La tradition de l'excellence

t\ikon a toujours (ait preure d'une exceptionnelle intransif.(eance en termes

de qualité. Ce goût de l'excellence remonte à sa fondation en 1917 où

la société débuta par la .fabrication de splendides jumelles à L'intentùm

des co/liU/ isse urs.

Les jumelles - l 'origine même (le la société Nikon L'année suimnte, ikon exportait plus de 15000 jumelles à pristne de

haute qualité en Angleterre. France, aux Etals Unis ct en U. R. . .

En 1922, 1\ ikon collaborait arec des ingénieurs allemands pour fabriquer

des jumelle· à prisme compactes légendaires comme les H ikron 4x et 6x,

el plus tard les Orion 6x24. 8x26 el la gamme i\ m•a en 1923. Les jumelles N1kon Orion et M1kron. une fiabihté de longue date

Nikon - leader en construction optique Trois w1s après lufin de la seconde guerre mondiale, 'ikon lançait une nouvelle

gamme M1kron, comprenant une version Cl• des Mikron 6x J 5. Son élégante jin ilion

chrome t•enait donner la touche finale à une cotMlru('tion optiqlle de haute technologie.

Nikon « relool>·e » les jumelles En 196 t, 1 ikon lança les premières jumelles élégantes - des modèles compacts o./Jra nt

à la fois une bonne prise en ma in, un confort d 'ut il isat ion et d'exceptionnelles

performances op/ iques. t'année 1978 .fut marquée par l'introduction de la érie

futuristP des jumelles ii prisme en toit (ou Dach, toit en allemwul) 6x, 7x, 8x20DCF

- légères, compactes el d'une paifaite netteté. Elles furent immortalisées en 1980

lorsqu 'el/ps l'inrent rejoindrf? ln collection permanente du Husée d'!lrt Moderne de

.\ ew }ork. Ensuite, en 1982 Nikon a déreloppé les jumelles 8x23CF et 10x25CF en

collaboration arec le célèbre designer industriel, Ciorgello Ciugiaro.

Pe ,formauces exceptionnelles, environuement préservé Lu twucelle gamme de jumelles fiG L, sort ie en 200 t, possède une ca mctérist ique

partimlière qui la distingue des autres. En plus de garantir des performances optiques

et lill fonctionnement exceptionnels, la gamme HG L intègre en effet des matériaux

écologiques comme le verre écologique « Eco-glass " exempt de plomb et d'arsenic

(lentillPs Pt prismPs), et des matériaux dépourl'lls de chlorure de l'inyle (corps.

protecteurs des œilletons. étui el courroie).

tes composa ms de 11os jumelles EACLEIIEW ZOO H comportent également des

matérimLr: (fcologiques.

Ce respect de l'enl'ironnement esl un atout supplémentaire pour la qualité globale de

tes jumelles, déjà excellente.

La gamme de JUmelles compactes à pnsm" en toit (Dach) (p1ésentée au Musée d'Art Moderne. New York)

1 Ox25CF conçues par Giorgetto G1ugiaro

8x42HG L DCF

Les icônes suivantes vous permettent de connaître les applications les mieux appropriées aux différentes gammes :

~ \lontagne, camping, randonn~e

~ Oh . er\'alion des oi ' caux e t de la nature

mifj Pott cl!:' Lunette~

ILlJ \'i>yage

!'fjThéâtrt>

œ Aslronomi<>

IBll\lusée

La supériorité Nikon Une optique exceptionnelle et des conceptions novatrices pour garantir une parfaite visée.

Le jumcUc Nikon de la ganuue HG L hénéflcienl des meilleures technologie optiques.

Pour des images lwniuettses, cw contrctste exceplio1111el •Tntil!.'m<·nt mu.lti!.'Ou<"be original de l'ikon Mini mi~!.' les images para-.iLP;, el garanl il uu luux de lransmis!.ion de la lumière très C>le\é ~ur une plage ('tendue de longueurs d'onde~. l{t:sultal : vous obtcnt>z un PXC"PIIen l conlrasle d u1w ll'f lfl)( lud ion p<trfaile de~ cou l eur~.

•Trail(•n•cnt de correction de phas<' (1('8 (WÎSIIICS

Conigc lt·~ di'pha~a~es du,., à la ,,:nnivn de la lwuiè1e Mil le j.JtiMHc c11 luit.

En éliminant la réduction dt> la n~;,olution, <·ette te<·lmique permt>t crobtenir des image~ au <·ontra-.le e'reptionnel.

•Traile meol argent haute rt~flcAion d e lu ;,m·fau·t• dt"t~ pri me Lu u"~nc<·ti\ ité c:-.t bien plu~ imJ>Orlanl<• <·L lu J><·rL<• de lumii.'re parvenant du prisme bien moin.., eon.,équente qu'awr un tmilenwnl aluminium ordinuirP. I.e..; image" sont ain-;i tri-;., lumincu~c~.

Pour des images nelles, exempte.~ rfp tlistorsiou • U:!ntillf' aplruli!,;,llnll• cl<' duunp Techniqut> ,.,pt"cifique aux lentilles. As;,urc une parfaite n('ttctf' jusqu·en périphérie.

• CorTcclion tlt> la clist01·sion Crilte à une 1 onccption optique i n~gul~P, la di~ltn"S ion <'~ l <·orTigéc avce une e.1.trême prr-ei;.,iorr. l .t· ~ imagt>-. obtenues sonl ainsi nellt>s el m• pr{>;.,(•ntenl aucune distorsion, menr<· err périphf'riP.

Pm tiques et simples d 'utilisation • Lurgc clrr:nt:rm c nl oculair e L ne conception ;,ophistiqué1• p<•nrrel d·obl('llir un large dégagement oculaire. tout t'Il c·onhenant une petite taille.

ignification des diffé r ente appellations des jmnelle Toute-. le-; jumelles ikon sont dt"signées par un ense mble de ehiffres, comme " 1 Q,2;> :1, ~o " · La valeur " lüx >> indique 1<' grossis<;enwnt des jumelles. Pur t!'-Cillple, lorsqu'une per ·onne utili se des jumelle l Ox pour observer un oiseau, et qu·une distance de 100 mètres le sépare, elle aura l'impre ton d'ob"ener à l'œi l nu un oiseuu qui se Lrouvt>rail à 10 mf-tres d'elle ( lOO d i, isl' par 10 étant égal à 10). Le nomhn· ... ui\ anl, << 25 » . indique que Ir d iam~trt> efft>cti f de l'objectif e"t 2Smm. l-'lu-. IP rliamf>tre de l'objeetif e;,t grand. plus l'image sera lumineuse. Ct>pendant, si !"objet tif <';,L trop grand, le-; jumelle;, seront lourdes. ce qui poun·a mlruîner une instahil ité. Enfin. lt> nomhn• « 5.4° » rPprP<;Pn te l'an~le de f'hamp rPt>l dt' '\ jumelles. C't·~L l'a ngiP du dwmp 1 i,ible. me;,ur(o à partir du <"t'ni n· de l'objectif. Plus cette \Ul f'ur P· t C.I<•,•C.l.', plue il c:Jl faci1l.' dl.' loc·c~li wr un ubj1·L \ pr/'~ a\Oir pris C'Onnaissanee de la ..,ignilif'ation de l'!"" u1leurs, \'ous «t>rez plu;,

à meme de éleetionner t'l d'util i~<'r lt>:. jumellt>s de \Otre choix. a\ec une plus grande libet1é.

v~ t('tlrl'~ figurunl dun• le• UI)JK"IIulion~ d<·~ jllllll'll•·~ 'iko n douut>nl de, iuformulion~ ulit ... •nr 1 .. nu)(lè te.

M1se au pomt centrale Grossissement (Sx) l 1 l Etanché1té

8x25CF WP RA ll 1

D•amètre d'objectif (mm) Galnag" caoutchouté

LI · ~mme en toit (l.lach) WP · Etanche CF : Mise au po1nt centrale IF : Mise au po1nl séparée RA Ga1ne caoutchoutée WF large champ visuel HP large dégagement

oculaire

o/oT 100

90 80 70 60

50 40 30 20

10

420 500 600 700 nm A PrOC"Iuil t·on\ f"ntionnf"l ~ilon Soun:o ' Ni<on (volour ~

Taux de tran mi ion de la lwnière De m,uri~re générale, plus le tau' de tralhmis-.ion de la lumière d·unc lentille est t"lrH'i. plu~ \Otrt> image apparaîtra lumineuse et claire, a\C"C" un minimum dl' flou <:1 dïmages parasites. Chaque mod<-IP d(• jumell<'s f\i kon ll igh Grade offre un taux de lransrni:.sion é le\ (>

~râce à notre lraitemt>nl multieoucht> des h·n t ill<'s ('t des prismes.

PRESTIGE Lorsque les conditions exigent le meilleur Les nouvelles jumelles h(wt de gamme HG L ikon vous rapprochent de tous les univers et révèlent la beauté elle

mystère du monde qui tJous entoure. Les six modèles prestige HG L, qui complètent la gwnme de jwnelles ikon,

garantissent des performances exceptionnelles et un confort d'util~wtion inégalé. Une construction optique de haute

technologie et des prismes de haule qualité vous offrent des images nelles et lumineuses qui enrichiront votre expérience

visuelle. D'autres atouts, tels qu'une construction optique et un design intelligent, s'associent pour révéler les moindres

détails que vou.ç auriez peut-être manqués. De plns, le poids des modèles de diamètre 42mm a été considérablement

réduit. De nouveaux matériaux, respectueux de l'environnement, participent également ii l'excellente qualité de la

série fiG L. Tout cela pour un résultat{uud que seul l'utilisateur peut apprécier, et cela dans n 'importe quelle situation:

une luminosité irréprochable.

