La sécheresse oculaire nécessite un traitement personnalisé

HYLO EYE CARE®

Hydratation oculaire et soin. Avec méthode.

2 3

HYLO EYE CARE®

Cela fait maintenant une vingtaine d’années que notre personnel et nos scientifiques se consacrent à la sécheresse oculaire et mènent des recherches dans ce domaine. Les experts estiment qu’en France, un adulte sur 6 souffre de sécheresse oculaire et que cette tendance ne fait que s’accroître. Cela est dû, d’une part, à notre environnement direct. La sécheresse de l’air ambiant, provoquée par la climatisation et les radiateurs, entraîne l’évaporation du liquide lacrymal. Lorsque l’on travaille de nombreuses heures devant un écran, les yeux se fatiguent et on a tendance à cligner moins souvent. Le résultat : les yeux piquent et brûlent et, à un stade plus avancé, de fortes rougeurs, accompagnées de douleurs, apparaissent. D’autre part, ce problème a aussi des causes naturelles. Plus nous vieillissons, moins nos yeux produisent de larmes. Les changements hormonaux ayant lieu, par exemple, lors de la grossesse ou de la ménopause augmentent également le risque de sécheresse oculaire. Certaines maladies concomitantes, comme le diabète ou les rhumatismes, peuvent également jouer un rôle. Nous connaissons les circonstances et les causes de votre problème et nous savons à quel point ces troubles perturbent votre quotidien et portent atteinte à votre qualité de vie. C’est pour cela que nous privilégions les caractéristiques suivantes quand nous mettons au point des produits destinés à traiter ces symptômes douloureux : une hydratation intense et durable de la surface oculaire et une tolérance optimale des collyres en solution pour ne pas endommager davan-tage les yeux. Ces produits sont simples à manipuler et présentent une bonne tolérance en présence de lentilles de contact, ce qui facilite en outre leur utilisation au travail. Nos produits d’hydratation oculaire sont extrêmement simples à utiliser mais ce n’est qu’un des nombreux avantages du système innovant COMOD®. Le flacon doseur breveté se conserve jusqu’à 6 mois après sa première utilisation. Cette longue durée vous offre plus de sécurité et de flexibilité car, même si vous n’utilisez pas beaucoup de produit, vous aurez toujours le temps de terminer le flacon. Notre principe est clair : les produits d’humidification oculaire d’aujourd’hui ne doivent contenir ni agent conservateur ni phosphate, car les agents conservateurs endommagent autant le film lacrymal que les cellules de la cornée et de la conjonctive.En entrant en contact avec des parties de la cornée endommagée, les phosphates peuvent provoquer une réaction susceptible de causer l’apparition de dépôts permanents. Selon ce principe, tous nos produits d’humidification oculaire conditionnés dans le système COMOD® sont totalement exempts d’agents conservateurs et de phosphates, ce qui leur confère une excellente tolérance.Comme vous pouvez le constatez, la sécheresse oculaire nécessite un traitement personnalisé. Grâce à cette brochure, nous voulons vous aider à trouver le produit qui vous conviendra le mieux.

Nous vous souhaitons un bon rétablissement !

Votre équipe Laboratoires URSAPHARM

Chers patients,

4 5

Vous avez les yeux secs ?Nous avons la solution !

Tableau clinique de la sécheresse oculaire

Notre film lacrymal se compose de trois couches principales. La couche externe, qui forme une barrière avec l’air ambiant, est un mince film lipidique ①. Son rôle est d’empêcher la phase aqueuse, située juste au-dessous, de s’évaporer trop vite. La couche aqueuse se trouvant au-dessous ② contient des éléments essentiels au fonctionnement des cellules de la cornée, comme de l’oxygène, des nutriments et des oligo-éléments.Pour que le liquide lacrymal se répartisse sur la surface oculaire de manière homogène, un troisième élément est nécessaire : la couche de mucine, qui est en contact direct avec la surface oculaire ③. Cette muqueuse contribue à l’adhérence du film lacrymal à la cornée et à la conjonc-tive ④ et assure l’apport en oxygène et en nutriments aux cellules de ces tissus (fig. 1).

