C’EST À VICHY – NO5 0 – A VRIL 2007

Le journal de la ville de Vichy

LES GRANDS CHANTIERSAVANCENT

CAPRYL,SPÉCIALISTE MAISON

De l’avenue Doumer aux bords d’Allier enpassant par la Gare, les entreprises sont àpied d’œuvre pour réaliser d’importants tra-

vaux qui vont petit à petit donnerun nouveau visage à des quartiersentiers de notre ville.

1514

Ambiance pour l’inauguration de la salle des fêtes le vendredi 30 mars dernier ! Le grand bal ouvertà tous, et animé par le célèbre orchestre Alain Chanone, a été l’occasion pour de nombreux Vichyssois de découvrir la grande salle entièrement rénovée.

Après plusieurs mois de travaux, les associations peuvent à nouveau profiter de ce vaste espace pour s’yretrouver et organiser leurs manifestations. Après la création de la Maison des Associationsen rez-de-chaussée, le bâtiment style Art Déco construit en 1935 retrouve une nouvellejeunesse.

32

Connu d’abord pour ses flans qu’elle produitdepuis plus d’un demi siècle, la SociétéCapryl a mis les bouchées doubles en élargis-

sant sa gamme qui compte aujourd’hui 160 référen-ces ! De la préparation pour crêpes à la pâte à pizza,en passant par la crème anglaise, Capryl est aujourd’hui le troisième producteur français de desserts déshydratés.

4

FOIRE EXPOSITION,NOUVELLE FORMULE

BELLE SAISON D’ÉTÉ

À L’OPÉRA

INFOS JEUNES

ASSOCIATIONS

ZOOM SUR...

BALADE À

LAPALISSE

5

6

16

TOUTE BELLE TOUTE BELLE

12 13

11

LA SALLE DES FÊTES ! LA SALLE DES FÊTES !

ÉVÈNEMENT2

LA SALLE DES F

Trop à l’étroit dans leurs murs, lessapeurs-pompiers vont libérer lebâtiment et s’installer à la fin desannées 90 dans une caserne flambant neuve à Vichy-Rhue. LaVille saisit alors l’opportunité de ceslocaux vacants pour y installer unenouvelle Maison des associations.Le rez-de-chaussée est alors entière-ment rénové et restructuré, les façades restaurées et la formule debureaux en temps partagé, de services

et espaces communsde réunion fait recette.Inaugurée en 2001, laMaison des associa-tions accueille aujour-d ’hu i p lus d ’une

soixantaine d’associations.Reste que le hall et les étages,notamment la grande salle des fêtes,vétustes, déparaient un peu le décoret nécessitaient un lifting complet.C’est aujourd’hui chose faite.

Après neuf mois de travaux, les deuxétages de l’édifice offrent de nouveaux espaces modernes etconfortables où les associationspourront développer leurs activitéset initiatives. ■

AVEC SES 404 M2, ET SES ÉQUIPEMENTS MODERNES, LA SALLE DES FÊTESPEUT ACCUEILLIR DES RÉUNIONS OU ÉVÈNEMENTS VARIÉS

D e style Art Déco -lignes géo-métriques et formes épurées-le bâtiment de la salle des

fêtes, construit lors de l’agrandisse-ment de la Place de la République(actuelle place Charles-de-Gaulle) etde l’aménagement de la Place del’Hôtel de Ville, date de 1935. Ilabrite à l’époque le dépôt de matériel et le poste des sapeurs-pompiers, la Recette Municipale, laPerception, le bureau municipal dePlacement et à l’étageune vaste salle deréunion, qui deviendrala Salle des Fêtes.

Placé sous le signe dela musique, avec sur sa façade degrands motifs décoratifs signés par lesculpteur parisien Fournier desCorats, l’édifice traverse lesépoques : les années 40 et l’aprèsguerre rumba, mambo et cha-cha-cha, les 60’s rock’n’roll, twist etmadison… il a peu changé, juste unpeu vieilli mais, les habitués en sonttémoins, il n’a pas été épargné parles années 70 et 80, jerk, disco, lambada, lambris et revêtementsmuraux orange !

C’est au Cabinet d’architectesBruhat & Bouchaudy que laVille a confié la réhabilita-tion de la salle des fêtes avecun double enjeu : préserverle caractère du bâtiment etmoderniser l’ensemble, enapportant des améliorationstechniques et en réalisantdes aménagements pourl’accessibilité des personnesà mobilité réduite. Sur l’extérieur du bâtimentles seuls travaux réalisés ontconcerné la création de trappes de désenfumage entoiture, la réhabilitation decertaines ouvertures (halld’entrée) et de façade arrièresur cour, les travaux desfaçades principales ayantdéjà été réalisés lors de lacréation de la Maison desassociations.

Accessibilité et modernisation des équipements

C’est donc à l’intérieur que s’estdéroulé l’important chantier. Le halld’entrée et le grand escalier ont étérénovés. Un nouvel ascenseuraccessible aux personnes à mobilitéréduite, desservant les 3 niveaux dubâtiment a été installé. Au 1er étagedes vestiaires et de nouveaux sanitaires ont été aménagés, ainsique des locaux d’entretien et de stockage, un office équipé. La sallede réunion Pierre-Victor Léger a étéconservée et également rénovée.La grande salle des fêtes de 404 m2,a fait l’objet d’un soin particulier :réfection du chauffage, de l’éclairage,isolation phonique et thermique,panneaux acoustiques, nouvellescène mobile et équipements scé-niques, écran permanent, systèmede vidéo-projection, sonorisation,installation d’un nouveau bar-buvette équipé. Un double vitrage aété posé sur les hautes baies vitréesconservées. Enfin le très beau

parquet de chêne a été entièrementrénové.Parallèlement, un nouveau mobilierléger et maniable, des rideauxoccultants et des équipements faciles à manipuler rendent l’espacetrès fonctionnel et permettent dechanger la configuration de la salletrès rapidement.Enfin au second étage, maintenantaccessible par le nouvel ascenseur,une nouvelle salle de réunion de 53 m2 a été créée. Il abrite également les locaux techniques detraitement d’air.

Le budget total de cette rénovation,nouveau mobilier compris, est de1,3 million d’euros. La Ville deVichy a reçu une subvention duConseil Général de l’Allier de 45 600 euros en 2006. Une 2nde

subvention du même montant aégalement été demandée pour2007. ■

STYLE ART DÉCO,MODERNITÉ ET FONCTIONNALITÉ

Les travaux sont terminés et c’est un bâtiet à leurs activités, qui rouvre ses po

L’IMMEUBLE GRANGENEUVE, AU FOND, A LAISSÉ PLACEÀ LA SALLE DES FÊTES ET LA PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE

Un plus pour la vie associative

LE GRAND ESCALIER SE DOUBLE D’UNNOUVEL ASCENSEUR DESSERVANT LES 3 NIVEAUX

C’EST À VICHY 3

Voici le cinquantième numérode “C’est à Vichy”, le journal denotre ville. Lancé en décembre 1996, il afêté sa première décennie l’andernier.“C’est à Vichy” n’a pas la prétention -il est bimestriel- d’être un journal d’actualité. Iln’a pas non plus pour but derendre compte uniquement del’action de la Municipalité. Sonambition est simplement derefléter les savoir-faire de nosentreprises, la vitalité de la vieassociative et la diversité desmanifestations qu’elles propo-sent, la richesse de notre patri-moine et la qualité de notreenvironnement. Il veut aussiinformer de l’avancement desgrands chantiers qui dessinent,peu à peu, le visage futur denotre ville. Il veut enfin mettrel’accent sur les actions des ser-vices de la Ville à ses habitantsquels que soient leur âge, leurquartier ou leur conditionsociale. En un mot il veut sim-plement être le témoin de la vieprésente et future de notre cité,à laquelle chacune et chacund’entre nous participe chaquejour.“C’est à Vichy” n’a qu’uneambition : faire aimer un peuplus encore notre ville.Je vous souhaite une bonne lecture de ce cinquantièmenuméro.

Je terminerai cet éditorial envous annonçant deux bonnesnouvelles : le conseil munici-pal a voté le 30 mars dernier lebudget 2007 de notre ville qui,une fois encore, ne touche pasaux taux d’imposition. Enfin,Vichy vient de recevoir unenouvelle subvention pour lacréation de l’Esplanade du Lacd’Allier, celle de l’État pour unmontant de 200 000 euros.

EditorialFÊTES OUVRE LE BAL

CE SOIR, ON DANSE !

Ce soir, 30 mars, c’est l’inauguration. Mais trêve de discours, ce soir Alain Chanone -dont la vie a inspiré le film“Quand j’étais chanteur” avec Gérard Depardieu- et son orchestre nous le disent et nous entraînent : “Ce soir,c’est le bal musette, on s’éclate au son de l’accordéon…” Le temps d’une soirée, la Salle des Fêtes remonte letemps et retrouve les rythmes, les danses et l’entrain de sa jeunesse.Là-haut, la fête bat son plein… Dès le hall, clair et lumineux, les changements apparaissent : les larges colonneset le grand escalier tout recarrelé de gris sont mis en valeur. Le nouvel ascenseur permet à tous d’accéder auxétages.

La Salle des Fêtes, pleine de musique et de rires revit

Au 1er, le large palier puis, passé le sas d’entrée, voilà la nouvelle Salle des Fêtes. Toute habillée de blanc et depanneaux de bois clair, le plafond rabaissé… les proportions de la grande salle paraissent changées, elle sembleplus grande. Le parquet, entièrement décapé et huilé, brille et invite à la danse, d’ailleurs ce soir, les Vichyssoisne s’en privent pas.Au bar, les conversations vont bon train, les commentaires fusent : “plus claire”, “plus spacieuse”, “on ne lareconnaît pas”, “je n’arrive pas à me souvenir comment elle était avant”, anecdotes et souvenirs affluent.Sur la toute nouvelle scène, Alain Chanone enchaîne les standards des variétés françaises.Et les occasions d’y revenir seront nombreuses. Son “carnet de bal” est bien rempli. Après demain, il y aura lethé dansant d’un comité de quartier, puis une braderie, un bal costumé, une exposition, et bien d’autres évènementsorganisés par les associations vichyssoises. L’orchestre joue sa dernière danse, c’est à elles de jouer maintenant…

Le Maire de Vichy

ment entièrement rénové et totalement dédié aux associations ortes. Et pour son inauguration, l’ambiance est à la fête !