Caractéristiques communes à la gamn1e HG L • Des im11ges uetle• el da ires ju~qu·l'n p<'lriph~ric grâce à la lrutill<> uplani,-..1011' clf' champ et à ln

("Onf·(•plion de I"Ol'ulaire. excJu. il ilés ikon

• (_,(' Lmilt"IOI'Illllluhicouehe de Nikon o[r(' lill taux dl' tr<ubrni~.;;ion de lumihf• élel re sur Ullt' graudt"

plage de longuelll ~ d'onde el rninimiso· ks lumil'oTI~ pamsil<"'. gmunli~otl ,o iol~i une n'production

parfaite des couleuœ

• Trnitemcnl de com·<·tion dr phase des poismrs pour une ~·~rPIItnll• résolution

• Traitement argl'nl haule renexion de la Slllfare des prism('S pour de. images plu, lumim·US('-1

• Large dt'gag.-menl oculaire pour voir claiol'nK'nt 10111 le rh,onop. même en Cil>! de poo1 cl<' luowtt('g • Œilletons bénéficiant de caoutchouc silironr • soft-touch ~

• Œill<•lon~ caoulchoutf.; adaptahiPs à crnns* farilitanl il' JKI, ilionnenoenl de;, )eux sur un dc:tgagenwnl

oculaire confonabiP

• Large bagu<· de oni;.t> au poiul • Chaque mOfll'lc est ~lanche jusqu'il 2rn (3m pour 8x2011G L OCF/ l0"2511C L OCF) ptwlanl

.') minuiP'<, anli-hu(-c 31'1'<' jninL• IOrÎ!JlH><~ f'l renopli~'agP à l'azntP

• Rt..J)t'('l de l"em·immlf'nwnt :

~ llldlt'oiau~ du eorps. ri"" pmlf"<'teurs de œilletous, de l'l'lui rt ol..- la rouoToic "onl dépourvu~ de

dJoruw de 'inylc

Toui<'S ll's lentilles el tous les prismes utili,;enl du H'rrc écologique sans ao-..enil' ni plomb

• P1'u1cnt foire fixl'es sur un pied 11 l"toitle de l'adaplaiPnr pour pied (opliount'l) (111ir P. 1 S)

*~uuf pour les 8,20HC L DCF/ 10"2511C L OCF

8x42HG L DCF/l0x42HG L DCF

• Poid:; n'duit (8~ : 795g. lOx: ï 90g)

• Coqls robuste el ! ~ger en alliage de magnésium

• Distaner minimale de mise au point : 3m • ')stl'me de bi<X·nge du rl"glage dioptrique pour ('vi ter loulc rolalionHccidcntellc

• Effi1·at· it~ in·fpowhablc:- jusqu'à -2o•c • Gai ua~;..- l'aoult·houlé pour une paofaitc rt"sislanœ aux ehoc·s el une prise en main sOre

c:-1 t·oufootalolt>

• Dt'sign ergonomique 30 pour une rn ·ille ure pli sc en majn

• LN pmletteuo'l> des œilleton> sont allaC'hés pour une plu~ grande farilitl" d\otilisalion

8x32HG L DCF/l 0x32HG L DCF

• CooTcction trt's prt't·isc des 11bcrmlions

• Distant·e minimale de mise au point : 2.5m • Largt· c·hamp visuel

(champ visuel apparent de 63° pour le Hh321-1G L DCF) • y~tème de blocage du réglage dioptrique pour éviter toute outaliou accitlt·utellc

• Efficacité in·éprochahle jusqu·à .2Q•C

8x42HG L DCF

• Cainagt' caoutdooull" pour unt' paofaite ré.islaooce aux d ooc,; el une poise en main sOre el

1·onfootahlt" 8x3:lHG L OCF • Dto~ipo e1guuuuoique 30 pour liiiC uoeillcurc prioc cu ouuin

• Lc'i pruleelcur.o de• œiUclon• ooul ullaehéo pour uolc plus gnuodc faeilité d\oLili,alion

8x20HG L DCF/l0x25HG L DCF

• Cmvs mlou.;lt> t-1 !t'ger en alliage de rnngnl'sium moult"

• Pliable'! !lonc faci iN à lmn.;poo1cr

• Di <tance minimale de mise au point : 2.11 m (8).) <'1 3,2m (1 Ch)

• La hague dl' rl'glagl' dioplriqur l'SI !'ilu('{' au cl'nlr(' du corp, pour améliorer l'cfficacil('.

• Effieaeill' in·t'potx·hahll:" ju;:qu·à -:m•c

8x20HG LDCF

8x42HG ~L_D~C~F~------------8~---4~2--~7~.0--~5~6~.0 ___ 1~2=2--~5=.3~~2~8=.1~~2~0=.0~--~3.~0--~5=6~-7=2~~7~9~5--~1~57~~13=9~---T<~o~it __ __ 10x42HG L DCF 10 42 6.0 60,0 105 4.2 17.6 18.5 3.0 56-72 790 157 139 Toit

8x32HG L DCF 8 32 7,8 62.4 136 4,0 16,0 17,0 2,5 56-72 695 129 138 Toit

1 Ox32HG L DCF 10 32 6.5 65,0 114 3,2 10,2 16,0 2,5 56-72 695 129 138 Toit

8x20HG L DCF 8 20 6,8 54.4 119 2,5 6,3 15,0 2,4 56-72 270 96 109 (65•) Toit

10x25HG L DCF 10 25 5,4 54,0 94 2,5 6,3 15,0 3,2 56-72 300 112 109 (671 Toit •Ptoéœ.

STANDARD Un vaste choix pour une meilleure observation La gamme standard ikon de jumelles rl prismes de Porro et prismes en toil, bénéficie d 'une technologie optique extrêmement évoluée et d 'une conception intelligente. Tous ces modèles discrets et élégants offrent un

champ visuel Lumineux grdce à un large diamètre de l 'objectif et une image nette et sans distorsion j usqu'en

périphérie. Ces jumelles polyrJ(Jlentes, parfaites pour s11i11re les roureurs dans leur dernière ligne droite ou

les oiseaux voletant d'arbre en arbre, sont exactement ce qu'ilfaut au."C amateurs de nature en herbe.

SPORTER 1 10x36DCF

Gamme SPORTER I

• Joints torique~ aN>umnl la r6i-tauce au\ projet'lion- d'eau

• L.trw• déga!!enwnt oculairt'

• Œillt•tons eaoutehoutés adaptables faeilitant le JXhitionnement des yeLL\ sur un dégagement

oculaire <:onfortablc

• Di;,tam:c minimale de mise au point : 3nl

• 'lhitcnwnt rnuhieouehc dt•, lt·ntillcs J}OUr tme imngf' lumine-use-

• Gainage eaoutC"houtts pour un!' parfait(' rtssi,lanre :u" dlfx·, et une pri'-i' l'Il main ,oœ Pl

confortable

• PeUl eut être fixée• ·ur un pied lii'.IÏde de l'aùaplateur pour pit'(! (optionnd} (\Uir P. 15)

Gamme ACTIO

• Lenti lle a-phérique éliminant la di8torsiou de l'ima~o,'e

• Large r hamp visuel (>auf 7~.SOCF)

• Traitl"mt nl nruhicuuche de, lentille:. el large J iaurèlre de l'ubjet:tif pour urre in ~age

luminl'tN" optimal.-

• Coinoge tooutdrouté pour une pmfaile ré> isla nee aux chocs cl urre prise en main sOre el

confortable

• ~~ltsr;:tnlf'' • Cou n'OÏl' large

• Pem'f'nt t'lrr fixl'rs ,ur un pied il l'aide de l'adaptateur pour pied (optionnel)

(Le rmxlt>lr 1\rtion 16,.')()Cr eornprt·lld un adaptateur f}OUr pied) Act100 8x40CF

Ac1ion 7 -15K35CF Zoom

SPORTER 1 8x36DCF 8 36 7,0 56,0 --SPORTER 1 1 OX36DCF 10 36 5,6 56,0

Action 7x35CF 7 35 9,3 65,1

Action 8x40CF 8 40 8,2 65,6

Action 7x50CF 7 50 6,4 44,8

Action 1 Ox50CF 10 50 6,5 65,0

Action 12x50CF 12 50 5,5 66,0

Action 16x50CF 16 50 4,1 65,6

Action 7 -15x35CF Zoom (rtgléeuur 7x) 7-15 35 5,5 38,5

Ac11on 1 Q-22x50CF Zoom JWg~Mo ... IOle) 10-22 50 3,8 38,0

Gamme ACTION ZOOM

• Tmitt•rnenl multir·oudr<· de, lrntilles pour une image luminetbe

• Corwrplion opliqur supt'ri•·ure a;;.uranl de. image. uelll'> quel lJUC :,uitlt' grossigscmcnl

• Gainagf' Œoutrhoutl' pour une- parfailf' n'sistan<·r· aux elux·s t'l urre pri;.e en main ,Qre

ct confortahlc

• Contrôle du 1.00111 fluide

• 81i'gautcs

• Courroie- large

• Pc•uvf'nl t-t re fi x(•es ~ur un pied à l'aidt' dt' l'adaptateur pour pied (optionrwl)

(1 r rnodi'lc• Art ion 1 0-22x.'iOCF Zoom c·omprt'ntl un adaptateur pour pied)

Adaptateur pout pied (opt ionnel) Modèles compatibles • Gamme ActiOn • Gamme Action Zoom • 7x50CF WP/7x50CF WP Compas • 7x501F WP/7x501F WP Compas • 10x50CF WP • Gamme Action EX

122 4,5 20,3 20,5 3,0 56-72 720 145 131 Toit

98 3.6 13,0 16,1 3,0 56-72 700 140 131 Toit

163 5,0 25,0 11,9 5,0 56-72 715 123 182 Porro

143 5,0 25,0 11,9 5,0 56-72 760 143 182 Porro

112 7,1 50,4 17,6 8,0 56-72 980 189 193 Porro

114 5,0 25,0 11 ,8 7,0 56-72 970 184 193 Porro

96 4,2 17,6 9,7 7,0 56-72 960 179 193 Porro

72 3,1 9,6 12,3 9,0 56-72 990 184 193 Porro

96 5,0 25,0 8,7 11 ,0 56-72 805 138 182 Porro

66 5,0 25,0 8,6 15,0 56-72 1025 197 193 Porro

COMPACTES D'étonnantes performances sous des dehors discrets , ï l'ous êtes toujours en action, votre première priorité est sans aucun doute La commodité. Et, c'est e.wctemenl là, tout Le charme de La gamme compacte de 1 ikon. uffisamment petites pour se gli.~ser n ïmporte oil, elles sauront, pourtant, ne rien rou faire perdre de votre prochain I'O)'age, concert ou é1·énement sportif

Gamme SPRI T IV

• COIII(J.ll'tt"o t't lt'!!:tol'\'~ • Tmitemenl nmltit-oudu.• de' lent iUt., pour LLne inld~t· luminl'li'L'

• Di,lUJil'l' miuimalt· dt· mi-e uu poiut : 3m • Élt'W~Ill'l' du tbi!Ql el d1• la finition

• H1•1 Î>IPnwnl l'aout('houtl' pour pno.,t> en mn in ronfm1ahlt• (modi'll"' noir uitll.llli~) • Choi\ t'Jltl'l' dt'U\ l'OUil'Uib de finition (argent/ noir mrwlli ... é)

SPRINT IV Sx21CF <Aigont 1 N01r métalhs6> Photo . Argent

Gamme

• 1 ~<· c·hamp 1i-uf'l • Joinh torique, a-.-urant la r(',j,tanrc aux projection' d'<•au • O:ill<•ton' (',IOutdlOul6 adaptable., facilitant le p<hitionncnwnt dr., }t'li\ 'ur lill dégagement cx:lllaiœ

nlllfortahlt· • Dl'talll'l' llllnlluull' de· mi,., au point: 2,5ml8\). :l.Sm ( l!h.)