Si la quantité de liquide lacrymal n’est pas suffisante ou si la composition des larmes n’est pas bonne, le film lacrymal se déchire (fig. 2). Lorsque cela se produit, les cellules de la surface oculaire ne sont plus alimentées en oxygène et en nutriments. Dans ce cas, des lésions cellulaires apparaissent ; elles peuvent provoquer l’apparition de symptômes inflam-matoires, comme des démangeaisons, des brûlures, une sensation de corps étrangers, des rougeurs ou des douleurs. À un stade avancé, la cornée et la conjonctive peuvent subir des lésions.

Figure 1

Figure 2

1

2

3

4

Le rafraîchissement des yeux fatigués et stressés :l’acide hyaluronique et l’euphrasia

Soulagement des irritations oculaires dues, entre autres, à des facteurs environnementaux : longues heures de travail devant un écran, sécheresse de l’air ambiant, courants d’air, nombreuses expositions au soleil, présence de poussière dans l’air, pollen ou port de lentilles de contact. Cela fait déjà plusieurs siècles que l’on utilise des préparations à base d’euphrasia officinalis (Euphrasia officinalis) en cas de rougeurs et de brûlures oculaires, de sécrétion lacrymale accrue, d’œdème et de rougeurs des paupières ou de leurs contours. En plus de l’euphrasia, HYLO® FRESH contient 0,03 % d’acide hyaluronique, qui permet d’hydrater la surface oculaire de manière bénéfique et efficace.

Collyre en solution conditionné dans le système COMOD®, contenant de l’euphrasia et 0,03 % d’acide hyaluronique

Soulage et rafraîchit efficacement les yeux irrités

Dosage très précis, 300 gouttes garanties

Sans agents conservateurs et sans phosphate

Compatibles avec des lentilles de contact

HYLO® FRESH

Se conserve

mois après ouverture

6 7

En cas de gêne sévère ou persistante

Hydratation efficace et durable des yeux secs. HYLO® CONFORT est la solution de larmes artificielles la plus utilisée en Allemagne.1)

1) INSIGHT Health, mai 20122) Résultats d‘une enquête de la Fédération allemande des pharmaciens

(Bundesverband Deutscher Apotheker)

Collyre en solution conditionné dans le système COMOD®, contenant 0,1 % d’acide hyaluronique

Sans agents conservateurs, avec un tampon citrate et sans aucun phosphate

Compatible avec des lentilles de contact

Extrêmement économique, permet de réduire les coûts thérapeutiques

Dosage très précis, 300 gouttes garanties

HYLO® CONFORT

Se conserve

mois après ouverture

HYLO® CONFORT : produit de l’année en 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013 ! 2)

Le soin intensif : indiqué en cas de sécheresse oculaire extrême ou chronique et en postopératoire

Sa forte concentration en acide hyaluronique confère à HYLO® CONFORT Plus une viscosité particulièrement élevée sans toutefois gêner la vision. Cette caractéristique offre une hydratation plus intense et plus durable et contri-bue largement à l’amélioration de la qualité de vie des patients présentant de graves symptômes de sécheresse oculaire.

Collyre en solution conditionné dans le système COMOD®, contenant 0,2 % d’acide hyaluronique

Une consistance nettement plus visqueuse pour une hydratation longue durée sans perturbation de la vue

Sans agents conservateurs et sans phosphate

Compatibles avec des lentilles de contact

HYLO® CONFORT Plus

HYLO® CONFORT Plus : unique en son genre en matière d’efficacité !

Se conserve

mois après ouverture

8 9

Sans agents conservateurs !

Le système COMOD® rime avec :

Longue stabilité : se conserve 6 mois après ouverture Stérilité garantie sans aucuns agents conservateurs Grande capacité garantissant 300 gouttes minimum par flacon

Système unique

Piston

Structures plaquées argent

Paroi externe (orange)

Structures plaquées argent

Système de pompe breveté

Container à double paroi

Poche interne flexible

Bouchon profilé avec pointe

Valve

Le système COMOD® : une utilisation très simple en toute sécurité !

Étape 1 : retirez le capuchon de protection.

Étape 2 : tenez le flacon la tête à l’envers comme indiqué sur la photo.