INITIATIVES4

CAPRYL :DES DESSERTS GOURMANDS

EN PLEINE CROISSANCE

“Capryl employait quatre personneset ne produisait que des prépara-tions pour flans vendues sur le marché local. La qualité de la formulation de ses produits étaitincontestable. C’était son principalatout avec le savoir faire de ses salariés”, se souvient GérardMaldant qui, dès son arrivée, a misen œuvre une double stratégie :s’appuyer sur la qualité pour trouverde nouveaux débouchés et lancerde nouveaux produits. À commencerpar des flans fabriqués avec desingrédients issus de l’agriculturebiologique. Cette originalité a

permis à Capryl de faire son entréedans les rayons de certaines ensei-gnes de la grande distribution. Aujourd’hui, outre ses fameux flans,Capryl produit des préparationspour mousses au chocolat, crêpes,brownies, cookies, blinis, pâtes àpizza, gâteaux de semoule ou deriz, crème anglaise, fondants auchocolat, au citron ou à l’orange,plus quelques autres gâteaux...Certaines sont bio, d’autres pas ;certaines sont sucrées, d’autres pas :au total, elle propose 160 références,contre 6 en 1996... Chaque année,Capryl produit 25 millions desachets vendus dans toutes les chaî-nes d’hyper et de supermarchésfrançais, soit sous les marques prop-res de Capryl(1) soit sous celle du distributeur. Dernier fabricant arrivésur ce marché, Capryl s’est hissée àla troisième place des producteursfrançais. En outre, elle fabrique des “produitsd’aide à la pâtisserie” - vanille enpoudre, pépites de chocolat, prépa-rations pour frangipane, amandi-nes... - pour de grandes marquesqui les conditionnent et les vendentsous leur nom. Cela représente 40%de son chiffre d’affaires.Son expansion a contraint Capryl àquitter son usine de Vichy : “Nousétions à l’étroit et nous devenionsune gêne pour les riverains car noustravaillons 24h/24 et le trafic descamions est intense”, explique

Gérard Maldant. Mais Capryl estrestée dans l’agglomération : elle estinstallée dans les anciens locaux dePolyflex, sur la zone industrielle duCoquet, à Saint-Germain-des-Fossés. Ce déménagement lui a per-mis de se moderniser, d’automatisersa production et d’embaucher unequinzaine de personnes. Et GérardMaldant et son équipe ne manquentpas de projets pour encore déve-lopper Capryl... ■(1) Flans de Vichy, Bons desserts de Vichy,Tante Nanie, Desserts et traditions, Dessertsde l’Oncle de Seuillet

Conjuguant qualité, nouveaux produits et nouveaux débouchés, Capryl est devenue le troisième producteur français de desserts déshydratés.

LES PRODUITS DE CAPRYL, DIRIGÉ PAR GÉRARD MALDANT (À DROITE)SONT PRÉSENTS DANS TOUS LES HYPERS ET SUPERMARCHÉS 25 MILLIONS DE SACHETS

COMMERCIALISÉS SOUS DIFFÉRENTES MARQUES

ACHETER LOCALEMENT“Nous avons à cœur de faire travailler des entreprises qui sont ici ou dansla région. C’est mon état d’esprit et je l’ai transmis à mes collaborateurs”,affirme Gérard Maldant. Des artisans locaux ont construit les nouveauxlocaux de Capryl. Un transporteur du bassin de Vichy livre tous ses produits en France et à l’étranger. Les farines et le sucre sont issus decéréales et de betteraves cultivées en Limagne. Les emballages sont fabri-qués par une cartonnerie de la région de Thiers. Longtemps achetés à l’étranger, les étuis sont maintenant fournis par une entreprise régionale.“J’aime bien traiter avec des gens que je côtoie tous les jours. En outre,c’est une manière de reconnaissance vis-à-vis du Conseil régional et duConseil général qui m’ont accordé des subventions pour la nouvelleusine sans oublier la ville de Vichy à nos débuts”, poursuit Gérard Maldant.

LES CHEFS D’ENTREPRISES À L’HONNEUR

La deuxième édition de la Nuit des Leaders organisée à Montluçonfin février par l’agence Prim’Time et le Groupe Centre-France LaMontagne, a permis une nouvelle fois de saluer et de récompenserles performances des entreprises de notre département. L’an dernierà Moulins les entreprises du bassin de Vichy avaient raflé la grandemajorité des trophées. Pour cette édition 2007, bravo à l’entrepriseSATEL, dirigée par Oliver Safin et Bertrand Aucagne lauréate de la performance “excellence territoriale” que parrainait la Ville de Vichyet à un autre Vichyssois, Pierre-Yves Lorgeoux, Restaurant le N3 SofitelLes Célestins, nominé dans la performance “innovation”.

F lan de Vichy... Depuis 60 ans,de nombreux Vichyssoisconnaissent ces préparations

permettant de fabriquer des entre-mets chez soi. Mais peu d’entre euxsavent qu’au cours des dix dernièresannées l’entreprise qui les produit,Capryl, a beaucoup changé : d’arti-sanale elle est devenue industrielle,multipliant par 10 le nombre de sessalariés et par 6 son chiffre d’affairesannuel qui a atteint 6 millions d’eurosen 2006, dont 15% à l’exportation.Le tout sous la houlette de GérardMaldant qui l’a rachetée fin 1996,alors qu’elle était en faillite.

C’EST À VICHY 5

battre son plein durant cinq joursdans son écrin fétiche du Palais duLac.Le village nautique en sera la grandeattraction avec une formidableexposition de bateaux de compéti-tion, et une très large palette debateaux de plaisance, notammentdestinés à la promenade, à lapêche, aux loisirs, et dédiés à tousles sports nautiques.“Nous misons sur le professionnalismedes exposants et de l’organisation,et sur la diversité des attractions,afin de reconquérir un public trèsdemandeur d’une telle manifesta-tion” confie Philippe Cassan, leDirecteur Général de Vichy

NOUVEAU DÉPART POURLA FOIRE EXPOSITION

Après une année d’interruption, Vichy renoue avec sa traditionnellefoire exposition. “Vichy Foirexpo” nouvelle formule fera la part belle

aux animations avec notamment un grand village nautique. À découvrir au Parc Omnisports du jeudi 19 au lundi 23 avril

avec, en prime, l’entrée gratuite.Les produits régionaux seront égale-ment mis en valeur et proposés à ladégustation. “Nous voulons réinstaller VichyFoirexpo dans la durée, et favoriserson développement futur, ajoutePhilippe Cassan. Nous allons pourcela mettre en synergie tous lesacteurs économiques du Val d’Allierautour de cette foire nouvelle formule”. ■Vichy Foirexpo reçoit le soutien financier dela Ville de Vichy, de Vichy Val d’Allier, duConseil Général et de la CCI Moulins-VichyOuverture de 10 h à 20 h du jeudi

19 avril au dimanche 22 avrilDe 10 h à 18h le lundi 23 avril

Entrée gratuite

1 - CRUMBLE- 100 gr de beurre en petits cubes- 50 gr de sucre blanc concassé- 50 gr de cassonade - 100 gr de poudre d’amandes blanches- 100 gr de farine- 2 gr de sel- Mélanger tous les ingrédients au mélangeur ; le beurre froid en dernier.- Cuire en moules silicone de 8 cm de diamètre.

2 - POMME CUITE- Mettre dans une casserole du cidre brut (24 cl), 10 pommes entières (type

Golden, Royal Gala) pelées et épépinées. Sur chaque pomme mettre une noixde beurre, saupoudrer de sucre et de cannelle.

- Cuire à couvert et à feu doux pendant 40 minutes.- Retourner les pommes à mi-cuisson.

3 - GANACHE- 200 gr de palets à 67% de cacao- 300 gr de crème fleurette- 50 gr de sucre- Faire fondre au bain marie le

chocolat. Faire chauffer la crèmefleurette et le sucre. À 35°, mélangeren faisant une émulsion à la façon d’unemayonnaise.

4 - CARAMEL- 1 kg de sucre et 200 gr de glucose pour 200 gr d’eau, caraméliser et mouler

dans de petits moules individuels en silicone

5 - MONTAGE- Mettre une pomme cuite sur chaque crumble, fourrer le centre des pommes

avec la ganache. Recouvrir chaque pomme d’une coque de caramel.Bon appétit !

LES CHEFS VICHYSSOISS’INVITENT À VOTRE TABLE

Jean-Paul Bardet, Chef Pâtissier du Sofilia(rue Roosevelt et Grand Marché) nous propose un savoureux dessertinspiré de l’architecture de la Source les Célestins.

A vec 120 commerçants etexposants professionnels,habitués des grandes foires

de toute la France, la Foire-Exposition de Vichy Val d’Allier va

Foirexpo. “La gratuité de l’entrée estl’un des changements notoires, des-tinés à susciter la venue d’un trèsnombreux public”.

“Installer cette foire dans la durée”

Avec la présence de presque tousles concessionnaires du bassin thermal le village de l’automobileprésentera 250 véhicules d’occasion,dont des modèles de démonstration,au millésime très récent.Un parc d’activités, agrémenté destructures gonflables, permettra auxplus jeunes de savourer une après-midi.

LE CÉLESTIN (dessert individuel)PROPORTIONS POUR 10 PARTS

INITIATIVES6

SAISON D’ÉTÉ DE L’OPÉRAPLEINE DE TALENT ET DE SURPRISES

L ’Orchestre d’Auvergne fêtecette année son 25ème anni-versaire et c’est lui qui

ouvrira la nouvelle saison d’été del’Opéra le 30 juin prochain. Lui succèderont d’autres concerts pres-tigieux : les célèbres sœurs Labèqueau piano ou encore, autour de lavoix et de la musique de chambre,les concerts-déjeuners du dimanchematin. Dans un tout autre registre,le public pourra apprécier troisgrands rendez-vous autour de ladanse (Ballet Jazz Art, Compagniede l’éventail et le Ballet de Madrid).Il pourra rire avec le très connuLaurent Gerra, ou encore “leQuatuor”, habitué de la scène del’Opéra. Il pourra aussi s’adonner aux bellesnuits d’été grâce à “Sous les étoi-les” : quatre spectacles de plein airdans les jardins de l’Opéra -face à lafaçade mise en lumière- autour de

très belles voix, del’humour et dujazz (tarif uniquede 16 euros). Après “sous lesétoiles”, c’est sousles courbes et lescontours de lasalle de l’Opéraque se retrouverale public pour lest rad i t i onne l l e sR e n c o n t r e sL y r i q u e sEuropéennes. Unopéra-bouffe avecJean-Pierre Coffeauquel sont asso-ciés les chefs des principaux restau-rants de la ville, et trois œuvreslyriques sont au programme LaTraviata, La Veuve joyeuse etMonsieur Choufleuri restera chezlui… Vivement l’été ! ■

Brochure programme disponible à la billetterie de l’Opéra dès le 11 avril.Ouverture de la billetterie le 15 mai.Renseignements 04 70 30 50 30/56 http://ville-vichy.fr/opera-vichy.htm