• l'milt'nwnt multit'oudw tb lentillt':l pour de~ image~ lumineu;,c• • Comp,ll'll"' t·t (('!!:l'n''

• l'liohlc' ; fadiN à r m11011er • Chui\ 1'11111' dt'U\ t·uult·uN dt· linititill (al~t·nt/ uoil ml'talli...P)

SPORTSTAR IV 8x250CF <Argent 1 N01r métallsé> Photo · NOtr métallisé

EAGLEV1EW ZOOM 8-24x25CF <Argen! / Non'> Photo : Argent

8-24x25CF TRAVELITE V

8x25CF OX Il

SPRINT IV 8x2tCF < Aigoni/Noof,_ >

SPRINT IV 10x21CF < Aig@m.-....- >

SPORTSTAR IV 8x25DCF <~mê<aJooh

SPORTSTAR IV 10x25DCF < lllgorlO'Noo.......,.; >

E GLEVIEW ZOOM 8-24x25CF

• CŒwPplinn unitJUP tlu IP\ier rie zoom a~•umnt un1• parfnill• lluidi t~ elu 100111 8-2 h • Œilleton~ c·aoull·houtfs adaptahlr.• facilitant le (XJ'itiomwnwnttl"' )PliX ,ur un d~ga!("enwnl oeulairf•

<onfortable • Tmilt'ment multit·Oul'he de, lt·ntille,; pour de, inmg"" lnminru~r'

• Ct•t taiu~ t'lt'not'lllh de la poignt't· c·unti<'l ltlt'llt do· la film· clt· t·ad)IHII' pour renfon:er toit rubu,tt'''" • PriS<· t' Il muin sOre ct confortahlc

• Contpat·te- l't lt'gèiT'S • Pre'"'"'e ,(,. ""ll(oriuux ('('()lo!(ÏquN-• Choi\ entre deux coulelllb de lin iLion (argt•nt /noir)

Gamme TRA VELITE V

• l.cntdlp;< a-ph~rique...* mimmi:,;mt la di,to~ion c·t u,.,umnt une parfaite netteté juS<(u·cn p~riph~lit• • Traitement multicouche dl" lt>utill~ pour t111t' image• lumineu.,c· • GJilldj;t' < uoutc houle' ' IX'<'ial pour amo1ti1 k~ l'illK, t'l U'-Uit'l une l"i"· •·u uwin ~ûu· t'l nuofw tJIIIt· • C01'Jlf' <'Onlenant de la fibre de t·arlJOue pour œnfol'l·t•r "1.1 mbustrs•<' • PPti ll'~. lr-gl're' Pl ergonomiquP'

• Bugue d!' rl'glap;r dioptrique à cran~ ()()Ur~~ il er louit• •utatiull utTI(It•ut<•llc· • Ztxun ll-2 h (uniqut·ment (Mir les 8-2 h23CF' TRA\ I::LITI:: \ )

•s..~ur l""" (,., ll-2-h2!'iCF Tlli\V I~LI I'E \ .

Gamme DX TI

• I.A>nttlle a~pht'rique minimisant la cli;tor..ion f'l :L"'nmnt un (lin, largP dii!Gl!(<'ll1Pntll(·ulaiw • Dl•huwe llllnimale dr mi:-<• point : 2m (8x. IOx). :Jm ( 12x) • U'gè!Th

• Œillt'luu' t·auutl'houtés adaptablt'~ faC'ilitanl lt' pu,ilinmwuwnt dt-, ~NI\ ,ur un dt"f+ll\<'ltlt'lll tH.uluin· l'UIIfOI1ublc

• B~ut' dl' n;lgl:tp;P dioptrique il rrans ()()Ur i\1 itcr toul<• rotation Ol'<·idPnt<•llc• • CoqN c·nnll'mlnl dP la fil If(• tl!' t·arl.ont· pour renforcer 'a ml1ll~II' ... SI'

• Finition m'l(ent metalhsé

~ " "~~ ~ .jt-~\.~ .~ tP>fj/~ .... ,~ ~ #'~ ~~

~~ "" ...-"/ "" ... ~.... #' /" .;• G ~~~~~ ~ ~~:~GO"//~/ ~~~ ~~ /~~~ «f'

8 21 6,3 50,4 110 2,6 6,8 t1,3 3,0 56-72 240 93 117 Porro

10 21 5.0 50,0 87 2,1 4,4 8,6 3.0 56-72 230 87 117 Porro

8 25 8,2 65,6 143 3,1 9.6 10.0 2.5 56-72 300 103 114 (70)" Tort

10 25 6,5 65,0 114 2,5 6,3 10,0 3,5 56-72 300 103 114 (70)" Tort

EAGLEVIEW ZOOM 8-24x25CF ~ullll ~ 8-24 25 4,6 36,8 80 3,1 9,6 13,0 4,0 56-72 350 119 110 Porro

8x25CF TRAVELITE V 8 25 5,6 44,8 98 3,1 9,6 14,0 3,0 56-72 255 t15 118 Porro

9x25CF TRAVELITE V Il 25 5,6 50,4 98 2,8 7,8 12,2 3,0 56 72 255 113 118 Porro

1 Ox25CF TRAVEUTE V 10 25 5,0 50,0 87 2,5 6,3 11 ,1 3,0 56-72 250 110 118 Porro

12x25CF TRAVEUTE V 12 25 4,2 50,4 73 2,1 4,4 11 ,1 4,0 56-72 260 110 118 Porro

8·24x25CF TRAVEUTE V """'"" .. B•l 8-24 25 4,6 36,8 80 3,1 9,6 13,0 5,0 56-72 310 127 118 Porro

8x25CF DX Il 8 25 56 44,8 98 3,1 9,6 14,0 2,0 56-72 305 107 113 Porro

10x25CF DX U 10 25 5.0 50,0 87 2,5 6,2 11 ,1 2.0 56-72 305 t05 113 Porro

12x25CF DX U 12 25 4.2 50,4 73 2,1 4,4 11 ,1 3,0 56-72 310 105 113 Porro

'PI•ees.

COMPACTES ÉtÉ GANTES Difficiles à égaler Tout aussi compacts que sophistiqués el distinf,fués, ces modèles -viendront parfaire votre tenue à l'opéra ou au concert 011 en toute autre occasion où vous devez être au mieux de votre élégance. La courte distance minimale de mise au point rend également L'utilisation de ces jumelles paifaites pour les musées.

6xl5M CF 1 7xl 5M CF OH

• Cmv, mftal t<lt<gant • Ultrn-rompartE"s ct lf'gi'rcs

• Di~tance minimale de mise au point : 2m • Traitement multicouche des lentilll"s pour ùes images lumineuses

6x15MCF

66x15M CF 6

7x15M CF Noir 7

5x15DCF Titane 5

7x15DCF Titane 7

5x15 HG Monoculaire 5

7x15 HG Monoculmre 7

7x15 DCF Tolane

5xl5DCF Titane/7xl5DCF Titane

• Traitement argent haute rénexion cl!" la >urfarl" dN pois mt>~ pour dr" imagt>" plu~ lurninf'll*"> • Traitemrnt <le <'On'l'!'tion dr phase des pri~mes tX>ur une excellente rfsolutoon • Tmitement multi<·oudw de, lentilles

• L,rgc dégag('nwnt ()('u lsio'(' tHStorant une parfaite vision du chump. même aux portcun; de l unl'lll'~ (5x)

• Dislan('(• minimalf' ri~> mi~P au poinl : 1.2m {Sx). 1 ,Sm (h)

• Corps t'lt'gant en tilsnc

• Deux t) flt'S <l'u·illclon~ t·aouldooulé> (pour uLili;aLioll Ol'l'!' ou sam, lunelle•)

5xl 5 HG Monoculaire 1 7xl 5 HG Monoculaire

• Tmil<·ment argen! haule réflexion de la surf<oce des poismrs pour

de;, images plu; lumint'U>I'>

• Traitement de con·cction de pha!'(' d<'S i>ri,me; f>Our une

!'xc·rllPntP rfsolution

• Trailemenl multicouche des lenlilles

• Large dégagement oc·ulaire (5')

• Distance miniona.IP dr mise au point : 0,6m (5x). 0,8m (7x)

7x15 HG Monoculaore

15 8,0 48,0 140 2,5 6,3 10,1 2,0 5G-72 130 48 108 Porro

15 7,0 49,0 122 2,1 4,4 10,0 2,0 56-72 135 47 108 Porro

15 9,0 45,0 157 3,0 9,0 15,8 1,2 56-72 200 83n1' 103 Toit

15 6,6 46,2 115 2,1 4,4 12,0 1,5 56-72 190 79/71' 103 Toit

15 9,0 45,0 157 3,0 9,0 15,8 0,6 75 71 30 Toit

15 6,6 46,2 115 2,1 4,4 12,0 0,8 75 71 30 Toit

• Le premier chiffre donne la valeur avec l'œolleton normal et le deuxième avec l'œUieton caoutchouté pour port de lunettes. r

MARINE Faites confiance aux pros pour une navigation en toute sécurité Pour des fX'rformances optimales en pleine mer, rien ne tJaut les jumelles marines ikon. 1ous les modèles de cette gamme délit•rent des images ne/les et lumineuse . cellées hermétique111ent par des joints toriques, et remplies à l'azote pour minimiser l 'effet des chocs thermiques, res jumelles .wnt idéales pour toutes les application nautiques. Certaines disposent même d"un compa pour votLS garder sur la roule. };tanches et résistantes aux intnnpéries, ces

jumelles ikon sont de.s instruments pe1jormants sur lesquels vous pouvez t•otLS reposer.

7x50CF WP 7x50CF WP Compa

7x50CF WP Compas

• ')stème de n11--e au point cent mir: f tmwhr, (Ju-qu"à l m 111'mlant

5 minutes) rt anti-hut<e mec joint,; toriqurs ri n·mpl i,~gc à raw te

• Compa, int(·gn' a,._.,_. t'dairar;e t'l t<t·lwllc• (7, 50CF \\ P Cmnp.o~)

• La rll<' dt<gagcmenl œ uloirt' pour llllf' p.lrfnitc 1 ;,ion du dmmp meme Pll

ea, de port dt> lunette-.

• Traitement multieouelw JXmr u1w im.1gr lunllllt'Uht'

• Gainuge t·awtehoult' pour UIJIUIIÎI lt., clhK , el •b•Uter une pri~e en nldin

bÛTt' et l"onfortahlf'

• Coum1ie Oouantf' fournil'

• Pet11e11t flrr h'\~ ~ur un Jllrcl t\ lmrlr dt• 1 ,uluplalt'ur pour pi rel

(optionnel) (1oir P. 7)

Compas e t échelle des distances !PoUr 7x50CF WP Compas! Voua 1)011'82 ..,_,,.., leo dmenslono ou les diStances s1 vous con~z l'une de ces valeurs.

llllrfNf

CouiTOOII flottante pour 7x50CF WP /7x50CF IVP Compas

7x501F WP Compas

7x501F HP WP Tropical

7x50IF HP WP Tropical (.\1 oclèlt• aH'C" échelle intégrée disponible)

7x50IF WP 1 7x50IF WP Compa

• r::tanrhf', Uu;.!JU'~ 2m pendant 5 minute;,) e t unti-huC.!" al!"<' joint, toriqut'~ t'l n>mpli."!>llgP 1\ l'a.-otP

• Tmilc11w111 multil"ouchP de Ioule« le~ lt'ntill•·~ t'l 1l1• tous le., pri~m"" pour 1111<' imag<' pins luminPIN'

• Gai11agr caoutchouté pour une parfait~ ré;,iolunce uu' 1 hoc~ t•l lill<' pri,c en main ;,Ore f i

l"nl1fortahl!'

• L.trgt· dC.gagenwnt oculaire pour uu~ purfaitc 1 Îhion tlu t•hump rnl'mc en cas de port (h• lunette;,

• Compas <'1 l'chrllco intégrés pour s'assurer de la di1rction du :.ujf"l t'l de ,a di,tan('t· ou dt·"" tu ille

(ï ,501 F \\' P Comp.'l.~)

• P<'u\ent Hre fi:~.~e~ ~ur un pit>d à l"aide de l"<~<bptateu 1· pour pi!'d (oplionnel) (1oir 1~ ï)

10x701F HP WP

l 0x70IF HP WP

• f:t,mchN Uu;:quïl 2m prndant 5 mmult") 1'1 a nll-hut't' a1 N· j oinb tom1uh

el remplis~!' à !"azote

• L.ll'!;~ diami'tre dt' rohjt"(·tif ~~~· i0mm l<'llOilllantUU\ llt"oOilh t'li fort gro;.,j,,elnt'nl

n1ec une net'plionncll<· lumiuo~itf

• L<trge dégagenwnl O<'ulain> pour u1W pmfuitl' 'i-io11 du thamp • f:t,wdu.., (Ju~Ju·à 5m pendant 5 minutf'~) f'l anti-hul'c a1rc joint,

torique, el rempli>-aj!;e à razote • Peme111 l'Ire li'\Pt" -ur un pif'fl i\ l'.litlt' dt• l"atbptutt•ur pour picd (option nt'!)