Étape 3 : appuyez la main tenant le flacon sur l’autre main.

Étape 5 : remettez le capuchon de protection.

Étape 4 : tirez légèrement la paupière inférieure pour la séparer de l’œil et appuyez sur le fond du flacon !

Grâce au code QR : Scannez le code QR à l’aide de votre smartphone et obtenez plus d’information sur le système COMOD®.

De quel type de sécheresse oculaire souffrez-vous ?

Faites le test !

Veuillez répondre aux questions suivantes et reportez votre note dans le tableau ci-dessous

Veuillez choisir une note selon les critères suivants :

un 3 si ces problèmes sont présents en permanence ;

un 2 si ces problèmes surviennent de temps en temps ;

un 0 si ces problèmes sont rares ou inexistants.

Votre résultat :

2 – 4 points : Type HYLO® FRESH

La sécheresse oculaire vous pose de temps en temps des problèmes, comme des démangeaisons et/ou des brûlures. Vos yeux sont fatigués et stressés. Vous souffrez également parfois de rougeurs et d’irri-tations et vous avez l’impression que l’air ambiant dessèche la surface de vos yeux. Dans ce genre de situations, HYLO® FRESH vous permet de soulager et de rafraîchir vos yeux.

1 De longues heures passées de-vant un écran d’ordinateur ou de télévision occasionnent-elles des problèmes tels qu’une sensation de fatigue ou des rougeurs ?

2 Quand vous vous trouvez dans un endroit climatisé où l’air est sec (en voiture ou au bureau, par exemple) ou dans une at-mosphère enfumée, ressentez-vous des brûlures, des déman-geaisons ou une sensation de sécheresse au niveau des yeux ?

3 Vos yeux sont-ils irrités par les lentilles de contact ?

4 En dehors des conditions mentionnées ci-dessus, vous arrive-t-il, pendant la journée, d’avoir les yeux qui brûlent ou qui pleurent ?

5 Avez-vous mal aux yeux ou avez-vous l’impression d’avoir un corps étranger dans les yeux (sensation de grain de sable dans les yeux) ?

Veuillez additionner vos notes

Votre évaluation :

10 11

5 – 8 points : Type HYLO® CONFORT

La sécheresse oculaire vous gêne relativement souvent. Les brûlures, les démangeaisons et les rougeurs sont des réactions qui apparaissent quand les yeux sont exposés à des conditions hostiles, mais elles peuvent également indiquer une absorption trop faible de liquide.

HYLO® CONFORT contient de l’acide hyaluronique, substance hydrophile naturellement produite par le corps humain, et permet de compenser rapidement et facilement le manque de liquide lacrymal et, ainsi, de prévenir les dommages pouvant toucher la cornée et la conjonctive.

URSAPHARM fait figure de référence dans le traitement de la sécheresse oculaire.

Plus de 8 points : Type HYLO® CONFORT Plus

Votre sécheresse oculaire vous gêne beau-coup dans votre vie quotidienne. Vous avez tout le temps des sensations de brûlure, de corps étranger et des douleurs pouvant aller jusqu’à une inflammation de la cornée.

Ces symptômes peuvent également apparaître suite à une opération des yeux en cas de lésion de la cornée. Dans ce cas, vos yeux ont besoin de produits apportant une hydratation particulièrement intense et restant le plus longtemps possible sur la cornée.

HYLO® CONFORT Plus est une solution conte-nant plus d’acide hyaluro-nique et dont la viscosité, très importante, permet parfaitement d’hydrater intensément et durable-ment la surface oculaire.

Conseil : si vous obtenez plus de 6 points, nous vous recommandons de consulter un ophtalmo-logue.