V ichy a fait de bonnes opéra-tions au dernier salon “LesThermalies”, le Salon de

l’Eau, de la Santé, du Thermalismeet de la Thalassothérapie qui s’estdéroulé à Paris du 15 au 18 marsderniers. D’une part sur le stand deThermauvergne, la Ville présentaitavec les autres stations thermalesauvergnates les cures traditionnellesainsi que “les escapades 2007”, desforfaits “week-ends clé en main”autour de la remise en forme, descourses hippiques, du Golf et desspectacles à l’Opéra. D’autre part,le stand dédié au programme“Maigrir à Vichy” a permis àl’Office de tourisme, la Compagniefermière et les hôtels partenaires denouer de nombreux contacts avecleurs futurs clients et d’enregistrerplusieurs réservations. Lancé à l’automne dernier, “Maigrir à Vichy”-qui répond au problème de santépublique de l’obésité et du diabète-prend en ce début avril son rythme

de croisière. Rappelons qu’il asso-cie des soins à base d’eau thermale,des séances individuelles de sport etdes menus diététiques.Les touristes -et les Vichyssois- peuvent en ce début de saisondécouvrir et profiter des nouveauxéquipements et services dans lescentres thermaux : une salle desport de 500 m2 (musculation, cardiotraining, cours collectifs) àCallou, des espaces piscine, jacuz-zi, repos, hammam et tisanerierelookés aux Dômes, une nouvellecarte de soins au Centre LesCélestins en attendant l’ouverture,en juin, de l’espace restauration diététique. De quoi se remettre ouse maintenir en forme ! Tout commedans les huit restaurants (Célestins,Aletti Palace, Novotel, Ibis,Midland, Nations, Moderne etPavillon d’Enghien) labellisés“Saveurs, Plaisir & Santé” qui pro-posent des menus légers, alliantgoût et santé. ■

LE RAIDTRANSMASSIF

PASSE PAR VICHYCe raid original, alliant aventuresportive et découverte du MassifCentral, fera pour la première foisétape à Vichy, le 12 avril prochain.Pour sa 10ème édition, le Grand Raidreliera le Mont Dore au sommet duPuy-de-Dôme, en passant parRiom-es-Montagne, Brioude, Ver-tolaye, Noirétable, Vichy et Gelles.Pendant 8 jours, les raideurs traver-seront 5 départements et 2 ParcsNaturels Régionaux : environ 750km, en VTT, course à pied et kayak,à travers montagnes, plaines, gorges, rivières et vallées. Le 12 avril, l’arrivée de l’avant dernière étape du raid se fera doncà Vichy, en canoë kayak sur le pland’eau. Les 150 participants arrive-ront, dans l’après-midi, à laRotonde après avoir traversé lesMonts de la Madeleine au coursd’une étape de nuit. Dès 15 h, desanimations seront proposées surl’esplanade de la Rotonde. Avantqu’ils ne rejoignent, le lendemain,l’ouest du Puy-de-Dôme, soyonsnombreux à les applaudir. www.land-n-raid.org

en bref

EN AVANT-PREMIÈRE ÀVICHY, LA BIENNALE 109

C’est en avant-première que lepublic vichyssois découvrira lesœuvres de la 13ème édition de laBiennale 109, prestigieuse exposi-tion d’art plastique contemporain.Les galeries d’exposition du CentreCulturel Valery-Larbaud, dotées de nouveaux éclairages, présenteront àpartir du 21 avril, et jusqu’au 10juin, cette exposition collectiveréunissant des artistes représentatifsde la création figurative actuelle,programmée à la Cité des Arts àParis à l’automne prochain. En 25 ans, la Biennale 109 est devenue un rendez-vous parisien incontournable de l’art figuratifcontemporain, confrontant artistesconfirmés et jeunes plasticiens.Du 21 avril au 10 juin 2007 Galeries Pierre-Coulon et Constantin-WeyerVernissage le vendredi 20 avril à 18 hen présence de nombreux artistesExposition ouverte du mardi audimanche de 14 h à 18 h, sauf lesjours fériés20 rue du Maréchal Foch à VichyTél : 04 70 30 55 71/74

QUAND BASKET RIMEAVEC SOLIDARITÉ Le club de la JAV et son matchcontre Levallois, le 3 avril dernier, aété retenu pour clôturer le “week-end de l’avenir” organisé dans lecadre du partenariat entre la Fonda-tion de l’Avenir pour la recherchemédicale appliquée et la Liguenationale de basket. Le coup d’en-voi avait été donné à Saint-Quentinen-Yvelines le vendredi précédent.Un large public s’est mobilisé pourcette action de solidarité et, à Vichyles Mutuelles Bourbonnaises,notamment, la Ville et plusieursclubs services ont apporté leur sou-tien financier. Le Centre hospitalier de Vichy, lesécoles d’infirmières et de kinésithé-rapeutes ont également participé àcette opération de sensibilisation àtravers l’organisation, quelquesjours avant, d’une conférence avecle Professeur Alain Privat.

LA SANTÉ,AVANT TOUT !

Lyrisme, humour, danse, voix et gourmandise…, tous les goûts etles publics apprécieront les vingt-deux soirées que nous propose

l’Opéra entre le 30 juin et le 6 octobre

JÉRÔME SAVARY SERA DE NOUVEAU SUR LA SCÈNEDE L’OPÉRA AVEC UNE VEUVE JOYEUSE DÉLIRANTE

Moréno PINCASLe jeu - 54 X 65 cm, huile sur toile

C’EST À VICHY

Agenda de la vie culturelle, festive et sportive de Vichy

C’EST À VICHY - NO5 0 - A VRIL 2007

JEUDI 12Étape de la 10e édition deTransmassif(voir article brève page 6)

• 15 h 30 - Centre CulturelConférence de l’Alliance française “Promenade littéraire et historiquedans le Marais à Paris”Par le professeur Georges Grand

VENDREDI 13• 20 h 30 - Centre CulturelConcert Musique ActuelleBig Jama 03“Il’Eà” (Chanson influencée celte),“Noir sur Blanc” (Hip-Hop / Ragga)& “Les Barbudos” (Rock festif)

SAMEDI 14• La journée - Place Charles-de-GaulleMarché mensuel à la brocante

• 11 h - Départ de la salle de La BarakMarche “Les 30 heures de Vichy”organisée par l’ASG Vichy Audax

• De 15 h 30 à 17 h 30 - Salle desFêtes Concert “L’instant de l’Opérette”avec solistes, chœur et orchestreChamlumière,plus de 200 costumes

• 20 h - Parc OmnisportsBasket - JA Vichy / Poitiers

• 20 h 30 - OpéraConcert Symphonique et concertantOrchestre Français des JeunesDirection, Jean-Claude CasadesusFranck Braley, pianoCavanna, Ravel, Moussorgski

• 20 h 30 - Maison des JeunesDanse contemporaine - “Wa-zingou”présenté par la Compagnie Envie-scène

LES 14 ET 15 AVRIL• La journée - Terrains d’entraîne-ments - ZI Vichy-Rhue1er sélectif pour le Championnat deFrance de chien de travail Organisé par le Club d’ÉducationCanine de Vichy Renseignements au 04 70 95 59 10

Musée des Artsd’Afrique et d’Asie deVichy• Jusqu’au 31 octobre“Madagascar, Parolesd’Ancêtres”Exposition multimédiasur la diversité desmusiques traditionnelleset contemporaines, la richesse des arts oratoires c’est à direles contes, discours,proverbes. Donation Michèle

Frédric : Masques d’Afrique del’Ouest. Grâce à la donation MichèleFrédric, cette exposition présenterades masques et l’iconographie dessociétés secrètes d’Afrique de l’Ouest

Centre Culturel Valery-LarbaudGaleries Pierre-Coulon etConstantin-WeyerDu mardi au dimanche de 14 h à 18 h• Du 21 avril au 10 juinArt contemporain - 12e édition de laBiennale 109Une exposition prestigieuse pourdécouvrir en avant-première, avantParis en Novembre, le travail de 28peintres et 21 sculpteurs connus et àconnaitreVernissage le vendredi 20 avril à 18 h(Voir article page 6)

À la Médiathèque Valery-Larbaud• Du 11 mai au 21 juillet“Le journal intime”, dans le cadredu 50e anniversaire de la mort deValery Larbaud(Voir ci-dessus)

EXPOSITIONSEspace Pléiade le Majestic• Jusqu’au 1er juin Peintures, Dimitri HanicotSulptures, Zhang Hao17 - 19 rue du PontillardTél. 04 70 98 50 75

Musée de l’Opéra• Du 2 mai au 30 novembre “Vichy, les années folles...”De 1920 à 1929 dix années extraordinaires !Affiches, projets de décors, photo-graphies, costumes évoquent cettefolle époque

Hôtel Sofitel les Célestins• Du mardi 1er mai au dimanche 1er juillet inclusPeintures à l’huile “Peuples dumonde” de Catherine Finazzi

Scènes de la vie quotidienne inspi-rées de ses voyages et peuplées depersonnages, animaux et paysagesde tous les continents.www.catherine-finazzi.com

CHINOISERIE 80X80 CMDE CATHERINE FINAZZI

RAID TRANSMASSIF : ÉTAPE LE 12 AVRIL À VICHY

COMMÉMORATION NATIONALE DU 50e ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE VALERY LARBAUD

ET 41e PRIX LITTÉRAIRE, LES 1er ET 2 JUIN

• COLLOQUELe colloque “Du journal intime au monologue intérieur dans la littératuredu 20e siècle”, organisé par l’Association Internationale des Amis de ValeryLarbaud dont le thème choisi souligne le caractère de pionnier en littératurede Valery Larbaud (il fut le premier en France à publier un journal intimefictif, celui d’un personnage, A. O. Barnabooth, qui n’est pas l’auteur. Il futaussi celui qui introduisit le monologue intérieur dans le roman). Serontréunis pour ce colloque des écrivains et des chercheurs venant de France,Belgique, Croatie, Espagne, Italie et du Portugal.Vendredi 1er de 14 h à 18 h et samedi 2 de 9 h 30 à 17 h au PôleUniversitaire et technologique

• EXPOSITION“Le journal intime”Cinq espaces d’exposition pour faire découvrir aux visiteurs l’histoire dujournal intime, les raisons de son écriture, ses formes artistiques et sesgrands auteurs. Des manuscrits des journaux de Charles Juliet, FrançoisMauriac, Marie Curie, Colette, Théodore Monod, Annie Ernaux, MarcelJouhandeau… ainsi que de nombreux autres tenus par des inconnus, maisaussi des photographies, des peintures, des éditions rares et des objets duquotidien, racontent cette forme du “récit de soi”.Visite guidée de l’exposition à la Médiathèque le samedi 2 juin à 15 h, vernissage à 17 h

• PRIX LITTÉRAIRERemise du 41e prix littéraire Valery LarbaudEn présence de Michel Déon de l’Académie Française, Président du jury,Jean Blot, Georges-Emmanuel Clancier, Paule Constant, Olivier Germain-Thomas, Christian Giudicelli, Roger Grenier, Marc Kopylov, Jean-MarieLaclavetine, Dominique Rolin de l'Académie Royale de Belgique et RobertSabatier de l’Académie Goncourt, Monique Kuntz.Vente et dédicaces de livres par le lauréat du Prix et les membres du jurySamedi 2 à 18 h 30 à la Médiathèque