(1oir P. 20)

• t dlt>llf', l1oriw11hll t" c·t lt'r1Îeale pour me;,un·r lt'>l dinwnsions ou lt>,

di,tancr' (modHt' U\l'l" f<·lwll\')

• 1 ~l'Ill' d~gugenwnl (l(•ului1-r· pvur tnlt' p,nfuitc- vi,ion du ehamp

• l.a'!ll' tliun1i>ln• d<' l'ohjP('ti f pour unf' imagt• lumÎII<'U~<'

• Pemenl Ptrt' li\t' r" hUI' un pied à l'aide de radaplalrur pour pied

(Oi)lJUJIIIt"i) (IOÎ I P. 20)

• fïltn• polarisant t>l o•illt•lon n~outdJOulé en fom1c 1lr < onw (optionne l~)

7x50CFWP

7x50CF WP Compas

7x501F WP

7x501F WP Compas

7x501F HP WP Trop•cal

10x701F HP WP

Échelle des distances Vous pouvez mesurer les dim«lsoos ou les ostances Sl vous connaiSSeZ rune des deux valeurs.

7

7

7

7

7

10

50 7,2 50,4

50 7,2 50,4

50 7,5 52,5

50 7,0 49,0

50 7,3 51,1

70 5,1 51,0

• Filtre polari-anl cl œilleton eaout<-houti' en fon11t' de wnw (optJOnnel;,)

126 7,1

126 7,1

131 7,1

122 7,1

128 7,1

89 7,0

Filtre pola risant (optlonne ll Il filtre les réflex1ons de la lum,ère sur l'eau ou le verre .

Œ illeton caoutchouté en forme de corne (optlonnell Protège rocuta1re de la tum1ère pour tac1hter la v1s1on. Confortables, tes œilletons caoutchoutés sont doux au v1sage. partlculièfement utiles sous le soleil en mer et dans les autres condrt1ons extrêmes.

Modè les compatibles • 7vSOIF HP WP Trop•c:>l • 18v701F WP WF • 7x501F SP WP • 1 Ox701F SP WP • 10x701F HP WP

50,4 22,7 10,0 56-72 1100 193 202 Porro

50,4 22,7 10,0 56-72 1120 193 202 Porro

50,4 18,0 25,0 59-72 1170 181 203 Porro

50,4 18,0 25,0 59-72 1210 181 203 Porro

50,4 15,0 24,5 56 72 1360 217 210 Porro

49,0 15,0 50,0 56-72 1985 304 234 Porro

CHASSE ET EXTÉRIEUR Rapprochez-vous en toute confiance de votre sujet Ces jumelles i\'ikon étanches et an ti-buée. sont exactement ce qu'il vous faut en extérieur. Traités multicouche, Les objectifs de haute <Jwdilé dt!livrent des images lumineuses, superbement définies. Les joints torique:~ el l'caule emurent une résistance supplémentaire aux changements de température tondis que lo ronçtruction robuste et le gainage caoutchouté garantissent des peiformances fiables et une prise en main confortable, même en cas d'uliLisation prolongée. Paifailes pour Les grands espaces.

Gamme MO RCH

• Toutr~ '"' lt'rttiii<>S t'Itou, le:. prismes bOni traitt<. multicourhr pour dl"' rmagt"> plm. lum illt'U'"'~

• Tnritmrcrrl Ull\('111 huuk r('fl('~ion d,. la . urfoct> de, prisnw~ pour de' imap;('' plu, lumincu,.r·,

• Troit<'nwnl dt' rom~ction de pha._-e de.~ pri;.mes !JOur urw t'\l'l'llt>nl<' •"-.olutiorr

• L.trgt• tiCogugt'ntt'lll oculuire pour \OÏr clairement toul )p champ, rnPrrw t•n <'Il$ dr rx•n de lum·tte'!

• Dio tance minimale de mi:.e au point : 2.5m

• Tout<', IN ll'ntilll'~ 1'1 ton.; lf's prismPs utilisent du H'rw {o(•ologiqur ,.tns !lffifllll' ni plornh

• ~tanc·he<~ Uut.qu'à l m l)('rtdanl 5 rnirrutcs) c t anti-hufc Ol e<' joinh torÎCJU"~ el n·nrplis8<1gc à l'uw tr

• (J.:i llt>tnn~ cnmrtf'holiiPs adnptahles farilitant le )10"itionnf'rnPrrl dt•-. ) <'Il \ ' Ill' nn IIPgagr rnpnl

01 ulairC' <"Onfonahle

° C,1Înag~ l:UOUtdrOUié ))OUr lill<:' parfait!' fi'_..i~tan.-e UU \ d rU<·, el li Ill )JI l't' l'li lllJill ,Olt' et ('Oilfortab(e

• Corp'> lt'grr <'onstitutl d'une ré•ine de poi)C'ill'hOn:Jit' n•nf•·n·l'i•• )Ml' fii JH• cl<' 1e rTC

• Courroie large • Peu1tml Hre lhee~ ~ur un pied a l'aidr dt' l'adaptatf'nr p<mr plf'll (optionnel) (l oir J>. l~)

Gamme Action EX

• Étnll<'h<', (ju."<JUfl lm J)('ndnnl 5 nunult>s) et m1ti-hut"<' Ill t'<' l't'rnpli'>:!llge à l'uwle

• l..<tl"j!;t' Mguj.'l'flWIIl rK·uluirt> pour \Oir dairt'nlt'nlloul Ir eh,nnp, rnPme t'li t'!l-< de por1 dl' lwwllp,

• Œrll!'ton~ c-uoutrhoutf..; arlaptahll'~ !'l à c-ran,, fa<"ili tant 1<" positionnf'ml'nt d<"~ yeu\ "ur un dt"p;agt>ment

tK:ul~irt' t·onfortahle

• Large d10mp vioud (ù l'e~ception de, 7x50CF, 16x50CF)

• Trait<"rnrnt muhil'ollc'hf' cil'~ (pnt illl'~ Pl lar-gr diamNrf' cl'ohjr(·tif pour uni' c·lantl optinuJc

• Guina~t· t·,routt•houtt'- pour unt' pmf.tite ré<istanee aux eh•x·.; el une priM· l'Il nMin '>0rt' Pl txmfortublr

• Üpii!JUI' ut ih~ant du \l'm' ~·olo!(lque sans al"('nic ni plomb

• U"'lllillt• ll")llu' rique )X' I111t'llunt cil' r("<luirt' la distorsion (ï~50C~: ]2,50CF uniqur mt>rtl)

• Cuumrit• l,t'l\1'

• Pem ent foi re fi xi'<"- .. ur un pied à l'aide de l'adaptateur pour pi<'<l (optionnel)

(le m•wll>lt• )6,5()(.F •·umpl'l' r1<1 un arluptul!'ur pour pil'<l)

AcOOn EX 8x40CF

lOxSOCF WP

• f:tam:hes Uu>~.tu 'à 1 rn ))('ndant 5 mi nul~) et anti-l111t'-t• 111 t't' rempJb,a~:e à l'azolr

• Large ohjl'<'tif de .')()mm de diam('trr traitl' multi<"oudw pour une image lurnint'U"f

• Lurl\e dé!lll!\elllelll or.:ulairt'

• C.rirrul\e ntOuldtout(- pour une- parfaitt> rt'.>i>lanee uu:\ r.:hocs el urrt· pri~t· t•n main hÛI't' el confor1ubl<•

10x50CFWP

• Courmit• lurge

• P.-uH•nl t'! l't' (i,{o('~ hUI' lill piN! à l'aicll' dl' l"adaptaleur pour pied (optioruwl) (m ir P. 7)

8x25CF WP RA ll/l0x25CF WP RA il

~~ED • f:tanc·lw, Uu;.()U 'à :lm f)('Jl!lant S minute-i) et anti-bu('e a1 cc joints toriqu!'S et

rempli'...ag<' à l"azute

• B.lgtrl' d<' n·~ag<' dir~>triquc ù ('C'.ll1'> pour e, itt>r toute I'IJI,rtiun aceidr>ntr>ll<'

• Traik nx·nl rnultieoo('ht' cl!'> lenttlh.., pour une inmge lurllirteu'r

• Ga mag<" caoutchout<' pour un<· parfuitr rf,i .. tartte uu' chocs et une pri•e en main . Ore

el ('onfnnahle

potter XL II 1 Oli25CF WP RA Il

Spotter XL Il

Adaptateurs pour pied/monopode (optionnels) Modèles compatrbles o 8x42HG L DCF o 1 Ox42HG L DCF o 8x32HG L DCF o 1 Ox32HG L DCF o Gamme MONARCH o Gamme SPORTER 1

MONARCH 8x420CF 8 42

MONARCH 10x42DCF 10 42

MONARCH 12x42DCF 12 42

Action EX 7x35CF 7 35

Action EX 8x40CF 8 40

Actron EX 7x50CF 7 50

Action EX t Ox50CF 10 50

Action EX 12x50CF 12 50

Action EX 16x50CF 16 50

10x50CF WP 10 50

8K25CF WP RA Il 8 25

1 Ox25CF WP RA Il 10 25

Spotter XL Il Ci re<) 16-48 60

6,3

6,0

5,0

9,3

8,2

6,4

6,5

5,5

3,5

6,2

6,3

5,0

2,3

• ~landwh Ullh<lu'à 2rn pendant 5 minutt'S) Pt anti-bui'(' al{'(' r't'mpli<..,a~e àl'a7Jlll'

• Traill'mc•nt clr eolTf'r·tiou de phase. de:. pri..,nleS en toit pour unr rkolution t'-leH~e

• Toute-. les lcntillt's <""1 tous les priornes bénéficient du tmitl'rnl'nt multicouehe pour de.

imaAe• d'une lwninosité cxrcptionnelll'

• L.u-ge dégagt-nrenl oculaire (l 9rnnr)

• P.tr<L"<lleil intégré de l) I>C t·ouli&.ant t'l S) ,tl'm<' d'aide li lu \'i..tc.•

• Comput let. el l~~tère:.

