1918

Le Japon apporte un soutien à la communauté internationale

dans divers secteurs, dont celui de la sécurité. C’est ainsi, par

exemple, qu’il envoie des contingents des Forces d’autodéfense

(FAD) participer aux Opérations de maintien de la paix (OMP)

des Nations unies. Le premier envoi d’une unité du génie des

FAD dans le cadre d’une OMP s’est fait à destination du

Cambodge en 1992-1993. Depuis lors, le Japon a participé à

un certain nombre d’opérations du même ordre, dont une au

Timor oriental de 2002 à 2004. À partir de 2011, les FAD se

sont en outre impliquées dans la Mission des Nations unies au

Soudan du Sud (MINUSS).

En 2011, à l’issue d’une longue guerre civile, le Soudan du

Sud a accédé à l’indépendance. Puis, en 2013, des combats ont

éclaté entre les forces gouvernementales et des troupes

rebelles, et aujourd’hui encore la sécurité intérieure comme la

stabilité économique restent des objectifs lointains. La

MINUSS, composée d’environ 14 000 militaires et policiers de

toutes nationalités, mène des activités relevant, notamment, de

la protection des civils, de la surveillance du respect des droits

de l’homme et de l’instauration de conditions propices à

l’assistance humanitaire. À l’heure actuelle, quatre officiers

d’état-major japonais et une unité du génie d’environ 350

hommes sont présents sur les lieux.

L’unité du génie japonaise, qui est basée à Juba, la capitale,

est venue avec de l’équipement lourd. Avant la détérioration

de la situation enregistrée en 2013, l’unité a contribué à la

construction de la nation sud-soudanaise, à travers des

activités d’amélioration des infrastructures allant de la

construction et la réparation d’axes routiers dans la région de

Juba au travail de préparation des sites à l’intérieur et à

l’extérieur des installations de l’ONU. En 2013, quand la

sécurité s’est dégradée, quelque 30 000 résidents ont trouvé

un refuge provisoire dans les installations de l’ONU. À cette

occasion, le contingent japonais s’est aussi occupé de

l’alimentation en eau, de l’installation de toilettes et de

la fourniture de soins médicaux aux réfugiés. Depuis mai

2014, date de la révision de son mandat, l’unité est

principalement engagée dans des activités contribuant à la

protection des civils, telles que des travaux de renforcement

des équipements de l’ONU, ainsi qu’à des réparations de

routes et à des travaux d’amélioration et de préparation de

sites à l’intérieur comme à l’extérieur des installations de

l’ONU.

Le contingent japonais mène également des activités en

association avec d’autres pourvoyeurs d’assistance

internationale. C’est ainsi qu’il participe à des initiatives liées

à l’APD, telles que des travaux sur les routes et les tranchées

de drainage des collectivités locales, ou encore à la

construction de camps provisoires pour les rapatriés du Haut

Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

Le lieutenant-colonel Yuichi Nagata, des Forces terrestres

d’autodéfense, commandant en second de la 5e unité du génie

de décembre 2013 à mai 2014, donne l’explication suivante

des activités des FAD :

« L’unité du génie se livre à des travaux de réparation et

d’amélioration des réseaux routiers locaux et des grands axes.

La 5e unité, à laquelle j’ai été affecté, a également installé des

canaux de drainage dans des camps de réfugiés où les risques

d’inondation due aux fortes pluies étaient élevés. Nous nous

sommes heurtés à de grandes difficultés, mais notre désir de

protéger la vie quotidienne des populations nous a permis de

les surmonter.

«  Dans les intervalles entre les missions, des membres

d’autres unités du génie ont effectué, dans le cadre d’échanges

amicaux avec la population locale, des visites d’établissements

tels que des écoles primaires ou des orphelinats. Une unité a

tracé un passage pour piétons permettant aux enfants de

traverser en sécurité un axe routier. Plus récemment, des

membres de mon unité ont aidé les résidents locaux à nettoyer

des routes de leur collectivité réparées par d’autres unités.

Mon unité s’est également lancée dans le soutien à la formation

professionnelle destinée aux jeunes gens qui vont construire

l’avenir du Soudan du Sud. »

« Les combats se poursuivent », déclare le lieutenant-colonel

Nagata, «  mais j’espère que mes camarades actuellement

engagés au Soudan du Sud vont travailler dur pour que

l’assistance fournie par le Japon puisse devenir un symbole de

sécurité et de paix. »

Le Japon va continuer d’exercer les activités qui lui incombent

en tant que membre responsable de la communauté

internationale désireux d’apporter sa contribution à la paix et

à la stabilité du monde.

La participation des FAD aux opérations de maintien de la paix de l’ONU

Contribuer à la paix et à la stabilité mondiales

1. Des membres des FAD ont récemment commencé à enseigner l’entretien des véhicules dans une école professionnelle. 2. Le lieutenant-colonel Yuichi Nagata répond aux questions qui lui sont posées lors d’un entretien en vue de cet article. 3 & 4. Des membres d’une unité du génie mettent leurs compétences à contribution dans des projets d’infrastructure tels que les travaux effectués sur un axe routier reliant Juba et d’autres grandes villes. 5 & 6. Des membres de l’unité ont tracé un passage pour piétons et montré aux enfants comment traverser la route en sécurité.

1

43

5

2

6

Préserver la paix au Soudan du Sud [EN]

Le Japon : rendre service partout dans le monde

Preserve Peace in South Sudan http://youtu.be/4XC_65g1ZIs