DU 12 AU 15 AVRIL

LUNDI 23• 21 h - Cinéma Elysée PalaceCiné Club par le Club Cinéma “La viedes autres” de Florian Henkel vonDonnersmarkProjection suivie d’un débat

MARDI 24• 19 h - Centre CulturelSpectacle jeune public (à partir de 5 ans)“Gulliver & Fils” par Les Trottoirs duhasardLe Docteur Gulliver est toujours envoyage. Jonathan, son fils, se réfugiedans la lecture de son journal de bord.Avec les enfants du quartier, sous leregard complice de sa mère, il rejoueles aventures paternelles…

JEUDI 26• 15 h 30 - Centre CulturelConférence de l’Alliance Française“Dans la Russie de Poutine : le pou-voir contre la Société”Par Marie Mendras, professeur àl’Institut des Sciences Politiques deParis

VENDREDI 27• 18 h - Parc des Sources4e étape du Tour Auto Lissac

• 18 h 15 - Université IndépendanteConférence - “Les Compagnons bâtisseurs”Par Jean-Marie FromentProposée par l’Université Indépen-dante de Vichy

• 20 h 30 - Centre CulturelConcert Musique ActuelleJEHROJehro entre en scène sans tambour nitrompette, se pose devant le micro. Il semble discret, mais dès les premiers accords de sa guitare sèche,il captive l’oreille

DU 27 AU 29• La journée - Plan d’eauAviron - Coupe de France MAIFOrganisée par la Fédération françaisedes Sociétés d’Aviron Ligue d’Auver-gne et le Club de l’Aviron de Vichywww.clubavironvichy.asso.fr

SAMEDI 28• 15 h 30 - Centre CulturelConférence des Amis de Napoléon III“Deux faux procès : le coup d’État etSedan” par Alain Carteret, auteur de“Napoléon III bienfaiteur”

• 20 h - Parc OmnisportsBasket JA Vichy / Brest

LES 28 ET 29• La journée - Parc OmnisportsTennis - Challenge inter écoles detennis

DIMANCHE 29• La journée - Parc OmnisportsMini-bolides - Championnat régio-nal 1/8e et 1/10e thermiqueOrganisé par le Club de mini-bolidesde Vichy

• La journée - Stade nautiqueTriathlon de VichyOrganisé par l’ASPTT Vichy Triathlonwww.vichytriathlon.com

DU 23 AU 29 AVRIL

Musée Municipal, au Centre CulturelCollections de peintures et sculptures des XIXe et XXe siècles ;

archéologie, numismatique et philatélie.Ouvert du mardi au vendredi de 14 h à 18 h et le samedi de 14 h à 17 h

Entrée gratuite - Tél. 04 70 32 12 97

Musée de l’OpéraRéouverture le mercredi 2 mai, Visite tous les jours,

sauf le lundi et jours fériés, de 15 h à 18 h16, rue Maréchal Foch - Vichy - Tél. 04 70 58 48 20

musee.opera.vichy@wanadoo.fr - www.operavichy-musee.com

Musée des Arts d’Afrique et d’AsieVisites guidées les mardi et jeudi à 16 h

Visites individuelles du mardi au dimanche de 14 h à 18 hToute l’année : Visites de groupes et animations pédagogiques

pour les scolaires sur rendez-vous16, avenue Thermale - Tél. 04 70 97 76 40

www.musee-aaa.com - musee-aaa@wanadoo.fr

Musée surréaliste François BoucheixDu mardi au dimanche de 14 h 30 à 19 h (jeudi jusqu’à 21h)

et le samedi de 10 h à 13 hRenseignements : 7, rue Sornin - 03200 Vichy - Tél. 04 70 31 49 92

www.boucheix.com

Observatoire des poissons migrateursOuvert jusqu’au 15 août tous les jours sauf les mercredis et jeudis

de 14 h 30 à 18 h. Visites guidées les matins, sur rendez-vousPont de l’Europe - Bd. Franchet d’Esperey - Tél. 04 70 59 80 84

VISITES

DU 16 AU 22 AVRILLUNDI 16• 15 h - Centre CulturelConférence - “La vie quotidienne etsociale à Athènes au siècle de Péricles”Par Josette ChardonnetProposée par l’Université Indépendantede Vichy

MARDI 17• 20 h - Parc OmnisportsBasket JA Vichy / Antibes

LE 19 À 21 HET LE 20 À 14 H• Cinéma Élysée PalaceCiné Club par le Club Cinéma “La viedes autres” de Florian Henkel vonDonnersmark - Allemagne - VO - 2006Oscar du meilleur film étrangerPrix du meilleur scénario et meilleuracteur “European Film Awards”

DU 19 AU 22 DE 10 H À 20 HET LE 23 DE 10 H À 18 HFoire exposition de Vichy(Voir article page 4)

VENDREDI 20• 20 h 30 - OpéraConcert de l’Orchestre de chambrePelleas

Direction, Benjamin Lévy et MarcMinkowski - Vardhui Abrahamyan,mezzo-sopranoMozart, Lekeu, de Falla

SAMEDI 21• 20 h 30 - Centre CulturelConcert Chanson françaisePierre Déliot, compositeur - interprète

LES 21 ET 22• La journée - Parc OmnisportsEscrime - Compétition Escrime SudEst, fleuret individuel et par équipe

DIMANCHE 22• La journée - Stade équestre du SichonAgility canine - Championnat régional organisé par le club d’éducation canine“Les Rantamplans 03”Renseignements 04 70 32 56 22

• La journée - Parc omnisportsPlan d’eau La BonnetteModélisme navalRégates organisées par le ClubAuvergne modélisme naval de Vichy

• 15 h - Église Saint BlaiseChants sacrés et chansons contempo-raines par le groupe vocal Agathe deChamalières, direction Germaine Andrivonau profit de “Les rameaux verts”, asso-ciation internationale d’aide à l’enfanceen détresse

JEHRO AU CENTRE CULTUREL LE 27 AVRIL

COUPE DE MAIF DU 27 AU 29 AVRIL

TRIATHLON LE 29 AVRIL

MARDI 8• 16 h - Kiosque à musique1er Concert de la Saison parl’Orchestre d’Harmonie de Vichy

MERCREDI 9• 20 h - Parc OmnisportsBasket JA Vichy / Saint-Étienne

JEUDI 10• La journée - Parc OmnisportsTournoi régional de foot gendarmerie

• 15 h 30 - Centre CulturelConférence de l’Alliance Françaisede Vichy

DU 7 AU 13 MAI

LES 1er 5, 6 ET 8 • La journée - Parc omnisportsTennis - Challenge inter écoles detennis

MERCREDI 1er

• La journée - Parc Omnisports“Randonnée du Muguet”Randonnée à vélo sur route et toutterrain organisée par le clubDenière Hôpital Vichy, sectioncyclotourisme en partenariat avec laville de Vichy

• De 10 h à 18 hCercle des Échecs de Vichy15 rue du 4 septembre15e Open d’Échecs de VichyEn parties rapides, 7 rondes de 20minutesOrganisé par le Cercle des Echecsde Vichy(Voir article page 11)

DU 5 AU 8• La journée - Plan d’eauVoile - Championnat de Francevoile légère sport entrepriseOrganisé par le Yacht Club de Vichy

“Les enfants dans la guerre : un défienfin relevé”Par François Léonelli, Préfet hono-raire, vice-président d’UNICEFFrance

LE 10 À 21 HET LE 11 À 14 H• Cinéma Elysée PalaceCiné Club par le Club Cinéma “Legrand silence” de Philip GrönigAllemagne - VO - 2006Prix du meilleur film, meilleur scé-nario et meilleur acteur “EuropeanFilm Awards”

VENDREDI 11• 18 h - MédiathèqueLecture-apéro-Jazz : “Journaux intimes et Jazz”Ils ont pour nom, Christian Bobin,

Annie Ernaux, Nancy Huston,Valery Larbaud, Catherine Pozzi…Ils ont écrit, ils écrivent un journalintime. Lecteurs publics de la Voiedes Livres, Frédérique Bruyas etMarc Roger, lisent à voix haute plu-sieurs extraits de ces journauxaccompagnés par le musicienBobby Rangell, aux saxophones,flûtes et piccolo.Sur réservation au 04 70 58 42 50Dans le cadre de la Commé-moration nationale du 50e anniver-saire de la mort de Valery Larbaud etdu 41e Prix Littéraire (voir encadré page 7)

SAMEDI 12• La journée - Place Charles-de-GaulleMarché mensuel à la brocante

DIMANCHE 13• La journée - Parc OmnisportsMini-bolides - Championnat régional 1/5e thermiqueOrganisé par le Club de mini-bolides de Vichy

• La journée - Plan d’eauFête du nautisme organisée par lasection Voile du Yacht Club de VichyRenseignements : 04 70 98 73 55

• La journée - Parc omnisportsPlan d’eau La BonnetteModélisme navalRégates Inter Clubs de la régionAuvergne organisées par le ClubAuvergne modélisme naval de Vichy

• 15 h 30 - Église Saint-LouisConcert - “Du Moyen Age à nosjours, des musiques de Notre-Damedu Puy” par la Maîtrise de laCathédrale du PuyProposé par l’Association Renais-sance des Orgues et MusiqueSacrée à Saint-Louis de Vichy

• 17 h - OpéraConcert de l’orchestre Sympho-nique de VichyOuverture de Guillaume Tell deRossini, concerto pour violon en solmineur op. 26 de Max Bruch - violon solo Julien Dieudegard, 2e

symphonie en Ut majeur op. 61 deSchumann - direction Takashi Kondo

DU 30 AVRIL AU 6 MAI

Directeur de publication : Christine Assalet • Rédaction : Mairie de Vichy - Julie Delfour •

Mise en page : Mairie de Vichy • Conception : Agence Principes • Publicité : Direction de la

Communication - Tél. 04 70 30 17 02 • Imprimerie : Colorteam • Crédits photos : Fabien Dubost -

Julie Delfour - Serge Barthe pour la voie des livres - Yves le Chapelin - Christophe Darbelet -

Laurence Plancke - Archives Municipales, collection particulière - DR.