• Guiua11e t·<routdtouté

Version souple (S} Versron dure (H)

50,4 110 5,3 28,1 19,6 2,5 56-72 610 146 129 Toit

60,0 105 4,2 17,6 15,5 2,5 56-72 610 143 129 Toit

60,0 87 3,5 12,3 15,4 2,5 56-72 620 146 129 Toit

65,1 163 5,0 25,0 17,3 5,0 56-72 800 120 184 Porro

65,6 143 5.0 25.0 17,2 5,0 56-72 855 138 187 Porro

44,8 112 7,1 50,4 17,1 7,0 56-72 1000 179 196 Porro

65,0 114 5,0 25,0 17,2 7,0 56-72 1020 176 196 Porro

66,0 96 4,2 17,6 16,1 7,0 56-72 1045 178 196 Porro

56,0 61 3,1 9,6 17,8 7,0 56-72 1040 177 196 Porro

62,0 108 5,0 25,0 17,4 17,0 56-72 1065 195 207 Porro

50,4 110 3,1 9,6 14,3 5,0 52-74 450 108 119 Porro

50,0 87 2,5 6,3 13,1 5,0 52-74 450 104 119 Porro

36,8 40 3,8 14,4 19,0 10,0 885 313 74 Toit

OBSERVATION DE LA NATURE Rapprochez-vous des merveilles de la nature Après avoir repéré wt oiseau ou un animal uvee une paire de jumelles haute performance ikon, suivez ses mouœmenls

arec l"un de nos F1eld cope - lous ojjrent un puissant pouvoir séparateur et une prise en main confortable. Grâce au

remplissage à l'a-:ote, les lwzelles sont étanches el anli-buée. Le verre ED dont sont dotés certains modèles minimise

l'aberration cltrunwlique pour obtenir des image.~ d'une netteté irréprochable.

Fieldscope ED82 Field cope ED82 A

• ilirg<' diaml'lw d'obJN'Iif de 8Zrnm pour 1111 dtmnp 1 i~u!'l plu~ lumineux

• l..entillt>~ t'Il \t'mo Il •lio.pel"!'ion e\lnt-f.tiblt> (1::0) pourconigt>r l"alwmttiun C"hmmatiqut' f'l

gamnlir une 1 i, k plus lumincu..c el plu~ duire

• 'Ioule~ le-> lentillt's f'l tom. IP~ pti,.,trtt's l~nt'li('Ît'ttl tlu lrailcnwnl muhit"ou<·lw pour dP~

images d'une luminO>-ilé e\eeplionnelle

• Ëtandu·' Ow·qu'à 2rn prndalll .S minutt-:o) et anti-but't• aw<· JHinls tmique' el rcmpli~!-aj.!;e à l'azote

• Pum.-oiPil inttlgn< tic ty}ll' eouli-.,anl

• ·v~lt'llll' d'mil<· à la lt><'r. s impiP d'utdi..;.tliou

• Co•v~ à 1 i"<·ur <·oudl' pour une 1i~e fa<ile t'l un• -<'an('t' d'ob,cnnlion <'Onlùr1able (ED82 \)

Fieldscope ID/ill A Fieldscope EDIII/EDill A

• Onze ol'ulaill'o. diiTI'rent~ compatibl1·:o (\Oit le, l'UntclélÏ~lique,) (opliurrrwl;,)

• f:tundw, Gu-<ju(l 2m (Wndont 5 rnirruks) ctunli-bu(c Ol t'C J<>Înb !otique, el tl'ntpli,~~e à l'.uule

• TntÎI<'IliPill muhi<·out·h .. cl<· louh·- lt"' lentille, t'("" lou~ 1('. rn~lll('>- pour une inulse pl. .• ,. luntÏII('llloC

• l'ura-.oleil intr-gn< tir 1) 1~~' <·ouli-.""''"'

• l.OI')h à 1Εeur roud(< pour lUit'\ i't\• far ile· r i lill<' -.(lant'f' d'ob•Prnrtion conforta hl!' (Ill \ , EIJIII A)

• Lt•rllillt•, t•n Wfn' ~ dr•per-.ron e\ lm-faibll' (ED) pour corrij!;l'r l'abemrtion Phmmatiquc 1'1 {t.lr.tnlir

lUit' 1i~ plu~ luminruo.t' i'l plu, dain· (EDIII, EDUl \ )

• Onœ o<"ulaiw:o difT(on·nt- l'olllpatible, (1oir If'-. c·ara<·t<:'ri,tiqu<'') (oplioruwl~)

Fteldscope EOW A

Système de d lg lscople Ce système très pratique permet d'enregrstrer les images observées à travers un Fieldscope. En raccordant le Fieldscope vra un adaptateur pour

les reflex numériques Nikon ou via un dtsposrtif de fixation pour les appararls de la gamme Nikon COOLPIX, les utilisateurs peuvent capturer de

superbes rmages au teleobtecttt, en tou1e SlmplrCite.

Pour plus de détails sur ces produits, consultez la catalogue • Système de digtscopie Nikon •.

Fieldsc:ope 111n11 AIEOllliEOIU AIE0821E082 A

Adaptateur pour Fieldscope el relier numerique FSA-l1

Oculaires Wlde OS pour Fieldscope 24x/30x Wide OS

Rellek IIUIM<tques 070 0100 02< 02H Oh 01• 01

40xi50x Wlde OS Dlsposftlt de llxadon pour appareil pltolo 60x/75X wœ os numerique - Aeldsçope FSB-1

~~~ ~ " /§' ~ .,;.·$i~/~ /~<P

Fieldscope E082

Fieldscope E082 A

Fteldscope m Fteldscope lU A

Fieldscope EOHI

Fieldscope EOIII A

82

82

60

60

60

60

·eo.ps de la lunetre uniquement.

Oculaires pour Fieldscope

20x/25x MC avec lll/ 111 AIEOUVEOIU A

oculaire avec E082/E082 A

40x/50x MC avec nvru AIEOIIIJEOID A

oculatre avec E082/E082 A

24x/30x wide MC avec ID/ ID AIEOIIIIEOIII A

ocularre'2 avec E082/E082 A

30x/38x wide MC avec 111/ 10 AIEDIIIIEOIU A

ocutarre 1 • avec ED62/ED62 A

40x/50x wide MC avec UVIU AIEDIUIEDIU A

ocularre't 7 avec E082/E082 A

60x/75x wide MC avec UV10 AIEDIUIEDIU A

ocularre't • avec E082/E082 A

20-45xl25-56x MC avec ID/lB A/EOill/EOIU A

oculaire zoom ·• avec E082/E082 A

20-60x125-75x MC n avec IIVIO AIEOIUIEOIU A

oculaire zoom·•·z avec E082/E082 A

24x/30x wrde DS avec 111/10 AIEOIUIEOIU A oculaire·• '2 avec ED82/E082 A

40x/50x wrde OS avec Ill/ID AIEOUVEOUI A oculaire·• '2 avec E082/E082 A

60x/75x wrde OS avec III/ID AIEOIDIEOID A

1575

1670

1080

1180

1090

1190

20

25

40

50

24

30

30 30

40

50

60

75

20-45

25-56

20-60

25-75

24

30

40

50

60

327 108

339 108

279 80

291 94

279 80

291 94

3,0 60

2,4 60

1,1 44

0,9 45

3,0 72

2.4 72

2.4 72

1,9 TZ 1,8 72 1,4 72

1,2 72

1,0 72

2,0 !a 20x) 40 (3 20x)

1,6 (a2Sx) 40 (à 25~

2,0 (jl20x) 40 (a 20<)

1,6 (a25x) 40 (a 25~

3,0 72

2.4 72

1,8 72

1,4 72

1,2 72

52

42

19

16

52

42

42 :IJ

31

r-------ï Aoapateurs pour appareils photo numénquesFSAJSSA Avec une bague adaplalnce appropr>ée. vendue séparément pour certams modèles N'kon de ~ gamme COOLPIX vous avez la poss1b1hté de connecter un Fieldscope ou Spotting Scope ~ un appare.t photo num6riquo N•kon pour onrog,strer des 1mages au super·lél6obteetif.

Dispositif de fixatton umversel r:z!~I!!'9!1'!!J'IIIII!!I~ Ce système de l<xation tres praLque vous pennel de comecter un nppnrecr phoro 24 x 36. un appareil photo nume<tque ou une camera a un Nikon Fiel!lscope ou Spotbng Scope. Vous pouvez &tOSI eoreg1strer des tmages sans av01r à chotS!r un adaptateur et une bague odoptotnce.

3,0 9,0 15,2 -3,3 10,9 15,2

1.5 2,3 9,4

1,6 2,6 9,4

2.5 6,3 15,1

2.7 7,3 15,1

2,0 4.0 17,9

z,z <1,6 17,9

1,5 2,3 17,8

75 --75

35

35

145

145

160 100

165

24 1,6 2,6 ~--.--:.=-----==----17,8 165 21 1,0 1,0 17,0 175

17 1,1 1,2 --~~--~17~,0~ ~ 35 (i20x) 3,0 (l 20xl 9,0 ~ 20x) 12,9 ii20x) 100

28 (à 25x) 3 ,3 (825•1 10,9 a 2Sx) 12,9 11!25•1 100

35 (a 20x) 3 ,0 (l 20x) 9,0 a 20x) 14,1 j:l20x) 150

28 (a 25r) 3 ,3l è2511) 10,9 (à25x) ::L.........:..:::..t.::...==---'-14,1 là 25x) 150 52 2 ,5 6,3 18,7 170

42 2.7 7,3

31 1,5 2,3 ~~--~~--~18~,7 170

17,8 180

24 1,6 2,6 17,8 180

21 1,0 1,0 -~~--1~7~,0 190 oculairet '2 avecE082/E082A 75 1,0 72 17 1,1 1,2 17,0 190

La premem valeu- indque le~ avec un~ dolé d 'un d<Unélre d'obfecl·l de 60nYn ; la dewoème avec un ~dote d 'un dtamèlre d'ot>,ecl1f de B2mrn.

' 'Ces oculans ne oont pas compal bles avec la gamme Fleldscope 1 '2Œtlk!tm caoutchouté adaptable

OBS E R VATION DE LA NATURE Spotting Scope Grâce à une constructwn sp~ciale, les potting cope Nikon r~sistent extrêmement bien (liL'Y projections rl"eau. A1:ec son gawage caoutchouté, le corps des Lune/les est parfaitement adapté atL't chocs, assure une prise en main ferme et une manipulatwn simple.

Spottitig Scope 80 Spotting Scope 80 A

• Large objectif dl' BOmm. trait(> multicoudle pour outenir Ull l'hw np \ iout-1 1~ plu,; luminf'UX

Spott1ng Scope 80 A

Spotting Scope RAIT potting Scope RAIT A

• Compa~t~ t"t légers

• Joints toriqut"" a~·mrant lu rf•i,tanee au~ projeetiom. cl't>au

l)()'i~ible

• Joint~ toriques a'>.,urant la r(>~i .. tHnc·t" au' pmjt"C·tions d't"<lll

• Para"<lleil coul is~ant de ty[X' intt"gn'

• Gainage caoutchouté pour amortir )(•s !'hoco;;

• Compatible a\'ec k·s oc·ulaires !)()Ur potting Scope KAli

(gro>bis>ot:ment oup(>rieur Je l ,33x)

• Gainagf' !"aoutehout(' pour unP parfait t' rf~istanC't' aux rhocs ~t unP pri~f' <'Il main ;.(lw

et eonfortablf'

• Tmitemeut uwltieoudtt' dt>, lt>ntillt>" pour am~liort>r la lmll>tlli:siun t.lt> la lumi~n·

• Para;,olei l intégré de type C'ouli,;.ant

• Au choix, en option. o<"ulaire 20x. oC'ulai•·e grund-anglc• 25x ou oculaire zoom l 5x-~5x

Les oculaire' t.les modèles préeédcnlll sont l'galcnwnt utili~ablc, mais ils ne ;ont pas ocellés

aH'<' des joints torique, .

Spotting Scope RAil

~~ ... / ~ " tl' • ~111 ~~

~~.,qi/>.;~ ~~ / Spotting Scope 80 80 1400 390 95

Spotting Scope 80 A 80 1430 385 95

bU !::IUU ~Ill ll4

60 925 277 84

Oculaires pour Spotting Scope

20x/27x avec RAil/ RAil A 20 2,5 50 44 3,0 9,0 14,5 35

ocula•re avec 80/80 A 27 1,9 50 33 3,0 9,0 14,5 35

25x/33x wide avec RAll/RAIJ A 25 2,6 65 45 2,4 5,8 12,1 55

ocula•re avec 80/80 A 33 2,0 65 34 2.4 5,8 12,1 55

15-45x/20-60x avec RAil/RAU A 15-45 2,5 (8 15><) 38,1 (a tSxJ 44 (a 15x) 4,0 (a 15x) 16,0 (a 15x) 12,5 (a 15><) 80

ocuta,re zoom avec 80/80 A 20-60 1,9 (. 20x) 38,1 (b 20x) 33 ~20x) 4,0 (à 20x) 16,0 (4 20><) 12,5 la21hc) 80

la premiere valeur indiqve le grossissement avec un modèle doté d'~r~ d•amètre d'objectif de 60mm ; la deu•ième avec un modèle doté d'un diamètre d'objecllf de BOmm r

OBSERVATION DE LA NATURE 8x30Ell/l0x35E ll

• Opliqttf' util isant du >l'm' ('CologicJUf' <;ans ar;enic ni plomb

• l .ugl' champ visuel apparent rll' 70°

• Distance minimal!' de misr mt point: ~m (8x), Sm (lOx)

• Corp~ ll'gPr rn alli ag<· d t> magnésium moulé

• Traill'nl<'nl nlllhit·rnwhl' dt> toute:. ),., lentille;, et tle tou, Il', prisme»

• Peuvent l'Ire fïx("('S ~ur lill pied à l'aide de radaptati'Ur pour pied (optionnel}

8><30E U

8x32SE CF/l0x42SE CF/l2x50SE CF

• Traitcml'nl multicouche dl' loull''l ll's lentilles cl de lot.b les prisml', pour une image

plu, luminf'U~f'

• 1)~., Îmosc~ ll~ll<'< <1 e loi l'<'.< juoc1u'cn J><"nphc'nc sr<la 1t lo JcntiiJc oplonÎo.<lllliC de champ.

(•xdu•i,·itl- \ ï kon. 1'1 à la ('01l('f'plion cl(' rœulaire

• Largf' dl'gagl'nwnl ol'ulaifl' pour voir daircm('nl tout Il' <'hamp

• Dislant·t• minimal!' rlr misr au point : 3m (8x32SI~ CF)

• Ll'gi'rcs grârl" à lt<ur 1'0'1)' ('tl a lliage dr nmgn<'~ium mot..l<'

• Gainage caoutchout(' pottr uni' pmfaitl' rl";.islancl' a u' chocs N lltlf' prisf' l'Il main s0t'f'

et eonfortable

• Pcuv('nt t'Ill' fi,t<rs l'Ur un pi rd à raid(' df' l'adaptateur pour pied (optionnel) 10x42SE CF

~ Ada ptateur pour pied (optionnel) Modèles compatibles • 7x501F HP WP Tropical • 8x32SE CF/10x42SE CF/12x50SE CF • 18x701F WP WF • 7x501F SP WP/10x701F SP WP • 10x701F HP WP • 8x30E U/1 Ox35E li

8x30E U

10x35E U

8x32SE CF

10x42SE CF

12x50SE CF

7x501F SP WP

10x701F SP WP

18x701F WP WF

7x501F SP WP

7x50IF SP WP/l0x70IF SP WP

• Constru ction optiqul' su[X'Iii'Uil' pour utw ohl'rn·ation sans a lwrrotion.

ronçur sp('Cialeml'nl pour ra.,lronomie

• Trailf'mf'nl muhieouche des I.•ntillc.,.; pour uni' image• hunint>u~e

• Étancht', ju,c)tt'à f>m (2m pour lt> 10x701F SP \\ P) pc' nrla nt :>minutes d

ani i-hul"l' ave<' joints toriquNi <'t rl'mplis.'wgr ù l'll2otc

• Larg<' clc-gageml'nt œ ulnirc

• Pl'uvmt ,~IN fixr-e., sur un piPd à l'aidP dl' l'adaptateur pour pi rd (optionnl'l)

(voir P. 20)

18x701F WP WF

l 8x70IF WP WF

• Trè~ large d uunp allh'Ulaire de ï2° • Tmitement multicouche de toutes les le ntilles pour une image luntineusr

• Étandws ju~qu'à 2111J>t'tltlant 5 minutes . a nti- IJUt"t' me1· joint-. toriqup, et rempli..,...,.age à l' azote

• l.nrg1· dt"gag<'tnl'nl O<'uloir('

• PPuVPnl t~l rf' fïxt~f'S s ur 1111 p if'd à l'a icll' rif' l'ad aplatf'ur pour pi1·d

(optionnel) (voir P. 20)

~ " ;,i}o ~ ~~ -~~ " ~..p. "il~ #" ~ ·"S(I}