Une innovation dans l’hydratation oculaire :tous les avantages en un seul coup d’œil

12 13

Hydratation oculaire avec méthode Soin intelligent et régénération

HYLO® FRESH HYLO® CONFORT HYLO® CONFORT Plus

HYLO® CARE HYLO-CORNEAL®

Des solutions individuelles pour chaque type de patients

Pour des yeux fatigués et stressés

En cas de gêne sévère ou persistante

Hydratation intensive longue durée

Hydratation oculaire et cicatrisation

Hydratation et régénération

Rafraîchissement naturel Produit de l’année de 2007 à 2013*

Très concentré, très visqueux

Pour favoriser la cicatrisation et la régénération. Hydratation et soin

Pour le soin de la cornée et de la conjonctive irritées

Contient Acide hyaluronique 0,03 % + teinture mère d’euphrasia

Acide hyaluronique 0,1 % Acide hyaluronique 0,2 % Acide hyaluronique 0,1 %+ Dexpanthénol

Acide hyaluronique 0,1 %+ Héparine

Thérapie En cas de gêne légère non persistante

Stade I

Forme de gravité légère à moyenne de sécheresse oculaire, postopératoire

Jusqu’au stade IIb

Forme sévère de sécheresse oculaire, postopératoire

Jusqu’au stade III

Forme de gravité légère à moyenne de sécheresse oculaire, ainsi que pour favoriser la guérison d’une surface oculaire

Jusqu’au stade IIb

Forme de gravité légère à moyenne de sécheresse oculaire, avec irritation

Jusqu’au stade IIb

*Résultats d’une enquête de la Fédération allemande des pharmaciens (Bundesverband Deutscher Apotheker)

Hydratation oculaire avec méthode Soin intelligent et régénération

HYLO® FRESH HYLO® CONFORT HYLO® CONFORT Plus

HYLO® CARE HYLO-CORNEAL®

Des solutions individuelles pour chaque type de patients

Pour des yeux fatigués et stressés

En cas de gêne sévère ou persistante

Hydratation intensive longue durée

Hydratation oculaire et cicatrisation

Hydratation et régénération

Rafraîchissement naturel Produit de l’année de 2007 à 2013*

Très concentré, très visqueux

Pour favoriser la cicatrisation et la régénération. Hydratation et soin

Pour le soin de la cornée et de la conjonctive irritées

Contient Acide hyaluronique 0,03 % + teinture mère d’euphrasia

Acide hyaluronique 0,1 % Acide hyaluronique 0,2 % Acide hyaluronique 0,1 %+ Dexpanthénol

Acide hyaluronique 0,1 %+ Héparine

Thérapie En cas de gêne légère non persistante

Stade I

Forme de gravité légère à moyenne de sécheresse oculaire, postopératoire

Jusqu’au stade IIb

Forme sévère de sécheresse oculaire, postopératoire

Jusqu’au stade III

Forme de gravité légère à moyenne de sécheresse oculaire, ainsi que pour favoriser la guérison d’une surface oculaire

Jusqu’au stade IIb

Forme de gravité légère à moyenne de sécheresse oculaire, avec irritation

Jusqu’au stade IIb

14 15

Hydratation oculaire avec méthode Soin intelligent et régénération

HYLO® FRESH HYLO® CONFORT HYLO® CONFORT Plus

HYLO® CARE HYLO-CORNEAL®

Sans agents conservateurs et sans phosphate

Aucune influence sur la vision après utilisation

Prélèvement de 300 gouttes environ (10 ml) possible

Se conserve 6 mois après ouverture

Système COMOD® simple d‘utilisation pour le patient

Compatible avec des lentilles de contact

Se conserve

mois après ouverture

Hydratation oculaire avec méthode Soin intelligent et régénération

HYLO® FRESH HYLO® CONFORT HYLO® CONFORT Plus

HYLO® CARE HYLO-CORNEAL®

Sans agents conservateurs et sans phosphate

Aucune influence sur la vision après utilisation

Prélèvement de 300 gouttes environ (10 ml) possible

Se conserve 6 mois après ouverture

Système COMOD® simple d‘utilisation pour le patient

Compatible avec des lentilles de contact

www.ursapharm.fr

URSAPHARM Arzneimittel GmbH Industriestraße 35 D-66129 Saarbrücken Tél. : +49(0)6805 9292-0 Fax : +49(0)6805 9292-88 info@ursapharm.de www.ursapharm.de

Laboratoires URSAPHARM 2, Rue Thomas Edison F-67450 Mundolsheim Tél. : +33(0)6 18 56 44 20 info@ursapharm.fr www.ursapharm.fr

Version : mai 2013

HYLO EYE CARE®

FR_K

W19

_201

3w

ww

.fbo.

de