C’est à Vichy - Mairie de Vichy - B.P. 2158 03201 Vichy Cedex - Tél. 04 70 30 17 17

Site Internet : www.ville-vichy.fr • E-Mail : webmaster@ville-vichy.fr

C’EST À VICHYN°50 - AVRIL 2007

19.000 ex. - Dépôt légal à parution - N° ISSN : 1279-936X

EN SAVOIR PLUS

Opéra de Vichy Rue du Parc (face à l’Hôtel Aletti)

Tél. 04 70 30 50 30 /56Fax 04 70 30 50 26

billetterie.opera@ville-vichy.fr

Médiathèque 106-110 rue du Maréchal-Lyautey

Tél. 04 70 58 42 50mediatheque@ville-vichy.fr

Centre Culturel 15 rue du Maréchal-Foch

Tél. 04 70 32 15 33 centreculturel@ville-vichy.fr

Parc OmnisportsMaison des Jeunes et Palais du Lac

Tél. 04 70 59 51 00sports@ville-vichy.fr

Office de Tourisme19 rue du Parc

Tél. 04 70 98 71 94

Site Internet de la villewww.ville-vichy.fr

Rubrique “Agenda”

PROGRAMME DÉTAILLÉ, TARIFS, RÉSERVATIONS :

OUVERTURE DE LA SAISON AU KIOSQUE LE 8 MAI

LECTURE MUSICALE AVEC MARC ROGER ET FRÉDÉRIQUE BRUYAS

LUNDI 21• 13 h 30 - HippodromeTrot - PMU

DU 22 AU 24 • La journée - Parc omnisportsChampionnats de France UNSS defootball cadets garçons et cadettesjuniors filles

LES 23 ET 24• La journée - Stade nautiqueNatation - 22e Meeting des MaîtresOrganisé par le Club des Dauphinsde Vichy/Bellerive

JEUDI 24• 15 h 30 - Centre CulturelConférence de l’Alliance Française“Voyage au bout du système solaire”par Pierre Kohler, Docteurès.Sciences, ancien chroniqueurreporter à RTL, ancien astrophy-sicien au CNRS

VENDREDI 25• 20 h 30 - Centre CulturelFestival Europavox(Artistes non déterminés au momentdu bouclage de ce numéro)

SAMEDI 26• 15 h - Parc des Sources8e Rallye des Belles Vichy-Saint-Tropez

• 15 h 30 - Centre CulturelConférence des Amis de Napoléon III“Le Parc Napoléon III de Vichy” parDominique Scherer, Directeur desEspaces Verts de la Ville de Vichy

• 19 h 30 - HippodromeTrot - PMU

LES 26 ET 27 • La journée - Parc OmnisportsMini-bolides - Championnat deFrance 1/5e thermique

DU 21 AU 27 MAI

Organisé par le Club de mini-boli-des de Vichy

DIMANCHE 27• De 8 h à 19 h - Plage desCélestinsBrocante au bord de l’eau organi-sée par le Comité de quartier duVieux Vichy

• De 10 h à 18 h - La rotonde du Lac

CROMZAN FOLIE l’American CarClub de Vichy propose un rassem-blement de voitures américaines,rods, custom et harley.Au programme: Country Music,Line Dance, Cruising... etc. Entrée libre. Infos participants et stands Michel04 70 56 72 54 Jeff 04 70 32 54 28cromzan. fol ie@wanadoo.comhttp://cromzanfolie.ifrance.com/

• 19 h - Parc des sourcesÉtape du 8e Rallye des PrincessesParis - MonacoExposition des véhicules - Départ le30 dès 8 h 30

DU 1er AU 3“Rendez-vous aux jardins”Programme non définiRenseignements à la Direction desespaces verts 04 70 30 17 87

LE 1er JUIN DE 14 H À 18 H ET LE 2JUIN DE 9 H 30 À 17 H• Pôle Uiversitaire et technologiqueColloque international - “Du journal

DU 28 MAI AU 3 JUIN

MARDI 29• 13 h 30 - HippodromeTrot - PMU

intime au monologue intérieur dansla littérature du 20e siècle”(Voir encadré page 7)

SAMEDI 2 • 17 h - MédiathèqueInauguration de l’exposition “Lejournal intime”(Voir encadré page 7)

• 18 h 30 - MédiathèqueRemise du 41e prix littéraire ValeryLarbaud (Voir encadré page 7)

SAMEDI 2 À 21HET DIMANCHE 3 À 15H• Centre CulturelThéâtre - “La Spiaggia”par les Ateliers du Zèbre Théâtre

LUNDI 14• 13 h 30 - HippodromeOuverture de la saison hippiqueTrot - PMU

• 14 h - Parc OmnisportsVente aux enchèresPlus de 200 lots seront mis à lavente. Bijoux anciens, modernes,fantaisie, montres de marques,débris d’or, Louis d’or, pièces étran-gères…Exposition des bijoux le matin, de 9 h à 12 hRenseignements : Commissariat auxventes de Clermont-Ferrand 8 rue René ROBIN - 63200 MOZAC Tél. 04 73 64 73 00 ou site internet :www.ventes-domaniales.fr

• 15 h - Centre CulturelConférence - “L’Islam” par Jean-François LampinProposée par l’Université Indépen-dante de Vichy

• 21 h - Cinéma Élysée PalaceCiné Club par le Club Cinéma “Legrand silence” de Philip Grönig

DU 14 AU 20 MAIAllemagne - VO - 2006Prix du meilleur film, meilleur scé-nario et meilleur acteur “EuropeanFilm Awards”Projection suivie d’un débat

MERCREDI 16• 19 h 30 - HippodromeGalop

• 21 h - Théâtre de la Maison des JeunesThéâtre - “Quand épousez-vous mafemme ?”Par la Comédie des CélestinsComédie en 3 actes de Jean BernardLuc et Jean Pierre CoutyUn classique du Vaudeville, unesuccession de quiproquos, derebondissements, de chassés croisésoù la morale sera sauve…

JEUDI 17• De 15 h 30 à 18 h - Parc des SourcesTriumph Spitfire - Exposition devéhicules de 1962 à 1980

SAMEDI 19• 18 h - HippodromeTrot - PMU

LES 19 ET 20• La journée - Stade nautiqueNatation - 14e Meeting de printempsOrganisé par le Club des Dauphinsde Vichy/Bellerive

• La journée - Plan d’eauMotonautisme - Coupe d’Europe demotonautisme S850

• La journée - Centre Ville et salledes FêtesFestival national de folklore orga-nisé par l’Association Vichy et sessources, avec la participation detrois ensembles d’arts et traditionspopulaires.(voir brève page 13)

DIMANCHE 20• De 9 h à 18 h - Parc OmnisportsPlan d’eau La BonnetteModélisme naval - Régates amicalesorganisées par le Club AuvergneModélisme Naval de Vichy

• 17 h 30 - Aletti PalaceConcert avec Danièle Berthault-Fontanille, soprano, Joëlle Maurice,pianisteMélodies, chansons françaises, airsd’opérettes et d’opérasSous le patronage de l’Associationdes Anciens de la France d’outre merInscriptions auprès de Mme C. Giraudet, 7 rue Max Durand-Fardel à Vichy

“RENDEZ-VOUS AUX JARDINS”DU 1er AU 3 JUIN

BROCANTE À LA PLAGE DES CÉLESTINSLE 27 MAI

JEUNESSE 11

ÉCOLE OUVERTEDES VACANCES À L’ÉCOLE !

C’est quoi “l’École ouverte”?Les directeurs de collèges quile souhaitent ouvrent les portes

de leur établissement pendant lesvacances scolaires, certains mercrediset samedis, et proposent aux jeunesdifférentes activités. À Jules-Ferry, cesont les élèves de la 6ème à la 3ème ducollège ainsi que ceux des classesde CM2 (du secteur de recrutement)qui sont invités à participer à desactivités scolaires, culturelles, spor-

tives et de loisirs. Encadrée par desmembres de l’équipe pédagogiquedu collège, des intervenants exté-rieurs et des parents d’élèves, cetteopération permet d’accueillir lesenfants qui ne partent pas en vacan-ces ou qui ne fréquentent pas lescentres de loisirs. Lors des vacancesde février, une dizaine d’ateliers auchoix étaient proposés : anglais etbasket, initiation à la cuisine, sports,soutien scolaire, arts plastiques,

pour ne citer que quelques exem-ples.À travers cette “École ouverte”, gratuite pour les jeunes, le CollègeJules Ferry poursuit plusieurs objectifs et notamment l’intégrationscolaire et sociale, la responsabili-sation des jeunes, la valorisation del’image de l’École, ou encore l’amé-lioration des relations entre l’établissement, les jeunes et leurfamille et l’ouverture du collège surson agglomération. D’ici fin juin, des ateliers “Concoursjournal l’Équipe” et “Nature ou cuisi-ne” sont proposés certains samedis.L’“École ouverte” fonctionnera également en juillet (du 5 au 11inclus) avec une dominante cultu-relle et sportive, et en août (du 28au 31 inclus) avec une dominantescolaire pour la reprise des cours.Pour ces deux sessions, les enfantsseront accueillis de 9 h à 17 h et pourront prendre leur repas aucollège. ■

Renseignements et Inscriptions : M. David Desiage,

Principal-adjoint et responsable“École ouverte” au Collège Jules Ferry, 04 70 31 74 88

L’opération “École ouverte” à laquelle participe depuis deux ans le Collège Jules-Ferry connaît un réel engouement. En 2006,

165 élèves ont participé et pour ces dernières vacances de février,pas moins de 130 enfants se sont retrouvés au collège

pour pratiquer de nombreuses activités.

PASS’SPORT JEUNES 2007 Vos enfants ont entre 10 et 16 ans et ils rêvent de grandes vacances sportives avec des disciplines originales et différentes chaque jour, le toutsur un même site. Alors, en juillet et en août, inscrivez-les aux PASS’SPORTJEUNES.

Cette année encore, du 2 juillet au 31 août, la Ville de Vichy propose auxjeunes de s’initier ou de découvrir une vingtaine d’activités sportives surle Parc Omnisports : rafting, trampoline, tir à l’arc, escalade ou encore,VTT, roller, aviron… Ils s’inscrivent pour cinq journées ou demi-journéesconsécutives. Les enfants choisissent leur programme d’activité à la journée,encadré par des animateurs et des moniteurs agréés.

Dès le 23 avril et jusqu’au 7 juin, vous pouvez pré-inscrire vos enfants en ligne sur le site internet de la Ville www.ville-vichy.fr.Les inscriptions sur place auront lieu en salle de réception au Palais des Sports du Parc Omnisports, du 11 au 14 juin pour les Vichyssois et du 18 au 21 juin pour les résidents extérieurs (Pour les retardataires et dans la limitedes places disponibles, possibilité de s’inscrire chaque jour, dès le 2 juillet dans le hall de la maison des jeunesau Parc Omnisports).