~~~~ ~ ~" ~~ ~"' #<$' ~ ii>~ # #

~~ #' #~ 1§- 'of'~ .~ #e ~ ~ #' / '\ ~ ~ #"' .p ·!:Pi} ... "'/cf'~~~ ~/§-'\ ~ ~~~~ ~tf> ~ ~ ~ If'

~~ ~-# dJf'ç v~~ c.;<fl'ç ç..#"' J'' ' .;p #8 <iP $' <..4' 8 30 8,8 70 ,0 154 3,8 14,4 13,8 3,0 56-72 575 101 181 Porro

10 35 7,0 70,0 122 3,5 12,3 13,8 5,0 56-72 625 126 183 Porro

8 32 7,5 60,0 131 4,0 16,0 17,4 3,0 53-73 630 116 183 Porro

10 42 6,0 60,0 105 4,2 17,6 17,4 5,0 53-73 710 149 192 Porro

12 50 5,0 60,0 87 4,2 17,6 17,4 7,0 53-73 900 182 202 Porro

7 50 7,3 51,1 128 7,1 50,4 16,2 12,3 56-72 1485 217 210 Porro

10 70 5,1 51,0 89 7,0 49,0 16,3 25,0 56-72 2100 304 234 Porro

18 70 4,0 72,0 70 3,9 15,2 15,4 81 ,0 56-72 2050 293 234 Porro

OBSERVATION DE 20xl20 ill Télescope binoculaire

• Large diamètre de l'objectif de l20mrn et traitement unic)ue de \ ikon pour une image lurnineu-e même dans robseurité

• ellcté de lïmag,c obtenue J:>ar con·('(·tion des alx·rration~

• Étarwht·, (jU>'()U.Ù 2rn per1dant 10 rninut<',). n'mpli,.,ag1· à l'azote, anti-huf('

et onti-pou~;;il're

• lruc·ture rfsi~tante ou' <'hoc·~ et à la con'OSion • LargP dégagPrnf'nt l)('u lairf' pemwnant df' 'oir clairt>mf'nl Ir champ • Facilité d'utilisation a'ec 360° en azimut et-30° à +70° en inclinai<on • ))auteur (aH'(' S()(' )(', le-~ tU OCR des jurnl'llfs ('tant r n position horizontaJp) : 44Qmrn

• Potrau fhr rigidr di,ponible (en option)

LA NATURE

20x120 Ill 20x120 Ill avec pred

680' 452' -----Porro oo.~o ___ s_2 ____ s.~o ____ 36~,_o ___ 2_o~,s ___ ,_3_3~,o ___ s_s_-7_4 ___ ,s~._s _kg~· 20x120 LlJ 20 120 3,0

·corps des Jumelles uniquement.

Fieldmicroscope Fieldmicroscope Mini

• Compa<'lr,., l't portahll',., • Gro,~i s,f'llll'lll ciP 20..

• ~1 icroscope stét'fu-copique

• ystème cr~dairage intégré (F'ieldmicro'l<'ope) • Étanche Wicldrllie!UM'opc i\lini)

Fieldmicroscope Mini Fieldmicroscope

Grossissement

Système optique Oégagemont oculaire

Réglage de l'écart interpupilaire

Réglage vertical du banc

Platine

Poids

Fleldmlcroscope j_Fieldmlcroscope Mini 20x (fixe)

Image droite redressée, réglage dioptrique séparé 11,1mm 12,8mm

56-72mm 51 -72mm

50mm depuis 42mm depurs la base du banc la base du banc Détachable, inversible - plate (à avant)

et en forme de r (à l'amère) Environ 610 g Environ 395 9

Repoussez les limites de votre vision Adoptez l'équipement ikon et la polyvalence est assurée !

StabilEyes Tous les modèlf'!' de StahiiEyes proposent • -\nti-vihmlinn pour r~rnnlir , lahiliiP Pl f'nnfor1 rl'nl,_Pr'WIIion

• Traitement multicouche intégral de lentilles pour une luminosité optimale

• Traitement dP eoiTeetion de phase des pti, mes pour une excellente ré:.olution

• Étanchéité et S) -tl-mt> anti-butst> avPc joinL~ toriques et remplisMge à l'azote

• Com·Pption Prgonorniqup )Mlur Ullt' pri,.,e t'rt main confortublP f'l un an·h irnmC>diat

aux c·ommnndr,

l4x40 • Dt'u>. modt':o; anti-vihration :

mode LA D pour eontrôlt>r le hougé dt' jurnt'llt'.> sur tt'ITP ft>mw : corrpction dt'~~ vibrations

dues aux tremhlt'mcnts dt>s mains ou aux mouvements dPs jumelles lon, du sui vi d'un sujet

en déplacement dans le cadre de l'obset-vation de la nature ou d'événements sportifs ;

mode 01\ B01\RD pour contrôler le bougé dO à lïnstnbilit~ suite à des ,·ibrations

extérieures importnnteli-. comme celle,; d'un moteur ou d'un 1ent violent

• Courroie flottante foumie

12x32/l 6x32 • La C'ommande V R l'AL SE. P'(·lu,i' ité ikon, offre une 'i~ét> confortalM lorsque

l'ut il i~alt'Ur pffectue de:. Ill OU\ emcnts horizontal!.' OU \l'li icall.X a~ee les jumelles OU

lorsqu'il suit de" :.ujcb en déplacement rapide

• Le large dégagement oculaire e•t parfaitement adapté au port de lunelles

• Œilleton, l'aontehoulés adaptahlt>.-

• Courroie i'Ouplc cl confotiablc fou mie

14x40 12x32 1 16x32

Grossissomont 14x 12x 16x :;ysteme de reductron des vlbratro~ r- t;ompensatron oplrque par des _prrsmes drorts avec cadre à cardan Plage de compensal ron des vibrations 1--- ±S• ±3.

