Sales Officec/o German-Brazilian Chamber of Industryand CommerceSao Paulowww.visitealemanha.com

Regional Management Asia/Australasia

Japan/South KoreaGerman National Tourist OfficeTokyoInfotel.: (03) 35 86 07 [email protected]

China/BeijingMarketing and Sales Officec/o German-Chinese Chamber of Industryand Commercewww.germany-tourism.cn

China/Hong KongMarketing and Sales Officec/o German-Chinese Chamber of Industryand Commercewww.germany-tourism.org.hk

AustraliaMarketing and Sales Officec/o German-Australian Chamber of Industryand CommerceSydneywww.germany-tourism.de

Arab Gulf StatesMarketing and Sales Officec/o Lufthansa German AirlinesDubaiwww.germany-tourism.de

IndiaMarketing and Sales Officec/o Lufthansa German AirlinesNew Delhiwww.germany-tourism.de

Production creditsPublished by:Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. (GNTB)Beethovenstrasse 6960325 Frankfurt amMainTel. +49 (0)69 974 640Fax +49 (0)69 751 [email protected]

Design and text: Erik's SöhneAgentur für Kommunikation GmbHwww.erikssoehne.deLithography: Rohland &more, OffenbachPrinted by: Strube Druck &Medien OHG,Felsberg

All information is supplied in good faith, butthe GNTB accepts no responsibility for itsaccuracy, nor any liability. May be subject toalteration. All contents are protected bycopyright and all rights are reserved. Anyform of reproduction requires written per-mission from the German National TouristBoard.Last revised: October 2008

Photo creditsCover: Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH;jump Fotoagentur; Pfronten Tourismus;Getty Images; p. 2: jump Fotoagentur; p. 3:folio id, Spreewald Tourismusverband e.V.,Leipzig Tourist Service e.V.; p. 4:mauritiusimages, jump Fotoagentur; p. 5: SchwerinStadtmarketing Gesellschaft mbH,Wissing/GNTB; p. 6: jump Fotoagentur; p. 7: jump Foto-agentur, Stuttgart Marketing Gmbh; p. 8:jump Fotoagentur; p. 9: picture alliance,jump Fotoagentur; Tourist Info + Service BadHomburg; p. 10: jump Fotoagentur; p. 11:A. Cowin/DZT, Herzog & de Meuron, jumpFotoagentur; p. 13: jump Fotoagentur; DZT,www.koelntourismus.de, KissSalis Betriebs-gesellschaft mbH, Steigenberger HotelTreudelberg; p. 14: BAYERN TOURISMUSMarketing GmbH; p. 15: BAYERN TOURISMUSMarketing GmbH, Bad Kissingen GmbH,Kurverwaltung &Tourist-Info Bad Kötzting;p. 16: Ammergauer Alpen GmbH,Wellness-hotel Sonnengut,Tourist-InformationMurnau; p. 17: Kurdirektion BadWörishofen,Pfronten Tourismus, Kur- und Touristinfor-mation Treuchtlingen; p. 18: BAYERN TOURIS-MUSMarketing GmbH, ParkhotelBurgmühle,Verwöhn- &WellnesshotelWalserhof,Tourist-InformationMurnau; p. 19:Allgäu Top & Land Hotels; p. 20:WellnessStars, Kur und Bäder GmbH Bad Krozingen,Kurverwaltung Bad Mergentheim GmbH;p. 21: Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH,Brenner’s Park-Hotel & Spa, SchlosshotelBühlerhöhe, Dorint Maison Messmer, Helio-park Bad-Hotel zum Hirsch, Aqua AureliaSuitenhotel; p. 22: Europa-Park GmbH& Co.Hotelbetriebe KG; p. 23: jump Fotoagentur;p. 24: HA Hessen Agentur GmbH; p. 25: Kur-und Touristik-Info Bad Salzhausen,TouristInfo + Service Bad Homburg;Wiesbaden Tou-rist Service; p. 26:Wiesbaden Tourist Service;p. 27:TMGS Tourismus Marketing Gesell-schaft Sachsen mbH; p. 28: Elbresidenz BadSchandau; Sächsische Staatsbäder GmbHBad Elster/Bad Brambach; p. 29: ParkhotelBad Schandau, Land-hotel GutWildberg,Kurgesellschaft SchlemambH,HEIDE SPAHotel & Resort; p. 30:TourismusMarketingNiedersachsen GmbH; p. 31: Land KamerunDeutschland, Bad Bevensen MarketingGmbH,Tourist-Information Bad Harzburg;p. 32:Tourist-Information Borkum,VitalResort Mühl, Niedersächsisches StaatsbadPyrmont; p. 33: Otterndorf Marketing GmbH,Nordseebad Carolinensiel-Wittmund GmbH,Heilbäderverband Schleswig-Holstein e.V.;p. 34:Tourismusverband Mecklenburg-Vor-pommern e.V., Hotel Neptun; p. 35:TravelCharme Hotels & Resorts; p. 36/37: LandFleesensee Tourismus Marketing GmbH;p. 38: picture alliance; p. 39: Gäste- Informa-tion Bad Rappenau, Sole-Heilbad Kurverwal-tungsgesellschaft mbH, Staatsbad SalzuflenGmbH; p. 40: Steigenberger Hotels AG,p. 41: Ringhotels

Gr. SaaGr. SaaGr. Sa

N

R

LUXEBOURG

BELGIQUE

BELGIË

N E D E R L A N D

C

6

1

2

3

4

5

Metz

Nijmegen

Arn

Luxemb

KernwWund

FrW

C

Er

0

0

Mg

www.allemagne-tourisme.com, www.vacances-en-allemagne.be

Bienvenue en Allemagne


L'Allemagne sur grand écran - quelques secondes pour vous ... · 30...

Documents

Transcript of L'Allemagne sur grand écran - quelques secondes pour vous ... · 30...