RENSEIGNEMENTS : 04 70 59 51 00

”ATELIER BASKET : LES ENFANTS SE SONT PRÊTÉS À L’EXERCICE DE L’INTERVIEW EN ANGLAIS AVEC JIMMAL BALL, JOUEUR AMÉRICAIN À LA JAV

en bref

ATELIERS DE PEINTUREÀ L’HUILE La Médiathèque propose auxenfants (à partir de 7 ans) et auxadultes des ateliers de peinture àl’huile les samedis 28 avril et 12mai de 14 h 30 à 16 h 30.Animés par Tatiana de Combe-rousse, ces ateliers gratuits aurontlieu au Musée Municipal. Sur inscription au 04 70 58 42 50

D’ÉLIRE DE LIRE,MARATHON POUR LESJEUNES LECTEURSCette année à Vichy, ils sont 237élèves -du CE1 au CM2- des écolesPaul Bert, Sévigné et Pierre-Coulonà participer à “D’Elire de Lire”. Uneopération qui a pour objectifs defaire lire et de donner le goût de lalecture. Engagée sur les réseaux d’éducation prioritaire depuis 2001,elle permet chaque année à denombreux enfants de faire l’appren-tissage du sens critique et de l’argumentation d’un point de vue.Presque un jeu d’enfant grâce à“D’Élire de lire”. Un marathon sym-pathique qui commence par unchoix de 7 à 8 ouvrages de littéra-ture jeunesse (mis à disposition parla médiathèque), se poursuit parune lecture de bout en bout avecplaisir et attention et qui s’achèvepar un vote -avec urne et isoloir- enfaveur de son livre préféré… Cetteannée, l’élection aura lieu à l’écolePierre-Coulon le 22 mai. À l’issue,chacun repartira avec un livrerécompense offert par la Ville.

S’INFORMER ET S’ORIENTERLa fin d’année scolaire approche etavec elle le choix des orientations.Pour aider les élèves dans leur choixLe C. I. O. (Centre d’information etd’orientation) les informe sur les formations et les professions. Enfonction des goûts, des aptitudes etdes personnalités de chacun, unconseiller est à leur disposition pourles aider à choisir des études et uneprofession sur mesure.Permanences du lundi au vendredide 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 au 17 rue CallouTél. 04 70 98 45 86Site Internet : www3.ac-clermont.fr/IA03/cio/cio-vichy.htm

ENSEMBLE12

LE CERCLE DES ÉCHECS DE VICHYL’ART DE “POUSSER DU BOIS”

A ffilié à la FédérationFrançaise des Échecs et agréépar le Ministère de la

Jeunesse et des Sports, le Cercle deséchecs de Vichy a été fondé en1947 “pour répondre à une deman-de croissante et organiser en 1951le championnat de France à Vichy”,explique Yves Calvin, son président.Depuis Vichy a également accueillile championnat de France d’août2000, au Palais des congrès. Dudébutant au compétiteur, l’associa-tion s’adresse à tous les joueurs.“On a de très bons joueurs, 48licenciés et une équipe enNationale III. Mais chacun peutpousser la porte et venir essayer !”

Sportif… et universel

L’objectif est de rassembler le plusgrand nombre : “nous donnons descours tous les mercredis à la maisond’arrêt d’Yzeure et à la MaisonBleue de Saint-Pourçain, résidencepour personnes handicapées. Deuxjeunes enseignent bénévolementdans les écoles Paul-Bert et Pierre-Coulon en partenariat avec la Ville,dans le cadre du Contrat local d’accompagnement à la scolarité”,souligne Yves Calvin. Tous les âgeset tous les milieux sont représentés.Guillaume, huit ans, vient icichaque semaine : “j’ai appris àjouer avec mon père, puis je suisvenu prendre des cours.

Maintenant, j’apprends à jouer à mamère !”. Chacun joue à son rythme,“à la carte”, des parties plus oumoins longues. “Cela peut aller decinq minutes à six heures en com-pétition !” explique l’animateurJean-Philippe Rougeron qui entameune partie avec Pierre-Henri Damé,trésorier de l’association et joueurinvétéré. La concentration imposele silence. Latente, la tension faitpartie du plaisir du jeu. D’instantsrecueillis en accélérations brutales,de flux en reflux, les adversaires selaissent guider par la vague. Regardsintenses, mimiques d’excitation,coups bien pensés et vite exécutés,ballet des mains qui dansent à touteallure entre les pièces de bois et lapendule. Le rythme contrôlé s’em-balle soudain, s’achève en coursefolle. “Le jeu d’échec est un sportuniversel et un langage partagé par-tout dans le monde, comme lamusique !”, rappelle Pierre-HenriDamé, qui ajoute : “en apprenant àse concentrer, à maîtriser leurs émo-tions, en respectant les règles etl’adversaire, les jeunes apprennentà s’intégrer dans un groupe, à sesituer dans la société”… ■

“LE JEU D’ÉCHEC EST UN SPORT UNIVERSEL ET UN LANGAGE PARTAGÉPARTOUT DANS LE MONDE, COMME LA MUSIQUE !”

Mémoire, stratégie, imagination… Les échecs développent toutesces qualités. Et contrairement aux idées reçues, les règles sont

faciles à apprendre. Cela vous tente ? Rejoignez le Cercle !

Associations

• L’Association des Familles de Vichy Val d’Al-lier organise une Bourse aux vêtements prin-temps-été le jeudi 10 mai de 9 h à 18 h et lesvendredi 11 et samedi 12 mai de 14 h 30 à 18 hà la salle des fêtesPermanence les lundis et jeudis de 14 h 30 à 17 h 30et le mercredi de 9 h à 12 h au 18 rue d’AlsaceRenseignements : 04 70 98 50 25

• Le groupement des parkinsoniens de l’Allierorganise une conférence “La maladie de Parkin-son” par le Professeur Franck Durif, Neurologueau CHU de Clermont-Ferrand, le mardi 10 avrilà 14 h 30 à la Maison des AssociationsPermanence le premier mercredi de chaquemois de 15 h à 16 h 30 à la Maison des Associa-tions, place de l’Hôtel de VilleRenseignements : 04 70 31 27 45 / 04 70 98 06 90

• L’Amicale des Gars du Berry de Vichy et sarégion propose un voyage à Bourges le diman-che 29 avril. Les Berrichons désireux d’adhérerà l’Amicale peuvent prendre contact avec lePrésident, Roger Lefort au 04 70 97 96 26

• Le club “Jeux et Loisirs” - Club de BridgeOuvert de 13 h 30 à 18 h - Lundi et vendredi enpartie libre (sauf le 4e vendredi du mois) - Mardiet jeudi en tournoiMaison des Associations - place de l’Hôtel deVille

• L’association “Les animaux dans la ville de Vichy” : vente annuelle au profit des animaux du 5 au 8 avril, à la salle des fêtes, de9 h à 19 hRenseignements : 04 70 98 45 98

• Le groupe d’Amnesty International de VichyVal d’Allier fera sa 7e randonnée pédestre, ledimanche 20 maiRenseignements : 04 70 96 04 61 ou 06 66 80 34 71

• L’association Aide Internationale à laDétresse : exposition sur ses activités et unevente d’objets d’artisanat africain à la Salle desFêtes, le samedi 28 avril de 14 h à 18 h

• L’association des Gardiens de Durendhalorganise une exposition de figurines à la Salledes Fêtes le samedi 26 mai de 7 h à minuit et ledimanche 27 mai de 7 h à 20 hRenseignements : M. Monsauret au 06 84 93 31 52

• L’association pour le Don de Sang Bénévolede Vichy et sa Région organise à la Maison desAssociations des collectes de sang, le lundi 16avril de 8 h à 10 h 30 avec la participation duRotary Club de Vichy et le lundi 11 juin, de 8 hà 10 h 30

• L’association Cheval Poitevin organise denombreux stages de découverte : de l’attelagede loisir et agricole, de parage naturel (chevauxnon ferrés), d’approche et de conduite du cheval avec les méthodes éthologiques et desrandonnéesRenseignements : Domaine des Sapins à Saint-Didier-La-Forêt au 04 70 41 20 09Site internet : www.chevalpoitevin.com

en bref

INFOS PRATIQUESHoraires : mercredi et samedi de 14 h 30 à 19 h 30Adhésion (à l’année, inclut la licence, les cours du samedi et les compé-titions locales et nationales) :- Licence adulte A : 60 euros ; licence adulte B : 30 euros- Licence jeune A : 30 euros ; licence jeune B : 20 eurosOpen annuel : 1er mai 2007.Renseignements et inscriptions :Cercle des échecs de Vichy - Maison des Associations15 rue du 4 septembre. Tél. 04 70 31 70 80yves.calvin269@orange.fr. -Site : http//ce.vichy.free.fr

LE CERCLE EN CHIFFRES

• 3 formateurs diplômés.• 5 arbitres fédéraux.• 8 joueurs classés à plus de

1 900 elo• 2 échiquiers muraux• 60 jeux d’échecs• 40 pendules électroniques

C’EST À VICHY 13

L’ORCHESTRE D’HARMONIEDE VICHY

FÊTE SES 110 ANS

Ovation du public pourl’Orchestre d’Harmonie le 1er avril dernier à l’Opéra :

entouré par quatre solistes derenom, les chœurs du Conservatoireet les cent choristes de l’EnsembleVocal de Roanne pour son concertanniversaire, l’OHV a prouvé toutesa vitalité et a montré que la jeunessen’a pas d’âge….D’Edward Elgar à Dirk Brosse, enpassant par Ludwig van Beethoven,un aperçu de la richesse du réper-toire de l’OHV qui compte plus de 1 600 œuvres.Présidé par Pierre Corre et dirigé parChristian Legardeur depuis 1995,

l’Orchestre et ses soixante-quinzemusiciens -amateurs pour la plupartmais aussi professeurs ou élèves del’École nationale de musique- nedonnent pas moins d’une vingtainede concerts par an. Et les vents et lescuivres de l’OHV résonnent bienau-delà de l’agglomération. En effet,l’Orchestre est régulièrement invitédans des festivals et donne plusieursconcerts en France mais aussi à l’Étranger.

Sa récompense de 4ème prix auConcours international pourOrchestres d’harmonie du Havre en1990 lui a valu d’être présent aussi

dans les bacs -notamment undisque enregistré avec le célèbretrompettiste Guy Touvron- et sur lesondes. Prochain rendez-vous surFrance Musique qui consacrera uneémission à l’Orchestre d’harmonie,le 14 avril, de 17 h à 18 h, avec enstudio son Président et PhilippeHanon, Basson solo de l’OrchestreNational de France.

Si l’OHV exporte largement l’imagede notre ville, nous sommes les pre-miers à profiter de sa présence et deson talent. Les musiciens del’Orchestre assurent -en alternanceou avec ceux de la Société musicale-les commémorations officielles auMonument aux Morts notamment.Mais c’est à quelques pas de là, quede très nombreux Vichyssois et touristes les retrouvent pour leurssoirées d’été. Chaque lundi, de maià septembre, ils se produisent auKiosque à musique de la Source del’Hôpital dans des répertoiresvariés. Premier rendez-vous de cettesaison 2007 : lundi 8 mai à 16 h. En attendant, bon anniversaire ! ■

Plus d’un siècle d’âge et pourtant l’Orchestre d’harmonie (OHV)n’affiche pas une ride. Bien au contraire !