Diamètre de l'objectif 40mm 32mm

Dégagement oculaire 13mm 15mm

Réglage dioptrique %2d %3d

Champ angulaire (Réel) - 1- 4. 5' 3,8' Champ angulaire (Apparerll) ss• so• 60,8" - c- - i- ----Champ linéaire perçu à 1 OOOm 70m 87m 66m Pupille de sortie 2,9mm 2.7mm 2.0mm

Luminosito relative -r- - - - r- --

8,4 7,3 4,0

Réglage de l'écart inl"'l'Upillairo 60·70mm 56-72mm

Distance minimale de mise au point Sm 3,5m

Dimensions (L x 1 x P) 186 x 148 x 88mm 178 x 142 x 81mm 1 181 x 142 x 81mm

Poids (sans piles) 1340g 1130 g 1 1120 g

Plage de température ambiante - 1o•c à +so•c

-~ IT Alimentation 6V DG (Quatre pries 3V OC (Deux pries alcafines de type AA) alc:alrnos do typo AA)

Autonomie Envrron 6 heures· -'Fonctronnemenl en contrnu à l emperatl.n! normale (2o•q, avec des pries alcalines de type M .

Pour l'étude de la na.t uro

Pour regarder los 6vclncmonts sportif$

SlabiiEyes 16x32

• J ll~ forte·tion anfÎa\ihration A\eC' fCM1c:t io11 anli-\ rbrution

Depuis un hélicoptère

Pour observer les animaux sauvages depuis un véhicule en mouvement

~ rb font'IIOfl .mtÎ-\ ibrallon

Sur un bateau

•\H·c.· fom·tiorr unti-\r lmuion

Télémètres Laser Mesure impie et rapide à l'aide de la réflexion d'un la er infra rouge, de la distance séparant l'utilisateur de la cible.

Points communs • Pr<'ci.,ion de la mesuw de ±lm (La:.t-r 500C/600). ±0.5m (La>t-r 800 */~100)

• \lolltK'Uiaire 6, dt< ltautt' qualité a\t"C" traitt-menl lnulti<'Ollc-he m"urant d.-s in1ago:-~ d ain:·o et lumillt>UM'S

(8x pour UL-<t'r 100) • Largt" doig<Jgeme11t tx·ulaire a_~~umnt unt- grundt> vioibilité pour lt>s pm1t>un; de lunNI<:'h (o l'exc-<'ption de

loN·r400)

• Simplieité d'utili,ation par ;.impie pl'f'S-ion d'un bouton

• Design t·ompul'l et lfgt>r JX'mlt'ttant dt> IPs tPnir d'une SPUit' main

• ul~t-r imi;.ible 1 ~ano~ danger pour lt•s yt'ux

• fon<'l ion clp rt'!!lagP dioptrique

• Po-~ihili ti' d .. lllt''U il'r 'ut<Tssi't'llll'lll plu"ieun, cibles 0::11 maintenant le bouton prrsoé • Fml('tiomwnwnt dan_, une plage étt'ndue de températures : -1 0°C 11 +SO"C

Laser 800S • <..hoix t'nlrr d<'ll \ mO<it"< de mr:.ur(' (Fonc·tion de« pri01ité à la cible ~) :

Le n101lr « P1 ioritl.' à IJ t'iblt·la pluo pnwlw » aflidw la i>lage -<:JMI1lllt l'utili..atl'urdt·la t·il,lt·la )Jiuo

Jll'tX'hP. parmi plu, if'ur:. ob"ltl<'lt's en un<' S<'ule me~ure. Idéal pour me..uœr la distmwe entre le golfeur et le

lmu. lni'>.()IIP lt> (fl'PPn ''"' hortl~ d'111w ftnf.l. Le nJO<le • Prioritf à la l'ihll' la plt" l'loignt'c ,. affirhc la plage séparnnl l'utilibaleur de la cible la plw.

éloi!!:née. panni plu,;ieurs oh,tut·l<·~ <'n un<· st•ule mc;.urc. ld<'al pour la <'has.;c dam, dr~ zon<·s tr('s i)()i;.éc,.

Expertise géométriques

~

Navigation

• Pla!!e de mcourc : 1 0-ï30m Explotallon Sur le parcours Experttses foresllères

• Étand1e fjm.qu'à :.1m pcnJant 5 minuiPs)- 3\Pt' joints tori<JU<'> N n>mpli~~agP à l'a2olf? de rUines de golf

• Éeran -\Cl. an·<' rftro-éclaimgc

Laser SOOG • Me,ure en toute s i111plicité de la di>Lmwe entre If' golft'm t't lt' lmu, t't' qui t'Il fait lt' compagnon id~al ;.ur lt'

pau-our:. dt· golf

• ~onc·tion int<'gr('r dr • prion!<' 11 la l'ihlt· lu plu~ pmdl(' • :

Ccllr fonction affirht> la plagP ~~~~Hnnt l'util i, aleur dt' la eihle la plu.; Jmx·he. Jlilnni plu"it>ur:. oh~tadt', l'Il

un<' 'rnlf' mr-.nl'P. ld~a l pour mP:.mf'r la di,tan<'f• f'llll'f' lP golli-ur Pl lP lnm, lnNJllt' lt' gr('('n ~''' hmrl~

d'un!' fon~l

• Plag<' dP mt·,ure : 10-500111

• Affil'huge de la di, tancr : l0.99.5m : IOlb 11', O.Sm

l00-.500m : tous lt'~ 1 m

• Joint>< toriqueo :l>:>urant la rébistanee aLu- projection' d' t'ou

Laser 400/600 • joinh toriqurs a"<urnnt la résistance ali\ projeclion' d'eau

• CIUli\ dt' la ('()IJlPur cJp finition (arg('nt/ noir mrtalli~)

(Loscr 100 uniquemrnt)

Laser 400 Laser 500G 1 Laser 600 Grossissement ex 6x Diamètre effectif 20mm - -Champ visuel 6,3" Pupille de sortie 2,5mm - 3,3mm Dégagement oculaire

f -10.1mm 17mm

Alftehage de la distance -.- Affichée numénquement dans le viseur ACL HH OOm : tous les 0,5m 10·99,5m : tous les 0,5 m 1 Q-99,5m : tous les 0,5 m

1- 1 00-400m : tOUS les 1 m 1 00-500m : tous les 1 m 100-546m : tous les 1 m Précision de la mesure - - ±O,Sm ± 1m Plage de mesure 10-400m 10-SOOm 1Q-546m AJimontation 1 pile lithium CR2 (OC3V)

Dotée de la fonction _(l'e><tlnctlon auto (après 8 secondes) Dimensions (L K 1 K H) 96 x 36 x 72mm 96 x 42x 72mm Poids (sans pile) 195g 210g Sécurité et compatibilité Produ~ laser de classe 1 M (EN60825· 1.1994+A2) électromagnébque Produ~ laser de classe 1 {21 CFA 1040.10 et 1040.11)

Classe B selon la partie 15 de la réglementation FCC. CEE; directive CEM

'-·A des dtstanees supéneures à 370m, la préctsion de :o:O.Sm risque de ne pas être obtenue.

Laser BOOS

1

21mm 6,0" -- 3,5mm

18mm

Tous les 0,5m

± O,Sm' 10-730m

126 x 37 x 72mm -Produit loser de classe 1 M

(EN60825· 1:1994+A2) Produ.t laser de classe 1

(21CFR 1040.10et 1040.11) Classe B selon la paslte 15 de la

réglementation FCC, CEE ; directtve CEM

30x80 U

30x80 Il

·o ,mensions de la base du pted (L x E): 450 x 360.

Jumelles de Lourisme 30x80 II • Coueeption tle type )Jt'riM'OJ.K' puur lill fl'l)('ra~l' farilt· de, ,ilf'o ~ \oir ~ans mioe au point

manuelle

• Tt•mp< dt'' vi~u<tli»ation pur pil'ce. mtxlifiuhlP d\mP à <·inq minuiPs

• Con-tnl(·tion ht'mlfliqut> • rt\lnpâi•fp~ ~Vf-'t • UU tu}Wl> 1\t•u)airt.l I 'Olll1 p t H tt•p.-pnflt'P mnirN r fp plnrf'

• Fm·ilité d'utili-<utinn aw<· ~60° f' n at.in1u1 f'l -~0° il +2:1° f'n inC'Iinai~on

Aflu dt' comwîtTP fel comlititJtiS n•quise.} pour adupU!r la boil<' li J>lt)< e.5 à ln mmmait' lrx·ah• et pt.n1r modifier le tJnulrtil, couwcte: \'Otœ tliMnlmtetlfat.:rfé Nilu.m. JI e.\tpu:.~;b[(• de nwt/ifl(•rla lcmgur> dt• la/Jillquelle dïnfonnatit>ttS de.\tùu!e t) l'utilüateur.

Loup~~ (p ro duit j; tto n ronmlf' I'P inli~·~~ r• n Frnu rP)

Nouvelles loupes de type raquette • 1 Rnlill t• tbpht~riqu• • ~~·nnetlan l <lt• réduin• lu distor:.ion

• Poig.11'e t'ludit'•· pour gamnti r une pri<e en main confmtable

• Dt·~~~n ,uplti,tiqut.'

• IRnlillt• tL,pltt<ri<JUe équi<·omeu•. enmutériau organique pmfuitement l'é<iblant

Ul\ nt} UI'Poo1.

40 (Type carré) 80 (Type rond)

Caractéristiques (Nouvelle loupe de t ype raquette) Modèle ---;- 40 - r- 60 _ - 80 ---Oiamétre effecld 107 x 53,5mm 80 xSOmm

Réfringence 4 diOptries 6 dioptries

Gross1ssemenl de référence 1 1,5K 1,8K

Dimensions (L x 1 x P 1 mm) 1145 x 170 x 17 140x 152x l7

Poids 1 115g 95g

Loupe de précision (pour les professionnels) • Ht"-olution t'lt'~l't' rlr 6.'lli,.-:nt's 1 mm

• LentillP <"<·amutahlf' t"td11t'ilt' à l'a ir, pdlfailt'lltt:nl

adapl~P au>. H'klws pmf!'~sion1wllt.os

• La lentille comporte trois élément. en H~rre optique

Caractérist iques (Loupe de précision) Dlamétre e ffectif

Ois1ance de m1se au point

Grossissement Oimenstons (L x 1 x P)'

Poids

13mm

25mm

10K(i;1 %)

42 x 24 x 16mm

Environ 15 g

" Lorsque la lentille est posi!Jonnée comme à l'orig1ne.

80mm

8 doOptnes

2x 199 K 89 K 18

IOOg

10D

60mm

10 dioptries

2,5K

179x69x 15 65g __

Loupes de Lype poche • Rf>,olution ~11:'\~t'

• Tai lle réduite: faeilemenl tmn~portablr,

• l..entilll' pi\Utanll' pour un ,.,,·amolal',t' toul t'Il douf·t•ln

• Opte? pour le de,i!,'11 et la t'tllllt>ur flf' \tlii'P rhoi\

• 1 Rnt ille 'phériqup bi!'um t'W t>n WITP optique

Poche -Type T l.igni'S o1mndiPR ct lis>c~

Poche -Type S De>i~n a~rcxlvnamtque

ultnHemlum·e

T12D T160 T200'

C1~0

5160 5200''

(Couleur : Lilas/Sordeaux)

(Couleur : Otxé/No1r d'ébene)

"2DtSJHnûhle.\ (' If tmil' ,r,:nn,ÜH'mtlll.s, Krlke ù d t.fi combhrai.\mJç de louil/eo duublt-s.

