La vie en rose

Edith Piaf

Des yeux qui font baiser1 les miens,

1 faire baiser = donner une bise

Des yeux qui font baiser1 les miens,Un rire qui se perd sur sa bouche,

1 faire baiser = donner une bise

Des yeux qui font baiser1 les miens,Un rire qui se perd sur sa bouche,Voilà le portrait sans retouche

1 faire baiser = donner une bise

Des yeux qui font baiser1 les miens,Un rire qui se perd sur sa bouche,Voilà le portrait sans retouche De l'homme auquel j'appartiens.

1 faire baiser = donner une bise

Quand il me prend dans ses bras

Quand il me prend dans ses brasIl me parle tout bas,2

2 chuchoter, or “whisper”

Quand il me prend dans ses brasIl me parle tout bas,2

Je vois la vie en rose.

2 chuchoter, or “whisper”

Il me dit des mots d'amour,

Il me dit des mots d'amour,Des mots de tous les jours,

Il me dit des mots d'amour,Des mots de tous les jours,Et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur

Il est entré dans mon coeurUne part3 de bonheur

3 dans le sens de partager

Il est entré dans mon coeurUne part3 de bonheurDont je connais la cause.

3 dans le sens de partager

C'est lui pour moi.

C'est lui pour moi. Moi pour lui

C'est lui pour moi. Moi pour luiDans la vie,

C'est lui pour moi. Moi pour luiDans la vie,Il me l'a dit,

C'est lui pour moi. Moi pour luiDans la vie,Il me l'a dit, l'a juré4

4 jurer=promettre

C'est lui pour moi. Moi pour luiDans la vie,Il me l'a dit, l'a juré4 pour la vie.

4 jurer=promettre

Et dès que5 je l'aperçois6

5 dès que = quand6 aperçevoir = voir

Et dès que5 je l'aperçois6

Alors je sens en moi

5 dès que = quand6 aperçevoir = voir

Et dès que5 je l'aperçois6

Alors je sens en moiMon coeur qui bat

5 dès que = quand6 aperçevoir = voir

Des nuits d'amour à plus finir7

7 sans cesse

Des nuits d'amour à plus finir7

Un grand bonheur qui prend sa place

7 sans cesse

Des nuits d'amour à plus finir7

Un grand bonheur qui prend sa placeDes ennuis, des chagrins, s’effacent8

7 sans cesse8 s’effacer=diminuer

Des nuits d'amour à plus finir7

Un grand bonheur qui prend sa placeDes ennuis, des chagrins, s’effacent8

Heureux, heureux à en mourir.9

7 sans cesse8 s’effacer=diminuer9 (une expression idiomatique) je suis si heureux, je pourrais mourir

Quand il me prend dans ses bras

Quand il me prend dans ses brasIl me parle tout bas,

Quand il me prend dans ses brasIl me parle tout bas,Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,

Il me dit des mots d'amour,Des mots de tous les jours,

Il me dit des mots d'amour,Des mots de tous les jours,Et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur

Il est entré dans mon coeurUne part de bonheur

Il est entré dans mon coeurUne part de bonheurDont je connais la cause.

C'est toi pour moi.

C'est toi pour moi. Moi pour toi

C'est toi pour moi. Moi pour toi Dans la vie,

C'est toi pour moi. Moi pour toi Dans la vie,Tu me l'as dit,

C'est toi pour moi. Moi pour toi Dans la vie,Tu me l'as dit, l'as juré

C'est toi pour moi. Moi pour toi Dans la vie,Tu me l'as dit, l'as juré pour la vie.

Et dès que je l'aperçois

Et dès que je l'aperçoisAlors je sens en moi

Et dès que je l'aperçoisAlors je sens en moiMon coeur qui bat