Associations

• La Société Saint-Vincent-de-Paul réunit lespersonnes isolées ou tous ceux qui se sententseuls autour d’un goûter (jeux…) le dernierdimanche de chaque mois à 15 h, à la Maison27 boulevard Carnot. Campagne nationalecontre la solitude, le lundi 28 maiRenseignements : 04 70 97 03 48

• L’association départementale des ConjointsSurvivants - ADCS - FAVEC 03 tiendra sonassemblée générale le samedi 14 avril de 9 h 30à 10 h 30, qui sera suivie par son congrès dépar-temental. Le thème : “Le deuil des enfants ayantperdu un parent ou les deux” présenté parMurielle Duranton, pédopsychiatre et David deMontmollin, psychologue.Rendez-vous au Casino des Quatre Chemins -35 rue Lucas

• Le comité d’entente des déportés commémo-rent le 62e anniversaire de la journée nationale dusouvenir et de la déportation le dimanche 29avril. Cérémonie au monument aux morts à 15 h 30

• L’association sportive des Graves sectionmoto organise le XVIe Rassemblement de laMadone des Centaures du 1er au 3 juin en par-tenariat avec l’Office de Tourisme de Vichy.Messe et défilé en villeRenseignements : 04 70 98 71 94

• Vichy et ses sources organise à l’occasion deson 87e anniversaire son festival national de fol-klore les samedi 19 et dimanche 20 mai. Troisensembles d’arts et traditions populaires invités :“Les Baladins des deux eaux de la Roche Posay” ;“Les Bise dur de Saint Gilles Croix de vie” ; “LaChaînée Casteloise du Chatelet en Berry”- samedi 19, l’après-midi, animation de rue etateliers de danse sur les esplanades des Quatre-Chemins, Saint-Louis et Napoléon III. Le soir de20 h 30 à 22 h 30, spectacle, bal traditionnelavec orchestre des groupes à partir de 23 h- dimanche 20, à partir de 14 h 30, défilés dansles rues du centre ville (sous réserve). Spectacleà la salle des fêtes à partir de 15 h 30.Renseignements : 04 70 31 98 02Email : vichy-et-ses-sources@wanadoo.fr

en bref

dans les quartiers

• Lundi 9 avril à 15 h, chasse aux œufsdans les parcs et jardins des quartiers :les Ailes - port de Charmeil ; France -Croix saint-martin ; Vieux Vichy ; Jeanned’Arc - Beauséjour ; les Garêts ; République - Lac d’AllierRenseignements : 04 70 30 17 31

• Quartier Les Ailes - Port de Charmeil,- Dimanche 1er avril, Thé dansant à laSalle des Fêtes, à partir de 15 h- Mardi 29 mai, fête des voisins à partirde 19 h 30- Samedi 9 juin, concours de pétanque,sur le terrain des Ailes, derrière le gym-nase, à partir de 14 h (à confirmer)- En juin, fête du quartierRenseignements : 04 70 31 21 54

• Quartier Champs Capelet,- Dimanche 29 avril, repas au restau-rant “Le Pichet”

- Mardi 29 mai, soirée des voisins, bou-levard de la Mutualité de 19 h 30 à 22 hRenseignements : 04 70 32 48 54

• Quartier de France - Croix Saint-Martin,- Dimanche 13 mai, concours de Tarotà partir de 14 h au Parc du Soleil- Mardi 29 mai, repas des voisins dansle quartier à partir de 19 h 30

• Quartier des Garêts,- Dimanche 15 avril, sortie au cabaret“La Belle Étoile” à Celle sur Loire, avecarrêt dans les caves de Sancerre- Du 21 au 25 mai, voyage au TyrolRenseignements : 04 70 97 57 90

• Quartier des Graves,- 17 avril, repas des anciens, perma-nence pour inscriptions à La Barak leslundi 2 et jeudi 5 avril de 15 h à 17 h 30

- 29 avril, loto à La Barak à partir de 15 hRenseignements : 04 70 31 13 68 (heures de repas uniquement)

• Quartier Jeanne d’Arc - Beauséjour - Les Bartins,- Mardi 8 mai, voyage au Lac de Vassi-vière Déjeuner sur bateau tour du lacen petit train et visite des moulinsRenseignements : 04 70 31 39 10

• Quartier République - Lac d’Allier,- Vendredi 27 avril, sortie spectacle“Holiday on Ice” au Zénith - Mardi 29 mai, fête des voisins à 19 h- Vendredi 1er juin, excursion “art etgourmandise” à Charlieu Renseignements : 04 70 97 74 59

• Quartier Thermal,- Mardi 17 avril, dîner à thème“L’Angleterre” par Alain Poujade, au

Novotel à 19 h- Jeudi 26 avril, visite du Musée de Cusset à 17 h. Rendez-vous sur place- Mardi 29 mai, journée des voisins, 7 rue Alquié à 19 h 30. Chacun apporteun plat à partager. Ouvert à tous- Vendredi 1er juin, souper littéraire“Arts d’Afrique” par Maître ClaudeVidal, au Novotel à 19 h 30Renseignements et inscriptions : 04 70 98 29 85

• Quartier du Vieux Vichy,- Dimanche 27 mai, 7e Brocante de laPlage des Célestins, de 8 h et 19 h aubord de l’Allier, au pied du parc Kennedy. Pour tout renseignement ouparticiper, particuliers et professionnelspeuvent contacter le 06 03 88 15 68 ou04 70 98 85 45, par mail : comitevieuxvichy@club-internet.fr

PROCHAIN RENDEZ-VOUS AVEC L’ORCHESTRE D’HARMONIE, LE 8 MAI À 16 H AU KIOSQUE À MUSIQUE

À VOTRE SERVICE14

travaux

TERMINES : entre début février et fin mars • Lieux Publics :- Centre culturel Valery-Larbaud, réfectiondes loges des 1er et 2e étages- Maison des Jeunes, pose de rideaux et destores dans l’atelier d’art, les salles 1, 2, 3, 4et le foyer- Centre International de Séjour, modifica-tion des systèmes d’ouverture des portesextérieures des bâtiments d’hébergement- COSEC Jules Ferry, réfection complète del’éclairage de la salle de sport- Galeries d’expositions du centre culturelValery-Larbaud, réfection de l’éclairage etdu chauffage de la galerie Pierre Coulon- Palais des Congrès-Opéra, mise en confor-mité des appareils de levage, réfection com-plète de l’éclairage de l’Espace Sévigné- Parking de la Poste, amélioration de lasignalétique extérieure- Salle des Fêtes, réhabilitation complète dela salle, des locaux des 1er et 2e étages, duhall et de l’escalier (voir articles pages 2 et 3)- Groupe scolaire Sévigné Lafaye, mise enplace d’une centrale incendie pour l’ensem-ble du groupe scolaire, du gymnase Sévigné- Immeuble Foch, service urbanisme, miseen conformité de l’ascenseur

• Voirie :- Source de l’Hôpital, mise en valeur par lalumière- Avenue Doumer, entre la gare et la placeCharles-de-Gaulle, rénovation des branche-ments d’eau potable par CBSE et mise enplace d’un nouveau réseau d’assainissementavec reprise des branchements existants- Rue Henri Dunant, rénovation du réseau etdes branchements électriques - Boulevard de Lattre de Tassigny, aménage-ment de l’esplanade du Lac d’Allier, rempla-cement partiel de la conduite d’eau potableavec reprise des branchements existants- Square Albert 1er, rénovation du réseau etdes branchements gaz - Rue du Casino, rénovation du réseau et desbranchements gaz dans le parc des Sources,en périphérie du kiosque à musique avecraccordement au réseau rue du Casino

• Espaces Verts :- Cimetière, remplacement partiel d’unehaie par une plantation d’Escallonia - Parc des Bourins, plantations aux abordsdu parc à bateaux du club de l’aviron

EN COURS : entre début 1er avril et le 9 avril • Lieux Publics :- École Jacques Laurent, réfection en pein-ture de la salle de classe 3- École Maternelle de la Colline, réfection enpeinture de la salle de jeux

• Voirie :- Rue de la Source de l’Hôpital, avenue A.Briand et rue de Banville, réfection com-plète de l’éclairage public- Boulevard de Lattre de Tassigny, aménage-ment de l’esplanade du Lac d’Allier, rénova-tion des trottoirs, de la chaussée, des réseauxd’éclairage public et de fibre optique

LES GRANDS CHAN

Le dernier rapport de la Chambrerégionale des comptes formule desobservations sur la gestion del’Opéra. Elle constate l’absence devrai service culturel à la ville deVichy, chaque site ayant le sien, cequi gène, à notre avis, la mise enplace d’une politique culturellecohérenteElle note que la gestion des locaux,l’exploitation commerciale et l’orga-nisation de manifestations artistiques

de l’Opéra ont été confié à l’OTT,mais que la ville reste très impliquéedans sa gestion lui reversant unesubvention d’équilibre pour comblerle déficit d’exploitation (en 2006, 1 334 700 €).Cette pratique, peu transparente,montre une réelle ambiguïté desrelations entre la ville et l’OTT, éta-blissement à caractère commercialdont les objectifs de gestion ne sontpas clairement définis et non tenu à

TRIBUNE DE L’OPPOSITIONGroupe “un maire pour VICHY, une équipe pour tous”

une obligation de résultats.Nous savons les difficultés liées à l’exploitation de l’Opéra, structurepar essence déficitaire. Néanmoins,une réflexion devrait s’engager afinde préciser les objectifs recherchéset définir une politique culturellepermettant de s’ouvrir au plus grandnombre. La commission culture,actuellement simple organe d’information et de communication,trouverait ainsi tout son sens..

La loi du 27 février 2002 prévoit de réserver un espace d’expression à l’opposition municipale au sein des bulletins d’informations municipales, L.2121-27-1 du code général des collectivités territoriales.

D’ici deux mois, les lourdsengins qui sillonnent etlabourent actuellement l’ave-

nue Doumer, de la Place Charles-de-Gaulle à celle de la Gare aurontterminé leur travail sur cette grandeavenue qui ceinture le cœur deville. Le chantier de rénovation se prolongeun peu par rapport au planninginitial en raison de la réfection parVichy Val d’Allier du réseau d’assai-

nissement. Imprévue au départ, saréfection s’est avérée indispensableune fois l’état du réseau mis à nulors des fouilles. Comme sa partiejumelle restaurée l’an passé, cetteartère bénéficiera de larges trottoirsen béton désactivé, de nouveauxlampadaires et d’une double rangéed’érables rouges. De quoi offrir unebelle perspective depuis la Place de la Gare dont la rénovation va prochainement commencer. ■

L’AVENUE DOUMERRÉNOVÉE

À deux pas de l’avenueDoumer, même si le chantierreste encore discret, le grand

projet de rénovation de la Gare etde sa réorganisation en pôle d’é-change intermodal (regroupementdes modes de transports) avance. LaSNCF a entamé son chantier dans lehall et Réseau Ferré de France, à quiincombe la création d’un vaste parking à l’arrière des voies, vientenfin de démarrer ses travaux. Laréalisation du parking conditionneen effet le démarrage de tout lechantier à l’avant du bâtiment.