Caractérist iques (Loupe de t ype poche Type T/Typ_e_S_ ,). Modèle 120 T 16D _l__}oD cso LJ.gQL Couleur 1 TypeT Lilas/Bordeaux

1 TypeS OorêfNoor d 'ébène

Diamètre errecLf 32,5mm

Réfnngenœ 12 dioptnes 1 16 dioptries 20 (8 / 12) dtoplnes

Grossissement de référence 3x 1 4x Sx (2x /3x)

Dimensions Ji:± 62x44x15mm 62 x 44 x 18mm

(Lxlx P) s 62 x 44 x 17mm

Poids 25g 1 30g 35g

ILlJ Voya~.-Lc·~ mod(•lt''- <·ompaet~ e t lé~ei'S , à fiTO>-"'i"sement et eha mp 1 i;.ue l mo} rn-.. <'<lill 1ennt>nt pa1fa i te ment au 1 O) age.

ru Théâta·e Les modi- 1!';.; eompuets pr~s<• ntanl un gros;.; i-.~cmcnl de 11" à 8>. sont rt'('Oilllll!llldf.s pour l•• thNllre. Pour mieux 1nir un artistP dun~ un t'OII!'t'll à l'up('ra, oplel pour le;. modèles de 7\ à 10>..

1~ l\1 us{>(• Dan~ le.; mu..,c-e--. lt·~ mouèlc~ compacL-. e t IC>ger~ à plus faible gro;.si-.~t>nwnt et aH•<· une di~tance minimal<' d<• mi;.t• au point infi'ric•nn• à 2m -.ont ~cmhaitahlt'~.

; • })OI'IS

l..e-. jumelle~ a1 er un large champ 1 i:ouel et un gro,.,. isseme nt de 7, à Hh ..,ont n•t·ommaiHii'f':-. pm11 Jp, sporh rapidP:-.. Lt>-. junwllt>:-. cJ,. typP mom »OIIt pnatiques <·ur elles pennette11t un dta11ge111<'11t mpidc• dt' p;rossi,..;;ement e n fonction de la situation.

~ Observation des oiseaux c t de la nature Lei'> lll()(ll>Je.., à lar{!;e <·hamp visuel pt p;ru'-si.,st•mt•nt dt• Î \ à 1 Ox ~uni lhlrfdih pour lt·~ condi t ion~ gt<uérdlc:-. d 'ohM•t-vdtion dt· Id naltan•. Pour oh~c·rH•r le.; baleine;.; ou Il'" oi .. caux au bord de l'eau, un fiTO, ... i ...... t'mc>nt de> 8\ à 12x ;.era plu., r onfortahlt>. Le s Field-.ropt' ct le~ .Spollillj!; Seope !'>OIIl emheilJ(-, pour ub-erwr d'eal{'on· plw, prè;.

~ )loulagnc, camt'ing, randonnée 1 t'' <H'l il it(>;. dt' plt'in air C\Îgcnt portabilité l'l robu-.t t>;,~c. Le, j unwll<·~ dot(-(·, d'un ~a inage c-aout<'hout\> d étandw ~ont idc:alc~.

~ Chas!!C c t extérieur Le~ modèle~ aH'<' un gros~< i s.,ement dE> 8x à 1 Ü\ ">ont parfa itt'~ pour la c·ha,st•, J'(>tan!'hi'iti' Pl la rohust!'"'l'>f' l'tant (>galt-nwnt dP:.

c-ritht>» illdi-<p<'ll-;uhlt>s. Pour une uti lisation ù l'uube ou ma c ·n~pta...c·uiP. il E':-.t rrl'ommandé d'utili-.er de~ jumelle~-> à large diamèta e d'objectif.

I'Ot'l naulÏ(IUe, pêche L'étanehC>ité et la robu ... t<'s~e sont de-. factpurs primordiau\ dan'­<'<'s ac·t i1 ité:-.. Law honrw lumino~ité <'1 un large !'hantp 1 i~ ut•l ~ont cSgah•nwnt , ouhaitahlc> ... . l.es modè les dot(>:- du ... )l'> ti'nw urati-1 ihration com iennc nt parfaitement i 1 ou~ 10u" trouH·z à bord d'un bateau.

r!ll Astrono mie l.'ohsern ttion a ... tronomiqtH' f'\ige un '>y!-.tème optiqur lumiaw ux aH'<' un large diamèlrl' d'ohj<>rtif et tm<> large> pupille de sorti<'. I.e:; jumc·lle~ C> tanehes e\empte;, d'aberrations sont de~ plu:-. fm1Pmenl C'on,eillé!'s.

IL.!l<UIG L OCE

l<k2111G I.DCF Il' hSI

8l2<111(, 1. o u : 10.2.iiU; 1 llCI !l'hil

!W!OH<.. L OCF il' l-:;)

R,2()11(. 1 O<.F. llh!l:.H!, 1. llO (l',.:;,

f,..,rru1W' 11G I (1~ 1-â)

8\lfl iiC, 1. 110: 111\2:•111, L IX.f ( 1~ 1-.))

8.\ ll HI, I.OU. IO.WU. L IX.f (1'. 1 ~)

W.un<' IIGL 41' 1-:i)

8d211C: 1 ocr. 10 d211G 1. O(;F w. 1-.))

c.,.,,_,f,tl\f"'' l \ (ll H) t , """., . .... flf \Jl'f'\,;T \ R 1\ F" \f 1 f\.TVU 'lflll\1

( • .iUmnt·""I'BINT I\-11'.111

6-ISIIU. Ï\l:i\t ( f ,.,..., 11' H»

C:amrTW' '-tPOil nm 1 Il~ 11)

1 ;.,,,.. wonn:n a Il~ 6)

(;Mmw ~POU ll·:U 1 ,,~ 6)

H..Sllll , l 111.1 llldttll, L IN.~

o1' 1:il

!l' Il• IJ.2h2.i< r (l''lt

c •• nuo•·'l1lll r...nac Il GJu., .. l lHI EIJTF. \ (1'.11) !1' '11

.'l\J:.r)( f liLIIll". ':\.l'"liX 1 r.c.ua; 11'. 111

(;>~mrut• l\11iùn

W71

(...mlrttt" .\•11 on tP 7) c,.un1Jtr \ 1 tl .. l hc.·m (P 7)

( .anun• \ •111111

(P. 7)

Il'-' >IH, I. I W 1. Hl\2)11( , 1 IX t Il' 1-'lt

\1r-wlt)MII.-u"'".~' l .l ll< •. \J IQolMii.lU'f" 7\ (,Ï JI(: Il' Il)

C IIIIIIW' \ t·hml /oHlin

fP 7

'''"""" ~PŒI~ IR Il !l'Kt

(, mutt- .\d••n Zolotn (l' 71

(,.....,.. \10\\IIU I Il' I l)

h\()(.1 1\ 1~ 7•iiM f Il l' 7<~•· Il 1! ;,:;c))f Il l' ;,~~~F HP Il P Tn1 u-..J Û 1011•1• <'•"l""' fi'· l:lt Il' l it IP 121

8,3211<, I. IX.I, 1(11.1211(; LIJU 1~ hil

h <lol-< 1"'f•>nOIW' 11162 10.. ~l Cf. 11'1~ l ~:;(~lU

11':11))

t,.,., •. Ill Il HJI ~ 1 t:.mo .. D\ D ("1:;\l tr. 7' 1~\1 ( f \ nu 11' 1!11

.), f ;';l)( ~ lit.Jit'. ;, 1 "•Of ~ lit .. ·~· Il' Ill

tP. IJ Wtn

( ; .. nmt. U\ U tP 'I,

c ... , ... ~1'111\1 1\

11'. 11)

.. l••n~r\1 Il

·~ J.)J

''"'"' •. \10 \ \HUI 1'1 11

4411Un. \ 111• n J \ •l' lh

Hl\71•1t IIP\1 1' 1 1~ n

-, ... m.-'"" P. Jlh.7tH "-I,\\ J• tl~ 11

fi,1:;11 n. 7~ 1.1\1 U \ uu P. ICII

s,J:ïiXJlit ....... 7' J.)[X: t-· lil.ur Il! Il )

' ""'"'" ~•~m a-.1 111 11 , ;., ... .. rn \Ill rn: 1 l' ut W'll

(,.,,., ,.[)\Il 11' '11

~-ui,J*"1M v,am-tW' lU / 'pnltlll~ .... 1~~~'" IEIUtllt)f" fh..t4 4 0 , 11>111 Il \ Il w,.l;l Il htltl ... 1• pnlliK"I:.I)UZ 'ldllta.t''1]1f"~llnt' (1~:.-"'•t l' lt11 l«Jfl' l'JI

t;..,-nnw \ rll• n ( \ l' I ll

111-<:;o{;f \Il' Il'. t.;J

t,, • .,,. \10 \ IH< Il t l : I ll

:10\121) Ill Cl' 12 ,

l!k:;!K.f Il l' ,,~ , .....

tk!.-~:r 11 P 11 1 n. lth.:!.;c:r Il l' 11111 ~ ·~ 1 ;;,

(,..unntt· \ t h~~otl t \ 11'111

n,2.il.t 11 P U 1 11. H•,z-~ a 11 a• n 111 Il' a.;,

~·otlt•t\ 1 Il If' a;1

11~-i'K ~ 1\ l' ri' a.;t

\ lonKul.urr :i"t l 5 11(, \t,,.,.N,,L.i"" ;, t.i ttc. 111 il l

g,.lf.lf~ Il. 11),:\.",1 Il 1P 21)1

11\2->L~ "l' n 1 u. f(l\2,",( . Il l ' li \ u Il' 1.;1

(.anul~ f trl.:l,." ,,...,upr :""t .. lulr\t .. l:.h:U. tl' 221 ~ .. tuJb, ... lf·~~ll.

11.:1~1: Cf. 1 11\ l~ l'c:l~

12\.ilt.l ( 1 tl' 20)

7t.1Uit ...,p \l t~

111-<7011 '" 1\ l' Il' 2 11

:"'ot.tltiW~ ... 1 h tc"l. ri' 2:\t

(,J"'n.,. t ,, lcf,.u• "'""'' •fWO WUI

111,:u1~ 11 a• 11 1 Il' 21)

:111\1:111111 11' l2o

"-ta!JtU·:)'""" 1211::12, 'tlllulr},.., u.,:\2. "-talnlru· ... l ·h ao. (P :! lt

\ oir la J'ill!" iudiqu~ .. <>nlr~ IIMHllh~.

Les caractéristiques et l'équipement sont sujets à modification sans notification préalable ni obligation de la part du fabricant. Mars 2005 0 2005 NIKON VISION CO., LTD.

NIKON FRANCE S.A.S. 191 RlJE 0V MAil(>* I.()UAY 94504 CHAMAGtN·WR·I.IAONl CEDEX Tt~ (114~16-45·16 fAX! 11) 45·1&4S.OS 'IIMw.nJconfr

NIKON AG 1t.1 MAASEL.Mt\A 10 CH-li1321GG/lH TtL: (0<31 277 27 00 fAX•(043, 27? 210 1 httpJMww nkO"' d'/ E Mill n•~~o;onOnt.on en

N.V. H. De Beukelaer & Co S.A. ~~

B-16l0"""""" Til t.llf'O ~~ 00 hxtU.'8701l5 ~mal; n~kba.bc

.. -ru~~on.bc

NIKON VISION CO., LTD.

Nikon

Nikon Futaba Bldg., 3·25, rutaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan Tel: +81-3-3788-7697 Fax: +81-3·3788·7698

www.nikon.eo.jp/bi_e/

Œ!] lmprim6 tn HoJIM'dO COde No. 3CF-RTXH-4 (OS02·70)