CÔTE ÇA BO

C’EST À VICHY 15

travaux

- Avenue Doumer, entre la gare et la placeCharles-de-Gaulle, rénovation des trottoirs,de l’éclairage public et plantation d’aligne-ment - Avenue de Lyon, entre les rues de Lorraineet de l’Emballage, rénovation du réseaud’eau potable par CBSE et mise en placed’un réseau d’assainissement- Rue de l’Emballage, rénovation du réseauet des branchements d’eau potable par CBSE- Rue d’Alsace, entre la rue de Beaulieu et leboulevard des Graves, rénovation du réseauet des branchements d’eau potable par CBSE

• Espaces Verts : - Réaménagement de l’îlot vert à l’intersec-tion des rue du Vernet et rue des Cyclamens

À VENIR : entre le 10 avril et fin juin • Lieux Publics :- École Nationale de Musique, remplace-ment de zinguerie sur le bâtiment arrière,réfection d’une salle- Orgue de l’Église Saint-Louis, travaux deremise en état suite à diagnostic (premièrephase)- Palais des Congrès-Opéra, réfection durevêtement mural de l’Espace Sévigné- École Maternelle Lyautey, réfection desenduits de la terrasse- École Georges Méchin, remplacement des2 chaudières et réfection complète des 2 chaufferies

• Voirie :- Rue de Bretagne et rue Dejoux, réfectioncomplète de la voirie et de l’éclairage public- Voiries de desserte du futur Pôle tertiaire- Avenue Doumer, entre la gare et la placeCharles-de-Gaulle, rénovation de la chaus-sée - Avenue de Lyon, entre l’avenue Gramont etla rue de Lorraine, rénovation des trottoirs,de l’éclairage public, de la chaussée et plan-tation d’alignement- Rue de l’Emballage, rénovation des trottoirs, de l’éclairage public, de la chaussée et plantation d’alignement - Avenue de Gramont, aménagement de l’avenue entre le boulevard de l’Hôpital et la rue de l’Emballage - Rue Jean Jaurès, entre la place P. V. Léger etle Sichon, raccordements des conduitesd’eau potable des rues adjacentes et réfec-tion des branchements en plomb, rénovationdu réseau et des branchements électriques - Rue de Paris, entre les places de la gare etLasteyras, rénovation du réseau et des branchements de gaz et électriques - Boulevard Gambetta, entre la place de lagare et l’avenue de Gramont, rénovation duréseau et des branchements de gaz - Place de la Gare, rénovation des branche-ments en plomb d’eau potable par CBSE

• Espaces Verts :- Parc Omnisports, remplacement de pompes à la station de pompage sur leréseau d’arrosage- Plage des Célestins, remplacement de laclôture du terrain de pétanque

NTIERS AVANCENT

Vichy Val d’Allier et la Ville de Vichyont lancé conjointement un appeld’offres auprès des entreprises pourréaliser leurs travaux respectifs : espla-nade et gare routière pour VVA, Placede la Gare pour la Ville de Vichy.À quelques pas d’ici sur le site del’ancienne usine d’embouteillage,le pôle d’activités tertiaires réalisépar VVA prend forme. À l’arrière,le foyer des jeunes travailleurs estsorti de terre. Début juillet, la Villeréalisera la réflection de l’avenuede Lyon et de la rue d’Alsace desservant le pôle. ■

GARE, OUGE ! A près la réfection du Pont

Saint Jean-Baptiste l’an passé, c’est celle du Pont

Louis Blanc qui se prépare mainte-nant. Sous haute surveillancedepuis des mois et mis en circula-tion alternée pour ne faire couriraucun risque aux usagers, les étudesde diagnostic préalable sont formelles :il a fait son temps et doit êtrereconstruit. Avec l’aide du bureaud’étude SERALP, la ville s’apprête à

adopter le programme de sareconstruction et lancera d’ici la finde l’année un appel d’offres pourchoisir le maître d’œuvre quiconcevra l’ouvrage et pilotera leprojet. En même temps, les servicesde la Ville accompliront les formalitésadministratives et techniques auprèsdes services de l’État pour que lechantier et le futur pont soientconformes aux règles de la loi surl’eau. ■

UN PONT APRÈSL’AUTRE

L a rénovation du boulevard de Lattre-de-Tassigny avancecomme prévu. Les travaux de

démolition et de terrassement de lavoie circulante sont achevés toutcomme les réseaux (fibre optique,éclairage public, eau, assainisse-ment).La repose des bordures est en courset la couche de roulement seraposée en juin. La voie, depuis le carrefour de laRotonde jusqu’au stade, sera opéra-tionnelle dès juillet. La circulationpourra alors y être rétablie, permet-tant le lancement du chantier del’esplanade elle-même, en bordured’Allier. ■

UNE PROMENADEÀ BON TRAIN !

BALADE16

laire qui donna naissance auxfameuses vérités de La Palice… Rienne semble avoir bougé depuis dessiècles, siècles chargés d’histoireaffichant l’éventail de leurs fastes.Au Moyen Âge, la ville était un pas-sage incontournable en Bourbonnais.Partout, l’art médiéval a déposé sonempreinte. Il y a les jolies maisons

LES “ÉTATS D’ART” DELAPALISSE

À première vue, rien qui nemette la puce à l’oreille. Rienqui permette de soupçonner

la bataille artistique qui couve...Lapalisse apparaît sur les bords de laBesbre, dominée par la silhouetteimposante de son château où vécutJacques II de Chabannes de LaPalice, héros d’une chanson popu-

du 15e siècle à colombages et, endirection de Saint-Prix, la chapelleNotre-Dame de Beaulieu qui auraitété le théâtre discret de plusieursmiracles… Rien décidément nesemble filtrer de l’agitation artistiquelatente. Flânant dans les rues calmes, le promeneur s’émerveilledevant les trésors préservés d’un artà première vue “bien huilé” à l’imagedes huileries et des spécialités pâtissières de la ville, “vérités” etautres “lapalissades”… À l’imagedes allées sages et bien pensées deson jardin public à la française. Àl’image des mystères raisonnablesde ses églises…

L’art dans tous ses états

Les premiers picotements se fontsentir en approchant de la salled’exposition municipale où l’onaffiche une autre couleur : placeaux artistes contemporains ! Celéger changement se fait brusque-ment rupture en pénétrant dans lemusée d’art brut, espace résolument“hors normes” où sont exposées lesœuvres de plus de 150 artistes internationaux absents des muséestraditionnels. “Nous recevons ici 15 000 visiteurs par an, souligneLuis Marcel, président de l’associa-tion l’Art en marche. J’ai toujourscru en cet art marginal. Tout ce quej’ai gagné dans ma vie, je l’ai réin-vesti dans des artistes dont personnene voulait, et qui sont aujourd’huiconnus dans le monde entier !”.Avec ce musée qui vit et bouillonnecomme un volcan, Lapalisse sedéfie quelque peu de ses “vérités”pour s’inscrire au rang des villes“singulières”. D’un côté, la façaderenaissance italienne et les plafondsà caissons du château, la rigoureusenetteté des allées du jardin, l’harmonie géométrique des per-spectives. De l’autre, les explorationsmarginales, les états limites, les toiles explosives, les accents derévolte et l’appel à la “résistance”.Entre l’art policé et l’art décalé, le contraste est saisissant. Mais forcément attirant ! ■

Depuis le 1er janvier, Lapalisse est classé “Plus beau détour de France”, rejoignant ainsi leclub des 80 communes à bénéficier de ce titre envié, et offrant au regard du visiteur un

patrimoine artistique singulier. Depuis Vichy, c’est un aller direct sans détour !

• Château de La PaliceEntouré d’arbres plusieurs fois centenaires et richement meublé, ce château des12e, 15e et 16e siècles est habité par la 30e génération de la même famille qui vitici depuis 1430.Tél. 04 70 99 37 58. Ouvert d’avril à novembre, de 9 h à 12 h et 14 h à 18 h.• Musée national d’art brut9, avenue du 8 mai 1945. Tél. 04 70 99 21 78 - Site : www.art-en-marche.frOuvert tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h (dimanche et jours fériésde 14 h à 18 h).• Jardin publicClassé “Jardin du Massif Central” depuis 2006, il réunit plus de 95 essences (tulipier de Virginie, chêne pyramidal, chênes des marais, chênes rougesd’Amérique…).En juillet et en août, ouvert tous les jours de 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h 30 (sauf dimanche matin). De septembre à juin, du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.• Écurie des bergersCette ancienne ferme bourgeoise est aujourd’hui dédiée à l’élevage du percheronet propose de multiples activités autour du cheval de trait : stages de formation,initiation à l’attelage, balades en calèche pour visiter la ville. Journée PortesOuvertes le 29 avril.Lieu dit Les Bergers à Lapalisse. Tél. 04 70 99 26 12Site : www.ecurie-des-bergers.attelage.com

L’HISTOIRE DU CHÂTEAU DE LAPALISSE ESTAUSSI CELLE DE LA FAMILLE QUI L’OCCUPE ET L’ENTRETIENT DEPUIS DES SIÈCLES

OÙ MANGER ?• Restaurant GallandLogis de France classé 3 cheminéesqui vient de recevoir un bib gourmand.20, Place de la République - 03120Lapalisse. Tél. 04 70 99 07 21

• Hôtel du bourbonnaisAu cœur de la ville, en face de laMairie, cuisine du terroir.1 place du 14 Juillet - 03120Lapalisse. Tél. 04 70 99 29 23

• Hôtel du Moulin MarinUn des meilleurs restaurants deLapalisse, dans un ancien moulinau bord de la Besbre.Route de Varennes-sur-Têche03120 Lapalisse. Tél. 04 70 99 08 53

• Les spécialités- Les “Vérités de Lapalisse” chez M.et Mme Thévenet- Les “Lapalissades” chez M. et Mme

Thépenier

À VOIR

UN TOUR EN VILLEVisites guidées des sites historiquesremarquablesEn mai et juin, samedi à 15 h (1 h 15 environ) ; en juillet et août,mercredi et samedi à 15 hVisites guidées du jardin publicAvec 95 essences sur plusieurs hectares, il est à cheval surLapalisse, jardin à la française et surla commune de Saint Prix, jardin àl’anglaiseJuillet et août, mercredi et samedi à10 hVisites nocturnesDu 13 juillet au 17 août, vendredi à21 h (sur réservation)

Inscriptions à l’Office de Tourisme :04 70 99 08 39

15 000 VISITEURS AU MUSÉENATIONAL D’ART BRUT